diff --git a/.overrides/coc.rst b/.overrides/coc.rst index b38c1fe8b5..0ecc88ff9e 100644 --- a/.overrides/coc.rst +++ b/.overrides/coc.rst @@ -236,7 +236,7 @@ Este Código de Conducta se bifucó (fork) a partir de las pólizas de ejemplo d `Geek Feminism wiki, creado por Ada Initiative y otros voluntarios`_, que está bajo una licencia `Creative Commons Zero`_. -*Sage Sharp* de `Otter Tech`_ creó un nuevo lenguage y modificaciones adicionales. +*Sage Sharp* de `Otter Tech`_ creó un nuevo lenguaje y modificaciones adicionales. El lenguaje se incorporó a partir de los siguientes códigos de conducta: diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml index 72807d02b4..f084450d96 100644 --- a/.pre-commit-config.yaml +++ b/.pre-commit-config.yaml @@ -10,8 +10,8 @@ repos: entry: python ./scripts/create_dict.py language: python # This one requires package ``hunspell-es_es`` in Archlinux -- repo: https://github.com/JulienPalard/pospell - rev: v1.0.5 +- repo: https://github.com/AFPy/pospell + rev: v1.0.11 hooks: - id: pospell - args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--modified', '--language', 'es_ES'] + args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--language', 'es_ES', '--language', 'es_AR'] diff --git a/dictionaries/about.txt b/dictionaries/about.txt index 63e069f670..25af0b3da4 100644 --- a/dictionaries/about.txt +++ b/dictionaries/about.txt @@ -1,2 +1,4 @@ Fred -Sphinx \ No newline at end of file +Sphinx +Drake +Jr \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/c-api_buffer.txt b/dictionaries/c-api_buffer.txt new file mode 100644 index 0000000000..ccc4d956e5 --- /dev/null +++ b/dictionaries/c-api_buffer.txt @@ -0,0 +1 @@ +bidimensionales \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/datetime.txt b/dictionaries/datetime.txt new file mode 100644 index 0000000000..e69de29bb2 diff --git a/dictionaries/distributing_index.txt b/dictionaries/distributing_index.txt index 702b7b8d37..7cd50aebf3 100644 --- a/dictionaries/distributing_index.txt +++ b/dictionaries/distributing_index.txt @@ -1 +1,5 @@ Packaging +Guide +Bitbucket +wheel +wheels \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/distutils_apiref.txt b/dictionaries/distutils_apiref.txt index 4c160e8075..fb62652fb1 100644 --- a/dictionaries/distutils_apiref.txt +++ b/dictionaries/distutils_apiref.txt @@ -7,3 +7,14 @@ definirla Preprocesa configúralo Redhat +library +dirs +indefiniciones +Mingw +mingw +subruta +ppc +ish +msi +explicitamente +aix diff --git a/dictionaries/distutils_builtdist.txt b/dictionaries/distutils_builtdist.txt index 8764ad03d1..dfad9b8bdc 100644 --- a/dictionaries/distutils_builtdist.txt +++ b/dictionaries/distutils_builtdist.txt @@ -1,4 +1,8 @@ autoextraíble desinstalación desinstale -UAC \ No newline at end of file +UAC +pythoncore +Powered +amd +dumb \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/faq_extending.txt b/dictionaries/faq_extending.txt new file mode 100644 index 0000000000..d8e8612acc --- /dev/null +++ b/dictionaries/faq_extending.txt @@ -0,0 +1,12 @@ +pure +new +builtin +unexpected +parsing +incomplete +invalid +PyErr +BuildValue +seek +input +Farber \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/faq_general.txt b/dictionaries/faq_general.txt index ad8b06b9b1..3df534d880 100644 --- a/dictionaries/faq_general.txt +++ b/dictionaries/faq_general.txt @@ -11,3 +11,12 @@ PythonWin Release disrupciones Jelke +PyGame +Schedule +Boer +announce +cN +perfilamiento +bugfix +traumáticos +distribuibles \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/faq_windows.txt b/dictionaries/faq_windows.txt new file mode 100644 index 0000000000..a58de753ac --- /dev/null +++ b/dictionaries/faq_windows.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +Enter +inicializarlo +lib +Coff +Omf +Indent +size \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/howto_clinic.txt b/dictionaries/howto_clinic.txt index 43896f6673..405d31fedb 100644 --- a/dictionaries/howto_clinic.txt +++ b/dictionaries/howto_clinic.txt @@ -11,3 +11,14 @@ preprocesamiento inicializará manejarlas nómbrelas +corríjalo +impl +PyArg +Parse +polimórficos +autoconversor +sobrescribirlo +UnpackTuple +ifdef +tp +methoddef \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/howto_curses.txt b/dictionaries/howto_curses.txt new file mode 100644 index 0000000000..e2a45a6fe6 --- /dev/null +++ b/dictionaries/howto_curses.txt @@ -0,0 +1,6 @@ +Intro +borrándolo +cbreak +multibyte +xterm +Urwid \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/howto_descriptor.txt b/dictionaries/howto_descriptor.txt index 76567bc815..835d921c97 100644 --- a/dictionaries/howto_descriptor.txt +++ b/dictionaries/howto_descriptor.txt @@ -1,2 +1,3 @@ redefiniendo monitorizar +klass diff --git a/dictionaries/howto_functional.txt b/dictionaries/howto_functional.txt index 41854c76d2..37a6e663cf 100644 --- a/dictionaries/howto_functional.txt +++ b/dictionaries/howto_functional.txt @@ -26,4 +26,18 @@ Julie Scheme Sussman Mertz -DeveloperWorks \ No newline at end of file +DeveloperWorks +listcomps +genexps +descartarlo +equiespaciados +Bicking +Efford +Jewett +Krell +Lameiro +Salmela +Winter +Winton +currificación +Leandro diff --git a/dictionaries/howto_instrumentation.txt b/dictionaries/howto_instrumentation.txt index 64da6404b9..4590ea205e 100644 --- a/dictionaries/howto_instrumentation.txt +++ b/dictionaries/howto_instrumentation.txt @@ -1,3 +1,8 @@ SystemTap tapset -estratégicamente \ No newline at end of file +estratégicamente +enable +stapsdt +shared +start +libpython \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/howto_ipaddress.txt b/dictionaries/howto_ipaddress.txt index a6de7e6f77..fb81f36635 100644 --- a/dictionaries/howto_ipaddress.txt +++ b/dictionaries/howto_ipaddress.txt @@ -1,2 +1,3 @@ enrutadores indexarlas +Address \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/howto_logging.txt b/dictionaries/howto_logging.txt index 2c6361b695..cec90c0d4a 100644 --- a/dictionaries/howto_logging.txt +++ b/dictionaries/howto_logging.txt @@ -4,3 +4,12 @@ syslog deshabilitación desconfiguran superconjunto +conf +handler +pdf +orgname +handlers +scan +text +ops +tráiler \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/howto_sockets.txt b/dictionaries/howto_sockets.txt index 0020bdc05d..85e659f845 100644 --- a/dictionaries/howto_sockets.txt +++ b/dictionaries/howto_sockets.txt @@ -5,4 +5,7 @@ leíble multiplexar pruébalo usable -caracter \ No newline at end of file +caracter +ouch +network +longs \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/howto_unicode.txt b/dictionaries/howto_unicode.txt index 59e26b1e97..0b8920d25c 100644 --- a/dictionaries/howto_unicode.txt +++ b/dictionaries/howto_unicode.txt @@ -2,3 +2,7 @@ renderizador PyCon EuroPython biyectivo +glifos +subcategorías +ê +ß diff --git a/dictionaries/howto_urllib2.txt b/dictionaries/howto_urllib2.txt index a6290004e4..a46166c04f 100644 --- a/dictionaries/howto_urllib2.txt +++ b/dictionaries/howto_urllib2.txt @@ -11,3 +11,13 @@ geturl info urlopen internet +Handlers +Openers +redireccionamientos +password +Headers +Common +userinfo +localhost +add +reason \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/install_index.txt b/dictionaries/install_index.txt index 5ef7b4bd26..910590161d 100644 --- a/dictionaries/install_index.txt +++ b/dictionaries/install_index.txt @@ -1,3 +1,7 @@ binutils parseado superusuario +WinZip +cygwin +setup +rpath \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_aifc.txt b/dictionaries/library_aifc.txt new file mode 100644 index 0000000000..5f1cdb1939 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_aifc.txt @@ -0,0 +1 @@ +cuadrafónico diff --git a/dictionaries/library_argparse.txt b/dictionaries/library_argparse.txt index 5ae913043a..864212ddcc 100644 --- a/dictionaries/library_argparse.txt +++ b/dictionaries/library_argparse.txt @@ -1,10 +1,5 @@ action -add_argument() -add_help -allow_abbrev -argument_default choices -conflict_handler const default description @@ -14,8 +9,6 @@ especificador especificadores FileType flags -formatter_class -fromfile_prefix_chars globalmente help inherentemente @@ -26,11 +19,8 @@ name Namespace nargs parents -parse_args() -parser_class posicional posicionales -prefix_chars prog Python required @@ -38,3 +28,4 @@ title tupla type usage +ArgumentParser \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_array.txt b/dictionaries/library_array.txt index 87db64cc2c..7c6a2b84c6 100644 --- a/dictionaries/library_array.txt +++ b/dictionaries/library_array.txt @@ -5,3 +5,4 @@ retro string typecode inherentemente +Byteswap \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_asynchat.txt b/dictionaries/library_asynchat.txt index 7964f127c8..000eb524a4 100644 --- a/dictionaries/library_asynchat.txt +++ b/dictionaries/library_asynchat.txt @@ -1 +1,4 @@ encriptación +polling +asíncronamente +mseg diff --git a/dictionaries/library_asyncio_eventloop.txt b/dictionaries/library_asyncio-eventloop.txt similarity index 50% rename from dictionaries/library_asyncio_eventloop.txt rename to dictionaries/library_asyncio-eventloop.txt index 1fc23255a2..9669a3f000 100644 --- a/dictionaries/library_asyncio_eventloop.txt +++ b/dictionaries/library_asyncio-eventloop.txt @@ -5,3 +5,12 @@ monotónico Futures reordenamientos monitorear +transport +protocol +later +soon +handle +exception +message +Stack +reordenamiento \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_asyncio-exceptions.txt b/dictionaries/library_asyncio-exceptions.txt new file mode 100644 index 0000000000..6ff4aa41e6 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_asyncio-exceptions.txt @@ -0,0 +1 @@ +sendfile \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_asyncio_future.txt b/dictionaries/library_asyncio-future.txt similarity index 100% rename from dictionaries/library_asyncio_future.txt rename to dictionaries/library_asyncio-future.txt diff --git a/dictionaries/library_asyncio_policy.txt b/dictionaries/library_asyncio-policy.txt similarity index 100% rename from dictionaries/library_asyncio_policy.txt rename to dictionaries/library_asyncio-policy.txt diff --git a/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt b/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt new file mode 100644 index 0000000000..8223284c24 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +ready +subóptimo +semicerradas \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_asyncio_sync.txt b/dictionaries/library_asyncio-sync.txt similarity index 78% rename from dictionaries/library_asyncio_sync.txt rename to dictionaries/library_asyncio-sync.txt index 8aae64ba7e..0c0c4e63ef 100644 --- a/dictionaries/library_asyncio_sync.txt +++ b/dictionaries/library_asyncio-sync.txt @@ -1,4 +1,4 @@ BoundedSemaphore Condition Lock - +Semaphore \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_asyncore.txt b/dictionaries/library_asyncore.txt new file mode 100644 index 0000000000..c37e5044a4 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_asyncore.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +wrapper +dispatcher \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_binascii.txt b/dictionaries/library_binascii.txt index dd8f14f386..aae7167101 100644 --- a/dictionaries/library_binascii.txt +++ b/dictionaries/library_binascii.txt @@ -1,2 +1,4 @@ bytestring uuencoded +hexbin +rfc \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_binhex.txt b/dictionaries/library_binhex.txt index 83dae3283b..566a462088 100644 --- a/dictionaries/library_binhex.txt +++ b/dictionaries/library_binhex.txt @@ -1 +1,2 @@ -binhex \ No newline at end of file +binhex +Macintosch \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_bz2.txt b/dictionaries/library_bz2.txt new file mode 100644 index 0000000000..f1c80b6024 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_bz2.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +stream +streams \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_cgi.txt b/dictionaries/library_cgi.txt index 7d02d02319..e2d11835c1 100644 --- a/dictionaries/library_cgi.txt +++ b/dictionaries/library_cgi.txt @@ -33,4 +33,5 @@ userid explícitamente uid query -string \ No newline at end of file +string +checkboxes diff --git a/dictionaries/library_cmath.txt b/dictionaries/library_cmath.txt index 8e3e270e6d..c5d4edfa11 100644 --- a/dictionaries/library_cmath.txt +++ b/dictionaries/library_cmath.txt @@ -2,3 +2,6 @@ phi arcocoseno arcoseno arcotangente +not +number +radianes \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_codeop.txt b/dictionaries/library_codeop.txt index 9abf3d55de..8e77070fc5 100644 --- a/dictionaries/library_codeop.txt +++ b/dictionaries/library_codeop.txt @@ -1 +1,2 @@ filename +eval diff --git a/dictionaries/library_compileall.txt b/dictionaries/library_compileall.txt index 4e491858b4..a52be1aacf 100644 --- a/dictionaries/library_compileall.txt +++ b/dictionaries/library_compileall.txt @@ -1,2 +1,3 @@ workers -pycs \ No newline at end of file +pycs +multinivel diff --git a/dictionaries/library_concurrency.txt b/dictionaries/library_concurrency.txt new file mode 100644 index 0000000000..279f53d16e --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_concurrency.txt @@ -0,0 +1 @@ +apropiativa diff --git a/dictionaries/library_crypt.txt b/dictionaries/library_crypt.txt new file mode 100644 index 0000000000..b5801a900f --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_crypt.txt @@ -0,0 +1 @@ +Blowfish \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_ctypes.txt b/dictionaries/library_ctypes.txt index aebe2011bc..86004425ab 100644 --- a/dictionaries/library_ctypes.txt +++ b/dictionaries/library_ctypes.txt @@ -20,4 +20,7 @@ DllGetClassObject redimensiona subclasificando inicializadas -inicializarán \ No newline at end of file +inicializarán +private +win +Hm \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_curses.txt b/dictionaries/library_curses.txt index 50f453f334..fa63513cfa 100644 --- a/dictionaries/library_curses.txt +++ b/dictionaries/library_curses.txt @@ -2,3 +2,10 @@ Cian editable Desinicializa redibujado +desinicializada +program +cian +position +background +stdscr +cooked \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_dataclasses.txt b/dictionaries/library_dataclasses.txt index ef2c077293..e1411e8660 100644 --- a/dictionaries/library_dataclasses.txt +++ b/dictionaries/library_dataclasses.txt @@ -1,2 +1,2 @@ pseudocampo -pseudocampos +pseudocampos \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_datetime.txt b/dictionaries/library_datetime.txt new file mode 100644 index 0000000000..87be1fdb45 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_datetime.txt @@ -0,0 +1 @@ +Eastern \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_debug.txt b/dictionaries/library_debug.txt new file mode 100644 index 0000000000..7de185bfa3 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_debug.txt @@ -0,0 +1 @@ +intrusivos diff --git a/dictionaries/library_difflib.txt b/dictionaries/library_difflib.txt index a6f08c236a..7359f664c3 100644 --- a/dictionaries/library_difflib.txt +++ b/dictionaries/library_difflib.txt @@ -15,3 +15,8 @@ instanciamos Differ intralineales difflib +intralíneas +Metzener +Obershelp +dummy +next \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_distutils.txt b/dictionaries/library_distutils.txt index f4f388c888..4d058cccca 100644 --- a/dictionaries/library_distutils.txt +++ b/dictionaries/library_distutils.txt @@ -1 +1,2 @@ -plugins \ No newline at end of file +plugins +Authority diff --git a/dictionaries/library_doctest.txt b/dictionaries/library_doctest.txt index bcf8bf713c..22b9ec95f6 100644 --- a/dictionaries/library_doctest.txt +++ b/dictionaries/library_doctest.txt @@ -5,4 +5,4 @@ DocTests defiere reusado parametrización - +ups diff --git a/dictionaries/library_email.charset.txt b/dictionaries/library_email.charset.txt new file mode 100644 index 0000000000..7634b25d22 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_email.charset.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +printable +quoted \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_email.errors.txt b/dictionaries/library_email.errors.txt new file mode 100644 index 0000000000..814b7d97b5 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_email.errors.txt @@ -0,0 +1 @@ +multiparte \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_email.generator.txt b/dictionaries/library_email.generator.txt index a0eb3796fb..64504632f1 100644 --- a/dictionaries/library_email.generator.txt +++ b/dictionaries/library_email.generator.txt @@ -1,3 +1,5 @@ recodificado serializando reenvuelve +policy +Policy diff --git a/dictionaries/library_email.header.txt b/dictionaries/library_email.header.txt index d4c901d1e9..bcb69465e0 100644 --- a/dictionaries/library_email.header.txt +++ b/dictionaries/library_email.header.txt @@ -1 +1,2 @@ códec +UnicodeError \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_email.message.txt b/dictionaries/library_email.message.txt new file mode 100644 index 0000000000..21a78cbce1 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_email.message.txt @@ -0,0 +1,6 @@ +email +multipart +msg +maintype +clean +body diff --git a/dictionaries/library_emailparser.txt b/dictionaries/library_email.parser.txt similarity index 84% rename from dictionaries/library_emailparser.txt rename to dictionaries/library_email.parser.txt index 462ea960e0..7ac6d17bec 100644 --- a/dictionaries/library_emailparser.txt +++ b/dictionaries/library_email.parser.txt @@ -1,2 +1,3 @@ subpartes serializada +idad \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_email.policy.txt b/dictionaries/library_email.policy.txt new file mode 100644 index 0000000000..fe84e5aa51 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_email.policy.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +charset +content +only \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_email_message.txt b/dictionaries/library_email_message.txt deleted file mode 100644 index 7df2c2848b..0000000000 --- a/dictionaries/library_email_message.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -email diff --git a/dictionaries/library_enum.txt b/dictionaries/library_enum.txt index 47b855316b..1fc333d001 100644 --- a/dictionaries/library_enum.txt +++ b/dictionaries/library_enum.txt @@ -2,4 +2,7 @@ IronPython transitividad Enums serializadas -SomeData \ No newline at end of file +SomeData +hasheables +IntEnum +style \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_errno.txt b/dictionaries/library_errno.txt index d66acd2b1d..9822ec9649 100644 --- a/dictionaries/library_errno.txt +++ b/dictionaries/library_errno.txt @@ -1,3 +1,4 @@ typewriter interbloqueo Srmount +out diff --git a/dictionaries/library_filecmp.txt b/dictionaries/library_filecmp.txt index 0a4bc5f431..f0f372fcb8 100644 --- a/dictionaries/library_filecmp.txt +++ b/dictionaries/library_filecmp.txt @@ -1,3 +1,4 @@ hooks mtime -recursivamente \ No newline at end of file +recursivamente +filecmp \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_formatter.txt b/dictionaries/library_formatter.txt new file mode 100644 index 0000000000..be7b4456b2 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_formatter.txt @@ -0,0 +1 @@ +formateadora \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_gc.txt b/dictionaries/library_gc.txt index 9af9329859..9b92e35d51 100644 --- a/dictionaries/library_gc.txt +++ b/dictionaries/library_gc.txt @@ -1,2 +1,5 @@ recolectables - +uncollectable +collected +generation +desreferenciado diff --git a/dictionaries/library_grp.txt b/dictionaries/library_grp.txt new file mode 100644 index 0000000000..851661dd52 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_grp.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +gr +encriptado \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_hashlib.txt b/dictionaries/library_hashlib.txt index 8cddd11b89..8d6272240d 100644 --- a/dictionaries/library_hashlib.txt +++ b/dictionaries/library_hashlib.txt @@ -9,3 +9,11 @@ Commons Public Domain Dedication +adler +crc +Keccak +md +afinable +pseudoaleatoriedad +sha +Skein diff --git a/dictionaries/library_heapq.txt b/dictionaries/library_heapq.txt index 47693f6435..25aa16a97e 100644 --- a/dictionaries/library_heapq.txt +++ b/dictionaries/library_heapq.txt @@ -1,2 +1,10 @@ secuenciador desapilando +heap +min +max +pop +push +preclasificadas +reestablezca +th \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_hmac.txt b/dictionaries/library_hmac.txt index 3da1616170..2512b61e22 100644 --- a/dictionaries/library_hmac.txt +++ b/dictionaries/library_hmac.txt @@ -1 +1,2 @@ -hmac \ No newline at end of file +hmac +digestmod diff --git a/dictionaries/library_http.client.txt b/dictionaries/library_http.client.txt new file mode 100644 index 0000000000..9b4076f840 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_http.client.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +http +client +Transfer \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_http.cookiejar.txt b/dictionaries/library_http.cookiejar.txt index 1a0ad5edd0..790fb67785 100644 --- a/dictionaries/library_http.cookiejar.txt +++ b/dictionaries/library_http.cookiejar.txt @@ -7,3 +7,24 @@ Lynx CookiePolicy DefaultCookiePolicy apagarla +policy +websocket +tunning +policy +server +side +ie +policy +trip +libwww +perl +policy +bolcked +domains +country +level +domain +matching +prefix +downgraded +downgrade diff --git a/dictionaries/library_http_cookies.txt b/dictionaries/library_http.cookies.txt similarity index 92% rename from dictionaries/library_http_cookies.txt rename to dictionaries/library_http.cookies.txt index bb86d09f6c..f07b4560b1 100644 --- a/dictionaries/library_http_cookies.txt +++ b/dictionaries/library_http.cookies.txt @@ -3,3 +3,4 @@ SimpleCookie analícela Morsel Morsels +Lax diff --git a/dictionaries/library_idle.txt b/dictionaries/library_idle.txt new file mode 100644 index 0000000000..7d9915a469 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_idle.txt @@ -0,0 +1 @@ +zzdummy \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_imaplib.txt b/dictionaries/library_imaplib.txt new file mode 100644 index 0000000000..8ee7b50554 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_imaplib.txt @@ -0,0 +1 @@ +Gmail \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_imghdr.txt b/dictionaries/library_imghdr.txt index 0d43fc318a..801d6fa8b4 100644 --- a/dictionaries/library_imghdr.txt +++ b/dictionaries/library_imghdr.txt @@ -5,3 +5,4 @@ Graymap Pixmap Raster Bitmap +imghdr \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_importlib.metadata.txt b/dictionaries/library_importlib.metadata.txt new file mode 100644 index 0000000000..ea00c38f0b --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_importlib.metadata.txt @@ -0,0 +1 @@ +metadata \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_inspect.txt b/dictionaries/library_inspect.txt index 75231c2bc6..9aa1e91af5 100644 --- a/dictionaries/library_inspect.txt +++ b/dictionaries/library_inspect.txt @@ -7,3 +7,9 @@ Signature signature introspeccionables determinísticamente +return +args +arg +tracebacks +yield +annotation \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_io.txt b/dictionaries/library_io.txt index b9ae1efc40..29f74fbe2a 100644 --- a/dictionaries/library_io.txt +++ b/dictionaries/library_io.txt @@ -4,3 +4,6 @@ subclasifica Reconfigura preprocesamiento similarmente +subclasificaciones +buscable +interbloqueos \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_itertools.txt b/dictionaries/library_itertools.txt index 6c98b8e062..694288061c 100644 --- a/dictionaries/library_itertools.txt +++ b/dictionaries/library_itertools.txt @@ -4,3 +4,9 @@ pred seq itn step +it +elem +vectorizadas +key +sumable +stop \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_json.txt b/dictionaries/library_json.txt index 8b438c1959..70ed9718d4 100644 --- a/dictionaries/library_json.txt +++ b/dictionaries/library_json.txt @@ -8,3 +8,4 @@ deserializan serializaciones deserialicen deserializadores +null diff --git a/dictionaries/library_locale.txt b/dictionaries/library_locale.txt index 653501d57c..bd20161781 100644 --- a/dictionaries/library_locale.txt +++ b/dictionaries/library_locale.txt @@ -2,3 +2,7 @@ gettext locale portablemente programáticamente +am +pm +sign +posn \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_logging_handlers.txt b/dictionaries/library_logging.handlers.txt similarity index 53% rename from dictionaries/library_logging_handlers.txt rename to dictionaries/library_logging.handlers.txt index 099b704686..7ec5d4d93d 100644 --- a/dictionaries/library_logging_handlers.txt +++ b/dictionaries/library_logging.handlers.txt @@ -3,4 +3,12 @@ serializado serializada deserializar datagrama +warning +port +rotator +namer +rsyslog +tag +method descripto +terminator diff --git a/dictionaries/library_logging.txt b/dictionaries/library_logging.txt new file mode 100644 index 0000000000..5e27f38927 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_logging.txt @@ -0,0 +1,6 @@ +sobreescritos +formatting +recalcule +uuu +clientip +xy diff --git a/dictionaries/library_lzma.txt b/dictionaries/library_lzma.txt index bc7dfdbd31..7027183a87 100644 --- a/dictionaries/library_lzma.txt +++ b/dictionaries/library_lzma.txt @@ -3,3 +3,5 @@ chequeos Hash GiB kiB +incrementalmente +sobreescritura \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_mailbox.txt b/dictionaries/library_mailbox.txt index 022e443547..0608cd367e 100644 --- a/dictionaries/library_mailbox.txt +++ b/dictionaries/library_mailbox.txt @@ -6,3 +6,11 @@ Rmail qmail reformateados moverlos +Courier +Mailbox +Underscore +multicanal +tin +cur +deleted +Archived \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_mailcap.txt b/dictionaries/library_mailcap.txt index 8caae6ff5f..2059e99139 100644 --- a/dictionaries/library_mailcap.txt +++ b/dictionaries/library_mailcap.txt @@ -5,4 +5,8 @@ Mailcap Agent For Mail -Configuration +mail +capability +Information +compose +view diff --git a/dictionaries/library_marshal.txt b/dictionaries/library_marshal.txt index fbb043764f..35550a03ef 100644 --- a/dictionaries/library_marshal.txt +++ b/dictionaries/library_marshal.txt @@ -1,2 +1,8 @@ pickle marshalled +pseudocompilado +frozenset +unmarshalled +unmarshallable +marshalling +unmarshalling diff --git a/dictionaries/library_modulefinder.txt b/dictionaries/library_modulefinder.txt new file mode 100644 index 0000000000..6e953b2023 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_modulefinder.txt @@ -0,0 +1 @@ +bacon diff --git a/dictionaries/library_msvcrt.txt b/dictionaries/library_msvcrt.txt new file mode 100644 index 0000000000..04e5d3b5d7 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_msvcrt.txt @@ -0,0 +1 @@ +kbd \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_os.txt b/dictionaries/library_os.txt index 97eedaa655..c8e718ba32 100644 --- a/dictionaries/library_os.txt +++ b/dictionaries/library_os.txt @@ -15,3 +15,28 @@ ejecutabilidad misceláneas entropía interactividad +v +ruid +sgid +suid +euid +egid +rgid +round +robin +subshell +signal +subshell +stdio +ctime +configurarlos +reescritura +stat +setgid +setuid +setgroups +initgroups +putenv +spawn +execv +group \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_osaudiodev.txt b/dictionaries/library_osaudiodev.txt new file mode 100644 index 0000000000..ecad58b315 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_osaudiodev.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +Gravis +semidúplex \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_othergui.txt b/dictionaries/library_othergui.txt index 4121dd3558..a1e37a265f 100644 --- a/dictionaries/library_othergui.txt +++ b/dictionaries/library_othergui.txt @@ -1,2 +1,4 @@ kits -GUI \ No newline at end of file +GUI +Nokia +wxWindows \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_pdb.txt b/dictionaries/library_pdb.txt index 40a853e20c..d3af64f76c 100644 --- a/dictionaries/library_pdb.txt +++ b/dictionaries/library_pdb.txt @@ -2,3 +2,5 @@ pdb Pdb readrc decrementa +silent +pdbrc \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_platform.txt b/dictionaries/library_platform.txt index 2454ab2adf..98dd27419d 100644 --- a/dictionaries/library_platform.txt +++ b/dictionaries/library_platform.txt @@ -1,4 +1,8 @@ libc patchlevel uname -reordenación \ No newline at end of file +reordenación +multiprocesador +service +pack +IoT \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_poplib.txt b/dictionaries/library_poplib.txt index 0b7291edf9..bb302d81d3 100644 --- a/dictionaries/library_poplib.txt +++ b/dictionaries/library_poplib.txt @@ -13,5 +13,10 @@ TOP RFC CA SSL -POP3-over-SSL -IMAP \ No newline at end of file +over +IMAP +off +brand +keep +alive +desconexión \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_profile.txt b/dictionaries/library_profile.txt new file mode 100644 index 0000000000..c4135b5c48 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_profile.txt @@ -0,0 +1,5 @@ +Ghz +sublista +lineno +filename +Czotter \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_pyclbr.txt b/dictionaries/library_pyclbr.txt new file mode 100644 index 0000000000..8dde6c152b --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_pyclbr.txt @@ -0,0 +1 @@ +children \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_pydoc.txt b/dictionaries/library_pydoc.txt new file mode 100644 index 0000000000..cd011014e8 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_pydoc.txt @@ -0,0 +1 @@ +paginación \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_queue.txt b/dictionaries/library_queue.txt new file mode 100644 index 0000000000..71172e3871 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_queue.txt @@ -0,0 +1,4 @@ +empty +qsize +put +full \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_quopri.txt b/dictionaries/library_quopri.txt new file mode 100644 index 0000000000..50628c5fe4 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_quopri.txt @@ -0,0 +1 @@ +Multipurpose diff --git a/dictionaries/library_re.txt b/dictionaries/library_re.txt new file mode 100644 index 0000000000..1dd825dc33 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_re.txt @@ -0,0 +1 @@ +İ \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_readline.txt b/dictionaries/library_readline.txt new file mode 100644 index 0000000000..daae40a698 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_readline.txt @@ -0,0 +1 @@ +libedit \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_resource.txt b/dictionaries/library_resource.txt new file mode 100644 index 0000000000..d0ed3a6a6e --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_resource.txt @@ -0,0 +1,5 @@ +rlim +mbufs +vm +overcommit +sysctl diff --git a/dictionaries/library_select.txt b/dictionaries/library_select.txt new file mode 100644 index 0000000000..6c0f953459 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_select.txt @@ -0,0 +1,6 @@ +WinSock +kqueue +events +epolling +Permitscontrol +max \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_shlex.txt b/dictionaries/library_shlex.txt new file mode 100644 index 0000000000..32e500437a --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_shlex.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +close +punctuation +chars \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_signal.txt b/dictionaries/library_signal.txt index d6714a6dae..46ad825716 100644 --- a/dictionaries/library_signal.txt +++ b/dictionaries/library_signal.txt @@ -5,3 +5,4 @@ poll wakeup wakeups interrumpible +sigmask diff --git a/dictionaries/library_site.txt b/dictionaries/library_site.txt new file mode 100644 index 0000000000..d09c35ace7 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_site.txt @@ -0,0 +1,6 @@ +site +packages +deshabilitarlo +packages +subsubdirectorios +pyvenv \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_smtplib.txt b/dictionaries/library_smtplib.txt index 293986d100..d266fa8eef 100644 --- a/dictionaries/library_smtplib.txt +++ b/dictionaries/library_smtplib.txt @@ -3,3 +3,9 @@ host hostname millaje Conéctese +address +initialization +connect +address +username +spammers diff --git a/dictionaries/library_spwd.txt b/dictionaries/library_spwd.txt new file mode 100644 index 0000000000..e4900e5bec --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_spwd.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +sp +namp +pwdp \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_sqlite3.txt b/dictionaries/library_sqlite3.txt index 154c06a26d..63406be54e 100644 --- a/dictionaries/library_sqlite3.txt +++ b/dictionaries/library_sqlite3.txt @@ -9,3 +9,14 @@ sobrecoste arraysize rowid datetime +André +Lemburg +mytype +Expiration +depurarlas +bytestrings +temp +qmark +timestamps +rollback +loadable diff --git a/dictionaries/library_ssl.txt b/dictionaries/library_ssl.txt index bcd3fe71dd..2b24c1a9e0 100644 --- a/dictionaries/library_ssl.txt +++ b/dictionaries/library_ssl.txt @@ -22,3 +22,22 @@ ticket tickets Trust wrapper +Secure +Layer +matching +Poly +cryptographic +hard +coded +cert +trust +matching +hostnames +Diffie +Hellman +tls +unique +server +Wireshark +certs +Basic diff --git a/dictionaries/library_stdtypes.txt b/dictionaries/library_stdtypes.txt index fb3712313d..0219d607e7 100644 --- a/dictionaries/library_stdtypes.txt +++ b/dictionaries/library_stdtypes.txt @@ -3,3 +3,5 @@ Cardinalidad superconjunto superíndices unaria +Ll +Lu \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_stringprep.txt b/dictionaries/library_stringprep.txt new file mode 100644 index 0000000000..0f959e88bf --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_stringprep.txt @@ -0,0 +1,5 @@ +tablaA +tablaB +tablaC +tablaD +surrogados diff --git a/dictionaries/library_sys.txt b/dictionaries/library_sys.txt index a49ea39457..84d75f8191 100644 --- a/dictionaries/library_sys.txt +++ b/dictionaries/library_sys.txt @@ -3,3 +3,8 @@ nan cachés pycache codifíquelo +replace +pth +pydebug +surrogateescape +enumerador \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_tarfile.txt b/dictionaries/library_tarfile.txt index e2b64b23e2..f916dd95d3 100644 --- a/dictionaries/library_tarfile.txt +++ b/dictionaries/library_tarfile.txt @@ -5,3 +5,8 @@ Output GiB bsdtar libarchive +ustar +star +fifo +w +fifos \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_telnetlib.txt b/dictionaries/library_telnetlib.txt index 1ab48545d9..29d8ae5f19 100644 --- a/dictionaries/library_telnetlib.txt +++ b/dictionaries/library_telnetlib.txt @@ -1,3 +1,20 @@ Telnet telnet You +telnetlib +suboption +begin +Begin +end +End +Abort +Ahead +Break +Character +Interrupt +Line +Operation +Subnegotiation +There +output +process diff --git a/dictionaries/library_test.txt b/dictionaries/library_test.txt index 5fadc6a227..bbe5c5264c 100644 --- a/dictionaries/library_test.txt +++ b/dictionaries/library_test.txt @@ -13,3 +13,5 @@ reutilización subinterpretador subinterpretadores PyUnit +refleaks +regrtest \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_time.txt b/dictionaries/library_time.txt index 39cb2da62c..ed05b39d25 100644 --- a/dictionaries/library_time.txt +++ b/dictionaries/library_time.txt @@ -1,2 +1,6 @@ range monotónico +monotónicamente +Greenwich +dst +zoneinfo \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_tkinter.tix.txt b/dictionaries/library_tkinter.tix.txt index 61bac1940d..c773d5b902 100644 --- a/dictionaries/library_tkinter.tix.txt +++ b/dictionaries/library_tkinter.tix.txt @@ -3,3 +3,8 @@ redimensionamiento bitmap sublista xbm +configurables +bitmaps +Motif +check +box \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_tkinter.ttk.txt b/dictionaries/library_tkinter.ttk.txt new file mode 100644 index 0000000000..d61e8ef485 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_tkinter.ttk.txt @@ -0,0 +1,55 @@ +Ttk +fg +bg +monografía +tkinter +Treeview +notebook +notebooks +Combobox +spinbox +Button +Checkbuttons +radiobuttons +desasocian +mnemotécnico +mnemotécnica +clickeando +reinsertados +mouse +element +somewidget +ThemeChanged +image +layout +themename +value +statespec +imagespec +vsapi +winfo +anchor +displaycolumns +width +all +tree +bottom +left +right +none +current +scrollcommand +Misc +readonly +disabled +Pf +Down +Up +determinate +indeterminate +browse +headings +selection +center +register +hidden \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_tkinter.txt b/dictionaries/library_tkinter.txt new file mode 100644 index 0000000000..81c638f7dc --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_tkinter.txt @@ -0,0 +1 @@ +wrap diff --git a/dictionaries/library_tkinter_ttk.txt b/dictionaries/library_tkinter_ttk.txt deleted file mode 100644 index 240d1ed9ee..0000000000 --- a/dictionaries/library_tkinter_ttk.txt +++ /dev/null @@ -1,19 +0,0 @@ -Ttk -fg -bg -monografía -tkinter -Treeview -notebook -notebooks -Combobox -spinbox -Button -Checkbuttons -radiobuttons -desasocian -mnemotécnico -mnemotécnica -clickeando -reinsertados -mouse diff --git a/dictionaries/library_trace.txt b/dictionaries/library_trace.txt new file mode 100644 index 0000000000..6eab79a6ce --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_trace.txt @@ -0,0 +1 @@ +missing \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_tracemalloc.txt b/dictionaries/library_tracemalloc.txt index f4e57d76ab..cda7821ce3 100644 --- a/dictionaries/library_tracemalloc.txt +++ b/dictionaries/library_tracemalloc.txt @@ -1,3 +1,4 @@ desinstala - - +frozen +offline +bootstrap diff --git a/dictionaries/library_turtle.txt b/dictionaries/library_turtle.txt index 605d28be49..624efe5cd3 100644 --- a/dictionaries/library_turtle.txt +++ b/dictionaries/library_turtle.txt @@ -74,3 +74,12 @@ nim docstringdict aperiódico gravitacional +inscripto +arrow +Verhulst +kolams +shape +nimsticks +shapepoly +tiltangle +keyrelease diff --git a/dictionaries/library_unicodedata.txt b/dictionaries/library_unicodedata.txt new file mode 100644 index 0000000000..c54919d6d0 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_unicodedata.txt @@ -0,0 +1 @@ +gb \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_unittest.mock.txt b/dictionaries/library_unittest.mock.txt index 04768a2701..2553681c09 100644 --- a/dictionaries/library_unittest.mock.txt +++ b/dictionaries/library_unittest.mock.txt @@ -25,3 +25,8 @@ sizeof start stop stubs +awaits +awaitable +autoespecificados +spec +deshacerlo diff --git a/dictionaries/library_urllib.request.txt b/dictionaries/library_urllib.request.txt index ca988ebf1a..c7bbafbee8 100644 --- a/dictionaries/library_urllib.request.txt +++ b/dictionaries/library_urllib.request.txt @@ -27,4 +27,14 @@ BasicAuth ProxyHandler userinfo msg -AbstractBasicAuthHandler \ No newline at end of file +AbstractBasicAuthHandler +digest +setter +deleter +redireccionada +req +unverifiable +manejadoras +permanently +redirect +addinfourl diff --git a/dictionaries/library_uu.txt b/dictionaries/library_uu.txt index 9bad441095..e8e2365c1d 100644 --- a/dictionaries/library_uu.txt +++ b/dictionaries/library_uu.txt @@ -1,2 +1,3 @@ Ellinghouse Jack +Jansen diff --git a/dictionaries/library_venv.txt b/dictionaries/library_venv.txt new file mode 100644 index 0000000000..5ceb3864c2 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_venv.txt @@ -0,0 +1 @@ +venv diff --git a/dictionaries/library_weakref.txt b/dictionaries/library_weakref.txt index 64a2f3a656..a7184abfd1 100644 --- a/dictionaries/library_weakref.txt +++ b/dictionaries/library_weakref.txt @@ -2,3 +2,6 @@ reusar retrollamada retrollamadas dereferencia +mapeable +threading +lock \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_webbrowser.txt b/dictionaries/library_webbrowser.txt index 744c5ea557..1c2077fd10 100644 --- a/dictionaries/library_webbrowser.txt +++ b/dictionaries/library_webbrowser.txt @@ -1 +1,5 @@ -instanciaciones \ No newline at end of file +instanciaciones +Chrome +Chromium +kfm +Konqueror \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_winsound.txt b/dictionaries/library_winsound.txt new file mode 100644 index 0000000000..c2d65fd930 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_winsound.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +winsound +hz \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_wsgiref.txt b/dictionaries/library_wsgiref.txt index bb8ed39389..76c6bdfeb5 100644 --- a/dictionaries/library_wsgiref.txt +++ b/dictionaries/library_wsgiref.txt @@ -1,2 +1,13 @@ transcodifica frameworks +Hop +by +Hello +World +world +Platform +Reconstruction +https +Handling +header +Specific \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_xdrlib.txt b/dictionaries/library_xdrlib.txt new file mode 100644 index 0000000000..20a6d80a39 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_xdrlib.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +Microsystems +Inc diff --git a/dictionaries/library_xml.dom.minidom.txt b/dictionaries/library_xml.dom.minidom.txt index 0ac37b8c22..bcc881a2da 100644 --- a/dictionaries/library_xml.dom.minidom.txt +++ b/dictionaries/library_xml.dom.minidom.txt @@ -3,4 +3,4 @@ minidom Model solucionador subnodos - +pythónicas diff --git a/dictionaries/library_xml.dom.txt b/dictionaries/library_xml.dom.txt new file mode 100644 index 0000000000..ebd101c936 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_xml.dom.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +definirlas +controversial +live \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_xml.sax.handler.txt b/dictionaries/library_xml.sax.handler.txt new file mode 100644 index 0000000000..52c5e004d7 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_xml.sax.handler.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +xml +sax diff --git a/dictionaries/library_xml.sax.reader.txt b/dictionaries/library_xml.sax.reader.txt new file mode 100644 index 0000000000..25118dff9d --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_xml.sax.reader.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +resolveEntity +like +setEncoding diff --git a/dictionaries/library_xml.sax.utils.txt b/dictionaries/library_xml.sax.utils.txt index 3ab39b874a..a3500710c6 100644 --- a/dictionaries/library_xml.sax.utils.txt +++ b/dictionaries/library_xml.sax.utils.txt @@ -1 +1,2 @@ -polimórfico \ No newline at end of file +polimórfico +autocerrada \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_xmlrpc.server.txt b/dictionaries/library_xmlrpc.server.txt new file mode 100644 index 0000000000..a842323278 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_xmlrpc.server.txt @@ -0,0 +1,4 @@ +ExampleService +pydoc +autodocumentados +multicall \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_xmlrpc_server.txt b/dictionaries/library_xmlrpc_server.txt deleted file mode 100644 index 8f675a46ff..0000000000 --- a/dictionaries/library_xmlrpc_server.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -ExampleService \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_zipapp.txt b/dictionaries/library_zipapp.txt index c2be192983..0194ade95d 100644 --- a/dictionaries/library_zipapp.txt +++ b/dictionaries/library_zipapp.txt @@ -11,3 +11,12 @@ Windows zip Zip zipapp +shebang +modificándolo +callable +pkg +deflate +create +fn +Limited +antepuestos \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/library_zipfile.txt b/dictionaries/library_zipfile.txt index ad9a016290..2794f23088 100644 --- a/dictionaries/library_zipfile.txt +++ b/dictionaries/library_zipfile.txt @@ -1,3 +1,4 @@ ZipFile PyZipFile ZipInfo +zipp \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/logging.txt b/dictionaries/logging.txt index 89e373d759..95930897ec 100644 --- a/dictionaries/logging.txt +++ b/dictionaries/logging.txt @@ -1,4 +1,7 @@ strptime loggers LogRecord -LoggerAdapter \ No newline at end of file +LoggerAdapter +concurrent +futures +gz diff --git a/dictionaries/reference_compound_stmts.txt b/dictionaries/reference_compound_stmts.txt new file mode 100644 index 0000000000..2d866fb770 --- /dev/null +++ b/dictionaries/reference_compound_stmts.txt @@ -0,0 +1 @@ +precalculado \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/reference_datamodel.txt b/dictionaries/reference_datamodel.txt new file mode 100644 index 0000000000..7c3677fd9b --- /dev/null +++ b/dictionaries/reference_datamodel.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +objects +zero +awaitable diff --git a/dictionaries/reference_expressions.txt b/dictionaries/reference_expressions.txt index e30dc370b0..4d6e13f9b2 100644 --- a/dictionaries/reference_expressions.txt +++ b/dictionaries/reference_expressions.txt @@ -6,4 +6,7 @@ reflexibilidad superconjuntos superconjuntos lexicográficamente -unarios \ No newline at end of file +unarios +floor +algorítmicamente +inhashables diff --git a/dictionaries/reference_import.txt b/dictionaries/reference_import.txt index 7573e478a7..5f7e46d392 100644 --- a/dictionaries/reference_import.txt +++ b/dictionaries/reference_import.txt @@ -13,3 +13,18 @@ pseudocódigo caché zipfile importlib +submodule +machinery +rst +pkgutil +runpy +origin +moduleY +location +locations +loader +zipfiles +inicializándolo +attrs +init +exec diff --git a/dictionaries/reference_lexical_analysis.txt b/dictionaries/reference_lexical_analysis.txt new file mode 100644 index 0000000000..855f314304 --- /dev/null +++ b/dictionaries/reference_lexical_analysis.txt @@ -0,0 +1 @@ +Moolenaar diff --git a/dictionaries/sphinx.txt b/dictionaries/sphinx.txt index ca94431022..5ad894de27 100644 --- a/dictionaries/sphinx.txt +++ b/dictionaries/sphinx.txt @@ -1,2 +1,5 @@ Foundation -Cómos \ No newline at end of file +Cómos +updated +last +em \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/using_cmdline.txt b/dictionaries/using_cmdline.txt index bab596ca18..441b725d03 100644 --- a/dictionaries/using_cmdline.txt +++ b/dictionaries/using_cmdline.txt @@ -4,4 +4,5 @@ traceback auditing autocomprobación autocomprobaciónes -hashes \ No newline at end of file +hashes +precompilados \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/using_mac.txt b/dictionaries/using_mac.txt new file mode 100644 index 0000000000..910c35e505 --- /dev/null +++ b/dictionaries/using_mac.txt @@ -0,0 +1,4 @@ +app +Applet +PythonLauncher +Applet \ No newline at end of file diff --git a/dictionaries/using_windows.txt b/dictionaries/using_windows.txt index 92c00c8c7e..d0af0fbcbd 100644 --- a/dictionaries/using_windows.txt +++ b/dictionaries/using_windows.txt @@ -21,3 +21,18 @@ shebang them under without +Now +Customize +installation +posinstalación +paths +vendoring +numpy +Excurso +Modify +hello +ini +pyw +Creating +Installing +Sauvage diff --git a/dictionaries/whatsnew_2.7.txt b/dictionaries/whatsnew_2.7.txt index a8be8f3872..16b22a95f7 100644 --- a/dictionaries/whatsnew_2.7.txt +++ b/dictionaries/whatsnew_2.7.txt @@ -3,3 +3,11 @@ Kuchling subsistemas syslogging Travis +amk +warnings +simplefilter +Bethard +values +items +Oliphant +reinsertándola diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.0.txt b/dictionaries/whatsnew_3.0.txt index 14b1768773..7dd91d31ee 100644 --- a/dictionaries/whatsnew_3.0.txt +++ b/dictionaries/whatsnew_3.0.txt @@ -1,3 +1,6 @@ atractivamente introspeccionar - +softspace +generate +Tru +Prerrequisito diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.2.txt b/dictionaries/whatsnew_3.2.txt index 2564d83a98..60bdb9de80 100644 --- a/dictionaries/whatsnew_3.2.txt +++ b/dictionaries/whatsnew_3.2.txt @@ -1,24 +1,30 @@ +Abraham Adam Alexandre +Allen Amaury Anand Andress Andrew Antoine +AquaTk +Arahesis Arc +Arfrever Armin -asignador +Baker Beazley Belopolsky Benjamin Bennetts +Bethard Bolton Brandl Builds Bupjoe Carbon -casing Catucci +Chenet Christos Cocoa Connect @@ -27,49 +33,54 @@ Daode Dave Deily Dickinson -disfuncional Distutils Eckhardt Ezio Florent Foord Forgeot +Frehtes Gawain Georg Georgiou Giampaolo -gotos -hash Hettinger Ilya +Indication +Interpreter +Jenvey +Jónsson Kannada +Kevin Kleckner +Kristján Kumaran Landsch Latin -long Lue Mac Mahn Malcolm +Marcin Mark Mattias Melotti Michael +Miki Murray Ned Neil New Nick -nntplib Nurpmeso Oussoren Peterson +Philip +Pillai Pitrou -port Pthreads -pymalloc -pysqlite +Quinlan +Ray Raymond Regex Regexp @@ -77,75 +88,68 @@ Reid Rodolpho Ronacher Ronald +Sablé Sandler Sat Schaaf Schemenauer Senthil -shells +Server +Shashwat +Steffen Stinner -stringlib Stutzbach +Subversion Swallow Tai +Taifersar +Talbot Tarek Tcl -tempfile -temporary +Tebeka +Terrence Tk -tokens Torsten -tupla Unicode -unittest Unladen +Urban Valgrind +Valur Vant Vassalotti Walzer +Wojdyr X Xicluna +Yasskin Ziadé -transcodificar +asignador +autorreferencia +camel +casing +cpython +desaconsejable +disfuncional +gotos +hash introspectar -sublistas +long +mymodule +nntplib +port +preconstruida +pymalloc +pyshared +pysqlite +shells +stringlib subelementos -autorreferencia -Marcin -Wojdyr -Arahesis -Arfrever -Frehtes -Taifersar -Jenvey -Philip -Stutzbach -Florent -Xicluna -Miki -Terrence -Jónsson -Kristján -Valur -Yasskin -Abraham -Talbot -Foord -Tarek -Ziadé -Sablé -Anand -Pillai -Chenet -Shashwat -Allen -Ray -Łukasz -Steffen +sublistas +tempfile +temporary +tokens +transcodificar +tupla +unittest +unladen Łukasz -AquaTk -Kevin -Subversion -Indication -Server -Interpreter diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.3.txt b/dictionaries/whatsnew_3.3.txt index 7fb482041d..e434259e7f 100644 --- a/dictionaries/whatsnew_3.3.txt +++ b/dictionaries/whatsnew_3.3.txt @@ -1,96 +1,135 @@ +Aides +Arnaud Becker -Martin -Torsten -lanzándolas -Krah +Blanch +Boswell +Calderone +Calmettes +Carlson +Catalin +Chris +Chrome +Clark +Colin Curtin -subgenerador -factorizar -subiteradores -subgeneradores -Kelly -Renaud -Ryan -Zbigniew -Furman -Jiwon +Darren +Ewert +Ewing Ezio -Melotti -Lehtinen -Petri +François +Furman +Goderbauer +Gonçalves Gruszczyński -Moody -Colin -Peter -Natali -libmpdec -Libmpdec -linesep -Peter -Karlsen -Nadeem -Vawda -Øyvind -Darren +Gustäbel +Heiko +Herath Hirokazu -Tirosh -Negotiation -Yamamoto -Catalin +Hynek Iacob -Petrou -Aides -Nir -multibyte +Inge Iñigo -Schaaf -Kuhn +Jacek +Jauhiainen +Jean +Jiwon Joseph -Sijin -Inge +Josiah +Juhana +Justin +Karlsen +Kasun +Kelly +Klose +Konieczny +Krah +Kuhn +Lagerwall +Landschoff +Lars +Lehtinen +Libmpdec +Lowis +Löwis +Martin Meador -Townsend +Melotti +Moody +Nadeem +Natali +Negotiation +Niehof +Nir Oudkerk +Peter +Petri +Petrou +Renaud Richard -Hynek -Schlawack -Lagerwall -Zbigniew -Carlson -Josiah -Chris -Clark +Ryan Sandro -Tosi -desreferencian -Niehof -Löwis -Calderone -Juhana Scardine -Herath -Kasun -Heiko -Watson -Gonçalves +Schaaf +Schlawack +Sijin +Simpkins +Szmek Tiago -Goderbauer -Justin +Tirosh +Torsten +Tosi +Townsend +Treviño +Vawda +Virtualenv Warkentin -Landschoff -sql -Simpkins -Jacek -Konieczny -introspectarse -Gustäbel -Lars -subclasificadas -Ewert +Watson Winston -Arnaud -Calmettes -Chrome -Klose +Wundram +Yamamoto +Zbigniew +cast +decode +desreferencian +directory +division +editables +encode +factorizar +filemode +fopen +getbufferproc +hashing +implementation +introspectarse +lanzándolas +libmpdec +linesep +linux +localtime +multibyte +ncursesw +numèricos +package +page pep +platform +reconstruídas +reestricciones +sql +sqlite +startswith +subclasificadas +subgenerador +subgeneradores +subindices +subiteradores +symlink +tarfile +target +timezone ubicarla +utils +wide +xff +Øyvind diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.7.txt b/dictionaries/whatsnew_3.7.txt new file mode 100644 index 0000000000..8f4f9550bf --- /dev/null +++ b/dictionaries/whatsnew_3.7.txt @@ -0,0 +1,17 @@ +Trusty +autocompletar +based +bmp +idempotentes +issues +jessie +nix +shot +sincronicas +stretch +subminutos +switch +warn +xenial +Є +factorizado diff --git a/dictionaries/whatsnew_index.txt b/dictionaries/whatsnew_index.txt new file mode 100644 index 0000000000..b4a545d947 --- /dev/null +++ b/dictionaries/whatsnew_index.txt @@ -0,0 +1 @@ +Changelog diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po index 4fbb8e6f8d..1ab631fc63 100644 --- a/distutils/builtdist.po +++ b/distutils/builtdist.po @@ -341,9 +341,9 @@ msgid "" msgstr "" "No tiene que usar el comando :command:`bdist` con la opción :option:`!--" "formats`; también puede usar el comando que directamente implementa el " -"formato en el que esté interesado. Algunos de estos :command:`bdist` \"sub-" -"commands\" de hecho generan varios formatos similares; por ejemplo, el " -"comando :command:`bdist_dumb` genera todos los formatos de archivo \"dumb" +"formato en el que esté interesado. Algunos de estos subcomandos :command:" +"`bdist` de hecho generan varios formatos similares; por ejemplo, el comando :" +"command:`bdist_dumb` genera todos los formatos de archivo \"dumb" "\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, y ``zip``), y :" "command:`bdist_rpm` genera tanto binario como fuentes *RPMs*. Los " "subcomandos :command:`bdist`, y los formatos generados por cada uno, son:" @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ":command:`bdist_rpm`" #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:142 msgid "rpm, srpm" -msgstr "*rpm*,* srpm*" +msgstr "*rpm*, *srpm*" #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:144 msgid ":command:`bdist_wininst`" diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 0bb9a4d691..321fa530da 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "" "utilizados. Una nueva opción de configuración, ``command_packages`` (opción " "de la línea de comandos :option:`!--command-packages`), puede ser aplicada " "para especificar paquetes adicionales a ser buscados para módulos que " -"implementen comandos. Como todas las opciones de distutuils, esto puede " +"implementen comandos. Como todas las opciones de distutils, esto puede " "especificarse en la línea de comandos o en un archivo de configuración. Esta " "opción sólo se puede configurar en la sección ``[global]`` de un archivo de " "configuración, o antes de cualquier comando en la línea de comandos. Si se " diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po index e738b2584a..af21782b48 100644 --- a/extending/newtypes.po +++ b/extending/newtypes.po @@ -871,10 +871,10 @@ msgid "" "function you want to implement." msgstr "" "Para aprender a implementar cualquier método específico para su nuevo tipo " -"de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio: " -"file: `Objects`, luego busque en los archivos fuente C ``tp_`` más la " -"función que desee (por ejemplo, ``tp_richcompare``). Encontrará ejemplos de " -"la función que desea implementar." +"de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio: file:" +"`Objects`, luego busque en los archivos fuente C ``tp_`` más la función que " +"desee (por ejemplo, ``tp_richcompare``). Encontrará ejemplos de la función " +"que desea implementar." #: ../Doc/extending/newtypes.rst:607 msgid "" diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po index b3d55c3ccb..e832b5b8aa 100644 --- a/faq/extending.po +++ b/faq/extending.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/faq/extending.rst:224 msgid "How do I debug an extension?" -msgstr "¿Cómo puedo depurar una extención?" +msgstr "¿Cómo puedo depurar una extensión?" #: ../Doc/faq/extending.rst:226 #, fuzzy @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "" "La primera solución es llamar a :c:func:`PyParser_ParseString` y probar con " "``e.error`` igual a ``E_EOF``, que significa que la entrada esta incompleta. " "Aquí hay un fragmento de código ejemplo, que no esta probado, inspirado en " -"el código de Alex Farber:" +"el código de Alex Farber::" #: ../Doc/faq/extending.rst:310 msgid "" diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po index 09d6fbaeb3..fac3a3bf12 100644 --- a/howto/clinic.po +++ b/howto/clinic.po @@ -2532,8 +2532,8 @@ msgid "" "You can still use a self converter, a return converter, and specify a " "``type`` argument to the object converter for ``METH_O``." msgstr "" -"Aún puede usar un autoconvertidor, un convertidor de retorno y especificar " -"un argumento de ``tipo`` para el convertidor de objetos para ``METH_O``." +"Aún puede usar un autoconversor, un convertidor de retorno y especificar un " +"argumento de ``tipo`` para el convertidor de objetos para ``METH_O``." #: ../Doc/howto/clinic.rst:1337 msgid "tp_new and tp_init functions" diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po index 033eac2a3a..86e6cbb08c 100644 --- a/howto/functional.po +++ b/howto/functional.po @@ -867,7 +867,7 @@ msgid "" msgstr "" "Podría lograr el efecto de los generadores manualmente escribiendo su propia " "clase y guardando todas las variables locales del generador como variables " -"de instance. Por ejemplo, retornar una lista de enteros se podría hacer " +"de instancia. Por ejemplo, retornar una lista de enteros se podría hacer " "estableciendo ``self.count`` a 0, y teniendo el método :meth:`~iterator." "__next__` que incrementa ``self.count`` y lo retorna. Sin embargo, para un " "generador moderadamente complicado, escribir una clase correspondiente puede " @@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr "" ":func:`~itertools.groupby` asume que los contenidos del iterable subyacente " "ya se ordenó basado en la clave. Note que los iteradores retornados también " "usan el iterable subyacente, así que tiene que consumir los resultados de " -"iterator-1 antes de solicitar iterator-2 y su clave correspondiente." +"iterador-1 antes de solicitar iterador-2 y su clave correspondiente." #: ../Doc/howto/functional.rst:989 msgid "The functools module" diff --git a/howto/instrumentation.po b/howto/instrumentation.po index be4997d4ff..dca4ac395c 100644 --- a/howto/instrumentation.po +++ b/howto/instrumentation.po @@ -342,7 +342,7 @@ msgid "" "the module name, ``arg1`` indicates if module was successfully loaded." msgstr "" "Se activa después de que la función *find_and_load* de :mod:`importlib` es " -"llamada. ``arg0`` es el nombre del módulo,``arg1`` indica si el módulo se " +"llamada. ``arg0`` es el nombre del módulo, ``arg1`` indica si el módulo se " "cargó correctamente." #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:335 diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po index 9ac36a807d..3f19f2ce20 100644 --- a/howto/logging-cookbook.po +++ b/howto/logging-cookbook.po @@ -11,16 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-27 01:14-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:36+0200\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"Last-Translator: Carlos A. Crespo \n" +"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" "Language: es\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:5 msgid "Logging Cookbook" @@ -1266,6 +1266,7 @@ msgstr "" msgid "Inserting a BOM into messages sent to a SysLogHandler" msgstr "Insertar BOM en mensajes enviados a SysLogHandler" +# se hizo un cambio para que no ocurriera el error de :rfc:`...` que no comienza por número. #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1689 msgid "" ":rfc:`5424` requires that a Unicode message be sent to a syslog daemon as a " @@ -1276,9 +1277,9 @@ msgid "" msgstr "" ":rfc:`5424` requiere que se envíe un mensaje Unicode a un demonio syslog " "como un conjunto de bytes que tienen la siguiente estructura: un componente " -"opcional puro-ASCII, seguido de una Marca de Orden de Bytes UTF-8 (*BOM* por " -"sus siglas en inglés), seguida de codificado en Unicode usando UTF-8. (See " -"the :rfc:`relevant section of the specification <5424#section-6>`.)" +"opcional ASCII puro, seguido de una marca de orden de bytes UTF-8 (BOM), " +"seguida de Codificado en Unicode usando UTF-8. (Ver sección relevante de la " +"especificación :rfc:`5424#section-6`.)" #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1695 msgid "" @@ -1500,7 +1501,7 @@ msgid "" "types of file change - e.g. setting specific POSIX permission bits - in the " "same way, using :func:`os.chmod`." msgstr "" -"Por furtuna, este ejemplo también indica el camino hacia cómo podría " +"Por fortuna, este ejemplo también indica el camino hacia cómo podría " "implementar otros tipos de cambio de archivo, por ejemplo, configurando de " "la misma manera bits de permisos POSIX específicos, usando :func:`os.chmod`." diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po index dea17495f3..86ea7f7da8 100644 --- a/howto/logging.po +++ b/howto/logging.po @@ -626,8 +626,8 @@ msgstr "" "`Logger` (de aquí en adelante llamada :dfn:`loggers`). Cada instancia tiene " "un nombre, y se organizan conceptualmente en una jerarquía de espacios de " "nombres utilizando puntos (puntos) como separadores. Por ejemplo, un " -"registrador llamado \"scan\" es el padre de los registradores \"scan.text\", " -"\"scan.html\" y \"scan.pdf\". Los nombres de los registradores pueden ser " +"registrador llamado 'scan' es el padre de los registradores 'scan.text', " +"'scan.html' y 'scan.pdf'. Los nombres de los registradores pueden ser " "cualquier cosa que se desee, e indican el área de una aplicación en la que " "se origina un mensaje registrado." @@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "" "Para dar formato a varios mensajes en un lote, se pueden utilizar instancias " "de :class:`~handlers.BufferingFormatter`. Además de la cadena de formato " "(que se aplica a cada mensaje del lote), hay una provisión para cadenas de " -"formato de cabecera y de trailer." +"formato de cabecera y de tráiler." #: ../Doc/howto/logging.rst:995 msgid "" diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po index 252f0bb634..15fc20253a 100644 --- a/howto/sockets.po +++ b/howto/sockets.po @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "" "antes de cerrarlo con ``close``. ``shutdown`` es un aviso para el socket en " "el otro lado. Dependiendo del argumento que se le pase, puede significar " "\"No voy a mandar más datos, pero voy a escuchar\" o \"No estoy escuchando, " -"adios!\". La mayoría de bibliotecas para sockets, sin embargo, están tan " +"adiós!\". La mayoría de bibliotecas para sockets, sin embargo, están tan " "acostumbradas a que los programadores ignoren esta parte de la etiqueta que " "normalmente ``close`` es lo mismo que ``shutdown(); close()``. Por tanto en " "la mayoría de las situaciones usar ``shutdown`` de manera explícita no es " @@ -680,7 +680,7 @@ msgid "" "(possibly empty) of the corresponding list you passed in." msgstr "" "En el retorno tendrás tres listas. Estas contienen los sockets que son " -"realmente leíbles, escribibles y con error. Cada una de estas lista es un " +"realmente legibles, escribibles y con error. Cada una de estas lista es un " "subconjunto (posiblemente vacío) de la lista correspondiente que pasaste." #: ../Doc/howto/sockets.rst:359 @@ -692,9 +692,9 @@ msgid "" "nothing. (Actually, any reasonably healthy socket will return as writable - " "it just means outbound network buffer space is available.)" msgstr "" -"Si un socket está en la lista retornada de los leíbles, puedes estar tan-" -"seguro-como-podrías-estarlo-en-este-negocio que una llamada a ``recv`` en " -"este socket va a retornar *algo*. La misma idea se aplica a la lista de " +"Si un socket está en la lista retornada legible, puedes estar tan-seguro-" +"como-podrías-estarlo-en-este-negocio que una llamada a ``recv`` en este " +"socket va a retornar *algo*. La misma idea se aplica a la lista de " "escribibles. Serás capaz de mandar *algo*. Tal vez no todo lo que quieras, " "pero *algo* es mejor que nada. (Realmente, cualquier socket socket " "razonablemente saludable va a retornar como escribible - eso solo significa " @@ -708,8 +708,8 @@ msgid "" "it in the potential_writers list. If it shows up in the writable list, you " "have a decent chance that it has connected." msgstr "" -"Si tienes un socket *servidor*, ponlo en la lista de *potenciales leíbles*. " -"Se retorna en la lista de leíbles, una llamada a ``accept`` va a funcionar " +"Si tienes un socket *servidor*, ponlo en la lista de *potenciales legibles*. " +"Se retorna en la lista de legibles, una llamada a ``accept`` va a funcionar " "(casi seguro). Se has creado un nuevo socket para llamar a ``connect`` para " "conectarte con otro, ponlo en la lista de *potenciales escribibles*. Si " "retorna en la lista de escribibles, tienes una buena oportunidad de que esté " diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po index 3423a6e263..c645f6ffcb 100644 --- a/howto/unicode.po +++ b/howto/unicode.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" "elementos gráficos llamado **glifo**. El glifo para una A mayúscula, por " "ejemplo, es dos trazos diagonales y uno horizontal, aunque los detalles " "exactos van a depender de la fuente utilizada. La mayoría del código de " -"Python no necesita preocuparse por los glifos*; averiguar el glifo correcto " +"Python no necesita preocuparse por los glifos; averiguar el glifo correcto " "para mostrar es generalmente el trabajo de un kit de herramientas GUI o el " "renderizador de fuentes de una terminal." diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po index 2aeca2d166..bb72495778 100644 --- a/howto/urllib2.po +++ b/howto/urllib2.po @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "" "la petición. Los gestores predeterminados se encargarán de algunas de estas " "respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una \"redirección" "\" que solicita que el cliente obtenga el documento desde una URL diferente, " -"urllib se encargará de eso por tí). Para aquellas respuestas que no puede " +"urllib se encargará de eso por ti). Para aquellas respuestas que no puede " "manejar, urlopen generará un :exc:`HTTPError`. Los errores típicos incluyen " "'404' (página no encontrada), '403' (petición prohibida), y " "'401' (autenticación requerida)." @@ -638,7 +638,7 @@ msgid "" msgstr "" "El cliente debe entonces volver a intentar la solicitud con el nombre y la " "contraseña apropiados para el realm incluido como encabezamiento en la " -"solicitud. Esto es 'basic authentication'. Para simplificar este proceso " +"solicitud. Esto es 'autenticación básica'. Para simplificar este proceso " "podemos crear una instancia de ``HTTPBasicAuthHandler`` y un objeto de " "apertura para usar este manejador." diff --git a/install/index.po b/install/index.po index 19abc6c733..5901fe4467 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "" "colocar los archivos para instalar en un *directorio de compilación*. Por " "defecto, esto es :file:`build` bajo la raíz de distribución; si está " "demasiado preocupado por la velocidad, o si desea mantener el árbol de " -"origen pristine, puede cambiar el directorio de compilación con la opción :" +"origen prístino, puede cambiar el directorio de compilación con la opción :" "option:`!--build-base`. Por ejemplo::" #: ../Doc/install/index.rst:162 @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "" "\\distutils\\\\distutils.cfg` in a standard Python 1.5.2 installation under " "Windows." msgstr "" -"(Ver nota (1).) En Python 1.6 y posterior, el \"installation prefix\" por " +"(Ver nota (1).) En Python 1.6 y posterior, el \"prefijo de instalación\" por " "defecto de Python es :file:`C:\\\\Python`, entonces el archivo de " "configuración de sistema es normalmente :file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\" "\\distutils\\\\distutils.cfg`. En Python 1.5.2, el prefijo por defecto era :" @@ -1712,8 +1712,8 @@ msgid "" msgstr "" "*archivo fuente* es cualquier cosa que probablemente sea un archivo de " "código fuente, al menos a juzgar por el nombre del archivo. Se supone que " -"los nombres de archivo que terminan en :file: `.c` están escritos en C, los " -"nombres de archivo que terminan en :file:`.C` , :file:`.cc`, y :file:`.c ++` " +"los nombres de archivo que terminan en :file:`.c` están escritos en C, los " +"nombres de archivo que terminan en :file:`.C` , :file:`.cc`, y :file:`.c++` " "son de C ++, y se supone que los nombres de archivo que terminan en :file:`." "m` o :file:`.mm` están en el Objetivo C." diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po index 168b32d619..972efcfeec 100644 --- a/library/2to3.po +++ b/library/2to3.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/2to3.rst:26 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::" -msgstr "Este es un ejemplo de un archivo en Python 2.x, :file: `example.py`::" +msgstr "Este es un ejemplo de un archivo en Python 2.x, :file:`example.py`::" #: ../Doc/library/2to3.rst:34 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:" diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po index 03cdce9788..222f364025 100644 --- a/library/argparse.po +++ b/library/argparse.po @@ -555,8 +555,8 @@ msgstr "" "La mayoría de las opciones de la línea de comandos usarán ``-`` como " "prefijo, por ejemplo ``-f/--foo``. Los analizadores que necesiten soportar " "caracteres prefijo diferentes o adicionales, por ejemplo, para opciones como " -"``+f`` o ``/foo``, pueden especificarlos usando el " -"argumento``prefix_chars=`` para el constructor *ArgumentParser*::" +"``+f`` o ``/foo``, pueden especificarlos usando el argumento " +"``prefix_chars=`` para el constructor *ArgumentParser*::" #: ../Doc/library/argparse.rst:496 msgid "" @@ -610,7 +610,7 @@ msgid "" "The ``fromfile_prefix_chars=`` argument defaults to ``None``, meaning that " "arguments will never be treated as file references." msgstr "" -"El argumento``fromfile_prefix_chars=`` por defecto es ``None``, lo que " +"El argumento ``fromfile_prefix_chars=`` por defecto es ``None``, lo que " "significa que los argumentos nunca serán tratados como referencias de " "archivos." @@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "" "También puedes especificar una acción arbitraria pasando una subclase " "*Action* u otro objeto que implemente la misma interfaz. La forma " "recomendada de hacer esto es extender :class:`Action`, sobrescribiendo el " -"método``__call__`` y opcionalmente el método``__init__``." +"método ``__call__`` y opcionalmente el método ``__init__``." #: ../Doc/library/argparse.rst:860 msgid "An example of a custom action::" @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid "" msgstr "" "Además, ``add_parser`` soporta un argumento adicional ``aliases``, que " "permite que múltiples cadenas se refieran al mismo analizador secundario. " -"Este ejemplo, algo del estilo``svn``, alias ``co`` como abreviatura para " +"Este ejemplo, algo del estilo ``svn``, alias ``co`` como abreviatura para " "``checkout``::" #: ../Doc/library/argparse.rst:1756 diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po index 05f9d46de3..c935f0569a 100644 --- a/library/asyncio-eventloop.po +++ b/library/asyncio-eventloop.po @@ -644,7 +644,7 @@ msgid "" "The connection is established and a :ref:`transport ` is " "created for it." msgstr "" -"La conexión es establecida y un :ref:`transport ` es " +"La conexión es establecida y un :ref:`transporte ` es " "creado para ello." #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:385 diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po index 0edbab43ce..88dc53f5a8 100644 --- a/library/asyncio-protocol.po +++ b/library/asyncio-protocol.po @@ -630,7 +630,7 @@ msgid "" "doesn't support half-closed connections." msgstr "" "Este método puede lanzar una excepción :exc:`NotImplementedError` si el " -"transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones half-closed ('semi-cerradas')." +"transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones semicerradas (*half-closed*)." #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:352 msgid "Datagram Transports" @@ -1019,9 +1019,9 @@ msgid "" "which case returning true from this method will result in the connection " "being closed." msgstr "" -"Algunos transportes, incluido SSL, no admiten conexiones half-closed ('semi-" -"cerradas'), en cuyo caso retornar verdadero desde este método resultará en " -"el cierre de la conexión." +"Algunos transportes, incluido SSL, no admiten conexiones semicerradas (*half-" +"closed*), en cuyo caso retornar verdadero desde este método resultará en el " +"cierre de la conexión." #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:577 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:635 diff --git a/library/asyncio-queue.po b/library/asyncio-queue.po index 48f2b863f9..abcf6e1f4e 100644 --- a/library/asyncio-queue.po +++ b/library/asyncio-queue.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "" "Las colas asyncio son diseñadas para ser similares a clases del módulo :mod:" "`queue`. Sin embargo las colas asyncio no son seguras para hilos, son " -"diseñadas para usar específicamente en código async/wait." +"diseñadas para usar específicamente en código async/await." #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:17 msgid "" diff --git a/library/audioop.po b/library/audioop.po index 8b43b44371..0aac89cb67 100644 --- a/library/audioop.po +++ b/library/audioop.po @@ -152,9 +152,9 @@ msgid "" "both contain 2-byte samples." msgstr "" "Retorna un factor *F* tal que ``rms(add(fragment, mul(reference, -F)))`` sea " -"minimal, i.e., retorna el factor con el cual debes multiplicar la " -"*reference* para hacerlo coincidir tanto como sea posible a *fragment*. Los " -"fragmentos deben contener muestras de 2-byte." +"mínimo, i.e., retorna el factor con el cual debes multiplicar la *reference* " +"para hacerlo coincidir tanto como sea posible a *fragment*. Los fragmentos " +"deben contener muestras de 2-byte." #: ../Doc/library/audioop.rst:99 msgid "The time taken by this routine is proportional to ``len(fragment)``." @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" msgstr "" "Inspecciona *fragment* por un segmento de longitud *length* muestras (¡no " "bytes!) con la energía máxima, i.e., retorna *i* por el cual " -"``rms(fragment[i*2:(i+length)*2])`` es maximal. Los fragmentos deben " +"``rms(fragment[i*2:(i+length)*2])`` es máximo. Los fragmentos deben " "contener muestras de 2 bytes." #: ../Doc/library/audioop.rst:119 @@ -206,7 +206,7 @@ msgid "" "algorithm has been selected for use by the IMA, so it may well become a " "standard." msgstr "" -"Convierte las muestras en codificaciones Indel/DVI ADPCM de 4 bits. La " +"Convierte las muestras en codificaciones Intel/DVI ADPCM de 4 bits. La " "codificación ADPCM es un esquema de codificación adaptativo a través del " "cual cada número de 4 bits es la diferencia entre una muestra y la " "siguiente, dividido por un paso (inconsistente). El algoritmo de Intel/DVI " diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po index c25afd56b5..880f8ec11a 100644 --- a/library/binascii.po +++ b/library/binascii.po @@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/binascii.rst:29 msgid "ASCII-only unicode strings are now accepted by the ``a2b_*`` functions." msgstr "" -"Las cadenas ASCII-only unicode son ahora aceptadas por las funciones " -"``a2b_*``." +"Las cadenas unicode con sólo caracteres ASCII son ahora aceptadas por las " +"funciones ``a2b_*``." #: ../Doc/library/binascii.rst:33 msgid "The :mod:`binascii` module defines the following functions:" diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po index 9eac3d1e0c..b55fdb52f8 100644 --- a/library/cmd.po +++ b/library/cmd.po @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "" "implementado con el método :meth:`~Cmd.precmd` el cuál es el responsable de " "convertir la entrada a minúscula y escribir los comandos en un archivo. El " "método :meth:`do_playback` lee el archivo y añade los comandos grabados al :" -"attr:`cmdqueue` para un playback: inmediato:" +"attr:`cmdqueue` para una reproducción inmediata::" #: ../Doc/library/cmd.rst:320 msgid "" diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po index 1871e1d6f3..48bfd207ea 100644 --- a/library/configparser.po +++ b/library/configparser.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "The json module implements a subset of JavaScript syntax which can also be " "used for this purpose." msgstr "" -"El módulo json implementa un subconjunto de la sintaxis de Javascript, que " +"El módulo json implementa un subconjunto de la sintaxis de JavaScript, que " "también puede utilizarse para este propósito." #: ../Doc/library/configparser.rst:51 diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po index b560d15eeb..1b48b92d90 100644 --- a/library/ctypes.po +++ b/library/ctypes.po @@ -703,7 +703,7 @@ msgid "" "Here is a more advanced example, it uses the ``strchr`` function, which " "expects a string pointer and a char, and returns a pointer to a string::" msgstr "" -"Aquí hay un ejemplo más avanzado, utiliza la función``strchr``, que espera " +"Aquí hay un ejemplo más avanzado, utiliza la función ``strchr``, que espera " "un puntero de cadena y un carácter, y retorna un puntero a una cadena::" #: ../Doc/library/ctypes.rst:464 @@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "" msgid "Thus, this is only useful to call Python C api functions directly." msgstr "" "Por lo tanto, esto sólo es útil para llamar directamente a las funciones api " -"C de Pythoni." +"C de Python." #: ../Doc/library/ctypes.rst:1381 msgid "" @@ -1779,8 +1779,8 @@ msgid "" "configurable." msgstr "" "El parámetro *mode* puede utilizarse para especificar cómo se carga la " -"biblioteca. Para más detalles, consulte la página :manpage:`dlopen(3)` " -"manpage. En Windows, *mode* es ignorado. En los sistemas posix, RTLD_NOW " +"biblioteca. Para más detalles, consulte la página :manpage:`dlopen(3)` del " +"manual. En Windows, *mode* es ignorado. En los sistemas posix, RTLD_NOW " "siempre se agrega, y no es configurable." #: ../Doc/library/ctypes.rst:1393 diff --git a/library/curses.ascii.po b/library/curses.ascii.po index 92b4c240ae..bad16a1bc5 100644 --- a/library/curses.ascii.po +++ b/library/curses.ascii.po @@ -473,7 +473,7 @@ msgid "" "character bit value is bitwise-anded with 0x1f)." msgstr "" "Retorna el carácter de control correspondiente al carácter dado (el valor " -"del bit del carácter es bit a bit (* bitwise-anded*) con 0x1f)." +"del bit del carácter es bit a bit (*bitwise-anded*) con 0x1f)." #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:203 msgid "" diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po index 5e45d51619..b8ac985bf2 100644 --- a/library/curses.po +++ b/library/curses.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "" "Return ``True`` or ``False``, depending on whether the programmer can change " "the colors displayed by the terminal." msgstr "" -"Retorna \"True\" o \"False\", dependiendo ya sea que el programador puede " +"Retorna ``True`` o ``False``, dependiendo ya sea que el programador puede " "cambiar los colores presentados por la terminal." #: ../Doc/library/curses.rst:105 @@ -345,12 +345,12 @@ msgid "" msgstr "" "La rutina :func:`.filter`, si es usada, debe ser llamada antes que :func:" "`initscr` sea llamada. El efecto es que durante estas llamadas, :envvar:" -"`LINES` es configurada para \"1\"; las capacidades \"clear\", \"cup\", \"cud" -"\", \"cud1\", \"cuu1\", \"cuu\", \"vpa\" son desactivadas; y la cadena \"home" -"\" es configurada para el valor de \"cr\". El efecto es que el cursor es " -"confinado para la línea actual, y también las pantallas son actualizadas. " -"Este puede ser usado para habilitar la línea editando el carácter en un " -"tiempo sin tocar el resto de las pantallas." +"`LINES` es configurada para ``1``; las capacidades ``clear``, ``cup``, " +"``cud``, ``cud1``, ``cuu1``, ``cuu``, ``vpa`` son desactivadas; y la cadena " +"``home`` es configurada para el valor de ``cr``. El efecto es que el cursor " +"es confinado para la línea actual, y también las pantallas son " +"actualizadas. Este puede ser usado para habilitar la línea editando el " +"carácter en un tiempo sin tocar el resto de las pantallas." #: ../Doc/library/curses.rst:204 msgid "" @@ -424,8 +424,8 @@ msgid "" "Return ``True`` if the terminal can display colors; otherwise, return " "``False``." msgstr "" -"Retorna \"True\" si el terminal puede desplegar colores, en caso contrario, " -"retorna \"False\"." +"Retorna ``True`` si el terminal puede desplegar colores, en caso contrario, " +"retorna ``False``." #: ../Doc/library/curses.rst:249 msgid "" @@ -455,7 +455,7 @@ msgid "" "Take a key value *ch*, and return ``True`` if the current terminal type " "recognizes a key with that value." msgstr "" -"Toma una clave valor *ch*, y retorna \"True\" si el tipo de terminal actual " +"Toma una clave valor *ch*, y retorna ``True`` si el tipo de terminal actual " "reconoce una clave con ese valor." #: ../Doc/library/curses.rst:270 @@ -537,15 +537,15 @@ msgid "" "Return ``True`` if :func:`resize_term` would modify the window structure, " "``False`` otherwise." msgstr "" -"Retorna \"True\" si :func:`resize_term` modificaría la estructura de la " -"ventana, \"False\" en caso contrario." +"Retorna ``True`` si :func:`resize_term` modificaría la estructura de la " +"ventana, ``False`` en caso contrario." #: ../Doc/library/curses.rst:320 msgid "" "Return ``True`` if :func:`endwin` has been called (that is, the curses " "library has been deinitialized)." msgstr "" -"Retorna \"True\" si :func:`endwin` ha sido llamado (eso es que la librería " +"Retorna ``True`` si :func:`endwin` ha sido llamado (eso es que la librería " "curses ha sido desinicializada)." #: ../Doc/library/curses.rst:326 @@ -594,8 +594,8 @@ msgid "" "If *flag* is ``True``, allow 8-bit characters to be input. If *flag* is " "``False``, allow only 7-bit chars." msgstr "" -"Si *flag* es \"True\", permite caracteres de 8 bits para ser introducidos. " -"Si *flag* es \"False\", permite solamente caracteres de 7 bits." +"Si *flag* es ``True``, permite caracteres de 8 bits para ser introducidos. " +"Si *flag* es ``False``, permite solamente caracteres de 7 bits." #: ../Doc/library/curses.rst:356 msgid "" @@ -880,7 +880,7 @@ msgid "" "then :meth:`leaveok ` is set ``True``." msgstr "" "Fija el cursor de la pantalla virtual para *y*, *x*. Si *y* y *x* son ambos " -"\"-1\", entonces :meth:`leaveok ` es configurado \"True\"." +"\"-1\", entonces :meth:`leaveok ` es configurado ``True``." #: ../Doc/library/curses.rst:551 msgid "" @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "" "Add attribute *attr* from the \"background\" set applied to all writes to " "the current window." msgstr "" -"Añade el atributo *attr* del conjunto del *background* aplicado para todas " +"Añade el atributo *attr* del conjunto del \"background\" aplicado para todas " "las escrituras de la ventana actual." #: ../Doc/library/curses.rst:765 @@ -1426,7 +1426,7 @@ msgid "" "If *flag* is ``True``, the next call to :meth:`refresh` will clear the " "window completely." msgstr "" -"Si *flag* es \"True\", la siguiente llamada para :meth:`refresh` limpiará la " +"Si *flag* es ``True``, la siguiente llamada para :meth:`refresh` limpiará la " "ventana completamente." #: ../Doc/library/curses.rst:858 @@ -1754,12 +1754,12 @@ msgid "" "If *flag* is ``False``, cursor will always be at \"cursor position\" after " "an update." msgstr "" -"Si *flag* es \"False\", el cursor siempre estará en \"cursor position\" " +"Si *flag* es ``False``, el cursor siempre estará en \"cursor position\" " "después de una actualización." #: ../Doc/library/curses.rst:1098 msgid "Move cursor to ``(new_y, new_x)``." -msgstr "Mueve el cursor a \"(new_y, new_x)\"." +msgstr "Mueve el cursor a ``(new_y, new_x)``." #: ../Doc/library/curses.rst:1103 msgid "" @@ -1775,16 +1775,16 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/curses.rst:1110 msgid "Move the window so its upper-left corner is at ``(new_y, new_x)``." msgstr "" -"Mueve la ventana a su esquina superior izquierda que está en \"(new_y," -"new_x)\"." +"Mueve la ventana a su esquina superior izquierda que está en ``(new_y," +"new_x)``." #: ../Doc/library/curses.rst:1115 msgid "If *flag* is ``True``, :meth:`getch` will be non-blocking." -msgstr "Si *flag* es \"True\", :meth:`getch` no será bloqueada." +msgstr "Si *flag* es ``True``, :meth:`getch` no será bloqueada." #: ../Doc/library/curses.rst:1120 msgid "If *flag* is ``True``, escape sequences will not be timed out." -msgstr "Si *flag* es \"True\", las secuencias de escape no serán agotadas." +msgstr "Si *flag* es ``True``, las secuencias de escape no serán agotadas." #: ../Doc/library/curses.rst:1122 msgid "" @@ -2024,7 +2024,7 @@ msgid "" msgstr "" "Configura el bloqueo o no bloqueo del comportamiento para la ventana. Si el " "*delay* es negativo, bloqueando la lectura usada (el cual esperará " -"indefinidamente para la entrada). Si *delay* es zero, entonces no se " +"indefinidamente para la entrada). Si *delay* es cero, entonces no se " "bloqueará la lectura usada, y :meth:`getch` retornará ``-1`` si la entrada " "no está esperando. Si *delay* es positivo, entonces :meth:`getch` se " "bloqueará por *delay* milisegundos, y retorna ``-1`` si aún no entra en el " diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po index 14dc996454..c461ace48e 100644 --- a/library/dataclasses.po +++ b/library/dataclasses.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "" "decorator returns the same class that is called on; no new class is created." msgstr "" "El decorador :func:`dataclass` añade varios métodos \"*dunder*" -"\" (abreviación de 'double underline') a la clase, descritos a continuación. " +"\" (abreviación de *double underline*) a la clase, descritos a continuación. " "Si alguno de los métodos añadidos ya existe en la definición de la clase, el " "comportamiento dependerá del parámetro, como se documenta abajo. El " "decorador retorna la misma clase con la que es llamado, no crea una nueva." diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po index fb70592e87..6abf2ca674 100644 --- a/library/datetime.po +++ b/library/datetime.po @@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "" "ignora y se comparan los tiempos base. Si ambos elementos comparados son " "conscientes y tienen atributos diferentes :attr:`~time.tzinfo`, los " "elementos comparados se ajustan primero restando sus compensaciones UTC " -"(obtenidas de``self.utcoffset()``). Para evitar que las comparaciones de " +"(obtenidas de ``self.utcoffset()``). Para evitar que las comparaciones de " "tipos mixtos vuelvan a la comparación predeterminada por dirección de " "objeto, cuando un objeto :class:`.time` se compara con un objeto de un tipo " "diferente, se genera :exc:`TypeError` a menos que la comparación es ``==`` o " @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "" "Cuando se pasa ``None``, corresponde al diseñador de la clase decidir la " "mejor respuesta. Por ejemplo, retornar ``None`` es apropiado si la clase " "desea decir que los objetos de tiempo no participan en los protocolos :class:" -"`tzinfo`. Puede ser más útil que ``utcoffset (None)`` retorne el " +"`tzinfo`. Puede ser más útil que ``utcoffset(None)`` retorne el " "desplazamiento UTC estándar, ya que no existe otra convención para descubrir " "el desplazamiento estándar." diff --git a/library/difflib.po b/library/difflib.po index f8fd2508e9..26bec083c4 100644 --- a/library/difflib.po +++ b/library/difflib.po @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "" "Retorna una lista de las mejores coincidencias \"lo suficientemente buenas" "\". *word* es una secuencia para la cual coincidencias cercanas son deseadas " "(usualmente una cadena de texto), y *possibilities* es una lista de " -"secuencias contra la cual se compara *word* (comunmente una lista de cadenas " +"secuencias contra la cual se compara *word* (comúnmente una lista de cadenas " "de caracteres)." #: ../Doc/library/difflib.rst:202 diff --git a/library/distutils.po b/library/distutils.po index 482eb27863..ab407c5d94 100644 --- a/library/distutils.po +++ b/library/distutils.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "" "an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:" msgstr "" "La mayoría de los usuarios de Python *no* querrán utilizar este módulo " -"directamente, sino que usarán las herramientas cross-version mantenidas por " -"la Python Packaging Authority. En particular, `setuptools `__ es una alternativa mejorada a :mod:" "`distutils` que proporciona:" diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po index 2e694009d2..5d14e3ec5f 100644 --- a/library/doctest.po +++ b/library/doctest.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "file :file:`Lib/test/test_doctest.py`." msgstr "" "¡Eso es todo lo que necesitas saber para empezar a hacer uso productivo de :" -"mod:`doctest`! Zambúllete. Las siguientes secciones proporcionan detalles " +"mod:`doctest`! Lánzate. Las siguientes secciones proporcionan detalles " "completos. Note que hay muchos ejemplos de doctests en el conjunto de " "pruebas estándar de Python y bibliotecas. Especialmente ejemplos útiles se " "pueden encontrar en el archivo de pruebas estándar :file:`Lib/test/" @@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "" "Los números de coma flotante también son sujetos a pequeñas variaciones de " "la salida a través de las plataformas, porque Python defiere a la librería C " "de la plataforma para el formato de flotantes, y las librerías de C varían " -"extensamente en calidad aqui. ::" +"extensamente en calidad aquí. ::" #: ../Doc/library/doctest.rst:820 msgid "" @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "" "si el argumento *package* es especificado, entonces es relativo a ese " "paquete. Para asegurar la independencia del SO, *filename* debe usar " "caracteres ``/`` para separar segmentos, y no puede ser una ruta absoluta " -"(p. eg., no puede empezar con ``/``)." +"(por ejemplo., no puede empezar con ``/``)." #: ../Doc/library/doctest.rst:859 msgid "" @@ -2016,7 +2016,7 @@ msgid "" "The constructor adds a newline when necessary." msgstr "" "La salida esperada de ejecutar el código fuente del ejemplo (o desde la " -"salida estandar, o un seguimiento en caso de una excepción). :attr:`wants` " +"salida estándar, o un seguimiento en caso de una excepción). :attr:`wants` " "termina con una nueva línea a menos que no se espera ninguna salida, en cuyo " "caso es una cadena vacía. El constructor añade una nueva línea cuando sea " "necesario." diff --git a/library/email.encoders.po b/library/email.encoders.po index dcd6ab1336..4fad287e54 100644 --- a/library/email.encoders.po +++ b/library/email.encoders.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "" "sets the content type and CTE header using the *_subtype* and *_charset* " "values passed during the instantiation of that class." msgstr "" -"Este módulo está obsoleto (deprecated) en Python 3. Las funciones que " +"Este módulo está obsoleto (*deprecated*) en Python 3. Las funciones que " "aparecen aquí no deberían ser llamadas explícitamente ya que la clase :class:" "`~email.mime.text.MIMEText` establece el tipo de contenido y el encabezado " "CTE utilizando los valores del *_subtype* y del *_charset* que se pasan " diff --git a/library/email.message.po b/library/email.message.po index d9387afba9..e60e0eccb0 100644 --- a/library/email.message.po +++ b/library/email.message.po @@ -61,15 +61,15 @@ msgid "" "having a MIME type such as :mimetype:`multipart/\\*` or :mimetype:`message/" "rfc822`." msgstr "" -"Un mensaje de e-mail consiste en *cabeceras* y una *carga útil* (a la que " -"también nos referimos como *contenido* o *payload*). Cabeceras como :rfc:" -"`5322` o :rfc:`6532` son nombres de campos de estilo y valores, donde el " -"nombre y valor están separados por un ':'. Los dos puntos no son parte ni " -"del nombre ni del valor. La carga útil puede ser un simple mensaje, un " -"objeto binario, o una secuencia estructurada de sub-mensajes, cada uno con " -"su propio conjunto de cabeceras y su propia carga útil. El último tipo de " -"carga útil es indicado por el mensaje con un MIME como :mimetype:`multipart/" -"\\*` o :mimetype:`message/rfc822` ." +"Un mensaje de correo electrónico consiste en *headers* y un *payload* (al " +"que también nos referimos como *content*). *Headers* como :rfc:`5322` o :rfc:" +"`6532` son nombres de campos de estilo y valores, donde el nombre y valor " +"están separados por un ':'. Los dos puntos no son parte ni del nombre ni del " +"valor. El *payload* puede ser un simple mensaje, un objeto binario, o una " +"secuencia estructurada de sub-mensajes, cada uno con su propio conjunto de " +"*headers* y su propio *payload*. El último tipo de *payload* es indicado por " +"el mensaje con un MIME como :mimetype:`multipart/\\*` o :mimetype:`message/" +"rfc822` ." #: ../Doc/library/email.message.rst:31 msgid "" diff --git a/library/email.parser.po b/library/email.parser.po index 1a1f0eddcd..eb5e1c5ea1 100644 --- a/library/email.parser.po +++ b/library/email.parser.po @@ -545,7 +545,7 @@ msgid "" "See :mod:`email.errors` for details." msgstr "" "Algunos mensajes de conformidad no estándar pueden no ser internamente " -"consistentes acerca de su :mimetype:`multipart`\\-idad. Tales mensajes " +"consistentes acerca de su :mimetype:`multipart`\\ -idad. Tales mensajes " "pueden tener una cabecera :mailheader:`Content-Type` de tipo :mimetype:" "`multipart`, pero su método :meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` " "puede retornar ``False``. Si tales mensajes son analizados con :class:" diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po index 582244fb6a..fbf19a062a 100644 --- a/library/enum.po +++ b/library/enum.po @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "``_name_``— nombre del miembro" msgid "" "``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``" msgstr "" -"``_value_`` — valor del miembr0; se puede definir / modificar en ``__new__``" +"``_value_`` — valor del miembro; se puede definir / modificar en ``__new__``" #: ../Doc/library/enum.rst:1091 msgid "" diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po index 9586927973..2c19b8ecc9 100644 --- a/library/exceptions.po +++ b/library/exceptions.po @@ -447,7 +447,7 @@ msgid "" msgstr "" "La segunda forma del constructor establece los atributos correspondientes, " "que se describen a continuación. Los atributos predeterminados son :const:" -"`None` si no se especificam. Para compatibilidad con versiones anteriores, " +"`None` si no se especifican. Para compatibilidad con versiones anteriores, " "si se pasan tres argumentos, el atributo :attr:`~BaseException.args` " "contiene solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor." diff --git a/library/faulthandler.po b/library/faulthandler.po index 7798cee3f3..e04b51d7cc 100644 --- a/library/faulthandler.po +++ b/library/faulthandler.po @@ -195,7 +195,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vuelca los rastreos de todos los hilos, después de un tiempo de espera de " "*timeout* segundos, o cada *timeout* segundos si *repeat* es ``True``. Si " -"*exit* es ``True``, llama a :c:func:`_exit` con status=1 después de volcar " +"*exit* es ``True``, llama a :c:func:`_exit` con *status=1* después de volcar " "los rastreos. (Nota: :c:func:`_exit` termina el proceso inmediatamente, lo " "que significa que no hace ninguna limpieza como vaciar los buffers de " "archivos.) Si la función se llama dos veces, la nueva llamada reemplaza los " diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po index 1c52a19094..54e90349cb 100644 --- a/library/ftplib.po +++ b/library/ftplib.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "debugging output, logging each line sent and received on the control " "connection." msgstr "" -"Establece el nivel de depuración de la isntancia. Esto controla la cantidad " +"Establece el nivel de depuración de la instancia. Esto controla la cantidad " "de salida de depuración impresa. El valor predeterminado, ``0``, no produce " "una salida de depuración. Un valor de ``1`` produce una cantidad moderada de " "salida de depuración, generalmente una sola línea por solicitud. Un valor de " diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po index 83eb9b6bdb..a941aae9a0 100644 --- a/library/http.client.po +++ b/library/http.client.po @@ -581,8 +581,8 @@ msgid "" "argument. If more arguments are given, continuation lines are sent, each " "consisting of a tab and an argument." msgstr "" -"Envía un encabezado :rfc:`822`\\ -style al servidor. Este envía una línea al " -"servidor que consta del encabezado, dos puntos y un espacio, y el primer " +"Envía un encabezado de estilo :rfc:`822`\\ al servidor. Este envía una línea " +"al servidor que consta del encabezado, dos puntos y un espacio, y el primer " "argumento. Si se dan más argumentos, se envían líneas de continuación, cada " "una de las cuales consta de tabulación y un argumento." diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po index c620d2c976..0889bbb5fb 100644 --- a/library/http.cookies.po +++ b/library/http.cookies.po @@ -89,8 +89,8 @@ msgid "" "Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, " "incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc." msgstr "" -"Error de excepción debido a :rfc:`2109` invalidity: atributos incorrectos, " -"encabezado :mailheader:`Set-Cookie` incorrecto, etc." +"Error de excepción debido a la invalidez de :rfc:`2109`: atributos " +"incorrectos, encabezado :mailheader:`Set-Cookie` incorrecto, etc." #: ../Doc/library/http.cookies.rst:48 msgid "" diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po index 906665c638..28c7d61543 100644 --- a/library/importlib.metadata.po +++ b/library/importlib.metadata.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "" "importación de Python, esta biblioteca tiene la intención de reemplazar una " "funcionalidad similar ofrecida por la `API del punto de entrada`_ y la `API " "de metadatos`_ de ``pkg_resources``. Junto con ``importlib.resources`` en " -"`Python 3.7 y versiones posteriores`_ (retroimportada como " +"`Python 3.7 y versiones posteriores`_ (respaldada como " "`importlib_resources`_ para versiones anteriores de Python), esto puede " "eliminar la necesidad de usar el paquete ``pkg_resources``, antiguo y menos " "eficiente." diff --git a/library/io.po b/library/io.po index 502abf93d4..5444123005 100644 --- a/library/io.po +++ b/library/io.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgid "" "arguments may have been modified or inferred from the original call." msgstr "" "Esta función lanza un :ref:`evento de auditoría ` ``open`` con los " -"argumentos ``path``, ``mode`` y ``flags``. Los argumentos``mode`` y " +"argumentos ``path``, ``mode`` y ``flags``. Los argumentos ``mode`` y " "``flags`` pueden haber sido modificados o inferido desde el pedido original." #: ../Doc/library/io.rst:132 @@ -241,7 +241,7 @@ msgid "" "when the intent is to treat the contents as executable code." msgstr "" "Abre el archivo dado con el modo ``'rb'``. Esta función debe ser usado " -"cuando la intención es tratar el contenido como código ejecutible." +"cuando la intención es tratar el contenido como código ejecutable." #: ../Doc/library/io.rst:135 msgid "``path`` should be a :class:`str` and an absolute path." @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "``readinto`` and ``write``" #: ../Doc/library/io.rst:228 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``read``, and ``readall``" -msgstr "Heredada :class:`IOBase` methods, ``read``, and ``readall``" +msgstr "Métodos :class:`IOBase` heredados, ``read``, and ``readall``" #: ../Doc/library/io.rst:230 msgid ":class:`BufferedIOBase`" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "``detach``, ``read``, ``read1``, and ``write``" #: ../Doc/library/io.rst:230 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``" -msgstr "Heredada :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``" +msgstr "Métodos :class:`IOBase` heredados, ``readinto``, and ``readinto1``" #: ../Doc/library/io.rst:232 msgid ":class:`TextIOBase`" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "``detach``, ``read``, ``readline``, and ``write``" msgid "" "Inherited :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``" msgstr "" -"Heredada :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``" +"Métodos :class:`IOBase` heredados, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``" #: ../Doc/library/io.rst:239 msgid "I/O Base Classes" @@ -541,7 +541,7 @@ msgid "" "stream is a binary stream (yielding bytes), or a text stream (yielding " "character strings). See :meth:`~IOBase.readline` below." msgstr "" -":class:`IOBase` (y sus subcalsificaciones) apoyan el protocolo iterador, " +":class:`IOBase` (y sus subclasificaciones) apoyan el protocolo iterador, " "significando que un objeto de clase :class:`IOBase` puede ser iterado sobre " "el rendimiento de las líneas en un *stream* de datos. Líneas son definidas " "un poco diferente dependiendo si el *stream* es de tipo binario (produciendo " @@ -578,7 +578,7 @@ msgid "" "As a convenience, it is allowed to call this method more than once; only the " "first call, however, will have an effect." msgstr "" -"Como convenienca, se permite llamar este método más que una vez. Sin " +"Como conveniencia, se permite llamar este método más que una vez. Sin " "embargo, solamente el primer llamado tenderá efecto." #: ../Doc/library/io.rst:290 @@ -1367,8 +1367,8 @@ msgstr "cuando se llama :meth:`flush()`;" msgid "" "when a :meth:`seek()` is requested (for :class:`BufferedRandom` objects);" msgstr "" -"cuando se pide un método :meth:`seek()` (para :class:`BufferedRandom` " -"objects);" +"cuando se pide un método :meth:`seek()` (para objetos :class:" +"`BufferedRandom`);" #: ../Doc/library/io.rst:722 msgid "when the :class:`BufferedWriter` object is closed or destroyed." @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid "" "translated so far. Depending on the implementation and the initial " "constructor flags, this may not be available." msgstr "" -"Una cadena de cracteres, una tupla de cadena de caracteres, o ``None``, " +"Una cadena de caracteres, una tupla de cadena de caracteres, o ``None``, " "indicando las nuevas líneas traducidas hasta ese momento. Dependiendo de la " "implementación y los indicadores iniciales del constructor, esto puede no " "estar disponible." @@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "" "getpreferredencoding(False)`` en vez de ``locale.getpreferredencoding()``. " "No cambie temporalmente la codificación local usando :func:`locale." "setlocale`, use la codificación local actual en vez del preferido del " -"usaurio." +"usuario." #: ../Doc/library/io.rst:933 #, fuzzy diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po index b89d4f39e3..9b3fc818a0 100644 --- a/library/itertools.po +++ b/library/itertools.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "p" #: ../Doc/library/itertools.rst:41 msgid "p0, p1, ... plast, p0, p1, ..." -msgstr "p0, p1, ... pfinal, p0, p1, ..." +msgstr "p0, p1, ... plast, p0, p1, ..." #: ../Doc/library/itertools.rst:41 msgid "``cycle('ABCD') --> A B C D A B C D ...``" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "p, q, ..." #: ../Doc/library/itertools.rst:51 ../Doc/library/itertools.rst:52 msgid "p0, p1, ... plast, q0, q1, ..." -msgstr "p0, p1, ... pfinal, q0, q1, ..." +msgstr "p0, p1, ... plast, q0, q1, ..." #: ../Doc/library/itertools.rst:51 msgid "``chain('ABC', 'DEF') --> A B C D E F``" @@ -434,9 +434,8 @@ msgstr "" "Si *func* es definido, debería ser una función de 2 argumentos. Los " "elementos de entrada de *iterable* pueden ser de cualquier tipo que puedan " "ser aceptados como argumentos de *func*. (Por ejemplo, con la operación por " -"defecto –adición, los elementos pueden ser cualquier tipo que sea " -"adicionable, incluyendo :class:`~decimal.Decimal` o :class:`~fractions." -"Fraction`.)" +"defecto –adición, los elementos pueden ser cualquier tipo que sea sumable, " +"incluyendo :class:`~decimal.Decimal` o :class:`~fractions.Fraction`.)" #: ../Doc/library/itertools.rst:107 msgid "" @@ -738,13 +737,13 @@ msgstr "" "*start* es diferente a cero, los elementos del iterable son ignorados hasta " "que se llegue a *start*. Después de eso, los elementos son retornados " "consecutivamente a menos que *step* posea un valor tan alto que permita que " -"algunos elementos sean ignordos. Si *stop* es ``None``, la iteración " +"algunos elementos sean ignorados. Si *stop* es ``None``, la iteración " "continúa hasta que el iterador sea consumido (si es que llega a ocurrir); de " "lo contrario, se detiene en la posición especificada. A diferencia de la " "segmentación normal, :func:`islice` no soporta valores negativos para " "*start*, *stop*, o *step*. Puede usarse para extraer campos relacionados de " "estructuras de datos que internamente has sido simplificadas (por ejemplo, " -"un reporte milti-línea puede contener un nombre de campo cada tres líneas). " +"un reporte multilínea puede contener un nombre de campo cada tres líneas). " "Aproximadamente equivalente a::" #: ../Doc/library/itertools.rst:475 diff --git a/library/json.po b/library/json.po index fd0f22b240..c33bcbdb9e 100644 --- a/library/json.po +++ b/library/json.po @@ -134,9 +134,9 @@ msgid "" "supporting :term:`file-like object`) using this :ref:`conversion table `." msgstr "" -"Serializa *obj* como una secuencia con formato JSON a *fp* (a ``.write()`` -" -"supporting :term:`file-like object`) usando esto :ref:`conversion table `." +"Serializa *obj* como una secuencia con formato JSON a *fp* (una invocación " +"``.write()``- que soporta :term:`file-like object`) usando esto :ref:" +"`conversion table `." #: ../Doc/library/json.rst:148 msgid "" @@ -383,7 +383,7 @@ msgid "" msgstr "" "*parse_constant*, si se especifica, se llamará con una de las siguientes " "cadenas: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. Esto se puede utilizar " -"para generar una excepción si se encuentran números JSON invalidos." +"para generar una excepción si se encuentran números JSON inválidos." #: ../Doc/library/json.rst:263 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore." diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po index f0a890dd04..08be471c75 100644 --- a/library/locale.po +++ b/library/locale.po @@ -902,7 +902,7 @@ msgid "" "affected by that category. All other numeric formatting operations are not " "affected." msgstr "" -"Categoría de configuración regional para formateo de numeros. Las " +"Categoría de configuración regional para formateo de números. Las " "funciones :func:`. format`, :func:`atoi`, :func:`atof` y :func:`.str` del " "módulo :mod:`locale` están afectados por esa categoría. Todas las demás " "operaciones de formato numérico no están afectadas." diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po index 9c4ee9763b..acbd311c6c 100644 --- a/library/logging.handlers.po +++ b/library/logging.handlers.po @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "" "*facility* no se especifica se usara :const:`LOG_USER` . El tipo de socket " "abierto usado depende del argumento *socktype* , que por defecto es :const:" "`socket.SOCK_DGRAM` y por lo tanto abre un socket UDP . Para abrir un socket " -"TCP (para usar con los nuevos *daemons syslog* como Rsyslog) se debe " +"TCP (para usar con los nuevos *daemons syslog* como rsyslog) se debe " "especificar un valor de :const:`socket.SOCK_STREAM`." #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:603 @@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "" "Para habilitar una gestión mas sencilla de los mensajes *syslog* respecto de " "todos esos *daemons* de diferentes comportamientos el agregado del byte NUL " "es configurable a través del uso del atributo de nivel de clase " -"'append_nul'. Este es por defecto '``True`` (preservando el comportamiento " +"``append_nul``. Este es por defecto '``True`` (preservando el comportamiento " "ya existente) pero se puede establecer a 'False' en una instancia " "``SysLogHandler`` como para que esa instancia no añada el terminador NUL." @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "LOG_NOTICE" #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:679 msgid "``warn`` or ``warning``" -msgstr "``warn`` or ``warning``" +msgstr "``warn`` o ``warning``" #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:679 msgid "LOG_WARNING" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "" "el log de eventos. Se crea una entrada de registro apropiada usando este " "nombre. El *dllname* debe dar la ruta completa calificada de un .dll o .exe " "que contiene definiciones de mensaje para conservar en el log. (si no esta " -"especificada, se usara``'win32service.pyd'`` esto es instalado con las " +"especificada, se usara ``'win32service.pyd'`` esto es instalado con las " "extensiones de Win32 y contiene algunas definiciones básicas de mensajes de " "conservación de lugar. Nótese que el uso de estos conservadores de lugar " "harán tu log de eventos extenso, dado que el origen completo del mensaje es " diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po index 5c8df5ec08..304f058353 100644 --- a/library/logging.po +++ b/library/logging.po @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "" "Poner en orden los recursos utilizados por el gestor. Esta versión no genera " "salida, pero elimina el controlador de una lista interna de gestores que se " "cierra cuando se llama a :func:`shutdown`. Las subclases deben garantizar " -"que esto se llame desde métodos :meth:`close` sobresescritos." +"que esto se llame desde métodos :meth:`close` sobreescritos." #: ../Doc/library/logging.rst:474 msgid "" diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po index bb46a0fc63..403ce3f5f9 100644 --- a/library/mailbox.po +++ b/library/mailbox.po @@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid "" "`mmdf man page from tin `_" msgstr "" -"`Página web de mmdf por Tin `_" #: ../Doc/library/mailbox.rst:746 @@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "" "la siguiente manera: cada encabezado visible con un encabezado original " "correspondiente se establece como el valor del encabezado original, cada " "encabezado visible sin un encabezado original correspondiente se elimina, y " -"cualquiera de : mailheader:`Date`, :mailheader:`From`, :mailheader:`Reply-" +"cualquiera de :mailheader:`Date`, :mailheader:`From`, :mailheader:`Reply-" "To`, :mailheader:`To`, :mailheader:`CC`, y :mailheader:`Subject` que están " "presentes en las cabeceras originales pero no las cabeceras visibles se " "añaden a las cabeceras visibles." diff --git a/library/msvcrt.po b/library/msvcrt.po index 8ae01fe62e..280bcb5993 100644 --- a/library/msvcrt.po +++ b/library/msvcrt.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "" "esperará a que se presione :kbd:`Enter`. Si la tecla pulsada era una tecla " "de función especial, esto retornará ``'\\000'`` o ``'xe0'``; la siguiente " "llamada retornará el código de la tecla pulsada. La pulsación de la tecla :" -"kbd:'Control-C' no se puede leer con esta función." +"kbd:`Control-C` no se puede leer con esta función." #: ../Doc/library/msvcrt.rst:116 msgid "Wide char variant of :func:`getch`, returning a Unicode value." diff --git a/library/os.po b/library/os.po index 7126c40c9d..154ef4dac2 100644 --- a/library/os.po +++ b/library/os.po @@ -486,7 +486,7 @@ msgid "" "the \"set id\" bit on the file being executed in the current process." msgstr "" "Retorna el *id* del grupo (*gid*) efectivo correspondiente al proceso que se " -"está ejecuntando. Esto corresponde al bit de *\"set id\"* en el archivo que " +"está ejecutando. Esto corresponde al bit de *\"set id\"* en el archivo que " "se está ejecutando en el proceso actual." #: ../Doc/library/os.rst:271 @@ -508,7 +508,7 @@ msgid "" "from the password record for *user*." msgstr "" "Retorna la lista de *ids* de grupos al que el usuario pertenece. Si el grupo " -"*group* no está en la lista, se inlcuirá; típicamente *group* se especifica " +"*group* no está en la lista, se incluirá; típicamente *group* se especifica " "como en el campo *ID* de grupo del registro de claves del usuario." #: ../Doc/library/os.rst:298 @@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/os.rst:2634 msgid "Type of device if an inode device." -msgstr "Tipo de dispositivo si es un dispositivo inode." +msgstr "Tipo de dispositivo si es un dispositivo inodo." #: ../Doc/library/os.rst:2638 msgid "User defined flags for file." @@ -4412,7 +4412,7 @@ msgstr "" "resolución con la que su sistema operativo registre los tiempos de acceso y " "modificación; ver :func:`~os.stat`. La mejor manera de preservar los tiempos " "exactos es usar los campos *st_atime_ns* y *st_mtime_ns* del objeto de " -"resultado :func:`os.stat` con el parámetro *ns* para` utime`." +"resultado :func:`os.stat` con el parámetro *ns* para `utime`." #: ../Doc/library/os.rst:2973 msgid "" @@ -5380,7 +5380,7 @@ msgstr "" "de retorno del proceso desplazado a la izquierda en un byte. Si el código de " "retorno es negativo, el proceso fue terminado por la señal dada por el valor " "negado del código de retorno. (Por ejemplo, el valor de retorno podría ser " -"`` - signal.SIGKILL`` si se eliminó el subproceso). En los sistemas Windows, " +"``- signal.SIGKILL`` si se eliminó el subproceso). En los sistemas Windows, " "el valor de retorno contiene el código de retorno entero firmado del proceso " "secundario." diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po index ba073fc9bc..cd26e76441 100644 --- a/library/platform.po +++ b/library/platform.po @@ -357,7 +357,7 @@ msgid "" "code that checks arguments, ranges, etc." msgstr "" "Como sugerencia: *ptype* es ``'Uniprocessor Free'`` en máquinas NT de " -"procesador único y '''Multiprocessor Free''' en máquinas multiprocesador. El " +"procesador único y ``'Multiprocessor Free'`` en máquinas multiprocesador. El " "*'Free'* se refiere a que la versión del sistema operativo está libre de " "código de depuración. También podría indicar *'Checked'* lo que significa " "que la versión del sistema operativo utiliza código de depuración, es decir, " diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po index a38f03234b..204294913e 100644 --- a/library/profile.po +++ b/library/profile.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "es el cociente de ``cumtime`` dividido por llamadas primitivas" #: ../Doc/library/profile.rst:105 msgid "filename:lineno(function)" -msgstr "filename:lineno(función)" +msgstr "filename:lineno(function)" #: ../Doc/library/profile.rst:105 msgid "provides the respective data of each function" diff --git a/library/runpy.po b/library/runpy.po index 6ae65649b9..6d25780380 100644 --- a/library/runpy.po +++ b/library/runpy.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ejecute el código del módulo especificado y devuelva el diccionario de " "globales de módulo resultante. El código del módulo se encuentra primero " -"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :p ep:'302' para " +"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :pep:`302` para " "obtener más información) y, a continuación, se ejecuta en un espacio de " "nombres de módulo nuevo." @@ -204,10 +204,10 @@ msgid "" "name``." msgstr "" "Se ha actualizado para aprovechar la función de especificación de módulo " -"agregada por :pep:'451'. Esto permite que ''__cached__'' se establezca " +"agregada por :pep:`451`. Esto permite que ``__cached__`` se establezca " "correctamente para que los módulos se ejecuten de esta manera, así como " "asegurarse de que el nombre real del módulo siempre sea accesible como " -"''__spec__.name''." +"``__spec__.name``." #: ../Doc/library/runpy.rst:101 msgid "" @@ -222,8 +222,8 @@ msgstr "" "un nombre de script proporcionado a la línea de comandos de CPython, la ruta " "de acceso proporcionada puede hacer referencia a un archivo de origen de " "Python, un archivo de código de bytes compilado o una entrada sys.path " -"válida que contiene un módulo ''__main__'' (por ejemplo, un archivo zip que " -"contiene un archivo ''__main__.py'' de nivel superior)." +"válida que contiene un módulo ``__main__`` (por ejemplo, un archivo zip que " +"contiene un archivo ``__main__.py`` de nivel superior)." #: ../Doc/library/runpy.rst:107 msgid "" diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po index 080a5dcccb..54a5619fb5 100644 --- a/library/signal.po +++ b/library/signal.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "" "const:`SIGSEGV` que son causados por una operación no válida en código C. " "Python retornará desde el gestor de señales a código C, que es probable que " "extienda la misma señal otra vez, ocasionando que Python se cuelgue " -"aparentente. Desde Python 3.3 en adelante, puedes usar el módulo :mod:" +"aparentemente. Desde Python 3.3 en adelante, puedes usar el módulo :mod:" "`faulthandler` para reportar errores síncronos." #: ../Doc/library/signal.rst:44 diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 2c631452ea..7039b775dd 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -212,7 +212,8 @@ msgid "" msgstr "" "Las implementaciones de ``process_message`` deben usar la firma ``**kwargs`` " "para aceptar argumentos por palabra clave arbitrarios, ya que las mejoras de " -"características futuras pueden agregar claves al diccionario kwargs." +"características futuras pueden agregar claves al diccionario de argumentos " +"de palabras clave." #: ../Doc/library/smtpd.rst:101 msgid "" diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po index 948cf572a5..164868da2a 100644 --- a/library/socket.po +++ b/library/socket.po @@ -1549,7 +1549,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si se interrumpe la llamada del sistema y el controlador de señal no genera " "una excepción, el método ahora vuelve a intentar la llamada del sistema en " -"lugar de generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :p ep:`475` " +"lugar de generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` " "para la lógica)." #: ../Doc/library/socket.rst:1176 @@ -1642,8 +1642,8 @@ msgstr "" "El método ahora espera hasta que se completa la conexión en lugar de generar " "una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una " "señal, el controlador de señal no genera una excepción y el socket está " -"bloqueando o tiene un tiempo de espera (consulte el :p ep:`475` para la " -"razón de ser)." +"bloqueando o tiene un tiempo de espera (consulte el :pep:`475` para la razón " +"de ser)." #: ../Doc/library/socket.rst:1228 msgid "" @@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "" "como :meth:`recvmsg` lo haría, pero dispersar los datos no auxiliares en una " "serie de buffers en lugar de devolver un nuevo objeto bytes. El argumento " "*buffers* debe ser un iterable de objetos que exportan buffers de escritura " -"(por ejemplo, :class:`bytearray` objects); estos se llenarán con fragmentos " +"(por ejemplo, objetos :class:`bytearray`); estos se llenarán con fragmentos " "sucesivos de los datos no auxiliares hasta que se hayan escrito todos o no " "haya más buffers. El sistema operativo puede establecer un límite (:func:" "`~os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de buffers que se pueden " diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index 54454434f9..f68e148004 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -964,7 +964,7 @@ msgid "" "neither require nor verify CRLs." msgstr "" "Valor posible para :attr:`SSLContext.verify_flags`. En este modo, las listas " -"de revocación de certificado (CRLs) no son vérificadas. Por defecto OpenSSL " +"de revocación de certificado (CRLs) no son verificadas. Por defecto OpenSSL " "no requiere ni verifica CRLs." #: ../Doc/library/ssl.rst:615 diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po index 9a973d56c5..99006694e3 100644 --- a/library/sys.po +++ b/library/sys.po @@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "" "Get the current coroutine origin tracking depth, as set by :func:" "`set_coroutine_origin_tracking_depth`." msgstr "" -"Obtiene la profundidad de seguimiento del origen de la co-rutina actual, " +"Obtiene la profundidad de seguimiento del origen de la corrutina actual, " "según lo establecido por :func:`set_coroutine_origin_tracking_depth`." #: ../Doc/library/sys.rst:820 ../Doc/library/sys.rst:1437 @@ -3001,8 +3001,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/sys.rst:1584 msgid "The *unraisable* argument has the following attributes:" -msgstr "" -"El argumento *unraisable* (no lanzable) tiene los siguientes atributos:" +msgstr "El argumento *unraisable* tiene los siguientes atributos:" #: ../Doc/library/sys.rst:1586 msgid "*exc_type*: Exception type." diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po index b38c7a05aa..09b5fed573 100644 --- a/library/sysconfig.po +++ b/library/sysconfig.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/sysconfig.rst:189 msgid "win32 (all others - specifically, sys.platform is returned)" -msgstr "win32 (todos los demás - específicamente se retorna sys.plataform)" +msgstr "win32 (todos los demás - específicamente se retorna sys.platform)" #: ../Doc/library/sysconfig.rst:191 msgid "Mac OS X can return:" diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po index 5e4d9f7648..1e983349b6 100644 --- a/library/tarfile.po +++ b/library/tarfile.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "*longlink* extensions, read-only support for all variants of the *sparse* " "extension including restoration of sparse files." msgstr "" -"soporte de lectura/escritira para el formato GNU tar incluyendo extensiones " +"soporte de lectura/escritura para el formato GNU tar incluyendo extensiones " "*longname* y *longlink*, soporte de solo escritura para todas las variantes " "de extensiones de *sparse* (archivo disperso) incluyendo restablecimiento de " "archivos dispersos." @@ -975,7 +975,8 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/tarfile.rst:517 msgid "A dictionary containing key-value pairs of pax global headers." msgstr "" -"Un diccionario que contiene pares de *pax global headers* en key-value." +"Un diccionario que contiene pares claves-valor de los encabezados globales " +"pax." #: ../Doc/library/tarfile.rst:524 msgid "TarInfo Objects" @@ -1308,8 +1309,8 @@ msgstr "" "El formato pax POSIX.1-2001 (:const:`PAX_FORMAT`). Es el formato más " "flexible prácticamente sin límites. Admite nombres de archivo largos y " "nombres de enlaces, archivos grandes y almacena nombres de ruta de forma " -"portátil. Las implementaciones modernas de tar, incluyendo GNU tar, *bsdtar/" -"libarchive* y star, son totalmente compatibles con las características " +"portátil. Las implementaciones modernas de tar, incluyendo GNU tar, bsdtar/" +"libarchive y star, son totalmente compatibles con las características " "extendidas *pax*; Es posible que algunas bibliotecas antiguas o no " "mantenidas no lo hagan, pero deberían tratar los archivos *pax* como si " "estuvieran en el formato *ustar* compatible universalmente. Es el formato " diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po index e19f283eb0..7e4d80f32c 100644 --- a/library/telnetlib.po +++ b/library/telnetlib.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" "callback should access these data when it was invoked with a ``SE`` command. " "This method never blocks." msgstr "" -"Retorna los datos recopilados entre un par SB/SE (suboptionbegin/end). La " +"Retorna los datos recopilados entre un par SB/SE (suboption begin/end). La " "retrollamada debe tener acceso a estos datos cuando se invocó con un comando " "``SE``. Este método nunca se bloquea." diff --git a/library/time.po b/library/time.po index edc1e25245..0f669e06a4 100644 --- a/library/time.po +++ b/library/time.po @@ -296,7 +296,7 @@ msgid "" "`pthread_getcpuclockid(3)` for further information)." msgstr "" ":ref:`Disponibilidad `: Unix (consulte la página de manual " -"para: manpage: `pthread_getcpuclockid (3)` para más información)." +"para :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` para más información)." #: ../Doc/library/time.rst:156 msgid "" @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "" "Es posible que se admitan directivas adicionales en ciertas plataformas, " "pero solo las que se enumeran aquí tienen un significado estandarizado por " "ANSI C. Para ver el conjunto completo de códigos de formato admitidos en su " -"plataforma, consulte la documentación de: manpage: `strftime (3)`." +"plataforma, consulte la documentación de :manpage:`strftime(3)`." #: ../Doc/library/time.rst:472 msgid "" @@ -938,7 +938,7 @@ msgid "" "(and are considered to be non-daylight savings timezones)." msgstr "" "La compatibilidad con la directiva ``%Z`` se basa en los valores contenidos " -"en `` tzname`` y en si `` daylight`` es verdadero. Debido a esto, es " +"en `` tzname`` y en si ``daylight`` es verdadero. Debido a esto, es " "específico de la plataforma, excepto para reconocer UTC y GMT que siempre se " "conocen (y se consideran zonas horarias que no son de horario de verano)." @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Donde están los componentes:" #: ../Doc/library/time.rst:647 msgid "``std`` and ``dst``" -msgstr "``std` y ``dst``" +msgstr "``std`` y ``dst``" #: ../Doc/library/time.rst:646 msgid "" diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po index f0e4545ba7..dae2517209 100644 --- a/library/tkinter.ttk.po +++ b/library/tkinter.ttk.po @@ -1744,14 +1744,14 @@ msgstr "Un nombre simbólico de la lista de opciones de columna." #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:908 msgid "An integer n, specifying the nth data column." -msgstr "Un entero n, especificando la n-ésima columna de datos." +msgstr "Un entero n, especificando la enésima columna de datos." #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:909 msgid "" "A string of the form #n, where n is an integer, specifying the nth display " "column." msgstr "" -"Una cadena de la forma #n, donde n es un entero, especificando la n-ésima " +"Una cadena de la forma #n, donde n es un entero, especificando la enésima " "columna mostrada." #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:912 diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po index 54ec64cf28..b9cd1520ed 100644 --- a/library/trace.po +++ b/library/trace.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgid "" "be output. If ``None``, the results for each source file are placed in its " "directory." msgstr "" -"Escribe los resultados de la cobertura. Configure * show_missing * para " +"Escribe los resultados de la cobertura. Configure *show_missing* para " "mostrar las líneas que no tuvieron coincidencias. Configurar *summary* para " "incluir en la salida el resumen de cobertura por módulo. *coverdir* " "especifica el directorio en el que se enviarán los archivos de resultado de " diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po index 45963c39fd..8c1aec2314 100644 --- a/library/tracemalloc.po +++ b/library/tracemalloc.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "" "cargado antes de los test, cuando la anterior captura de pantalla fue " "tomada. De manera similar, el modulo :mod:`linecache` ha almacenado en " "caché``940 KiB`` del código fuente de Python para formatear los " -"seguimientos, todo desde la captura instántanea." +"seguimientos, todo desde la captura instantánea." #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:115 msgid "" @@ -196,7 +196,7 @@ msgid "" msgstr "" "Codifica para configurar las 10 líneas que asignan gran parte de la memoria " "con una salida ``bonita``, ignorando los archivos```` y ````:" +"_bootstrap>`` y ````:" #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:253 msgid "Record the current and peak size of all traced memory blocks" @@ -687,7 +687,7 @@ msgid "" msgstr "" "Crea una nueva instancia de clase :class:`Snapshot` con una secuencia de :" "attr:`traces` filtrados, *filters* es una lista de las instancias de :class:" -"`DomainFilter` y :class:`Filter`. Si *filters* es una lista vacia, retorna " +"`DomainFilter` y :class:`Filter`. Si *filters* es una lista vacía, retorna " "una nueva instancia de clase :class:`Snapshot` con una copia de los rastreos." #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:562 diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po index 882d3b5d63..70b890facc 100644 --- a/library/turtle.po +++ b/library/turtle.po @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid "" "about how to deal with shapes see Screen method :func:`register_shape`." msgstr "" "Establece la forma de la tortuga al *name* que se establece o, si no se " -"establece un nmbre, devuelve el nombre actual de su forma. La forma *name* " +"establece un nombre, devuelve el nombre actual de su forma. La forma *name* " "debe existir en el diccionario de formas de *TurtleScreen*. Inicialmente " "están las siguientes formas poligonales: \"*arrow*\", \"*turtle*\", " "\"*circle*\", \"*square*\", \"*triangle*\", \"*classic*\". Para aprender " diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po index dc0150242b..0642e6c4a9 100644 --- a/library/weakref.po +++ b/library/weakref.po @@ -236,7 +236,7 @@ msgid "" "`hash` is called the first time only after the *object* was deleted, the " "call will raise :exc:`TypeError`." msgstr "" -"Las referencias débiles son :term:`hashable` si el *objet* es mapeable. " +"Las referencias débiles son :term:`hashable` si el *object* es mapeable. " "Ellos mantendrán su valor del hash incluso cuando el *objet* haya sido " "eliminado. Si :func:`hash` es llamado por primera vez sólo después de que " "*object* sea eliminado, la llamada lanzará un :exc:`TypeError`." @@ -597,7 +597,7 @@ msgid "" "invalidated before the weak reference is called; the idiom shown above is " "safe in threaded applications as well as single-threaded applications." msgstr "" -"Usar una prueba separada para \"vividad\" crea una condición de carrera en " +"Usar una prueba separada para \"vivacidad\" crea una condición de carrera en " "aplicaciones con hilos; otro hilo puede hacer que una referencia débil sea " "invalidada antes de que la referencia débil sea llamada; El modismo mostrado " "arriba es seguro en aplicaciones con hilos también como aplicaciones de un " diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po index 99966dc62f..0ba67973e1 100644 --- a/library/xml.dom.po +++ b/library/xml.dom.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" "El DOM es extremadamente útil para aplicaciones de acceso directo. SAX sólo " "te permite la vista de una parte del documento a la vez. Si estás mirando un " "elemento SAX, no tienes acceso a otro. Si estás viendo un nodo de texto, no " -"tienes acceso al elemento contendor. Cuando desarrollas una aplicación SAX, " +"tienes acceso al elemento contenedor. Cuando desarrollas una aplicación SAX, " "necesitas registrar la posición de tu programa en el documento en algún lado " "de tu código. SAX no lo hace por ti. Además, desafortunadamente no podrás " "mirar hacia adelante (*look ahead*) en el documento XML." @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "" msgstr "" "El espacio de nombres de la URI asociada con el prefijo ``xml``, como se " "define por `Namespaces in XML `_ " -"(section 4)." +"(sección 4)." #: ../Doc/library/xml.dom.rst:127 msgid "" @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "" "El espacio de nombres del URI para declaraciones del espacio de nombres, " "como se define en `Document Object Model (DOM) Level 2 Core Specification " -"`_ (section 1.1.8)." +"`_ (sección 1.1.8)." #: ../Doc/library/xml.dom.rst:134 msgid "" @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "" "El URI del espacio de nombres del XHTML como se define en `XHTML 1.0: The " "Extensible HyperText Markup Language `_ " -"(section 3.1.1)." +"(sección 3.1.1)." #: ../Doc/library/xml.dom.rst:138 msgid "" diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po index 660ef62630..fa52e295a1 100644 --- a/library/xml.sax.handler.po +++ b/library/xml.sax.handler.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:96 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:106 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:138 msgid "access: (parsing) read-only; (not parsing) read/write" -msgstr "access: (parsing) sólo de lectura; (not parsing) lectura/escritura" +msgstr "acceso: (parsing) sólo de lectura; (not parsing) lectura/escritura" #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:65 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespace-prefixes\"``" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:120 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:129 msgid "access: read/write" -msgstr "access: read/write (leer/escribir)" +msgstr "acceso: read/write (leer/escribir)" #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:125 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/declaration-handler\"``" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:147 msgid "access: read-only" -msgstr "accesso: solo-lectura" +msgstr "acceso: solo-lectura" #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:152 msgid "List of all known property names." diff --git a/library/xmlrpc.client.po b/library/xmlrpc.client.po index 8dcdf71fbf..99cdade34a 100644 --- a/library/xmlrpc.client.po +++ b/library/xmlrpc.client.po @@ -11,16 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:32-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:13+0200\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"Last-Translator: Emmanuel Arias \n" +"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" "Language: es\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:2 msgid ":mod:`xmlrpc.client` --- XML-RPC client access" @@ -596,16 +596,16 @@ msgstr "" "Escribe la codificación XML-RPC base 64 de este elemento binario en el " "objeto de flujo *out*." +# Se hizo una excepción para que :rfc:`...` comience por números y no genere un error #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:336 -#, fuzzy msgid "" "The encoded data will have newlines every 76 characters as per :rfc:`RFC " "2045 section 6.8 <2045#section-6.8>`, which was the de facto standard base64 " "specification when the XML-RPC spec was written." msgstr "" -"Los datos codificados tendrán líneas nuevas cada 76 caracteres según :rfc:" -"`RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>`, que era la especificación " -"estándar de facto base64 cuando se escribió la especificación XML-RPC." +"Los datos codificados tendrán líneas nuevas cada 76 caracteres según RFC " +"2045 sección 6.8 :rfc:`2045#section-6.8`, que era la especificación estándar " +"de facto base64 cuando se escribió la especificación XML-RPC." #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:341 msgid "" diff --git a/library/xmlrpc.server.po b/library/xmlrpc.server.po index 2e62aa609f..b454375fb4 100644 --- a/library/xmlrpc.server.po +++ b/library/xmlrpc.server.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" "parámetros de la solicitud; el valor de retorno se devuelve al cliente como " "resultado. Si la instancia no tiene un método :meth:`_dispatch`, se busca un " "atributo que coincida con el nombre del método solicitado; si el nombre del " -"método contiene púntos, cada componente del nombre del método se busca " +"método contiene puntos, cada componente del nombre del método se busca " "individualmente, con el efecto con el efecto que produce una búsqueda " "jerárquica simple. El valor encontrado en esta búsqueda es entonces llamado " "con los parámetros de la solicitud y el valor de retorno se devuelve al " diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po index 770fa81787..ef9e00e4c7 100644 --- a/library/zipapp.po +++ b/library/zipapp.po @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "" "If a file object is specified for *source* or *target*, it is the caller's " "responsibility to close it after calling create_archive." msgstr "" -"Si se especifica un objeto archivo para *source* o * target*, es " +"Si se especifica un objeto archivo para *source* o *target*, es " "responsabilidad de quien invoca cerrarlo luego de invocar a create_archive." #: ../Doc/library/zipapp.rst:168 diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po index f393d3ffeb..a5910504ce 100644 --- a/reference/datamodel.po +++ b/reference/datamodel.po @@ -2983,7 +2983,7 @@ msgstr "" "El atributo :attr:`__objclass__` es interpretado por el módulo :mod:" "`inspect` como la especificación de la clase donde el objeto fue definido " "(establecer esto adecuadamente puede ayudar en introspección de atributos " -"dinámicos de clases en tiempo de ejecución). Para llamables, puede indicar " +"dinámicos de clases en tiempo de ejecución). Para invocables, puede indicar " "que una instancia de un tipo (o subclase) dado es esperado o requerido como " "el primero argumento posicional (por ejemplo, CPython establece este " "atributo para métodos independientes que son implementados en C)." diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po index fb6675d885..c0df6349c4 100644 --- a/reference/expressions.po +++ b/reference/expressions.po @@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "" "La coma final sólo es requerida para crear una tupla única (también " "denominada un *singleton*); es opcional en todos los otros casos. Una única " "expresión sin una coma final no crea una tupla, si no produce el valor de " -"esa expresion. (Para crear una tupla vacía, usa un par de paréntesis vacío: " +"esa expresión. (Para crear una tupla vacía, usa un par de paréntesis vacío: " "``()``.)" #: ../Doc/reference/expressions.rst:1786 diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po index d941e6a437..ed888f78bd 100644 --- a/reference/import.po +++ b/reference/import.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "" msgstr "" "Python sólo tiene un tipo de objeto módulo, y todos los módulos son de este " "tipo, independientemente de si el módulo está implementado en Python, C, o " -"en cualquier otro lenguage. Para ayudar a organizar los módulos y " +"en cualquier otro lenguaje. Para ayudar a organizar los módulos y " "proporcionar una jerarquía de nombres, Python tiene un concepto de :term:" "`paquete `." @@ -169,8 +169,8 @@ msgstr "" "tienen por qué originarse en el sistema de archivos. Para los propósitos de " "esta documentación, usaremos esta conveniente analogía de directorios y " "archivos. Al igual que los directorios del sistema de archivos, los " -"paquetes están organizados jerárquicamente, y los paquetes pueden contener " -"subpaquetes, así como módulos regulares." +"paquetes están organizados de forma jerárquica, y los paquetes pueden " +"contener subpaquetes, así como módulos regulares." #: ../Doc/reference/import.rst:80 msgid "" @@ -181,7 +181,7 @@ msgid "" msgstr "" "Es importante tener en cuenta que todos los paquetes son módulos, pero no " "todos los módulos son paquetes. O dicho de otro modo, los paquetes son sólo " -"un tipo especial de módulo. Específicamente, cualquier módulo que contenga " +"un tipo especial de módulo. Específicamente, cualquier módulo que contenga " "un atributo ``__path__`` se considera un paquete." #: ../Doc/reference/import.rst:85 @@ -816,10 +816,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los cargadores de módulos pueden optar por crear el objeto de módulo durante " "la carga mediante la implementación de un método :meth:`~importlib.abc." -"Loader.create_module`. Toma un argumento, el module spec, y retorna el nuevo " -"objeto de módulo que se usará durante la carga. ``create_module()`` no " -"necesita establecer ningún atributo en el objeto module. Si el método " -"retorna ``None``, la maquinaria de importación creará el nuevo módulo en sí." +"Loader.create_module`. Toma un argumento, la especificación del módulo, y " +"retorna el nuevo objeto de módulo que se usará durante la carga. " +"``create_module()`` no necesita establecer ningún atributo en el objeto " +"module. Si el método retorna ``None``, la maquinaria de importación creará " +"el nuevo módulo en sí." #: ../Doc/reference/import.rst:433 msgid "The :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` method of loaders." @@ -910,7 +911,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/import.rst:474 msgid "Submodules" -msgstr "Sub-modulos" +msgstr "Submódulos" #: ../Doc/reference/import.rst:476 msgid "" diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po index 68ce1f83f0..b68f0b6211 100644 --- a/reference/lexical_analysis.po +++ b/reference/lexical_analysis.po @@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "" "usado para concatenar expresiones de cadena al momento de la ejecución. " "Observar también que la concatenación de literales puede utilizar diferentes " "estilos de citas para cada componente (incluso mezclando cadenas *raw* y " -"cadenas de triple comillado), y los literales de cadena formateados pueden " +"cadenas con triple comilla), y los literales de cadena formateados pueden " "ser concatenados con los literales de cadena simples." #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:648 diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt index 960e3d215a..bb44d9d254 100644 --- a/requirements.txt +++ b/requirements.txt @@ -2,7 +2,7 @@ pip==20.1 Sphinx==2.4.4 blurb polib -pospell==1.0.5 +pospell==1.0.12 potodo powrap python-docs-theme diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po index 2aa0c73f4a..b2e5d30283 100644 --- a/sphinx.po +++ b/sphinx.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Meta información:" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:59 msgid "Reporting bugs" -msgstr "Reportar errores (bugs)" +msgstr "Reportar errores" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:60 msgid "About the documentation" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Por favor, haga una donación." #: ../Doc/tools/templates/layout.html:121 msgid "Last updated on %(last_updated)s." -msgstr "Última actualización el %(last_updated)." +msgstr "Última actualización el %(last_updated)s." #: ../Doc/tools/templates/layout.html:122 msgid "Found a bug?" diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po index b251d17415..17014ae892 100644 --- a/using/unix.po +++ b/using/unix.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgid "" "since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`." msgstr "" "``make install`` puede sobreescribir o enmascarar el binario :file:" -"`python3`. Por lo tanto se recomienda ``make altinstall`` en lugar de``make " +"`python3`. Por lo tanto se recomienda ``make altinstall`` en lugar de ``make " "install`` debido a que sólo instala :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}" "`." diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po index 0e40ea4fcc..5b46d2a444 100644 --- a/using/windows.po +++ b/using/windows.po @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "" "Para instalar el paquete, asegúrate de tener las últimas actualizaciones de " "Windows 10 y busca \"Python |version|\" en Microsoft Store. Comprueba que la " "aplicación que seleccionas es una publicación de la Python Software " -"Foundation e instálala." +"Foundation y procede a instalarla." #: ../Doc/using/windows.rst:302 msgid "" diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po index f23cd1d666..ed19f37a9f 100644 --- a/whatsnew/3.2.po +++ b/whatsnew/3.2.po @@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1395 msgid "(Available on Unix systems. Patch by Sébastien Sablé in :issue:`9862`)" msgstr "" -"(Disponbile en sistemas Unix. Parche de Sébastien Sablé en :issue:`9862`)" +"(Disponible en sistemas Unix. Parche de Sébastien Sablé en :issue:`9862`)" #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1398 msgid "gzip and zipfile"