Skip to content

Traducido archivo whatsnew/3.8.po #1066

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 13 commits into from
Oct 17, 2020
Merged

Traducido archivo whatsnew/3.8.po #1066

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
95b44ce
Traducido archivo whatsnew/3.8.po
fjsevilla-dev Oct 11, 2020
0be34f9
Traducida sección "Otros cambios en el lenguaje"
fjsevilla-dev Oct 12, 2020
f687ccc
Traducida sección "Nuevos módulos"
fjsevilla-dev Oct 12, 2020
d307cb4
Traducidas secciones relativas a las micro versiones
fjsevilla-dev Oct 12, 2020
f7adbc7
Traducida sección "APIs y características eliminadas"
fjsevilla-dev Oct 12, 2020
18d3be1
"Cambios en la compilación y la API de C"
fjsevilla-dev Oct 13, 2020
388ab0b
Traducida sección "Optimizaciones"
fjsevilla-dev Oct 13, 2020
8644b8d
Traducida sección "Obsoletos"
fjsevilla-dev Oct 14, 2020
6a2404e
Traducida sección "Portar a Python 3.8"
fjsevilla-dev Oct 15, 2020
bea5480
Avance de traducción de "Módulos mejorados" al 58%
fjsevilla-dev Oct 15, 2020
d4faaa3
Completada sección "Módulos mejorados"
fjsevilla-dev Oct 16, 2020
d022a3b
Corrección error del build + términos pospell 1.0.11
fjsevilla-dev Oct 16, 2020
00ce0e1
Apply suggestions from code review
fjsevilla-dev Oct 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Traducida sección "Optimizaciones"
  • Loading branch information
@fjsevilla-dev
fjsevilla-dev committed Oct 13, 2020
commit 388ab0b195574e7c50b427ee33856887f0cdbcca
12 changes: 12 additions & 0 deletions dictionaries/whatsnew_3.8.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -69,6 +69,18 @@ Palivoda
Eddie
Elizondo
Snow
Joannah
Nanjekye
Rodolà
Bolsterlee
Einat
Wouter
Jevnik
Joe
Neil
Schemenauer
Stefan

autodocumentadas
collections
inline
Expand Down
72 changes: 68 additions & 4 deletions whatsnew/3.8.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 23:10+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Expand Down Expand Up @@ -1980,24 +1980,30 @@ msgid ""
"in some cases for better performance. Currently, it is only used on macOS "
"and Linux (using glibc 2.24 or newer) if all these conditions are met:"
msgstr ""
"El módulo :mod:`subprocess` ahora puede usar en ciertos casos la función :"
"func:`os.posix_spawn` para mejorar el rendimiento. Actualmente, solo se usa "
"en macOS y Linux (usando glibc 2.24 o una versión más reciente) y siempre "
"que se cumplan todas estas condiciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1449
msgid "*close_fds* is false;"
msgstr ""
msgstr "*close_fds* es falso;"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1450
msgid ""
"*preexec_fn*, *pass_fds*, *cwd* and *start_new_session* parameters are not "
"set;"
msgstr ""
"los parámetros *preexec_fn*, *pass_fds*, *cwd* y *start_new_session* no "
"están establecidos;"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1452
msgid "the *executable* path contains a directory."
msgstr ""
msgstr "la ruta *executable* contiene un directorio."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1454
msgid "(Contributed by Joannah Nanjekye and Victor Stinner in :issue:`35537`.)"
msgstr ""
msgstr "(Contribución de Joannah Nanjekye y Victor Stinner en :issue:`35537`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1456
#, python-format
Expand All @@ -2015,6 +2021,20 @@ msgid ""
"dependent-efficient-copy-operations` section. (Contributed by Giampaolo "
"Rodolà in :issue:`33671`.)"
msgstr ""
":func:`shutil.copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:"
"`shutil.copytree` y :func:`shutil.move` usan llamadas al sistema de \"copia-"
"rápida\" específicas de la plataforma en Linux y macOS, con la finalidad de "
"copiar ficheros más eficientemente. \"copia-rápida\" significa que la "
"operación de copiado tiene lugar en el propio kernel, evitando que Python "
"haga uso de búferes en el espacio de usuario como \"``outfd.write(infd."
"read())``\". En Windows, :func:`shutil.copyfile` usa un tamaño de búfer "
"predeterminado más grande (1 MiB en lugar de 16 KiB) y se usa una variante "
"de :func:`shutil.copyfileobj` basada en :func:`memoryview`. La aceleración "
"al copiar un archivo de 512 MiB dentro de la misma partición es de "
"aproximadamente +26% en Linux, +50% en macOS y +40% en Windows. Además, se "
"consumen muchos menos ciclos de CPU. Consultar la sección :ref:`shutil-"
"platform-dependent-efficient-copy-operations`. (Contribución de Giampaolo "
"Rodolà en :issue:`33671`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1472
#, python-format
Expand All @@ -2026,26 +2046,43 @@ msgid ""
"syscalls is reduced by 38% making :func:`shutil.copytree` especially faster "
"on network filesystems. (Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`33695`.)"
msgstr ""
"Ahora :func:`shutil.copytree` usa la función :func:`os.scandir` y todas las "
"funciones de copia que dependen de ella usan el valor en caché de :func:`os."
"stat`. Al copiar un directorio con 8000 archivos, la mejora de velocidad es "
"de +9% en Linux, +20% en Windows y +30% en recursos compartidos de Windows "
"SMB. Además, el número de llamadas al sistema de :func:`os.stat` se reduce "
"en un 38%, lo que hace que :func:`shutil.copytree` sea más rápida "
"especialmente en sistemas de archivos de red. (Contribución de Giampaolo "
"Rodolà en :issue:`33695`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1479
msgid ""
"The default protocol in the :mod:`pickle` module is now Protocol 4, first "
"introduced in Python 3.4. It offers better performance and smaller size "
"compared to Protocol 3 available since Python 3.0."
msgstr ""
"El protocolo por defecto del módulo :mod:`pickle` es ahora el Protocolo 4, "
"introducido por primera vez en Python 3.4. Ofrece un mejor desempeño y un "
"menor tamaño, en comparación con el Protocolo 3 disponible desde Python 3.0."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1483
msgid ""
"Removed one ``Py_ssize_t`` member from ``PyGC_Head``. All GC tracked "
"objects (e.g. tuple, list, dict) size is reduced 4 or 8 bytes. (Contributed "
"by Inada Naoki in :issue:`33597`.)"
msgstr ""
"Eliminado un miembro ``Py_ssize_t`` de ``PyGC_Head``. El tamaño de todos los "
"objetos seguidos por el GC (por ejemplo tuple, list y dict) se ha reducido 4 "
"u 8 bytes. (Contribución de Inada Naoki en :issue:`33597`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1487
msgid ""
":class:`uuid.UUID` now uses ``__slots__`` to reduce its memory footprint. "
"(Contributed by Wouter Bolsterlee and Tal Einat in :issue:`30977`)"
msgstr ""
"La clase :class:`uuid.UUID` ahora usa ``__slots__`` para reducir su impacto "
"en la memoria. (Contribución de Wouter Bolsterlee y Tal Einat en :issue:"
"`30977`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1490
msgid ""
Expand All @@ -2054,6 +2091,11 @@ msgid ""
"negative integer index into a tuple (which is the typical use case in the "
"standard library). (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`35664`.)"
msgstr ""
"Mejorado el rendimiento de :func:`operator.itemgetter` en un 33%. Se ha "
"optimizado el manejo de argumentos y se ha agregado una ruta rápida al caso "
"común de índices enteros no negativos únicos en tuplas (que constituye un "
"caso de uso común en la biblioteca estándar). (Contribución de Raymond "
"Hettinger en :issue:`35664`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1496
msgid ""
Expand All @@ -2062,6 +2104,11 @@ msgid ""
"lookup in Python. (Contributed by Raymond Hettinger, Pablo Galindo, and Joe "
"Jevnik, Serhiy Storchaka in :issue:`32492`.)"
msgstr ""
"Se han acelerado las búsquedas de campos en :func:`collections.namedtuple`. "
"Ahora son más del doble de rápidas, lo que las convierte en la forma más "
"rápida de búsqueda de variables de instancia en Python. (Contribución de "
"Raymond Hettinger, Pablo Galindo, Joe Jevnik y Serhiy Storchaka en :issue:"
"`32492`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1501
#, python-format
Expand All @@ -2071,6 +2118,11 @@ msgid ""
"This makes the created list 12% smaller on average. (Contributed by Raymond "
"Hettinger and Pablo Galindo in :issue:`33234`.)"
msgstr ""
"El constructor de :class:`list` no sobre-asignará el búfer del elemento "
"interno si se conoce la longitud de la entrada iterable (es decir, si la "
"entrada implementa ``__len__``). Esto hace que la lista generada sea, en "
"promedio, un 12% más pequeña. (Contribución de Raymond Hettinger y Pablo "
"Galindo en :issue:`33234`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1506
msgid ""
Expand All @@ -2079,6 +2131,11 @@ msgid ""
"Stefan Behnel, Pablo Galindo Salgado, Raymond Hettinger, Neil Schemenauer, "
"and Serhiy Storchaka in :issue:`36012`.)"
msgstr ""
"De ha duplicado la velocidad de escritura de variables de clase. Antes, "
"cuando se actualizaba un atributo non-dunder, había una llamada innecesaria "
"para actualizar slots. (Contribución de Stefan Behnel, Pablo Galindo "
"Salgado, Raymond Hettinger, Neil Schemenauer y Serhiy Storchaka en :issue:"
"`36012`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1511
msgid ""
Expand All @@ -2087,6 +2144,10 @@ msgid ""
"up to 20--50%. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`23867`, :issue:"
"`35582` and :issue:`36127`.)"
msgstr ""
"Se ha reducido la sobrecarga de conversión de argumentos pasados a muchas "
"funciones y métodos integrados. Esto acelera la llamada a algunas funciones "
"y métodos incorporados simples hasta un 20-50%. (Contribución de Serhiy "
"Storchaka en :issue:`23867`, :issue:`35582` y :issue:`36127`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1516
#, python-format
Expand All @@ -2095,6 +2156,9 @@ msgid ""
"is about 40% faster now. (Contributed by Yury Selivanov and Inada Naoki in :"
"issue:`26219`.)"
msgstr ""
"La instrucción ``LOAD_GLOBAL`` ahora utiliza el nuevo mecanismo \"per opcode "
"cache\". Ahora es aproximadamente un 40% más rápida. (Contribución de Yury "
"Selivanov e Inada Naoki en :issue:`26219`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1522
msgid "Build and C API Changes"
Expand Down