doctest: traduce la seccion de directivas

python · cacrespo · Apr 1, 2021 · Nov 15, 2020 · Nov 17, 2020 · Nov 21, 2020
commit 09c5427f38f76e095cc649e0625ee53958e9358c
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-09 23:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 09:14-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1024,19 +1024,27 @@ msgid ""
 "Multiple directives can be used on a single physical line, separated by "
 "commas::"
 msgstr ""
+"Se pueden usar múltiples directivas en una sola línea física, separadas por "
+"comas::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:742
 msgid ""
 "If multiple directive comments are used for a single example, then they are "
 "combined::"
 msgstr ""
+"Si múltiples directivas se usan para un sólo ejemplo, entonces son "
+"combinadas::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:749
 msgid ""
 "As the previous example shows, you can add ``...`` lines to your example "
 "containing only directives.  This can be useful when an example is too long "
 "for a directive to comfortably fit on the same line::"
 msgstr ""
+"Como muestran los ejemplos previos, puedes añadir líneas de ``...`` a tus "
+"ejemplos conteniendo sólo directivas. Puede ser útil cuando un ejemplo es "
+"demasiado largo para que una directiva pueda caber cómodamente en la misma "
+"línea::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:757
 msgid ""
@@ -1047,10 +1055,17 @@ msgid ""
 "defaults.  In such cases, disabling an option via ``-`` in a directive can "
 "be useful."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que ya que todas las opciones están deshabilitadas por "
+"defecto, y las directivas sólo aplican a los ejemplos en los que aparecen, "
+"habilitarlas (a través de ``+`` en la directiva) usualmente es la única "
+"opción significativa. Sin embargo, las banderas de opciones también pueden "
+"ser pasadas a funciones que ejecutan doctests, estableciendo valores por "
+"defecto diferentes. En tales casos, deshabilitar una opción a través de ``-"
+"`` en una directiva puede ser útil."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:767
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencias"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:769
 msgid ""
@@ -1061,57 +1076,78 @@ msgid ""
 "doesn't guarantee that the element is printed in any particular order, so a "
 "test like ::"
 msgstr ""
+":mod:`doctest` es serio acerca de requerir coincidencias exactas en la "
+"salida esperada. Si incluso un solo carácter no coincide, el test falla. "
+"Esto probablemente te sorprenderá algunas veces, mientras aprendes "
+"exactamente lo que Python asegura y no asegura sobre la salida. Por ejemplo, "
+"cuando se imprime un conjunto, Python no asegura que el elemento sea impreso "
+"en ningún orden particular, por lo que una prueba como ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:778
 msgid "is vulnerable!  One workaround is to do ::"
-msgstr ""
+msgstr "es vulnerable! una salida puede ser hacer ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:783
 msgid "instead.  Another is to do ::"
-msgstr ""
+msgstr "es su lugar. Otra es hacer ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:791
 msgid ""
 "Before Python 3.6, when printing a dict, Python did not guarantee that the "
 "key-value pairs was printed in any particular order."
 msgstr ""
+"Antes de Python 3.6, cuando se imprime un diccionario, Python no aseguraba "
+"que los pares de claves y valores sean impresos en ningún orden en "
+"particular."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:794
 msgid "There are others, but you get the idea."
-msgstr ""
+msgstr "Existen otros casos, pero lo captas."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:796
 msgid ""
 "Another bad idea is to print things that embed an object address, like ::"
 msgstr ""
+"Otra mala idea es imprimir cosas que incorporan una dirección de un objeto, "
+"como ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:804
 msgid ""
 "The :const:`ELLIPSIS` directive gives a nice approach for the last example::"
 msgstr ""
+"La directiva :const:`ELLIPSIS` da un buen enfoque para el último ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:809
 msgid ""
 "Floating-point numbers are also subject to small output variations across "
 "platforms, because Python defers to the platform C library for float "
 "formatting, and C libraries vary widely in quality here. ::"
 msgstr ""
+"Los números de coma flotante también son sujetos a pequeñas variaciones de "
+"la salida a través de las plataformas, porque Python defiere a la librería C "
+"de la plataforma para el formato de flotantes, y las librerías de C varían "
+"extensamente en calidad aqui. ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:820
 msgid ""
 "Numbers of the form ``I/2.**J`` are safe across all platforms, and I often "
 "contrive doctest examples to produce numbers of that form::"
 msgstr ""
+"Números de la forma ``I/2.**J`` son seguros a lo largo de todas las "
+"plataformas, y yo frecuentemente planeo ejemplos de doctest para producir "
+"números de esa forma::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:826
 msgid ""
 "Simple fractions are also easier for people to understand, and that makes "
 "for better documentation."
 msgstr ""
+"Las facciones simples también son más fáciles de entender para las personas, "
+"y eso conduce a una mejor documentación."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:833
 msgid "Basic API"
-msgstr ""
+msgstr "API Básica"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:835
 msgid ""