doctest: traduce la sección objetos DocTestRunner

python · cacrespo · Apr 1, 2021 · Nov 15, 2020 · Nov 17, 2020 · Nov 21, 2020
commit 311c04b5633bd2ac4a41d1ef1e4884e99d6c1413
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 11:59-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2278,13 +2278,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1409
 msgid "DocTestRunner objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos *DocTestRunner*"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1414
 msgid ""
 "A processing class used to execute and verify the interactive examples in a :"
 "class:`DocTest`."
 msgstr ""
+"Una clase de procesamiento usada para ejecutar y verificar los ejemplos "
+"interactivos en un :class:`DocTest`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1417
 msgid ""
@@ -2295,6 +2297,12 @@ msgid ""
 "customized by passing a subclass of :class:`OutputChecker` to the "
 "constructor."
 msgstr ""
+"La comparación entre salidas esperadas y salidas reales se hace por un :"
+"class:`OutputChecker`. Esta comparación puede ser personalizada con un "
+"número de banderas de opción; véase la sección :ref:`doctest-options` para "
+"más información. Si las banderas de opción son insuficientes, entonces la "
+"comparación también puede ser personalizada al pasar una subclase de :class:"
+"`OutputChecker` al constructor."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1423
 msgid ""
@@ -2306,13 +2314,25 @@ msgid ""
 "the methods :meth:`report_start`, :meth:`report_success`, :meth:"
 "`report_unexpected_exception`, and :meth:`report_failure`."
 msgstr ""
+"La salida de la pantalla del *test runner* se puede controlar de dos "
+"maneras. Primero, se puede pasar una función de salida a :meth:`TestRunner."
+"run`; esta función se invocará con cadenas que deben mostrarse. Su valor por "
+"defecto es ``sys.stdout.write``. Si no es suficiente capturar el resultado, "
+"entonces la salida de la pantalla también se puede personalizar al heredar "
+"de DocTestRunner, y sobreescribir los métodos :meth:`report_start`, :meth:"
+"`report_success`, :meth:`report_unexpected_exception`, y :meth:"
+"`report_failure`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1431
 msgid ""
 "The optional keyword argument *checker* specifies the :class:`OutputChecker` "
 "object (or drop-in replacement) that should be used to compare the expected "
 "outputs to the actual outputs of doctest examples."
 msgstr ""
+"El argumento por palabra clave opcional *checker* especifica el objeto :"
+"class:`OutputChecker` (o un reemplazamiento directo) que se debe usar para "
+"comparar las salidas esperadas con las salidas reales de los ejemplos de "
+"doctest."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1435
 msgid ""
@@ -2322,55 +2342,83 @@ msgid ""
 "only failures are printed.  If *verbose* is unspecified, or ``None``, then "
 "verbose output is used iff the command-line switch ``-v`` is used."
 msgstr ""
+"El argumento por palabra clave opcional *verbose* controla la verbosidad de :"
+"class:`DocTestRunner`. Si *verbose* es ``True``, entonces la información de "
+"cada ejemplo se imprime , mientras se ejecuta. Si *verbose* es ``False``, "
+"entonces sólo las fallas se imprimen. Si *verbose* no se especifica, o es "
+"``None``, entonces la salida verbosa se usa si y sólo se usa el modificador "
+"de la línea de comandos``-v``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1441
 msgid ""
 "The optional keyword argument *optionflags* can be used to control how the "
 "test runner compares expected output to actual output, and how it displays "
 "failures. For more information, see section :ref:`doctest-options`."
 msgstr ""
+"El argumento por palabra clave opcional *optionflags* se puede usar para "
+"controlar cómo el *test runner* compara la salida esperada con una salida "
+"real, y cómo muestra las fallas. Para más información, véase la sección :ref:"
+"`doctest-options`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1451
 msgid ""
 "Report that the test runner is about to process the given example. This "
 "method is provided to allow subclasses of :class:`DocTestRunner` to "
 "customize their output; it should not be called directly."
 msgstr ""
+"Notifica que el *test runner* está a punto de procesar el ejemplo dado. Este "
+"método es proporcionado para permitir que clases heredadas de :class:"
+"`DocTestRunner` personalicen su salida; no debe ser invocado directamente."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1455
 msgid ""
 "*example* is the example about to be processed.  *test* is the test "
 "*containing example*.  *out* is the output function that was passed to :meth:"
 "`DocTestRunner.run`."
 msgstr ""
+"*example* es el ejemplo a punto de ser procesado. *test* es la prueba que "
+"contiene a *example*. *out* es la función de salida que se pasó a :meth:"
+"`DocTestRunner.run`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1462
 msgid ""
 "Report that the given example ran successfully.  This method is provided to "
 "allow subclasses of :class:`DocTestRunner` to customize their output; it "
 "should not be called directly."
 msgstr ""
+"Notifica que el ejemplo dado se ejecutó correctamente. Este método es "
+"proporcionado para permitir que las clases heredadas de :class:"
+"`DocTestRunner` personalicen su salida; no debe ser invocado directamente."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1466 ../Doc/library/doctest.rst:1477
 msgid ""
 "*example* is the example about to be processed.  *got* is the actual output "
 "from the example.  *test* is the test containing *example*.  *out* is the "
 "output function that was passed to :meth:`DocTestRunner.run`."
 msgstr ""
+"*example* es el ejemplo a punto de ser procesado. *got* es la salida real "
+"del ejemplo. *test* es la prueba conteniendo *example*. *out* es la función "
+"de salida que se pasa a :meth:`DocTestRunner.run`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1473
 msgid ""
 "Report that the given example failed.  This method is provided to allow "
 "subclasses of :class:`DocTestRunner` to customize their output; it should "
 "not be called directly."
 msgstr ""
+"Notifica que el ejemplo dado falló. Este método es proporcionado para "
+"permitir que clases heredadas de :class:`DocTestRunner` personalicen su "
+"salida; no debe ser invocado directamente."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1484
 msgid ""
 "Report that the given example raised an unexpected exception. This method is "
 "provided to allow subclasses of :class:`DocTestRunner` to customize their "
 "output; it should not be called directly."
 msgstr ""
+"Notifica que el ejemplo dado lanzó una excepción inesperada. Este método es "
+"proporcionado para permitir que las clases heredadas de :class:"
+"`DocTestRunner` personalicen su salida; no debe ser invocado directamente."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1488
 msgid ""
@@ -2379,12 +2427,18 @@ msgid ""
 "`sys.exc_info`). *test* is the test containing *example*.  *out* is the "
 "output function that was passed to :meth:`DocTestRunner.run`."
 msgstr ""
+"*example* es el ejemplo a punto de ser procesado, *exc_info* es una tupla "
+"que contiene información sobre la excepción inesperada (como se retorna por :"
+"func:`sys.exc_info`). *test* es la prueba conteniendo *example*. *out* es la "
+"función de salida que debe ser pasada a :meth:`DocTestRunner.run`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1496
 msgid ""
 "Run the examples in *test* (a :class:`DocTest` object), and display the "
 "results using the writer function *out*."
 msgstr ""
+"Ejecuta los ejemplos en *test* (un objeto :class:`DocTest`), y muestra los "
+"resultados usando función de escritura *out*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1499
 msgid ""
@@ -2393,34 +2447,52 @@ msgid ""
 "to help with garbage collection. If you would like to examine the namespace "
 "after the test completes, then use *clear_globs=False*."
 msgstr ""
+"Los ejemplo se ejecutan en el espacio de nombres ``test.globs``. Si "
+"*clear_globs* es verdadero (el valor por defecto), entonces este espacio de "
+"nombres será limpiado después de la prueba se ejecute, para ayudar con la "
+"colección de basura. Si quisieras examinar el espacio de nombres después de "
+"que la prueba se complete, entonces use *clear_globs=False*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1504
 msgid ""
 "*compileflags* gives the set of flags that should be used by the Python "
 "compiler when running the examples.  If not specified, then it will default "
 "to the set of future-import flags that apply to *globs*."
 msgstr ""
+"*compileflags* da el conjunto de banderas que se deben usar por el "
+"compilador de Python cuando se ejecutan los ejemplos. Si no se especifica, "
+"entonces su valor por defecto será el conjunto de banderas de *future-"
+"import* que aplican a *globs*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1508
 msgid ""
 "The output of each example is checked using the :class:`DocTestRunner`'s "
 "output checker, and the results are formatted by the :meth:`DocTestRunner."
 "report_\\*` methods."
 msgstr ""
+"La salida de cada ejemplo es revisada usando el *output checker* del :class:"
+"`DocTestRunner`, y los resultados se formatean por los métodos de :meth:"
+"`DocTestRunner.report_\\*`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1515
 msgid ""
 "Print a summary of all the test cases that have been run by this "
 "DocTestRunner, and return a :term:`named tuple` ``TestResults(failed, "
 "attempted)``."
 msgstr ""
+"Imprime un resumen de todos los casos de prueba que han sido ejecutados por "
+"este *DocTestRunner*, y retorna un :term:`named tuple` ``TestResults(failed, "
+"attempted)``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1518
 msgid ""
 "The optional *verbose* argument controls how detailed the summary is.  If "
 "the verbosity is not specified, then the :class:`DocTestRunner`'s verbosity "
 "is used."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *verbose* controla qué tan detallado es el resumen. Si "
+"no se especifica la verbosida, entonces se usa la verbosidad de :class:"
+"`DocTestRunner`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1525
 msgid "OutputChecker objects"