termina la traducción de la sección depuración

python · cacrespo · Apr 1, 2021 · Nov 15, 2020 · Nov 17, 2020 · Nov 21, 2020
commit c82d8a28d0977d16a771962ca51ecfc90049ce5e
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 12:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-22 19:33-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2629,12 +2629,16 @@ msgid ""
 "also be useful when you want to transform an interactive Python session into "
 "a Python script."
 msgstr ""
+"Esta función se usa internamente por otras funciones (véase más abajo), pero "
+"también pueden ser útiles cuando quieres transformar una sesión de Python "
+"interactiva en un script de Python."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1661
 msgid "Convert the doctest for an object to a script."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el doctest para un objeto en un script."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1663
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Argument *module* is a module object, or dotted name of a module, containing "
 "the object whose doctests are of interest.  Argument *name* is the name "
@@ -2643,32 +2647,49 @@ msgid ""
 "as described for :func:`script_from_examples` above.  For example, if "
 "module :file:`a.py` contains a top-level function :func:`f`, then ::"
 msgstr ""
+"El argumento *module* es un objeto módulo, o un nombre por puntos de un "
+"módulo, que contiene el objeto cuyos doctest son de interés. El argumento "
+"*name* es el nombre (dentro del módulo) del objeto con los doctest de "
+"interés. El resultado es una cadena de caracteres, que contiene el docstring "
+"del objeto convertido en un script de Python, como se describe por :func:"
+"`script_from_examples` arriba. Por ejemplo, si el módulo :file:`a.py` "
+"contiene un función de alto nivel :func:`f`, entonces ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1673
 msgid ""
 "prints a script version of function :func:`f`'s docstring, with doctests "
 "converted to code, and the rest placed in comments."
 msgstr ""
+"imprime una versión de script del docstring de la función :func:`f`, con los "
+"doctest convertidos en código, y el resto puesto en comentarios."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1679
 msgid "Debug the doctests for an object."
-msgstr ""
+msgstr "Depura los doctest para un objeto."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1681
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *module* and *name* arguments are the same as for function :func:"
 "`testsource` above.  The synthesized Python script for the named object's "
 "docstring is written to a temporary file, and then that file is run under "
 "the control of the Python debugger, :mod:`pdb`."
 msgstr ""
+"Los argumentos *module* y *name* son los mismos que para la función :func:"
+"`testsource` arriba. El script de Python sintetizado para el  docstring del "
+"objeto nombrado es escrito en un archivo temporal, y entonces ese archivo es "
+"ejecutado bajo el control del depurador de PYthon, :mod:`pdb`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1686
 msgid ""
 "A shallow copy of ``module.__dict__`` is used for both local and global "
 "execution context."
 msgstr ""
+"Se usa una copia superficial de ``module.__dict__`` para el contexto de "
+"ejecución local y global."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1689
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *pm* controls whether post-mortem debugging is used.  If "
 "*pm* has a true value, the script file is run directly, and the debugger "
@@ -2679,39 +2700,62 @@ msgid ""
 "the debugger from the start, via passing an appropriate :func:`exec` call "
 "to :func:`pdb.run`."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *pm* controla si se usa la depuración post-mortem. Si "
+"*pm* tiene un valor verdadero, el archivo de script es ejecutado "
+"directamente, y el depurador está involucrado sólo si el script termina a "
+"través de lanzar una excepción lanzada. Si lo hace, entonces la depuración "
+"post-mortem es invocada, a través de :func:`pdb.post_mortem`, pasar el "
+"objeto de rastreo desde una excepción no tratada. Si *pm* no se especifica, "
+"o si es falso, el script se ejecuta bajo el depurador desde el inicio, a "
+"través de pasar una llamada de :func:`exec` apropiada a :func:`pdb.run`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1700
 msgid "Debug the doctests in a string."
-msgstr ""
+msgstr "Depura los doctest en una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1702
 msgid ""
 "This is like function :func:`debug` above, except that a string containing "
 "doctest examples is specified directly, via the *src* argument."
 msgstr ""
+"Es como la función function :func:`debug` arriba, excepto que una cadena de "
+"caracteres que contiene los ejemplos de doctest se especifica directamente, "
+"a través del argumento *src*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1705
 msgid ""
 "Optional argument *pm* has the same meaning as in function :func:`debug` "
 "above."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *pm* tiene el mismo significado como en la función :"
+"func:`debug` arriba."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1707
 msgid ""
 "Optional argument *globs* gives a dictionary to use as both local and global "
 "execution context.  If not specified, or ``None``, an empty dictionary is "
 "used. If specified, a shallow copy of the dictionary is used."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *globs* proporciona un diccionario a usar como "
+"contexto de ejecución local y global. Si no se especifica, o es ``None``, se "
+"usa un diccionario vacío. Si se especifica, se usa una copia superficial del "
+"diccionario."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1712
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`DebugRunner` class, and the special exceptions it may raise, are "
 "of most interest to testing framework authors, and will only be sketched "
 "here.  See the source code, and especially :class:`DebugRunner`'s docstring "
 "(which is a doctest!) for more details:"
 msgstr ""
+"La clase :class:`DebugRunner`, y las excepciones especiales que puede "
+"lanzar, son de más interés a los autores de frameworks de pruebas, y sólo "
+"serán descritos brevemente aquí. Véase el código fuente, y especialmente el "
+"docstring de :class:`DebugRunner` (que es un doctest!) para más detalles:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1720
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`DocTestRunner` that raises an exception as soon as a "
 "failure is encountered.  If an unexpected exception occurs, an :exc:"
@@ -2720,59 +2764,82 @@ msgid ""
 "`DocTestFailure` exception is raised, containing the test, the example, and "
 "the actual output."
 msgstr ""
+"Una subclase de :class:`DocTestRunner` que lanza una excepción tan pronto "
+"como se encuentra una falla. Si ocurre una excepción inesperada, se lanza "
+"una excepción :exc:`UnexpectedException`, conteniendo la prueba, el ejemplo, "
+"y la excepción original. Si la salida no coincide, entonces se lanza una "
+"excepción :exc:`DocTestFailure`, conteniendo la prueba, el ejemplo, y la "
+"salida real."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1727
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For information about the constructor parameters and methods, see the "
 "documentation for :class:`DocTestRunner` in section :ref:`doctest-advanced-"
 "api`."
 msgstr ""
+"Para información sobre los parámetros de construcción y los métodos, véase "
+"la documentación para :class:`DocTestRunner` en la sección :ref:`doctest-"
+"advanced-api`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1730
 msgid ""
 "There are two exceptions that may be raised by :class:`DebugRunner` "
 "instances:"
 msgstr ""
+"Hay dos excepciones que se pueden lanzar por instancias de :class:"
+"`DebugRunner`:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1735
 msgid ""
 "An exception raised by :class:`DocTestRunner` to signal that a doctest "
 "example's actual output did not match its expected output. The constructor "
 "arguments are used to initialize the attributes of the same names."
 msgstr ""
+"Una excepción lanzada por :class:`DocTestRunner` para señalar que la salida "
+"real del ejemplo de un doctest no coincidió con su salida esperada. Los "
+"argumentos del constructor se usan para inicializar los atributos del mismo "
+"nombre."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1739
 msgid ":exc:`DocTestFailure` defines the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`DocTestFailure` define los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1744 ../Doc/library/doctest.rst:1768
 msgid "The :class:`DocTest` object that was being run when the example failed."
 msgstr ""
+"El objeto :class:`DocTest` que estaba siendo ejecutado cuando el ejemplo "
+"falló."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1749 ../Doc/library/doctest.rst:1773
 msgid "The :class:`Example` that failed."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto :class:`Example` que falló."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1754
 msgid "The example's actual output."
-msgstr ""
+msgstr "La salida real del ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1759
 msgid ""
 "An exception raised by :class:`DocTestRunner` to signal that a doctest "
 "example raised an unexpected exception.  The constructor arguments are used "
 "to initialize the attributes of the same names."
 msgstr ""
+"Una excepción lanzada por :class:`DocTestRunner` para señalar que un ejemplo "
+"de doctest lanzó una excepción inesperada. Los argumentos del constructor se "
+"usan para inicializar los atributos del mismo nombre."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1763
 msgid ":exc:`UnexpectedException` defines the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`UnexpectedException` define los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1778
 msgid ""
 "A tuple containing information about the unexpected exception, as returned "
 "by :func:`sys.exc_info`."
 msgstr ""
+"Una tupla que contiene información sobre la excepción inesperada, como es "
+"retornado por :func:`sys.exc_info`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1785
 msgid "Soapbox"