From 2908005179031301dac598ed7c7be7f5f5760016 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Elias Rodriguez <stylorj@gmail.com>
Date: Sat, 28 Nov 2020 20:50:08 -0300
Subject: [PATCH 01/16] Traduccion whatsnew/2.7.po

---
 whatsnew/2.7.po | 232 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 211 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 848864d105..bc77f1fe09 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -6,37 +6,41 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-28 20:45-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.7"
-msgstr ""
+msgstr "Qué hay de nuevo en Python 2.7"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:5
 msgid "A.M. Kuchling (amk at amk.ca)"
-msgstr ""
+msgstr "A.M. Kuchling (amk en amk.ca)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:52
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 2.7.  Python 2.7 was "
 "released on July 3, 2010."
 msgstr ""
+"Este articulo explica las nuevas características en Python 2.7.  Python 2.7 "
+"fue publicado el 3 de Julio de 2010."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:55
 msgid ""
@@ -48,6 +52,13 @@ msgid ""
 "`~collections.Counter` classes in the :mod:`collections` module, and many "
 "other improvements."
 msgstr ""
+"El manejo numérico ha sido mejorado en muchas formas, tanto para los números "
+"de punto flotante como para la clase :class:`~decimal.Decimal`. Hay algunas "
+"adiciones útiles a la biblioteca estándar, como una gran mejora al modulo "
+"unittest, el modulo :mod:`argparse` para analizar las opciones de la línea "
+"de comandos, adecuando las clases :class:`~collections.OrderedDict` y :class:"
+"`~collections.Counter` en el modulo :mod:`collections`, y muchas otras "
+"mejoras."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:63
 msgid ""
@@ -55,6 +66,10 @@ msgid ""
 "making it a good release for the long term.  To help with porting to Python "
 "3, several new features from the Python 3.x series have been included in 2.7."
 msgstr ""
+"Python 2.7 esta previsto que sea el ultimo lanzamiento de la serie 2.x, así "
+"que hemos trabajado para que sea una versión a largo plazo. Para ayudar con "
+"la migración a Python 3, se han incluido varias características nuevas de la "
+"serie Python 3.x en 2.7."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:68
 msgid ""
@@ -66,12 +81,21 @@ msgid ""
 "python.org in which a change was discussed.  Whenever possible, \"What's New "
 "in Python\" links to the bug/patch item for each change."
 msgstr ""
+"Este articulo no intenta proporcionar una especificación completa de las "
+"nuevas características, sino que proporciona una visión general "
+"conveniente.  Para obtener mas información, debería consultar la "
+"documentación de Python 2.7 en https://docs.python.org. Si desea comprender "
+"la justificación para el diseño y la implementación, consultar el PEP para "
+"una nueva característica particular o el error en el que se discutió un "
+"cambio en https://bugs.python.org.  Siempre que sea posible, \"Que hay de "
+"nuevo en Python\" enlaza el elemento error/parche para cada cambio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:80
 msgid "The Future for Python 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "El futuro de Python 2.x"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:82
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python 2.7 is the last major release in the 2.x series, as the Python "
 "maintainers have shifted the focus of their new feature development efforts "
@@ -80,6 +104,13 @@ msgid ""
 "versions of supported operated systems, there will be no new full feature "
 "releases for the language or standard library."
 msgstr ""
+"Python 2.7 es el ultimo lanzamiento importante de la serie 2.x, ya que los "
+"mantenedores de Python han cambiado el enfoque de sus esfuerzos en el "
+"desarrollo de nuevas características para la serie de Python 3.x. Esto "
+"significa que mientras Python 2 continué recibiendo corrección de errores, y "
+"sea actualizado para construir correctamente sobre nuevo hardware y "
+"versiones de sistemas operativos compatibles, no habrá nuevas versiones "
+"completas de funciones para el idioma o la biblioteca estándar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:89
 msgid ""
@@ -90,6 +121,13 @@ msgid ""
 "and preferably robust automated regression test suites, to migrate "
 "effectively."
 msgstr ""
+"Sin embargo, si bien existe un gran subconjunto común entre Python 2.7 y "
+"Python 3, y muchos de los cambios involucrados en la migración a ese "
+"subconjunto común, o directamente a Python 3, se pueden automatizar de "
+"manera segura, algunos otros cambios (en particular los asociados con el "
+"manejo de Unicode ) puede requerir una consideración cuidadosa, y "
+"preferiblemente conjuntos de pruebas de regresión automatizada robustos, "
+"para migrar de manera efectiva."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:96
 msgid ""
@@ -98,10 +136,16 @@ msgid ""
 "been ported to Python 3. The full expected lifecycle of the Python 2.7 "
 "series is detailed in :pep:`373`."
 msgstr ""
+"Esto significa que Python 2.7 permanecerá en su lugar durante un largo "
+"tiempo, proporcionando una plataforma base estable y compatible para "
+"sistemas de producción que aún no se han adaptado a Python 3. La expectativa "
+"completa del ciclo de vida de la versión de Python 2.7 esta detallada en :"
+"pep:`373`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:101
 msgid "Some key consequences of the long-term significance of 2.7 are:"
 msgstr ""
+"Algunas consecuencias clave de la importancia a largo plazo de 2.7 son:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:103
 msgid ""
@@ -111,6 +155,13 @@ msgid ""
 "bug fixes) until at least 2020 (10 years after its initial release, compared "
 "to the more typical support period of 18--24 months)."
 msgstr ""
+"Como se señalo anteriormente, la versión 2.7 tiene un período de "
+"mantenimiento mucho más largo en comparación con las versiones anteriores 2."
+"x. Actualmente se espera que Python 2.7 siga siendo compatible con el equipo "
+"de desarrollo central (recibiendo actualizaciones de seguridad y otras "
+"correcciones de errores) al menos hasta 2020 (10 años después de su "
+"lanzamiento inicial, comparado con el típico periodo de mantenimiento de "
+"18--24 meses)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:109
 msgid ""
@@ -124,6 +175,16 @@ msgid ""
 "packaging.python.org>`__ provides guidance on downloading and installing "
 "software from the Python Package Index."
 msgstr ""
+"A medida que la biblioteca estándar de Python envejece, hacer un uso eficaz "
+"del índice de paquetes de Python (ya sea directamente o a través de un "
+"distribuidor) se vuelve mas importante para los usuarios de Python 2. Además "
+"de una amplia variedad de paquetes de terceros para diversas tareas, los "
+"paquetes disponibles incluyen *backports* de nuevos módulos y "
+"características de la biblioteca estándar de Python 3 que son compatibles "
+"con Python 2, así como varias herramientas y librerías que pueden hacer mas "
+"fácil la migración a Python 3. La `Guía de usuario de paquetes de Python "
+"<https://packaging.python.org>`__ proporciona un información sobre como "
+"descargar e instalar software desde el índice de paquetes de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:119
 msgid ""
@@ -137,6 +198,16 @@ msgid ""
 "they were added, will be noted in the :ref:`py27-maintenance-enhancements` "
 "section below."
 msgstr ""
+"Aunque el enfoque preferido para mejorar Python 2 es ahora la publicación de "
+"nuevos paquetes en el índice de paquetes de Python, este enfoque no "
+"necesariamente funciona en todos los casos, especialmente aquellos "
+"relacionados a la seguridad de la red. En casos excepcionales que no puedan "
+"ser manejados adecuadamente mediante la publicación de nuevos paquetes o "
+"actualizaciones en PyPI, el proceso de propuestas de mejoras de Python "
+"podría ser usado para crear el caso para añadir nuevas funciones a la "
+"librería estándar de Python 2. Dichas adiciones, y las versiones de "
+"mantenimiento donde fueron agregadas, se observaran en la sección :ref:`py27-"
+"maintenance-enhancements` mas abajo."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:129
 msgid ""
@@ -146,10 +217,16 @@ msgid ""
 "on a suitable approach and manage some of the technical details involved. "
 "The recommended starting point is the :ref:`pyporting-howto` HOWTO guide."
 msgstr ""
+"Para los proyectos que deseen migrar de Python 2 a Python 3, o para los "
+"desarrolladores de *frameworks* y libreras que deseen dar soporte a usuarios "
+"en Python 2 y Python 3, hay una variedad de herramientas y guías disponibles "
+"para ayudarles a decidir sobre un enfoque adecuado y manejar algunos de los "
+"detalles técnicos involucrados. El punto de partida recomendado es la guía "
+"HOWTO :ref:`pyporting-howto`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:137
 msgid "Changes to the Handling of Deprecation Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios en el manejo de las advertencias de desuso"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:139
 msgid ""
@@ -160,6 +237,13 @@ msgid ""
 "in the branch that became Python 3.2. (Discussed on stdlib-sig and carried "
 "out in :issue:`7319`.)"
 msgstr ""
+"Para Python 2.7, se tomo la decisión de silenciar las advertencias solo de "
+"interés para los desarrolladores de manera predeterminada. :exc:"
+"`DeprecationWarning`y sus descendientes son ahora ignoradas a menos que se "
+"solicite lo contrario, impidiendo a los usuarios estar viendo las "
+"advertencias disparadas por una aplicación. Este cambio se realizo en la "
+"rama que se convirtió en Python 3.2. (Discutido en stdlib-sig y llevado a "
+"cabo en :issue:`7319`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:146
 msgid ""
@@ -167,6 +251,10 @@ msgid ""
 "default, providing Python developers with a clear indication of where their "
 "code may break in a future major version of Python."
 msgstr ""
+"En versiones previas, los mensajes :exc:`DeprecationWarning` estaban "
+"habilitados de manera predeterminada, proporcionando a los desarrolladores "
+"de Python una indicación clara de donde podría romperse su código en una "
+"futura versión principal de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:151
 msgid ""
@@ -176,6 +264,12 @@ msgid ""
 "worry about an application that's actually working correctly and burdening "
 "application developers with responding to these concerns."
 msgstr ""
+"Sin embargo, cada vez hay más usuarios de aplicaciones basadas en Python que "
+"no están directamente involucrados en el desarrollo de esas aplicaciones.  "
+"Los mensajes :exc:`DeprecationWarning` son irrelevantes para estos usuarios, "
+"hacen que se preocupen por una aplicación que realmente está funcionando "
+"correctamente y sobrecargando a los desarrolladores de aplicaciones con "
+"responder a estas preocupaciones."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:158
 msgid ""
@@ -185,16 +279,24 @@ msgid ""
 "\"default\"`` (or ``\"d\"``) before running Python.  Python code can also re-"
 "enable them by calling ``warnings.simplefilter('default')``."
 msgstr ""
+"Puede volver a habilitar la visualización de los mensajes :exc:"
+"`DeprecationWarning` ejecutando Python con el modificador :option:`-Wdefault "
+"<-W>` (forma corta: :option:`-Wd <-W>`), o estableciendo la variable de "
+"entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` en ``\"default\"`` (o ``\"d\"``) antes de "
+"ejecutar Python.  El código Python también puede volver a habilitarlos "
+"llamando a ''warnings.simplefilter('default')``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:165
 msgid ""
 "The ``unittest`` module also automatically reenables deprecation warnings "
 "when running tests."
 msgstr ""
+"El módulo ``unittest`` también vuelve a instalar automáticamente las "
+"advertencias de desuso al ejecutar pruebas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:170
 msgid "Python 3.1 Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características de Python 3.1"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:172
 msgid ""
@@ -202,44 +304,58 @@ msgid ""
 "incorporates some of the new features in Python 3.1.  The 2.x series "
 "continues to provide tools for migrating to the 3.x series."
 msgstr ""
+"Al igual que Python 2.6 incorporó características de Python 3.0, la versión "
+"2.7 incorpora algunas de las nuevas características de Python 3.1.  La serie "
+"2.x continúa proporcionando herramientas para migrar a la serie 3.x."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:177
 msgid "A partial list of 3.1 features that were backported to 2.7:"
 msgstr ""
+"Una lista parcial de características 3.1 que se retro importaron a 2.7:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:179
 msgid "The syntax for set literals (``{1,2,3}`` is a mutable set)."
 msgstr ""
+"La sintaxis para establecer literales (``{1,2,3}`` es un conjunto mutable)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:180
 msgid "Dictionary and set comprehensions (``{i: i*2 for i in range(3)}``)."
 msgstr ""
+"Diccionario y establecimiento de compresiones (``{i: i*2 for i in range(3)}"
+"``)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:181
 msgid "Multiple context managers in a single :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
+"Múltiples administradores de contexto en una sola declaración :keyword:"
+"`with`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:182
 msgid "A new version of the :mod:`io` library, rewritten in C for performance."
 msgstr ""
+"Una nueva versión para la librería :mod:`io`, re escrito en C para un mejor "
+"desempeño."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:183
 msgid "The ordered-dictionary type described in :ref:`pep-0372`."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de ordenador de diccionario descrito en :ref:`pep-0372`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:184
 msgid "The new ``\",\"`` format specifier described in :ref:`pep-0378`."
 msgstr ""
+"El nuevo especificador de formato ``\",\"`` descrito en :ref:`pep-0378`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:185
 msgid "The :class:`memoryview` object."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto :class:`memoryview`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:186
 msgid ""
 "A small subset of the :mod:`importlib` module, `described below <#importlib-"
 "section>`__."
 msgstr ""
+"Un pequeño subconjunto del modulo :mod:`importlib`, `descrito abajo "
+"<#importlib-section>`__."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:188
 msgid ""
@@ -248,31 +364,42 @@ msgid ""
 "in previous versions of Python, it's guaranteed that ``float(repr(x))`` "
 "recovers ``x``."
 msgstr ""
+"La :func:`repr` de un flotante ``x`` es más corto en muchos casos: ahora se "
+"basa en la cadena decimal más corta que se garantiza que redondea a ``x``. "
+"Como en versiones anteriores de Python, se garantiza que ``float(repr(x))`` "
+"devuelva ``x``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:192
 msgid ""
 "Float-to-string and string-to-float conversions are correctly rounded. The :"
 "func:`round` function is also now correctly rounded."
 msgstr ""
+"Las conversiones float-to-string y string-to-float se redondean "
+"correctamente. La función :func:`round` también ahora se redondea "
+"correctamente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:194
 msgid ""
 "The :c:type:`PyCapsule` type, used to provide a C API for extension modules."
 msgstr ""
+"El tipo :c:type:`PyCapsule`, utilizado para proporcionar una API de C para "
+"módulos de extensión."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:195
 msgid "The :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow` C API function."
-msgstr ""
+msgstr "La función de API de C :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:197
 msgid "Other new Python3-mode warnings include:"
-msgstr ""
+msgstr "Otras nuevas advertencias en modo Python3 incluyen:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:199
 msgid ""
 ":func:`operator.isCallable` and :func:`operator.sequenceIncludes`, which are "
 "not supported in 3.x, now trigger warnings."
 msgstr ""
+":func:`operator.isCallable` y :func:`operator.sequenceIncludes`, que no se "
+"admiten en 3.x, ahora activan advertencias."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:201
 msgid ""
@@ -280,10 +407,13 @@ msgid ""
 "switch that causes warnings about using classic division with integers and "
 "long integers."
 msgstr ""
+"El modificador :option:`!-3` ahora habilita automáticamente el modificador :"
+"option:`!-Qwarn` que provoca advertencias sobre el uso de la división "
+"clásica con enteros y enteros largos."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:214
 msgid "PEP 372: Adding an Ordered Dictionary to collections"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 372: Adición de un diccionario ordenado a las colecciones"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:216
 msgid ""
@@ -293,6 +423,12 @@ msgid ""
 "the experiences from those implementations, 2.7 introduces a new :class:"
 "`~collections.OrderedDict` class in the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
+"Los diccionarios de python normales recorren en iteración los pares clave/"
+"valor en un orden arbitrario. A lo largo de los años, varios autores han "
+"escrito implementaciones alternativas que recuerdan el orden en que se "
+"insertaron originalmente las claves.  Basado en las experiencias de esas "
+"implementaciones, 2.7 presenta una nueva clase :class:`~collections."
+"OrderedDict` en el módulo :mod:`collections`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:222
 msgid ""
@@ -300,16 +436,23 @@ msgid ""
 "regular dictionaries but iterates over keys and values in a guaranteed order "
 "depending on when a key was first inserted::"
 msgstr ""
+"La API :class:`~collections.OrderedDict` proporciona la misma interfaz que "
+"los diccionarios normales, pero recorre en iteración las claves y los "
+"valores en un orden garantizado en función de cuándo se insertó una clave "
+"por primera vez::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:233
 msgid ""
 "If a new entry overwrites an existing entry, the original insertion position "
 "is left unchanged::"
 msgstr ""
+"Si una nueva entrada sobrescribe una entrada existente, la posición de "
+"inserción original no se modifica::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240
 msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"
 msgstr ""
+"Borrando una entrada y luego reinsertandola, moverá la misma al final::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:247
 msgid ""
@@ -318,18 +461,26 @@ msgid ""
 "added key is returned and removed; if it's false, the oldest key is "
 "selected::"
 msgstr ""
+"El método :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` tiene un argumento *last* "
+"opcional que por defecto esta en ``True`` (verdadero). Si *last* es "
+"verdadero, la ultima llave ingresada es regresada y eliminada; si es falso, "
+"se selecciona la llave más antigua::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:262
 msgid ""
 "Comparing two ordered dictionaries checks both the keys and values, and "
 "requires that the insertion order was the same::"
 msgstr ""
+"La comparación de dos diccionarios ordenados comprueba tanto las claves como "
+"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:278
 msgid ""
 "Comparing an :class:`~collections.OrderedDict` with a regular dictionary "
 "ignores the insertion order and just compares the keys and values."
 msgstr ""
+"Comparando a un :class:`~collections.OrderedDict`con un diccionario normal "
+"ignora el orden de inserción y simplemente compara las llaves y los valores."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:281
 msgid ""
@@ -338,12 +489,19 @@ msgid ""
 "secondary dictionary maps keys to their corresponding list node, so deletion "
 "doesn't have to traverse the entire linked list and therefore remains O(1)."
 msgstr ""
+"¿Cómo funciona :class:`~collections.OrderedDict`?  Mantiene una lista "
+"doblemente vinculada de claves, añadiendo nuevas claves a la lista a medida "
+"que se insertan. Un diccionario secundario asigna las claves a su nodo de "
+"lista correspondiente, por lo que la eliminación no tiene que recorrer toda "
+"la lista vinculada y, por lo tanto, sigue siendo O(1)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:287
 msgid ""
 "The standard library now supports use of ordered dictionaries in several "
 "modules."
 msgstr ""
+"La biblioteca estándar ahora admite el uso de diccionarios ordenados en "
+"varios módulos."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:290
 msgid ""
@@ -351,6 +509,9 @@ msgid ""
 "configuration files can now be read, modified, and then written back in "
 "their original order."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`ConfigParser` los utiliza de forma predeterminada, lo que "
+"significa que los archivos de configuración ahora se pueden leer, modificar "
+"y volver a escribir en su orden original."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:294
 msgid ""
@@ -358,6 +519,9 @@ msgid ""
 "`collections.namedtuple` now returns an ordered dictionary with the values "
 "appearing in the same order as the underlying tuple indices."
 msgstr ""
+"El método :meth:`~collections.somenamedtuple._asdict()` para :func:"
+"`collections.namedtuple` ahora devuelve un diccionario ordenado con los "
+"valores que aparecen en el mismo orden que los índices de tupla subyacentes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:298
 msgid ""
@@ -366,20 +530,27 @@ msgid ""
 "instances to be built by the decoder. Support was also added for third-party "
 "tools like `PyYAML <http://pyyaml.org/>`_."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`json` de la clase constructor :class:`~json.JSONDecoder` se "
+"amplió con un parámetro *object_pairs_hook* para permitir que el "
+"descodificador compilara instancias :class:`OrderedDict`. También se agregó "
+"compatibilidad con herramientas de terceros como `PyYAML <http://pyyaml.org/"
+">`_."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:307
 msgid ":pep:`372` - Adding an ordered dictionary to collections"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`372` - Adición de un diccionario ordenado a las *collections*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:307
 msgid ""
 "PEP written by Armin Ronacher and Raymond Hettinger; implemented by Raymond "
 "Hettinger."
 msgstr ""
+"PEP escrito por Armin Ronacher y Raymond Hettinger; implementado por Raymond "
+"Hettinger."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:313
 msgid "PEP 378: Format Specifier for Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 378: Especificador de formato para separador de miles"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:315
 msgid ""
@@ -387,6 +558,9 @@ msgid ""
 "large numbers, rendering them as 18,446,744,073,709,551,616 instead of "
 "18446744073709551616."
 msgstr ""
+"Para que la salida del programa sea más legible, puede ser útil agregar "
+"separadores a números grandes, representándolos como "
+"18,446,744,073,709,551,616 en lugar de 18446744073709551616."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:319
 msgid ""
@@ -396,6 +570,12 @@ msgid ""
 "unsuitable for multi-threaded applications where different threads are "
 "producing output for different locales."
 msgstr ""
+"La solución totalmente general para hacer esto es el módulo :mod:`locale`, "
+"que puede utilizar diferentes separadores (\",\" en América del Norte, \".\" "
+"en Europa) y diferentes tamaños de agrupación, pero :mod:`locale` es "
+"complicado de usar y no es adecuado para aplicaciones multiproceso donde "
+"diferentes hilos están produciendo resultados para diferentes "
+"configuraciones regionales."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:325
 msgid ""
@@ -403,10 +583,14 @@ msgid ""
 "language used by the :meth:`str.format` method.  When formatting a floating-"
 "point number, simply include a comma between the width and the precision::"
 msgstr ""
+"Por lo tanto, se ha añadido un mecanismo simple de agrupación de comas al "
+"mini-lenguaje utilizado por el método :meth:`str.format`.  Al dar formato a "
+"un número de punto flotante, simplemente incluya una coma entre el ancho y "
+"la precisión::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:333
 msgid "When formatting an integer, include the comma after the width:"
-msgstr ""
+msgstr "Al dar formato a un entero, incluya la coma después del ancho:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:338
 msgid ""
@@ -415,24 +599,30 @@ msgid ""
 "formatting mechanism isn't as general as the :mod:`locale` module, but it's "
 "easier to use."
 msgstr ""
+"Este mecanismo no es adaptable en absoluto; Las comas siempre se utilizan "
+"como separador y la agrupación siempre está en grupos de tres dígitos.  El "
+"mecanismo de formato de coma no es tan general como el módulo :mod:`locale`, "
+"pero es más fácil de usar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:345
 msgid ":pep:`378` - Format Specifier for Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`378` - Especificador de formato para separador de miles"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:346
 msgid "PEP written by Raymond Hettinger; implemented by Eric Smith."
-msgstr ""
+msgstr "PEP escrito por Raymond Hettinger; implementado por Eric Smith."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:349
 msgid "PEP 389: The argparse Module for Parsing Command Lines"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 389: El módulo argparse para el análisis de líneas de comando"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:351
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module for parsing command-line arguments was added as a "
 "more powerful replacement for the :mod:`optparse` module."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`argparse` para analizar argumentos de línea de comandos se "
+"agregó como un reemplazo más potente para el módulo :mod:`optparse`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:355
 msgid ""

From 6c1f0082cac9d312477b78150c290891b9298674 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 3 Dec 2020 14:58:21 -0300
Subject: [PATCH 02/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index bc77f1fe09..20605cf16c 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -479,7 +479,7 @@ msgid ""
 "Comparing an :class:`~collections.OrderedDict` with a regular dictionary "
 "ignores the insertion order and just compares the keys and values."
 msgstr ""
-"Comparando a un :class:`~collections.OrderedDict`con un diccionario normal "
+"Comparando a un :class:`~collections.OrderedDict` con un diccionario normal "
 "ignora el orden de inserción y simplemente compara las llaves y los valores."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:281

From 34da88a14e24262e2c1eabb9c10b1cc28dd869cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Elias Rodriguez <stylorj@gmail.com>
Date: Thu, 3 Dec 2020 13:04:57 -0300
Subject: [PATCH 03/16] Nuevo avance de traduccion whatsnew/2.7

---
 TRANSLATORS                   |  1 +
 dictionaries/whatsnew_2.7.txt |  2 ++
 whatsnew/2.7.po               | 58 ++++++++++++++++++++++++++---------
 3 files changed, 46 insertions(+), 15 deletions(-)
 create mode 100644 dictionaries/whatsnew_2.7.txt

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 3404e43892..2c317be460 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -121,3 +121,4 @@ Enrique Zárate (@enrique-zarate)
 Jaume Montané (@jaumemy)
 Endika Gil (@endikagil)
 Federico Zuccolo (@fzuccolo)
+Juan Elias Rodriguez (@Juerodriguez)
diff --git a/dictionaries/whatsnew_2.7.txt b/dictionaries/whatsnew_2.7.txt
new file mode 100644
index 0000000000..d23846d86e
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/whatsnew_2.7.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+argparse
+Kuchling
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 20605cf16c..1c6ca5b58d 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-28 20:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 12:40-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:182
 msgid "A new version of the :mod:`io` library, rewritten in C for performance."
 msgstr ""
-"Una nueva versión para la librería :mod:`io`, re escrito en C para un mejor "
+"Una nueva versión para la librería :mod:`io`, rescrito en C para un mejor "
 "desempeño."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:183
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 "Float-to-string and string-to-float conversions are correctly rounded. The :"
 "func:`round` function is also now correctly rounded."
 msgstr ""
-"Las conversiones float-to-string y string-to-float se redondean "
+"Las conversiones flotante a cadena y cadena a flotante se redondean "
 "correctamente. La función :func:`round` también ahora se redondea "
 "correctamente."
 
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "La API :class:`~collections.OrderedDict` proporciona la misma interfaz que "
 "los diccionarios normales, pero recorre en iteración las claves y los "
 "valores en un orden garantizado en función de cuándo se insertó una clave "
-"por primera vez::"
+"por primera vez:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:233
 msgid ""
@@ -447,12 +447,11 @@ msgid ""
 "is left unchanged::"
 msgstr ""
 "Si una nueva entrada sobrescribe una entrada existente, la posición de "
-"inserción original no se modifica::"
+"inserción original no se modifica:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240
 msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"
-msgstr ""
-"Borrando una entrada y luego reinsertandola, moverá la misma al final::"
+msgstr "Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:247
 msgid ""
@@ -464,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` tiene un argumento *last* "
 "opcional que por defecto esta en ``True`` (verdadero). Si *last* es "
 "verdadero, la ultima llave ingresada es regresada y eliminada; si es falso, "
-"se selecciona la llave más antigua::"
+"se selecciona la llave más antigua:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:262
 msgid ""
@@ -472,7 +471,7 @@ msgid ""
 "requires that the insertion order was the same::"
 msgstr ""
 "La comparación de dos diccionarios ordenados comprueba tanto las claves como "
-"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo::"
+"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:278
 msgid ""
@@ -636,6 +635,16 @@ msgid ""
 "`argparse` API consistent with :mod:`optparse`'s interface was discussed but "
 "rejected as too messy and difficult.)"
 msgstr ""
+"Esto significa que Python ahora admite tres módulos diferentes para analizar "
+"argumentos de línea de comandos: :mod:`getopt`, :mod:`optparse`, y :mod:"
+"`argparse`.  El módulo :mod:`getopt` se parece mucho a la función :c:func:"
+"`getopt` de la biblioteca C, por lo que sigue siendo útil si estás "
+"escribiendo un prototipo de Python que finalmente se reescribe en C. :mod:"
+"`optparse` se vuelve redundante, pero no hay planes para eliminarlo porque "
+"hay muchos scripts que todavía lo usan, y no hay una manera automatizada de "
+"actualizar estos scripts.  (Hacer que la API :mod:`argparse` sea coherente "
+"con la interfaz de :mod:`optparse` fue discutido pero rechazado como "
+"demasiado desordenado y difícil.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:366
 msgid ""
@@ -643,22 +652,30 @@ msgid ""
 "compatibility with earlier versions of Python, use :mod:`argparse` instead "
 "of :mod:`optparse`."
 msgstr ""
+"En resumen, si estás escribiendo un nuevo script y no necesitas preocuparte "
+"por la compatibilidad con versiones anteriores de Python, usa :mod:"
+"`argparse` en lugar de :mod:`optparse`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:370
 msgid "Here's an example::"
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:393
 msgid ""
 "Unless you override it, :option:`!-h` and :option:`!--help` switches are "
 "automatically added, and produce neatly formatted output::"
 msgstr ""
+"A menos que lo reemplace, los modificadores :option:`!-h` y :option:`!--"
+"help` se agregan automáticamente, y producen una salida con formato ordenado:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:410
 msgid ""
 "As with :mod:`optparse`, the command-line switches and arguments are "
 "returned as an object with attributes named by the *dest* parameters::"
 msgstr ""
+"Al igual que con :mod:`optparse`, los modificadores y argumentos de línea de "
+"comandos se devuelven como un objeto con atributos denominados por los "
+"parámetros *dest*:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:425
 msgid ""
@@ -671,32 +688,43 @@ msgid ""
 "FileType`, which will automatically open files for you and understands that "
 "``'-'`` means standard input or output."
 msgstr ""
+":mod:`argparse` tiene una validación mucho más fantasiosa que :mod:"
+"`optparse`; puede especificar un número exacto de argumentos como un entero, "
+"0 o más argumentos pasando ``'*'``, 1 o más pasando ``'+'``, o un argumento "
+"opcional con ``'?'``.  Un analizador de nivel superior puede contener sub "
+"analizadores para definir subcomandos que tienen diferentes conjuntos de "
+"modificadores, como en ``svn commit``, ``svn checkout``, etc.  Puede "
+"especificar el tipo de un argumento como :class:`~argparse.FileType`, que "
+"abrirá automáticamente los archivos y entiende que ``'-'`` significa entrada "
+"o salida estándar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438
 msgid ":mod:`argparse` documentation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`argparse` documentación"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438
 msgid "The documentation page of the argparse module."
-msgstr ""
+msgstr "La página de documentación del módulo argparse."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:442
 msgid ":ref:`upgrading-optparse-code`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`upgrading-optparse-code`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:441
 msgid ""
 "Part of the Python documentation, describing how to convert code that uses :"
 "mod:`optparse`."
 msgstr ""
+"Parte de la documentación de Python, que describe cómo convertir código que "
+"usa :mod:`optparse`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:444
 msgid ":pep:`389` - argparse - New Command Line Parsing Module"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`389` - argparse - Nuevo módulo de análisis de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:445
 msgid "PEP written and implemented by Steven Bethard."
-msgstr ""
+msgstr "PEP escrito e implementado por Steven Bethard."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:448
 msgid "PEP 391: Dictionary-Based Configuration For Logging"

From d71d9b81b47acef4bc7fda4eac4e1b216438656e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Elias Rodriguez <stylorj@gmail.com>
Date: Thu, 3 Dec 2020 15:10:29 -0300
Subject: [PATCH 04/16] Nuevo avance y agregado de palabras faltantes a
 diccionarios

---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 1c6ca5b58d..3c25df51b5 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 12:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 15:08-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

From e3c78f57000d092868a9302511185e8ef7133f09 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:00:54 -0300
Subject: [PATCH 05/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 3c25df51b5..a8cd642577 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "versions of supported operated systems, there will be no new full feature "
 "releases for the language or standard library."
 msgstr ""
-"Python 2.7 es el ultimo lanzamiento importante de la serie 2.x, ya que los "
+"Python 2.7 es el último lanzamiento importante de la serie 2.x, ya que los "
 "mantenedores de Python han cambiado el enfoque de sus esfuerzos en el "
 "desarrollo de nuevas características para la serie de Python 3.x. Esto "
 "significa que mientras Python 2 continué recibiendo corrección de errores, y "

From a3733dd25c9552ef32f1080183ffb3a85c5e588a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:01:05 -0300
Subject: [PATCH 06/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index a8cd642577..5f59b6edcb 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "Python 2.7 es el último lanzamiento importante de la serie 2.x, ya que los "
 "mantenedores de Python han cambiado el enfoque de sus esfuerzos en el "
 "desarrollo de nuevas características para la serie de Python 3.x. Esto "
-"significa que mientras Python 2 continué recibiendo corrección de errores, y "
+"significa que mientras Python 2 continúe recibiendo corrección de errores, y "
 "sea actualizado para construir correctamente sobre nuevo hardware y "
 "versiones de sistemas operativos compatibles, no habrá nuevas versiones "
 "completas de funciones para el idioma o la biblioteca estándar."

From 01f41526999c47809370b7b3c9ada2ed5a1a73eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:01:14 -0300
Subject: [PATCH 07/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 5f59b6edcb..7c9b58c10e 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "Python 3, y muchos de los cambios involucrados en la migración a ese "
 "subconjunto común, o directamente a Python 3, se pueden automatizar de "
 "manera segura, algunos otros cambios (en particular los asociados con el "
-"manejo de Unicode ) puede requerir una consideración cuidadosa, y "
+"manejo de Unicode) puede requerir una consideración cuidadosa, y "
 "preferiblemente conjuntos de pruebas de regresión automatizada robustos, "
 "para migrar de manera efectiva."
 

From ffb614f6654c61a772cfecc4bc06fca9a7ce610f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:01:21 -0300
Subject: [PATCH 08/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 7c9b58c10e..a6efa7b9de 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "La API :class:`~collections.OrderedDict` proporciona la misma interfaz que "
 "los diccionarios normales, pero recorre en iteración las claves y los "
 "valores en un orden garantizado en función de cuándo se insertó una clave "
-"por primera vez:"
+"por primera vez::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:233
 msgid ""

From 0c6c37ce7d80368a81497ddc63c8c7d804e9c71a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:01:33 -0300
Subject: [PATCH 09/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index a6efa7b9de..24edfc40da 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 "is left unchanged::"
 msgstr ""
 "Si una nueva entrada sobrescribe una entrada existente, la posición de "
-"inserción original no se modifica:"
+"inserción original no se modifica::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240
 msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"

From 3e9d486db4ff838f17a73f031af6972dcbecc062 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:01:41 -0300
Subject: [PATCH 10/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 24edfc40da..011dcaad5b 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240
 msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"
-msgstr "Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final:"
+msgstr "Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:247
 msgid ""

From 6e956eb9164f2ee132df949bf7c8e19538bd6e27 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:01:50 -0300
Subject: [PATCH 11/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 011dcaad5b..ea38c55c4e 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` tiene un argumento *last* "
 "opcional que por defecto esta en ``True`` (verdadero). Si *last* es "
 "verdadero, la ultima llave ingresada es regresada y eliminada; si es falso, "
-"se selecciona la llave más antigua:"
+"se selecciona la llave más antigua::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:262
 msgid ""

From 03e3890a93cf9e969def1636f0606caacb83c253 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Elias Rodriguez <stylorj@gmail.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 16:41:43 -0300
Subject: [PATCH 12/16] Nuevo avance y agregado de palabras faltantes a
 diccionarios

---
 whatsnew/2.7.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index ea38c55c4e..9c7c45c207 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 15:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 16:38-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,10 +54,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El manejo numérico ha sido mejorado en muchas formas, tanto para los números "
 "de punto flotante como para la clase :class:`~decimal.Decimal`. Hay algunas "
-"adiciones útiles a la biblioteca estándar, como una gran mejora al modulo "
-"unittest, el modulo :mod:`argparse` para analizar las opciones de la línea "
-"de comandos, adecuando las clases :class:`~collections.OrderedDict` y :class:"
-"`~collections.Counter` en el modulo :mod:`collections`, y muchas otras "
+"adiciones útiles a la biblioteca estándar, como una gran mejora al modulo :"
+"mod:`unittest`, el modulo :mod:`argparse` para analizar las opciones de la "
+"línea de comandos, adecuando las clases :class:`~collections.OrderedDict` y :"
+"class:`~collections.Counter` en el modulo :mod:`collections`, y muchas otras "
 "mejoras."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:63
@@ -451,7 +451,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240
 msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"
-msgstr "Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final::"
+msgstr ""
+"Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:247
 msgid ""

From 466771aac49b2c7959cd9e4e6b385d7086bb35ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Elias Rodriguez <stylorj@gmail.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 17:50:48 -0300
Subject: [PATCH 13/16] 22%

---
 whatsnew/2.7.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 76 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 9c7c45c207..e246147216 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 16:38-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 17:49-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "PEP escrito e implementado por Steven Bethard."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:448
 msgid "PEP 391: Dictionary-Based Configuration For Logging"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 391: Configuración basada en diccionarios para el registro"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:450
 msgid ""
@@ -738,6 +738,10 @@ msgid ""
 "messages, format them differently, and direct messages to a varying number "
 "of handlers."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`logging` es muy flexible; las aplicaciones pueden definir un "
+"árbol de subsistemas de registro, y cada registrador de este árbol puede "
+"filtrar ciertos mensajes, formatearlos de forma diferente y dirigir mensajes "
+"a un número variable de controladores."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:455
 msgid ""
@@ -748,6 +752,12 @@ msgid ""
 "doesn't support configuring filters, and it's messier to generate "
 "programmatically."
 msgstr ""
+"Toda esta flexibilidad puede requerir mucha configuración.  Puede escribir "
+"instrucciones Python para crear objetos y establecer sus propiedades, pero "
+"una configuración compleja requiere código detallado pero aburrido. :mod:"
+"`logging` también es compatible con una función :func:`~logging.fileConfig` "
+"que analiza un archivo, pero el formato de archivo no admite la "
+"configuración de filtros, y es más complicado generar mediante programación."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:462
 msgid ""
@@ -757,6 +767,12 @@ msgid ""
 "containing JSON; or use a YAML parsing library if one is installed.  For "
 "more information see :ref:`logging-config-api`."
 msgstr ""
+"Python 2.7 agrega una función :func:`~logging.dictConfig` que utiliza un "
+"diccionario para configurar el registro.  Hay muchas maneras de producir un "
+"diccionario de diferentes fuentes: construir uno con código; analizar un "
+"archivo que contenga JSON; o utilice una biblioteca de análisis YAML si hay "
+"una instalada.  Para obtener más información, consulte :ref:`logging-config-"
+"api`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:468
 msgid ""
@@ -766,12 +782,20 @@ msgid ""
 "will be written to a :file:`network.log` file that will be rotated once the "
 "log reaches 1MB."
 msgstr ""
+"En el ejemplo siguiente se configuran dos registradores, el registrador raíz "
+"y un registrador denominado \"network\".  Los mensajes enviados al "
+"registrador raíz se enviarán al registro del sistema mediante el protocolo "
+"syslog, y los mensajes al registrador de la \"network\" se escribirán en un "
+"archivo :file:`network.log` que se rotará una vez que el registro alcance "
+"1MB."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:518
 msgid ""
 "Three smaller enhancements to the :mod:`logging` module, all implemented by "
 "Vinay Sajip, are:"
 msgstr ""
+"Tres mejoras más pequeñas en el módulo :mod:`logging`, todas implementadas "
+"por Vinay Sajip, son:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:523
 msgid ""
@@ -780,6 +804,11 @@ msgid ""
 "socket to use, either :const:`socket.SOCK_DGRAM` for UDP or :const:`socket."
 "SOCK_STREAM` for TCP.  The default protocol remains UDP."
 msgstr ""
+"La clase :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` ahora admite syslogging a "
+"través de TCP.  El constructor tiene un parámetro *socktype* que proporciona "
+"el tipo de socket que se va a usar, ya sea :const:`socket.SOCK_DGRAM` para "
+"UDP o :const:`socket.SOCK_STREAM` para TCP.  El protocolo predeterminado "
+"sigue siendo UDP."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:529
 msgid ""
@@ -789,6 +818,11 @@ msgid ""
 "calling ``log.getChild('network.listen')`` is equivalent to ``getLogger('app."
 "network.listen')``."
 msgstr ""
+"Las instancias :class:`~logging.Logger` ganaron un método :meth:`~logging."
+"Logger.getChild` que recupera un registrador descendiente mediante una ruta "
+"de acceso relativa. Por ejemplo, una vez que se recupera un registrador "
+"haciendo ``log = getLogger('app')``, llamando ``log.getChild('network."
+"listen')`` es equivalente a ``getLogger('app.network.listen')``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:535
 msgid ""
@@ -796,18 +830,21 @@ msgid ""
 "LoggerAdapter.isEnabledFor` method that takes a *level* and returns whether "
 "the underlying logger would process a message of that level of importance."
 msgstr ""
+"La clase :class:`~logging.LoggerAdapter` gano un método :meth:`~logging."
+"LoggerAdapter.isEnabledFor` que toma un *nivel* y devuelve si el registrador "
+"subyacente procesará un mensaje de ese nivel de importancia."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:544
 msgid ":pep:`391` - Dictionary-Based Configuration For Logging"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`391` - Configuración basada en diccionarios para el registro"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:545
 msgid "PEP written and implemented by Vinay Sajip."
-msgstr ""
+msgstr "PEP escrito e implementado por Vinay Sajip."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:548
 msgid "PEP 3106: Dictionary Views"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 3106: Vistas de diccionario"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:550
 msgid ""
@@ -815,6 +852,9 @@ msgid ""
 "`~dict.items` are different in Python 3.x.  They return an object called a :"
 "dfn:`view` instead of a fully materialized list."
 msgstr ""
+"Los métodos de diccionarios :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values` y :meth:"
+"`~dict.items` son diferentes en Python 3.x. Ellos regresan un objeto "
+"llamado :dfn:`view` en lugar de una lista completamente materializada."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:554
 msgid ""
@@ -823,24 +863,36 @@ msgid ""
 "would break.  Instead the 3.x versions were added under the new names :meth:"
 "`~dict.viewkeys`, :meth:`~dict.viewvalues`, and :meth:`~dict.viewitems`."
 msgstr ""
+"No es posible cambiar el retorno de valores de los métodos :meth:`~dict."
+"keys`, :meth:`~dict.values` y :meth:`~dict.items` en Python 2.7 porque se "
+"rompería demasiado código. En su lugar en las versiones 3.x se fueron "
+"agregando bajo los nuevos nombres  :meth:`~dict.viewkeys`, :meth:`~dict."
+"viewvalues` y :meth:`~dict.viewitems`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:568
 msgid ""
 "Views can be iterated over, but the key and item views also behave like "
 "sets.  The ``&`` operator performs intersection, and ``|`` performs a union::"
 msgstr ""
+"Las vistas se pueden iterar, pero las vistas de elementos y claves también "
+"se comportan como conjuntos. El operador ``&`` realiza la intersección y ``|"
+"`` realiza una unión::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:579
 msgid ""
 "The view keeps track of the dictionary and its contents change as the "
 "dictionary is modified::"
 msgstr ""
+"La vista realiza un seguimiento del diccionario y su contenido cambia a "
+"medida que se modifica el diccionario::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:589
 msgid ""
 "However, note that you can't add or remove keys while you're iterating over "
 "the view::"
 msgstr ""
+"Sin embargo, tenga en cuenta que no puede agregar o eliminar claves mientras "
+"está iterando sobre la vista::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:599
 msgid ""
@@ -848,56 +900,71 @@ msgid ""
 "change them to the standard :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values`, and :"
 "meth:`~dict.items` methods."
 msgstr ""
+"Puede usar los métodos de vista en el código en Python 2.x, y el convertidor "
+"2to3 los cambiará a los métodos estándar :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict."
+"values` y :meth:`~dict.items`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:606
 msgid ":pep:`3106` - Revamping dict.keys(), .values() and .items()"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3106` - Renovación dict.keys(), .values() y .items()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:606
 msgid ""
 "PEP written by Guido van Rossum. Backported to 2.7 by Alexandre Vassalotti; :"
 "issue:`1967`."
 msgstr ""
+"PEP escrito por Guido van Rossum. Portado a 2.7 por Alexandre Vassalotti; :"
+"issue:`1967`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:611
 msgid "PEP 3137: The memoryview Object"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 3137: El objeto memoryview"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:613
 msgid ""
 "The :class:`memoryview` object provides a view of another object's memory "
 "content that matches the :class:`bytes` type's interface."
 msgstr ""
+"El objeto :class:`memoryview` proporciona una vista del contenido de la "
+"memoria de otro objeto que coincide con la interfaz de tipo  :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:631
 msgid ""
 "The content of the view can be converted to a string of bytes or a list of "
 "integers:"
 msgstr ""
+"El contenido de la vista se puede convertir en una cadena de bytes o una "
+"lista de números enteros:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:643
 msgid ""
 ":class:`memoryview` objects allow modifying the underlying object if it's a "
 "mutable object."
 msgstr ""
+"Los objetos :class:`memoryview` permiten modificar el objeto subyacente si "
+"es un objeto mutable."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:666
 msgid ":pep:`3137` - Immutable Bytes and Mutable Buffer"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3137` - Bytes inmutables y búfer mutable"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:665
 msgid ""
 "PEP written by Guido van Rossum. Implemented by Travis Oliphant, Antoine "
 "Pitrou and others. Backported to 2.7 by Antoine Pitrou; :issue:`2396`."
 msgstr ""
+"PEP escrito por Guido van Rossum. Implementado por Travis Oliphant, Antoine "
+"Pitrou y otros. Portado a 2.7 por Antoine Pitrou; :issue:`2396`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:672
 msgid "Other Language Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Otros cambios de lenguaje"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:674
 msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"
 msgstr ""
+"Algunos de los cambios mas pequeños hechos al núcleo del lenguaje de Python "
+"son:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:676
 msgid ""

From d4949c48246db2eb676fc3c9cba72163a3045554 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Elias Rodriguez <stylorj@gmail.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 18:24:07 -0300
Subject: [PATCH 14/16] 25%

---
 whatsnew/2.7.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 33 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index e246147216..e14db3a025 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 17:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 18:23-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -974,10 +974,15 @@ msgid ""
 "values. ``{}`` continues to represent an empty dictionary; use ``set()`` for "
 "an empty set."
 msgstr ""
+"La sintaxis para literales de conjuntos se ha actualizado desde Python 3.x. "
+"Los corchetes se utilizan para rodear el contenido del conjunto mutable "
+"resultante; los literales de conjunto se distinguen de los diccionarios por "
+"no contener dos puntos ni valores. ``{}`` sigue representando un diccionario "
+"vacío; use ``set()`` para un conjunto vacío."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:693
 msgid "Backported by Alexandre Vassalotti; :issue:`2335`."
-msgstr ""
+msgstr "Portado por Alexandre Vassalotti; :issue:`2335`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:695
 msgid ""
@@ -985,10 +990,13 @@ msgid ""
 "generalizing list/generator comprehensions to use the literal syntax for "
 "sets and dictionaries."
 msgstr ""
+"El diccionario y las comprensiones de conjuntos son otra característica "
+"portada desde 3.x, que generaliza las comprensiones de listas / generadores "
+"para usar la sintaxis literal para conjuntos y diccionarios."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:707
 msgid "Backported by Alexandre Vassalotti; :issue:`2333`."
-msgstr ""
+msgstr "Portado por Alexandre Vassalotti; :issue:`2333`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:709
 msgid ""
@@ -996,22 +1004,30 @@ msgid ""
 "statement.  Context managers are processed from left to right and each one "
 "is treated as beginning a new :keyword:`!with` statement. This means that::"
 msgstr ""
+"La declaración :keyword:`with` ahora puede usar múltiples administradores de "
+"contexto en una declaración. Los administradores de contexto se procesan de "
+"izquierda a derecha y cada uno se trata como si comenzara una nueva "
+"declaración :keyword:`!with`. Esto significa que::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:717
 msgid "is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "es equivalente a::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:723
 msgid ""
 "The :func:`contextlib.nested` function provides a very similar function, so "
 "it's no longer necessary and has been deprecated."
 msgstr ""
+"La función :func:`contextlib.nested` provee una función muy similar, por lo "
+"que ya no es necesario y ha quedado obsoleto."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:726
 msgid ""
 "(Proposed in https://codereview.appspot.com/53094; implemented by Georg "
 "Brandl.)"
 msgstr ""
+"(Propuesta en https://codereview.appspot.com/53094; implementado por Georg "
+"Brandl.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:729
 msgid ""
@@ -1023,6 +1039,14 @@ msgid ""
 "`pickle` and :mod:`json` modules; parsing of float and imaginary literals in "
 "Python code; and :class:`~decimal.Decimal`-to-float conversion."
 msgstr ""
+"Las conversiones entre números de punto flotante y cadenas ahora se "
+"redondean correctamente en la mayoría de las plataformas. Estas conversiones "
+"ocurren en muchos lugares diferentes: :func:`str` en flotantes y números "
+"complejos; los constructores :class:`float` y :class:`complex`; formato "
+"numérico; serializar y deserializar flotantes y números complejos usando los "
+"módulos :mod:`marshal`, :mod:`pickle` y :mod:`json`; análisis de literales "
+"flotantes e imaginarios en código Python; y conversión :class:`~decimal."
+"Decimal` a flotante."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:741
 msgid ""
@@ -1031,6 +1055,11 @@ msgid ""
 "back to *x* under correct rounding (with round-half-to-even rounding mode).  "
 "Previously it gave a string based on rounding x to 17 decimal digits."
 msgstr ""
+"Relacionado con esto, el :func:`repr` de un número de punto flotante *x* "
+"ahora devuelve un resultado basado en la cadena decimal más corta que se "
+"garantiza que se redondeará a *x* con el redondeo correcto (con el modo de "
+"redondeo *round-half-to-even*). Anteriormente, daba una cadena basada en "
+"redondear x a 17 dígitos decimales."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:749
 msgid ""

From f5cb69c317703da31584c33bbc344edebdf51d21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Elias Rodriguez <stylorj@gmail.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 18:26:36 -0300
Subject: [PATCH 15/16] Agregado de palabras al diccionario

---
 dictionaries/whatsnew_2.7.txt | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/whatsnew_2.7.txt b/dictionaries/whatsnew_2.7.txt
index d23846d86e..a8be8f3872 100644
--- a/dictionaries/whatsnew_2.7.txt
+++ b/dictionaries/whatsnew_2.7.txt
@@ -1,2 +1,5 @@
 argparse
 Kuchling
+subsistemas
+syslogging
+Travis

From 281a7c1a13e818cbdaa428030f5557612bef1e6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodriguez Juan <73370773+Juerodriguez@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 17 Dec 2020 09:57:27 -0300
Subject: [PATCH 16/16] Update whatsnew/2.7.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 whatsnew/2.7.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index e14db3a025..5e6ab30f33 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
 "requires that the insertion order was the same::"
 msgstr ""
 "La comparación de dos diccionarios ordenados comprueba tanto las claves como "
-"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo:"
+"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:278
 msgid ""