diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.0.txt b/dictionaries/whatsnew_3.0.txt
new file mode 100644
index 0000000000..14b1768773
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/whatsnew_3.0.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+atractivamente
+introspeccionar
+
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
index 9331166b1f..5dccda82b7 100644
--- a/whatsnew/3.0.po
+++ b/whatsnew/3.0.po
@@ -6,31 +6,34 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 11:59-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,14,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Qué hay de nuevo en Python 3.0"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:7
 msgid "Guido van Rossum"
-msgstr ""
+msgstr "Guido van Rossum"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:54
 msgid ""
@@ -42,6 +45,15 @@ msgid ""
 "Python really hasn't changed all that much -- by and large, we're mostly "
 "fixing well-known annoyances and warts, and removing a lot of old cruft."
 msgstr ""
+"En este artículo se explican las nuevas características de Python 3.0, en "
+"comparación con las de 2.6. Python 3.0, también conocido como \"Python "
+"3000\" o \"Py3K\". Es la primera versión de Python *intencionalmente "
+"incompatible hacia atrás*. Hay más cambios que en una versión típica y más "
+"que son importantes para todos los usuarios de Python. Sin embargo, después "
+"de digerir los cambios, se comprobará que Python no ha cambiado tanto "
+"realmente -- en general, estamos arreglando en su mayoría molestias y "
+"defectos bien conocidos, y la eliminación de una gran cantidad de sobras "
+"antiguas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:63
 msgid ""
@@ -53,6 +65,15 @@ msgid ""
 "have more details than the regular documentation; but note that PEPs usually "
 "are not kept up-to-date once a feature has been fully implemented."
 msgstr ""
+"Este artículo no intenta proporcionar una especificación completa de todas "
+"las características nuevas, sino que intenta proporcionar una visión general "
+"conveniente. Para obtener más información, se debe consultar la "
+"documentación de Python 3.0 y/o los muchos PEP a los que se hace referencia "
+"en el texto. Si se desea comprender la lógica completa de implementación y "
+"diseño para una característica determinada, los PEP suelen tener más "
+"detalles que la documentación regular, pero téngase en cuenta que los PEP "
+"generalmente no se mantienen actualizados una vez que una característica se "
+"ha implementado completamente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:72
 msgid ""
@@ -61,20 +82,26 @@ msgid ""
 "distribution contains a wealth of detailed information about every small "
 "thing that was changed."
 msgstr ""
+"Debido a restricciones de tiempo, este documento no es tan completo como "
+"debería haber sido. Como siempre para una nueva versión, el archivo ``Misc/"
+"NEWS`` en la distribución de origen contiene una gran cantidad de "
+"información detallada sobre cada pequeña cosa que se cambió."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:89
 msgid "Common Stumbling Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Escollos comunes"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:91
 msgid ""
 "This section lists those few changes that are most likely to trip you up if "
 "you're used to Python 2.5."
 msgstr ""
+"Esta sección contiene esos pequeños cambios que probablemente generarán "
+"tropiezos si se está acostumbrado a Python 2.5."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:95
 msgid "Print Is A Function"
-msgstr ""
+msgstr "*Print* es una función"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:97
 msgid ""
@@ -82,18 +109,21 @@ msgid ""
 "with keyword arguments to replace most of the special syntax of the old "
 "``print`` statement (:pep:`3105`).  Examples::"
 msgstr ""
+"La declaración ``print`` se ha sustituido por una función :func:`print`, con "
+"argumentos de palabra clave para reemplazar la mayor parte de la sintaxis "
+"especial de la antigua declaración ``print`` (:pep:`3105`). Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:116
 msgid "You can also customize the separator between items, e.g.::"
-msgstr ""
+msgstr "También se puede personalizar el separador entre ítems, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:120
 msgid "which produces:"
-msgstr ""
+msgstr "que genera:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:126
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:128
 msgid ""
@@ -102,12 +132,19 @@ msgid ""
 "\"`` would write ``\"A\\nB\\n\"``; but in Python 3.0, ``print(\"A\\n\", \"B"
 "\")`` writes ``\"A\\n B\\n\"``."
 msgstr ""
+"La función :func:`print` no soporta la característica \"softspace\" de la "
+"declaración ``print`` vieja. Por ejemplo, en Python 2.x ``print \"A\\n\", \"B"
+"\"`` escribiría ``\"A\\nB\\n\"``; pero en Python 3.0, ``print(\"A\\n\", \"B"
+"\")`` escribe ``\"A\\n B\\n\"``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:133
 msgid ""
 "Initially, you'll be finding yourself typing the old ``print x`` a lot in "
 "interactive mode.  Time to retrain your fingers to type ``print(x)`` instead!"
 msgstr ""
+"Inicialmente, te encontrarás escribiendo mucho la antigua ``print x`` en "
+"modo interactivo. ¡Es hora de volver a entrenar los dedos para escribir "
+"``print(x)`` en su lugar!"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:137
 msgid ""
@@ -115,14 +152,18 @@ msgid ""
 "statements are automatically converted to :func:`print` function calls, so "
 "this is mostly a non-issue for larger projects."
 msgstr ""
+"En el uso de la herramienta de conversión fuente-a-fuente ``2to3``, todos "
+"las declaraciones ``print`` son automáticamente convertidas a una llamada de "
+"la función :func:`print`, por lo que en general esto no es un problema para "
+"proyectos más grandes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:143
 msgid "Views And Iterators Instead Of Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas e iteradores en lugar de listas"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:145
 msgid "Some well-known APIs no longer return lists:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunas APIs bien conocidas no retornan más listas:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:147
 msgid ""
@@ -131,12 +172,18 @@ msgid ""
 "works: ``k = d.keys(); k.sort()``.  Use ``k = sorted(d)`` instead (this "
 "works in Python 2.5 too and is just as efficient)."
 msgstr ""
+"Los métodos :class:`dict` :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.items` y :meth:"
+"`dict.values` retornan \"vistas\" en lugar de listas. Por ejemplo, esto no "
+"funciona más: ``k = d.keys(); k.sort()``. Se usa ``k = sorted(d)`` en su "
+"lugar (esto funciona también en Python 2.5 y es igual de eficiente)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:153
 msgid ""
 "Also, the :meth:`dict.iterkeys`, :meth:`dict.iteritems` and :meth:`dict."
 "itervalues` methods are no longer supported."
 msgstr ""
+"Además, los métodos :meth:`dict.iterkeys`, :meth:`dict.iteritems` y :meth:"
+"`dict.itervalues` ya no son compatibles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:156
 msgid ""
@@ -149,6 +196,16 @@ msgid ""
 "function; the correct transformation is to use a regular :keyword:`for` loop "
 "(since creating a list would just be wasteful)."
 msgstr ""
+":func:`map` y :func:`filter` retornan iteradores. Si realmente se necesita "
+"una lista y las secuencias de entrada son todas de igual longitud, una "
+"solución rápida es envolver :func:`map` en :func:`list`, por ejemplo "
+"``list(map(...))``, pero una mejor solución es a menudo utilizar una lista "
+"por comprensión (especialmente cuando el código original utiliza :keyword:"
+"`lambda`), o reescribir el código para que no necesite una lista en "
+"absoluto. Particularmente complicado es :func:`map` invocado para los "
+"efectos secundarios de la función; la transformación correcta es usar un "
+"bucle :keyword:`for` normal (ya que crear una lista sería simplemente un "
+"desperdicio)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:167
 msgid ""
@@ -158,24 +215,34 @@ msgid ""
 "zip_longest`, e.g. ``map(func, *sequences)`` becomes ``list(map(func, "
 "itertools.zip_longest(*sequences)))``."
 msgstr ""
+"Si las secuencias de entrada no tienen la misma longitud, :func:`map` se "
+"detendrá en la terminación de la más corta de las secuencias. Para una "
+"compatibilidad completa con :func:`map` de Python 2.x, también se envuelve "
+"las secuencias en :func:`itertools.zip_longest`, por ejemplo ``map(func, "
+"*sequences)`` se convierte en ``list(map(func, itertools."
+"zip_longest(*sequences)))``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:173
 msgid ""
 ":func:`range` now behaves like :func:`xrange` used to behave, except it "
 "works with values of arbitrary size.  The latter no longer exists."
 msgstr ""
+":func:`range` ahora se comporta como :func:`xrange` solía comportarse, "
+"excepto que funciona con valores de tamaño arbitrario. Este último ya no "
+"existe."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:177
 msgid ":func:`zip` now returns an iterator."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`zip` ahora retorna un iterador."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:180
 msgid "Ordering Comparisons"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaciones de ordenamiento"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:182
 msgid "Python 3.0 has simplified the rules for ordering comparisons:"
 msgstr ""
+"Python 3.0 ha simplificado las reglas para las comparaciones de ordenamiento:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:184
 msgid ""
@@ -188,6 +255,15 @@ msgid ""
 "other.  Note that this does not apply to the ``==`` and ``!=`` operators: "
 "objects of different incomparable types always compare unequal to each other."
 msgstr ""
+"Los operadores de comparaciones de ordenamiento (``<``, ``<``,``'>``, ``>``) "
+"lanzan una excepción *TypeError* cuando los operandos no tienen un orden "
+"natural significativo. Por lo tanto, expresiones como ``1 < ''``, ``0 > "
+"None`` o ``len <= len`` ya no son válidas, y por ejemplo ``Ninguno < "
+"Ninguno`` lanza :exc:`TypeError` en lugar de retornar ``False``. Un "
+"corolario es que ordenar una lista heterogénea ya no tiene sentido -- todos "
+"los elementos deben ser comparables entre sí. Tener en cuenta que esto no se "
+"aplica a los operadores ``==`` y ``!=``: los objetos de diferentes tipos "
+"incomparables siempre se comparan desiguales entre sí."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:195
 msgid ""
@@ -195,6 +271,10 @@ msgid ""
 "argument providing a comparison function.  Use the *key* argument instead. N."
 "B. the *key* and *reverse* arguments are now \"keyword-only\"."
 msgstr ""
+":meth:`builtin.sorted` y :meth:`list.sort` ya no aceptan el argumento *cmp* "
+"que proporciona una función de comparación. Utilice el argumento *key* en su "
+"lugar. N.B. los argumentos *key* y *reverse* ahora son \"argumentos por "
+"palabra clave\"."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:200
 msgid ""
@@ -204,10 +284,16 @@ msgid ""
 "(If you really need the :func:`cmp` functionality, you could use the "
 "expression ``(a > b) - (a < b)`` as the equivalent for ``cmp(a, b)``.)"
 msgstr ""
+"La función :func:`cmp` debe tratarse como quitada, y el método especial :"
+"meth:`__cmp__` ya no es compatible. Utilizar :meth:`__lt__` para el "
+"ordenamiento, :meth:`__eq__` con :meth:`__hash__`, y otras comparaciones "
+"costosas según sea necesario. (Si realmente se necesita la funcionalidad :"
+"func:`cmp`, se puede utilizar la expresión ``(a > b) - (a < b)`` como el "
+"equivalente para ``cmp(a, b)``.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:207
 msgid "Integers"
-msgstr ""
+msgstr "Enteros"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:209
 msgid ""
@@ -215,6 +301,9 @@ msgid ""
 "there is only one built-in integral type, named :class:`int`; but it behaves "
 "mostly like the old :class:`long` type."
 msgstr ""
+":pep:`237`: Esencialmente, :class:`long` renombrado a :class:`int`. Es "
+"decir, solo hay un tipo integral incorporado, denominado :class:`int`; pero "
+"se comporta sobre todo como el viejo tipo :class:`long`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:213
 msgid ""
@@ -222,6 +311,9 @@ msgid ""
 "the truncating behavior.  (The latter syntax has existed for years, at least "
 "since Python 2.2.)"
 msgstr ""
+":pep:`238`: Una expresión como ``1/2`` retorna un float. Utilizar ``1//2`` "
+"para obtener el comportamiento de truncamiento. (Esta última sintaxis ha "
+"existido durante años, al menos desde Python 2.2.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:217
 msgid ""
@@ -232,6 +324,12 @@ msgid ""
 "data:`sys.maxint` in previous releases on the same platform (assuming the "
 "same build options)."
 msgstr ""
+"Se eliminó la constante :data:`sys.maxint`, ya que ya no hay un límite para "
+"el valor de los enteros. Sin embargo, :data:`sys.maxsize` se puede utilizar "
+"como un entero mayor que cualquier lista práctica o índice de cadena de "
+"caracteres. Se ajusta al tamaño entero \"natural\" de la implementación y "
+"suele ser el mismo que :data:`sys.maxint` en versiones anteriores de la "
+"misma plataforma (suponiendo las mismas opciones de compilación)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:224
 msgid ""
@@ -239,20 +337,25 @@ msgid ""
 "anymore, so code that unconditionally strips that character will chop off "
 "the last digit instead.  (Use :func:`str` instead.)"
 msgstr ""
+"El :func:`repr` de un entero largo ya no incluye la ``L`` final, por lo que "
+"el código que elimina incondicionalmente ese carácter cortará el último "
+"dígito en su lugar. (Utilizar :func:`str` en su lugar.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:228
 msgid ""
 "Octal literals are no longer of the form ``0720``; use ``0o720`` instead."
 msgstr ""
+"Los literales octales ya no usan la forma ``0720``; úsese ``0o720`` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:232
 msgid "Text Vs. Data Instead Of Unicode Vs. 8-bit"
-msgstr ""
+msgstr "Texto vs. datos en lugar de unicode vs. 8 bits"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:234
 msgid ""
 "Everything you thought you knew about binary data and Unicode has changed."
-msgstr ""
+msgstr "Todo lo que pensabas saber sobre datos binarios y Unicode ha cambiado."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:237
 msgid ""
@@ -267,6 +370,18 @@ msgid ""
 "contained non-ASCII values.  This value-specific behavior has caused "
 "numerous sad faces over the years."
 msgstr ""
+"Python 3.0 utiliza los conceptos de *text* y *datos* (binarios) en lugar de "
+"cadenas de caracteres Unicode y cadenas de caracteres de 8 bits. Todo el "
+"texto es Unicode; sin embargo el Unicode *codificado* se representa como "
+"datos binarios. El tipo utilizado para contener texto es :class:`str`, el "
+"tipo utilizado para contener datos es :class:`bytes`. La mayor diferencia "
+"con la situación 2.x es que cualquier intento de mezclar texto y datos en "
+"Python 3.0 lanza un :exc:`TypeError`, mientras que si se mezclan cadenas "
+"Unicode y de 8 bits en Python 2.x, funcionaría si la cadena de 8 bits "
+"contuviera sólo bytes de 7 bits (ASCII), pero se obtendría un :exc:"
+"`UnicodeDecodeError` si contenía valores no ASCII. Este comportamiento "
+"específico del valor ha causado numerosas caras tristes a lo largo de los "
+"años."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:250
 msgid ""
@@ -278,12 +393,22 @@ msgid ""
 "`str` for binary or encoded data only.  Then the ``2to3`` tool will do most "
 "of the work for you."
 msgstr ""
+"Como consecuencia de este cambio en la filosofía, prácticamente todo el "
+"código que utiliza Unicode, codificaciones o datos binarios muy "
+"probablemente tiene que cambiar. El cambio es para mejor, ya que en el mundo "
+"2.x había numerosos errores que tenían que ver con la mezcla de texto "
+"codificado y sin codificar. Para estar preparado en Python 2.x, comienza a "
+"usar :class:`unicode` para todo el texto sin codificar, y :class:`str` solo "
+"para datos binarios o codificados. Luego , la herramienta ``2to3`` hará la "
+"mayor parte del trabajo por ti."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:258
 msgid ""
 "You can no longer use ``u\"...\"`` literals for Unicode text. However, you "
 "must use ``b\"...\"`` literals for binary data."
 msgstr ""
+"Ya no se puede utilizar literales ``u\"...\"`` para texto Unicode. Sin "
+"embargo, se debe usar literales ``b\"...\"`` para los datos binarios."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:261
 msgid ""
@@ -293,6 +418,11 @@ msgid ""
 "`bytes` to :class:`str`.  You can also use ``bytes(s, encoding=...)`` and "
 "``str(b, encoding=...)``, respectively."
 msgstr ""
+"Como los tipos :class:`str` y :class:`bytes` no se pueden mezclar, siempre "
+"se deben convertir explícitamente entre ellos. Utilizar :meth:`str.encode` "
+"para pasar de :class:`str` a :class:`bytes`, y :meth:`bytes.decode` para "
+"pasar de :class:`bytes` a :class:`str`. También se puede utilizar ``bytes(s, "
+"encoding=...)`` y ``str(b, encoding=...)``, respectivamente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:268
 msgid ""
@@ -301,6 +431,11 @@ msgid ""
 "Nearly all APIs that accept :class:`bytes` also accept :class:`bytearray`.  "
 "The mutable API is based on :class:`collections.MutableSequence`."
 msgstr ""
+"Al igual que :class:`str`, el tipo :class:`bytes` es inmutable. Hay un tipo "
+"*mutable* independiente para contener datos binarios almacenados en búfer, :"
+"class:`bytearray`. Casi todas las API que aceptan :class:`bytes` también "
+"aceptan :class:`bytearray`. La API mutable se basa en :class:`collections. "
+"MutableSequence`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:274
 msgid ""
@@ -311,6 +446,13 @@ msgid ""
 "character.  (Of course, this change only affects raw string literals; the "
 "euro character is ``'\\u20ac'`` in Python 3.0.)"
 msgstr ""
+"Todas las barras invertidas en literales de cadena de caracteres sin formato "
+"se interpretan literalmente. Esto significa que los escapes ``'\\U'`` y "
+"``'\\u'`` en cadenas de caracteres sin formato no se tratan especialmente. "
+"Por ejemplo, ``r'\\u20ac'`` es una cadena de 6 caracteres en Python 3.0, "
+"mientras que en 2.6, ``ur'\\u20ac'`` era el único carácter \"euro\". (Por "
+"supuesto, este cambio sólo afecta a los literales de cadena de caracteres "
+"sin formato; el carácter del euro es ``'\\u20ac'`` en Python 3.0.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:281
 msgid ""
@@ -320,6 +462,11 @@ msgid ""
 "tool (see below) replaces every occurrence of :class:`basestring` with :"
 "class:`str`."
 msgstr ""
+"Se eliminó el tipo abstracto :class:`basestring` incorporado. Se utiliza :"
+"class:`str` en su lugar. Los tipos :class:`str` y :class:`bytes` no tienen "
+"suficiente funcionalidad en común para garantizar una clase base compartida. "
+"La herramienta ``2to3`` (ver más abajo) reemplaza cada aparición de :class:"
+"`basestring` por :class:`str`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:287
 msgid ""
@@ -338,6 +485,24 @@ msgid ""
 "have a way to override the encoding. There is no longer any need for using "
 "the encoding-aware streams in the :mod:`codecs` module."
 msgstr ""
+"Los archivos abiertos como archivos de texto (todavía el modo predeterminado "
+"para :func:`open`) siempre utilizan una codificación para asignar entre "
+"cadenas de caracteres(en memoria) y bytes (en disco). Los archivos binarios "
+"(abiertos con una ``b`` en el argumento modo) siempre utilizan bytes en la "
+"memoria. Esto significa que si un archivo se abre utilizando un modo o "
+"codificación incorrectos, es probable que la E/S falle ruidosamente, en "
+"lugar de producir datos incorrectos de forma silenciosa. También significa "
+"que incluso los usuarios de Unix tendrán que especificar el modo correcto "
+"(texto o binario) al abrir un archivo. Hay una codificación predeterminada "
+"dependiente de la plataforma, que en las plataformas Unix se puede "
+"establecer con la variable de entorno ``LANG`` (y a veces también con "
+"algunas otras variables de entorno relacionadas con la configuración "
+"regional específicas de la plataforma). En muchos casos, pero no en todos, "
+"el valor predeterminado del sistema es UTF-8; nunca se debe contar con este "
+"valor predeterminado. Cualquier aplicación que lea o escriba más que texto "
+"ASCII puro probablemente debería tener una manera de invalidar la "
+"codificación. Ya no es necesario utilizar las secuencias compatibles con la "
+"codificación en el módulo :mod:`codecs`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:304
 msgid ""
@@ -346,6 +511,10 @@ msgid ""
 "`io.TextIOBase`).  To read and write bytes data with these streams, you need "
 "to use their :data:`io.TextIOBase.buffer` attribute."
 msgstr ""
+"Los valores iniciales de :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` y :data:`sys."
+"stderr` ahora son archivos de texto solo unicode (es decir, son instancias "
+"de :class:`io.TextIOBase`). Para leer y escribir datos de bytes con estas "
+"secuencias, se debe usar su atributo :data:`io.TextIOBase.buffer`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:310
 msgid ""
@@ -362,6 +531,21 @@ msgid ""
 "strings, filenames that cannot be decoded properly are omitted rather than "
 "raising :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Los nombres de archivos son pasados y retornados de cadenas desde APIs como "
+"cadenas de caracteres (Unicode). Esto puede presentar problemas específicos "
+"de plataformas porque en algunas plataformas los nombres de archivos son "
+"cadenas de caracteres de bytes arbitrarios. (Por otro lado, en Windows los "
+"nombres de archivos son almacenados de forma nativa como Unicode.) Como "
+"solución alternativa, la mayoría de las APIs (por ejemplo :func:`open` y "
+"muchas otras funciones en el módulo :mod:`os`) que toman nombres de archivos "
+"aceptan tanto objetos :class:`bytes` como cadenas de caracteres, y algunas "
+"APIs tienen una forma de demandar por un valor de retorno :class:`bytes`. "
+"Por lo tanto, :func:`os.listdir` retorna una lista de instancias :class:"
+"`bytes` si el argumento es una instancia :class:`bytes`, y :func:`os."
+"getcwdb` retorna el directorio de trabajo actual como una instancia :class:"
+"`bytes`. Tener en cuenta que cuando :func:`os.listdir` retorna una lista de "
+"cadenas de caracteres, los nombres de archivo que no se pueden decodificar "
+"correctamente se omiten en lugar de lanzar :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:325
 msgid ""
@@ -370,6 +554,11 @@ msgid ""
 "interpretable using the default encoding.  Setting the ``LANG`` variable and "
 "rerunning the program is probably the best approach."
 msgstr ""
+"Algunas APIs del sistema como :data:`os.environ` y :data:`sys.argv` también "
+"pueden presentar problemas cuando los bytes puestos a disposición por el "
+"sistema no son interpretables usando la codificación predeterminada. "
+"Probablemente el mejor abordaje sea asignando la variable ``LANG`` y "
+"volviendo a ejecutar el programa."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:330
 msgid ""
@@ -377,10 +566,14 @@ msgid ""
 "characters.  It still escapes control characters and code points with non-"
 "printable status in the Unicode standard, however."
 msgstr ""
+":pep:`3138`: El :func:`repr` de una cadena de caracteres ya no escapa "
+"caracteres no ASCII. Sin embargo, todavía escapa caracteres de control "
+"caracteres y puntos de código con estado no imprimible en el estándar the "
+"Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:334
 msgid ":pep:`3120`: The default source encoding is now UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3120`: La codificación de fuente predeterminada ahora es UTF-8."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:336
 msgid ""
@@ -388,6 +581,9 @@ msgid ""
 "standard library remains ASCII-only with the exception of contributor names "
 "in comments.)"
 msgstr ""
+":pep:`3131`: Letras no ASCII ahora están permitidas en identificadores. (De "
+"todas maneras, la librería estándar permanece como sólo ASCII con la "
+"excepción de nombres de colaboradores en comentarios.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:340
 msgid ""
@@ -395,24 +591,29 @@ msgid ""
 "the :mod:`io` module and use :class:`io.StringIO` or :class:`io.BytesIO` for "
 "text and data respectively."
 msgstr ""
+"Los módulos :mod:`StringIO` and :mod:`cStringIO` ya no están. En su lugar, "
+"se importa el módulo the :mod:`io` y se usa :class:`io.StringIO` o :class:"
+"`io.BytesIO` para texto y datos respectivamente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:344
 msgid "See also the :ref:`unicode-howto`, which was updated for Python 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :ref:`unicode-howto`, que fue actualizado para Python 3.0."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:348
 msgid "Overview Of Syntax Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción general de los cambios de sintaxis"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:350
 msgid ""
 "This section gives a brief overview of every *syntactic* change in Python "
 "3.0."
 msgstr ""
+"Esta sección brinda una descripción general breve de cada cambio "
+"*sintáctico* en Python 3.0."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:354
 msgid "New Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva sintaxis"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:356
 msgid ""
@@ -423,6 +624,12 @@ msgid ""
 "intent is to encourage experimentation through metaclasses, decorators or "
 "frameworks."
 msgstr ""
+":pep:`3107`: Argumento de función y anotaciones de valor retornado. Esto "
+"proporciona una forma estandarizada de anotar los parámetros y el valor "
+"retornado de una función. No hay semántica asociada a estas anotaciones, "
+"excepto que se pueden introspeccionar en tiempo de ejecución mediante el "
+"atributo :attr:`__annotations__`. La intención es fomentar la "
+"experimentación a través de metaclases, decoradores o *frameworks*."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:363
 msgid ""
@@ -432,6 +639,12 @@ msgid ""
 "that you don't accept a variable-length argument list, but you do have "
 "keyword-only arguments."
 msgstr ""
+":pep:`3102`: Argumentos de sólo palabra clave. Los parámetros con nombre que "
+"se producen después de ``*args`` en la lista de parámetros *deben* "
+"especificarse mediante la sintaxis de palabra clave en la llamada. También "
+"puede usarse apenas un``*`` sólo en la lista de parámetros para indicar que "
+"no se acepta una lista de argumentos de longitud variable, pero se tiene "
+"argumentos de sólo palabra clave."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:369
 msgid ""
@@ -440,6 +653,10 @@ msgid ""
 "(see next section), but can be used for other purposes as well, as long as "
 "the metaclass supports it."
 msgstr ""
+"Los argumentos de palabra clave se permiten después de la lista de clases "
+"base en una definición de clase. Esto lo usa la nueva convención para "
+"especificar una metaclase (consultar la sección siguiente), pero también se "
+"puede usar para otros fines, siempre y cuando la metaclase la admita."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:374
 msgid ""
@@ -447,6 +664,9 @@ msgid ""
 "now assign directly to a variable in an outer (but non-global) scope.  :"
 "keyword:`!nonlocal` is a new reserved word."
 msgstr ""
+":pep:`3104`: Declaración :keyword:`nonlocal`. Utilizando ``nonlocal x`` "
+"ahora se puede asignar directamente a una variable en un entorno externo "
+"(pero no global). :keyword:`!nonlocal` es una nueva palabra reservada."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:378
 msgid ""
@@ -455,16 +675,23 @@ msgid ""
 "``rest`` object is always a (possibly empty) list; the right-hand side may "
 "be any iterable.  Example::"
 msgstr ""
+":pep:`3132`: Desempaque iterable extendido. Ahora se puede escribir cosas "
+"como ``a, b, *rest = some_sequence``. E incluso ``*rest, a = cosas``. El "
+"objeto ``rest`` es siempre una lista (posiblemente vacía); el lado derecho "
+"puede ser cualquier iterable. Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:385
 msgid "This sets *a* to ``0``, *b* to ``4``, and *rest* to ``[1, 2, 3]``."
-msgstr ""
+msgstr "Esto asigna *a* a ``0``, *b* a ``4``, y *rest* a ``[1, 2, 3]``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:387
 msgid ""
 "Dictionary comprehensions: ``{k: v for k, v in stuff}`` means the same thing "
 "as ``dict(stuff)`` but is more flexible.  (This is :pep:`274` vindicated. :-)"
 msgstr ""
+"Comprensiones por diccionario: ``{k: v for k, v in cosas}`` significa lo "
+"mismo que ``dict(cosas)``, pero es más flexible. (Esto es :pep:`274` "
+"reivindicado. :-)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:391
 msgid ""
@@ -473,60 +700,78 @@ msgid ""
 "``{x for x in stuff}`` means the same thing as ``set(stuff)`` but is more "
 "flexible."
 msgstr ""
+"Asignar los literales, por ejemplo, ``{1, 2}``. Tener en cuenta que ``{}`` "
+"es un diccionario vacío; utilizar ``set()`` para un conjunto vacío. También "
+"se admiten las comprensiones de conjunto; por ejemplo, ``x for x in cosas`` "
+"significa lo mismo que ``set(cosas)``, pero es más flexible."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:396
 msgid ""
 "New octal literals, e.g. ``0o720`` (already in 2.6).  The old octal literals "
 "(``0720``) are gone."
 msgstr ""
+"Nuevos octales literales, por ejemplo, ``0o720`` (ya en 2.6). Los octales "
+"literales viejos (``0720``) se eliminaron."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:399
 msgid ""
 "New binary literals, e.g. ``0b1010`` (already in 2.6), and there is a new "
 "corresponding built-in function, :func:`bin`."
 msgstr ""
+"Nuevos literales binarios, por ejemplo, ``0b1010`` (ya en 2.6), y hay una "
+"nueva función incorporada correspondiente, :func:`bin`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:402
 msgid ""
 "Bytes literals are introduced with a leading ``b`` or ``B``, and there is a "
 "new corresponding built-in function, :func:`bytes`."
 msgstr ""
+"Los literales de bytes se introducen con un ``b`` o ``B`` delantero, y hay "
+"una nueva función incorporada correspondiente, :func:`bytes`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:406
 msgid "Changed Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis modificada"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:408
 msgid ""
 ":pep:`3109` and :pep:`3134`: new :keyword:`raise` statement syntax: :samp:"
 "`raise [{expr} [from {expr}]]`.  See below."
 msgstr ""
+":pep:`3109` y :pep:`3134`: Nueva sintaxis de la instrucción :keyword:"
+"`raise`: :samp:`raise [{expr} [from {expr}]]`. Ver a continuación."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:411
 msgid ""
 ":keyword:`!as` and :keyword:`with` are now reserved words.  (Since 2.6, "
 "actually.)"
 msgstr ""
+":keyword:`!as` y :keyword:`with` ahora son palabras reservadas. (Desde 2.6, "
+"de hecho.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:414
 msgid ""
 "``True``, ``False``, and ``None`` are reserved words.  (2.6 partially "
 "enforced the restrictions on ``None`` already.)"
 msgstr ""
+"``True``, ``False`` y ``None`` son palabras reservadas. (2.6 parcialmente "
+"estableció restricciones ya en ``None``.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:417
 msgid ""
 "Change from :keyword:`except` *exc*, *var* to :keyword:`!except` *exc* :"
 "keyword:`!as` *var*.  See :pep:`3110`."
 msgstr ""
+"Cambio de :keyword:`except` *exc*, *var* a :keyword:`!except` *exc* :keyword:"
+"`!as` *var*.Ver :pep:`3110`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:420
 msgid ":pep:`3115`: New Metaclass Syntax.  Instead of::"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3115`: Nueva sintaxis de metaclase. En lugar de::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:426
 msgid "you must now use::"
-msgstr ""
+msgstr "ahora se debe usar:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:431
 msgid ""
@@ -534,6 +779,9 @@ msgid ""
 "(It was a crutch to make it easier to default to new-style classes without "
 "deriving every class from :class:`object`.)"
 msgstr ""
+"Ya no se admite la variable de módulo global :data:`__metaclass__`. (Era una "
+"muleta para facilitar al valor predeterminado a las clases de estilo nuevo "
+"sin derivar todas las clases de :class:`object`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:436
 msgid ""
@@ -544,6 +792,13 @@ msgid ""
 "inside a :func:`list` constructor, and in particular the loop control "
 "variables are no longer leaked into the surrounding scope."
 msgstr ""
+"Las listas por comprensión ya no admiten la forma sintáctica :samp:`[... for "
+"{var} in {item1}, {item2}, ...]`. Utilizar :samp:`[... for{var} in ({item1}, "
+"{item2}, ...)]` en su lugar. También tener en cuenta que las listas por "
+"comprensión tienen semántica diferente: están más cerca del azúcar "
+"sintáctico para una expresión de generador dentro de un constructor :func:"
+"`list` y, en particular, las variables de control de bucle ya no se filtran "
+"en el ámbito circundante."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:444
 msgid ""
@@ -552,24 +807,31 @@ msgid ""
 "as ``...``.  (Previously it could also be spelled as ``. . .``, by a mere "
 "accident of the grammar.)"
 msgstr ""
+"La *elipsis* (``...``) puede ser utilizada como una expresión atómica en "
+"cualquier lugar. (Previamente sólo estaba permitida en segmentos.) Asimismo, "
+"esto ahora *debe* ser escrito como ``...``. (Anteriormente, también podía "
+"ser escrito como ``. . .``, por un mero accidente de la gramática.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:450
 msgid "Removed Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis eliminada"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:452
 msgid ""
 ":pep:`3113`: Tuple parameter unpacking removed.  You can no longer write "
 "``def foo(a, (b, c)): ...``. Use ``def foo(a, b_c): b, c = b_c`` instead."
 msgstr ""
+":pep:`3113`: Desempaque de parámetros de tupla eliminados. Ya no se puede "
+"escribir ``def foo(a, (b, c)): ...``. Utilizar ``def foo(a, b_c): b, c = "
+"b_c`` en su lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:456
 msgid "Removed backticks (use :func:`repr` instead)."
-msgstr ""
+msgstr "Comillas invertidas eliminadas (usar :func:`repr` en su lugar)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:458
 msgid "Removed ``<>`` (use ``!=`` instead)."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminados ``<>`` (usar ``!=`` en su lugar)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:460
 msgid ""
@@ -578,20 +840,28 @@ msgid ""
 "note that :func:`exec` no longer takes a stream argument; instead of "
 "``exec(f)`` you can use ``exec(f.read())``."
 msgstr ""
+"Palabra clave eliminada: :func:`exec` ya no es una palabra clave; continúa "
+"siendo una función. (Afortunadamente la sintaxis de la función también era "
+"aceptada en 2.x.) Asimismo, nótese que la :func:`exec` ya no toma un "
+"argumento de flujo; en lugar de ``exec(f)`` se puede utilizar ``exec(f."
+"read())``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:465
 msgid "Integer literals no longer support a trailing ``l`` or ``L``."
-msgstr ""
+msgstr "Literales enteros no admiten más ``l`` o ``L`` finales."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:467
 msgid "String literals no longer support a leading ``u`` or ``U``."
 msgstr ""
+"Literales de cadena de caracteres no admiten más ``u`` or ``U`` iniciales."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:469
 msgid ""
 "The :keyword:`from` *module* :keyword:`import` ``*`` syntax is only allowed "
 "at the module level, no longer inside functions."
 msgstr ""
+"La sintaxis :keyword:`from` *module* :keyword:`import` ``*`` solo se permite "
+"en el nivel de módulo, ya no dentro de las funciones."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:472
 msgid ""
@@ -599,14 +869,17 @@ msgid ""
 "import {name}`.  All :keyword:`import` forms not starting with ``.`` are "
 "interpreted as absolute imports.  (:pep:`328`)"
 msgstr ""
+"La única sintaxis aceptable para *imports* relativos es :samp:`from ."
+"[{module}] import {name}`. Todos los formularios :keyword:`import` que no "
+"comienzan con ``.`` son interpretados como *imports* absolutos"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:476
 msgid "Classic classes are gone."
-msgstr ""
+msgstr "Se eliminaron las clases clásicas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:480
 msgid "Changes Already Present In Python 2.6"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios ya presentes en Python 2.6"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:482
 msgid ""
@@ -616,6 +889,11 @@ msgid ""
 "corresponding sections in :ref:`whats-new-in-2.6` should be consulted for "
 "longer descriptions."
 msgstr ""
+"Dado que es de suponer que muchos usuarios saltan directamente de Python 2.5 "
+"a Python 3.0, esta sección recuerda al lector nuevas características que se "
+"diseñaron originalmente para Python 3.0 pero que fueron llevadas hacia atrás "
+"a Python 2.6. Las secciones correspondientes en :ref:`whats-new-in-2.6` "
+"deberían ser consultadas para descripciones más largas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:488
 msgid ""
@@ -623,20 +901,25 @@ msgid ""
 "and no longer needs to be imported from the :mod:`__future__`. Also check "
 "out :ref:`new-26-context-managers` and :ref:`new-module-contextlib`."
 msgstr ""
+":ref:`pep-0343`.La declaración :keyword:`with` ahora es una característica "
+"estándar y ya no necesita ser importada del :mod:`__future__`. También puede "
+"revisarse :ref:`new-26-context-managers` y :ref:`new-module-contextlib`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:493
 msgid ""
 ":ref:`pep-0366`.  This enhances the usefulness of the :option:`-m` option "
 "when the referenced module lives in a package."
 msgstr ""
+":ref:`pep-0366`. Esto mejora la utilidad de opción :option:`-m` cuando el "
+"módulo al que se hace referencia vive en un paquete."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:496
 msgid ":ref:`pep-0370`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pep-0370`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:498
 msgid ":ref:`pep-0371`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pep-0371`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:500
 msgid ""
@@ -646,12 +929,20 @@ msgid ""
 "`bytes` type does not.  The plan is to eventually make this the only API for "
 "string formatting, and to start deprecating the ``%`` operator in Python 3.1."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3101`. Nota: la descripción 2.6 menciona el método :meth:`format` "
+"tanto para cadenas de caracteres 8 bits como de Unicode. En 3.0, solo el "
+"tipo :class:`str` (cadenas de texto con compatibilidad con Unicode) admite "
+"este método; el tipo :class:`bytes` no. El plan es a la larga convertir esta "
+"en la única API para el formato de cadena de caracteres y comenzar a dejar "
+"de utilizar el operador ``%`` en Python 3.1."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:507
 msgid ""
 ":ref:`pep-3105`.  This is now a standard feature and no longer needs to be "
 "imported from :mod:`__future__`.  More details were given above."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3105`. Esta ahora es una característica estándar y ya no necesita "
+"ser importada de :mod:`__future__`. Más detalles fueron dados anteriormente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:510
 msgid ""
@@ -659,6 +950,9 @@ msgid ""
 "now standard and :keyword:`!except` *exc*, *var* is no longer supported.  "
 "(Of course, the :keyword:`!as` *var* part is still optional.)"
 msgstr ""
+":ref:`pep-3110`. La sintaxis :keyword:`except` *exc* :keyword:`!as` *var* "
+"ahora es estándar y :keyword:`!except` *exc*, *var* ya no es compatible. "
+"(Por supuesto, la parte :keyword:`!as` *var* sigue siendo opcional.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:515
 msgid ""
@@ -666,6 +960,9 @@ msgid ""
 "like ``b'...'``, ``b\"\"\"...\"\"\"``, and ``br\"...\"``) now produces a "
 "literal of type :class:`bytes`."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3112`. La notación literal de cadena de caracteres ``b\"...\"`` (y "
+"sus variantes como ``b'...'``, ``b\"\"\"...\"\"\"``, y ``br\"...\"``) ahora "
+"genera un literal de tipo :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:519
 msgid ""
@@ -678,12 +975,24 @@ msgid ""
 "object maintains a buffer of itself in order to speed up the encoding and "
 "decoding operations)."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3116`. El módulo :mod:`io` ahora es la forma estándar de hacer E/S "
+"de archivos. La función incorporada :func:`open` ahora es un alias para :"
+"func:`io.open` y tiene argumentos de palabra clave adicionales *encoding*, "
+"*errors*, *newline* y *closefd*. Tener en cuenta también que un argumento "
+"*mode* inválido ahora lanza :exc:`ValueError`, no :exc:`IOError`. Se puede "
+"acceder al objeto de archivo binario subyacente a un objeto de archivo de "
+"texto como :attr:`f.buffer` (pero tener en cuenta que el objeto de texto "
+"mantiene un búfer de sí mismo para acelerar las operaciones de codificación "
+"y descodificación)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:529
 msgid ""
 ":ref:`pep-3118`.  The old builtin :func:`buffer` is now really gone; the new "
 "builtin :func:`memoryview` provides (mostly) similar functionality."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3118`. El antiguo :func:`buffer` incorporado ahora realmente se ha "
+"eliminado; el :func:`memoryview` incorporado nuevo proporciona (mayormente) "
+"una funcionalidad similar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:533
 msgid ""
@@ -693,16 +1002,23 @@ msgid ""
 "conform to the :class:`collections.MutableMapping` and :class:`collections."
 "MutableSequence` ABCs, respectively."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3119`. El módulo :mod:`abc` y los ABC definidos en el módulo :mod:"
+"`collections` desempeñan un papel algo más destacado en el lenguaje ahora, y "
+"los tipos de colección incorporados como :class:`dict` y :class:`list` se "
+"ajustan a los ABCs de :class:`collections.MutableMapping` y :class:"
+"`collections.MutableSequence`, respectivamente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:539
 msgid ""
 ":ref:`pep-3127`.  As mentioned above, the new octal literal notation is the "
 "only one supported, and binary literals have been added."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3127`. Como se mencionó anteriormente, la nueva notación literal "
+"octal es la única admitida y se han agregado literales binarios."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:543
 msgid ":ref:`pep-3129`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pep-3129`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:545
 msgid ""
@@ -710,10 +1026,13 @@ msgid ""
 "defining Python's \"numeric tower\".  Also note the new :mod:`fractions` "
 "module which implements :class:`numbers.Rational`."
 msgstr ""
+":ref:`pep-3141`. El módulo :mod:`numbers` es otro uso nuevo de ABCs, "
+"definiendo la \"torre numérica\" de Python. También tener en cuenta el nuevo "
+"módulo :mod:`fractions` que implementa :class:`numbers.Rational`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:551
 msgid "Library Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios de biblioteca"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:553
 msgid ""
@@ -721,6 +1040,10 @@ msgid ""
 "extensive changes to the standard library.  :pep:`3108` is the reference for "
 "the major changes to the library.  Here's a capsule review:"
 msgstr ""
+"Debido a las limitaciones de tiempo, este documento no cubre exhaustivamente "
+"los muy extensos cambios en la biblioteca estándar. :pep:`3108` es la "
+"referencia para los principales cambios en la biblioteca. Aquí hay una "
+"revisión de cápsula:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:558
 msgid ""
@@ -731,6 +1054,13 @@ msgid ""
 "were also selected for removal in Python 3.0 due to lack of use or because a "
 "better replacement exists.  See :pep:`3108` for an exhaustive list."
 msgstr ""
+"Se eliminaron muchos módulos antiguos. Algunos, como :mod:`gopherlib` (ya no "
+"se usa) y :mod:`md5` (reemplazado por :mod:`hashlib`), ya estaban en desuso "
+"por :pep:`4`. Otros fueron eliminados como resultado de la eliminación de "
+"soporte para varias plataformas como Irix, BeOS y Mac OS 9 (ver :pep:`11`). "
+"Algunos módulos también fueron seleccionados para su eliminación en Python "
+"3.0 debido a la falta de uso o porque existe un mejor reemplazo. Consultar :"
+"pep:`3108` para obtener una lista exhaustiva."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:566
 msgid ""
@@ -740,84 +1070,92 @@ msgid ""
 "However, the package is alive and well, externally maintained at https://www."
 "jcea.es/programacion/pybsddb.htm."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`bsddb3` fue eliminado porque su presencia en la biblioteca "
+"estándar principal ha demostrado con el tiempo ser una particular carga para "
+"los desarrolladores principales, debido a la inestabilidad de las pruebas y "
+"la programación del lanzamiento de Berkeley DB. Sin embargo, el paquete está "
+"vivo y bien, mantenido externamente en https://www.jcea.es/programacion/"
+"pybsddb.htm."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:572
 msgid ""
 "Some modules were renamed because their old name disobeyed :pep:`8`, or for "
 "various other reasons.  Here's the list:"
 msgstr ""
+"Algunos módulos fueron renombrados porque su antiguo nombre desobedeció :pep:"
+"`8`, o por varias otras razones. Aquí está la lista:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:576
 msgid "Old Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre anterior"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:576
 msgid "New Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre nuevo"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:578
 msgid "_winreg"
-msgstr ""
+msgstr "_winreg"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:578
 msgid "winreg"
-msgstr ""
+msgstr "winreg"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:579
 msgid "ConfigParser"
-msgstr ""
+msgstr "ConfigParser"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:579
 msgid "configparser"
-msgstr ""
+msgstr "configparser"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:580
 msgid "copy_reg"
-msgstr ""
+msgstr "copy_reg"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:580
 msgid "copyreg"
-msgstr ""
+msgstr "copyreg"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:581
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Queue"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:581
 msgid "queue"
-msgstr ""
+msgstr "queue"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:582
 msgid "SocketServer"
-msgstr ""
+msgstr "SocketServer"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:582
 msgid "socketserver"
-msgstr ""
+msgstr "socketserver"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:583
 msgid "markupbase"
-msgstr ""
+msgstr "markupbase"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:583
 msgid "_markupbase"
-msgstr ""
+msgstr "_markupbase"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:584
 msgid "repr"
-msgstr ""
+msgstr "repr"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:584
 msgid "reprlib"
-msgstr ""
+msgstr "reprlib"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:585
 msgid "test.test_support"
-msgstr ""
+msgstr "test.test_support"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:585
 msgid "test.support"
-msgstr ""
+msgstr "test.support"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:588
 msgid ""
@@ -833,28 +1171,46 @@ msgid ""
 "The :mod:`profile` module is on the list for 3.1.  The :mod:`StringIO` "
 "module has been turned into a class in the :mod:`io` module."
 msgstr ""
+"Un patrón común en Python 2.x es tener una versión de un módulo implementado "
+"en Python puro, con una versión acelerada opcional implementada como una "
+"extensión C; por ejemplo, :mod:`pickle` y :mod:`cPickle`. Esto coloca la "
+"carga de importar la versión acelerada y volver a caer en la versión de "
+"Python pura en cada usuario de estos módulos. En Python 3.0, las versiones "
+"aceleradas se consideran detalles de implementación de las versiones puras "
+"de Python. Los usuarios siempre deberían importar la versión estándar, que "
+"intenta importar la versión acelerada y vuelve a la versión de Python pura. "
+"El par :mod:`pickle` / :mod:`cPickle` recibió este tratamiento. El módulo :"
+"mod:`profile` está en la lista para 3.1. El módulo :mod:`StringIO` se ha "
+"convertido en una clase en el módulo :mod:`io`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:602
 msgid ""
 "Some related modules have been grouped into packages, and usually the "
 "submodule names have been simplified.  The resulting new packages are:"
 msgstr ""
+"Algunos módulos relacionados se han agrupado en paquetes y, por lo general, "
+"los nombres de submódulo se han simplificado. Los nuevos paquetes "
+"resultantes son:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:606
 msgid ""
 ":mod:`dbm` (:mod:`anydbm`, :mod:`dbhash`, :mod:`dbm`, :mod:`dumbdbm`, :mod:"
 "`gdbm`, :mod:`whichdb`)."
 msgstr ""
+":mod:`dbm` (:mod:`anydbm`, :mod:`dbhash`, :mod:`dbm`, :mod:`dumbdbm`, :mod:"
+"`gdbm`, :mod:`whichdb`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:609
 msgid ":mod:`html` (:mod:`HTMLParser`, :mod:`htmlentitydefs`)."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html` (:mod:`HTMLParser`, :mod:`htmlentitydefs`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:611
 msgid ""
 ":mod:`http` (:mod:`httplib`, :mod:`BaseHTTPServer`, :mod:`CGIHTTPServer`, :"
 "mod:`SimpleHTTPServer`, :mod:`Cookie`, :mod:`cookielib`)."
 msgstr ""
+":mod:`http` (:mod:`httplib`, :mod:`BaseHTTPServer`, :mod:`CGIHTTPServer`, :"
+"mod:`SimpleHTTPServer`, :mod:`Cookie`, :mod:`cookielib`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:615
 msgid ""
@@ -863,27 +1219,37 @@ msgid ""
 "`tkinter`.  Also note that as of Python 2.6, the functionality of :mod:"
 "`turtle` has been greatly enhanced."
 msgstr ""
+":mod:`tkinter` (todos los módulos relacionados con :mod:`Tkinter` excepto :"
+"mod:`turtle`). Al público objetivo de :mod:`turtle` no le interesa "
+"realmente :mod:`tkinter`. También tener en cuenta que a partir de Python "
+"2.6, la funcionalidad de :mod:`turtle` se ha mejorado considerablemente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:620
 msgid ""
 ":mod:`urllib` (:mod:`urllib`, :mod:`urllib2`, :mod:`urlparse`, :mod:"
 "`robotparse`)."
 msgstr ""
+":mod:`urllib` (:mod:`urllib`, :mod:`urllib2`, :mod:`urlparse`, :mod:"
+"`robotparse`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:623
 msgid ""
 ":mod:`xmlrpc` (:mod:`xmlrpclib`, :mod:`DocXMLRPCServer`, :mod:"
 "`SimpleXMLRPCServer`)."
 msgstr ""
+":mod:`xmlrpc` (:mod:`xmlrpclib`, :mod:`DocXMLRPCServer`, :mod:"
+"`SimpleXMLRPCServer`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:626
 msgid ""
 "Some other changes to standard library modules, not covered by :pep:`3108`:"
 msgstr ""
+"Algunos otros cambios a los módulos de la biblioteca estándar, no cubiertos "
+"por :pep:`3108`:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:629
 msgid "Killed :mod:`sets`.  Use the built-in :func:`set` class."
-msgstr ""
+msgstr "Quitado :mod:`sets`. Usar la clase incorporada :func:`set`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:631
 msgid ""
@@ -891,6 +1257,9 @@ msgid ""
 "exc_clear`, :data:`sys.exc_type`, :data:`sys.exc_value`, :data:`sys."
 "exc_traceback`.  (Note that :data:`sys.last_type` etc. remain.)"
 msgstr ""
+"Limpiado el módulo :mod:`sys`: quitado :func:`sys.exitfunc`, :func:`sys."
+"exc_clear`, :data:`sys.exc_type`, :data:`sys.exc_value`, :data:`sys."
+"exc_traceback`. (Notar que :data:`sys.last_type` etc. permanece.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:636
 msgid ""
@@ -899,38 +1268,52 @@ msgid ""
 "the ``'c'`` typecode for array is gone -- use either ``'b'`` for bytes or "
 "``'u'`` for Unicode characters."
 msgstr ""
+"Limpiado del tipo :class:`array.array`: los métodos :meth:`read` y :meth:"
+"`write` ya no están; usar :meth:`fromfile` y :meth:`tofile` en su lugar. "
+"Asimismo, the el código de tipo ``'c'`` para arreglo ya no está-- utilizar o "
+"bien ``'b'`` para bytes o ``'u'`` para caracteres Unicode."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:642
 msgid ""
 "Cleanup of the :mod:`operator` module: removed :func:`sequenceIncludes` and :"
 "func:`isCallable`."
 msgstr ""
+"Limpieza del módulo :mod:`operator`: quitados :func:`sequenceIncludes` y :"
+"func:`isCallable`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:645
 msgid ""
 "Cleanup of the :mod:`thread` module: :func:`acquire_lock` and :func:"
 "`release_lock` are gone; use :func:`acquire` and :func:`release` instead."
 msgstr ""
+"Limpieza del módulo :mod:`thread`: :func:`acquire_lock` y :func:"
+"`release_lock` ya no están; utilizar :func:`acquire` y :func:`release` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:649
 msgid "Cleanup of the :mod:`random` module: removed the :func:`jumpahead` API."
-msgstr ""
+msgstr "Limpieza del módulo :mod:`random`: quitada la API :func:`jumpahead`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:651
 msgid "The :mod:`new` module is gone."
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`new` ya no está."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:653
 msgid ""
 "The functions :func:`os.tmpnam`, :func:`os.tempnam` and :func:`os.tmpfile` "
 "have been removed in favor of the :mod:`tempfile` module."
 msgstr ""
+"Las funciones :func:`os.tmpnam`, :func:`os.tempnam` y :func:`os.tmpfile` se "
+"han eliminado en favor del módulo :mod:`tempfile`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:657
 msgid ""
 "The :mod:`tokenize` module has been changed to work with bytes.  The main "
 "entry point is now :func:`tokenize.tokenize`, instead of generate_tokens."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`tokenize` se ha cambiado para trabajar con bytes. El punto "
+"de entrada principal es ahora :func:`tokenize.tokenize`, en lugar de "
+"generate_tokens."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:661
 msgid ""
@@ -940,6 +1323,12 @@ msgid ""
 "friends had locale-specific behavior, which is a bad idea for such "
 "attractively-named global \"constants\".)"
 msgstr ""
+":data:`string.letters` y sus amigos (:data:`string.lowercase` and :data:"
+"`string.uppercase`) han sido eliminadas. Utilizar :data:`string."
+"ascii_letters` etc. en su lugar. (La razón para la eliminación es que :data:"
+"`string.letters` y sus amigos tenían un comportamiento específico de lugar, "
+"que es una mala idea para tales \"constantes\" nombradas atractivamente "
+"globales.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:668
 msgid ""
@@ -948,10 +1337,15 @@ msgid ""
 "most global namespaces is unchanged.  To modify a builtin, you should use :"
 "mod:`builtins`, not :data:`__builtins__`!"
 msgstr ""
+"Renombrado el módulo :mod:`__builtin__` a :mod:`builtins` (quitando los "
+"guiones bajos, agregando una 's'). La variable :data:`__builtins__` "
+"encontrada en la mayoría de los espacios de nombres globales no tiene "
+"cambios. Para modificar un *builtin*, Se debería usar :mod:`builtins`, no :"
+"data:`__builtins__`!"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:675
 msgid ":pep:`3101`: A New Approach To String Formatting"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3101`: Un nuevo enfoque al formateo de cadena de caracteres"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:677
 msgid ""
@@ -960,16 +1354,23 @@ msgid ""
 "supported;  it will  be deprecated in  Python 3.1  and removed from the "
 "language at some later time.)  Read :pep:`3101` for the full scoop."
 msgstr ""
+"Un nuevo sistema para operaciones de formateo de cadenas de caracteres "
+"incorporadas reemplaza el operador de formato de cadena de caracteres ``%``. "
+"(De todas maneras, el operador ``%`` sigue siento soportado; será obsoleto "
+"en Python 3.1 y quitado del lenguaje en algún momento más adelante.) Leer :"
+"pep:`3101` para la primicia completa."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:685
 msgid "Changes To Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios a excepciones"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:687
 msgid ""
 "The APIs for raising and catching exception have been cleaned up and new "
 "powerful features added:"
 msgstr ""
+"Las APIs para lanzar y capturar excepciones se limpiaron y se agregaron "
+"nuevas características poderosas:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:690
 msgid ""
@@ -980,6 +1381,13 @@ msgid ""
 "raised, and placed no restriction on what you can catch.)  As a consequence, "
 "string exceptions are finally truly and utterly dead."
 msgstr ""
+":pep:`352`: Todas las excepciones deben derivarse (directa o indirectamente) "
+"de :exc:`BaseException`. Esta es la raíz de la jerarquía de excepciones. "
+"Esto no es nuevo como recomendación, pero el *requisito* de heredar de :exc:"
+"`BaseException` es nuevo. (Python 2.6 aún permitía que las clases clásicas "
+"se lanzaran, y no ponía ninguna restricción en lo que se podía capturar.) "
+"Como consecuencia, las excepciones de cadena de caracteres finalmente están "
+"verdaderamente y completamente muertas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:698
 msgid ""
@@ -989,16 +1397,24 @@ msgid ""
 "`KeyboardInterrupt`.  The recommended idiom for handling all exceptions "
 "except for this latter category is to use :keyword:`except` :exc:`Exception`."
 msgstr ""
+"Casi todas las excepciones deberían de hecho derivarse de :exc:`Exception`; :"
+"exc:`BaseException` sólo debe utilizarse como clase base para las "
+"excepciones que solo deben controlarse en el nivel superior, como :exc:"
+"`SystemExit` o :exc:`KeyboardInterrupt`. El modismo recomendado para "
+"controlar todas las excepciones excepto esta última categoría es usar :"
+"keyword:`except` :exc:`Exception`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:705
 msgid ":exc:`StandardError` was removed."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`StandardError` fue eliminado."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:707
 msgid ""
 "Exceptions no longer behave as sequences.  Use the :attr:`args` attribute "
 "instead."
 msgstr ""
+"Las excepciones ya no se comportan como secuencias. Utilizar el atributo :"
+"attr:`args` en su lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:710
 msgid ""
@@ -1008,6 +1424,11 @@ msgid ""
 "this, you can assign directly to the :attr:`__traceback__` attribute (see "
 "below)."
 msgstr ""
+":pep:`3109`: Lanzando excepciones. Ahora se debe usar :samp:`raise "
+"{Exception}({args})` en lugar de :samp:`raise {Exception}, {args}`. "
+"Adicionalmente, ya no se puede especificar explícitamente un traceback; en "
+"su lugar, si se *debe* hacer esto, se puede asignar directamente al "
+"atributo :attr:`__traceback__` (ver debajo)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:716
 msgid ""
@@ -1016,6 +1437,10 @@ msgid ""
 "{variable}`.  Moreover, the *variable* is explicitly deleted when the :"
 "keyword:`except` block is left."
 msgstr ""
+":pep:`3110`: Atrapando excepciones. Ahora se debe usar :samp:`except "
+"{AlgunaExcepcion} como {variable}` en lugar de :samp:`except "
+"{AlgunaExcepcion}, {variable}`. Además, la *variable* es específicamente "
+"eliminada cuando el bloque :keyword:`except` se deja."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:722
 msgid ""
@@ -1027,6 +1452,14 @@ msgid ""
 "saved as the :attr:`__context__` attribute of the secondary exception. "
 "Explicit chaining is invoked with this syntax::"
 msgstr ""
+":pep:`3134`: Encadenamiento de excepciones. Hay dos casos: encadenamiento "
+"implícito y encadenamiento explícito. El encadenamiento implícito se produce "
+"cuando se lanza una excepción en un bloque de controlador :keyword:`except` "
+"o :keyword:`finally`. Esto suele ocurrir debido a un error en el bloque de "
+"controlador; llamamos a esto una excepción *secundaria*. En este caso, la "
+"excepción original (que se estaba controlando) se guarda como el atributo :"
+"attr:`__context__` de la excepción secundaria. El encadenamiento explícito "
+"se invoca con esta sintaxis:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:733
 msgid ""
@@ -1039,6 +1472,14 @@ msgid ""
 "with the primary exception at the top.  (Java users may recognize this "
 "behavior.)"
 msgstr ""
+"(donde *primary_exception* es cualquier expresión que produce un objeto de "
+"excepción, probablemente una excepción que se detectó anteriormente). En "
+"este caso, la excepción principal se almacena en el atributo :attr:"
+"`__cause__` de la excepción secundaria. El traceback impreso recorre la "
+"cadena de atributos :attr:`__cause__` y :attr:`__context__` cuando se "
+"produce una excepción no controlada e imprime un traceback independiente "
+"para cada componente de la cadena, con la excepción principal en la parte "
+"superior. (Los usuarios de Java pueden reconocer este comportamiento.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:742
 msgid ""
@@ -1047,6 +1488,10 @@ msgid ""
 "all the information pertaining to an exception, and there are fewer reasons "
 "to use :func:`sys.exc_info` (though the latter is not removed)."
 msgstr ""
+":pep:`3134`: Los objetos de excepción ahora almacenan su traceback como el "
+"atributo :attr:`__traceback__`. Esto significa que un objeto de excepción "
+"ahora contiene toda la información relativa a una excepción y hay menos "
+"razones para usar :func:`sys.exc_info` (aunque este último no se quita)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:748
 msgid ""
@@ -1054,20 +1499,26 @@ msgid ""
 "extension module.  For example, ``error code 193`` is now ``%1 is not a "
 "valid Win32 application``.  Strings now deal with non-English locales."
 msgstr ""
+"Algunos mensajes de excepción se mejoraron cuando Windows falla al cargar un "
+"módulo de extensión. Por ejemplo, ``error code 193`` ahora es ``%1 is not a "
+"valid Win32 application``. Las cadenas de caracteres ahora tratan con "
+"configuraciones regionales no inglesas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:755
 msgid "Miscellaneous Other Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Otros cambios diversos"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:758
 msgid "Operators And Special Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores y métodos especiales"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:760
 msgid ""
 "``!=`` now returns the opposite of ``==``, unless ``==`` returns :data:"
 "`NotImplemented`."
 msgstr ""
+"``!=`` ahora retorna lo opuesto de ``==``, salvo que ``==`` retorne :data:"
+"`NotImplemented`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:763
 msgid ""
@@ -1075,6 +1526,9 @@ msgid ""
 "referencing a method as a class attribute, you now get a plain function "
 "object."
 msgstr ""
+"El concepto de \"métodos independientes\" fue quitado del lenguaje. Cuando "
+"se refiere a un método como atributo de clase, ahora se obtiene un objeto de "
+"función simple."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:767
 msgid ""
@@ -1083,12 +1537,18 @@ msgid ""
 "j))`` (or :meth:`__setitem__` or :meth:`__delitem__`, when used as an "
 "assignment or deletion target, respectively)."
 msgstr ""
+":meth:`__getslice__`, :meth:`__setslice__` y  :meth:`__delslice__` se "
+"quitaron. La sintaxis``a[i:j]`` ahora se traduce a ``a.__getitem__(slice(i, "
+"j))`` (o :meth:`__setitem__` o :meth:`__delitem__`, cuando se utiliza como "
+"destino de asignación o eliminación, respectivamente)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:773
 msgid ""
 ":pep:`3114`: the standard :meth:`next` method has been renamed to :meth:"
 "`~iterator.__next__`."
 msgstr ""
+":pep:`3114`: El método estándar :meth:`next` se ha renombrado como :meth:"
+"`~iterator.__next__`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:776
 msgid ""
@@ -1096,10 +1556,13 @@ msgid ""
 "`oct` and :func:`hex` use :meth:`__index__` now to convert the argument to "
 "an integer."
 msgstr ""
+"Los métodos especiales :meth:`__oct__` y :meth:`__hex__` se quitaron -- :"
+"func:`oct` y :func:`hex` utilizan :meth:`__index__` ahora para convertir el "
+"argumento a un entero."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:780
 msgid "Removed support for :attr:`__members__` and :attr:`__methods__`."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte eliminado para :attr:`__members__` y :attr:`__methods__`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:782
 msgid ""
@@ -1111,14 +1574,22 @@ msgid ""
 "attr:`__code__`, :attr:`__defaults__`, :attr:`~object.__dict__`, :attr:"
 "`__doc__`, :attr:`__globals__`, :attr:`~definition.__name__`, respectively."
 msgstr ""
+"Se ha cambiado el nombre de los atributos de función denominados :attr:"
+"`func_X` para utilizar el formulario :data:`__X__`, liberando estos nombres "
+"en el espacio de nombres de atributo de función para los atributos definidos "
+"por el usuario.  Es decir, :attr:`func_closure`, :attr:`func_code`, :attr:"
+"`func_defaults`, :attr:`func_dict`, :attr:`func_doc`, :attr:`func_globals`, :"
+"attr:`func_name` se renombraron a :attr:`__closure__`, :attr:`__code__`, :"
+"attr:`__defaults__`, :attr:`~object.__dict__`, :attr:`__doc__`, :attr:"
+"`__globals__`, :attr:`~definition.__name__`, respectivamente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:792
 msgid ":meth:`__nonzero__` is now :meth:`__bool__`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`__nonzero__` ahora es :meth:`__bool__`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:795
 msgid "Builtins"
-msgstr ""
+msgstr "Incorporados"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:797
 msgid ""
@@ -1128,6 +1599,11 @@ msgid ""
 "automatically be chosen.  With arguments, the behavior of :func:`super` is "
 "unchanged."
 msgstr ""
+":pep:`3135`: Nuevo :func:`super`. Ahora se puede invocar :func:`super` sin "
+"argumentos y (suponiendo que se encuentra en un método de instancia normal "
+"definido dentro de una declaración :keyword:`class`) se elegirá "
+"automáticamente la clase y la instancia correctas. Con argumentos, el "
+"comportamiento de :func:`super` no cambia."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:803
 msgid ""
@@ -1137,12 +1613,19 @@ msgid ""
 "input is terminated prematurely. To get the old behavior of :func:`input`, "
 "use ``eval(input())``."
 msgstr ""
+":pep:`3111`: :func:`raw_input` se renombró a :func:`input`.  Es decir, la "
+"nueva función :func:`input` lee una línea de :data:`sys.stdin` y la retorna "
+"con la línea final despojada. Lanza :exc:`EOFError` si la entrada se termina "
+"prematuramente. Para obtener el comportamiento anterior de :func:`input`, "
+"utilice ``eval(input())``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:809
 msgid ""
 "A new built-in function :func:`next` was added to call the :meth:`~iterator."
 "__next__` method on an object."
 msgstr ""
+"Se añadió una nueva función incorporada :func:`next` para llamar al método :"
+"meth:`~iterator.__next__` sobre un objeto."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:812
 msgid ""
@@ -1154,15 +1637,24 @@ msgid ""
 "a single argument and a value of the same type as ``x`` when called with two "
 "arguments."
 msgstr ""
+"La estrategia de redondeo de la función :func:`round` y el tipo de retorno "
+"han cambiado.  Los casos exactamente a mitad de camino ahora se redondean al "
+"resultado par más cercano en lugar de alejarse de cero. (Por ejemplo, "
+"``round(2.5)`` ahora retorna ''2'' en lugar de ``3``.) ``round(x[, n])`` "
+"ahora delega en ``x.__round__([n])`` en lugar de retornar siempre un float. "
+"Por lo general, retorna un entero cuando se llama con un único argumento y "
+"un valor del mismo tipo que ``x`` cuando se llama con dos argumentos."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:821
 msgid "Moved :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
-msgstr ""
+msgstr "Se movió :func:`intern` a :func:`sys.intern`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:823
 msgid ""
 "Removed: :func:`apply`.  Instead of ``apply(f, args)`` use ``f(*args)``."
 msgstr ""
+"Se eliminó: :func:`apply`. En lugar de ``apply(f, args)`` se utiliza "
+"``f(*args)``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:826
 msgid ""
@@ -1170,24 +1662,34 @@ msgid ""
 "``isinstance(f, collections.Callable)``.  The :func:`operator.isCallable` "
 "function is also gone."
 msgstr ""
+"Se eliminó :func:`callable`. En lugar de ``callable(f)`` se puede utilizar "
+"``isinstance(f, collections.Callable)``. La función :func:`operator."
+"isCallable` también se quitó."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:830
 msgid ""
 "Removed :func:`coerce`.  This function no longer serves a purpose now that "
 "classic classes are gone."
 msgstr ""
+"Se eliminó :func:`coerce`. Esta función ya no sirve para nada ahora que las "
+"clases clásicas se han quitado."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:833
 msgid ""
 "Removed :func:`execfile`.  Instead of ``execfile(fn)`` use ``exec(open(fn)."
 "read())``."
 msgstr ""
+"Se eliminó :func:`execfile`. En lugar de ``execfile(fn)`` utilizar "
+"``exec(open(fn).read())``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:836
 msgid ""
 "Removed the :class:`file` type.  Use :func:`open`.  There are now several "
 "different kinds of streams that open can return in the :mod:`io` module."
 msgstr ""
+"Se eliminó el tipo :class:`file`. Se utiliza :func:`open`. Ahora hay varios "
+"tipos diferentes de secuencias que se abren y pueden retornar en el módulo :"
+"mod:`io`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:839
 msgid ""
@@ -1195,53 +1697,64 @@ msgid ""
 "however, 99 percent of the time an explicit :keyword:`for` loop is more "
 "readable."
 msgstr ""
+"Se eliminó :func:`reduce`. Se puede utilizar :func:`functools.reduce` si es "
+"realmente necesario; de todas maneras, 99 por ciento del tiempo un bucle :"
+"keyword:`for` explícito es más legible."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:843
 msgid "Removed :func:`reload`.  Use :func:`imp.reload`."
-msgstr ""
+msgstr "Se eliminó :func:`reload`. Se utiliza :func:`imp.reload`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:845
 msgid ""
 "Removed. :meth:`dict.has_key` -- use the :keyword:`in` operator instead."
 msgstr ""
+"Se eliminó :meth:`dict.has_key` -- se utiliza el operador :keyword:`in` en "
+"su lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:852
 msgid "Build and C API Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Construcción y cambios a la API de C"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:854
 msgid ""
 "Due to time constraints, here is a *very* incomplete list of changes to the "
 "C API."
 msgstr ""
+"Debido a restricciones de tiempo, aquí hay una *muy* incompleta lista de "
+"cambios a la API de C."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:857
 msgid ""
 "Support for several platforms was dropped, including but not limited to Mac "
 "OS 9, BeOS, RISCOS, Irix, and Tru64."
 msgstr ""
+"Se ha eliminado el soporte para varias plataformas, incluyendo pero no "
+"limitado a Mac OS 9, BeOS, RISCOS, Irix y Tru64."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:860
 msgid ":pep:`3118`: New Buffer API."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3118`: Nueva API de búfer."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:862
 msgid ":pep:`3121`: Extension Module Initialization & Finalization."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3121`: Inicialización y finalización de módulos de extensión."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:864
 msgid ":pep:`3123`: Making :c:macro:`PyObject_HEAD` conform to standard C."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3123`: Haciendo :c:macro:`PyObject_HEAD` conforme al estándar C."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:866
 msgid "No more C API support for restricted execution."
-msgstr ""
+msgstr "No más compatibilidad con API C para ejecución restringida."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:868
 msgid ""
 ":c:func:`PyNumber_Coerce`, :c:func:`PyNumber_CoerceEx`, :c:func:"
 "`PyMember_Get`, and :c:func:`PyMember_Set` C APIs are removed."
 msgstr ""
+"Las API C :c:func:`PyNumber_Coerce`, :c:func:`PyNumber_CoerceEx`, :c:func:"
+"`PyMember_Get`, y :c:func:`PyMember_Set` se eliminan."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:871
 msgid ""
@@ -1249,21 +1762,27 @@ msgid ""
 "`PyImport_ImportModule` but won't block on the import lock (returning an "
 "error instead)."
 msgstr ""
+"La nueva API C :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`, trabaja como :c:func:"
+"`PyImport_ImportModule` pero no bloqueará en el bloqueo de importación (en "
+"su lugar, retornará un error)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:875
 msgid ""
 "Renamed the boolean conversion C-level slot and method: ``nb_nonzero`` is "
 "now ``nb_bool``."
 msgstr ""
+"Se renombró la conversión booleana de ranura de nivel C y el método: "
+"``nb_nonzero`` ahora es ``nb_bool``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:878
 msgid ""
 "Removed :c:macro:`METH_OLDARGS` and :c:macro:`WITH_CYCLE_GC` from the C API."
 msgstr ""
+"Se eliminó :c:macro:`METH_OLDARGS` y :c:macro:`WITH_CYCLE_GC` de la API C."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:884
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Rendimiento"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:886
 #, python-format
@@ -1273,26 +1792,36 @@ msgid ""
 "biggest cause is the removal of special-casing for small integers. There's "
 "room for improvement, but it will happen after 3.0 is released!"
 msgstr ""
+"El resultado neto de las generalizaciones 3.0 es que Python 3.0 ejecuta el "
+"punto de referencia *pystone* alrededor de 10% más lenta que Python 2.5. Lo "
+"más probable es que la mayor causa sea la eliminación de mayúsculas y "
+"minúsculas especiales para enteros pequeños. Hay margen de mejora, ¡pero "
+"sucederá después de que se publique 3.0!"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:896
 msgid "Porting To Python 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Migración a Python 3.0"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:898
 msgid ""
 "For porting existing Python 2.5 or 2.6 source code to Python 3.0, the best "
 "strategy is the following:"
 msgstr ""
+"Para migrar código Python 2.5 o 2.6 existente a Python 3.0, la mejor "
+"estrategia es la siguiente:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:901
 msgid "(Prerequisite:) Start with excellent test coverage."
-msgstr ""
+msgstr "(Prerrequisito:) Comenzar con excelente cobertura de test."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:903
 msgid ""
 "Port to Python 2.6.  This should be no more work than the average port from "
 "Python 2.x to Python 2.(x+1).  Make sure all your tests pass."
 msgstr ""
+"Migrar a Python 2.6. Esto no debería representar más trabajo que la "
+"migración promedio de Python 2.x a Python 2.(x+1). Asegurarse que todos los "
+"test pasen."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:907
 msgid ""
@@ -1301,6 +1830,11 @@ msgid ""
 "Run your test suite again, and fix code that you get warnings about until "
 "there are no warnings left, and all your tests still pass."
 msgstr ""
+"(Todavía utilizando 2.6:) Activar el modificador de línea de comandos :"
+"option:`!-3`. Esto habilita las advertencias sobre las características que "
+"se eliminarán (o cambiarán) en 3.0. Ejecutar el conjunto de pruebas de nuevo "
+"y corregir el código sobre el que se recibe advertencias hasta que no queden "
+"advertencias y todas las pruebas sigan pasando."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:913
 msgid ""
@@ -1309,6 +1843,11 @@ msgid ""
 "translation under Python 3.0.  Manually fix up any remaining issues, fixing "
 "problems until all tests pass again."
 msgstr ""
+"Ejecutar el traductor de origen a origen ``2to3`` sobre el árbol de código "
+"fuente. (Consultar :ref:`2to3-reference` para obtener más información sobre "
+"esta herramienta.) Ejecutar el resultado de la traducción en Python 3.0. "
+"Corregir manualmente los problemas restantes, solucionando problemas hasta "
+"que todos las pruebas vuelvan a pasar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:918
 msgid ""
@@ -1320,8 +1859,17 @@ msgid ""
 "the source code and running the ``2to3`` translator again, rather than "
 "editing the 3.0 version of the source code."
 msgstr ""
+"No se recomienda intentar escribir código fuente que se ejecute sin cambios "
+"en Python 2.6 y 3.0; se tendría que usar un estilo de codificación muy "
+"contorsionado, por ejemplo, evitando las sentencias ``print``, metaclases y "
+"mucho más. Si se mantiene una biblioteca que necesita soportar Python 2.6 y "
+"Python 3.0, el mejor enfoque es modificar el paso 3 anterior editando la "
+"versión 2.6 del código fuente y ejecutando el traductor ``2to3`` de nuevo, "
+"en lugar de editar la versión 3.0 del código fuente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:927
 msgid ""
 "For porting C extensions to Python 3.0, please see :ref:`cporting-howto`."
 msgstr ""
+"Para migrar las extensiones C a Python 3.0, por favor ver :ref:`cporting-"
+"howto`."