From 3e08253ab1a5a743c5cb7da15a7824147967c8e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gomezgleonardob <gomezgleonardob@riseup.net>
Date: Fri, 8 Jan 2021 10:14:12 -0500
Subject: [PATCH 1/7] Traducido archivo library/xml-sax-handler.po

---
 library/xml.sax.handler.po | 273 ++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 225 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index 685f0e2c4b..aed6f3079f 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -1,29 +1,29 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 10:05-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax.handler` --- Base classes for SAX handlers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax.handler` --- Clases base para los handlers SAX"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:14
 msgid ""
@@ -34,6 +34,13 @@ msgid ""
 "implementations should inherit from the base classes provided in the module :"
 "mod:`xml.sax.handler`, so that all methods get default implementations."
 msgstr ""
+"La API de SAX define cuatro tipos de manejadores: manejadores de contenido, "
+"manejadores de DTD, manejadores de errores y resolvedores de entidades. "
+"Normalmente, las aplicaciones sólo necesitan implementar las interfaces "
+"cuyos eventos les interesan; pueden implementar las interfaces en un solo "
+"objeto o en múltiples objetos. Las implementaciones de los manejadores deben "
+"heredar de las clases base provistas en el módulo :mod:`xml.sax.handler`, de "
+"modo que todos los métodos obtengan implementaciones por defecto."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:24
 msgid ""
@@ -41,16 +48,21 @@ msgid ""
 "applications. The order of events in this interface mirrors the order of the "
 "information in the document."
 msgstr ""
+"Esta es la principal interfaz de devolución de llamada en el SAX, y la más "
+"importante para las aplicaciones. El orden de los eventos en esta interfaz "
+"refleja el orden de la información en el documento."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:31
 msgid "Handle DTD events."
-msgstr ""
+msgstr "Manejar eventos de DTD."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:33
 msgid ""
 "This interface specifies only those DTD events required for basic parsing "
 "(unparsed entities and attributes)."
 msgstr ""
+"Esta interfaz especifica sólo los eventos DTD necesarios para el análisis "
+"básico (entidades y atributos no analizados)"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:39
 msgid ""
@@ -58,6 +70,9 @@ msgid ""
 "this interface, then register the object with your Parser, the parser will "
 "call the method in your object to resolve all external entities."
 msgstr ""
+"Interfaz básica para resolver entidades. Si creas un objeto implementando "
+"esta interfaz, y luego registras el objeto con tu Parser, el parser llamará "
+"al método en tu objeto para resolver todas las entidades externas."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:46
 msgid ""
@@ -65,182 +80,215 @@ msgid ""
 "application.  The methods of this object control whether errors are "
 "immediately converted to exceptions or are handled in some other way."
 msgstr ""
+"Interfaz utilizada por el parser para presentar mensajes de error y "
+"advertencia a la aplicación.  Los métodos de este objeto controlan si los "
+"errores se convierten inmediatamente en excepciones o se manejan de alguna "
+"otra manera."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:50
 msgid ""
 "In addition to these classes, :mod:`xml.sax.handler` provides symbolic "
 "constants for the feature and property names."
 msgstr ""
+"Además de estas clases, :mod:`xml.sax.handler` proporciona constantes "
+"simbólicas para los nombres de las características y propiedades"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:56
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespaces\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespaces\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:57
 msgid "true: Perform Namespace processing."
-msgstr ""
+msgstr "true: Realizar el procesamiento del Namespace."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:59
 msgid ""
 "false: Optionally do not perform Namespace processing (implies namespace-"
 "prefixes; default)."
 msgstr ""
+"false: Opcionalmente no realizar el procesamiento del espacio de nombres "
+"(implica prefijos de espacio de nombres; por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:60 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:70
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:79 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:88
-#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:96 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:106
+#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:96
+#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:106
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:138
 msgid "access: (parsing) read-only; (not parsing) read/write"
-msgstr ""
+msgstr "access: (parsing) sólo de lectura; (not parsing) lectura/escritura"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:65
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespace-prefixes\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespace-prefixes\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:67
 msgid ""
 "true: Report the original prefixed names and attributes used for Namespace "
 "declarations."
 msgstr ""
+"true: Reporte de los nombres prefijados originales y los atributos "
+"utilizados para las declaraciones del Namespace (espacio de nombres)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:69
 msgid ""
 "false: Do not report attributes used for Namespace declarations, and "
 "optionally do not report original prefixed names (default)."
 msgstr ""
+"falso: No informar de los atributos utilizados para las declaraciones del "
+"Namespace(espacio de nombres), y opcionalmente no informar de los nombres "
+"prefijados originales (por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:75
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/string-interning\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/features/string-interning\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:77
 msgid ""
 "true: All element names, prefixes, attribute names, Namespace URIs, and "
 "local names are interned using the built-in intern function."
 msgstr ""
+"true: Todos los nombres de elementos, prefijos, nombres de atributos, URIs "
+"del Namespace (espacio de nombres) y nombres locales son internados usando "
+"la función interna incorporada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:78
 msgid ""
 "false: Names are not necessarily interned, although they may be (default)."
 msgstr ""
+"false: Los nombres no están necesariamente internados, aunque pueden estarlo "
+"(por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:84
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/validation\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/features/validation\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:86
 msgid ""
 "true: Report all validation errors (implies external-general-entities and "
 "external-parameter-entities)."
 msgstr ""
+"true: Reportar de todos los errores de validación (implica entidades "
+"generales externas y entidades de parámetros externos)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:87
 msgid "false: Do not report validation errors."
-msgstr ""
+msgstr "false: No informe de los errores de validación."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:93
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/external-general-entities\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/features/external-parameter-entities\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:94
 msgid "true: Include all external general (text) entities."
-msgstr ""
+msgstr "true: Incluye todas las entidades externas generales de texto (text)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:95
 msgid "false: Do not include external general entities."
-msgstr ""
+msgstr "false: No incluya entidades generales externas."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:101
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/external-parameter-entities\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/features/external-parameter-entities\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:103
 msgid ""
 "true: Include all external parameter entities, including the external DTD "
 "subset."
 msgstr ""
+"true: Incluye todas las entidades paramétricas externas, incluyendo el "
+"subconjunto DTD externo."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:105
 msgid ""
 "false: Do not include any external parameter entities, even the external DTD "
 "subset."
 msgstr ""
+"false: No incluya ninguna entidad paramétrica externa, ni siquiera el "
+"subconjunto DTD externo."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:111
 msgid "List of all features."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de todas las características."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:116
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/lexical-handler\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/lexical-handler\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:117
 msgid "data type: xml.sax.sax2lib.LexicalHandler (not supported in Python 2)"
-msgstr ""
+msgstr "data type: xml.sax.sax2lib.LexicalHandler (no soportado en Python 2)"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:119
 msgid ""
 "description: An optional extension handler for lexical events like comments."
 msgstr ""
+"descripción: Un manejador de extensión opcional para eventos léxicos como "
+"los comentarios."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:120
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:129
 msgid "access: read/write"
-msgstr ""
+msgstr "access: read/write (leer/escribir)"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:125
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/declaration-handler\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/declaration-handler\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:126
 msgid "data type: xml.sax.sax2lib.DeclHandler (not supported in Python 2)"
-msgstr ""
+msgstr "data type: xml.sax.sax2lib.DeclHandler (no soportado en Python 2)"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:128
 msgid ""
 "description: An optional extension handler for DTD-related events other than "
 "notations and unparsed entities."
 msgstr ""
+"description: Un gestor de extensión opcional para eventos relacionados con "
+"la DTD que no sean anotaciones y entidades no preparadas."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:134
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/dom-node\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/dom-node\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:135
 msgid "data type: org.w3c.dom.Node (not supported in Python 2)"
-msgstr ""
+msgstr "data type: org.w3c.dom.Node (not supported in Python 2)"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:137
 msgid ""
 "description: When parsing, the current DOM node being visited if this is a "
 "DOM iterator; when not parsing, the root DOM node for iteration."
 msgstr ""
+"description: When parsing, the current DOM node being visited if this is a "
+"DOM iterator; when not parsing, the root DOM node for iteration."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:143
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/xml-string\"``"
-msgstr ""
+msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/xml-string\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:144
 msgid "data type: String"
-msgstr ""
+msgstr "data type: String"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:146
 msgid ""
 "description: The literal string of characters that was the source for the "
 "current event."
 msgstr ""
+"description: La cadena literal de caracteres que fue la fuente del evento "
+"actual."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:147
 msgid "access: read-only"
-msgstr ""
+msgstr "access: read-only"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:152
 msgid "List of all known property names."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de todos los nombres de propiedades conocidas."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:158
 msgid "ContentHandler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos ContentHandler"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:160
 msgid ""
@@ -248,12 +296,17 @@ msgid ""
 "application.  The following methods are called by the parser on the "
 "appropriate events in the input document:"
 msgstr ""
+"Se espera que los usuarios subclasifiquen :class:`ContentHandler` para "
+"apoyar su aplicación.  Los siguientes métodos son llamados por el analizador "
+"en los eventos apropiados en el documento de entrada"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:167
 msgid ""
 "Called by the parser to give the application a locator for locating the "
 "origin of document events."
 msgstr ""
+"Invocado por el parser (analizador) para dar a la aplicación un localizador "
+"para determinar el origen de los eventos del documento."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:170
 msgid ""
@@ -262,6 +315,10 @@ msgid ""
 "application by invoking this method before invoking any of the other methods "
 "in the DocumentHandler interface."
 msgstr ""
+"Se recomienda encarecidamente a los parsers (analizadores) SAX (aunque no es "
+"absolutamente necesario) que proporcionen un localizador: si lo hace, debe "
+"proporcionar el localizador a la aplicación invocando este método antes de "
+"invocar cualquiera de los otros métodos de la interfaz DocumentHandler."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:175
 msgid ""
@@ -272,6 +329,13 @@ msgid ""
 "business rules). The information returned by the locator is probably not "
 "sufficient for use with a search engine."
 msgstr ""
+"El localizador permite a la aplicación determinar la posición final de "
+"cualquier evento relacionado con el documento, incluso si el analizador no "
+"informa de un error. Normalmente, la aplicación utilizará esta información "
+"para informar de sus propios errores (como el contenido de los caracteres "
+"que no coinciden con las reglas de negocio de la aplicación). Es probable "
+"que la información devuelta por el localizador no sea suficiente para su uso "
+"con un motor de búsqueda."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:182
 msgid ""
@@ -279,20 +343,26 @@ msgid ""
 "invocation of the events in this interface. The application should not "
 "attempt to use it at any other time."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el localizador devolverá la información correcta sólo "
+"durante la invocación de los eventos en esta interfaz. La aplicación no debe "
+"intentar utilizarlo en ningún otro momento."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:189
 msgid "Receive notification of the beginning of a document."
-msgstr ""
+msgstr "Recibir la notificación del inicio de un documento."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:191
 msgid ""
 "The SAX parser will invoke this method only once, before any other methods "
 "in this interface or in DTDHandler (except for :meth:`setDocumentLocator`)."
 msgstr ""
+"El parser (analizador) SAX invocará este método sólo una vez, antes que "
+"cualquier otro método en esta interfaz o en DTDHandler (excepto :meth:"
+"`setDocumentLocator`)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:197
 msgid "Receive notification of the end of a document."
-msgstr ""
+msgstr "Recibir una notificación del final de un documento."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:199
 msgid ""
@@ -301,10 +371,14 @@ msgid ""
 "until it has either abandoned parsing (because of an unrecoverable error) or "
 "reached the end of input."
 msgstr ""
+"El analizador (parser) SAX invocará este método sólo una vez, y será el "
+"último método invocado durante el análisis. El analizador no invocará este "
+"método hasta que no haya abandonado el análisis sintáctico (debido a un "
+"error irrecuperable) o haya llegado al final de la entrada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:207
 msgid "Begin the scope of a prefix-URI Namespace mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Comienza el alcance de un mapeo del prefijo-URI Namespace."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:209
 msgid ""
@@ -313,6 +387,10 @@ msgid ""
 "element and attribute names when the ``feature_namespaces`` feature is "
 "enabled (the default)."
 msgstr ""
+"La información de este evento no es necesaria para el procesamiento normal "
+"del Namespace (espacio de nombres): el lector de XML SAX sustituirá "
+"automáticamente los prefijos de los nombres de elementos y atributos cuando "
+"se active la función ``feature_namespaces`` default (el valor por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:214
 msgid ""
@@ -322,6 +400,12 @@ msgid ""
 "events supply the information to the application to expand prefixes in those "
 "contexts itself, if necessary."
 msgstr ""
+"Sin embargo, hay casos en que las aplicaciones necesitan utilizar prefijos "
+"en los datos de los caracteres o en los valores de los atributos, en los que "
+"no se pueden expandir automáticamente de forma segura; los eventos :meth:"
+"`startPrefixMapping` y :meth:`endPrefixMapping` suministran la información a "
+"la aplicación para expandir los prefijos en esos contextos por sí mismos, si "
+"es necesario."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:222
 msgid ""
@@ -332,10 +416,16 @@ msgid ""
 "after the corresponding :meth:`endElement` event, but their order is not "
 "guaranteed."
 msgstr ""
+"Note que los eventos :meth:`startPrefixMapping` y :meth:`endPrefixMapping` "
+"no están garantizados de estar apropiadamente anidados en relación a cada "
+"uno: todos los eventos :meth:`startPrefixMapping` ocurrirán antes del "
+"correspondiente evento :meth:`startElement`, y todos los eventos :meth:"
+"`endPrefixMapping` ocurrirán después del correspondiente evento :meth:"
+"`endElement`, pero su orden no está garantizado."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:232
 msgid "End the scope of a prefix-URI mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Terminar con el alcance de un mapeo de prefijos-URI."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:234
 msgid ""
@@ -343,10 +433,13 @@ msgid ""
 "after the corresponding :meth:`endElement` event, but the order of :meth:"
 "`endPrefixMapping` events is not otherwise guaranteed."
 msgstr ""
+"Ver :meth:`startPrefixMapping` para más detalles. Este evento siempre "
+"ocurrirá después del correspondiente evento :meth:`endElement`, pero el "
+"orden de los eventos :meth:`endPrefixMapping` no está garantizado."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:241
 msgid "Signals the start of an element in non-namespace mode."
-msgstr ""
+msgstr "Señala el inicio de un elemento en modo no espacial"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:243
 msgid ""
@@ -358,20 +451,30 @@ msgid ""
 "a copy of the attributes. To keep a copy of the attributes, use the :meth:"
 "`copy` method of the *attrs* object."
 msgstr ""
+"El parámetro *name* contiene el nombre XML 1.0 en bruto del tipo de elemento "
+"como una cadena y el parámetro *attrs* contiene un objeto de la interfaz :"
+"class:`~xml.sax.xmlreader.Attributes` (véase :ref:`attributes-objects`) que "
+"contiene los atributos del elemento.  El objeto pasado como *attrs* puede "
+"ser reutilizado por el parser (analizador); mantener una referencia a él no "
+"es una forma fiable de conservar una copia de los atributos. Para guardar "
+"una copia de los atributos, usa el método :meth:`copy` del objeto *attrs*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:255
 msgid "Signals the end of an element in non-namespace mode."
-msgstr ""
+msgstr "Señala el final de un elemento en modo no espacial."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:257
 msgid ""
 "The *name* parameter contains the name of the element type, just as with "
 "the :meth:`startElement` event."
 msgstr ""
+"El parámetro *name* contiene el nombre del tipo de elemento, al igual que "
+"con el evento :meth:`startElement`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:263
 msgid "Signals the start of an element in namespace mode."
 msgstr ""
+"Señala el inicio de un elemento en el modo de Namespace (espacio de nombres)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:265
 msgid ""
@@ -386,26 +489,40 @@ msgid ""
 "attributes.  To keep a copy of the attributes, use the :meth:`copy` method "
 "of the *attrs* object."
 msgstr ""
+"El parámetro *name* contiene el nombre del tipo de elemento como una tupla ``"
+"(uri, localname)``, el parámetro *qname* contiene el nombre XML 1.0 en bruto "
+"usado en el documento fuente, y el parámetro *attrs* contiene una instancia "
+"de la interfaz :class:`~xml.sax.xmlreader.AttributesNS` (ver :ref:"
+"`attributes-ns-objects`) que contiene los atributos del elemento.  Si no hay "
+"ningún Namespace (espacio de nombres) asociado al elemento, el componente "
+"*uri* de *name* será ``Ninguno``.  El objeto pasado como *attrs* puede ser "
+"reutilizado por el analizador; mantener una referencia a él no es una forma "
+"fiable de conservar una copia de los atributos.  Para guardar una copia de "
+"los atributos, usa el método :meth:`copy`` del objeto *attrs*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:276
 msgid ""
 "Parsers may set the *qname* parameter to ``None``, unless the "
 "``feature_namespace_prefixes`` feature is activated."
 msgstr ""
+"Los parsers (analizadores) pueden establecer el parámetro *qname* como "
+"``None``, a menos que se active la función  ``feature_namespace_prefixes``."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:282
 msgid "Signals the end of an element in namespace mode."
-msgstr ""
+msgstr "Señala el final de un elemento en el modo de namespace."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:284
 msgid ""
 "The *name* parameter contains the name of the element type, just as with "
 "the :meth:`startElementNS` method, likewise the *qname* parameter."
 msgstr ""
+"El parámetro *name* contiene el nombre del tipo de elemento, al igual que "
+"con el método :meth:`startElementNS`, así como el parámetro *qname*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:290
 msgid "Receive notification of character data."
-msgstr ""
+msgstr "Recibir la notificación de los datos de los caracteres."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:292
 msgid ""
@@ -415,12 +532,19 @@ msgid ""
 "single event must come from the same external entity so that the Locator "
 "provides useful information."
 msgstr ""
+"El Parser (analizador) llamará a este método para informar de cada dato de "
+"carácter. Los parsers (analizadores) SAX pueden devolver todos los datos de "
+"caracteres contiguos en un solo trozo, o pueden dividirlos en varios trozos; "
+"sin embargo, todos los caracteres de un mismo evento deben provenir de la "
+"misma entidad externa para que el Localizador proporcione información útil."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:298
 msgid ""
 "*content* may be a string or bytes instance; the ``expat`` reader module "
 "always produces strings."
 msgstr ""
+"**content**  puede ser una cadena o una instancia de bytes; el módulo lector "
+"de \"Expat\" siempre produce cadenas."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:303
 msgid ""
@@ -431,10 +555,19 @@ msgid ""
 "interface, use *content* instead of slicing content with the old *offset* "
 "and *length* parameters."
 msgstr ""
+"La anterior interfaz SAX 1 proporcionada por el Grupo de Interés Especial de "
+"Python XML utilizaba una interfaz más parecida a Java para este método.  "
+"Dado que la mayoría de los parsers (analizadores) utilizados de Python no "
+"aprovecharon la interfaz más antigua, se eligió la firma más simple para "
+"reemplazarla.  Para convertir el código antiguo en la nueva interfaz, se "
+"utilizó *content* en lugar de cortar el contenido con los antiguos "
+"parámetros *offset* y *length*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:312
 msgid "Receive notification of ignorable whitespace in element content."
 msgstr ""
+"Recibir notificación de espacios en blanco ignorables en el contenido de los "
+"elementos."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:314
 msgid ""
@@ -443,6 +576,10 @@ msgid ""
 "validating parsers may also use this method if they are capable of parsing "
 "and using content models."
 msgstr ""
+"Los parsers  validadores deben utilizar este método para informar de cada "
+"trozo de espacio en blanco desconocido (véase la recomendación W3C XML 1.0, "
+"sección 2.10): los analizadores no validadores también pueden utilizar este "
+"método si son capaces de analizar y utilizar modelos de contenido."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:319
 msgid ""
@@ -451,10 +588,14 @@ msgid ""
 "single event must come from the same external entity, so that the Locator "
 "provides useful information."
 msgstr ""
+"Los parsers (analizadores) SAX pueden devolver todos los espacios blancos "
+"contiguos en un solo trozo, o pueden dividirlo en varios trozos; sin "
+"embargo, todos los caracteres de un mismo evento deben provenir de la misma "
+"entidad externa, para que el Localizador proporcione información útil."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:327
 msgid "Receive notification of a processing instruction."
-msgstr ""
+msgstr "Recibir la notificación de una instrucción de procesamiento."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:329
 msgid ""
@@ -462,16 +603,22 @@ msgid ""
 "found: note that processing instructions may occur before or after the main "
 "document element."
 msgstr ""
+"El Parser (analizador) invocará este método una vez por cada instrucción de "
+"procesamiento encontrada: nótese que las instrucciones de procesamiento "
+"pueden ocurrir antes o después del elemento principal del documento."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:333
 msgid ""
 "A SAX parser should never report an XML declaration (XML 1.0, section 2.8) "
 "or a text declaration (XML 1.0, section 4.3.1) using this method."
 msgstr ""
+"Un parser (analizador) SAX nunca debe informar de una declaración XML (XML "
+"1.0, sección 2.8) o una declaración de texto (XML 1.0, sección 4.3.1) "
+"utilizando este método."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:339
 msgid "Receive notification of a skipped entity."
-msgstr ""
+msgstr "Recibir la notificación de una entidad salteada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:341
 msgid ""
@@ -482,26 +629,32 @@ msgid ""
 "values of the ``feature_external_ges`` and the ``feature_external_pes`` "
 "properties."
 msgstr ""
+"El Parser invocará este método una vez por cada entidad omitida. Los "
+"procesos no validadores pueden omitir entidades si no han visto las "
+"declaraciones (porque, por ejemplo, la entidad fue declarada en un "
+"subconjunto DTD externo). Todos los procesos pueden omitir entidades "
+"externas, dependiendo de los valores de las propiedades "
+"``feature_external_ges`` y ``feature_external_pes``."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:351
 msgid "DTDHandler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos DTDHandler"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:353
 msgid ":class:`DTDHandler` instances provide the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`DTDHandler` instancias proporcionan los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:358
 msgid "Handle a notation declaration event."
-msgstr ""
+msgstr "Manejar un evento de declaración de anotación."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:363
 msgid "Handle an unparsed entity declaration event."
-msgstr ""
+msgstr "Manejar un evento de declaración de entidad no preparada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:369
 msgid "EntityResolver Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos EntityResolver"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:374
 msgid ""
@@ -509,10 +662,13 @@ msgid ""
 "identifier to read from as a string, or an InputSource to read from. The "
 "default implementation returns *systemId*."
 msgstr ""
+"Resolver el identificador de sistema de una entidad y devolver ya sea el "
+"identificador de sistema para leerlo como una cadena, o una fuente de "
+"entrada para leerlo. La implementación por defecto devuelve *systemId*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:382
 msgid "ErrorHandler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos ErrorHandler"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:384
 msgid ""
@@ -526,6 +682,15 @@ msgid ""
 "Errors and warnings may be converted to an exception by raising the passed-"
 "in exception object."
 msgstr ""
+"Los objetos con esta interfaz se usan para recibir información de error y "
+"advertencia del :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`.  Si creas un objeto "
+"que implemente esta interfaz, y luego registras el objeto con tu :class:"
+"`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`, el analizador llamará a los métodos de tu "
+"objeto para informar de todas las advertencias y errores. Hay tres niveles "
+"de errores disponibles: advertencias, (posiblemente) errores recuperables y "
+"errores no recuperables.  Todos los métodos toman un :exc:"
+"`SAXParseException` como único parámetro.  Los errores y advertencias pueden "
+"ser convertidos en una excepción levantando el objeto de excepción pasado."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:397
 msgid ""
@@ -535,12 +700,20 @@ msgid ""
 "to continue may allow additional errors to be discovered in the input "
 "document."
 msgstr ""
+"Llamada cuando el parser encuentra un error recuperable.  Si este método no "
+"plantea una excepción, el análisis sintáctico puede continuar, pero la "
+"aplicación no debe esperar más información del documento.  Permitir que el "
+"parser continúe puede permitir que se descubran errores adicionales en el "
+"documento de entrada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:405
 msgid ""
 "Called when the parser encounters an error it cannot recover from; parsing "
 "is expected to terminate when this method returns."
 msgstr ""
+"Se llama así cuando el parser encuentra un error del que no puede "
+"recuperarse; se espera que el análisis sintáctico termine cuando vuelva este "
+"método."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:411
 msgid ""
@@ -549,3 +722,7 @@ msgid ""
 "document information will continue to be passed to the application. Raising "
 "an exception in this method will cause parsing to end."
 msgstr ""
+"Llamada cuando el parser presenta información de advertencia menor a la "
+"aplicación. Se espera que el análisis sintáctico continúe cuando vuelva este "
+"método, y la información del documento seguirá pasando a la aplicación. Si "
+"se hace una excepción con este método, el análisis sintáctico terminará."

From c6ce447f8aed26e8c3f1541b978363ee0d463b90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gomezgleonardob <gomezgleonardob@riseup.net>
Date: Sun, 10 Jan 2021 02:22:34 -0500
Subject: [PATCH 2/7] Fixes Translate

---
 library/xml.sax.handler.po | 40 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index aed6f3079f..0faa43325c 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -9,13 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-10 02:20-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax.handler` --- Base classes for SAX handlers"
@@ -71,8 +72,9 @@ msgid ""
 "call the method in your object to resolve all external entities."
 msgstr ""
 "Interfaz básica para resolver entidades. Si creas un objeto implementando "
-"esta interfaz, y luego registras el objeto con tu Parser, el parser llamará "
-"al método en tu objeto para resolver todas las entidades externas."
+"esta interfaz, y luego registras el objeto con tu Parser, el parser "
+"(analizador) invocara al método en tu objeto para resolver todas las "
+"entidades externas."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:46
 msgid ""
@@ -91,7 +93,7 @@ msgid ""
 "constants for the feature and property names."
 msgstr ""
 "Además de estas clases, :mod:`xml.sax.handler` proporciona constantes "
-"simbólicas para los nombres de las características y propiedades"
+"simbólicas para los nombres de las características y propiedades."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:56
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespaces\"``"
@@ -111,8 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:60 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:70
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:79 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:88
-#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:96
-#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:106
+#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:96 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:106
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:138
 msgid "access: (parsing) read-only; (not parsing) read/write"
 msgstr "access: (parsing) sólo de lectura; (not parsing) lectura/escritura"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se espera que los usuarios subclasifiquen :class:`ContentHandler` para "
 "apoyar su aplicación.  Los siguientes métodos son llamados por el analizador "
-"en los eventos apropiados en el documento de entrada"
+"en los eventos apropiados en el documento de entrada:"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:167
 msgid ""
@@ -439,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:241
 msgid "Signals the start of an element in non-namespace mode."
-msgstr "Señala el inicio de un elemento en modo no espacial"
+msgstr "Señala el inicio de un elemento en modo no espacial."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:243
 msgid ""
@@ -469,7 +470,7 @@ msgid ""
 "the :meth:`startElement` event."
 msgstr ""
 "El parámetro *name* contiene el nombre del tipo de elemento, al igual que "
-"con el evento :meth:`startElement`"
+"con el evento :meth:`startElement`."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:263
 msgid "Signals the start of an element in namespace mode."
@@ -489,10 +490,10 @@ msgid ""
 "attributes.  To keep a copy of the attributes, use the :meth:`copy` method "
 "of the *attrs* object."
 msgstr ""
-"El parámetro *name* contiene el nombre del tipo de elemento como una tupla ``"
-"(uri, localname)``, el parámetro *qname* contiene el nombre XML 1.0 en bruto "
-"usado en el documento fuente, y el parámetro *attrs* contiene una instancia "
-"de la interfaz :class:`~xml.sax.xmlreader.AttributesNS` (ver :ref:"
+"El parámetro *name* contiene el nombre del tipo de elemento como una tupla "
+"``(uri, localname)``, el parámetro *qname* contiene el nombre XML 1.0 en "
+"bruto usado en el documento fuente, y el parámetro *attrs* contiene una "
+"instancia de la interfaz :class:`~xml.sax.xmlreader.AttributesNS` (ver :ref:"
 "`attributes-ns-objects`) que contiene los atributos del elemento.  Si no hay "
 "ningún Namespace (espacio de nombres) asociado al elemento, el componente "
 "*uri* de *name* será ``Ninguno``.  El objeto pasado como *attrs* puede ser "
@@ -700,8 +701,8 @@ msgid ""
 "to continue may allow additional errors to be discovered in the input "
 "document."
 msgstr ""
-"Llamada cuando el parser encuentra un error recuperable.  Si este método no "
-"plantea una excepción, el análisis sintáctico puede continuar, pero la "
+"Invocación cuando el parser encuentra un error recuperable.  Si este método "
+"no plantea una excepción, el análisis sintáctico puede continuar, pero la "
 "aplicación no debe esperar más información del documento.  Permitir que el "
 "parser continúe puede permitir que se descubran errores adicionales en el "
 "documento de entrada."
@@ -711,9 +712,8 @@ msgid ""
 "Called when the parser encounters an error it cannot recover from; parsing "
 "is expected to terminate when this method returns."
 msgstr ""
-"Se llama así cuando el parser encuentra un error del que no puede "
-"recuperarse; se espera que el análisis sintáctico termine cuando vuelva este "
-"método."
+"Invocación cuando el parser encuentra un error del que no puede recuperarse; "
+"se espera que el análisis sintáctico termine cuando vuelva este método."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:411
 msgid ""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 "document information will continue to be passed to the application. Raising "
 "an exception in this method will cause parsing to end."
 msgstr ""
-"Llamada cuando el parser presenta información de advertencia menor a la "
+"Invocación cuando el parser presenta información de advertencia menor a la "
 "aplicación. Se espera que el análisis sintáctico continúe cuando vuelva este "
 "método, y la información del documento seguirá pasando a la aplicación. Si "
 "se hace una excepción con este método, el análisis sintáctico terminará."

From bde628de3c72ab529fc60c0a52a894d846ca44a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gomezgleonardob <gomezgleonardob@riseup.net>
Date: Sun, 10 Jan 2021 03:30:01 -0500
Subject: [PATCH 3/7] Fix Pospell/Dictionary

---
 dictionaries/library_xml_sax_handler.txt |  7 +++++++
 library/xml.sax.handler.po               | 14 +++++++-------
 2 files changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-)
 create mode 100644 dictionaries/library_xml_sax_handler.txt

diff --git a/dictionaries/library_xml_sax_handler.txt b/dictionaries/library_xml_sax_handler.txt
new file mode 100644
index 0000000000..83bd10c182
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_xml_sax_handler.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+parsers
+EntityResolver
+ErrorHandler
+subclasifiquen
+ContentHandler
+resolvedores
+
diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index 0faa43325c..7f8ec05bf4 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-10 02:20-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-10 02:37-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ":mod:`xml.sax.handler` --- Clases base para los handlers SAX"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
-msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
+msgstr "**Source code** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:14
 msgid ""
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "(unparsed entities and attributes)."
 msgstr ""
 "Esta interfaz especifica sólo los eventos DTD necesarios para el análisis "
-"básico (entidades y atributos no analizados)"
+"básico (entidades y atributos no analizados)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:39
 msgid ""
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
 "false: Optionally do not perform Namespace processing (implies namespace-"
 "prefixes; default)."
 msgstr ""
-"false: Opcionalmente no realizar el procesamiento del espacio de nombres "
-"(implica prefijos de espacio de nombres; por defecto)."
+"false: Opcionalmente no realizar el procesamiento del Namespace (espacio de "
+"nombres) (implica prefijos de espacio de nombres; por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:60 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:70
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:79 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:88
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid ""
 "false: Do not report attributes used for Namespace declarations, and "
 "optionally do not report original prefixed names (default)."
 msgstr ""
-"falso: No informar de los atributos utilizados para las declaraciones del "
-"Namespace(espacio de nombres), y opcionalmente no informar de los nombres "
+"false: No informar de los atributos utilizados para las declaraciones del "
+"Namespace (espacio de nombres), y opcionalmente no informar de los nombres "
 "prefijados originales (por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:75

From 1dbe6a585eaad9b194c76d4243a06e95aa38af26 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gomezgleonardob <gomezgleonardob@riseup.net>
Date: Mon, 11 Jan 2021 09:58:27 -0500
Subject: [PATCH 4/7] Fix Prefixes

---
 library/xml.sax.handler.po | 34 ++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index 7f8ec05bf4..e46a6f975b 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-10 02:37-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 09:53-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -686,10 +686,10 @@ msgstr ""
 "Los objetos con esta interfaz se usan para recibir información de error y "
 "advertencia del :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`.  Si creas un objeto "
 "que implemente esta interfaz, y luego registras el objeto con tu :class:"
-"`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`, el analizador llamará a los métodos de tu "
-"objeto para informar de todas las advertencias y errores. Hay tres niveles "
-"de errores disponibles: advertencias, (posiblemente) errores recuperables y "
-"errores no recuperables.  Todos los métodos toman un :exc:"
+"`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`, el parser (analizador) invocará a los "
+"métodos de tu objeto para informar de todas las advertencias y errores. Hay "
+"tres niveles de errores disponibles: advertencias, (posiblemente) errores "
+"recuperables y errores no recuperables.  Todos los métodos toman un :exc:"
 "`SAXParseException` como único parámetro.  Los errores y advertencias pueden "
 "ser convertidos en una excepción levantando el objeto de excepción pasado."
 
@@ -701,19 +701,20 @@ msgid ""
 "to continue may allow additional errors to be discovered in the input "
 "document."
 msgstr ""
-"Invocación cuando el parser encuentra un error recuperable.  Si este método "
-"no plantea una excepción, el análisis sintáctico puede continuar, pero la "
-"aplicación no debe esperar más información del documento.  Permitir que el "
-"parser continúe puede permitir que se descubran errores adicionales en el "
-"documento de entrada."
+"Invocación cuando el parser (analizador) encuentra un error recuperable.  Si "
+"este método no plantea una excepción, el análisis sintáctico puede "
+"continuar, pero la aplicación no debe esperar más información del "
+"documento.  Permitir que el parser (analizador) continúe puede permitir que "
+"se descubran errores adicionales en el documento de entrada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:405
 msgid ""
 "Called when the parser encounters an error it cannot recover from; parsing "
 "is expected to terminate when this method returns."
 msgstr ""
-"Invocación cuando el parser encuentra un error del que no puede recuperarse; "
-"se espera que el análisis sintáctico termine cuando vuelva este método."
+"Invocación cuando el parser (analizador) encuentra un error del que no puede "
+"recuperarse; se espera que el análisis sintáctico termine cuando vuelva este "
+"método."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:411
 msgid ""
@@ -722,7 +723,8 @@ msgid ""
 "document information will continue to be passed to the application. Raising "
 "an exception in this method will cause parsing to end."
 msgstr ""
-"Invocación cuando el parser presenta información de advertencia menor a la "
-"aplicación. Se espera que el análisis sintáctico continúe cuando vuelva este "
-"método, y la información del documento seguirá pasando a la aplicación. Si "
-"se hace una excepción con este método, el análisis sintáctico terminará."
+"Invocación cuando el parser (analizador) presenta información de advertencia "
+"menor a la aplicación. Se espera que el análisis sintáctico continúe cuando "
+"vuelva este método, y la información del documento seguirá pasando a la "
+"aplicación. Si se hace una excepción con este método, el análisis sintáctico "
+"terminará."

From ed5336bf16726a72b97a1c292b88f65655c496cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gomezgleonardob <gomezgleonardob@riseup.net>
Date: Tue, 12 Jan 2021 21:44:22 -0500
Subject: [PATCH 5/7] Fix New Prefixes

---
 library/xml.sax.handler.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index e46a6f975b..f1f1e8bd2d 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 09:53-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 21:43-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespaces\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:57
 msgid "true: Perform Namespace processing."
-msgstr "true: Realizar el procesamiento del Namespace."
+msgstr "true: Realizar el procesamiento del Namespace (espacio de nombres)."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:59
 msgid ""
@@ -223,8 +223,8 @@ msgstr "data type: xml.sax.sax2lib.LexicalHandler (no soportado en Python 2)"
 msgid ""
 "description: An optional extension handler for lexical events like comments."
 msgstr ""
-"descripción: Un manejador de extensión opcional para eventos léxicos como "
-"los comentarios."
+"descripción: Un  handler (manipulador) de extensión opcional para eventos "
+"léxicos como los comentarios."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:120
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:129

From 174abd7226615984730e24e32f338c38ea0dc233 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gomezgleonardob <gomezgleonardob@riseup.net>
Date: Thu, 21 Jan 2021 10:12:27 -0500
Subject: [PATCH 6/7] Fix Translate/Remove Empty Spaces

---
 dictionaries/library_xml_sax_handler.txt |  3 +--
 library/xml.sax.handler.po               | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/library_xml_sax_handler.txt b/dictionaries/library_xml_sax_handler.txt
index 83bd10c182..0e97c931ea 100644
--- a/dictionaries/library_xml_sax_handler.txt
+++ b/dictionaries/library_xml_sax_handler.txt
@@ -3,5 +3,4 @@ EntityResolver
 ErrorHandler
 subclasifiquen
 ContentHandler
-resolvedores
-
+resolvedores
\ No newline at end of file
diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index f1f1e8bd2d..4e03074131 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 21:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 10:09-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -260,8 +260,8 @@ msgid ""
 "description: When parsing, the current DOM node being visited if this is a "
 "DOM iterator; when not parsing, the root DOM node for iteration."
 msgstr ""
-"description: When parsing, the current DOM node being visited if this is a "
-"DOM iterator; when not parsing, the root DOM node for iteration."
+"descripción: Cuando se analiza, el nodo DOM actual que se visita si se trata "
+"de un iterador DOM; cuando no se analiza, el nodo DOM raíz para la iteración."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:143
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/xml-string\"``"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/xml-string\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:144
 msgid "data type: String"
-msgstr "data type: String"
+msgstr "tipo de datos: String"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:146
 msgid ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:147
 msgid "access: read-only"
-msgstr "access: read-only"
+msgstr "accesso: solo-lectura"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:152
 msgid "List of all known property names."

From de8de7526403d5eca7679f1a13422a8e1daa9678 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Fri, 19 Mar 2021 23:20:53 +0100
Subject: [PATCH 7/7] Cambios para usar retornar y lanzar

---
 library/xml.sax.handler.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index 4e03074131..660ef62630 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr ""
 "informa de un error. Normalmente, la aplicación utilizará esta información "
 "para informar de sus propios errores (como el contenido de los caracteres "
 "que no coinciden con las reglas de negocio de la aplicación). Es probable "
-"que la información devuelta por el localizador no sea suficiente para su uso "
-"con un motor de búsqueda."
+"que la información retornada por el localizador no sea suficiente para su "
+"uso con un motor de búsqueda."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:182
 msgid ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "invocation of the events in this interface. The application should not "
 "attempt to use it at any other time."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que el localizador devolverá la información correcta sólo "
+"Tenga en cuenta que el localizador retornará la información correcta sólo "
 "durante la invocación de los eventos en esta interfaz. La aplicación no debe "
 "intentar utilizarlo en ningún otro momento."
 
@@ -534,7 +534,7 @@ msgid ""
 "provides useful information."
 msgstr ""
 "El Parser (analizador) llamará a este método para informar de cada dato de "
-"carácter. Los parsers (analizadores) SAX pueden devolver todos los datos de "
+"carácter. Los parsers (analizadores) SAX pueden retornar todos los datos de "
 "caracteres contiguos en un solo trozo, o pueden dividirlos en varios trozos; "
 "sin embargo, todos los caracteres de un mismo evento deben provenir de la "
 "misma entidad externa para que el Localizador proporcione información útil."
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid ""
 "single event must come from the same external entity, so that the Locator "
 "provides useful information."
 msgstr ""
-"Los parsers (analizadores) SAX pueden devolver todos los espacios blancos "
+"Los parsers (analizadores) SAX pueden retornar todos los espacios blancos "
 "contiguos en un solo trozo, o pueden dividirlo en varios trozos; sin "
 "embargo, todos los caracteres de un mismo evento deben provenir de la misma "
 "entidad externa, para que el Localizador proporcione información útil."
@@ -663,9 +663,9 @@ msgid ""
 "identifier to read from as a string, or an InputSource to read from. The "
 "default implementation returns *systemId*."
 msgstr ""
-"Resolver el identificador de sistema de una entidad y devolver ya sea el "
+"Resolver el identificador de sistema de una entidad y retornar ya sea el "
 "identificador de sistema para leerlo como una cadena, o una fuente de "
-"entrada para leerlo. La implementación por defecto devuelve *systemId*."
+"entrada para leerlo. La implementación por defecto retorna *systemId*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:382
 msgid "ErrorHandler Objects"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "tres niveles de errores disponibles: advertencias, (posiblemente) errores "
 "recuperables y errores no recuperables.  Todos los métodos toman un :exc:"
 "`SAXParseException` como único parámetro.  Los errores y advertencias pueden "
-"ser convertidos en una excepción levantando el objeto de excepción pasado."
+"ser convertidos en una excepción lanzando el objeto de excepción pasado."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:397
 msgid ""
@@ -702,10 +702,10 @@ msgid ""
 "document."
 msgstr ""
 "Invocación cuando el parser (analizador) encuentra un error recuperable.  Si "
-"este método no plantea una excepción, el análisis sintáctico puede "
-"continuar, pero la aplicación no debe esperar más información del "
-"documento.  Permitir que el parser (analizador) continúe puede permitir que "
-"se descubran errores adicionales en el documento de entrada."
+"este método no lanza una excepción, el análisis sintáctico puede continuar, "
+"pero la aplicación no debe esperar más información del documento.  Permitir "
+"que el parser (analizador) continúe puede permitir que se descubran errores "
+"adicionales en el documento de entrada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:405
 msgid ""
@@ -726,5 +726,5 @@ msgstr ""
 "Invocación cuando el parser (analizador) presenta información de advertencia "
 "menor a la aplicación. Se espera que el análisis sintáctico continúe cuando "
 "vuelva este método, y la información del documento seguirá pasando a la "
-"aplicación. Si se hace una excepción con este método, el análisis sintáctico "
-"terminará."
+"aplicación. Si se lanza una excepción con este método, el análisis "
+"sintáctico terminará."