Skip to content

Traducido archivo library/spwd.po #1204

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from Jan 17, 2021
Merged

Traducido archivo library/spwd.po #1204

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
47 changes: 25 additions & 22 deletions library/spwd.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,21 +1,24 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-13 12:45-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <francisco.m.collao@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../Doc/library/spwd.rst:2
msgid ":mod:`spwd` --- The shadow password database"
Expand Down Expand Up @@ -62,71 +65,71 @@ msgstr "Significado"

#: ../Doc/library/spwd.rst:23
msgid "0"
msgstr ""
msgstr "0"

#: ../Doc/library/spwd.rst:23
msgid "``sp_namp``"
msgstr ""
msgstr "``sp_namp``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:23
msgid "Login name"
msgstr "Nombre de inicio de sesión"

#: ../Doc/library/spwd.rst:25
msgid "1"
msgstr ""
msgstr "1"

#: ../Doc/library/spwd.rst:25
msgid "``sp_pwdp``"
msgstr ""
msgstr "``sp_pwdp``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:25
msgid "Encrypted password"
msgstr "Contraseña encriptada"

#: ../Doc/library/spwd.rst:27
msgid "2"
msgstr ""
msgstr "2"

#: ../Doc/library/spwd.rst:27
msgid "``sp_lstchg``"
msgstr ""
msgstr "``sp_lstchg``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:27
msgid "Date of last change"
msgstr "Fecha del último cambio"

#: ../Doc/library/spwd.rst:29
msgid "3"
msgstr ""
msgstr "3"

#: ../Doc/library/spwd.rst:29
msgid "``sp_min``"
msgstr ""
msgstr "``sp_min``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:29
msgid "Minimal number of days between changes"
msgstr "Número mínimo de días entre cambios"

#: ../Doc/library/spwd.rst:32
msgid "4"
msgstr ""
msgstr "4"

#: ../Doc/library/spwd.rst:32
msgid "``sp_max``"
msgstr ""
msgstr "``sp_max``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:32
msgid "Maximum number of days between changes"
msgstr "Número máximo de días entre cambios"

#: ../Doc/library/spwd.rst:35
msgid "5"
msgstr ""
msgstr "5"

#: ../Doc/library/spwd.rst:35
msgid "``sp_warn``"
msgstr ""
msgstr "``sp_warn``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:35
msgid "Number of days before password expires to warn user about it"
Expand All @@ -136,11 +139,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/spwd.rst:38
msgid "6"
msgstr ""
msgstr "6"

#: ../Doc/library/spwd.rst:38
msgid "``sp_inact``"
msgstr ""
msgstr "``sp_inact``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:38
msgid "Number of days after password expires until account is disabled"
Expand All @@ -150,23 +153,23 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/spwd.rst:42
msgid "7"
msgstr ""
msgstr "7"

#: ../Doc/library/spwd.rst:42
msgid "``sp_expire``"
msgstr ""
msgstr "``sp_expire``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:42
msgid "Number of days since 1970-01-01 when account expires"
msgstr "Número de días desde 1970-01-01 cuando expira la cuenta"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Habría que poner la fecha en formato español? dd-mm-yyyy ?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

La verdad no sé, si me aconsejas cambiarlo lo hago y genero nuevo commit. Pero en las recomendaciones a seguir no veo nada en cuanto a fechas, por eso se mantuvo.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Buenas!, está bien, lo dejamos abierto por si alguien más tiene alguna opinión. (Pero si estaría bueno tener una recomendaciones sobre las fechas.)

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Este formato no es el inglés (ni en otro idioma), es un formato ad-hoc recomendado: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601 yo lo dejaría igual.


#: ../Doc/library/spwd.rst:45
msgid "8"
msgstr ""
msgstr "8"

#: ../Doc/library/spwd.rst:45
msgid "``sp_flag``"
msgstr ""
msgstr "``sp_flag``"

#: ../Doc/library/spwd.rst:45
msgid "Reserved"
Expand Down