Skip to content

Actualizando traducción C-API a 3.9 #1231

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Aug 15, 2021
Merged

Actualizando traducción C-API a 3.9 #1231

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
28a06fa
Actualizando traducción C-API a 3.9
cmaureir Aug 1, 2021
2488782
Apply suggestions from code review
cmaureir Aug 6, 2021
8da60f8
powrap c-api
cmaureir Aug 6, 2021
6a43262
Agregando palabras faltante
cmaureir Aug 6, 2021
8df941f
Apply suggestions from code review
cmaureir Aug 15, 2021
f1303f2
Update c-api/call.po
cmaureir Aug 15, 2021
3557825
Update c-api/tuple.po
cmaureir Aug 15, 2021
9e68808
powrap
cmaureir Aug 15, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
  • Loading branch information
@cmaureir @cacrespo
cmaureir and cacrespo authored Aug 15, 2021
commit 8df941f6a02e4e832f967312fc67d65a841e1229
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/arg.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Requiere que el objeto Python es un objeto Unicode, sin intentar ninguna "
"conversión. Lanza :exc:`TypeError` si el objeto no es un objeto Unicode. La "
"variable C también puede ser declarado como :c:type:`PyObject*`."
"variable C también puede ser declarada como :c:type:`PyObject*`."

#: ../Doc/c-api/arg.rst:192
msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
Expand Down Expand Up @@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Requiere tres argumentos. El primero solo se usa como entrada, y debe ser :c:"
"type:`const char*` que apunta al nombre de una codificación como una cadena "
"terminada en NUL, o ``NULL``, en cuyo caso ``Se utiliza la codificación "
"de caracteres terminada en NUL, o ``NULL``, en cuyo caso ``Se utiliza la codificación "
"'utf-8'``. Se lanza una excepción si Python no conoce la codificación con "
"nombre. El segundo argumento debe ser :c:type:`char**`; El valor del puntero "
"al que hace referencia se establecerá en un búfer con el contenido del texto "
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/bytes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -53,15 +53,15 @@ msgid ""
"of the bytes type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto bytes o una instancia de un "
"subtipo del tipo bytes. Esta función siempre tiene éxito."
"subtipo del tipo bytes. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:33
msgid ""
"Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a "
"subtype of the bytes type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto bytes, pero no una instancia "
"de un subtipo del tipo bytes. Esta función siempre tiene éxito."
"de un subtipo del tipo bytes. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:39
msgid ""
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions c-api/call.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
"callable. The signature of the slot is::"
msgstr ""
"Las instancias de clases que establecen :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` "
"son invocables. La firma de la ranura es:"
"son invocables. La firma del slot es:"

#: ../Doc/c-api/call.rst:19
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/call.rst:121
msgid "Recursion Control"
msgstr "Control de Recursión"
msgstr "Control de recursión"

#: ../Doc/c-api/call.rst:123
msgid ""
Expand All @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/call.rst:134
msgid "Vectorcall Support API"
msgstr "API de Soporte para Vectorcall"
msgstr "API de soporte para vectorcall"

#: ../Doc/c-api/call.rst:138
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
"Si *op* no admite el protocolo vectorcall (ya sea porque el tipo no lo hace "
"o porque la instancia específica no lo hace), retorna *NULL*. De lo "
"contrario, retorna el puntero de la función vectorcall almacenado en *op*. "
"Esta función nunca genera una excepción."
"Esta función nunca lanza una excepción."

#: ../Doc/c-api/call.rst:158
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/call.rst:183
msgid "Object Calling API"
msgstr "API para Invocar Objetos"
msgstr "API para invocar objetos"

#: ../Doc/c-api/call.rst:185
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/call.rst:289
msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
msgstr "El tipo de *format* se cambió de ``char *``."
msgstr "El tipo de *format* se cambió desde ``char *``."

#: ../Doc/c-api/call.rst:295
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/call.rst:310
msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."
msgstr "Los tipos de *name* y *format* se cambiaron de ``char *``."
msgstr "Los tipos de *name* y *format* se cambiaron desde ``char *``."

#: ../Doc/c-api/call.rst:316
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -740,4 +740,4 @@ msgid ""
"callable and ``0`` otherwise. This function always succeeds."
msgstr ""
"Determina si el objeto *o* es invocable. Retorna ``1`` si el objeto es "
"invocable y ``0`` en caso contrario. Esta función siempre tiene éxito."
"invocable y ``0`` en caso contrario. Esta función siempre finaliza con éxito."
2 changes: 1 addition & 1 deletion c-api/capsule.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
"succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es a :c:type:`PyCapsule`. Esta función "
"siempre tiene éxito."
"siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/capsule.rst:43
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/complex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -155,15 +155,15 @@ msgid ""
"c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyComplexObject` o un "
"subtipo de :c:type:`PyComplexObject`. Esta función siempre tiene éxito."
"subtipo de :c:type:`PyComplexObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:102
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
"subtype of :c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyComplexObject`, pero no "
"un subtipo de :c:type:`PyComplexObject`. Esta función siempre tiene éxito."
"un subtipo de :c:type:`PyComplexObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:108
msgid ""
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions c-api/datetime.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
"be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* no "
"debe ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
"debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/datetime.rst:43
msgid ""
Expand All @@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
"not be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* "
"no debe ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
"no debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/datetime.rst:56
msgid ""
Expand All @@ -105,15 +105,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TimeType` o un "
"subtipo de :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
"función siempre tiene éxito."
"función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/datetime.rst:63
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not "
"be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* no "
"debe ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
"debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/datetime.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
"be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* no "
"debe ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
"debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/datetime.rst:82
msgid ""
Expand All @@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
"not be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* "
"no debe ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
"no debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/datetime.rst:93
msgid "Macros to create objects:"
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions c-api/dict.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -47,15 +47,15 @@ msgid ""
"type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *p* es un objeto ``dict`` o una instancia de un subtipo "
"del tipo ``dict``. Esta función siempre tiene éxito."
"del tipo ``dict``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/dict.rst:30
msgid ""
"Return true if *p* is a dict object, but not an instance of a subtype of the "
"dict type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *p* es un objeto ``dict``, pero no una instancia de un "
"subtipo del tipo ``dict``. Esta función siempre tiene éxito."
"subtipo del tipo ``dict``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/dict.rst:36
msgid "Return a new empty dictionary, or ``NULL`` on failure."
Expand Down Expand Up @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
"verdadero para cada par en el diccionario y falso una vez que todos los "
"pares han sido reportados. Los parámetros *pkey* y *pvalue* deben apuntar a "
"variables :c:type:`PyObject*` que se completarán con cada clave y valor, "
"respectivamente, o pueden ser ``NULL``. Todas las referencias devueltas a "
"respectivamente, o pueden ser ``NULL``. Todas las referencias retornadas a "
"través de ellos se toman prestadas. *ppos* no debe modificarse durante la "
"iteración. Su valor representa compensaciones dentro de la estructura del "
"diccionario interno y, dado que la estructura es escasa, las compensaciones "
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/float.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -48,15 +48,15 @@ msgid ""
"type:`PyFloatObject`. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyFloatObject` o un subtipo "
"de :c:type:`PyFloatObject`. Esta función siempre tiene éxito."
"de :c:type:`PyFloatObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/float.rst:30
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject`, but not a subtype "
"of :c:type:`PyFloatObject`. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyFloatObject`, pero no un "
"subtipo de :c:type:`PyFloatObject`. Esta función siempre tiene éxito."
"subtipo de :c:type:`PyFloatObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/float.rst:36
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/gen.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,15 +52,15 @@ msgid ""
"function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es un objeto generador; *ob* no debe ser ``NULL``. "
"Esta función siempre tiene éxito."
"Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/gen.rst:31
msgid ""
"Return true if *ob*'s type is :c:type:`PyGen_Type`; *ob* must not be "
"``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el tipo de *ob* es :c:type:`PyGen_Type`; *ob* no debe "
"ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
"ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/gen.rst:37
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/init.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init.rst:845
msgid "Deprecated function which does nothing."
msgstr "Función obsoleta que no hace nada."
msgstr "Función deprecada que no hace nada."

#: ../Doc/c-api/init.rst:847
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2317,7 +2317,7 @@ msgid ""
"Otherwise, the function *func* can be scheduled to be called from the wrong "
"interpreter."
msgstr ""
"Para llamar a esta función en un subinterprete, la persona que llama debe "
"Para llamar a esta función en un subinterprete, quien llama debe "
"mantener el GIL. De lo contrario, la función *func* se puede programar para "
"que se llame desde el intérprete incorrecto."

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/intro.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si una ruta de código es un código muy poco probable pero se puede acceder "
"en casos excepcionales, esta macro no debe utilizarse. Por ejemplo, en "
"condiciones de poca memoria o si una llamada al sistema devuelve un valor "
"condiciones de poca memoria o si una llamada al sistema retorna un valor "
"fuera del rango esperado. En este caso, es mejor informar el error a la "
"persona que llama. Si no se puede informar del error a la persona que llama, "
"se puede utilizar :c:func:`Py_FatalError`."
Expand Down Expand Up @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/intro.rst:227
msgid "Objects, Types and Reference Counts"
msgstr "Objetos, Tipos y Conteos de Referencias"
msgstr "Objetos, tipos y conteos de referencias"

#: ../Doc/c-api/intro.rst:231
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/iterator.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el tipo de *op* es :c:data:`PySeqIter_Type`. Esta "
"función siempre tiene éxito."
"función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/iterator.rst:30
msgid ""
Expand All @@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el tipo de *op* es :c:data:`PyCallIter_Type`. Esta "
"función siempre tiene éxito."
"función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/iterator.rst:49
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/list.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,15 +45,15 @@ msgid ""
"type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *p* es un objeto de lista o una instancia de un subtipo "
"del tipo lista. Esta función siempre tiene éxito."
"del tipo lista. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/list.rst:30
msgid ""
"Return true if *p* is a list object, but not an instance of a subtype of the "
"list type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *p* es un objeto lista, pero no una instancia de un "
"subtipo del tipo lista. Esta función siempre tiene éxito."
"subtipo del tipo lista. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/list.rst:36
msgid "Return a new list of length *len* on success, or ``NULL`` on failure."
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/long.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -62,15 +62,15 @@ msgid ""
"type:`PyLongObject`. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyLongObject` o un subtipo "
"de :c:type:`PyLongObject`. Esta función siempre tiene éxito."
"de :c:type:`PyLongObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/long.rst:35
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject`, but not a subtype "
"of :c:type:`PyLongObject`. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyLongObject`, pero no un "
"subtipo de :c:type:`PyLongObject`. Esta función siempre tiene éxito."
"subtipo de :c:type:`PyLongObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/long.rst:41
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/method.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna verdadero si *o* es un objeto de método de instancia (tiene tipo :c:"
"data:`PyInstanceMethod_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``. Esta "
"función siempre tiene éxito."
"función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/method.rst:30
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna verdadero si *o* es un objeto de método (tiene tipo :c:data:"
"`PyMethod_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``. Esta función siempre "
"tiene éxito."
"finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/method.rst:73
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/module.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,15 +41,15 @@ msgid ""
"function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *p* es un objeto de módulo o un subtipo de un objeto de "
"módulo. Esta función siempre tiene éxito."
"módulo. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/module.rst:27
msgid ""
"Return true if *p* is a module object, but not a subtype of :c:data:"
"`PyModule_Type`. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *p* es un objeto módulo, pero no un subtipo de :c:data:"
"`PyModule_Type`. Esta función siempre tiene éxito."
"`PyModule_Type`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/module.rst:40
msgid ""
Expand Down
Loading