diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
index 657ded6086..37841929b1 100644
--- a/sphinx.po
+++ b/sphinx.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
-msgstr "Bienvenida! Esta es la documentación de Python %(release)s."
+msgstr "¡Te damos la bienvenida! Esta es la documentación de Python %(release)s."
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Parts of the documentation:"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Áreas de la documentación:"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:13
 msgid "What's new in Python %(version)s?"
-msgstr "Qué hay de nuevo en Python %(version)s?"
+msgstr "¿Qué hay de nuevo en Python %(version)s?"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:14
 msgid ""
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Instalación de módulos de Python"
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
 msgid "installing from the Python Package Index & other sources"
 msgstr ""
-"instalación desde el índice de paquete de Python (*Python Package Index*) "
-"& otras fuentes"
+"instalación desde el Îndice de paquete de Python (<em>Python Package Index</em>) "
+"y otras fuentes"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
 msgid "Distributing Python Modules"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Extender e incrustar"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:31
 msgid "tutorial for C/C++ programmers"
-msgstr "tutorial para programadores de C/C++"
+msgstr "tutorial para programadores y programadoras de C/C++"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:32
 msgid "Python/C API"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Python/C API"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:33
 msgid "reference for C/C++ programmers"
-msgstr "referencia para programadores de C/C++"
+msgstr "referencia para programadores y programadoras de C/C++"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:34
 msgid "FAQs"