From 68070be8935f52173acd3994dbd48605def1a8ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mart=C3=ADn=20Gait=C3=A1n?= Date: Thu, 7 May 2020 10:41:34 -0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Mejoras=20idiom=C3=A1ticas?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - uso de signos de apertura en preguntas y exclamación. - generalizaciones de género - nombres en inglés en cursiva. --- sphinx.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po index 657ded6086..37841929b1 100644 --- a/sphinx.po +++ b/sphinx.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s." -msgstr "Bienvenida! Esta es la documentación de Python %(release)s." +msgstr "¡Te damos la bienvenida! Esta es la documentación de Python %(release)s." #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10 msgid "Parts of the documentation:" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Áreas de la documentación:" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:13 msgid "What's new in Python %(version)s?" -msgstr "Qué hay de nuevo en Python %(version)s?" +msgstr "¿Qué hay de nuevo en Python %(version)s?" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:14 msgid "" @@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Instalación de módulos de Python" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27 msgid "installing from the Python Package Index & other sources" msgstr "" -"instalación desde el índice de paquete de Python (*Python Package Index*) " -"& otras fuentes" +"instalación desde el Îndice de paquete de Python (Python Package Index) " +"y otras fuentes" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28 msgid "Distributing Python Modules" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Extender e incrustar" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:31 msgid "tutorial for C/C++ programmers" -msgstr "tutorial para programadores de C/C++" +msgstr "tutorial para programadores y programadoras de C/C++" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:32 msgid "Python/C API" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Python/C API" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:33 msgid "reference for C/C++ programmers" -msgstr "referencia para programadores de C/C++" +msgstr "referencia para programadores y programadoras de C/C++" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:34 msgid "FAQs"