No he visto el original (estoy al teléfono) , pero si "zipimporter" no está con :class: no deberíamos ponerlo con class en la traducción. Eso va a cambiar el render y generar links donde no van.

hice otro commit modificando:
tambíen por también
ignorado---está por ignorado; está
para zipimporter y los nombres como Katz, Phil, Ahlstrom, Just, Rossum deje tal cual estaba

Hola @qagustina !!!! 🥳
parece que el build sigue fallando en los dos chequeos, tanto en el del tamaño de las líneas como en el del diccionario. Para solucionar el primero, el de powrap, lo que necesitas es (si lo tienes instalado, sino, se puede instalar con pip), ejecutar
powrap path_a_tu_po_file.po
esto te cambiará las líneas automáticamente
Para el segundo check, necesitas incluir en nuestro fichero dict (lo encuentras en el root directory del repo) las palabras que van a ser excepciones, que en tu caso son:
Zip
Phil
Katz
Ahlstrom
Just
Rossum
y bueno zipimporter como te dijo @humitos o lo puedes incluir o bien le pones el tag de class.

Bueno, si necesitas cualquier cosa para ayudarte a finalizar el PR, dime. Un saludo :)

Hola @clacri muchas gracias por la explicación! estoy siguiendo los pasos.
Te escribo a telegram :)

vuelve a dar los errores del comienzo, sobre las palabras que no hay en dict y sobre el powrap. Lo del powrap si estás trabajando en windows podria ser por los finales de linea (ya nos ha pasado). No entiendo porque se te sobreescribió lo del diccionario, pero me parece que el problema es similar a lo que os pasó hace unos días. Quizás @humitos pueda ayudarte mejor que yo

Cierro esta ya que se hizo merge de #266! Gracias gente!