diff --git a/dictionaries/library_mmap.txt b/dictionaries/library_mmap.txt
index 293bf980f9..69a7936b43 100644
--- a/dictionaries/library_mmap.txt
+++ b/dictionaries/library_mmap.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 subsecuencia
 Redimensiona
 deferir
+mmap
diff --git a/dictionaries/library_othergui.txt b/dictionaries/library_othergui.txt
index a1e37a265f..95426d74e0 100644
--- a/dictionaries/library_othergui.txt
+++ b/dictionaries/library_othergui.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 kits
 GUI
 Nokia
-wxWindows
\ No newline at end of file
+wxWindows
+Company
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
index 09f1bae639..64b97a0f7e 100644
--- a/library/gzip.po
+++ b/library/gzip.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-14 09:33-0300\n"
-"Last-Translator: Alcides Rivarola\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:29+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:2
 msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
@@ -195,7 +196,6 @@ msgstr ""
 "nombre del archivo original no se incluye en el encabezado."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, "
 "``'w'``, ``'wb'``, ``'x'``, or ``'xb'``, depending on whether the file will "
@@ -205,10 +205,11 @@ msgid ""
 "writing."
 msgstr ""
 "El argumento *mode* puede ser cualquiera de ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, "
-"``'ab'``, ``'w'``, ``'wb'``, ``'x'``, o ``'xb'``, dependiendo de si el "
-"archivo se leerá o escribirá.  El valor predeterminado es el modo de "
-"*fileobj* si se puede discernir; de lo contrario, el valor predeterminado es "
-"``'rb'``."
+"``'ab'``, ``'w'``, ``'wb'``, ``'x'``, or ``'xb'``, dependiendo de si el "
+"archivo se leerá o escribirá. El valor predeterminado es el modo de "
+"*fileobj* si es discernible; de lo contrario, el valor predeterminado es "
+"``'rb'``. En futuras versiones de Python, no se utilizará el modo *fileobj*. "
+"Es mejor especificar siempre *mode* para escribir."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:94
 msgid ""
@@ -260,17 +261,15 @@ msgstr ""
 "memoria resultante usando el :class:`io.BytesIO` método del objeto :meth:"
 "`~io.BytesIO.getvalue`."
 
-# No estoy seguro si statement se traduciría como declaración.
 #: ../Doc/library/gzip.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`GzipFile` supports the :class:`io.BufferedIOBase` interface, "
 "including iteration and the :keyword:`with` statement.  Only the :meth:"
 "`truncate` method isn't implemented."
 msgstr ""
-":class:`GzipFile` admite la interfaz :class:`io.BufferedIOBase`, incluyendo "
-"la iteración y la declaración :keyword:`with`. Solo el método :meth:"
-"`truncate` no se implementa."
+":class:`GzipFile` admite la interfaz :class:`io.BufferedIOBase`, incluida la "
+"iteración y la declaración :keyword:`with`. Solo el método :meth:`truncate` "
+"no está implementado."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:118
 msgid ":class:`GzipFile` also provides the following method and attribute:"
@@ -358,6 +357,8 @@ msgid ""
 "Opening :class:`GzipFile` for writing without specifying the *mode* argument "
 "is deprecated."
 msgstr ""
+"Abriendo :class:`GzipFile` para escribir sin especificar el argumento *mode* "
+"está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:175
 msgid ""
diff --git a/library/imp.po b/library/imp.po
index 7a78e78524..0dba550cc0 100644
--- a/library/imp.po
+++ b/library/imp.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-13 15:10-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:33+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:2
 msgid ":mod:`imp` --- Access the :ref:`import <importsystem>` internals"
@@ -30,10 +31,8 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/imp.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/imp.py`"
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`imp` module is deprecated in favor of :mod:`importlib`."
-msgstr ""
-"El paquete :mod:`imp` está pendiente de desuso en favor de :mod:`importlib`."
+msgstr "El módulo :mod:`imp` está obsoleto en favor de :mod:`importlib`."
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:17
 msgid ""
@@ -50,9 +49,9 @@ msgid ""
 "Return the magic string value used to recognize byte-compiled code files (:"
 "file:`.pyc` files).  (This value may be different for each Python version.)"
 msgstr ""
-"retorna el valor de cadena mágica utilizado para reconocer archivos de "
-"código compilados por bytes (:file:'.pyc' archivos).  (Este valor puede ser "
-"diferente para cada versión de Python.)"
+"Retorna el valor de la cadena de caracteres mágica que se utiliza para "
+"reconocer archivos de código compilados por bytes (archivos :file:`.pyc`). "
+"(Este valor puede ser diferente para cada versión de Python)."
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:28
 msgid "Use :attr:`importlib.util.MAGIC_NUMBER` instead."
@@ -68,14 +67,15 @@ msgid ""
 "files), and *type* is the file type, which has one of the values :const:"
 "`PY_SOURCE`, :const:`PY_COMPILED`, or :const:`C_EXTENSION`, described below."
 msgstr ""
-"retorna una lista de tuplas de 3 elementos, cada una de las que describe un "
-"tipo determinado de módulo. Cada triple tiene la forma ``(suffix, mode, "
-"type)``, donde *suffix* es una cadena que se anexará al nombre del módulo "
-"para formar el nombre de archivo para buscar, *mode* es la cadena de modo "
-"para pasar a la función incorporada :func:`open` para abrir el archivo (esto "
-"puede ser ``'r'`` para archivos de texto o ``'rb'`` para archivos binarios), "
-"y *type* , que tiene uno de los valores :const:`PY_SOURCE`, :const:"
-"`PY_COMPILED`, o :const:`C_EXTENSION`, que se describe a continuación."
+"Retorna una lista de tuplas de 3 elementos, cada una de las cuales describe "
+"un tipo particular de módulo. Cada triple tiene la forma ``(suffix, mode, "
+"type)``, donde *suffix* es una cadena de caracteres que se agregará al "
+"nombre del módulo para formar el nombre de archivo a buscar, *mode* es la "
+"cadena de caracteres de modo para pasar a la función incorporada :func:"
+"`open` para abrir el archivo (esto puede ser ``'r'`` para archivos de texto "
+"o ``'rb'`` para archivos binarios), y *type* es el tipo de archivo, que "
+"tiene uno de los valores :const:`PY_SOURCE`, :const:`PY_COMPILED`, o :const:"
+"`C_EXTENSION`, que se describen a continuación."
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:43
 msgid "Use the constants defined on :mod:`importlib.machinery` instead."
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "Return a new empty module object called *name*.  This object is *not* "
 "inserted in ``sys.modules``."
 msgstr ""
-"retorna un nuevo objeto de módulo vacío denominado *name*.  Este objeto es "
+"Retorna un nuevo objeto de módulo vacío denominado *name*.  Este objeto es "
 "*not* insertado en ``sys.modules``."
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:129
@@ -408,8 +408,8 @@ msgid ""
 "for *debug_override* you can override the system's value for ``__debug__``, "
 "leading to optimized bytecode."
 msgstr ""
-"retorna la ruta de acceso :pep:`3147` al archivo compilado por bytes "
-"asociado con la ruta *path* de origen.  Por ejemplo, si *path* es ``/foo/bar/"
+"Retorna la ruta de acceso :pep:`3147` al archivo compilado por bytes "
+"asociado con la ruta *path* de origen. Por ejemplo, si *path* es ``/foo/bar/"
 "baz.py`` el valor retornado sería ``/foo/bar/__pycache__/baz.cpython-32."
 "pyc`` para Python 3.2. La cadena ``cpython-32`` proviene de la etiqueta "
 "mágica actual (consulte :func:`get_tag`; si :attr:`sys.implementation."
@@ -472,8 +472,8 @@ msgid ""
 "Return the :pep:`3147` magic tag string matching this version of Python's "
 "magic number, as returned by :func:`get_magic`."
 msgstr ""
-"retorna la cadena de etiqueta mágica :pep:`3147` que coincida con esta "
-"versión del número mágico de Python, retornada por :func:`get_magic`."
+"Retorna la cadena de etiqueta mágica :pep:`3147` que coincida con esta "
+"versión del número mágico de Python, como lo retorna :func:`get_magic`."
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:248
 msgid ""
@@ -500,9 +500,9 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the global import lock is currently held, else ``False``. "
 "On platforms without threads, always return ``False``."
 msgstr ""
-"retorna ``True`` si el bloqueo de importación global se mantiene "
-"actualmente, de lo contrario ``False``. En plataformas sin subprocesos, "
-"siempre retorna ``False``."
+"Retorna ``True`` si el bloqueo de importación global está actualmente "
+"retenido, de lo contrario, ``False``. En plataformas sin hilos, siempre "
+"retorna ``False``."
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:264
 msgid ""
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
index 06b5c6076f..8924eecac9 100644
--- a/library/inspect.po
+++ b/library/inspect.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:2
 msgid ":mod:`inspect` --- Inspect live objects"
@@ -1348,16 +1349,14 @@ msgstr ""
 "función."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:824
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A mutable mapping of parameters' names to arguments' values. Contains only "
 "explicitly bound arguments.  Changes in :attr:`arguments` will reflect in :"
 "attr:`args` and :attr:`kwargs`."
 msgstr ""
-"Un mapeo ordenado y mutable (:class:`collections.OrderedDict`) de los "
-"nombres de los parámetros a los valores de los argumentos.  Contiene sólo "
-"argumentos explícitamente vinculados.  Los cambios en :attr:`arguments` se "
-"reflejarán en :attr:`args` y :attr:`kwargs`."
+"Un mapeo mutable de los nombres de los parámetros a los valores de los "
+"argumentos. Contiene solo argumentos vinculados explícitamente. Los cambios "
+"en :attr:`arguments` se reflejarán en :attr:`args` y :attr:`kwargs`."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:828
 msgid ""
@@ -1382,6 +1381,8 @@ msgid ""
 ":attr:`arguments` is now of type :class:`dict`. Formerly, it was of type :"
 "class:`collections.OrderedDict`."
 msgstr ""
+":attr:`arguments` ahora es de tipo :class:`dict`. Anteriormente, era de "
+"tipo :class:`collections.OrderedDict`."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:844
 msgid ""
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
index 9b3fc818a0..4b07ad78a8 100644
--- a/library/itertools.po
+++ b/library/itertools.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-10 10:42-0500\n"
-"Last-Translator: Julián Pérez (@jcpmmx)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:35+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:2
 msgid ":mod:`itertools` --- Functions creating iterators for efficient looping"
@@ -518,15 +519,14 @@ msgstr ""
 "entrada."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:202 ../Doc/library/itertools.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The combination tuples are emitted in lexicographic ordering according to "
 "the order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, "
 "the combination tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
-"Las combinaciones se emiten en orden lexicográfico.  De esta manera, si el "
-"*iterable* de entrada está ordenado, las tuplas de permutación producidas "
-"estarán ordenadas."
+"Las tuplas de combinación se emiten en orden lexicográfico según el orden de "
+"la entrada *iterable*. Entonces, si la entrada *iterable* está ordenada, las "
+"tuplas de combinación se producirán en una secuencia ordenada."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:206
 msgid ""
@@ -771,15 +771,14 @@ msgstr ""
 "longitud serán generadas."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The permutation tuples are emitted in lexicographic ordering according to "
 "the order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, "
 "the combination tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
-"Las permutaciones son emitidas en orden lexicográfico.  De esta manera, si "
-"el *iterable* de entrada esta ordenado, las tuplas de permutación producidas "
-"estarán ordenadas."
+"Las tuplas de permutación se emiten en orden lexicográfico según el orden de "
+"la entrada *iterable*. Entonces, si la entrada *iterable* está ordenada, las "
+"tuplas de combinación se producirán en una secuencia ordenada."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:491
 msgid ""
@@ -860,6 +859,9 @@ msgid ""
 "keeping pools of values in memory to generate the products.  Accordingly, it "
 "is only useful with finite inputs."
 msgstr ""
+"Antes de que :func:`product` se ejecute, consume completamente los iterables "
+"de entrada, manteniendo grupos de valores en la memoria para generar los "
+"productos. En consecuencia, solo es útil con entradas finitas."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:572
 msgid ""
diff --git a/library/keyword.po b/library/keyword.po
index ffd4ee4f6a..02647342b1 100644
--- a/library/keyword.po
+++ b/library/keyword.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-24 15:46-0300\n"
-"Last-Translator: Enrique Giménez <fenriquegimenez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:36+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/keyword.rst:2
 msgid ":mod:`keyword` --- Testing for Python keywords"
@@ -53,19 +54,19 @@ msgstr ""
 "estas se incluirán también."
 
 #: ../Doc/library/keyword.rst:29
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if *s* is a Python soft :ref:`keyword <keywords>`."
-msgstr "Retorna ``True`` si *s* es una :ref:`palabra clave <keywords>` Python."
+msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *s* es una :ref:`palabra clave <keywords>` de Python "
+"suave."
 
 #: ../Doc/library/keyword.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sequence containing all the soft :ref:`keywords <keywords>` defined for the "
 "interpreter.  If any soft keywords are defined to only be active when "
 "particular :mod:`__future__` statements are in effect, these will be "
 "included as well."
 msgstr ""
-"Secuencia que contiene todos las :ref:`palabras clave <keywords>` definidos "
-"para el intérprete. Si cualquier palabra clave es definida para estar activa "
-"sólo cuando las declaraciones particulares :mod:`__future__` están vigentes, "
-"estas se incluirán también."
+"Secuencia que contiene todos las :ref:`palabras clave <keywords>` suaves "
+"definidas para el intérprete. Si se define alguna palabra clave blanda para "
+"que solo esté activa cuando las declaraciones particulares :mod:`__future__` "
+"están en vigor, estas también se incluirán."
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
index 403ce3f5f9..ca8f9447bd 100644
--- a/library/mailbox.po
+++ b/library/mailbox.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-18 22:31-0400\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Poblete <rodrigopoblete.dev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:38+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:2
 msgid ":mod:`mailbox` --- Manipulate mailboxes in various formats"
@@ -698,12 +699,11 @@ msgstr ""
 "`pagina web maildir de Courier <http://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A specification of the format. Describes a common extension for supporting "
 "folders."
 msgstr ""
-"Otra especificación del formato. Describe una extensión común para soportar "
+"Una especificación del formato. Describe una extensión común para admitir "
 "carpetas."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:434
@@ -805,9 +805,8 @@ msgstr ""
 "section=5&topic=mbox>`_"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:486
-#, fuzzy
 msgid "A specification of the format, with details on locking."
-msgstr "Otra especificación del formato, con detalles sobre el bloqueo."
+msgstr "Una especificación del formato, con detalles sobre el bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:489
 msgid ""
@@ -1607,7 +1606,7 @@ msgstr "subdirectorio \"cur\""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1444 ../Doc/library/mailbox.rst:1459
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1475
 msgid "O flag"
-msgstr "indicador O"
+msgstr "flag O"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:917 ../Doc/library/mailbox.rst:936
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1060 ../Doc/library/mailbox.rst:1075
@@ -1615,7 +1614,7 @@ msgstr "indicador O"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1188 ../Doc/library/mailbox.rst:1431
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1446 ../Doc/library/mailbox.rst:1479
 msgid "F flag"
-msgstr "indicador F"
+msgstr "flag F"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:919 ../Doc/library/mailbox.rst:921
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:938 ../Doc/library/mailbox.rst:953
@@ -1624,7 +1623,7 @@ msgstr "indicador F"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1298 ../Doc/library/mailbox.rst:1425
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1433 ../Doc/library/mailbox.rst:1473
 msgid "R flag"
-msgstr "indicador R"
+msgstr "flag R"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:919 ../Doc/library/mailbox.rst:1062
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1077 ../Doc/library/mailbox.rst:1092
@@ -1633,25 +1632,25 @@ msgstr "indicador R"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1448 ../Doc/library/mailbox.rst:1463
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1481
 msgid "A flag"
-msgstr "indicador A"
+msgstr "flag A"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:921 ../Doc/library/mailbox.rst:1054
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1425
 msgid "S flag"
-msgstr "indicador S"
+msgstr "flag S"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:923 ../Doc/library/mailbox.rst:955
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1058 ../Doc/library/mailbox.rst:1296
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1429
 msgid "T flag"
-msgstr "indicador T"
+msgstr "flag T"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:923 ../Doc/library/mailbox.rst:1058
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1090 ../Doc/library/mailbox.rst:1105
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1314 ../Doc/library/mailbox.rst:1429
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1461 ../Doc/library/mailbox.rst:1477
 msgid "D flag"
-msgstr "indicador D"
+msgstr "flag D"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:926
 msgid ""
@@ -1722,7 +1721,7 @@ msgstr "no hay una etiqueta \"*unseen*\" (invisible)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:951 ../Doc/library/mailbox.rst:1300
 msgid "P flag"
-msgstr "indicador P"
+msgstr "flag P"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:951
 msgid "\"forwarded\" or \"resent\" label"
@@ -1912,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1071 ../Doc/library/mailbox.rst:1086
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1442 ../Doc/library/mailbox.rst:1457
 msgid "R flag and O flag"
-msgstr "indicador R e indicador O"
+msgstr "flag R y flag O"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1080
 msgid ""
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
index de19a680bf..29dfd695b9 100644
--- a/library/mmap.po
+++ b/library/mmap.po
@@ -11,22 +11,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-18 15:06-0500\n"
-"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:39+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:2
 msgid ":mod:`mmap` --- Memory-mapped file support"
 msgstr ":mod:`mmap` --- Soporte de archivos mapeados en memoria"
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Memory-mapped file objects behave like both :class:`bytearray` and like :"
 "term:`file objects <file object>`.  You can use mmap objects in most places "
@@ -37,15 +37,15 @@ msgid ""
 "data starting at the current file position, and :meth:`seek` through the "
 "file to different positions."
 msgstr ""
-"Los objetos de archivos mapeados en memoria se comportan como :class:"
-"`bytearray` y :term:`Objetos archivo <file object>`.  Puedes usar objetos "
-"*mmap* en la mayoría de lugares donde se espera :class:`bytearray`; por "
-"ejemplo, puedes usar el módulo :mod:`re` para buscar entre un archivo "
-"mapeado en memoria.  También puedes cambiar un solo byte al hacer "
-"``obj[index]==97``, o cambiar una subsecuencia al asignarle una rebanada: "
-"``obj[i1:i2] = b'...'``.  También puedes leer y escribir datos que empiezan "
-"en la posición del archivo actual, y usar :meth:`seek` a través del archivo "
-"a diferentes posiciones."
+"Los objetos de archivo mapeados en memoria se comportan como :class:"
+"`bytearray` y como :term:`objetos de archivo <file object>`. Puede usar "
+"objetos mmap en la mayoría de los lugares donde se espera :class:"
+"`bytearray`; por ejemplo, puede usar el módulo :mod:`re` para buscar en un "
+"archivo mapeado en memoria. También puede cambiar un solo byte haciendo "
+"``obj[índice] = 97``, o cambiar una subsecuencia asignando a un segmento: "
+"``obj[i1: i2] = b'...'``. También puede leer y escribir datos comenzando en "
+"la posición actual del archivo, y :meth:`seek` a través del archivo a "
+"diferentes posiciones."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:17
 msgid ""
@@ -399,14 +399,14 @@ msgstr ""
 "la posición del archivo por 1."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a single line, starting at the current file position and up to the "
 "next newline. The file position is updated to point after the bytes that "
 "were returned."
 msgstr ""
-"Retorna una sola línea, empezando desde la posición actual del archivo y "
-"hasta la siguiente nueva línea."
+"Retorna una sola línea, comenzando en la posición actual del archivo y hasta "
+"la siguiente nueva línea. La posición del archivo se actualiza para apuntar "
+"después de los bytes que se retornaron."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:253
 msgid ""
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
index 2f384a761a..42f27a5493 100644
--- a/library/nntplib.po
+++ b/library/nntplib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-26 08:46-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:40+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:2
 msgid ":mod:`nntplib` --- NNTP protocol client"
@@ -30,7 +31,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/nntplib.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/nntplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module defines the class :class:`NNTP` which implements the client side "
 "of the Network News Transfer Protocol.  It can be used to implement a news "
@@ -38,10 +38,10 @@ msgid ""
 "`3977` as well as the older :rfc:`977` and :rfc:`2980`."
 msgstr ""
 "Este módulo define la clase :class:`NNTP` que implementa el lado del cliente "
-"del protocolo para la transferencia de noticias en red. Se puede utilizar "
-"para implementar un lector o publicador de noticias, o procesadores de "
-"noticias automatizados. Es compatible con :rfc:`3977`, así como con el "
-"anterior :rfc:`977` y :rfc:`2980`."
+"del Protocolo de transferencia de noticias por red. Se puede utilizar para "
+"implementar un lector o póster de noticias, o procesadores de noticias "
+"automatizados. Es compatible con :rfc:`3977` así como con los antiguos :rfc:"
+"`977` y :rfc:`2980`."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:20
 msgid ""
@@ -137,6 +137,8 @@ msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
 "`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket."
 msgstr ""
+"Si el parámetro *timeout* se establece en cero, lanzará un :class:"
+"`ValueError` para evitar la creación de un socket sin bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:102
 msgid ""
diff --git a/library/numbers.po b/library/numbers.po
index 71ff1ddc6d..8c41d7a37e 100644
--- a/library/numbers.po
+++ b/library/numbers.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 19:28-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:42+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Jhonatan Barrera <iam3mer@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:2
 msgid ":mod:`numbers` --- Numeric abstract base classes"
@@ -27,9 +27,7 @@ msgstr ":mod:`numbers` --- Clase base abstracta numérica"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/numbers.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/numbers.py`"
 
-# revisar como usamos "abstract base classes" en el glosario
 #: ../Doc/library/numbers.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric :term:"
 "`abstract base classes <abstract base class>` which progressively define "
@@ -49,9 +47,7 @@ msgstr ""
 "La raíz de la jerarquía numérica. Si desea validar si un argumento *x* es un "
 "número, sin importar su tipo, use ``isinstance(x, Number)``."
 
-# La verdad no se si sea buena esta traducción
 #: ../Doc/library/numbers.rst:23
-#, fuzzy
 msgid "The numeric tower"
 msgstr "La torre numérica"
 
@@ -111,17 +107,15 @@ msgstr ""
 "*Real* también proporciona valores predeterminados para  :func:`complex`, :"
 "attr:`~Complex.real`, :attr:`~Complex.imag`, y :meth:`~Complex.conjugate`."
 
-# Se me hace super rara toda la cadena. Agrego "Subtypes" como "Hereda"
 #: ../Doc/library/numbers.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subtypes :class:`Real` and adds :attr:`~Rational.numerator` and :attr:"
 "`~Rational.denominator` properties, which should be in lowest terms. With "
 "these, it provides a default for :func:`float`."
 msgstr ""
-"Hereda de :class:`Real` y agrega las propiedades :attr:`~Rational.numerator` "
-"y :attr:`~Rational.denominator`, que deberían estar en los términos más "
-"bajos. Con esto, se proporciona un valor predeterminado a :func:`float`."
+"Subtipos :class:`Real` y agrega :attr:`~Rational.numerator` y :attr:"
+"`~Rational.denominator` propiedades, que deben estar en los términos más "
+"bajos. Con estos, proporciona un valor predeterminado para :func:`float`."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:68 ../Doc/library/numbers.rst:72
 msgid "Abstract."
@@ -144,19 +138,17 @@ msgstr ""
 msgid "Notes for type implementors"
 msgstr "Notas para implementadores de tipos"
 
-# Por aca tengo problemas con esta fracción de la cadena: Implementors should be careful to make equal numbers equal and hash them to the same values
 #: ../Doc/library/numbers.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Implementors should be careful to make equal numbers equal and hash them to "
 "the same values. This may be subtle if there are two different extensions of "
 "the real numbers. For example, :class:`fractions.Fraction` implements :func:"
 "`hash` as follows::"
 msgstr ""
-"Los implementadores deben tener cuidado de hacer que números iguales sean "
-"iguales y hacer *hash* con los mismos valores. Esto puede ser sutil si hay "
-"dos extensiones diferentes de los números reales. Por ejemplo: :class:"
-"`fractions.Fraction` implementa :func:`hash` de la siguiente manera::"
+"Los implementadores deben tener cuidado de igualar números iguales y aplicar "
+"un hash a los mismos valores. Esto puede ser sutil si hay dos extensiones "
+"diferentes de los números reales. Por ejemplo, :class:`fractions.Fraction` "
+"implementa :func:`hash` de la siguiente manera::"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:105
 msgid "Adding More Numeric ABCs"
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
index 253a503fad..fb3308e3b6 100644
--- a/library/optparse.po
+++ b/library/optparse.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-23 13:41+0200\n"
-"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:42+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2
 msgid ":mod:`optparse` --- Parser for command line options"
@@ -93,9 +94,8 @@ msgstr ""
 "siguientes líneas de comandos son todas equivalentes al ejemplo previo::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "Additionally, users can run one of the following ::"
-msgstr "Además, los usuarios pueden ejecutar una de estas líneas:"
+msgstr "Además, los usuarios pueden ejecutar uno de los siguientes::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:63
 msgid ""
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1328
 msgid "where the input parameters are"
-msgstr "donde los parámetros de entrada son:"
+msgstr "donde los parámetros de entrada son"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1331 ../Doc/library/optparse.rst:1345
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1664
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1338
 msgid "and the return values are"
-msgstr "y los valores de retorno son:"
+msgstr "y los valores de retorno son"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1342
 msgid "``options``"
diff --git a/library/othergui.po b/library/othergui.po
index 0b7d8cfd82..fa5f4aee38 100644
--- a/library/othergui.po
+++ b/library/othergui.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:10+0200\n"
-"Last-Translator: Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:45+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:4
 msgid "Other Graphical User Interface Packages"
@@ -88,9 +89,8 @@ msgstr ""
 "diseñado específicamente para Python."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:37
-#, fuzzy
 msgid "`PySide2 <https://doc.qt.io/qtforpython/>`_"
-msgstr "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"
+msgstr "`PySide2 <https://doc.qt.io/qtforpython/>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:34
 msgid ""
@@ -99,6 +99,11 @@ msgid ""
 "port of PySide to Qt 5. Compared to PyQt, its licensing scheme is friendlier "
 "to non-open source applications."
 msgstr ""
+"También conocido como el proyecto Qt para Python, PySide2 es un enlace más "
+"nuevo para el kit de herramientas Qt. Es proporcionado por The Qt Company y "
+"tiene como objetivo proporcionar un puerto completo de PySide a Qt 5. En "
+"comparación con PyQt, su esquema de licencias es más amigable para las "
+"aplicaciones que no son de código abierto."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:48
 msgid "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"
@@ -137,6 +142,13 @@ msgid ""
 "a much more complete list, and also for links to documents where the "
 "different GUI toolkits are compared."
 msgstr ""
+"PyGTK, PyQt, PySide2 y wxPython, todos tienen una apariencia moderna y más "
+"widgets que Tkinter. Además, hay muchos otros kits de herramientas de GUI "
+"para Python, tanto multiplataforma como específicos de la plataforma. "
+"Consulte la página `Programación GUI <https://wiki.python.org/moin/"
+"GuiProgramming>`_ en Python Wiki para una lista mucho más completa, y "
+"también para enlaces a documentos donde se comparan los diferentes kits de "
+"herramientas GUI."
 
 #~ msgid ""
 #~ "PySide is a newer binding to the Qt toolkit, provided by Nokia. Compared "
diff --git a/library/plistlib.po b/library/plistlib.po
index 735cb506dd..316941af39 100644
--- a/library/plistlib.po
+++ b/library/plistlib.po
@@ -11,35 +11,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-05 19:51+0200\n"
-"Last-Translator: Álvaro Mondéjar <mondejar1994@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:46+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`plistlib` --- Generate and parse Apple ``.plist`` files"
-msgstr ":mod:`plistlib` --- Genera y analiza archivos ``.plist`` de Mac OS X"
+msgstr ":mod:`plistlib` --- Genera y analiza archivos ``.plist`` de Apple"
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/plistlib.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/plistlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides an interface for reading and writing the \"property list"
 "\" files used by Apple, primarily on macOS and iOS. This module supports "
 "both binary and XML plist files."
 msgstr ""
-"Este módulo provee una interfaz para lectura y escritura de archivos de "
-"\"listas de propiedades\" usados principalmente por Mac OS X y soporta tanto "
-"archivos plist binarios como XML."
+"Este módulo proporciona una interfaz para leer y escribir los archivos de "
+"\"lista de propiedades\" utilizados por Apple, principalmente en macOS e "
+"iOS. Este módulo admite archivos plist binarios y XML."
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:23
 msgid ""
@@ -68,16 +67,14 @@ msgstr ""
 "`loads`."
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Values can be strings, integers, floats, booleans, tuples, lists, "
 "dictionaries (but only with string keys), :class:`bytes`, :class:`bytearray` "
 "or :class:`datetime.datetime` objects."
 msgstr ""
-"Los valores pueden ser cadenas de caracteres, enteros, coma flotantes, "
-"booleanos, tuplas, listas, diccionarios (pero sólo con cadenas como "
-"claves), :class:`Data`, :class:`bytes`, :class:`bytesarray` u objetos :class:"
-"`datetime.datetime`."
+"Los valores pueden ser cadenas, enteros, flotantes, booleanos, tuplas, "
+"listas, diccionarios (pero solo con claves de cadena), :class:`bytes`, :"
+"class:`bytearray` u objetos :class:`datetime.datetime`."
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:37
 msgid "New API, old API deprecated.  Support for binary format plists added."
@@ -95,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:44
 msgid "Old API removed."
-msgstr ""
+msgstr "API antigua eliminada."
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:49
 msgid ""
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
index fef8277bce..448d3ef9b7 100644
--- a/library/pty.po
+++ b/library/pty.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-18 14:36-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:47+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:2
 msgid ":mod:`pty` --- Pseudo-terminal utilities"
@@ -148,18 +149,19 @@ msgstr ""
 "<https://bugs.python.org/issue26228>`_."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the exit status value from :func:`os.waitpid` on the child process."
 msgstr ""
-":func:`spawn` ahora retorna el valor de estado de  :func:`os.waitpid` para "
-"los procesos hijos."
+"Retorna el valor del estado de salida de :func:`os.waitpid` en el proceso "
+"hijo."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:74
 msgid ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status into "
 "an exit code."
 msgstr ""
+":func:`waitstatus_to_exitcode` se puede utilizar para convertir el estado de "
+"salida en un código de salida."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:77
 msgid ""
diff --git a/library/pwd.po b/library/pwd.po
index 64ce0f254b..c84cfa21c3 100644
--- a/library/pwd.po
+++ b/library/pwd.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 15:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:49+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:2
@@ -145,9 +145,7 @@ msgstr ""
 "Los elementos uid y gid son enteros, todos los demás son cadenas. :exc:"
 "`KeyError` se lanza si la entrada pedida no se encuentra."
 
-# unices, shadow password system, world readable
 #: ../Doc/library/pwd.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In traditional Unix the field ``pw_passwd`` usually contains a password "
 "encrypted with a DES derived algorithm (see module :mod:`crypt`).  However "
@@ -158,15 +156,15 @@ msgid ""
 "anything useful is system-dependent.  If available, the :mod:`spwd` module "
 "should be used where access to the encrypted password is required."
 msgstr ""
-"En el Unix tradicional el campo ``pw_passwd`` suele contener una contraseña "
-"cifrada con un algoritmo derivado de DES (ver módulo :mod:`crypt``).  Sin "
-"embargo, la mayoría de los Unix modernos utilizan el llamado sistema de "
-"*shadow password*.  En esos unices el campo *pw_passwd* sólo contiene un "
-"asterisco (``'*'``) o la letra ``'x'`` donde la contraseña cifrada se "
-"almacena en un archivo :file:`/etc/shadow` que no es legible en el mundo.  "
-"Si el campo *pw_passwd* contiene algo útil depende del sistema.  Si está "
-"disponible, el módulo :mod:`spwd` debe ser usado donde se requiere el acceso "
-"a la contraseña encriptada."
+"En Unix tradicional, el campo ``pw_passwd`` generalmente contiene una "
+"contraseña cifrada con un algoritmo derivado de DES (ver módulo :mod:"
+"`crypt`). Sin embargo, la mayoría de los sistemas operativos modernos "
+"utilizan un sistema llamado *shadow password*. En esos unices, el campo "
+"*pw_passwd* solo contiene un asterisco (``'*'``) o la letra ``'x'`` donde la "
+"contraseña cifrada se almacena en un archivo :file:`/etc/shadow` que no es "
+"legible por todo el mundo. Si el campo *pw_passwd* contiene algo útil "
+"depende del sistema. Si está disponible, el módulo :mod:`spwd` debe usarse "
+"donde se requiera acceso a la contraseña encriptada."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:51
 msgid "It defines the following items:"
@@ -203,9 +201,7 @@ msgstr "Una interfaz para la base de datos de grupos, similar a esta."
 msgid "Module :mod:`spwd`"
 msgstr "Módulo :mod:`spwd`"
 
-# shadow password database
 #: ../Doc/library/pwd.rst:75
-#, fuzzy
 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
 msgstr ""
-"Una interfaz para esconder contraseñas en la base de datos, parecidas a esta"
+"Una interfaz para la base de datos de contraseñas ocultas, similar a esta."
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
index f846ed365e..ac9c9be1b8 100644
--- a/library/py_compile.po
+++ b/library/py_compile.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:11+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:51+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:2
 msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
@@ -58,7 +59,6 @@ msgstr ""
 "excepción."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compile a source file to byte-code and write out the byte-code cache file. "
 "The source code is loaded from the file named *file*.  The byte-code is "
@@ -72,18 +72,19 @@ msgid ""
 "exception is raised.  This function returns the path to byte-compiled file, "
 "i.e. whatever *cfile* value was used."
 msgstr ""
-"Compila un archivo fuente a código de bytes y escribe el archivo de código "
-"de bytes almacenado. El código fuente es cargado del archivo llamado *file*  "
-"El código de bytes es escrito a *cfile*, el cual va por defecto a la ruta :"
-"pep:`3147`/:pep:`488`, terminando en ``.pyc``. Por ejemplo, si *file* es ``/"
-"foo/bar/baz.py`` *cfile* irá por default a ``/foo/bar/__pycache__/baz."
-"cpython-32.yc`` para Python 3.2.  Si *dfile* es especificado, éste es usado "
-"como el nombre del archivo fuente en los mensajes de error cuando sea en vez "
-"de *file*.  Si *doraise* es verdadero, un :exc:`PyCompilerError` es lanzado "
-"cuando un error es encontrado mientras se compilaba *file*. Si *doraise* es "
-"falso (el predeterminado), una cadena de error es escrita a ``sys.stderr``, "
-"pero no se lanza ninguna excepción.  Esta función retorna la ruta al archivo "
-"de bytes compilado, por ejemplo, cualquier valor *cfile* que fue usado."
+"Compila un archivo fuente en código de bytes y escriba el archivo de caché "
+"de código de bytes. El código fuente se carga desde el archivo llamado "
+"*file*. El código de bytes se escribe en *cfile*, que por defecto es la "
+"ruta :pep:`3147`/:pep:`488`, que termina en ``.pyc``. Por ejemplo, si *file* "
+"es ``/foo/bar/baz.py`` *cfile* se establecerá de forma predeterminada en ``/"
+"foo/bar/__pycache__/baz.cpython-32.pyc`` para Python 3.2. Si se especifica "
+"*dfile*, se usa como el nombre del archivo de origen en los mensajes de "
+"error en lugar de *file*. Si *doraise* es verdadero, se lanza un :exc:"
+"`PyCompileError` cuando se encuentra un error al compilar *file*. Si "
+"*doraise* es falso (el valor predeterminado), se escribe una cadena de error "
+"en ``sys.stderr``, pero no se genera ninguna excepción. Esta función retorna "
+"la ruta al archivo compilado por bytes, es decir, cualquier valor *cfile* "
+"que se haya utilizado."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:45
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
index dc1b8d6365..82379df9d3 100644
--- a/library/re.po
+++ b/library/re.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-23 11:00+0200\n"
-"Last-Translator: Miguel Hernandez <jose.miguel.heca@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:51+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:2
 msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
@@ -1319,7 +1320,6 @@ msgstr ""
 "indicador :const:`re.LOCALE`. Corresponde al indicador en línea ``(?i)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:672
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in "
 "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII "
@@ -1330,12 +1330,12 @@ msgid ""
 "matched."
 msgstr ""
 "Notar que cuando los patrones Unicode ``[a-z]`` o ``[A-Z]`` se usan en "
-"combinación con el indicador :const:`IGNORECASE``, coincidirán con las 52 "
-"letras ASCII y 4 letras adicionales no ASCII: 'İ' (U+0130, letra mayúscula "
-"latina I con punto arriba), 'ı' (U+0131, letra minúscula latina sin punto "
-"i), 'ſ' (U+017F, letra minúscula latina s larga) y 'K' (U+212A, signo "
-"Kelvin). Si se usa el indicador :const:`ASCII`, sólo las letras de la 'a' a "
-"la 'z' y de la 'A' a la 'Z' coinciden."
+"combinación con el flag :const:`IGNORECASE``, coincidirán con las 52 letras "
+"ASCII y 4 letras adicionales no ASCII: 'İ' (U+0130, letra mayúscula latina I "
+"con punto arriba), 'ı' (U+0131, letra minúscula latina sin punto i), 'ſ' (U"
+"+017F, letra minúscula latina s larga) y 'K' (U+212A, signo Kelvin). Si se "
+"usa el indicador :const:`ASCII`, sólo las letras de la 'a' a la 'z' y de la "
+"'A' a la 'Z' coinciden."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:683
 msgid ""
diff --git a/library/secrets.po b/library/secrets.po
index 390a53e74f..30973cc15f 100644
--- a/library/secrets.po
+++ b/library/secrets.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-26 21:25-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:52+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:2
 msgid ":mod:`secrets` --- Generate secure random numbers for managing secrets"
@@ -43,7 +44,6 @@ msgstr ""
 "relacionados."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In particular, :mod:`secrets` should be used in preference to the default "
 "pseudo-random number generator in the :mod:`random` module, which is "
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
index c3429efb7d..680161eb6f 100644
--- a/library/select.po
+++ b/library/select.po
@@ -11,14 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-31 08:52-0500\n"
-"Last-Translator: Juan Diego Alfonso Ocampo <juandiego.alfonsoocampo@gmail."
-"com>Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:2
 msgid ":mod:`select` --- Waiting for I/O completion"
@@ -205,7 +207,6 @@ msgstr ""
 "admitidos por los objetos kevent."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a straightforward interface to the Unix :c:func:`select` system "
 "call. The first three arguments are iterables of 'waitable objects': either "
@@ -213,10 +214,10 @@ msgid ""
 "method named :meth:`~io.IOBase.fileno` returning such an integer:"
 msgstr ""
 "Esta es una interfaz sencilla para la llamada al sistema Unix :c:func:"
-"`select`. Los primeros tres argumentos son secuencias de 'objetos "
-"esperables': enteros que representan descriptores de archivos u objetos con "
-"un método sin parámetros llamado :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna dicho "
-"entero:"
+"`select`. Los primeros tres argumentos son iterables de 'objetos en espera': "
+"enteros que representan descriptores de archivos u objetos con un método sin "
+"parámetros llamado :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna un entero de este "
+"tipo:"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:124
 msgid "*rlist*: wait until ready for reading"
@@ -235,7 +236,6 @@ msgstr ""
 "para ver lo que su sistema considera tal condición)"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Empty iterables are allowed, but acceptance of three empty iterables is "
 "platform-dependent. (It is known to work on Unix but not on Windows.)  The "
@@ -244,13 +244,13 @@ msgid ""
 "until at least one file descriptor is ready.  A time-out value of zero "
 "specifies a poll and never blocks."
 msgstr ""
-"Se permiten secuencias vacías, pero la aceptación de tres secuencias vacías "
+"Se permiten iterables vacíos, pero la aceptación de tres iterables vacíos "
 "depende de la plataforma. (Se sabe que funciona en Unix pero no en Windows). "
 "El argumento opcional *timeout* especifica un tiempo de espera como un "
-"número de coma flotante en segundos. Cuando se omite el argumento *timeout*, "
-"la función se bloquea hasta que al menos un descriptor de archivo esté "
-"listo. Un valor de tiempo de espera de cero especifica un *poll* y nunca "
-"bloquea."
+"número de punto flotante en segundos. Cuando se omite el argumento "
+"*timeout*, la función se bloquea hasta que al menos un descriptor de archivo "
+"esté listo. Un valor de tiempo de espera de cero especifica un sondeo y "
+"nunca se bloquea."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:136
 msgid ""
@@ -264,7 +264,6 @@ msgstr ""
 "vacías."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Among the acceptable object types in the iterables are Python :term:`file "
 "objects <file object>` (e.g. ``sys.stdin``, or objects returned by :func:"
@@ -273,12 +272,12 @@ msgid ""
 "has an appropriate :meth:`~io.IOBase.fileno` method (that really returns a "
 "file descriptor, not just a random integer)."
 msgstr ""
-"Entre los tipos de objetos aceptables en las secuencias se encuentran :term:"
-"`objetos de archivo <file object>` Python (por ejemplo, ``sys.stdin``, u "
-"objetos retornados por :func:`open` o :func:`os.popen`), objetos de socket "
+"Entre los tipos de objetos aceptables en los iterables se encuentran Python :"
+"term:`objetos de archivo <file object>` (por ejemplo, ``sys.stdin``, u "
+"objetos retornados por :func:`open` o :func:`os.popen` ), objetos de socket "
 "retornados por :func:`socket.socket`. También puede definir una clase :dfn:"
-"`wrapper`, siempre que tenga un método apropiado :meth:`~io.IOBase.fileno` "
-"(que realmente retorna un descriptor de archivo, no solo un entero "
+"`wrapper` usted mismo, siempre que tenga un método :meth:`~io.IOBase.fileno` "
+"apropiado (que realmente retorne un descriptor de archivo, no solo un entero "
 "aleatorio)."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:155
@@ -639,7 +638,7 @@ msgstr "Elimina un descriptor de archivo registrado del objeto epoll."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:358
 msgid "The method no longer ignores the :data:`~errno.EBADF` error."
-msgstr ""
+msgstr "El método ya no ignora el error :data:`~errno.EBADF`."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:364
 msgid "Wait for events. timeout in seconds (float)"
diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po
index 6d746edd44..253e3348ca 100644
--- a/library/shelve.po
+++ b/library/shelve.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 13:08-0400\n"
-"Last-Translator: Alvaro Cárdenas <alvaruz101@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_ES\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:2
@@ -263,7 +263,6 @@ msgid "Added context manager support."
 msgstr "Agregado soporte para administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Shelf` which exposes :meth:`first`, :meth:`!next`, :"
 "meth:`previous`, :meth:`last` and :meth:`set_location` which are available "
@@ -307,7 +306,6 @@ msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To summarize the interface (``key`` is a string, ``data`` is an arbitrary "
 "object)::"
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
index 9a7ac8520f..31fc2bcd89 100644
--- a/library/sqlite3.po
+++ b/library/sqlite3.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 22:31-0500\n"
-"Last-Translator: German David Ramírez Figueroa <german.drf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:57+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
@@ -306,6 +307,13 @@ msgid ""
 "for generated fields (for example ``max(data)``), even when *detect_types* "
 "parameter is set. In such case, the returned type is :class:`str`."
 msgstr ""
+"*detect_types* por defecto es 0 (es decir, desactivado, sin detección de "
+"tipo), puede configurarlo en cualquier combinación de :const:"
+"`PARSE_DECLTYPES` y :const:`PARSE_COLNAMES` para activar la detección de "
+"tipo. Debido al comportamiento de SQLite, los tipos no se pueden detectar "
+"para los campos generados (por ejemplo, ``max(data)``), incluso cuando se "
+"establece el parámetro *detect_types*. En tal caso, el tipo devuelto es :"
+"class:`str`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:200
 msgid ""
@@ -1410,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "Como se describió anteriormente, SQLite soporta solamente un conjunto "
 "limitado de tipos de forma nativa. Para usar otros tipos de Python con "
 "SQLite, se deben **adaptar** a uno de los tipos de datos soportados por el "
-"módulo sqlite3 para SQLite: uno de NoneType, int, float, str, bytes. "
+"módulo sqlite3 para SQLite: uno de NoneType, int, float, str, bytes."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:914
 msgid ""
@@ -1433,7 +1441,6 @@ msgstr ""
 "se tiene una clase como esta::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:928
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now you want to store the point in a single SQLite column.  First you'll "
 "have to choose one of the supported types to be used for representing the "
@@ -1442,12 +1449,12 @@ msgid ""
 "which must return the converted value. The parameter *protocol* will be :"
 "class:`PrepareProtocol`."
 msgstr ""
-"Ahora se quiere almacenar el punto en una columna SQLite. Primero se debe "
-"elegir un tipo de los soportados para representar el punto. Se va a usar "
-"cadena de texto separando las coordenadas usando un punto y coma. Luego se "
-"necesita proveer a la clase el método ``__conform__(self, protocol)`` el "
-"cuál deberá retornar el valor convertido. El parámetro *protocol* será :"
-"class:`PrepareProtocol`."
+"Ahora desea almacenar el punto en una sola columna de SQLite. Primero tendrá "
+"que elegir uno de los tipos admitidos que se utilizará para representar el "
+"punto. Usemos str y separemos las coordenadas usando un punto y coma. Luego, "
+"debe darle a su clase un método ``__conform __(self, protocol)`` que debe "
+"retornar el valor convertido. El parámetro *protocol* será :class:"
+"`PrepareProtocol`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:938
 msgid "Registering an adapter callable"
@@ -1738,18 +1745,17 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The sqlite3 module is not built with loadable extension support by default, "
 "because some platforms (notably Mac OS X) have SQLite libraries which are "
 "compiled without this feature. To get loadable extension support, you must "
 "pass ``--enable-loadable-sqlite-extensions`` to configure."
 msgstr ""
-"El módulo sqlite3 no está compilado con una extensión cargable por defecto, "
-"porqué algunas plataformas (notablemente Mac OS X) tienen bibliotecas SQLite "
-"compiladas sin esta característica. Para obtener soporte de extensión "
-"configurable, se debe pasar --enable-loadable-sqlite-extension para "
-"configurar."
+"El módulo sqlite3 no está construido con soporte de extensión cargable de "
+"forma predeterminada, porque algunas plataformas (especialmente Mac OS X) "
+"tienen bibliotecas SQLite que se compilan sin esta característica. Para "
+"obtener soporte de extensión cargable, debe pasar ``--enable-loadable-sqlite-"
+"extensions`` para configurar."
 
 #~ msgid "https://github.com/ghaering/pysqlite"
 #~ msgstr "https://github.com/ghaering/pysqlite"
diff --git a/library/symtable.po b/library/symtable.po
index 34b754577e..a44db1af68 100644
--- a/library/symtable.po
+++ b/library/symtable.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 18:38-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:58+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:2
 msgid ":mod:`symtable` --- Access to the compiler's symbol tables"
@@ -215,9 +216,8 @@ msgid "Return ``True`` if the symbol is local to its block."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es local a su bloque."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:161
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if the symbol is annotated."
-msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es no local."
+msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo está anotado."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:167
 msgid ""
diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po
index 09b5fed573..7f536980fe 100644
--- a/library/sysconfig.po
+++ b/library/sysconfig.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-16 10:16-0500\n"
-"Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:58+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:2
 msgid ""
@@ -137,7 +138,6 @@ msgid "Python currently supports seven schemes:"
 msgstr "Python actualmente admite siete esquemas:"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*posix_prefix*: scheme for POSIX platforms like Linux or Mac OS X.  This is "
 "the default scheme used when Python or a component is installed."
@@ -147,7 +147,6 @@ msgstr ""
 "componente."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*posix_home*: scheme for POSIX platforms used when a *home* option is used "
 "upon installation.  This scheme is used when a component is installed "
@@ -158,7 +157,6 @@ msgstr ""
 "componente a través de *Disutils* con un prefijo de inicio específico."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*posix_user*: scheme for POSIX platforms used when a component is installed "
 "through Distutils and the *user* option is used.  This scheme defines paths "
@@ -166,7 +164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*posix_user*: esquema para plataformas POSIX usado cuando se instala un "
 "componente a través de Distutils y se usa la opción *user*. Este esquema "
-"define rutas ubicadas bajo el directorio de inicio del usuario"
+"define rutas ubicadas bajo el directorio de inicio del usuario."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:85
 msgid "*nt*: scheme for NT platforms like Windows."
@@ -174,7 +172,8 @@ msgstr "*nt*: esquema para plataformas NT como Windows."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:86
 msgid "*nt_user*: scheme for NT platforms, when the *user* option is used."
-msgstr "*nt_user*: esquema para plataformas NT, cuando se usa la opción *user*"
+msgstr ""
+"*nt_user*: esquema para plataformas NT, cuando se usa la opción *user*."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:88
 msgid ""
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
index 1e983349b6..9916c883d5 100644
--- a/library/tarfile.po
+++ b/library/tarfile.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-15 21:50-0600\n"
-"Last-Translator: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:00+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:2
 msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"
@@ -400,18 +401,18 @@ msgstr ""
 "objects`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is a tar archive file, that the :mod:"
 "`tarfile` module can read. *name* may be a :class:`str`, file, or file-like "
 "object."
 msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si *name* es un archivo tar, que el módulo :mod:"
-"`tarfile` puede leer."
+"`tarfile` puede leer. *name* puede ser un :class:`str`, archivo o un objeto "
+"similar a un archivo."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:165
 msgid "Support for file and file-like objects."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para archivos y objetos similares a archivos."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:169
 msgid "The :mod:`tarfile` module defines the following exceptions:"
@@ -506,7 +507,7 @@ msgid ""
 "const:`GNU_FORMAT`."
 msgstr ""
 "El formato predeterminado para nuevos archivos fue cambiado de :const:"
-"`GNU_FORMAT` a :const:`PAX_FORMAT`"
+"`GNU_FORMAT` a :const:`PAX_FORMAT`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:246
 msgid "Module :mod:`zipfile`"
@@ -725,7 +726,7 @@ msgid ""
 "shortcut to this classmethod."
 msgstr ""
 "Constructor alternativo. La función :func:`tarfile.open` es un acceso "
-"directo a este método de la clase"
+"directo a este método de la clase."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:348
 msgid ""
@@ -880,6 +881,11 @@ msgid ""
 "existing members, :const:`None` is returned. If *member* does not appear in "
 "the archive, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Extrae un miembro del archivo como un objeto de archivo. *member* puede ser "
+"un nombre de archivo o un objeto :class:`TarInfo`. Si *member* es un archivo "
+"normal o un enlace, se retorna un objeto :class:`io.BufferedReader`. Para "
+"todos los demás miembros existentes, se retorna :const:`None`. Si *member* "
+"no aparece en el archivo, se lanza :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:454
 msgid "Return an :class:`io.BufferedReader` object."
diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po
index 7e4d80f32c..c4ae525eb3 100644
--- a/library/telnetlib.po
+++ b/library/telnetlib.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 08:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:01+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:2
 msgid ":mod:`telnetlib` --- Telnet client"
@@ -231,9 +231,8 @@ msgstr ""
 "configuración de tiempo de espera predeterminada global)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "Do not try to reopen an already connected instance."
-msgstr "No vuelva a abrir una instancia ya conectada."
+msgstr "No intente volver a abrir una instancia ya conectada."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:144
 msgid ""
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
index d2888e4197..4af24d4248 100644
--- a/library/tempfile.po
+++ b/library/tempfile.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 18:58-0600\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:01+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
@@ -269,9 +270,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` con "
 "argumento ``fullpath``."
 
-# race-conditions -> condiciones de carrera (revisar en todo el archivo)
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a temporary file in the most secure manner possible.  There are no "
 "race conditions in the file's creation, assuming that the platform properly "
@@ -356,6 +355,8 @@ msgid ""
 "If *text* is specified and true, the file is opened in text mode. Otherwise, "
 "(the default) the file is opened in binary mode."
 msgstr ""
+"Si se especifica *text* y es verdadero, el archivo se abre en modo texto. De "
+"lo contrario, (por defecto) el archivo se abre en modo binario."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:181
 msgid ""
diff --git a/library/textwrap.po b/library/textwrap.po
index 32c2d0ef7b..b38cad901e 100644
--- a/library/textwrap.po
+++ b/library/textwrap.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-12 22:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:04+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:2
 msgid ":mod:`textwrap` --- Text wrapping and filling"
@@ -268,9 +268,7 @@ msgstr ""
 "caracteres de tabulación en *text* se expandirán a cero o más espacios, "
 "dependiendo de la columna actual y el tamaño de tabulación dado."
 
-# carriage return -- retorno final de carro
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(default: ``True``) If true, after tab expansion but before wrapping, the :"
 "meth:`wrap` method will replace each whitespace character with a single "
@@ -367,9 +365,7 @@ msgstr "y \"Spot.\" en::"
 msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
 msgstr ":attr:`fix_sentence_endings` es falso por defecto."
 
-# lowecase letter
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the sentence detection algorithm relies on ``string.lowercase`` for "
 "the definition of \"lowercase letter\", and a convention of using two spaces "
@@ -377,7 +373,7 @@ msgid ""
 "English-language texts."
 msgstr ""
 "Dado que el algoritmo de detección de oraciones se basa en ``string."
-"lowercase`` para la definición de \"*lowercase letter*\", y en la convención "
+"lowercase`` para la definición de \"letra en minúscula\", y en la convención "
 "de utilizar dos espacios después de un punto para separar las oraciones en "
 "la misma línea, es específico para los textos en inglés."
 
@@ -396,9 +392,7 @@ msgstr ""
 "pondrán en una línea por sí mismas, para minimizar la cantidad en que se "
 "excede :attr:`width`)."
 
-# insecable words
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(default: ``True``) If true, wrapping will occur preferably on whitespaces "
 "and right after hyphens in compound words, as it is customary in English. If "
@@ -407,14 +401,13 @@ msgid ""
 "want truly insecable words.  Default behaviour in previous versions was to "
 "always allow breaking hyphenated words."
 msgstr ""
-"(default: ``True``) Si es verdadero, la envoltura se producirá "
-"preferentemente en espacios en blanco y justo después de los guiones en las "
-"palabras compuestas, como es costumbre en inglés. Si es falso, sólo los "
-"espacios en blanco se considerarán como lugares potencialmente buenos para "
-"saltos de línea, pero es necesario establecer :attr:`break_long_words` a "
-"falso si se quieren palabras verdaderamente inseguras.  El comportamiento "
-"por defecto en las versiones anteriores era permitir siempre la ruptura de "
-"palabras con guión."
+"(predeterminado: ``True``) Si es verdadero, el ajuste se producirá "
+"preferiblemente en espacios en blanco y justo después de los guiones en "
+"palabras compuestas, como es habitual en inglés. Si es falso, solo los "
+"espacios en blanco se considerarán lugares potencialmente buenos para los "
+"saltos de línea, pero debe establecer :attr:`break_long_words` en falso si "
+"desea palabras verdaderamente insecables. El comportamiento predeterminado "
+"en versiones anteriores era permitir siempre romper palabras con guiones."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:268
 msgid ""
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
index daf125bdc5..e1d9416f4a 100644
--- a/library/timeit.po
+++ b/library/timeit.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:01+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:2
 msgid ":mod:`timeit` --- Measure execution time of small code snippets"
@@ -103,9 +103,7 @@ msgstr ""
 msgid "The optional *globals* parameter was added."
 msgstr "El parámetro opcional *globals* fue añadido."
 
-# No estoy seguro cómo organizar los argumentos "repeat" y "number"
 #: ../Doc/library/timeit.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a :class:`Timer` instance with the given statement, *setup* code and "
 "*timer* function and run its :meth:`.repeat` method with the given *repeat* "
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
index 70b890facc..7390c12530 100644
--- a/library/turtle.po
+++ b/library/turtle.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 21:47-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
@@ -984,17 +985,16 @@ msgid "a number if *x* is a number, else ``None``"
 msgstr "un número si *x* es un número, si no ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the angle between the line from turtle position to position specified "
 "by (x,y), the vector or the other turtle.  This depends on the turtle's "
 "start orientation which depends on the mode - \"standard\"/\"world\" or "
 "\"logo\"."
 msgstr ""
-"Devuelve el ángulo entre la línea en la posición de la tortuga a la posición "
+"Retorna el ángulo entre la línea en la posición de la tortuga a la posición "
 "especificada en (x, y), el vector o la otra tortuga. Esto depende de la "
 "posición inicial de la tortuga, que depende del modo - \"standard\"/\"world"
-"\" o \"logo\")."
+"\" o \"logo\"."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:677
 msgid "Return the turtle's x coordinate."
@@ -1398,18 +1398,17 @@ msgid "a triple (fontname, fontsize, fonttype)"
 msgstr "un trio (nombre de fuente, tamaño de fuente, tipo de fuente)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write text - the string representation of *arg* - at the current turtle "
 "position according to *align* (\"left\", \"center\" or \"right\") and with "
 "the given font.  If *move* is true, the pen is moved to the bottom-right "
 "corner of the text.  By default, *move* is ``False``."
 msgstr ""
-"Escribe un texto  la representación de la cadena de caracteres de *arg*  en "
-"la posición actual de la tortuga de acuerdo a el alineamiento *align* "
-"(\"*left*\", \"*center*\" o \"*right*\") y con la fuente que se estableció. "
-"Si *move* es verdadero, el lápiz se mueve a la esquina inferior derecha del "
-"texto. Por defecto, *move* es ``False``."
+"Escribe texto - la representación de cadena de caracteres de *arg* - en la "
+"posición actual de la tortuga de acuerdo con *align* (\"izquierda\", \"centro"
+"\" o \"derecha\") y con la fuente dada. Si *mov* es verdadero, el lápiz se "
+"mueve a la esquina inferior derecha del texto. De forma predeterminada, "
+"*move* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1125
 msgid ""
@@ -1485,13 +1484,12 @@ msgid "\"noresize\": no adaption of the turtle's appearance takes place."
 msgstr "\"*noresize*\": no se adapta la apariencia de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``resizemode(\"user\")`` is called by :func:`shapesize` when used with "
 "arguments."
 msgstr ""
-"*resizemode(\"user\")* es llamado por la función :func:`shapesize` cuando se "
-"usa con argumentos."
+"``resizemode(\"user\")`` es llamado por la función :func:`shapesize` cuando "
+"se usa con argumentos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1210 ../Doc/library/turtle.rst:1211
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1212
@@ -1586,7 +1584,6 @@ msgstr ""
 "tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If none of the matrix elements are given, return the transformation matrix "
 "as a tuple of 4 elements. Otherwise set the given elements and transform the "
@@ -1595,13 +1592,13 @@ msgid ""
 "otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and "
 "tiltangle according to the given matrix."
 msgstr ""
-"Si no se proporciona ninguno de los elementos de la matriz, devuelve la "
+"Si no se proporciona ninguno de los elementos de la matriz, retorna la "
 "matriz de transformación como una tupla de 4 elementos. De lo contrario, "
 "establezca los elementos dados y transforme la forma de tortuga de acuerdo "
-"con la matriz consistente en una primer columna t11, t12 y la segunda "
-"columna t21, 22. El determinante t11 * t22 - t12 * t21 no debe ser cero, de "
-"lo contrario se genera un error. Modificar el factor de estiramiento, factor "
-"de corte y el ángulo de inclinación de acuerdo con la matriz dada."
+"con la matriz que consta de la primera fila t11, t12 y la segunda fila t21, "
+"t22. El determinante t11 * t22 - t12 * t21 no debe ser cero, de lo contrario "
+"se genera un error. Modifique el factor de estiramiento, el factor de corte "
+"y el ángulo de inclinación de acuerdo con la matriz dada."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1351
 msgid ""
@@ -1731,18 +1728,17 @@ msgid "an integer or ``None``"
 msgstr "un entero o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1516
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set or disable undobuffer.  If *size* is an integer, an empty undobuffer of "
 "given size is installed.  *size* gives the maximum number of turtle actions "
 "that can be undone by the :func:`undo` method/function.  If *size* is "
 "``None``, the undobuffer is disabled."
 msgstr ""
-"Establece o deshabilita el buffer para deshacer acciones. Si *size* es un "
-"entero se instala un buffer para deshacer acciones del tamaño. *size* da el "
-"máximo número de acciones que la tortuga puede deshacer con la función o "
-"método  :func:`undo`. Si *size* es ``None``, se deshabilita el buffer para "
-"deshacer acciones."
+"Establecer o deshabilitar deshacer búfer. Si *size* es un número entero, se "
+"instala un búfer de deshacer vacío de un tamaño determinado. *size* da el "
+"número máximo de acciones de tortuga que se pueden deshacer mediante el "
+"método/función :func:`undo`. Si *size* es ``None``, el búfer para deshacer "
+"está deshabilitado."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1529
 msgid "Return number of entries in the undobuffer."
@@ -2032,13 +2028,12 @@ msgstr ""
 "``None``, los vínculos existentes son removidos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1823
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example for a TurtleScreen instance named ``screen`` and a Turtle instance "
 "named ``turtle``:"
 msgstr ""
-"Ejemplo de una instancia *TurtleScreen* llamada ``screen`` y una instancia "
-"*Turtle* llamada turtle:"
+"Ejemplo de una instancia TurtleScreen llamada ``screen`` y una instancia "
+"Turtle llamada ``turtle``:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1834
 msgid ""
@@ -2264,9 +2259,8 @@ msgid "Shut the turtlegraphics window."
 msgstr "Apaga la ventana gráfica de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2051
-#, fuzzy
 msgid "Bind ``bye()`` method to mouse clicks on the Screen."
-msgstr "Ata el método *bye()* al click del ratón sobre la pantalla."
+msgstr "Ata el método ``bye()`` al click del ratón sobre la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2054
 msgid ""
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
index b9bcc78bc8..b21659fe9b 100644
--- a/library/unicodedata.po
+++ b/library/unicodedata.po
@@ -11,22 +11,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:14+0200\n"
-"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:02+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:2
 msgid ":mod:`unicodedata` --- Unicode Database"
 msgstr ":mod:`unicodedata` --- Base de datos Unicode"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides access to the Unicode Character Database (UCD) which "
 "defines character properties for all Unicode characters. The data contained "
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona acceso a la base de datos de caracteres Unicode "
 "(UCD), que define las propiedades de todos los caracteres Unicode. Los datos "
-"contenidos en esta base de datos se compilan a partir de `UCD versión 12.1.0 "
-"<http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd>`_."
+"contenidos en esta base de datos se compilan a partir de la `UCD versión "
+"13.0.0 <https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd>`_."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:23
 msgid ""
@@ -264,11 +264,9 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:178
-#, fuzzy
 msgid "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr "http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/NameAliases.txt"
+msgstr "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:180
-#, fuzzy
 msgid "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
-msgstr "http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/NamedSequences.txt"
+msgstr "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index cb2084174b..75e0e550df 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 11:57-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:03+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:2
 msgid ":mod:`uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
@@ -65,12 +65,10 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`is_safe` que transmite cualquier información sobre la "
 "seguridad del UUID, usando esta enumeración:"
 
-# multiprocessing-safe way, revisar en todo este archivo
 #: ../Doc/library/uuid.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
-"El UUID fue generado por la plataforma de una manera segura de "
+"El UUID fue generado por la plataforma de una manera segura para "
 "multiprocesamiento."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:38
@@ -402,9 +400,10 @@ msgid "Reserved for future definition."
 msgstr "Reservado para una futura definición."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
-msgstr ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
+msgstr ""
+":rfc:`4122` - Un espacio de nombres URN de identificador único universal "
+"(UUID)"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:260
 msgid ""