Hay un par de palabras también que tienes que evaluar si agregar en un archivo dictionaries/library_idle.txt o sustituirlas

library/idle.po:1140:personalícelo
library/idle.po:1181:indenta
library/idle.po:1193:Completions
library/idle.po:1249:calltip

Hay un par de palabras también que tienes que evaluar si agregar en un archivo dictionaries/library_idle.txt o sustituirlas

library/idle.po:1140:personalícelo
library/idle.po:1181:indenta
library/idle.po:1193:Completions
library/idle.po:1249:calltip

Creo que ya está

Gracias!

Le falta un powrap al archivo @dcristobalh y yo creo que ya estarías, y si quieres aprovecha de hacer un merge de 3.9 en tu Pull Request para evitar un problema intermitente de esa rama que ya fue solucionado.

por cierto me di cuenta que estás modificando el texto original (un wrap a menos columnas), están pasando solo powrap o estás utilizando otra herramienta? idealmente todo lo que está en msgid no debería ser modificado.

Hola @dcristobalh te podemos ayudar en algo para terminar esta traducción?

Hola @dcristobalh te podemos ayudar en algo para terminar esta traducción?

Disculpa Cristian... Esto se me había ido de la cabeza... Lo he vuelto a hacer y creo que esta ya todo en orden, ¿me lo puedes confirmar?
¡Gracias!

Hay un par de warnings y palabras faltantes.
Quizás puedes hacer un merge de 3.9 acá para ver que no sean cosas más antiguas:

 <rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: El módulo :mod:`future_builtins
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string. while parsing: Varios tipos de datos básicos, como los enteros y las cadenas, mantienen listas internas de objetos libres que pueden reutilizarse.  Las estructuras de datos para estas listas libres siguen ahora una convención de nomenclatura: la variable se llama siempre ``lista_libre``, el contador se llama siempre ``numfree``, y<typename>siempre se define</typename> una macro ``Py_MAXFREELIST``<typename>.</typename>
library/idle.po:1117:compleción
library/idle.po:1140:personalícelo
whatsnew/2.6.po:4810:Javascript

Muchas gracias @dcristobalh 🎉