diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po index dea580cbf2..0e2819f83e 100644 --- a/whatsnew/changelog.po +++ b/whatsnew/changelog.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-17 21:31-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-04 18:20-0300\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -213,9 +213,9 @@ msgid "" "``Py_CLEAR(tstate->frame)``." msgstr "" "`bpo-20526 `__: Arregla :c:func:" -"`PyThreadState_Clear()`. ``PyThreadState.frame '' es una referencia " -"prestada, no una referencia fuerte: ``PyThreadState_Clear()`` no debe llamar " -"a ``Py_CLEAR(tstate->frame)``." +"`PyThreadState_Clear()`. ``PyThreadState.frame`` es una referencia prestada, " +"no una referencia fuerte: ``PyThreadState_Clear()`` no debe llamar a " +"``Py_CLEAR(tstate->frame)``." #: ../build/NEWS:64 msgid "" @@ -373,9 +373,9 @@ msgid "" "now the exception." msgstr "" "`bpo-40126 `__: Se corrigió el reversión " -"de múltiples parches en Unittest.mock.El ``__exit __()' '' '' '' ahora nunca " -"se llama si se ha fallado ``__enter__()``. Retornando verdadero de " -"``__exit__()`` silencies ahora la excepción." +"de múltiples parches en unittest.mock. El ``__exit __()`` del parche ahora " +"nunca se llama si se ha fallado ``__enter__()``. Retornando verdadero desde " +"``__exit__()`` silencia ahora la excepción." #: ../build/NEWS:122 msgid "" @@ -385,10 +385,9 @@ msgid "" "_main_thread, instead of a _DummyThread instance." msgstr "" "`bpo-40089 `__: Arregla threading." -"_after_fork(): si el hilo no fue llamado por un hilo lanzado por threading.Thread," -" threading._after_fork() ahora crea una instancia " -"_MainThread para _main_thread, en lugar de una instancia " -"_DummyThread." +"_after_fork(): si el hilo no fue llamado por un hilo lanzado por threading." +"Thread, threading._after_fork() ahora crea una instancia _MainThread para " +"_main_thread, en lugar de una instancia _DummyThread." #: ../build/NEWS:126 msgid "" @@ -410,12 +409,12 @@ msgid "" "implementation of ``getgrouplist()`` sets ``ngroups`` to the total number of " "groups. For other implementations, double the group list size." msgstr "" -"`bpo-40014 `__: fix '' os." -"getgroupplist() ``: Si ``getgroupplist()`` la función falla porque la lista " -"de grupos es demasiado pequeña, vuelva a intentarlocon una lista de grupos " -"más grandes.En el fracaso, la implementación de GLIBC de ``getgroupplist()`` " -"establece ``ngroups`` del número total de grupos.Para otras " -"implementaciones, doble el tamaño de la lista de grupos." +"`bpo-40014 `__: fix ``os." +"getgroupplist()``: Si ``getgroupplist()`` la función falla porque la lista " +"de grupos es demasiado pequeña, vuelva a intentarlo con una lista de grupos " +"más grandes. En el fracaso, la implementación de GLIBC de " +"``getgroupplist()`` establece ``ngroups`` del número total de grupos. Para " +"otras implementaciones, doble el tamaño de la lista de grupos." #: ../build/NEWS:137 msgid "" @@ -672,7 +671,7 @@ msgid "" "'specification' in format doc." msgstr "" "`bpo-13790 `__: Cambiar 'cadena' a " -"'Especificación' en formato Doc." +"'especificación' en formato doc." #: ../build/NEWS:231 msgid "" @@ -1227,9 +1226,9 @@ msgid "" "'class' to 'module' where appropriate and add readmodule comment. Patch by " "Hakan Çelik." msgstr "" -"`bpo-39654 `__: en Pyclbr Doc, actualice " -"'Clase' a 'Módulo' cuando sea apropiado y agregue Readmodule Comment. Parche " -"por Hakan Çelik." +"`bpo-39654 `__: en Pyclbr Doc, actualiza " +"'clase' a 'módulo' cuando sea apropiado y agrega un comentario readmodule. " +"Parche por Hakan Çelik." #: ../build/NEWS:419 msgid "" @@ -1253,9 +1252,9 @@ msgid "" "functions in `fcntl`, `msvcrt`, `os`, `resource`, `shutil`, `signal` and " "`syslog`." msgstr "" -"`bpo-39184 `__: Agregue eventos de " -"auditoría a funciones en `fcntl`,` MSVCRT`, `OS`,` Resource`, 'Slutil`, " -"`Signal' y'syslog`." +"`bpo-39184 `__: Agrega eventos de " +"auditoría a funciones en `fcntl`, `msvcrt`, `os`, `resource`, `shutil`, " +"`signal` y `syslog`." #: ../build/NEWS:436 msgid "" @@ -1274,8 +1273,8 @@ msgid "" msgstr "" "`bpo-39606 `__: Arregla la regresión " "causada por FIX para `bpo-39386 `__, que " -"evitó la llamada ``aclose`` en un generador de ASYNC que ya se había " -"cerrado o agotado." +"evitó la llamada ``aclose`` en un generador de ASYNC que ya se había cerrado " +"o agotado." #: ../build/NEWS:442 msgid "" @@ -1328,9 +1327,9 @@ msgid "" "the Python standard library, to support uncommon installation path like ``/" "usr/lib64/python3.9/`` on Fedora. Patch by Jan Matějek." msgstr "" -"`bpo-21016 `__: el:mod:`pydoc` y :mod:" -"`trace 'módulos ahora use el módulo:mod:`sysconfig' para obtener la ruta aLa " -"biblioteca estándar de Python, para admitir la ruta de instalación poco " +"`bpo-21016 `__: Los módulos :mod:`pydoc` " +"y :mod:`trace` ahora usan el módulo :mod:`sysconfig` para obtener la ruta a " +"la biblioteca estándar de Python, para admitir la ruta de instalación poco " "común como ``/usr/lib64/python3.9/`` en Fedora. Parche de Jan Matějek." #: ../build/NEWS:465 @@ -1415,8 +1414,8 @@ msgid "" "comparison operators." msgstr "" "`bpo-39421 `__: Arregla los posibles " -"fallos cuando opera con las funciones en:mod:'MAPQ' Módulo y operadores de " -"comparación personalizados." +"fallos cuando opera con las funciones en el módulo :mod:`heapq` y operadores " +"de comparación personalizados." #: ../build/NEWS:505 msgid "" @@ -1549,8 +1548,8 @@ msgid "" "str and List[str] again." msgstr "" "`bpo-39390 `__: Se corrigió una " -"regresión con la devolución de llamada 'Ignore' de:func:`Slightil.Copytree`." -"Los tipos de argumentos ahora son STR y LISTA [STR] nuevamente." +"regresión con la devolución de llamada `ignore` de :func:`slightil." +"copytree`. Los tipos de argumentos ahora son str y List[str] nuevamente." #: ../build/NEWS:552 msgid "" @@ -1939,8 +1938,8 @@ msgid "" "*end_col_offset* for Starred Expression AST nodes when they are among the " "elements in the *args* attribute of Call AST nodes." msgstr "" -"`bpo-39080 `__: Arregla el valor de *" -"end_col_offset* para expresión protagonizada nodos AST cuando se encuentran " +"`bpo-39080 `__: Arregla el valor de " +"*end_col_offset* para expresión protagonizada nodos AST cuando se encuentran " "entre los elementos en el atributo *args* de la llamada a nodos AST." #: ../build/NEWS:704 @@ -2258,10 +2257,10 @@ msgid "" "module now detects if Python is linked to libedit at runtime on all " "platforms. Previously, the check was only done on macOS." msgstr "" -"`bpo-38634 `__: The:mod:`Readline " -"'Module ahora detecta si Python está vinculado a LiBedit en tiempo de " -"ejecución en todas las plataformas.Anteriormente, el cheque solo se realizó " -"en MacOS." +"`bpo-38634 `__: El módulo :mod:" +"`readline` ahora detecta si Python está vinculado a LiBedit en tiempo de " +"ejecución en todas las plataformas. Anteriormente, el chequeo solo se " +"realizó en MacOS." #: ../build/NEWS:840 msgid "" @@ -2369,8 +2368,8 @@ msgid "" "addresses with a trailing new line." msgstr "" "`bpo-38820 `__: Haz que Python sea " -"compatible con OpenSSL 3.0.0.:func:`ssl.sslsocket.getpeercert 'ya no retorna " -"las direcciones IPv6 con una nueva línea que se arrastra." +"compatible con OpenSSL 3.0.0. :func:`ssl.sslsocket.getpeercert` ya no " +"retorna las direcciones IPv6 con una nueva línea que se arrastra." #: ../build/NEWS:878 msgid "" @@ -2439,9 +2438,9 @@ msgid "" "func:`pathlib.WindowsPath.glob` matches now the case of the pattern for " "literal parts." msgstr "" -"`bpo-31202 `__: El caso del resultado de:" -"func:`pathlib.windowspath.glob 'coincide ahora en el caso del patrón de las " -"partes literales." +"`bpo-31202 `__: El caso del resultado " +"de :func:`pathlib.windowspath.glob` coincide ahora en el caso del patrón de " +"las partes literales." #: ../build/NEWS:902 msgid "" @@ -2469,9 +2468,9 @@ msgid "" "parameter, now required in 3.8, is omitted. Also clarified the hmac module " "documentation and docstrings." msgstr "" -"`bpo-33604 `__: fijado 'hmac.new` y " -"`hmac.hmac' para elevar a TypeError en lugar de ValueError cuando el " -"parámetro digestmod, ahora se requiere en 3.8, se omite.También aclaró la " +"`bpo-33604 `__: fijado `hmac.new` y " +"`hmac.hmac` para elevar a TypeError en lugar de ValueError cuando el " +"parámetro digestmod, ahora se requiere en 3.8, se omite. También aclaró la " "documentación y documentos de los módulos HMAC." #: ../build/NEWS:912 @@ -3251,8 +3250,8 @@ msgid "" "their own behavior in the face of bad requests." msgstr "" "`bpo-38216 `__: Permita que el código " -"raro que quiera enviar solicitudes HTTP no válidas de la biblioteca 'http." -"client' de la forma de hacerlo.Las correcciones para `bpo-30458 `__ llevó a la rotura para algunos proyectos que " "confiaban en esta capacidad para probar su propio comportamiento ante las " "malas solicitudes." @@ -3327,7 +3326,7 @@ msgid "" "Toriz Cruz." msgstr "" "`bpo-37828 `__: Arregla el nombre de " -"simulacro predeterminado en:meth:'Unittest.mock.mock.assert_called' " +"simulacro predeterminado en :meth:`unittest.mock.Mock.assert_called` " "excepciones. Parche de Abraham Toriz Cruz." #: ../build/NEWS:1263 @@ -4262,7 +4261,7 @@ msgid "" "3.7.4 and 3.8.0b2 to 3.8.0b4." msgstr "" "`bpo-38077 `__: inactivo ya no agrega " -"'argv' al espacio de nombres de usuario al inicializarlo.Este error solo " +"'argv' al espacio de nombres de usuario al inicializarlo. Este error solo " "afectó 3.7.4 y 3.8.0B2 a 3.8.0B4." #: ../build/NEWS:1585 @@ -4301,8 +4300,8 @@ msgid "" "`bpo-37803 `__: pdb's ``--help`` and ``--" "version`` long options now work." msgstr "" -"`bpo-37803 `__: PDB'S ``Help``' y ``--" -"version`` Opciones de larga duración ahora." +"`bpo-37803 `__: ``--help`` y ``--" +"version`` de pdb opciones largas ahora funcionan." #: ../build/NEWS:1600 msgid "" @@ -4960,10 +4959,10 @@ msgid "" "ImportError will include a message explaining the problem." msgstr "" "`bpo-25172 `__: Tratando de importar el " -"módulo:mod:`crypt` en Windows resultará en: Exc:`ImportError` con un mensaje " -"que explica que el módulono es compatible con Windows.En otras plataformas, " -"si el módulo ``_crypt`' subyacente no está disponible, el ImportError " -"incluirá un mensaje que explique el problema." +"módulo :mod:`crypt` en Windows resultará en :exc:`ImportError` con un " +"mensaje que explica que el módulo no es compatible con Windows. En otras " +"plataformas, si el módulo ``_crypt`` subyacente no está disponible, el " +"ImportError incluirá un mensaje que explique el problema." #: ../build/NEWS:1857 msgid "" @@ -5162,9 +5161,9 @@ msgid "" "parsing email headers with unexpectedly ending bare-quoted string value. " "Patch by Abhilash Raj." msgstr "" -"`bpo-37491 `__: Arregla '' indexError`` " +"`bpo-37491 `__: Arregla ``indexError`` " "al analizar los encabezados de correo electrónico con un valor de cadena de " -"cotización desnudo inesperadamente. Parche por abhilash raj." +"caracteres inesperado en el cierre de citas. Parche de Abhilash Raj." #: ../build/NEWS:1948 msgid "" @@ -5213,8 +5212,8 @@ msgid "" "in some situations." msgstr "" "`bpo-18374 `__: Arregla el atributo ``." -"col_offset`` Class:`ast.binop' ', que tuvo un valor demasiado grande en " -"algunas situaciones." +"col_offset`` de la instancia anidad :class:`ast.BinOp`, que tuvo un valor " +"demasiado grande en algunas situaciones." #: ../build/NEWS:1966 msgid "" @@ -6447,10 +6446,10 @@ msgid "" "intermingled declarations will be needed again." msgstr "" "`bpo-37191 `__: Python.h no necesita " -"soporte de compilador para las declaraciones entremezcladas (``-Wdeclaration-after-statement``" -" de GCC), que se agregaron en 3.8.0 Beta " -"1. Tenga en cuenta que en Python 3.9, se necesitarán nuevamente las " -"declaraciones entremezcladas." +"soporte de compilador para las declaraciones entremezcladas (``-Wdeclaration-" +"after-statement`` de GCC), que se agregaron en 3.8.0 Beta 1. Tenga en cuenta " +"que en Python 3.9, se necesitarán nuevamente las declaraciones " +"entremezcladas." #: ../build/NEWS:2435 msgid "" @@ -6998,8 +6997,8 @@ msgid "" "`bpo-29262 `__: Add ``get_origin()`` and " "``get_args()`` introspection helpers to ``typing`` module." msgstr "" -"`bpo-29262 `__: Agrega ``get_origin()``" -" y ``get_args()`` ayudantes de la introspección al módulo ``typing``." +"`bpo-29262 `__: Agrega ``get_origin()`` " +"y ``get_args()`` ayudantes de la introspección al módulo ``typing``." #: ../build/NEWS:2640 msgid "" @@ -12561,8 +12560,8 @@ msgid "" msgstr "" "`bpo-23722 `__: a: exc: 'runtenceerror` " "ahora se levanta cuando la metaclass personalizada no proporciona la entrada " -"``__classcel__`' en el espacio de nombres pasado a`` Tipo .__ New__``.R:" -"exc:`deprecationwarning 'se emitió en Python 3.6--3.7." +"``__classcel__`' en el espacio de nombres pasado a`` Tipo .__ New__``.R:exc:" +"`deprecationwarning 'se emitió en Python 3.6--3.7." #: ../build/NEWS:4695 msgid "" @@ -15130,10 +15129,9 @@ msgid "" "the :mod:`csv` reader are now :class:`bool` instances instead of integers 0 " "or 1." msgstr "" -"`bpo-34197 `__: Atributos *" -"skipinitialspace*, *doublequote* y *strict* del atributo *dialect* " -"de :mod:`csv` lector es ahora :class:`bool` instancias en lugar de enteros 0 " -"o 1." +"`bpo-34197 `__: Atributos " +"*skipinitialspace*, *doublequote* y *strict* del atributo *dialect* de :mod:" +"`csv` lector es ahora :class:`bool` instancias en lugar de enteros 0 o 1." #: ../build/NEWS:5585 msgid "" @@ -15836,8 +15834,8 @@ msgid "" "`bpo-33672 `__: Fix Task.__repr__ crash " "with Cython's bogus coroutines" msgstr "" -"`bpo-33672 `__: Arregla problema con Task.__repr__ " -"con las corutinas extrañas de Cython" +"`bpo-33672 `__: Arregla problema con " +"Task.__repr__ con las corutinas extrañas de Cython" #: ../build/NEWS:5825 ../build/NEWS:7476 msgid "" @@ -17245,9 +17243,9 @@ msgid "" "SSL_CTX_set_min_proto_version.html feature." msgstr "" "`bpo-31453 `__: Agrega constantes de " -"TLSVersion y atributos SSLContext.maximum_version / minimum_version. La nueva " -"API envuelve la característica OpenSSL 1.1 https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/ssl/" -"SSL_CTX_set_min_proto_version.html." +"TLSVersion y atributos SSLContext.maximum_version / minimum_version. La " +"nueva API envuelve la característica OpenSSL 1.1 https://www.openssl.org/" +"docs/man1.1.0/ssl/SSL_CTX_set_min_proto_version.html." #: ../build/NEWS:6310 ../build/NEWS:8159 msgid "" @@ -18198,10 +18196,10 @@ msgid "" "flakiness of test_pkg by not using the scary test.support.module_cleanup() " "logic to save and restore sys.modules contents between test cases." msgstr "" -"`bpo-34200 `__: Arregla no " -"determinista fija de test_pkg al no usar la prueba de miedo.support." -"module_cleanup() lógica para guardar y restaurar los contenidos de Sys." -"modules entre la pruebacasos." +"`bpo-34200 `__: Arregla no determinista " +"fija de test_pkg al no usar la prueba de miedo.support.module_cleanup() " +"lógica para guardar y restaurar los contenidos de Sys.modules entre la " +"pruebacasos." #: ../build/NEWS:6639 msgid "" @@ -37230,7 +37228,8 @@ msgstr "" "internamente aquellos tamaños en UINT_MAX. Esto resuelve una regresión en " "3.5, donde gzipfile.read() no pudo leer trozos más de 2 o 4 gib.El cambio " "afecta al parámetro zlib.Decompress.decompress() max_length, el parámetro " -"zlib.decompress() tamaño del búfer, y el parámetro zlib.decompress.flush() longitud." +"zlib.decompress() tamaño del búfer, y el parámetro zlib.decompress.flush() " +"longitud." #: ../build/NEWS:16830 ../build/NEWS:19381 msgid "" @@ -38456,8 +38455,8 @@ msgid "" "`bpo-26079 `__: Fixing the build output " "folder for tix-8.4.3.6. Patch by Bjoern Thiel." msgstr "" -"`bpo-26079 `__: Arregla de la " -"carpeta de salida de compilación para TIX-8.4.3.6. Parche por Bjoern Thiel." +"`bpo-26079 `__: Arregla de la carpeta de " +"salida de compilación para TIX-8.4.3.6. Parche por Bjoern Thiel." #: ../build/NEWS:17245 ../build/NEWS:19214 msgid "" @@ -39365,10 +39364,10 @@ msgid "" "64-bit size for BINUNICODE8 and BINBYTES8 opcodes no longer silently ignored " "on 32-bit platforms in C implementation." msgstr "" -"`bpo-25262 `__: Añadido soporte para opcode " -"BINBYTES8 en la implementación de Python de unpickler. Los más altos 32 " -"bits de tamaño de 64 bits para opcodes BINUNICODE8 y BINBYTES8 no se ignoran " -"silenciosamente en plataformas de 32 bits en la implementación de C." +"`bpo-25262 `__: Añadido soporte para " +"opcode BINBYTES8 en la implementación de Python de unpickler. Los más altos " +"32 bits de tamaño de 64 bits para opcodes BINUNICODE8 y BINBYTES8 no se " +"ignoran silenciosamente en plataformas de 32 bits en la implementación de C." #: ../build/NEWS:19484 msgid "" @@ -39527,8 +39526,8 @@ msgid "" "HTMLParser.feed() returns all the data, even when convert_charrefs is True." msgstr "" "`bpo-23144 `__: Asegúrese de que " -"HTMLPARSER.FEED() retorne todos los datos, incluso cuando convert_charrefs es " -"verdadero." +"HTMLPARSER.FEED() retorne todos los datos, incluso cuando convert_charrefs " +"es verdadero." #: ../build/NEWS:19546 msgid "" @@ -41114,8 +41113,8 @@ msgid "" "on patch by Daniel Wagner-Hall." msgstr "" "`bpo-15836 `__: assertRaises(), " -"assertRaisesRegex(), assertWarns() y assertWarnsRegex() afirmaciones " -"Ahora verifique el tipo del primer argumento para evitar el posible error de " +"assertRaisesRegex(), assertWarns() y assertWarnsRegex() afirmaciones Ahora " +"verifique el tipo del primer argumento para evitar el posible error de " "usuario. Basado en el parche de Daniel Wagner-Hall." #: ../build/NEWS:20300 @@ -41133,10 +41132,10 @@ msgid "" "readable and evaluable repr for these objects. Based on patch by Josh " "Rosenberg." msgstr "" -"`bpo-22955 `__: objetos attrgetter, itemgetter " -"y methodcaller en el módulo del operador ahora admite el serializado." -"Añadido legible y evaluable repr para estos objetos. Basado en el parche de " -"Josh Rosenberg." +"`bpo-22955 `__: objetos attrgetter, " +"itemgetter y methodcaller en el módulo del operador ahora admite el " +"serializado.Añadido legible y evaluable repr para estos objetos. Basado en " +"el parche de Josh Rosenberg." #: ../build/NEWS:20307 msgid "" @@ -41526,8 +41525,8 @@ msgid "" "`bpo-24190 `__: Implement inspect." "BoundArgument.apply_defaults() method. Contributed by Yury Selivanov." msgstr "" -"`bpo-24190 `__: Implementar método inspect." -"BoundArgument.apply_defaults(). Contribuido por Yury Selivanov." +"`bpo-24190 `__: Implementar método " +"inspect.BoundArgument.apply_defaults(). Contribuido por Yury Selivanov." #: ../build/NEWS:20435 msgid "" @@ -42893,7 +42892,8 @@ msgid "" "`bpo-7830 `__: Flatten nested functools." "partial." msgstr "" -"`bpo-7830 `__: Aplana functools.partial anidados." +"`bpo-7830 `__: Aplana functools.partial " +"anidados." #: ../build/NEWS:20944 msgid "" @@ -43379,8 +43379,8 @@ msgid "" "Unicode case operations (upper, lower, title, swapcase, casefold)." msgstr "" "`bpo-22643 `__: Arregla el " -"desbordamiento entero en las operaciones de casos Unicode (upper, " -"lower, title, swapcase, casefold)." +"desbordamiento entero en las operaciones de casos Unicode (upper, lower, " +"title, swapcase, casefold)." #: ../build/NEWS:21115 msgid "" @@ -46704,8 +46704,8 @@ msgid "" "version. It had never been present in the C version." msgstr "" "`bpo-10650 `__: Retira el parámetro " -"'watchexp' no estándar del método Decimal.quantize() en la " -"versión de Python. Nunca había estado presente en la versión C." +"'watchexp' no estándar del método Decimal.quantize() en la versión de " +"Python. Nunca había estado presente en la versión C." #: ../build/NEWS:22197 msgid "" @@ -46903,8 +46903,8 @@ msgid "" "startswith assert or assret." msgstr "" "`bpo-21238 `__: Nueva palabra argumento " -"`unsafe` para Mock. Lanza `AttributeError` en caso de un atributo " -"startswith assert o assret." +"`unsafe` para Mock. Lanza `AttributeError` en caso de un atributo startswith " +"assert o assret." #: ../build/NEWS:22262 msgid ""