diff --git a/dictionaries/library_logging_config.txt b/dictionaries/library_logging_config.txt
new file mode 100644
index 0000000000..437d02a512
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_logging_config.txt
@@ -0,0 +1 @@
+param
\ No newline at end of file
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
index af18f09751..bd8c7138f7 100644
--- a/library/logging.config.po
+++ b/library/logging.config.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-26 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-03 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:2
 msgid ":mod:`logging.config` --- Logging configuration"
@@ -65,9 +66,9 @@ msgid ""
 "declared either in :mod:`logging` or :mod:`logging.handlers`."
 msgstr ""
 "Las siguientes funciones configuran el módulo de registro. Se encuentran en "
-"el módulo :mod:`logging.config`. Su uso es opcional: puede configurar el "
+"el módulo :mod:`logging.config`.  Su uso es opcional --- puede configurar el "
 "módulo de registro utilizando estas funciones o realizando llamadas a la API "
-"principal (definida en :mod:`logging`) y definiendo los manejadores que se "
+"principal (definida en :mod:`logging`) y definiendo los gestores que se "
 "declaran en :mod:`logging` o :mod:`logging.handlers`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:38
@@ -75,8 +76,8 @@ msgid ""
 "Takes the logging configuration from a dictionary.  The contents of this "
 "dictionary are described in :ref:`logging-config-dictschema` below."
 msgstr ""
-"Toma la configuración de registro de un diccionario. El contenido de este "
-"diccionario se describe en :ref:`logging-config-dictschema` a continuación."
+"Toma la configuración de registro de un diccionario.  Los contenidos de este "
+"diccionario se describen en :ref:`logging-config-dictschema` a continuación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:42
 msgid ""
@@ -87,20 +88,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si se encuentra un error durante la configuración, esta función lanzará un :"
 "exc:`ValueError`, :exc:`TypeError`, :exc:`AttributeError` o :exc:"
-"`ImportError` con un mensaje descriptivo adecuado. La siguiente es una lista "
-"(posiblemente incompleta) de condiciones que lanzará un error:"
+"`ImportError` con un mensaje descriptivo adecuado.  La siguiente es una "
+"lista (posiblemente incompleta) de condiciones que lanzarán un error:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:48
 msgid ""
 "A ``level`` which is not a string or which is a string not corresponding to "
 "an actual logging level."
 msgstr ""
-"Un ``nivel`` que no es una cadena o que es una cadena que no corresponde a "
+"Un ``level`` que no es una cadena o que es una cadena que no corresponde a "
 "un nivel de registro real."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:50
 msgid "A ``propagate`` value which is not a boolean."
-msgstr "Un valor de ``propagación`` que no es booleano."
+msgstr "Un valor de ``propagate`` que no es booleano."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:51
 msgid "An id which does not have a corresponding destination."
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Una identificación que no tiene un destino correspondiente."
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:52
 msgid "A non-existent handler id found during an incremental call."
 msgstr ""
-"Una identificación de manejador inexistente encontrada durante una llamada "
+"Una identificación de gestor inexistente encontrada durante una llamada "
 "incremental."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:53
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El análisis se realiza mediante la clase :class:`DictConfigurator`, a cuyo "
 "constructor se le pasa el diccionario utilizado para la configuración, y "
-"tiene un método :meth:`configure`. El módulo :mod:`logging.config` tiene un "
+"tiene un método :meth:`configure`.  El módulo :mod:`logging.config` tiene un "
 "atributo invocable :attr:`dictConfigClass` que se establece inicialmente en :"
 "class:`DictConfigurator`. Puede reemplazar el valor de :attr:"
 "`dictConfigClass` con una implementación adecuada propia."
@@ -222,41 +223,52 @@ msgid ""
 "configuration.  :param encoding: The encoding used to open file when *fname* "
 "is filename."
 msgstr ""
+"Si se especifican como ``False``, los "
+"registradores                                 que existen cuando se hace "
+"esta llamada                                 se deshabilitan. El valor por "
+"defecto es ``True`` porque esto habilita                                 "
+"comportamientos antiguos                                  de una manera "
+"compatible con versiones anteriores. Este comportamiento consiste "
+"en                                 deshabilitar cualquier registrador que no "
+"sea raíz a menos que                                  ellos o sus "
+"antecesores sean explícitamente nombrados                                 en "
+"la configuración del registro.  :param encoding: La codificación que se usa "
+"para abrir archivos cuando *fname* es nombre del archivo."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:112
 msgid "If specified as ``False``, loggers which"
-msgstr ""
+msgstr "Si se especifican como ``False``, los registradores que"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "exist when this call is made are left enabled. The default is ``True`` "
 "because this enables old behaviour in a backward-compatible way. This "
 "behaviour is to disable any existing non-root loggers unless they or their "
 "ancestors are explicitly named in the logging configuration."
 msgstr ""
-"Si se especifica como ``False``, los registradores que existen cuando se "
-"realiza esta llamada se dejan habilitados. El valor predeterminado es "
-"``True`` porque esto permite un comportamiento antiguo de una manera "
-"compatible con versiones anteriores. Este comportamiento consiste en "
-"deshabilitar cualquier registrador no root existente a menos que ellos o sus "
-"antepasados se mencionen explícitamente en la configuración de registro."
+"existen cuando se realiza esta llamada se dejan habilitados. El valor "
+"predeterminado es ``True`` porque esto permite un comportamiento antiguo de "
+"una manera compatible con versiones anteriores. Este comportamiento consiste "
+"en deshabilitar cualquier registrador que no sea raíz existente a menos que "
+"ellos o sus antepasados se mencionen explícitamente en la configuración de "
+"registro."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst
 msgid "param encoding"
-msgstr ""
+msgstr "param codificación"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:114
 msgid "The encoding used to open file when *fname* is filename."
 msgstr ""
+"La codificación que se usa para abrir archivos cuando *fname* es nombre del "
+"archivo."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An instance of a subclass of :class:`~configparser.RawConfigParser` is   now "
 "accepted as a value for ``fname``. This facilitates:"
 msgstr ""
-"Una instancia de una subclase de :class:`~configparser.RawConfigParser` "
+"Una instancia de una subclase de :class:`~configparser.RawConfigParser`  "
 "ahora se acepta como un valor para ``fname``. Esto facilita:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:120
@@ -280,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:126
 msgid "The *encoding* parameter is added."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *codificación* se añade."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:131
 msgid ""
@@ -316,11 +328,11 @@ msgid ""
 "when only verification is done), or they could be completely different "
 "(perhaps if decryption were performed)."
 msgstr ""
-"El argumento ``verificar``, si se especifica, debe ser invocable, lo que "
+"El argumento ``verify``, si se especifica, debe ser invocable, lo que "
 "debería verificar si los bytes recibidos en el socket son válidos y deben "
 "procesarse. Esto podría hacerse encriptando y / o firmando lo que se envía a "
-"través del socket, de modo que el ``verificar`` invocable pueda realizar la "
-"verificación o descifrado de la firma. El llamado invocable ``verificar`` se "
+"través del socket, de modo que el ``verify`` invocable pueda realizar la "
+"verificación o descifrado de la firma. El llamado invocable ``verify`` se "
 "llama con un solo argumento (los bytes recibidos a través del socket) y debe "
 "retornar los bytes a procesar, o ``None`` para indicar que los bytes deben "
 "descartarse. Los bytes retornados podrían ser los mismos que los pasados en "
@@ -339,7 +351,6 @@ msgstr ""
 "n)``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because portions of the configuration are passed through :func:`eval`, use "
 "of this function may open its users to a security risk. While the function "
@@ -369,13 +380,13 @@ msgstr ""
 "una configuración que ejecuta cualquier código que el atacante quiera "
 "ejecutar en el proceso de la víctima. Esto es especialmente fácil de hacer "
 "si se usa el puerto predeterminado, pero no es difícil incluso si se usa un "
-"puerto diferente). Para evitar el riesgo de que esto suceda, use el "
-"argumento ``verificar`` para :func:`listen` para evitar que se apliquen "
+"puerto diferente. Para evitar el riesgo de que esto suceda, use el argumento "
+"``verify`` para :func:`listen` para escuchar y evitar que se apliquen "
 "configuraciones no reconocidas."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:175
 msgid "The ``verify`` argument was added."
-msgstr "Se agregó el argumento ``verificar``."
+msgstr "Se agregó el argumento ``verify``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:180
 msgid ""
@@ -419,11 +430,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La descripción de una configuración de registro requiere una lista de los "
 "diversos objetos para crear y las conexiones entre ellos; por ejemplo, puede "
-"crear un manejador llamado 'consola' y luego decir que el registrador "
-"llamado 'inicio' enviará sus mensajes al manejador 'consola'. Estos objetos "
-"no se limitan a los proporcionados por el módulo :mod:`logging` porque "
-"podría escribir su propia clase de formateador o manejador. Los parámetros "
-"de estas clases también pueden necesitar incluir objetos externos como ``sys."
+"crear un gestor llamado 'consola' y luego decir que el registrador llamado "
+"'inicio' enviará sus mensajes al gestor 'consola'. Estos objetos no se "
+"limitan a los proporcionados por el módulo :mod:`logging` porque podría "
+"escribir su propia clase de formateador o gestor. Los parámetros de estas "
+"clases también pueden necesitar incluir objetos externos como ``sys."
 "stderr``. La sintaxis para describir estos objetos y conexiones se define "
 "en :ref:`logging-config-dict-connections` a continuación."
 
@@ -472,37 +483,36 @@ msgid ""
 "formatter id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding :class:`~logging.Formatter` instance."
 msgstr ""
-"*formatters*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
+"*formatters* - el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
 "clave es una identificación de formateador y cada valor es un diccionario "
 "que describe cómo configurar la instancia correspondiente :class:`~logging."
 "Formatter`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuring dict is searched for the following optional keys which "
 "correspond to the arguments passed to create a :class:`~logging.Formatter` "
 "object:"
 msgstr ""
-"El diccionario de configuración busca la clave ``nombre`` (por defecto en la "
-"cadena vacía) y esto se utiliza para construir una instancia de :class:"
-"`logging.Filter`."
+"Se busca el diccionario de configuración por las siguientes claves "
+"opcionales que corresponden a los argumentos pasados para crear un objeto :"
+"class:`~logging.Formatter`:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:238
 msgid "``format``"
-msgstr ""
+msgstr "``format``"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:239
 msgid "``datefmt``"
-msgstr ""
+msgstr "``datefmt``"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:240
 msgid "``style``"
-msgstr ""
+msgstr "``style``"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:241
 msgid "``validate`` (since version >=3.8)"
-msgstr ""
+msgstr "``validate`` (desde la versión >=3.8)"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:243
 msgid ""
@@ -514,6 +524,14 @@ msgid ""
 "condensed format.  If your formatter requires different or extra "
 "configuration keys, you should use :ref:`logging-config-dict-userdef`."
 msgstr ""
+"Una clave opcional ``class`` indica el nombre de la de clase del formateador "
+"(como un módulo punteado y nombre de clase).  Por su parte los argumentos de "
+"instanciación son :class:`~logging.Formatter`, de este modo esta clave es "
+"más útil para instanciar una subclase personalizada de :class:`~logging."
+"Formatter`.  Por ejemplo, la clase alternativa presentaría excepciones "
+"rastreadas en un formato amplio o resumido.  Si tu formateador necesita "
+"claves de configuración diferentes o extra debes usar :ref:`logging-config-"
+"dict-userdef`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:252
 msgid ""
@@ -521,9 +539,9 @@ msgid ""
 "filter id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Filter instance."
 msgstr ""
-"*filters*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada clave "
-"es una identificación de filtro y cada valor es un diccionario que describe "
-"cómo configurar la instancia de filtro correspondiente."
+"*filters* - el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
+"clave es una identificación de filtro y cada valor es un diccionario que "
+"describe cómo configurar la instancia de filtro correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:256
 msgid ""
@@ -531,7 +549,7 @@ msgid ""
 "empty string) and this is used to construct a :class:`logging.Filter` "
 "instance."
 msgstr ""
-"El diccionario de configuración busca la clave ``nombre`` (por defecto en la "
+"El diccionario de configuración busca la clave ``name`` (por defecto en la "
 "cadena vacía) y esto se utiliza para construir una instancia de :class:"
 "`logging.Filter`."
 
@@ -541,9 +559,9 @@ msgid ""
 "handler id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Handler instance."
 msgstr ""
-"*handlers*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
-"clave es una identificación de manejador y cada valor es un diccionario que "
-"describe cómo configurar la instancia del manejador correspondiente."
+"*handlers* - el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
+"clave es una identificación de gestor y cada valor es un diccionario que "
+"describe cómo configurar la instancia del gestor correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:264 ../Doc/library/logging.config.rst:306
 msgid "The configuring dict is searched for the following keys:"
@@ -554,23 +572,23 @@ msgid ""
 "``class`` (mandatory).  This is the fully qualified name of the handler "
 "class."
 msgstr ""
-"``clase`` (obligatorio). Este es el nombre completo de la clase de manejador."
+"``clase`` (obligatorio).  Este es el nombre completo de la clase de gestor."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:269
 msgid "``level`` (optional).  The level of the handler."
-msgstr "``nivel`` (opcional). El nivel del manejador."
+msgstr "``level`` (opcional).  El nivel del gestor."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:271
 msgid "``formatter`` (optional).  The id of the formatter for this handler."
 msgstr ""
-"``formateador`` (opcional). La identificación del formateador para este "
-"manejador."
+"``formatter`` (opcional).  La identificación del formateador para este "
+"gestor."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:274
 msgid "``filters`` (optional).  A list of ids of the filters for this handler."
 msgstr ""
-"``filtros`` (opcional). Una lista de identificadores de los filtros para "
-"este manejador."
+"``filters`` (opcional).  Una lista de identificadores de los filtros para "
+"este gestor."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:277
 msgid ""
@@ -578,7 +596,7 @@ msgid ""
 "constructor.  For example, given the snippet:"
 msgstr ""
 "Todas las claves *other* se pasan como argumentos de palabras clave al "
-"constructor del manejador. Por ejemplo, dado el fragmento:"
+"constructor del gestor. Por ejemplo, dado el fragmento:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:296
 msgid ""
@@ -588,11 +606,11 @@ msgid ""
 "RotatingFileHandler` with the keyword arguments ``filename='logconfig.log', "
 "maxBytes=1024, backupCount=3``."
 msgstr ""
-"el manejador con id ``consola`` se instancia como :class:`logging."
-"StreamHandler`, usando ``sys.stdout`` como la secuencia subyacente. El "
-"manejador con la identificación ``archivo`` se instancia como :class:"
-"`logging.handlers.RotatingFileHandler` con los argumentos de la palabra "
-"clave ``filename='logconfig.log', maxBytes=1024, backupCount=3``."
+"el gestor con id ``console`` se instancia como :class:`logging."
+"StreamHandler`, usando ``sys.stdout`` como la secuencia subyacente.  El "
+"gestor con la identificación ``file`` se instancia como :class:`logging."
+"handlers.RotatingFileHandler` con los argumentos de la palabra clave "
+"``filename='logconfig.log', maxBytes=1024, backupCount=3``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:302
 msgid ""
@@ -600,31 +618,31 @@ msgid ""
 "logger name and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Logger instance."
 msgstr ""
-"*loggers*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada clave "
-"es un nombre de *logger* y cada valor es un diccionario que describe cómo "
-"configurar la instancia de *Logger* correspondiente."
+"*loggers* - el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
+"clave es un nombre de *logger* y cada valor es un diccionario que describe "
+"cómo configurar la instancia de *Logger* correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:308
 msgid "``level`` (optional).  The level of the logger."
-msgstr "``nivel`` (opcional). El nivel del registrador."
+msgstr "``level`` (opcional). El nivel del registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:310
 msgid "``propagate`` (optional).  The propagation setting of the logger."
 msgstr ""
-"``propagar`` (opcional). La configuración de propagación del registrador."
+"``propagate`` (opcional).  La configuración de propagación del registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:312
 msgid "``filters`` (optional).  A list of ids of the filters for this logger."
 msgstr ""
-"``filtros`` (opcional). Una lista de identificadores de los filtros para "
+"``filters`` (opcional). Una lista de identificadores de los filtros para "
 "este registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:315
 msgid ""
 "``handlers`` (optional).  A list of ids of the handlers for this logger."
 msgstr ""
-"``manipuladores`` (opcional). Una lista de identificadores de los "
-"manejadores para este registrador."
+"``handlers`` (opcional).  Una lista de identificadores de los gestores para "
+"este registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:318
 msgid ""
@@ -632,7 +650,7 @@ msgid ""
 "propagation, filters and handlers specified."
 msgstr ""
 "Los registradores especificados se configurarán de acuerdo con el nivel, la "
-"propagación, los filtros y los manejadores especificados."
+"propagación, los filtros y los gestores especificados."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:321
 msgid ""
@@ -640,9 +658,9 @@ msgid ""
 "the configuration will be as for any logger, except that the ``propagate`` "
 "setting will not be applicable."
 msgstr ""
-"*root* - Esta será la configuración para el registrador *root*. El "
+"*root* - Esta será la configuración para el registrador raíz. El "
 "procesamiento de la configuración será como para cualquier registrador, "
-"excepto que la configuración de ``propagar`` no será aplicable."
+"excepto que la configuración de ``propagate`` no será aplicable."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:325
 msgid ""
@@ -674,7 +692,7 @@ msgid ""
 "ignored if *incremental* is ``True``."
 msgstr ""
 "*disable_existing_loggers* - si se debe deshabilitar cualquier registrador "
-"no *root* existente. Esta configuración refleja el parámetro del mismo "
+"que no sea raíz existente. Esta configuración refleja el parámetro del mismo "
 "nombre en :func:`fileConfig`. Si está ausente, este parámetro tiene el valor "
 "predeterminado ``True``. Este valor se ignora si *incremental* es ``True``."
 
@@ -706,9 +724,9 @@ msgid ""
 "worth the complexity it adds to the implementation."
 msgstr ""
 "Además, no hay un caso convincente para alterar arbitrariamente el gráfico "
-"de objetos de registradores, manejadores, filtros, formateadores en tiempo "
-"de ejecución, una vez que se configura una configuración; la verbosidad de "
-"los registradores y manejadores se puede controlar simplemente estableciendo "
+"de objetos de registradores, gestores, filtros, formateadores en tiempo de "
+"ejecución, una vez que se configura una configuración; la verbosidad de los "
+"registradores y gestores se puede controlar simplemente estableciendo "
 "niveles (y, en el caso de los registradores, flags de propagación). Cambiar "
 "el gráfico de objetos de manera arbitraria y segura es problemático en un "
 "entorno de subprocesos múltiples; Si bien no es imposible, los beneficios no "
@@ -724,10 +742,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por lo tanto, cuando la tecla ``incremental`` de un diccionario de "
 "configuración está presente y es ``True``, el sistema ignorará por completo "
-"cualquier entrada de ``formateadores`` y ``filtros``, y procesará solo el "
-"``nivel`` configuraciones en las entradas de ``manejadores``, y las "
-"configuraciones de ``nivel`` y ``propagar`` en las entradas de "
-"``registradores`` y ``raíz``."
+"cualquier entrada de ``formatters`` y ``filters``, y procesará solo el "
+"``level`` configuraciones en las entradas de ``handlers``, y las "
+"configuraciones de ``level`` y ``propagate`` en las entradas de ``loggers`` "
+"y ``root``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:365
 msgid ""
@@ -762,14 +780,14 @@ msgid ""
 "source and the destination object with that id."
 msgstr ""
 "El esquema describe un conjunto de objetos de registro (registradores, "
-"manejadores, formateadores, filtros) que están conectados entre sí en un "
+"gestores, formateadores, filtros) que están conectados entre sí en un "
 "gráfico de objetos. Por lo tanto, el esquema necesita representar conexiones "
 "entre los objetos. Por ejemplo, supongamos que, una vez configurado, un "
-"registrador particular le ha adjuntado un manejador particular. A los fines "
-"de esta discusión, podemos decir que el registrador representa la fuente y "
-"el manejador el destino de una conexión entre los dos. Por supuesto, en los "
+"registrador particular le ha adjuntado un gestor particular. A los fines de "
+"esta discusión, podemos decir que el registrador representa la fuente y el "
+"gestor el destino de una conexión entre los dos. Por supuesto, en los "
 "objetos configurados esto está representado por el registrador que tiene una "
-"referencia al manejador. En la configuración dict, esto se hace dando a cada "
+"referencia al gestor. En la configuración dict, esto se hace dando a cada "
 "objeto de destino una identificación que lo identifica inequívocamente, y "
 "luego utilizando la identificación en la configuración del objeto de origen "
 "para indicar que existe una conexión entre el origen y el objeto de destino "
@@ -799,7 +817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los identificadores para los registradores son los nombres de los "
 "registradores que se utilizarían mediante programación para obtener una "
-"referencia a esos registradores, por ejemplo ``foo.bar.baz``. Los "
+"referencia a esos registradores, por ejemplo ``foo.bar.baz``.  Los "
 "identificadores para Formateadores y Filtros pueden ser cualquier valor de "
 "cadena (como ``breve``, ``preciso`` arriba) y son transitorios, ya que solo "
 "son significativos para procesar el diccionario de configuración y se "
@@ -814,10 +832,10 @@ msgid ""
 "the formatter for ``h2`` is that described by id ``precise``."
 msgstr ""
 "El fragmento anterior indica que el registrador llamado ``foo.bar.baz`` debe "
-"tener dos manejadores adjuntos, que se describen mediante los "
-"identificadores de manejador ``h1`` y ``h2``. El formateador para ``h1`` es "
-"el descrito por identificador ``brief``, y el formateador para ``h2`` es el "
-"descrito por identificador ``precise``."
+"tener dos gestores adjuntos, que se describen mediante los identificadores "
+"de gestor ``h1`` y ``h2``. El formateador para ``h1`` es el descrito por "
+"identificador ``brief``, y el formateador para ``h2`` es el descrito por "
+"identificador ``precise``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:431
 msgid "User-defined objects"
@@ -830,8 +848,8 @@ msgid ""
 "instances, so there is no support in this configuration schema for user-"
 "defined logger classes.)"
 msgstr ""
-"El esquema admite objetos definidos por el usuario para manejadores, filtros "
-"y formateadores. (Los registradores no necesitan tener diferentes tipos para "
+"El esquema admite objetos definidos por el usuario para gestores, filtros y "
+"formateadores.  (Los registradores no necesitan tener diferentes tipos para "
 "diferentes instancias, por lo que no hay soporte en este esquema de "
 "configuración para las clases de registrador definidas por el usuario)."
 
@@ -869,13 +887,13 @@ msgid ""
 "configuration sub-dictionaries::"
 msgstr ""
 "El fragmento de YAML anterior define tres formateadores. El primero, con "
-"identificador``breve``, es una instancia estándar :class:`logging.Formatter` "
-"con la cadena de formato especificada. El segundo, con identificador "
-"``predeterminado``, tiene un formato más largo y también define el formato "
-"de hora explícitamente, y dará como resultado :class:`logging.Formatter` "
-"inicializado con esas dos cadenas de formato. En forma de fuente Python, los "
-"formateadores ``breve`` y ``predeterminado`` tienen sub-diccionarios de "
-"configuración::"
+"identificador ``breve``, es una instancia estándar :class:`logging."
+"Formatter` con la cadena de formato especificada. El segundo, con "
+"identificador ``predeterminado``, tiene un formato más largo y también "
+"define el formato de hora explícitamente, y dará como resultado :class:"
+"`logging.Formatter` inicializado con esas dos cadenas de formato. En forma "
+"de fuente Python, los formateadores ``breve`` y ``predeterminado`` tienen "
+"sub-diccionarios de configuración::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:476
 msgid "and::"
@@ -891,9 +909,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "respectivamente, y como estos diccionarios no contienen la clave especial "
 "``'()'``, la instanciación se infiere del contexto: como resultado, se crean "
-"las instancias estándar :class:`logging.Formatter`. El sub-diccionario de "
-"configuración para el tercer formateador, con identificador "
-"``personalizado``, es::"
+"las instancias estándar :class:`logging.Formatter`.  El sub-diccionario de "
+"configuración para el tercer formateador, con identificador ``custom``, es::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:496
 msgid ""
@@ -907,14 +924,14 @@ msgid ""
 "assumed to be returned by the call::"
 msgstr ""
 "y esto contiene la clave especial ``'()'``, lo que significa que se desea la "
-"creación de instancias definida por el usuario. En este caso, se utilizará "
+"creación de instancias definida por el usuario.  En este caso, se utilizará "
 "la llamada especificada de fábrica especificada. Si es una llamada real, se "
 "usará directamente; de lo contrario, si especifica una cadena (como en el "
 "ejemplo), la llamada real se ubicará utilizando mecanismos de importación "
 "normales. Se llamará al invocable con los elementos **restantes** en el sub-"
-"diccionario de configuración como argumentos de palabras clave. En el "
+"diccionario de configuración como argumentos de palabras clave.  En el "
 "ejemplo anterior, se supondrá que el formateador con identificador "
-"``personalizado`` será retornado por la llamada::"
+"``custom`` será retornado por la llamada::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:508
 msgid ""
@@ -993,10 +1010,10 @@ msgstr ""
 "Además de los objetos externos, a veces también es necesario hacer "
 "referencia a los objetos en la configuración. El sistema de configuración "
 "hará esto implícitamente para las cosas que conoce. Por ejemplo, el valor de "
-"cadena ``'DEBUG'`` para un ``nivel`` en un registrador o manejador se "
-"convertirá automáticamente al valor ``logging.DEBUG``, y los "
-"``manejadores``, ``Las entradas de filtros`` y ``formateador`` tomarán una "
-"identificación de objeto y se resolverán en el objeto de destino apropiado."
+"cadena ``'DEBUG'`` para un ``level`` en un registrador o gestor se "
+"convertirá automáticamente al valor ``logging.DEBUG``, y las entradas "
+"``handlers``, ``filters`` y ``formatter`` tomarán una identificación de "
+"objeto y se resuelven en el objeto de destino apropiado."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:554
 msgid ""
@@ -1012,16 +1029,16 @@ msgid ""
 "resolution system allows the user to specify:"
 msgstr ""
 "Sin embargo, se necesita un mecanismo más genérico para los objetos "
-"definidos por el usuario que no conoce el módulo :mod:`logging`. Por "
+"definidos por el usuario que no conoce el módulo :mod:`logging`.  Por "
 "ejemplo, considere :class:`logging.handlers.MemoryHandler`, que toma un "
-"argumento ``target`` que es otro manejador para delegar. Dado que el sistema "
-"ya conoce esta clase, entonces en la configuración, el ``objetivo`` dado "
-"solo necesita ser la identificación del objeto del manejador de destino "
-"relevante, y el sistema resolverá el manejador desde la identificación. Sin "
-"embargo, si un usuario define un ``my.package.MyHandler`` que tiene un "
-"manejador ``alternativo``, el sistema de configuración no sabría que el "
-"``alternativo`` se refería a un manejador. Para atender esto, un sistema de "
-"resolución genérico permite al usuario especificar:"
+"argumento ``target`` que es otro gestor para delegar. Dado que el sistema ya "
+"conoce esta clase, entonces en la configuración, el ``target`` dado solo "
+"necesita ser la identificación del objeto del gestor de destino relevante, y "
+"el sistema resolverá el gestor desde la identificación.  Sin embargo, si un "
+"usuario define un ``my.package.MyHandler`` que tiene un gestor "
+"``alternate``, el sistema de configuración no sabría que el ``alternate`` se "
+"refería a un gestor.  Para atender esto, un sistema de resolución genérico "
+"permite al usuario especificar:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:576
 msgid ""
@@ -1038,7 +1055,6 @@ msgstr ""
 "``str.format``. Por lo tanto, dado el siguiente fragmento:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:594
-#, fuzzy
 msgid ""
 "in the configuration, the string ``'cfg://handlers'`` would resolve to the "
 "dict with key ``handlers``, the string ``'cfg://handlers.email`` would "
@@ -1053,19 +1069,18 @@ msgid ""
 "access will be attempted using the corresponding integer value, falling back "
 "to the string value if needed."
 msgstr ""
-"en la configuración, la cadena ``'cfg://handlers'`` se resolvería al "
-"diccionario con la clave ``handlers``, la cadena de caracteres ``'cfg://"
-"handlers.email`` se resolvería al diccionario con clave ``correo "
-"electrónico`` en el diccionario ``manejadores``, y así sucesivamente. La "
-"cadena de caracteres ``'cfg: //handlers.email.toaddrs [1]`` se resolvería en "
-"``'dev_team.domain.tld'`` y la cadena de caracteres ``'cfg://handlers.email."
-"toaddrs[0]`` resolvería el valor ``'support_team@domain.tld'``. Se puede "
-"acceder al valor de ``asunto`` usando ``'cfg://handlers.email.subject'`` o, "
-"de manera equivalente, ``'cfg://handlers.email[subject]'``. La última forma "
-"solo debe usarse si la clave contiene espacios o caracteres no "
-"alfanuméricos. Si un valor de índice consta solo de dígitos decimales, se "
-"intentará acceder utilizando el valor entero correspondiente, volviendo al "
-"valor de cadena si es necesario."
+"en la configuración, la cadena ``'cfg://handlers'`` resolvería al "
+"diccionario con clave ``handlers``, la cadena ``'cfg://handlers.email`` "
+"resolvería al diccionario con clave ``email`` en el diccionario "
+"``handlers``, y así sucesivamente.  La cadena ``'cfg: //handlers.email."
+"toaddrs [1]`` resolvería a ``'dev_team.domain.tld'`` y la cadena ``'cfg://"
+"handlers.email.toaddrs[0]`` resolvería el valor ``'support_team@domain."
+"tld'``. Se puede acceder al valor de ``subject`` usando ``'cfg://handlers."
+"email.subject'`` o, de manera equivalente, ``'cfg://handlers."
+"email[subject]'``.  La última forma solo debe usarse si la clave contiene "
+"espacios o caracteres no alfanuméricos.  Si un valor de índice consta solo "
+"de dígitos decimales, se intentará acceder utilizando el valor entero "
+"correspondiente, volviendo al valor de cadena si es necesario."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:608
 msgid ""
@@ -1138,15 +1153,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El formato del archivo de configuración que entiende :func:`fileConfig` se "
 "basa en la funcionalidad :mod:`configparser`. El archivo debe contener "
-"secciones llamadas ``[loggers]``, ``[handlers]`` y ``[formateadores]`` que "
+"secciones llamadas ``[loggers]``, ``[handlers]`` y ``[formatters]`` que "
 "identifican por nombre las entidades de cada tipo que se definen en el "
 "archivo. Para cada una de esas entidades, hay una sección separada que "
 "identifica cómo se configura esa entidad. Por lo tanto, para un registrador "
 "llamado ``log01`` en la sección ``[loggers]``, los detalles de configuración "
 "relevantes se encuentran en una sección ``[logger_log01]``. Del mismo modo, "
-"un manejador llamado ``hand01`` en la sección ``[handlers]`` tendrá su "
+"un gestor llamado ``hand01`` en la sección ``[handlers]`` tendrá su "
 "configuración en una sección llamada ``[handler_hand01]``, mientras que un "
-"formateador llamado ``form01`` en el ``[formateadores]`` sección tendrá su "
+"formateador llamado ``form01`` en el ``[formatters]`` sección tendrá su "
 "configuración especificada en una sección llamada ``[formatter_form01]``. La "
 "configuración del registrador raíz debe especificarse en una sección llamada "
 "``[logger_root]``."
@@ -1182,7 +1197,7 @@ msgid ""
 "The root logger must specify a level and a list of handlers. An example of a "
 "root logger section is given below."
 msgstr ""
-"El registrador raíz debe especificar un nivel y una lista de manejadores. A "
+"El registrador raíz debe especificar un nivel y una lista de gestores. A "
 "continuación se muestra un ejemplo de una sección de registrador raíz."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:693
@@ -1192,7 +1207,7 @@ msgid ""
 "will be logged. Level values are :func:`eval`\\ uated in the context of the "
 "``logging`` package's namespace."
 msgstr ""
-"La entrada de ``nivel`` puede ser una de ``DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
+"La entrada ``level`` puede ser una de ``DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
 "CRITICAL`` o ``NOTSET``. Solo para el registrador raíz, ``NOTSET`` significa "
 "que todos los mensajes se registrarán. Los valores de nivel son :func:`eval`"
 "\\ uados en el contexto del espacio de nombres del paquete ``logging``."
@@ -1204,9 +1219,9 @@ msgid ""
 "``[handlers]`` section and have corresponding sections in the configuration "
 "file."
 msgstr ""
-"La entrada ``manejadores`` es una lista separada por comas de nombres de "
-"manejadores, que debe aparecer en la sección ``[manejadores]``. Estos "
-"nombres deben aparecer en la sección ``[manejadores]`` y tener las secciones "
+"La entrada ``handlers`` es una lista separada por comas de nombres de "
+"gestores, que debe aparecer en la sección ``[handlers]``. Estos nombres "
+"deben aparecer en la sección ``[handlers]`` y tener las secciones "
 "correspondientes en el archivo de configuración."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:703
@@ -1229,14 +1244,14 @@ msgid ""
 "hierarchical channel name of the logger, that is to say the name used by the "
 "application to get the logger."
 msgstr ""
-"Las entradas de ``nivel`` y ``manejadores`` se interpretan como para el "
-"registrador raíz, excepto que si el nivel de un registrador no raíz se "
-"especifica como ``NOTSET``, el sistema consulta a los registradores más "
+"Las entradas ``level`` y ``handlers`` se interpretan como para el "
+"registrador raíz, excepto que si el nivel de un registrador que no sea raíz "
+"se especifica como ``NOTSET``, el sistema consulta a los registradores más "
 "arriba en la jerarquía para determinar el nivel efectivo del registrador. La "
-"entrada ``propagar`` se establece en 1 para indicar que los mensajes deben "
-"propagarse a los manejadores que están más arriba en la jerarquía del "
+"entrada ``propagate`` se establece en 1 para indicar que los mensajes deben "
+"propagarse a los gestores que están más arriba en la jerarquía del "
 "registrador, o 0 para indicar que los mensajes **no** se propagan a los "
-"manejadores en la jerarquía superior. La entrada ``qualname`` es el nombre "
+"gestores en la jerarquía superior. La entrada ``qualname`` es el nombre "
 "jerárquico del canal del registrador, es decir, el nombre utilizado por la "
 "aplicación para obtener el registrador."
 
@@ -1245,8 +1260,8 @@ msgid ""
 "Sections which specify handler configuration are exemplified by the "
 "following."
 msgstr ""
-"Las secciones que especifican la configuración del manejador se ejemplifican "
-"a continuación."
+"Las secciones que especifican la configuración del gestor se ejemplifican a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:733
 msgid ""
@@ -1254,10 +1269,10 @@ msgid ""
 "`eval` in the ``logging`` package's namespace). The ``level`` is interpreted "
 "as for loggers, and ``NOTSET`` is taken to mean 'log everything'."
 msgstr ""
-"La entrada ``class`` indica la clase del manejador (según lo determinado "
-"por :func:`eval` en el espacio de nombres del paquete ``logging``). El `` "
-"nivel '' se interpreta como para los registradores, y ``NOTSET`` se entiende "
-"como 'registrar todo'."
+"La entrada ``class`` indica la clase del gestor (según lo determinado por :"
+"func:`eval` en el espacio de nombres del paquete ``logging``). El ``level`` "
+"se interpreta como para los registradores, y ``NOTSET`` se entiende como "
+"'registrar todo'."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:737
 msgid ""
@@ -1266,10 +1281,10 @@ msgid ""
 "used. If a name is specified, it must appear in the ``[formatters]`` section "
 "and have a corresponding section in the configuration file."
 msgstr ""
-"La entrada ``formateador`` indica el nombre clave del formateador para este "
-"manejador. Si está en blanco, se utiliza un formateador predeterminado "
+"La entrada ``formatter`` indica el nombre clave del formateador para este "
+"gestor. Si está en blanco, se utiliza un formateador predeterminado "
 "(``logging._defaultFormatter``). Si se especifica un nombre, debe aparecer "
-"en la sección ``[formateadores]`` y tener una sección correspondiente en el "
+"en la sección ``[formatters]`` y tener una sección correspondiente en el "
 "archivo de configuración."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:742
@@ -1282,8 +1297,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La entrada ``args``, cuando :func:`eval` \\ ua en el contexto del espacio de "
 "nombres del paquete ``logging``, es la lista de argumentos para el "
-"constructor de la clase de manejador. Consulte los constructores de los "
-"manejadores relevantes, o los ejemplos a continuación, para ver cómo se "
+"constructor de la clase de gestor. Consulte los constructores de los "
+"gestores relevantes, o los ejemplos a continuación, para ver cómo se "
 "construyen las entradas típicas. Si no se proporciona, el valor "
 "predeterminado es ``()``."
 
@@ -1295,8 +1310,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La entrada opcional ``kwargs``, cuando :func:`eval`\\ úa en el contexto del "
 "espacio de nombres del paquete ``logging``, es el argumento de palabra clave "
-"diccionario al constructor para la clase de manejador. Si no se proporciona, "
-"el valor predeterminado es ``{}``."
+"diccionario al constructor para la clase de gestor. Si no se proporciona, el "
+"valor predeterminado es ``{}``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:805
 msgid ""
@@ -1311,6 +1326,9 @@ msgid ""
 "the dictionary schema :ref:`formatters section <logging-config-dictschema-"
 "formatters>`."
 msgstr ""
+"Los argumentos para la configuración del formateador son los mismos que las "
+"claves en el esquema del diccionario :ref:`formatters section <logging-"
+"config-dictschema-formatters>`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:822
 msgid ""
@@ -1341,7 +1359,7 @@ msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:834
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr "Manejadores útiles incluidos con el módulo de registro."
+msgstr "Gestores útiles incluidos con el módulo de registro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configuring dict is searched for keys ``format`` and ``datefmt`` "