diff --git a/dictionaries/whatsnew_changelog.txt b/dictionaries/whatsnew_changelog.txt
new file mode 100644
index 0000000000..acbcd03ad2
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/whatsnew_changelog.txt
@@ -0,0 +1,2178 @@
+Abahurire
+Activate
+Adnan
+Adrian
+Afanasyev
+Agren
+Aguiar
+Aifc
+Aiudi
+Aivars
+Akshay
+Alecsandru
+Aleksandr
+Aleksi
+Alexandru
+Allison
+Alt
+Amber
+Amit
+Andersen
+Andersson
+Andra
+Andrade
+Andreas
+Andriy
+Anish
+Anthon
+Anton
+Antony
+Any
+Apt
+Apte
+Ardelean
+ArgumentClinic
+Armstrong
+Arthur
+Ashish
+Ashwin
+AssertionError
+Asthana
+AsyncContextManager
+AsyncContextManagers
+AsyncFunctionDef
+AsyncIterable
+AsyncIterator
+AsyncMock
+AsyncMocks
+Athukorala
+Authenticate
+Avraham
+Azure
+Baji
+Bakker
+Balezin
+Ballinger
+Balogh
+Barnert
+Barton
+BaseException
+Batchelder
+Bayard
+Bayer
+Bdb
+Bednarski
+Beer
+Bence
+Benoît
+Bernard
+Billah
+Bitter
+Bjoern
+Blahay
+Blanchard
+Blink
+Blondon
+Blum
+Bobrov
+Bogildea
+Bogoychev
+Bohuslav
+Bond
+Boquien
+Bos
+Bosamiya
+Brad
+Brandt
+Bray
+Brazil
+Breese
+Brendan
+Broadcast
+BrokenPipeError
+Browser
+Broytman
+Bryan
+Bryce
+Bucher
+Buchholz
+Buckley
+BufferError
+BufferedReader
+Bull
+Bumsik
+Burgess
+Buyst
+Byrne
+BytesWarning
+Calendar
+CallTip
+CallTips
+CalledProcess
+Caller
+Calloc
+Campbell
+CancelSynchronousIo
+Canvas
+Carroll
+Cervantes
+Chandra
+Chen
+Cherry
+Chi
+Chih
+Chiu
+Chowdhury
+Christie
+Christoph
+Christophe
+Chuck
+Chunk
+Classic
+Clegg
+Clement
+Clover
+Coccioli
+Coleman
+Collection
+Colm
+Colvin
+ComboboxTest
+Compat
+Completador
+Concat
+Coneybeare
+ConfigChanges
+ConfigDialog
+Connection
+Constant
+Constantin
+Contains
+ContextManager
+ConversionError
+Cooper
+CoroWrapper
+Coroutine
+Cosbuc
+Couzo
+CreateProcessW
+Creators
+Crompton
+Cufre
+Dark
+Darling
+Dartiailh
+Debnath
+Decompressor
+Decref
+Delfino
+Delhallt
+Demur
+Dengler
+Denver
+DeprecationWarning
+DeprecationWarnings
+Desc
+Diamant
+Dimitri
+Ding
+Dingyuan
+DirEntry
+DirectoryTestCase
+DistutilsPlatformError
+Dmitrii
+Doc
+Documention
+Dodds
+Dombrova
+Donegan
+Donis
+Donnellan
+Dorian
+Doug
+DragonFly
+Duane
+Dupuy
+Dusty
+Eaton
+Ebke
+Edet
+Edison
+Effron
+Eike
+Ellington
+Elliot
+Ellis
+Elson
+Elzen
+Emanuel
+Ensure
+EntryPoints
+EnvBuilder
+Erick
+Eryk
+Eryksun
+Eugene
+Executor
+ExitStack
+Expression
+Expressions
+ffffff
+Facioni
+Fasarakis
+Federico
+Fedoseev
+FeedParser
+Felipe
+Felix
+Fiekas
+FieldStorage
+FileInput
+FileNotFoundError
+Filtering
+Finalize
+Finer
+Fini
+Fink
+Fix
+Flanagan
+Florian
+Flury
+Fogle
+Font
+FontPage
+ForkServer
+FormatParagraph
+FormattedValue
+Formatter
+Foster
+Frank
+Fried
+FrozenSet
+Fuhrer
+FunctionDef
+Furkan
+Furrer
+FutureWarning
+Gadget
+Gaifax
+Gallagher
+Ganisin
+Gareth
+Garvit
+Gasc
+Gautier
+Gedai
+Gehrcke
+GenPage
+GeneratorSalir
+Geoff
+Gergely
+GetLastError
+GetVersionEx
+Getdouble
+Ghost
+Giovanni
+Gleen
+Gmane
+Gnu
+Gohlke
+Gollahon
+Gorokhovsky
+Grammar
+Griffin
+Groner
+Grzegorz
+Grzybowski
+Grzywacz
+Gräsman
+Guard
+Gutteridge
+Hackman
+Hagemeister
+Hakan
+Harden
+Harel
+Harradine
+Harvey
+Hatfield
+Have
+Haydaman
+Head
+HeaderRegistry
+Height
+Hemsley
+Here
+Heredelos
+Hergenroeder
+HighPage
+Hill
+Hilliard
+Hillier
+Himanshu
+Ho
+Hoffmann
+Hohe
+Holden
+Holmquist
+Holtermann
+Hopper
+Hosmer
+Houglum
+Hsiang
+Hsu
+Hsuan
+Huang
+Höch
+Høiland
+Iioctl
+Ilia
+Illumos
+Ilsche
+ImportError
+ImportWarning
+Imreh
+IndexError
+Ingebretson
+Inglesby
+InitVar
+Initialize
+InlineFunctionExpansion
+IntFlag
+InteractiveInterpreter
+InvalidFileException
+IsBadStringPtr
+Ismo
+Ito
+Izbyshev
+Jachim
+Jairo
+Jaiswal
+Jakub
+Jamie
+Janech
+Jelle
+Jeremiah
+Jiajun
+Joel
+Joffrey
+Ján
+Jørgensen
+Kaarle
+Kaartic
+Kabrda
+Kai
+Kalle
+Kalvāns
+Kanis
+Kaptur
+Karthikeyan
+Kasia
+Kato
+Kaushik
+Kees
+Kerling
+KeyError
+KeyErrors
+KeyboardInterrupt
+KeysPage
+Khatri
+Kilburn
+Killen
+Kim
+Kimbrel
+Kinoshita
+Kintscher
+Kloth
+Koep
+Koren
+Koshiba
+Krasnikov
+Krebber
+Kulakov
+Kuma
+Kumar
+Kumaripaba
+Kunstleve
+Kurenkov
+Kuska
+Lahfa
+Lakhara
+Landry
+Larson
+Laurent
+Lavi
+Lawrence
+Lawrenz
+Laws
+Layzell
+Leenders
+Leitch
+Lele
+Lev
+Lewis
+Licht
+Lidral
+LifoQueue
+LimitOverrunError
+Lin
+Listbox
+LittleEndianStructure
+Liu
+Lorentsen
+Louie
+Lowin
+Loyse
+Luca
+Luciano
+Ludovic
+Luethi
+Lysandros
+Ma
+Madison
+Mahon
+Maier
+Makoto
+Maletsky
+Manager
+Mandeep
+MapResult
+Marat
+Marcel
+Marian
+Mariatta
+Martijn
+Masayuki
+Mathieu
+Matplotlib
+Matthieu
+Mattip
+Matusiak
+Matějek
+Maximov
+May
+Mayfield
+Mc
+Memory
+MemoryError
+Mende
+Menu
+Merejkowsky
+MethodDescriptorType
+MethodWrapperType
+Mexico
+Michaël
+Michał
+Mickaël
+Milman
+Minmin
+Mintz
+Mircea
+Mitar
+Mixed
+Miyurusara
+Modern
+Modified
+ModuleName
+ModuleNotFoundError
+Mohd
+Mohr
+Motejlek
+MutableSequence
+Médéric
+Nadikuditi
+Naitree
+NamedExpression
+NamedTemporaryFile
+Nate
+Neaten
+Nester
+Neufeld
+Neut
+NewType
+Ngalim
+Nicola
+Nicolas
+Niklas
+Nikolaou
+Nikolay
+Nina
+Nitin
+Nitish
+Nofar
+North
+NotImplementedError
+NotSupportedError
+NuGet
+Nulty
+Nyayapati
+Nyberg
+Ochoa
+Og
+Oliveira
+Olson
+Omar
+Onder
+OnlyExplicitInline
+Orr
+Oshmyan
+Osipov
+Oststrom
+Otten
+Pach
+Palumbo
+Pam
+Paolini
+ParenMatch
+Parent
+ParseResultBytes
+Pasechnik
+Patcher
+PathFinder
+PathLike
+Patil
+Patrascu
+Paulius
+PendingDeprecationWarning
+Penteado
+Pereira
+Perez
+PermissionError
+Petazzoni
+Petrisor
+Petrov
+Philipp
+Phillips
+Piercy
+Pieters
+Pietri
+Pipelines
+Plch
+Plummer
+Pointel
+Pool
+PoolExecutor
+Porter
+Powell
+PowerShell
+Prepend
+Prmonth
+ProactorEventLoop
+ProactorSocketTransport
+ProcessPoolExecutor
+PurePath
+PyAsyncGenObject
+PyInterpreterState
+PyLong
+Quentel
+Quentin
+Queue
+Radu
+Ramalho
+Ramaswami
+Ramchandra
+Randel
+Ratnadeep
+ReDoS
+ReadConsole
+ReadError
+RecursionError
+Rees
+Refactorice
+RegexFlag
+Reinit
+Remi
+Reprs
+ResourceWarning
+ResponseError
+Rhapsody
+Riccardo
+Ritvanen
+Rizvi
+RobotFileParser
+Rocco
+Rodman
+Rolf
+Rossi
+Rouault
+Rougeth
+Roumen
+Row
+RstripExtension
+Rumed
+RunMainFromImporter
+RuntimeError
+RuntimeErrors
+Rupprecht
+Ruslan
+Ry
+Ryosuke
+Saha
+Saihadhav
+SameFileError
+Samson
+Samy
+Sandoval
+Sanitizer
+Sanjay
+Santoso
+Sanyam
+Sapin
+Sarnowski
+Sawyer
+Sayan
+Sbardella
+Scale
+Scalet
+Schnider
+Schoentgen
+Schouten
+Schwab
+Schwager
+Scrollbar
+ScrolledList
+Seabra
+Sebastian
+Seed
+Segev
+Seifert
+Sekera
+SequenceMatcher
+Sergey
+Serra
+ServerProto
+ServerThread
+Services
+Seth
+Sewell
+Shachnev
+Shah
+Shane
+SharedMemoryManager
+Sharma
+Shaulov
+ShellExecute
+Shimizukawa
+Shipman
+Shkop
+Siddharth
+Signals
+Silas
+Singaravelan
+Singh
+SipHash
+Siregar
+Sivaraam
+Skrobov
+Slash
+Snider
+Sniffer
+Soares
+Soffer
+Sornay
+Soumya
+Spil
+SplitResultBytes
+Squeezer
+Srinivas
+Starostin
+Starred
+Stasiak
+Steele
+Stefano
+Stephan
+Stevens
+Still
+Stokes
+StopAsyncIteration
+Strigl
+StringTranslatePseudoMapping
+StringTypes
+StructSequences
+Structure
+Stéphane
+SubprocessError
+Sullivan
+Sundaresan
+SupportsIndex
+Surjaninov
+Susan
+Susumu
+Suutari
+Sviatoslav
+Swati
+Sweigart
+Sydorenko
+SyncManager
+SyntaxWarnings
+SystemError
+SystemSalir
+Szakmeister
+Szorc
+TabPage
+TabbedPageSet
+Taddei
+Takayuki
+Takeuchi
+Tamás
+TargetDir
+Tashrif
+TaskWakeupMethWrapper
+Taşkaya
+TclError
+Team
+Tech
+Teichmann
+TemporaryDirectory
+Terron
+TestLoader
+Textbox
+Theune
+They
+Thiel
+Thomassen
+Tikhonov
+TimeoutError
+Timer
+Tisäter
+TkFixedFont
+Tocknell
+Toder
+Toijala
+Toke
+Tokenize
+ToolTip
+Torhamo
+Toriz
+TracebackType
+Tristan
+Troeger
+Tsander
+Tuomas
+Turnbull
+Turner
+Tuure
+Twisted
+Tycho
+Tyler
+Ubuntu
+Ulrich
+Umer
+Unickler
+UnicodeTranslateError
+Unicodedata
+Union
+Unpack
+Unpickler
+UnpicklingError
+Unstable
+Upendra
+UserDict
+Vadim
+Vaginay
+Vandenberg
+Vander
+VarTrace
+Velankar
+Viehland
+Vitor
+Vlad
+Voicilas
+Vranken
+Wagner
+Walczak
+Wang
+WeakKeyDictionary
+WeakValueDictionary
+WebSocket
+Webster
+Weele
+Wellner
+Werror
+Westley
+Weston
+Wielgosik
+Wijaya
+Williams
+Window
+WindowsRegistryFinder
+Wine
+Wirtel
+Wirtz
+Woellert
+Wohlganger
+Wojciech
+Wolfgang
+Wozniski
+Wright
+Xcode
+Xiao
+Yeo
+Ying
+Yonatan
+Yongzhi
+Yoni
+Yuan
+Zac
+Zakharenko
+Zaki
+Zane
+Zbyszek
+Zeitouny
+Zhu
+Zijlstra
+ZipExtFiles
+Zongker
+Zoom
+Zvi
+aarch
+abbrev
+about
+abspath
+ac
+accept
+accepted
+accepts
+access
+accumulate
+aclose
+acquire
+actions
+activate
+addch
+adderrorinfo
+addresses
+addstr
+adpcm
+adáptelos
+after
+ag
+aifc
+aiosmtpd
+aiter
+aixtools
+akira
+algorithm
+algorithms
+aliasmbcs
+allow
+allowZip
+already
+also
+among
+an
+android
+anext
+annotations
+ansi
+antigravedad
+apis
+application
+apply
+apropos
+argparser
+argument
+arguments
+armv
+arp
+asdict
+asegurepip
+asend
+aser
+asert
+asincio
+assertAlmostEqual
+assertListEqual
+assertNotAlmostEqual
+assertRaises
+assertRaisesRegex
+assertRegex
+assertSequenceEqual
+assertTupleEqual
+assertWarns
+assertWarnsRegex
+assret
+ast
+astimezone
+astuple
+asynci
+asynciomodule
+at
+atexit
+athrow
+atomic
+aton
+attachment
+attachments
+attrgetter
+audioop
+audit
+autenticador
+auth
+autocommit
+autocomplete
+autoconf
+autoconfiguración
+autoespecificado
+automake
+autorange
+autorango
+ba
+backlog
+bae
+band
+barry
+basestring
+basicConfig
+bat
+bc
+bd
+bdb
+been
+begidx
+behaviour
+best
+better
+binascii
+bind
+bio
+bisect
+bkfile
+blake
+blhsing
+blocking
+bm
+bool
+bootlocale
+both
+bpo
+branch
+browser
+bt
+bufsize
+buildbot
+buscables
+but
+buttons
+bytesiobuf
+bytesobject
+cProfile
+cabinet
+calendar
+called
+calls
+calltip
+candidate
+capi
+capitalize
+casefold
+ccompiler
+cdf
+cdll
+cellvars
+certfile
+certificate
+certificates
+cgitb
+chain
+changed
+changes
+characters
+charrefs
+chcp
+chdir
+checkouts
+checks
+chm
+choice
+chown
+chtype
+chunk
+ciphers
+classes
+classify
+classmethoddescr
+cleaned
+cleanup
+clear
+clobber
+clock
+cloneNode
+closed
+closefd
+closewalk
+closure
+cmath
+codec
+codecontext
+codecs
+codeobject
+codeop
+coerced
+coercion
+coescrito
+collapse
+collect
+colorizador
+colorizer
+cols
+combinations
+common
+commonpath
+communicate
+compat
+compileall
+compiler
+complements
+completer
+completions
+complex
+compress
+compílela
+cond
+configHandler
+configdialog
+configparser
+configuration
+conn
+connection
+console
+containing
+contains
+context
+contextmanager
+contextvar
+contextvars
+convenience
+convert
+converter
+converters
+conviértalos
+cookiejar
+copy
+copyfileobj
+copysign
+copytree
+coreconfig
+coroutine
+counter
+coverage
+cpp
+cprofile
+cpu
+cr
+crash
+crawl
+createfilehandler
+crls
+crypt
+críptica
+crípticos
+ctags
+ctrl
+ctype
+customize
+cwd
+cy
+cycle
+cyclic
+cython
+dataclass
+dataclasses
+datagram
+dateutil
+dealloc
+debilref
+declaration
+decompress
+decref
+dedent
+deepcopy
+deepcopying
+defaultaction
+defaultdict
+defaults
+defined
+delattr
+delay
+delegador
+delegator
+delims
+delocalize
+depend
+deprecated
+deps
+depth
+deref
+desactualizados
+desactívelo
+descompresores
+desempañador
+deshabilítelo
+desnormalizada
+destroy
+devpoll
+dictConfig
+dictitems
+dictkeysobject
+dictobject
+diff
+difference
+direccione
+directories
+dis
+disk
+dist
+distclean
+distinguish
+distractora
+distribution
+divmod
+dl
+dlopen
+doc
+docserver
+docstest
+domreg
+donot
+drain
+drallensmith
+driver
+dtrace
+dump
+dumps
+dup
+dynamic
+débilref
+ec
+edition
+editrc
+effect
+effects
+egd
+eintr
+elements
+elementtree
+elif
+embed
+emit
+enabled
+encoded
+endidx
+endpoint
+endswith
+ensure
+enter
+entities
+entry
+entryconfigure
+environ
+environment
+envlist
+eof
+eq
+equality
+erf
+erfc
+espúreas
+etags
+evaluable
+evaluables
+evaluate
+evaluated
+evilzero
+example
+exaustion
+exc
+excepthook
+exceptions
+executable
+executor
+execve
+exist
+existing
+exists
+exitcode
+exp
+expand
+expanduser
+expandvars
+expectedFailure
+explicit
+explicitly
+expovariate
+expr
+expóngalo
+ext
+extend
+extract
+extractall
+extralargefile
+fadvise
+failed
+failfast
+failhandler
+fails
+failurehandler
+fallocate
+fancy
+faq
+fast
+fastpath
+faulthandler
+fcf
+fci
+fdwalk
+feature
+feeder
+feedparser
+fetch
+fffffff
+ffi
+fgBg
+fields
+fileConfig
+fileblocks
+fileinput
+fileno
+fileobj
+filters
+finalize
+findfiles
+findlinestarts
+findvs
+fish
+fix
+fixcid
+fixer
+flake
+flist
+flock
+flush
+fmean
+fmt
+fnctl
+fnmatch
+follow
+font
+fontxxx
+forever
+forget
+forkserver
+form
+formatargspec
+formatdate
+fos
+fp
+frames
+freefuncs
+freevars
+fromhex
+fromisoformat
+fromtimestamp
+fromutc
+fsdecode
+fsencode
+fsid
+fspath
+fstat
+fstype
+fsync
+ftplib
+ftpwrapper
+ftruncate
+fullmatch
+functool
+fuzz
+fwalk
+gammavariate
+gc
+gcd
+gced
+gdb
+gdbinit
+gdbm
+generators
+gens
+geometric
+getaddrinfo
+getargs
+getblocking
+getboolean
+getbuf
+getbuffer
+getcallargs
+getcoroutinelocals
+getcoroutinestate
+getcpuclockid
+getcwd
+getdoc
+getdouble
+getentropy
+getfinalpathname
+getframeinfo
+getfullargspec
+getgrall
+getgrgid
+getgrnam
+getgrouplist
+getgroups
+gethostbyaddr
+gethostbyname
+getint
+getitem
+getiterator
+getkey
+getmoduleinfo
+getnameinfo
+getnewargs
+getnode
+getopt
+getpath
+getpathp
+getpeercer
+getpeercert
+getpwuid
+getrandom
+getrecursionlimit
+getresponse
+getrlimit
+getservbyname
+getservbyport
+getsize
+getsizeof
+getsockaddrarg
+getsockname
+getsource
+getsourcelines
+getspnam
+getstate
+getstr
+gettempdir
+gettime
+gettimeofday
+gettotalrefcount
+getvalue
+getvolumepathname
+gh
+gi
+github
+glibcs
+gmail
+gmane
+gmtime
+gmtoff
+gnu
+good
+grammar
+grok
+groupby
+groupdict
+groupindex
+grp
+guess
+gui
+guionly
+gy
+hamt
+handling
+hangul
+harmonic
+hashopenssl
+headerregistry
+headers
+heading
+heapify
+heapq
+heaqp
+helt
+hex
+hexlify
+hg
+hibernación
+hint
+hints
+history
+ho
+homedir
+hongweipeng
+hqx
+htest
+htests
+htons
+httplib
+httpservers
+huntrleaks
+hy
+hypot
+iceboy
+icns
+idleConf
+idleib
+idlerc
+idletasks
+idlever
+ifconfig
+ifndef
+iglob
+igned
+ignored
+iid
+imap
+imaplib
+impls
+importbench
+imul
+inTransaction
+including
+incorrectly
+incref
+indent
+indirección
+ingrid
+inheritable
+initfp
+inittab
+ino
+inode
+instances
+instanciara
+instead
+integer
+interact
+into
+intr
+ints
+inttypes
+inv
+invert
+iot
+ipaddress
+ipconfig
+irrazonablemente
+isCallable
+isabstract
+isasyncgenfunction
+isawaitable
+isblank
+isclose
+iscntrl
+iscoroutine
+iscoroutinefunction
+isdir
+isfuture
+isgeneratorfunction
+islice
+ismount
+isoformat
+isolation
+isoparse
+isprintable
+ispunct
+isysroot
+itemconfigure
+itemgetter
+iterate
+iterator
+iteritems
+iterkeys
+itermonthdates
+itermonthdays
+iterparse
+itertext
+itervalues
+ized
+jN
+jn
+jpic
+kall
+keyfile
+keywords
+kill
+koi
+kwarg
+kwonlyargcount
+kz
+labelScale
+langinfo
+lastrowid
+lazy
+ld
+ldexp
+leaf
+legacy
+lgettext
+libcrypt
+libcurses
+libdl
+libm
+libnsl
+libray
+librt
+libtirpc
+libxcrypt
+libz
+lin
+line
+linecache
+lines
+link
+listdir
+lll
+llvm
+lnotab
+loads
+localename
+lockf
+login
+longobject
+lost
+lru
+lto
+macholib
+macosx
+macpath
+macurl
+made
+madvise
+mailbox
+mainmenu
+major
+makedev
+makedirs
+makelocalealias
+maketrans
+manager
+managers
+mandatory
+master
+matchfile
+math
+maximum
+maxking
+mcet
+mdiff
+memcpy
+memfd
+memfds
+memory
+memset
+menuBar
+menudef
+menudefs
+methodcaller
+metodo
+metrics
+microbenchmark
+microbenchmarks
+microoptimización
+mimetypes
+mimick
+mindom
+minimum
+minor
+mips
+mkdir
+mkdtemp
+mksalt
+mkstemp
+mktemp
+mktime
+mmapea
+mmask
+mo
+model
+mojibake
+monotonic
+mousewheel
+move
+mro
+msbuild
+msilib
+msvccompiler
+mul
+multiarca
+multiarch
+musl
+mymanager
+mypy
+nameindex
+namelen
+namereplace
+native
+ndk
+negative
+net
+netscape
+netstat
+newline
+news
+nlargest
+nmsmallest
+noconf
+node
+nodes
+normalized
+notify
+now
+nt
+ntohs
+ntpath
+numeric
+odict
+oem
+oids
+ok
+old
+oldest
+onceregistry
+onexc
+openfp
+optimiations
+optimizadores
+optimizations
+optimize
+order
+ordered
+ordering
+osfhandle
+oss
+ossaudiodev
+osx
+ouput
+outside
+overflow
+overload
+owner
+pages
+paneconfigure
+paragraph
+params
+parenmatch
+parens
+parent
+parseString
+parsermodule
+parsetok
+partial
+partition
+partly
+pathcript
+pathfix
+payload
+peek
+pem
+penrose
+percolador
+perf
+permutations
+persistent
+pformat
+pgettext
+pgo
+pickleable
+pickletools
+pkgs
+plat
+plistlib
+pluralización
+pointer
+pollers
+pool
+poplib
+positional
+posixmodule
+posixpath
+pprint
+pragma
+preadv
+precalculadas
+precalculados
+precargado
+precompila
+preconfiguradas
+preconstruya
+preexec
+preload
+prep
+prlimit
+prmonth
+proc
+product
+profdata
+props
+protection
+protocols
+provided
+pruébela
+prweek
+pryear
+ps
+pstats
+pthread
+pton
+ptrace
+punycode
+putline
+pvariance
+pwd
+pwritev
+pyatomic
+pybuilddir
+pyclbr
+pyconfig
+pyd
+pydecimal
+pyexpat
+pyexpatns
+pyflakes
+pygetopt
+pygettext
+pygram
+pyhash
+pyio
+pymain
+pyparse
+pypi
+pypirc
+pyproject
+pyshell
+pyshellext
+pystack
+pystackv
+pythoninfo
+pythonrun
+pythontest
+pythontestdotnet
+pywin
+pyz
+pyzw
+qemu
+qp
+qualname
+quantiles
+queactive
+queue
+raise
+randbelow
+randommodule
+ranlib
+rate
+ratecv
+ray
+rc
+rcompleter
+rdivmod
+readPlist
+readPlistFromBytes
+readable
+readall
+reader
+readexactly
+reading
+readinto
+readlines
+readme
+readmodule
+readuntil
+realpath
+received
+reconexión
+reconfiguración
+reconfigure
+recursive
+recv
+redefinición
+redemo
+redirector
+reelaboración
+reexploración
+refactorice
+refactorizó
+refcount
+refcounts
+refleak
+reformateo
+registry
+reinicialización
+reinícielo
+relative
+release
+reload
+relpath
+remainder
+repeat
+report
+represent
+reprlib
+reprogramarlo
+reprs
+requires
+resetids
+resolve
+resource
+respect
+ressources
+rest
+returncode
+reuseaddr
+reversed
+revision
+rfind
+richcompare
+riscv
+rlcompleter
+rmod
+robotparser
+roman
+rosette
+rot
+rpartición
+rpmbuild
+rstripped
+running
+samefile
+samples
+sanitizer
+scale
+sched
+schedule
+scproxy
+sdists
+seconds
+secp
+secrets
+seed
+segfaults
+segv
+selectors
+selfsigned
+sem
+semaphore
+send
+sendall
+sendto
+sentinel
+sequence
+serialno
+serve
+serving
+session
+setattr
+setblocking
+setdefault
+setitimer
+setlocale
+setmode
+setprofile
+setrecursionlimit
+setrlimit
+setsid
+setsigdef
+setstate
+setswitchinterval
+settimeout
+settrace
+sh
+sharedctypes
+shlex
+showalloccount
+showtraceback
+showwarning
+showwarnmsg
+shutdown
+sigfillset
+siginfo
+signed
+sigtimedwait
+silenciamiento
+simon
+simulable
+since
+singledispatch
+singledispatchmethod
+sinpi
+siphash
+sitecustomize
+skip
+skipkeys
+sleep
+slotdefs
+slow
+slowest
+smtpd
+smtplib
+sndhdr
+sniff
+sobreasignará
+sobrelectura
+sock
+socketmodule
+socketpair
+socketserver
+sockname
+some
+sorted
+spark
+spawnp
+spawnv
+specs
+sphinx
+split
+splithost
+splitlines
+splitlist
+splitunc
+spwd
+sre
+ssh
+sslproto
+st
+stack
+stacklevel
+stackview
+startfile
+startup
+state
+statement
+statvfs
+std
+stdatomic
+stderrprinter
+stdint
+stdprinter
+stdtypes
+stdxxx
+stmt
+stopall
+stopit
+strcmp
+strerror
+strftime
+strsignal
+struct
+subTest
+subanálisis
+subclasificadores
+subclasificados
+subclass
+subclasshook
+subcriptable
+subdesbordamiento
+subexpresiones
+subn
+subnets
+subprocesamiento
+subprocess
+subtype
+sum
+summarize
+sun
+sunau
+superset
+support
+suppress
+surepip
+svn
+svneol
+swap
+sweet
+symlinks
+symmetric
+synchronize
+synopsis
+syscmd
+sysconfigdata
+sysmacros
+sysroot
+tabbedpages
+tabnanny
+take
+task
+tasks
+tautológico
+tbs
+tempdir
+terminate
+termination
+testCongestion
+testEnviron
+testcapi
+testconsole
+testdir
+testembed
+testfile
+testmultiphase
+tetxtwrap
+textView
+textpad
+textview
+textwrap
+that
+they
+thinref
+threads
+threadsafe
+throw
+throwflag
+timed
+timedelta
+timedwait
+timemodule
+timespec
+titlecase
+tix
+tkapp
+tm
+tmpfs
+tobytes
+toggle
+tok
+tokenizar
+tokenize
+tokenizer
+tool
+tools
+tooltip
+tostring
+tostringlist
+tracebacklimit
+tracking
+translate
+traverse
+triplete
+tripletes
+treesync
+trunc
+truncarlas
+truncate
+truncating
+tstate
+tunnel
+tweaking
+typedef
+typedefs
+typeobject
+types
+tzset
+ubsan
+ucrtbase
+uintptr
+ulp
+unattend
+undecodable
+ungetmouse
+unicodedata
+unit
+unless
+unordered
+unpack
+unparse
+unquote
+unsafe
+unsigned
+unstructured
+until
+unwrap
+up
+upload
+upstream
+ur
+urance
+urljoin
+urlsplit
+used
+usercustomize
+userptr
+usr
+utc
+utcfromtimestamp
+utcnow
+utcoffset
+utest
+util
+utime
+uuid
+valgrind
+validate
+validator
+variance
+vars
+vaultah
+vcruntime
+vcvarsall
+vcxproj
+vdelete
+vendored
+venvs
+verify
+version
+versionadded
+vestigial
+vinfo
+virtualenv
+virtualización
+volatile
+vswhere
+vv
+vwait
+wait
+waitpid
+walk
+wantobject
+warnoptions
+was
+wasm
+watchexp
+wave
+wdv
+webbrowser
+webm
+webmanifest
+weekday
+weightB
+wfile
+what
+whathdr
+when
+which
+whichmodule
+winapi
+winconsoleio
+wincrypt
+window
+winerror
+winreg
+word
+worker
+wrapperbase
+writable
+writedoc
+writelines
+writer
+writerow
+written
+xdrlib
+xffff
+xgettext
+xmlparser
+xx
+xxHash
+xxlimited
+xxsubinterpreters
+yc
+yieldfrom
+ysj
+zc
+zdict
+zeros
+zipimport
+zipinfo
+zone
+zoom
+Çelik
+Šarka
+α
+Коренберг
+Марк
+א
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
index 2640f4aaa4..fc7c88dad4 100644
--- a/whatsnew/changelog.po
+++ b/whatsnew/changelog.po
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/changelog.rst:5
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de cambios"
 
 #: ../build/NEWS:5
 msgid "Python next"
-msgstr ""
+msgstr "Python siguiente"
 
 #: ../build/NEWS:7
 msgid "*Release date: XXXX-XX-XX*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: XXXX-XX-XX*"
 
 #: ../build/NEWS:10 ../build/NEWS:58 ../build/NEWS:378 ../build/NEWS:434
 #: ../build/NEWS:491 ../build/NEWS:698 ../build/NEWS:784 ../build/NEWS:1052
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:20493 ../build/NEWS:20728 ../build/NEWS:20914
 #: ../build/NEWS:21053
 msgid "Core and Builtins"
-msgstr ""
+msgstr "Núcleo y elementos integrados"
 
 #: ../build/NEWS:12
 msgid ""
@@ -59,6 +59,10 @@ msgid ""
 "collision with compiler flags. Previously ``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` was "
 "clashing with ``CO_FUTURE_DIVISION``."
 msgstr ""
+"`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Los valores constantes "
+"de los indicadores futuros en el módulo :mod:`__future__` se actualizan para "
+"evitar la colisión con los indicadores del compilador. Anteriormente, "
+"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` chocaba con ``CO_FUTURE_DIVISION``."
 
 #: ../build/NEWS:18 ../build/NEWS:98 ../build/NEWS:388 ../build/NEWS:449
 #: ../build/NEWS:527 ../build/NEWS:713 ../build/NEWS:815 ../build/NEWS:1066
@@ -84,13 +88,15 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:20192 ../build/NEWS:20267 ../build/NEWS:20525
 #: ../build/NEWS:20748 ../build/NEWS:20921 ../build/NEWS:21279
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca"
 
 #: ../build/NEWS:20
 msgid ""
 "`bpo-40398 <https://bugs.python.org/issue40398>`__: :func:`typing.get_args` "
 "now always returns an empty tuple for special generic aliases."
 msgstr ""
+"`bpo-40398 <https://bugs.python.org/issue40398>`__: :func:`typing.get_args` "
+"ahora siempre devuelve una tupla vacía para alias genéricos especiales."
 
 #: ../build/NEWS:24 ../build/NEWS:219 ../build/NEWS:406 ../build/NEWS:617
 #: ../build/NEWS:932 ../build/NEWS:1095 ../build/NEWS:1412 ../build/NEWS:1799
@@ -106,13 +112,15 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:19701 ../build/NEWS:19954 ../build/NEWS:20153
 #: ../build/NEWS:20464 ../build/NEWS:22664
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación"
 
 #: ../build/NEWS:26
 msgid ""
 "`bpo-39435 <https://bugs.python.org/issue39435>`__: Fix an incorrect "
 "signature for :func:`pickle.loads` in the docs"
 msgstr ""
+"`bpo-39435 <https://bugs.python.org/issue39435>`__: corrige una firma "
+"incorrecta para :func:`pickle.loads` en los documentos"
 
 #: ../build/NEWS:29 ../build/NEWS:356 ../build/NEWS:1032 ../build/NEWS:1134
 #: ../build/NEWS:1604 ../build/NEWS:1900 ../build/NEWS:2411 ../build/NEWS:3165
@@ -125,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:17314 ../build/NEWS:17789 ../build/NEWS:18378
 #: ../build/NEWS:20717 ../build/NEWS:21032 ../build/NEWS:22635
 msgid "C API"
-msgstr ""
+msgstr "API C"
 
 #: ../build/NEWS:31
 msgid ""
@@ -133,14 +141,18 @@ msgid ""
 "during finalization, preventing future interpreter initializations in an "
 "embedded situation from crashing. Patch by Gregory Szorc."
 msgstr ""
+"`bpo-40412 <https://bugs.python.org/issue40412>`__: anula inittab_copy "
+"durante la finalización, evitando que se bloqueen las futuras "
+"inicializaciones del intérprete en una situación incrustada. Parche de "
+"Gregory Szorc."
 
 #: ../build/NEWS:37
 msgid "Python 3.8.3 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.3 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:39
 msgid "*Release date: 2020-04-29*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2020-04-29*"
 
 #: ../build/NEWS:42 ../build/NEWS:428 ../build/NEWS:482 ../build/NEWS:758
 #: ../build/NEWS:1148 ../build/NEWS:1627 ../build/NEWS:1914 ../build/NEWS:2103
@@ -154,13 +166,15 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:18692 ../build/NEWS:18804 ../build/NEWS:18859
 #: ../build/NEWS:18928
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad"
 
 #: ../build/NEWS:44
 msgid ""
 "`bpo-40121 <https://bugs.python.org/issue40121>`__: Fixes audit events "
 "raised on creating a new socket."
 msgstr ""
+"`bpo-40121 <https://bugs.python.org/issue40121>`__: corrige los eventos de "
+"auditoría que se generan al crear un nuevo socket."
 
 #: ../build/NEWS:46
 msgid ""
@@ -169,6 +183,10 @@ msgid ""
 "potentially malicious header injection URLs now cause a InvalidURL to be "
 "raised."
 msgstr ""
+"`bpo-38576 <https://bugs.python.org/issue38576>`__: No permitir caracteres "
+"de control en nombres de host en http.client, con dirección CVE-2019-18348. "
+"Estas URL de inyección de encabezado potencialmente maliciosas ahora hacen "
+"que se genere una URL no válida."
 
 #: ../build/NEWS:50
 msgid ""
@@ -179,6 +197,12 @@ msgid ""
 "prevent the catastrophic backtracking. Vulnerability reported by Ben Caller "
 "and Matt Schwager."
 msgstr ""
+"`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: CVE-2020-8492: La clase :"
+"class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` del módulo :mod:`urllib."
+"request` utiliza una expresión regular ineficaz que puede ser aprovechada "
+"por un atacante para provocar una denegación de servicio. Corrija la "
+"expresión regular para evitar el retroceso catastrófico. Vulnerabilidad "
+"informada por Ben Caller y Matt Schwager."
 
 #: ../build/NEWS:60
 msgid ""
@@ -187,6 +211,10 @@ msgid ""
 "not a strong reference: ``PyThreadState_Clear()`` must not call "
 "``Py_CLEAR(tstate->frame)``."
 msgstr ""
+"`bpo-20526 <https://bugs.python.org/issue20526>`__: Repara :c:func:"
+"`PyThreadState_Clear()`. ``PyThreadState.frame`` es una referencia prestada, "
+"no una referencia fuerte: ``PyThreadState_Clear()`` no debe llamar a "
+"``Py_CLEAR(tstate->frame)``."
 
 #: ../build/NEWS:64
 msgid ""
@@ -195,6 +223,10 @@ msgid ""
 "``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` is set (like in the asyncio REPL). Patch by "
 "Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-39965 <https://bugs.python.org/issue39965>`__: Eleve correctamente "
+"``SyntaxError`` si *await* se usa dentro de funciones no asíncronas y "
+"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` está configurado (como en el asyncio REPL). "
+"Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:68
 msgid ""
@@ -202,6 +234,9 @@ msgid ""
 "asynchronous comprehensions on the top level when the "
 "``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` flag is given. Patch by Batuhan Taskaya."
 msgstr ""
+"`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Permitir ejecutar "
+"comprensiones asincrónicas en el nivel superior cuando se da la bandera "
+"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT``. Parche de Batuhan Taskaya."
 
 #: ../build/NEWS:72
 msgid ""
@@ -210,6 +245,10 @@ msgid ""
 "presence of symlinks that point to files where the user does not have read "
 "access. Patch by Pablo Galindo and Matt Wozniski."
 msgstr ""
+"`bpo-38894 <https://bugs.python.org/issue38894>`__: Se corrigió un error que "
+"causaba resultados incompletos al llamar a ``pathlib.Path.glob`` en "
+"presencia de enlaces simbólicos que apuntan a archivos donde el usuario no "
+"tiene acceso de lectura. Parche de Pablo Galindo y Matt Wozniski."
 
 #: ../build/NEWS:77
 msgid ""
@@ -217,12 +256,18 @@ msgid ""
 "`SystemError` in ``math.{atan2,copysign,remainder}()`` when the first "
 "argument cannot be converted to a :class:`float`. Patch by Zachary Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-39871 <https://bugs.python.org/issue39871>`__: se corrige un posible :"
+"exc:`SystemError` en ``math.{atan2,copysign,remainder}()`` cuando el primer "
+"argumento no se puede convertir a :class:`float`. Parche de Zachary Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:81
 msgid ""
 "`bpo-39776 <https://bugs.python.org/issue39776>`__: Fix race condition where "
 "threads created by PyGILState_Ensure() could get a duplicate id."
 msgstr ""
+"`bpo-39776 <https://bugs.python.org/issue39776>`__: se corrige la condición "
+"de carrera en la que los subprocesos creados por PyGILState_Ensure () "
+"podrían obtener una identificación duplicada."
 
 #: ../build/NEWS:84
 msgid ""
@@ -230,6 +275,10 @@ msgid ""
 "which could return invalid cached objects under heavy thread load (observed "
 "in embedded scenarios)."
 msgstr ""
+"Esto afecta a los consumidores de tstate-> id como la maquinaria de "
+"almacenamiento en caché contextvar, que podría devolver objetos almacenados "
+"en caché no válidos bajo una gran carga de subprocesos (observado en "
+"escenarios integrados)."
 
 #: ../build/NEWS:88
 msgid ""
@@ -237,18 +286,26 @@ msgid ""
 "incorrect handling of weak references in ``collections.OrderedDict`` "
 "classes. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-39778 <https://bugs.python.org/issue39778>`__: se corrigió un bloqueo "
+"debido al manejo incorrecto de referencias débiles en las clases "
+"``collections.OrderedDict``. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:91
 msgid ""
 "`bpo-39520 <https://bugs.python.org/issue39520>`__: Fix unparsing of ext "
 "slices with no items (``foo[:,]``). Patch by Batuhan Taskaya."
 msgstr ""
+"`bpo-39520 <https://bugs.python.org/issue39520>`__: se corrigió la "
+"eliminación del análisis de los cortes de extensión sin elementos "
+"(``foo[:,]``). Parche de Batuhan Taskaya."
 
 #: ../build/NEWS:94
 msgid ""
 "`bpo-22490 <https://bugs.python.org/issue22490>`__: Don't leak environment "
 "variable ``__PYVENV_LAUNCHER__`` into the interpreter session on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-22490 <https://bugs.python.org/issue22490>`__: no filtre la variable de "
+"entorno ``__PYVENV_LAUNCHER__`` en la sesión del intérprete en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:100
 msgid ""
@@ -256,6 +313,10 @@ msgid ""
 "implementation of :func:`os.waitpid` for exit code larger than ``INT_MAX >> "
 "8``. The exit status is now interpreted as an unsigned number."
 msgstr ""
+"`bpo-40138 <https://bugs.python.org/issue40138>`__: corrige la "
+"implementación de Windows de :func:`os.waitpid` para un código de salida "
+"mayor que ``INT_MAX >> 8``. El estado de salida ahora se interpreta como un "
+"número sin firmar."
 
 #: ../build/NEWS:104
 msgid ""
@@ -263,6 +324,9 @@ msgid ""
 "default module name when \"__name__\" is missing in :class:`typing.TypeVar`. "
 "Patch by Weipeng Hong."
 msgstr ""
+"`bpo-39942 <https://bugs.python.org/issue39942>`__: Establezca \"__main__\" "
+"como el nombre de módulo predeterminado cuando \"__name__\" no esté en :"
+"class:`typing.TypeVar`. Parche de Weipeng Hong."
 
 #: ../build/NEWS:107
 msgid ""
@@ -270,18 +334,26 @@ msgid ""
 "__setitem__`, check the size of a new string item after encoding it to "
 "utf-8, not before."
 msgstr ""
+"`bpo-40330 <https://bugs.python.org/issue40330>`__: en :meth:`ShareableList."
+"__setitem__`, verifique el tamaño de un nuevo elemento de cadena después de "
+"codificarlo en utf-8, no antes."
 
 #: ../build/NEWS:110
 msgid ""
 "`bpo-40287 <https://bugs.python.org/issue40287>`__: Fixed "
 "``SpooledTemporaryFile.seek()`` to return the position."
 msgstr ""
+"`bpo-40287 <https://bugs.python.org/issue40287>`__: Se corrigió "
+"``SpooledTemporaryFile.seek()`` para devolver la posición."
 
 #: ../build/NEWS:112
 msgid ""
 "`bpo-40260 <https://bugs.python.org/issue40260>`__: Ensure :mod:"
 "`modulefinder` uses :func:`io.open_code` and respects coding comments."
 msgstr ""
+"`bpo-40260 <https://bugs.python.org/issue40260>`__: asegúrese de que :mod:"
+"`modulefinder` utilice :func:`io.open_code` y respete los comentarios de "
+"codificación."
 
 #: ../build/NEWS:115
 msgid ""
@@ -289,6 +361,9 @@ msgid ""
 "`symtable` module that was causing incorrectly report global variables as "
 "local. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-40196 <https://bugs.python.org/issue40196>`__: se corrigió un error en "
+"el módulo :mod:`symtable` que causaba que las variables globales se "
+"informaran incorrectamente como locales. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:118
 msgid ""
@@ -297,6 +372,10 @@ msgid ""
 "its ``__enter__()`` is failed. Returning true from ``__exit__()`` silences "
 "now the exception."
 msgstr ""
+"`bpo-40126 <https://bugs.python.org/issue40126>`__: Se corrigió la reversión "
+"de múltiples parches en unittest.mock. El ``__exit__()`` de Patcher ahora "
+"nunca se llama si su ``__enter__()`` falla. Volviendo verdadero de "
+"``__exit__()`` silencia ahora la excepción."
 
 #: ../build/NEWS:122
 msgid ""
@@ -305,6 +384,10 @@ msgid ""
 "Thread, threading._after_fork() now creates a _MainThread instance for "
 "_main_thread, instead of a _DummyThread instance."
 msgstr ""
+"`bpo-40089 <https://bugs.python.org/issue40089>`__: Corregir threading."
+"_after_fork (): si el fork no fue llamado por un hilo generado por threading."
+"Thread, threading._after_fork () ahora crea una instancia _MainThread para "
+"_main_thread, en lugar de una instancia _DummyThread."
 
 #: ../build/NEWS:126
 msgid ""
@@ -313,6 +396,10 @@ msgid ""
 "Authenticate HTTP headers and accepts multiple challenges per header: use "
 "the realm of the first Basic challenge."
 msgstr ""
+"`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: :class:`~urllib.request."
+"AbstractBasicAuthHandler` de :mod:`urllib.request` ahora analiza todos los "
+"encabezados HTTP WWW-Authenticate y acepta múltiples desafíos por "
+"encabezado: use el ámbito del primer desafío básico."
 
 #: ../build/NEWS:131
 msgid ""
@@ -322,18 +409,29 @@ msgid ""
 "implementation of ``getgrouplist()`` sets ``ngroups`` to the total number of "
 "groups. For other implementations, double the group list size."
 msgstr ""
+"`bpo-40014 <https://bugs.python.org/issue40014>`__: Arregle ``os."
+"getgrouplist()``: si la función ``getgrouplist()`` falla porque la lista de "
+"grupos es demasiado pequeña, vuelva a intentarlo con una lista de grupos más "
+"grande. En caso de falla, la implementación glibc de ``getgrouplist()`` "
+"establece ``ngroups`` en el número total de grupos. Para otras "
+"implementaciones, duplique el tamaño de la lista de grupos."
 
 #: ../build/NEWS:137
 msgid ""
 "`bpo-40016 <https://bugs.python.org/issue40016>`__: In re docstring, clarify "
 "the relationship between inline and argument compile flags."
 msgstr ""
+"`bpo-40016 <https://bugs.python.org/issue40016>`__: Al volver a docstring, "
+"aclare la relación entre los indicadores de compilación en línea y de "
+"argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:140
 msgid ""
 "`bpo-39953 <https://bugs.python.org/issue39953>`__: Update internal table of "
 "OpenSSL error codes in the ``ssl`` module."
 msgstr ""
+"`bpo-39953 <https://bugs.python.org/issue39953>`__: actualiza la tabla "
+"interna de códigos de error de OpenSSL en el módulo ``ssl``."
 
 #: ../build/NEWS:143
 msgid ""
@@ -344,6 +442,13 @@ msgid ""
 "context manager or a call to ``multiprocessing.Pool.terminate``. Patch by "
 "Batuhan Taskaya and Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-39360 <https://bugs.python.org/issue39360>`__: asegúrese de que todos "
+"los trabajadores salgan al finalizar un :class:`multiprocessing.Pool` "
+"implícitamente a través de los controladores de finalización del módulo de "
+"multiprocesamiento. Esto soluciona una situación de interbloqueo que se "
+"puede experimentar cuando el grupo no se finaliza correctamente a través del "
+"administrador de contexto o una llamada a ``multiprocessing.Pool."
+"terminate``. Parche de Batuhan Taskaya y Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:150
 msgid ""
@@ -351,6 +456,9 @@ msgid ""
 "``sqlite3.Cursor.description`` is now truncated on the first '[' only if the "
 "PARSE_COLNAMES option is set."
 msgstr ""
+"`bpo-39652 <https://bugs.python.org/issue39652>`__: El nombre de la columna "
+"que se encuentra en ``sqlite3.Cursor.description`` ahora está truncado en el "
+"primer '[' solo si se establece la opción PARSE_COLNAMES."
 
 #: ../build/NEWS:153
 msgid ""
@@ -359,6 +467,11 @@ msgid ""
 "arguments instead of using :attr:`unittest.mock.Mock.call_args` which has "
 "the last value of the call. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-39915 <https://bugs.python.org/issue39915>`__: asegúrese de que :attr:"
+"`unittest.mock.AsyncMock.await_args_list` tenga objetos de llamada en el "
+"orden de los argumentos esperados en lugar de utilizar :attr:`unittest.mock."
+"Mock.call_args`, que tiene el último valor de la llamada. Parche de "
+"Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:158
 msgid ""
@@ -368,6 +481,11 @@ msgid ""
 "easier updates to a newer ``pip`` version both internally and for "
 "distributors."
 msgstr ""
+"`bpo-38662 <https://bugs.python.org/issue38662>`__: el módulo ``ensurepip`` "
+"ahora invoca ``pip`` a través del módulo ``runpy``. Por lo tanto, ya no está "
+"estrechamente acoplado con la API interna de la versión ``pip`` incluida, lo "
+"que permite actualizaciones más fáciles a una versión ``pip`` más nueva "
+"tanto internamente como para los distribuidores."
 
 #: ../build/NEWS:163
 msgid ""
@@ -375,6 +493,9 @@ msgid ""
 "``os.scandir()`` in ``Path.glob()``. It no longer emits a ResourceWarning "
 "when interrupted."
 msgstr ""
+"`bpo-39916 <https://bugs.python.org/issue39916>`__: uso más confiable de "
+"``os.scandir()`` en ``Path.glob()``. Ya no emite un ResourceWarning cuando "
+"se interrumpe."
 
 #: ../build/NEWS:166
 msgid ""
@@ -382,12 +503,17 @@ msgid ""
 "now supports abstract socket addresses (if abstract sockets are supported in "
 "the running platform). Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-39850 <https://bugs.python.org/issue39850>`__: :mod:`multiprocessing` "
+"ahora admite direcciones de socket abstractas (si se admiten sockets "
+"abstractos en la plataforma en ejecución). Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:170
 msgid ""
 "`bpo-39828 <https://bugs.python.org/issue39828>`__: Fix :mod:`json.tool` to "
 "catch :exc:`BrokenPipeError`. Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-39828 <https://bugs.python.org/issue39828>`__: Arregle :mod:`json.tool` "
+"para capturar :exc:`BrokenPipeError`. Parche de Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:173
 msgid ""
@@ -395,6 +521,9 @@ msgid ""
 "\"RuntimeError: dictionary changed size during iteration\"* from :func:"
 "`inspect.getmodule` when it tried to loop through :attr:`sys.modules`."
 msgstr ""
+"`bpo-13487 <https://bugs.python.org/issue13487>`__: Evite un posible *"
+"\"RuntimeError: dictionary changed size during iteration\"* de :func:"
+"`inspect.getmodule` cuando intentó pasar por :attr:`sys.modules`."
 
 #: ../build/NEWS:177
 msgid ""
@@ -402,6 +531,9 @@ msgid ""
 "contextvar build option.  This enables a thread-local rather than a "
 "coroutine local context."
 msgstr ""
+"`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: Agregue la opción de "
+"compilación --without-decimal-contextvar. Esto permite un contexto local de "
+"subprocesos en lugar de un contexto local de rutina."
 
 #: ../build/NEWS:180
 msgid ""
@@ -411,24 +543,37 @@ msgid ""
 "submodules beneath the root of the directory tree being compiled.  This "
 "fixes a regression introduced with Python 3.5."
 msgstr ""
+"`bpo-39769 <https://bugs.python.org/issue39769>`__: El parámetro *ddir* de "
+"la función :func:`compileall.compile_dir` y el indicador de línea de comando "
+"compileall `-d` ya no escriben el nombre de ruta incorrecto en el archivo "
+"pyc generado para los submódulos debajo de la raíz del árbol de directorios "
+"que se está compilando. Esto corrige una regresión introducida con Python "
+"3.5."
 
 #: ../build/NEWS:186
 msgid ""
 "`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Fix runpy.run_path() "
 "when using pathlike objects"
 msgstr ""
+"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: se corrige runpy."
+"run_path () cuando se usan objetos similares a rutas"
 
 #: ../build/NEWS:188
 msgid ""
 "`bpo-39764 <https://bugs.python.org/issue39764>`__: Fix AttributeError when "
 "calling get_stack on a PyAsyncGenObject Task"
 msgstr ""
+"`bpo-39764 <https://bugs.python.org/issue39764>`__: corrige AttributeError "
+"al llamar a get_stack en una tarea PyAsyncGenObject"
 
 #: ../build/NEWS:191
 msgid ""
 "`bpo-30566 <https://bugs.python.org/issue30566>`__: Fix :exc:`IndexError` "
 "when trying to decode an invalid string with punycode codec."
 msgstr ""
+"`bpo-30566 <https://bugs.python.org/issue30566>`__: se corrige :exc:"
+"`IndexError` al intentar decodificar una cadena no válida con el códec "
+"punycode."
 
 #: ../build/NEWS:194
 msgid ""
@@ -438,6 +583,12 @@ msgid ""
 "to the signature change in Python 3.9. For compatibility across Python 3.8 "
 "and later versions, consider using ``zipp.Path`` on Python 3.8.x and earlier."
 msgstr ""
+"`bpo-39667 <https://bugs.python.org/issue39667>`__: Corrija la degradación "
+"del rendimiento en ``zipfile.Path`` como se encuentra en zipp 3.0. Si bien "
+"conserva la compatibilidad, este cambio desalienta el uso de ``zipfile.Path."
+"open`` debido al cambio de firma en Python 3.9. Para obtener compatibilidad "
+"entre Python 3.8 y versiones posteriores, considere usar ``zipp.Path`` en "
+"Python 3.8.xy versiones anteriores."
 
 #: ../build/NEWS:200
 msgid ""
@@ -445,6 +596,9 @@ msgid ""
 "in :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler` when the optional "
 "``qop`` parameter is not present."
 msgstr ""
+"`bpo-39548 <https://bugs.python.org/issue39548>`__: se corrige el manejo del "
+"encabezado en :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler` cuando el "
+"parámetro opcional ``qop`` no está presente."
 
 #: ../build/NEWS:204
 msgid ""
@@ -453,6 +607,10 @@ msgid ""
 "with io.open(), which implements a try/except to assure file stream gets "
 "closed before an exception is raised."
 msgstr ""
+"`bpo-38971 <https://bugs.python.org/issue38971>`__: El problema abierto en "
+"el BPO indicó el deseo de realizar la implementación de codecs.open () en "
+"paridad con io.open (), que implementa un try / except para asegurar que el "
+"flujo de archivos se cierre antes de que se genere una excepción."
 
 #: ../build/NEWS:209
 msgid ""
@@ -460,12 +618,17 @@ msgid ""
 "`sys.audit` failures in :func:`sys.set_asyncgen_hooks`. Based on patch by "
 "Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-38410 <https://bugs.python.org/issue38410>`__: Maneje correctamente las "
+"fallas :func:`sys.audit` en :func:`sys.set_asyncgen_hooks`. Basado en el "
+"parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:212
 msgid ""
 "`bpo-36541 <https://bugs.python.org/issue36541>`__: lib2to3 now recognizes "
 "named assignment expressions (the walrus operator, ``:=``)"
 msgstr ""
+"`bpo-36541 <https://bugs.python.org/issue36541>`__: lib2to3 ahora reconoce "
+"expresiones de asignación con nombre (el operador de morsa, ``:=``)"
 
 #: ../build/NEWS:215
 msgid ""
@@ -473,12 +636,18 @@ msgid ""
 "using an uninitialized ``_elementtree.XMLParser`` object. Patch by Oren "
 "Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31758 <https://bugs.python.org/issue31758>`__: evita bloqueos cuando se "
+"utiliza un objeto ``_elementtree.XMLParser`` no inicializado. Parche de Oren "
+"Milman."
 
 #: ../build/NEWS:221
 msgid ""
 "`bpo-27635 <https://bugs.python.org/issue27635>`__: The pickle documentation "
 "incorrectly claimed that ``__new__`` isn't called by default when unpickling."
 msgstr ""
+"`bpo-27635 <https://bugs.python.org/issue27635>`__: La documentación de "
+"pickle afirmó incorrectamente que ``__new__`` no se llama de forma "
+"predeterminada al despegar."
 
 #: ../build/NEWS:224
 msgid ""
@@ -486,48 +655,67 @@ msgid ""
 "docs to include :func:`dict` insertion order preservation. Patch by Furkan "
 "Onder and Samy Lahfa."
 msgstr ""
+"`bpo-39879 <https://bugs.python.org/issue39879>`__: Documentos :ref:"
+"`datamodel` actualizados para incluir la conservación del pedido de "
+"inserción :func:`dict`. Parche de Furkan Onder y Samy Lahfa."
 
 #: ../build/NEWS:227
 msgid ""
 "`bpo-39868 <https://bugs.python.org/issue39868>`__: Updated the Language "
 "Reference for :pep:`572`."
 msgstr ""
+"`bpo-39868 <https://bugs.python.org/issue39868>`__: se actualizó la "
+"referencia de idioma para :pep:`572`."
 
 #: ../build/NEWS:229
 msgid ""
 "`bpo-13790 <https://bugs.python.org/issue13790>`__: Change 'string' to "
 "'specification' in format doc."
 msgstr ""
+"`bpo-13790 <https://bugs.python.org/issue13790>`__: cambie 'cadena' por "
+"'especificación' en formato doc."
 
 #: ../build/NEWS:231
 msgid ""
 "`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: The language reference "
 "no longer restricts default class namespaces to dicts only."
 msgstr ""
+"`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: la referencia de idioma "
+"ya no restringe los espacios de nombres de clases predeterminados solo a los "
+"dictados."
 
 #: ../build/NEWS:234
 msgid ""
 "`bpo-39530 <https://bugs.python.org/issue39530>`__: Fix misleading "
 "documentation about mixed-type numeric comparisons."
 msgstr ""
+"`bpo-39530 <https://bugs.python.org/issue39530>`__: corrige documentación "
+"engañosa sobre comparaciones numéricas de tipo mixto."
 
 #: ../build/NEWS:237
 msgid ""
 "`bpo-39718 <https://bugs.python.org/issue39718>`__: Update :mod:`token` "
 "documentation to reflect additions in Python 3.8"
 msgstr ""
+"`bpo-39718 <https://bugs.python.org/issue39718>`__: actualice la "
+"documentación de :mod:`token` para reflejar las adiciones en Python 3.8"
 
 #: ../build/NEWS:240
 msgid ""
 "`bpo-39677 <https://bugs.python.org/issue39677>`__: Changed operand name of "
 "**MAKE_FUNCTION** from *argc* to *flags* for module :mod:`dis`"
 msgstr ""
+"`bpo-39677 <https://bugs.python.org/issue39677>`__: nombre de operando "
+"cambiado de **MAKE_FUNCTION** from *argc* to *flags* para el módulo :mod:"
+"`dis`"
 
 #: ../build/NEWS:243
 msgid ""
 "`bpo-38387 <https://bugs.python.org/issue38387>`__: Document :c:macro:"
 "`PyDoc_STRVAR` macro in the C-API reference."
 msgstr ""
+"`bpo-38387 <https://bugs.python.org/issue38387>`__: Documento: c: macro: "
+"macro `PyDoc_STRVAR` en la referencia C-API."
 
 #: ../build/NEWS:246 ../build/NEWS:638 ../build/NEWS:726 ../build/NEWS:948
 #: ../build/NEWS:1100 ../build/NEWS:1442 ../build/NEWS:1819 ../build/NEWS:2022
@@ -545,25 +733,31 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:20455 ../build/NEWS:20684 ../build/NEWS:20894
 #: ../build/NEWS:22704
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas"
 
 #: ../build/NEWS:248
 msgid ""
 "`bpo-40436 <https://bugs.python.org/issue40436>`__: test_gdb and test."
 "pythoninfo now check gdb command exit code."
 msgstr ""
+"`bpo-40436 <https://bugs.python.org/issue40436>`__: test_gdb y test."
+"pythoninfo ahora verifican el código de salida del comando gdb."
 
 #: ../build/NEWS:250
 msgid ""
 "`bpo-40162 <https://bugs.python.org/issue40162>`__: Update Travis CI "
 "configuration to OpenSSL 1.1.1f."
 msgstr ""
+"`bpo-40162 <https://bugs.python.org/issue40162>`__: actualice la "
+"configuración de Travis CI a OpenSSL 1.1.1f."
 
 #: ../build/NEWS:252
 msgid ""
 "`bpo-40146 <https://bugs.python.org/issue40146>`__: Update OpenSSL to 1.1.1f "
 "in Azure Pipelines."
 msgstr ""
+"`bpo-40146 <https://bugs.python.org/issue40146>`__: actualice OpenSSL a "
+"1.1.1f en Azure Pipelines."
 
 #: ../build/NEWS:254
 msgid ""
@@ -571,6 +765,9 @@ msgid ""
 "if it detects that gdb failed to read debug information because the Python "
 "binary is optimized."
 msgstr ""
+"`bpo-40019 <https://bugs.python.org/issue40019>`__: test_gdb ahora omite las "
+"pruebas si detecta que gdb no pudo leer la información de depuración porque "
+"el binario de Python está optimizado."
 
 #: ../build/NEWS:257
 msgid ""
@@ -578,12 +775,17 @@ msgid ""
 "test_startup_imports()`` is now skipped if a path of :data:`sys.path` "
 "contains a ``.pth`` file."
 msgstr ""
+"`bpo-27807 <https://bugs.python.org/issue27807>`__: ``test_site."
+"test_startup_imports()`` ahora se omite si una ruta de :data:`sys.path` "
+"contiene un archivo ``.pth``."
 
 #: ../build/NEWS:260
 msgid ""
 "`bpo-39793 <https://bugs.python.org/issue39793>`__: Use the same domain when "
 "testing ``make_msgid``. Patch by Batuhan Taskaya."
 msgstr ""
+"`bpo-39793 <https://bugs.python.org/issue39793>`__: utilice el mismo dominio "
+"al probar ``make_msgid``. Parche de Batuhan Taskaya."
 
 #: ../build/NEWS:263
 msgid ""
@@ -591,6 +793,9 @@ msgid ""
 "doctest.testfile when loading from a package whose loader has a get_data "
 "method. Patch by Peter Donis."
 msgstr ""
+"`bpo-1812 <https://bugs.python.org/issue1812>`__: se corrige el manejo de "
+"nuevas líneas en doctest.testfile cuando se carga desde un paquete cuyo "
+"cargador tiene un método get_data. Parche de Peter Donis."
 
 #: ../build/NEWS:266
 msgid ""
@@ -599,6 +804,10 @@ msgid ""
 "or a file with a list of patterns to ignore (using the --ignore-file "
 "argument). Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37957 <https://bugs.python.org/issue37957>`__: test.regrtest ahora "
+"puede recibir una lista de patrones de prueba para ignorar (usando el "
+"argumento -i / - ignore) o un archivo con una lista de patrones para ignorar "
+"(usando el argumento --ignore-file). Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:270
 msgid ""
@@ -607,6 +816,10 @@ msgid ""
 "process groups are available: if :func:`os.setsid` and :func:`os.killpg` "
 "functions are available."
 msgstr ""
+"`bpo-38502 <https://bugs.python.org/issue38502>`__: test.regrtest ahora usa "
+"grupos de procesos en el modo multiprocesamiento (opción de línea de comando "
+"-jN) si los grupos de procesos están disponibles: si las funciones :func:`os."
+"setsid` y :func:`os.killpg` están disponibles."
 
 #: ../build/NEWS:275 ../build/NEWS:649 ../build/NEWS:976 ../build/NEWS:1490
 #: ../build/NEWS:1825 ../build/NEWS:2039 ../build/NEWS:2348 ../build/NEWS:3098
@@ -624,25 +837,31 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:20057 ../build/NEWS:20162 ../build/NEWS:20675
 #: ../build/NEWS:20889 ../build/NEWS:21024 ../build/NEWS:22555
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Construir"
 
 #: ../build/NEWS:277
 msgid ""
 "`bpo-38360 <https://bugs.python.org/issue38360>`__: Support single-argument "
 "form of macOS -isysroot flag."
 msgstr ""
+"`bpo-38360 <https://bugs.python.org/issue38360>`__: admite la forma de "
+"argumento único de macOS -isysroot flag."
 
 #: ../build/NEWS:279
 msgid ""
 "`bpo-40204 <https://bugs.python.org/issue40204>`__: Pin Sphinx version to "
 "1.8.2 in ``Doc/Makefile``."
 msgstr ""
+"`bpo-40204 <https://bugs.python.org/issue40204>`__: Pin Sphinx versión 1.8.2 "
+"en ``Doc/Makefile``."
 
 #: ../build/NEWS:281
 msgid ""
 "`bpo-40158 <https://bugs.python.org/issue40158>`__: Fix CPython MSBuild "
 "Properties in NuGet Package (build/native/python.props)"
 msgstr ""
+"`bpo-40158 <https://bugs.python.org/issue40158>`__: Corrija las propiedades "
+"de CPython MSBuild en el paquete NuGet (build / native / python.props)"
 
 #: ../build/NEWS:284
 msgid ""
@@ -650,6 +869,10 @@ msgid ""
 "Solaris for \"float word ordering\": sometimes, the correct \"grep\" command "
 "was not being used. Patch by Arnon Yaari."
 msgstr ""
+"`bpo-38527 <https://bugs.python.org/issue38527>`__: se corrigió la "
+"comprobación de configuración en Solaris para el \"orden de palabras "
+"flotantes\": a veces, no se estaba utilizando el comando \"grep\" correcto. "
+"Parche de Arnon Yaari."
 
 #: ../build/NEWS:289 ../build/NEWS:655 ../build/NEWS:732 ../build/NEWS:992
 #: ../build/NEWS:1109 ../build/NEWS:1516 ../build/NEWS:1832 ../build/NEWS:2052
@@ -665,19 +888,23 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:19242 ../build/NEWS:19274 ../build/NEWS:19292
 #: ../build/NEWS:19749 ../build/NEWS:21038 ../build/NEWS:22851
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ventanas"
 
 #: ../build/NEWS:291
 msgid ""
 "`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: Updates Windows to "
 "OpenSSL 1.1.1f"
 msgstr ""
+"`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: actualiza Windows a "
+"OpenSSL 1.1.1f"
 
 #: ../build/NEWS:293
 msgid ""
 "`bpo-39930 <https://bugs.python.org/issue39930>`__: Ensures the required :"
 "file:`vcruntime140.dll` is included in install packages."
 msgstr ""
+"`bpo-39930 <https://bugs.python.org/issue39930>`__: garantiza que el :file:"
+"`vcruntime140.dll` requerido esté incluido en los paquetes de instalación."
 
 #: ../build/NEWS:296
 msgid ""
@@ -685,6 +912,10 @@ msgid ""
 "is hibernated whilst waiting for a mutex (for lock-related objects from :mod:"
 "`threading`) around 49-day uptime."
 msgstr ""
+"`bpo-39847 <https://bugs.python.org/issue39847>`__: Evite que se cuelgue "
+"cuando la computadora está en hibernación mientras espera un mutex (para "
+"objetos relacionados con el bloqueo de :mod:`threading`) alrededor de un "
+"tiempo de actividad de 49 días."
 
 #: ../build/NEWS:300
 msgid ""
@@ -693,24 +924,36 @@ msgid ""
 "version is unavailable. All future releases of CPython will include a copy "
 "of this DLL to ensure distributed extensions can continue to load."
 msgstr ""
+"`bpo-38597 <https://bugs.python.org/issue38597>`__: :mod:`distutils` ya no "
+"enlazará estáticamente :file:`vcruntime140.dll` cuando una versión "
+"redistribuible no esté disponible. Todas las versiones futuras de CPython "
+"incluirán una copia de esta DLL para garantizar que las extensiones "
+"distribuidas puedan continuar cargándose."
 
 #: ../build/NEWS:305
 msgid ""
 "`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: Update Windows builds to "
 "use SQLite 3.31.1"
 msgstr ""
+"`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows para usar SQLite 3.31.1"
 
 #: ../build/NEWS:307
 msgid ""
 "`bpo-39789 <https://bugs.python.org/issue39789>`__: Update Windows release "
 "build machines to Visual Studio 2019 (MSVC 14.2)."
 msgstr ""
+"`bpo-39789 <https://bugs.python.org/issue39789>`__: actualice las máquinas "
+"de compilación de versiones de Windows a Visual Studio 2019 (MSVC 14.2)."
 
 #: ../build/NEWS:310
 msgid ""
 "`bpo-34803 <https://bugs.python.org/issue34803>`__: Package for nuget.org "
 "now includes repository reference and bundled icon image."
 msgstr ""
+"`bpo-34803 <https://bugs.python.org/issue34803>`__: el paquete para nuget."
+"org ahora incluye una referencia de repositorio y una imagen de icono "
+"incluida."
 
 #: ../build/NEWS:314 ../build/NEWS:737 ../build/NEWS:1007 ../build/NEWS:1564
 #: ../build/NEWS:1867 ../build/NEWS:2374 ../build/NEWS:3135 ../build/NEWS:3683
@@ -718,19 +961,23 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:8236 ../build/NEWS:8567 ../build/NEWS:9412 ../build/NEWS:12107
 #: ../build/NEWS:12458 ../build/NEWS:12853
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS"
 
 #: ../build/NEWS:316
 msgid ""
 "`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: Update macOS installer "
 "builds to use OpenSSL 1.1.1g."
 msgstr ""
+"`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: actualice las "
+"compilaciones del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.1.1g."
 
 #: ../build/NEWS:318
 msgid ""
 "`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: Update macOS builds to "
 "use SQLite 3.31.1"
 msgstr ""
+"`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: actualice las "
+"compilaciones de macOS para usar SQLite 3.31.1"
 
 #: ../build/NEWS:321 ../build/NEWS:417 ../build/NEWS:471 ../build/NEWS:673
 #: ../build/NEWS:743 ../build/NEWS:1014 ../build/NEWS:1118 ../build/NEWS:1572
@@ -745,13 +992,16 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:18518 ../build/NEWS:19084 ../build/NEWS:19604
 #: ../build/NEWS:19937 ../build/NEWS:20449 ../build/NEWS:22472
 msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "INACTIVO"
 
 #: ../build/NEWS:323
 msgid ""
 "`bpo-27115 <https://bugs.python.org/issue27115>`__: For 'Go to Line', use a "
 "Query box subclass with IDLE standard behavior and improved error checking."
 msgstr ""
+"`bpo-27115 <https://bugs.python.org/issue27115>`__: Para 'Ir a línea', use "
+"una subclase de cuadro de consulta con comportamiento estándar IDLE y "
+"verificación de errores mejorada."
 
 #: ../build/NEWS:326
 msgid ""
@@ -759,6 +1009,9 @@ msgid ""
 "IDLE context menu moves the cursor, any text selection should be and now is "
 "cleared."
 msgstr ""
+"`bpo-39885 <https://bugs.python.org/issue39885>`__: dado que al hacer clic "
+"para obtener un menú contextual INACTIVO se mueve el cursor, cualquier "
+"selección de texto debe estar y ahora está borrada."
 
 #: ../build/NEWS:329
 msgid ""
@@ -766,12 +1019,17 @@ msgid ""
 "clears any selection, preventing accidental deletion. It also updates Ln and "
 "Col on the status bar."
 msgstr ""
+"`bpo-39852 <https://bugs.python.org/issue39852>`__: Editar \"Ir a la línea\" "
+"ahora borra cualquier selección, evitando el borrado accidental. También "
+"actualiza Ln y Col en la barra de estado."
 
 #: ../build/NEWS:332
 msgid ""
 "`bpo-39781 <https://bugs.python.org/issue39781>`__: Selecting code context "
 "lines no longer causes a jump."
 msgstr ""
+"`bpo-39781 <https://bugs.python.org/issue39781>`__: La selección de líneas "
+"de contexto de código ya no provoca un salto."
 
 #: ../build/NEWS:334
 msgid ""
@@ -779,12 +1037,17 @@ msgid ""
 "icon to support more modern environments. Created by Andrew Clover. Delete "
 "the unused macOS idle.icns icon file."
 msgstr ""
+"`bpo-38439 <https://bugs.python.org/issue38439>`__: agregue un icono IDLE de "
+"256 × 256 píxeles para admitir entornos más modernos. Creado por Andrew "
+"Clover. Elimine el archivo de icono macOS idle.icns no utilizado."
 
 #: ../build/NEWS:338
 msgid ""
 "`bpo-38689 <https://bugs.python.org/issue38689>`__: IDLE will no longer "
 "freeze when inspect.signature fails when fetching a calltip."
 msgstr ""
+"`bpo-38689 <https://bugs.python.org/issue38689>`__: IDLE ya no se congelará "
+"cuando inspect.signature falla al obtener una sugerencia de llamada."
 
 #: ../build/NEWS:342 ../build/NEWS:1125 ../build/NEWS:1596 ../build/NEWS:1891
 #: ../build/NEWS:2092 ../build/NEWS:3159 ../build/NEWS:3698 ../build/NEWS:4039
@@ -797,13 +1060,15 @@ msgstr ""
 #: ../build/NEWS:19258 ../build/NEWS:19787 ../build/NEWS:20474
 #: ../build/NEWS:20693 ../build/NEWS:20901 ../build/NEWS:22812
 msgid "Tools/Demos"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas / Demos"
 
 #: ../build/NEWS:344
 msgid ""
 "`bpo-40179 <https://bugs.python.org/issue40179>`__: Fixed translation of "
 "``#elif`` in Argument Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-40179 <https://bugs.python.org/issue40179>`__: traducción fija de "
+"``#elif`` en Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:346
 msgid ""
@@ -813,6 +1078,11 @@ msgid ""
 "\"pthread_cond_timedwait\" which is specific to Linux and can be a different "
 "condition than the GIL."
 msgstr ""
+"`bpo-36184 <https://bugs.python.org/issue36184>`__: Puerto python-gdb.py a "
+"FreeBSD. python-gdb.py ahora busca el nombre de la función \"take_gil\" para "
+"verificar si un marco intenta adquirir el GIL, en lugar de buscar "
+"\"pthread_cond_timedwait\" que es específico de Linux y puede ser una "
+"condición diferente al GIL."
 
 #: ../build/NEWS:351
 msgid ""
@@ -820,6 +1090,10 @@ msgid ""
 "extended slices containing a single element (e.g. ``a[i:j,]``). Remove "
 "redundant tuples when index with a tuple (e.g. ``a[i, j]``)."
 msgstr ""
+"`bpo-39889 <https://bugs.python.org/issue39889>`__: ``unparse.py`` fijo para "
+"cortes extendidos que contienen un solo elemento (por ejemplo, ``a[i:j,]``). "
+"Elimina las tuplas redundantes cuando se indexa con una tupla (por ejemplo, "
+"``a[i, j]``)."
 
 #: ../build/NEWS:358
 msgid ""
@@ -827,6 +1101,9 @@ msgid ""
 "fails in :c:func:`PyEval_SetProfile` or :c:func:`PyEval_SetTrace`, log the "
 "error as an unraisable exception."
 msgstr ""
+"`bpo-35370 <https://bugs.python.org/issue35370>`__: Si :c:func:`PySys_Audit` "
+"falla en :c:func:`PyEval_SetProfile` o :c:func:`PyEval_SetTrace`, registre "
+"el error como una excepción que no se puede evaluar."
 
 #: ../build/NEWS:361
 msgid ""
@@ -834,6 +1111,10 @@ msgid ""
 "`PyDescr_NewMethod` and :c:func:`PyCFunction_NewEx` now include the method "
 "name in the SystemError \"bad call flags\" error message to ease debug."
 msgstr ""
+"`bpo-39884 <https://bugs.python.org/issue39884>`__: :c:func:"
+"`PyDescr_NewMethod` y :c:func:`PyCFunction_NewEx` ahora incluyen el nombre "
+"del método en el mensaje de error SystemError \"indicadores de llamada "
+"incorrecta\" para facilitar la depuración."
 
 #: ../build/NEWS:365
 msgid ""
@@ -841,6 +1122,9 @@ msgid ""
 "`PyNumber_ToBase` now raises a :exc:`SystemError` instead of crashing when "
 "called with invalid base."
 msgstr ""
+"`bpo-38643 <https://bugs.python.org/issue38643>`__: :c:func:"
+"`PyNumber_ToBase` ahora genera un :exc:`SystemError` en lugar de bloquearse "
+"cuando se llama con una base no válida."
 
 #: ../build/NEWS:368
 msgid ""
@@ -848,14 +1132,17 @@ msgid ""
 "``Py_BuildValue()`` called with a format containing \"#\" and undefined "
 "PY_SSIZE_T_CLEAN whwn an exception is set."
 msgstr ""
+"`bpo-38913 <https://bugs.python.org/issue38913>`__: Error de segmentación "
+"fijo en ``Py_BuildValue()`` llamado con un formato que contiene \"#\" y "
+"PY_SSIZE_T_CLEAN indefinido cuando se establece una excepción."
 
 #: ../build/NEWS:373
 msgid "Python 3.8.2 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.2 final"
 
 #: ../build/NEWS:375
 msgid "*Release date: 2020-02-24*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2020-02-24*"
 
 #: ../build/NEWS:380
 msgid ""
@@ -864,6 +1151,10 @@ msgid ""
 "an object has a single reference, and so does its first item. Patch by "
 "Yonatan Goldschmidt."
 msgstr ""
+"`bpo-39382 <https://bugs.python.org/issue39382>`__: se corrige un uso "
+"después de libre en la ruta de herencia única de ``issubclass()``, cuando el "
+"``__bases__`` de un objeto tiene una única referencia, y también lo tiene su "
+"primer elemento. Parche de Yonatan Goldschmidt."
 
 #: ../build/NEWS:384
 msgid ""
@@ -871,12 +1162,17 @@ msgid ""
 "possibilities for the ``-X`` options in the command line help section. Patch "
 "by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-39427 <https://bugs.python.org/issue39427>`__: Documente todas las "
+"posibilidades de las opciones de ``-X`` en la sección de ayuda de la línea "
+"de comandos. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:390
 msgid ""
 "`bpo-39649 <https://bugs.python.org/issue39649>`__: Remove obsolete check "
 "for `__args__` in bdb.Bdb.format_stack_entry."
 msgstr ""
+"`bpo-39649 <https://bugs.python.org/issue39649>`__: Elimina la comprobación "
+"obsoleta de `__args__` en bdb.Bdb.format_stack_entry."
 
 #: ../build/NEWS:393
 msgid ""
@@ -884,6 +1180,9 @@ msgid ""
 "the C pickle module wouldn't allow unpickling from a file-like object that "
 "doesn't expose a readinto() method."
 msgstr ""
+"`bpo-39681 <https://bugs.python.org/issue39681>`__: se corrigió una "
+"regresión en la que el módulo C pickle no permitiría la eliminación de un "
+"objeto similar a un archivo que no expone un método readinto ()."
 
 #: ../build/NEWS:397
 msgid ""
@@ -891,6 +1190,10 @@ msgid ""
 "class:`~argparse.ArgumentParser` where ``allow_abbrev=False`` was ignored "
 "for long options that used a prefix character other than \"-\"."
 msgstr ""
+"`bpo-39546 <https://bugs.python.org/issue39546>`__: se corrigió una "
+"regresión en :class:`~argparse.ArgumentParser` donde se ignoraba "
+"``allow_abbrev=False`` para opciones largas que usaban un carácter de "
+"prefijo distinto de \"-\"."
 
 #: ../build/NEWS:401
 msgid ""
@@ -898,6 +1201,9 @@ msgid ""
 "algorithm for non-ascii \"PyInit\\_...\" symbol names in distutils to make "
 "it export the correct init symbol also on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-39432 <https://bugs.python.org/issue39432>`__: Implemente el algoritmo "
+"PEP-489 para nombres de símbolos \"PyInit \\ _...\" no ascii en distutils "
+"para que exporte el símbolo de inicio correcto también en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:408
 msgid ""
@@ -905,12 +1211,17 @@ msgid ""
 "now specifies restrictions on class namespaces. Adapted from a patch by "
 "Ethan Furman."
 msgstr ""
+"`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: la referencia del "
+"lenguaje ahora especifica restricciones en los espacios de nombres de "
+"clases. Adaptado de un parche de Ethan Furman."
 
 #: ../build/NEWS:411
 msgid ""
 "`bpo-39572 <https://bugs.python.org/issue39572>`__: Updated documentation of "
 "``total`` flag of TypeDict."
 msgstr ""
+"`bpo-39572 <https://bugs.python.org/issue39572>`__: Documentación "
+"actualizada del indicador ``total`` de TypeDict."
 
 #: ../build/NEWS:413
 msgid ""
@@ -918,20 +1229,25 @@ msgid ""
 "'class' to 'module' where appropriate and add readmodule comment. Patch by "
 "Hakan Çelik."
 msgstr ""
+"`bpo-39654 <https://bugs.python.org/issue39654>`__: En pyclbr doc, actualice "
+"'class' a 'module' donde corresponda y agregue el comentario readmodule. "
+"Parche de Hakan Çelik."
 
 #: ../build/NEWS:419
 msgid ""
 "`bpo-39663 <https://bugs.python.org/issue39663>`__: Add tests for pyparse "
 "find_good_parse_start()."
 msgstr ""
+"`bpo-39663 <https://bugs.python.org/issue39663>`__: agregue pruebas para "
+"pyparse find_good_parse_start ()."
 
 #: ../build/NEWS:423
 msgid "Python 3.8.2 release candidate 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.2 versión candidata 2"
 
 #: ../build/NEWS:425
 msgid "*Release date: 2020-02-17*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2020-02-17*"
 
 #: ../build/NEWS:430
 msgid ""
@@ -939,12 +1255,17 @@ msgid ""
 "functions in `fcntl`, `msvcrt`, `os`, `resource`, `shutil`, `signal` and "
 "`syslog`."
 msgstr ""
+"`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: agregue eventos de "
+"auditoría a funciones en `fcntl`,` msvcrt`, `os`,` resource`, `shutil`,` "
+"signal` y `syslog`."
 
 #: ../build/NEWS:436
 msgid ""
 "`bpo-39619 <https://bugs.python.org/issue39619>`__: Enable use of :func:`os."
 "chroot` on HP-UX systems."
 msgstr ""
+"`bpo-39619 <https://bugs.python.org/issue39619>`__: habilite el uso de :func:"
+"`os.chroot` en sistemas HP-UX."
 
 #: ../build/NEWS:438
 msgid ""
@@ -953,6 +1274,10 @@ msgid ""
 "calling ``aclose`` on an async generator that had already been closed or "
 "exhausted."
 msgstr ""
+"`bpo-39606 <https://bugs.python.org/issue39606>`__: se corrigió la regresión "
+"causada por la corrección de `bpo-39386 <https://bugs.python.org/"
+"issue39386>`__, que impedía llamar a ``aclose`` en un generador asíncrono "
+"que ya se había cerrado o agotado."
 
 #: ../build/NEWS:442
 msgid ""
@@ -960,12 +1285,18 @@ msgid ""
 "in :meth:`list.__contains__` when a list is changed during comparing items. "
 "Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-39453 <https://bugs.python.org/issue39453>`__: se corrigió un posible "
+"bloqueo en :meth:`list.__contains__` cuando se cambia una lista durante la "
+"comparación de elementos. Parche de Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:445
 msgid ""
 "`bpo-39219 <https://bugs.python.org/issue39219>`__: Syntax errors raised in "
 "the tokenizer now always set correct \"text\" and \"offset\" attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-39219 <https://bugs.python.org/issue39219>`__: Los errores de sintaxis "
+"que se generan en el tokenizador ahora siempre establecen los atributos de "
+"\"texto\" y \"desplazamiento\" correctos."
 
 #: ../build/NEWS:451
 msgid ""
@@ -976,12 +1307,21 @@ msgid ""
 "original undefined parsing behavior. The change is reverted in 3.8.2, "
 "restoring the behavior of 3.8.0 and earlier releases."
 msgstr ""
+"`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: La corrección original "
+"para `bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__, \"Corregir urlparse "
+"() con rutas numéricas\" (GH-16839) incluida en 3.8.1, introdujo "
+"inadvertidamente un cambio de comportamiento que rompió varios paquetes de "
+"terceros basándose en el comportamiento original de análisis no definido. El "
+"cambio se revierte en 3.8.2, restaurando el comportamiento de 3.8.0 y "
+"versiones anteriores."
 
 #: ../build/NEWS:457
 msgid ""
 "`bpo-39474 <https://bugs.python.org/issue39474>`__: Fixed starting position "
 "of AST for expressions like ``(a)(b)``, ``(a)[b]`` and ``(a).b``."
 msgstr ""
+"`bpo-39474 <https://bugs.python.org/issue39474>`__: posición inicial fija de "
+"AST para expresiones como ``(a)(b)``, ``(a)[b]`` y ``(a).b``."
 
 #: ../build/NEWS:460
 msgid ""
@@ -990,6 +1330,10 @@ msgid ""
 "the Python standard library, to support uncommon installation path like ``/"
 "usr/lib64/python3.9/`` on Fedora. Patch by Jan Matějek."
 msgstr ""
+"`bpo-21016 <https://bugs.python.org/issue21016>`__: Los módulos :mod:`pydoc` "
+"y :mod:`trace` ahora usan el módulo :mod:`sysconfig` para obtener la ruta a "
+"la biblioteca estándar de Python, para admitir una ruta de instalación poco "
+"común como ``/usr/lib64/python3.9/`` en Fedora. Parche de Jan Matějek."
 
 #: ../build/NEWS:465
 msgid ""
@@ -999,32 +1343,43 @@ msgid ""
 "<https://importlib-metadata.readthedocs.io/en/latest/changelog%20(links)."
 "html#v1-5-0>`_."
 msgstr ""
+"`bpo-39595 <https://bugs.python.org/issue39595>`__: rendimiento mejorado de "
+"zipfile.Path para archivos con una gran cantidad de entradas. También se "
+"mejoró el rendimiento y se solucionó un problema menor según lo publicado "
+"con `importlib_metadata 1.5 <https://importlib-metadata.readthedocs.io/en/"
+"latest/changelog%20(links).html#v1-5-0>`_."
 
 #: ../build/NEWS:473
 msgid ""
 "`bpo-39600 <https://bugs.python.org/issue39600>`__: In the font "
 "configuration window, remove duplicated font names."
 msgstr ""
+"`bpo-39600 <https://bugs.python.org/issue39600>`__: En la ventana de "
+"configuración de fuentes, elimine los nombres de fuentes duplicados."
 
 #: ../build/NEWS:477
 msgid "Python 3.8.2 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.2 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:479
 msgid "*Release date: 2020-02-10*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2020-02-10*"
 
 #: ../build/NEWS:484
 msgid ""
 "`bpo-39401 <https://bugs.python.org/issue39401>`__: Avoid unsafe load of "
 "``api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`` at startup on Windows 7."
 msgstr ""
+"`bpo-39401 <https://bugs.python.org/issue39401>`__: evite la carga insegura "
+"de ``api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`` al iniciar Windows 7."
 
 #: ../build/NEWS:487
 msgid ""
 "`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: Add audit events to "
 "command execution functions in os and pty modules."
 msgstr ""
+"`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: agregue eventos de "
+"auditoría a las funciones de ejecución de comandos en los módulos OS y pty."
 
 #: ../build/NEWS:493
 msgid ""
@@ -1032,12 +1387,18 @@ msgid ""
 "offset of `Attribute` nodes constructed in `ast_for_dotted_name` to point at "
 "the end of the current node and not at the end of the last `NAME` node."
 msgstr ""
+"`bpo-39579 <https://bugs.python.org/issue39579>`__: Cambie el desplazamiento "
+"de la columna final de los nodos `Attribute` construidos en` "
+"ast_for_dotted_name` para que apunte al final del nodo actual y no al final "
+"del último nodo `NAME`."
 
 #: ../build/NEWS:497
 msgid ""
 "`bpo-39510 <https://bugs.python.org/issue39510>`__: Fix segfault in "
 "``readinto()`` method on closed BufferedReader."
 msgstr ""
+"`bpo-39510 <https://bugs.python.org/issue39510>`__: Se corrigió el error de "
+"segmentación en el método ``readinto()`` en BufferedReader cerrado."
 
 #: ../build/NEWS:499
 msgid ""
@@ -1045,6 +1406,9 @@ msgid ""
 "the C Pickler that was preventing the garbage collection of deleted, pickled "
 "objects."
 msgstr ""
+"`bpo-39492 <https://bugs.python.org/issue39492>`__: se corrigió un ciclo de "
+"referencia en C Pickler que impedía la recolección de basura de objetos "
+"eliminados y en escabeche."
 
 #: ../build/NEWS:502
 msgid ""
@@ -1052,30 +1416,43 @@ msgid ""
 "when operating with the functions in the :mod:`heapq` module and custom "
 "comparison operators."
 msgstr ""
+"`bpo-39421 <https://bugs.python.org/issue39421>`__: corrige posibles "
+"bloqueos al operar con las funciones en el módulo :mod:`heapq` y operadores "
+"de comparación personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:505
 msgid ""
 "`bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__: Prevent double awaiting "
 "of async iterator."
 msgstr ""
+"`bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__: Evita la doble espera "
+"del iterador asíncrono."
 
 #: ../build/NEWS:507
 msgid ""
 "`bpo-39235 <https://bugs.python.org/issue39235>`__: Fix AST end location for "
 "lone generator expression in function call, e.g. f(i for i in a)."
 msgstr ""
+"`bpo-39235 <https://bugs.python.org/issue39235>`__: corrige la ubicación "
+"final de AST para la expresión del generador solitario en la llamada de "
+"función, p. Ej. f (i por i en a)."
 
 #: ../build/NEWS:510
 msgid ""
 "`bpo-39209 <https://bugs.python.org/issue39209>`__: Correctly handle multi-"
 "line tokens in interactive mode. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-39209 <https://bugs.python.org/issue39209>`__: Maneja correctamente "
+"tokens multilínea en modo interactivo. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:513
 msgid ""
 "`bpo-39216 <https://bugs.python.org/issue39216>`__: Fix constant folding "
 "optimization for positional only arguments - by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-39216 <https://bugs.python.org/issue39216>`__: Se corrigió la "
+"optimización de plegado constante para argumentos solo posicionales, por "
+"Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:516
 msgid ""
@@ -1083,12 +1460,17 @@ msgid ""
 "nested function has annotation on positional-only argument - by Anthony "
 "Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-39215 <https://bugs.python.org/issue39215>`__: se corrige "
+"``SystemError`` cuando la función anidada tiene una anotación en el "
+"argumento solo posicional, por Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:519
 msgid ""
 "`bpo-38588 <https://bugs.python.org/issue38588>`__: Fix possible crashes in "
 "dict and list when calling :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
 msgstr ""
+"`bpo-38588 <https://bugs.python.org/issue38588>`__: corrige posibles "
+"bloqueos en dict y list al llamar a :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
 
 #: ../build/NEWS:522
 msgid ""
@@ -1096,6 +1478,9 @@ msgid ""
 "several list methods by holding strong references to list elements when "
 "calling :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
 msgstr ""
+"`bpo-38610 <https://bugs.python.org/issue38610>`__: corrige posibles "
+"bloqueos en varios métodos de lista manteniendo fuertes referencias a los "
+"elementos de la lista al llamar a :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
 
 #: ../build/NEWS:529
 msgid ""
@@ -1103,24 +1488,34 @@ msgid ""
 "holds strong references during deque.__contains__ and deque.count, fixing "
 "crashes."
 msgstr ""
+"`bpo-39590 <https://bugs.python.org/issue39590>`__: Collections.deque ahora "
+"tiene fuertes referencias durante deque .__ contains__ y deque.count, "
+"arreglando fallas."
 
 #: ../build/NEWS:532
 msgid ""
 "`bpo-38149 <https://bugs.python.org/issue38149>`__: :func:`sys.audit` is now "
 "called only once per call of :func:`glob.glob` and :func:`glob.iglob`."
 msgstr ""
+"`bpo-38149 <https://bugs.python.org/issue38149>`__: :func:`sys.audit` ahora "
+"se llama solo una vez por llamada de :func:`glob.glob` y :func:`glob.iglob`."
 
 #: ../build/NEWS:535
 msgid ""
 "`bpo-39450 <https://bugs.python.org/issue39450>`__: Striped whitespace from "
 "docstring before returning it from :func:`unittest.case.shortDescription`."
 msgstr ""
+"`bpo-39450 <https://bugs.python.org/issue39450>`__: espacio en blanco rayado "
+"de la cadena de documentos antes de devolverlo de :func:`unittest.case."
+"shortDescription`."
 
 #: ../build/NEWS:538
 msgid ""
 "`bpo-39493 <https://bugs.python.org/issue39493>`__: Mark ``typing.IO."
 "closed`` as a property"
 msgstr ""
+"`bpo-39493 <https://bugs.python.org/issue39493>`__: marcar ``typing.IO."
+"closed`` como una propiedad"
 
 #: ../build/NEWS:540
 msgid ""
@@ -1129,18 +1524,26 @@ msgid ""
 "of arguments for custom descriptors defined in an extension module returning "
 "functions."
 msgstr ""
+"`bpo-39485 <https://bugs.python.org/issue39485>`__: se corrigió un error en :"
+"func:`unittest.mock.create_autospec` que se quejaría sobre el número "
+"incorrecto de argumentos para descriptores personalizados definidos en un "
+"módulo de extensión que devuelve funciones."
 
 #: ../build/NEWS:544
 msgid ""
 "`bpo-39082 <https://bugs.python.org/issue39082>`__: Allow AsyncMock to "
 "correctly patch static/class methods"
 msgstr ""
+"`bpo-39082 <https://bugs.python.org/issue39082>`__: Permitir que AsyncMock "
+"parchee correctamente métodos estáticos / de clase"
 
 #: ../build/NEWS:546
 msgid ""
 "`bpo-39430 <https://bugs.python.org/issue39430>`__: Fixed race condition in "
 "lazy imports in :mod:`tarfile`."
 msgstr ""
+"`bpo-39430 <https://bugs.python.org/issue39430>`__: condición de carrera "
+"fija en importaciones diferidas en :mod:`tarfile`."
 
 #: ../build/NEWS:548
 msgid ""
@@ -1148,6 +1551,9 @@ msgid ""
 "the `ignore` callback of :func:`shutil.copytree`. The argument types are now "
 "str and List[str] again."
 msgstr ""
+"`bpo-39390 <https://bugs.python.org/issue39390>`__: se corrigió una "
+"regresión con la devolución de llamada \"ignorar\" de :func:`shutil."
+"copytree`. Los tipos de argumentos ahora son str y List [str] nuevamente."
 
 #: ../build/NEWS:552
 msgid ""
@@ -1155,6 +1561,9 @@ msgid ""
 "compression level metadata in :mod:`gzip` archives, rather than always "
 "signaling maximum compression."
 msgstr ""
+"`bpo-39389 <https://bugs.python.org/issue39389>`__: escriba metadatos de "
+"nivel de compresión precisos en archivos :mod:`gzip`, en lugar de indicar "
+"siempre la máxima compresión."
 
 #: ../build/NEWS:555
 msgid ""
@@ -1162,6 +1571,9 @@ msgid ""
 "Fraction)`` now returns a boolean even if (numerator != 0) does not return a "
 "boolean (ex: numpy number)."
 msgstr ""
+"`bpo-39274 <https://bugs.python.org/issue39274>`__: ``bool(fraction."
+"Fraction)`` ahora devuelve un booleano incluso si (numerador! = 0) no "
+"devuelve un booleano (por ejemplo: número numérico)."
 
 #: ../build/NEWS:558
 msgid ""
@@ -1169,6 +1581,9 @@ msgid ""
 "importlib.metadata distribution discovery and resilients to inaccessible sys."
 "path entries (importlib_metadata v1.4.0)."
 msgstr ""
+"`bpo-39297 <https://bugs.python.org/issue39297>`__: Rendimiento mejorado del "
+"descubrimiento de distribución de importlib.metadata y resistencia a "
+"entradas sys.path inaccesibles (importlib_metadata v1.4.0)."
 
 #: ../build/NEWS:562
 msgid ""
@@ -1176,12 +1591,17 @@ msgid ""
 "from news.gmane.org to news.gmane.io which is used for examples of :class:"
 "`~nntplib.NNTP` news reader server and nntplib tests."
 msgstr ""
+"`bpo-39242 <https://bugs.python.org/issue39242>`__: actualizado el dominio "
+"Gmane de news.gmane.org a news.gmane.io, que se utiliza para ejemplos del "
+"servidor lector de noticias :class:`~nntplib.NNTP` y pruebas nntplib."
 
 #: ../build/NEWS:566
 msgid ""
 "`bpo-38907 <https://bugs.python.org/issue38907>`__: In http.server script, "
 "restore binding to IPv4 on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-38907 <https://bugs.python.org/issue38907>`__: En el script http."
+"server, restaure el enlace a IPv4 en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:568
 msgid ""
@@ -1189,6 +1609,9 @@ msgid ""
 "configure([name]) to return configuration tuple for name or all options.  "
 "Giovanni Lombardo contributed part of the patch."
 msgstr ""
+"`bpo-39152 <https://bugs.python.org/issue39152>`__: Arregle ttk.Scale."
+"configure ([nombre]) para devolver la tupla de configuración para el nombre "
+"o todas las opciones. Giovanni Lombardo contribuyó con parte del parche."
 
 #: ../build/NEWS:571
 msgid ""
@@ -1198,6 +1621,12 @@ msgid ""
 "deadlock.  This change wraps that block of code with `try...finally` to "
 "ensure the lock is released."
 msgstr ""
+"`bpo-39198 <https://bugs.python.org/issue39198>`__: Si se lanzara una "
+"excepción en `Logger.isEnabledFor` (digamos, por tiempos de espera de "
+"asyncio o stopit), es posible que el bloqueo global de` logging` no se "
+"libere adecuadamente, lo que da como resultado un punto muerto. Este cambio "
+"envuelve ese bloque de código con \"intentar ... finalmente\" para "
+"garantizar que se libere el bloqueo."
 
 #: ../build/NEWS:576
 msgid ""
@@ -1206,6 +1635,11 @@ msgid ""
 "fail fast; it prevents the side effect of new task spawning before exception "
 "raising."
 msgstr ""
+"`bpo-39191 <https://bugs.python.org/issue39191>`__: Realice una verificación "
+"de bucle en ejecución antes de iniciar una nueva tarea en ``loop."
+"run_until_complete()`` para fallar rápidamente; previene el efecto "
+"secundario de la generación de una nueva tarea antes de que se genere una "
+"excepción."
 
 #: ../build/NEWS:580
 msgid ""
@@ -1213,6 +1647,9 @@ msgid ""
 "filter-based statements that contain lambda expressions in mod:`lib2to3`. "
 "Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-38871 <https://bugs.python.org/issue38871>`__: Entre paréntesis "
+"correctamente las declaraciones basadas en filtros que contienen expresiones "
+"lambda en mod: `lib2to3`. Parche de Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:583
 msgid ""
@@ -1223,12 +1660,20 @@ msgid ""
 "ConvertingTuple functionality, they will have to implement that themselves "
 "in their named tuple class."
 msgstr ""
+"`bpo-39142 <https://bugs.python.org/issue39142>`__: se realizó un cambio en "
+"logging.config.dictConfig para evitar convertir instancias de tuplas con "
+"nombre a ConvertingTuple. Se supone que las tuplas con nombre son demasiado "
+"especializadas para ser tratadas como tuplas ordinarias; si un usuario de "
+"tuplas con nombre requiere la funcionalidad ConvertingTuple, tendrá que "
+"implementarla ellos mismos en su clase de tupla con nombre."
 
 #: ../build/NEWS:589
 msgid ""
 "`bpo-39129 <https://bugs.python.org/issue39129>`__: Fix import path for "
 "``asyncio.TimeoutError``"
 msgstr ""
+"`bpo-39129 <https://bugs.python.org/issue39129>`__: Corregir la ruta de "
+"importación para ``asyncio.TimeoutError``"
 
 #: ../build/NEWS:591
 msgid ""
@@ -1236,6 +1681,9 @@ msgid ""
 "proxy_bypass_environment` now ignores leading dots and no longer ignores a "
 "trailing newline."
 msgstr ""
+"`bpo-39057 <https://bugs.python.org/issue39057>`__: :func:`urllib.request."
+"proxy_bypass_environment` ahora ignora los puntos iniciales y ya no ignora "
+"una nueva línea al final."
 
 #: ../build/NEWS:594
 msgid ""
@@ -1243,6 +1691,9 @@ msgid ""
 "warning category in the -W option.  No longer import the re module if it is "
 "not needed."
 msgstr ""
+"`bpo-39056 <https://bugs.python.org/issue39056>`__: Se corrigió el manejo de "
+"la categoría de advertencia no válida en la opción -W. Ya no importe el "
+"módulo re si no es necesario."
 
 #: ../build/NEWS:597
 msgid ""
@@ -1250,12 +1701,17 @@ msgid ""
 "with ``validate=True`` raises now a binascii.Error if the input ends with a "
 "single ``\\n``."
 msgstr ""
+"`bpo-39055 <https://bugs.python.org/issue39055>`__: :func:`base64.b64decode` "
+"con ``validate=True`` genera ahora un binascii.Error si la entrada termina "
+"con un solo ``\\n``."
 
 #: ../build/NEWS:600
 msgid ""
 "`bpo-39033 <https://bugs.python.org/issue39033>`__: Fix :exc:`NameError` in :"
 "mod:`zipimport`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-39033 <https://bugs.python.org/issue39033>`__: Repara :exc:`NameError` "
+"en :mod:`zipimport`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:603
 msgid ""
@@ -1263,6 +1719,9 @@ msgid ""
 "of :class:`os.PathLike` to return a correct result upon inheritence. Patch "
 "by Bar Harel."
 msgstr ""
+"`bpo-38878 <https://bugs.python.org/issue38878>`__: Se corrigió el "
+"__subclasshook__ de :class:`os.PathLike` para devolver un resultado correcto "
+"tras la herencia. Parche de Bar Harel."
 
 #: ../build/NEWS:606
 msgid ""
@@ -1271,6 +1730,10 @@ msgid ""
 "any piped standard stream, but still continues to be running. Patch by "
 "Andriy Maletsky."
 msgstr ""
+"`bpo-35182 <https://bugs.python.org/issue35182>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"de la llamada posterior :func:`Popen.communicate` cuando el proceso hijo ya "
+"cerró cualquier flujo estándar canalizado, pero aún continúa ejecutándose. "
+"Parche de Andriy Maletsky."
 
 #: ../build/NEWS:610
 msgid ""
@@ -1278,12 +1741,17 @@ msgid ""
 "mock for autospecced methods attached with :func:`unittest.mock."
 "attach_mock`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-38473 <https://bugs.python.org/issue38473>`__: use la firma de la "
+"simulación interna para los métodos autoespecificados adjuntos con :func:"
+"`unittest.mock.attach_mock`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:613
 msgid ""
 "`bpo-38293 <https://bugs.python.org/issue38293>`__: Add :func:`copy.copy` "
 "and :func:`copy.deepcopy` support to :func:`property` objects."
 msgstr ""
+"`bpo-38293 <https://bugs.python.org/issue38293>`__: Agregue compatibilidad "
+"con :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` a los objetos :func:`property`."
 
 #: ../build/NEWS:619
 msgid ""
@@ -1291,12 +1759,17 @@ msgid ""
 "semantics for the following functions: - PyObject_SetItem - "
 "PyMapping_SetItemString - PyDict_SetItem - PyDict_SetItemString"
 msgstr ""
+"`bpo-39153 <https://bugs.python.org/issue39153>`__: Aclare la semántica de "
+"recuento de referencias para las siguientes funciones: - PyObject_SetItem - "
+"PyMapping_SetItemString - PyDict_SetItem - PyDict_SetItemString"
 
 #: ../build/NEWS:623
 msgid ""
 "`bpo-39392 <https://bugs.python.org/issue39392>`__: Explain that when "
 "filling with turtle, overlap regions may be left unfilled."
 msgstr ""
+"`bpo-39392 <https://bugs.python.org/issue39392>`__: Explique que al rellenar "
+"con tortuga, las regiones superpuestas pueden quedar sin rellenar."
 
 #: ../build/NEWS:626
 msgid ""
@@ -1304,6 +1777,9 @@ msgid ""
 "func:`asyncio.get_event_loop` implicitly creates new event loop only if "
 "called from the main thread."
 msgstr ""
+"`bpo-39381 <https://bugs.python.org/issue39381>`__: mencione en los "
+"documentos que :func:`asyncio.get_event_loop` crea implícitamente un nuevo "
+"bucle de eventos solo si se llama desde el hilo principal."
 
 #: ../build/NEWS:629
 msgid ""
@@ -1312,6 +1788,10 @@ msgid ""
 "docs types and members table <https://docs.python.org/3/library/inspect."
 "html#types-and-members>`_"
 msgstr ""
+"`bpo-38918 <https://bugs.python.org/issue38918>`__: agregue una entrada para "
+"``__module__`` en las secciones \"función\" y \"método\" de `inspect docs "
+"types and members table <https://docs.python.org/3/library/inspect."
+"html#types-and-members>`_"
 
 #: ../build/NEWS:633
 msgid ""
@@ -1319,6 +1799,9 @@ msgid ""
 "documentation, fix a misleading ``NodeTransformer`` example and add advice "
 "on when to use the ``fix_missing_locations`` function."
 msgstr ""
+"`bpo-3530 <https://bugs.python.org/issue3530>`__: En la documentación del "
+"módulo :mod:`ast`, corrija un ejemplo ``NodeTransformer`` engañoso y agregue "
+"consejos sobre cuándo usar la función ``fix_missing_locations``."
 
 #: ../build/NEWS:640
 msgid ""
@@ -1326,6 +1809,9 @@ msgid ""
 "test_add_file_after_2107() if :func:`time.localtime` fails with :exc:"
 "`OverflowError`. It is the case on AIX 6.1 for example."
 msgstr ""
+"`bpo-39502 <https://bugs.python.org/issue39502>`__: Omita test_zipfile."
+"test_add_file_after_2107 () si :func:`time.localtime` falla con :exc:"
+"`OverflowError`. Es el caso de AIX 6.1, por ejemplo."
 
 #: ../build/NEWS:644
 msgid ""
@@ -1334,6 +1820,10 @@ msgid ""
 "stop the manager to prevent leaking a child process running in the "
 "background after the test completes."
 msgstr ""
+"`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Se corrigió "
+"test_ressources_gced_in_workers () de test_concurrent_futures: detenga "
+"explícitamente el administrador para evitar que se filtre un proceso "
+"secundario que se ejecuta en segundo plano después de que finalice la prueba."
 
 #: ../build/NEWS:651
 msgid ""
@@ -1341,18 +1831,25 @@ msgid ""
 "build targets both include Modules/_ctypes and Python standard library "
 "source files."
 msgstr ""
+"`bpo-39144 <https://bugs.python.org/issue39144>`__: Los objetivos de "
+"compilación de ctags y etags incluyen los archivos de fuente de la "
+"biblioteca estándar Modules / _ctypes y Python."
 
 #: ../build/NEWS:657
 msgid ""
 "`bpo-39439 <https://bugs.python.org/issue39439>`__: Honor the Python path "
 "when a virtualenv is active on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-39439 <https://bugs.python.org/issue39439>`__: respete la ruta de "
+"Python cuando un virtualenv está activo en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:659
 msgid ""
 "`bpo-39393 <https://bugs.python.org/issue39393>`__: Improve the error "
 "message when attempting to load a DLL with unresolved dependencies."
 msgstr ""
+"`bpo-39393 <https://bugs.python.org/issue39393>`__: mejora el mensaje de "
+"error al intentar cargar una DLL con dependencias no resueltas."
 
 #: ../build/NEWS:662
 msgid ""
@@ -1363,30 +1860,46 @@ msgid ""
 "expanduser`, which was changed to ignore :envvar:`HOME` in 3.8, see :issue:"
 "`36264`."
 msgstr ""
+"`bpo-38883 <https://bugs.python.org/issue38883>`__: :meth:`~pathlib.Path."
+"home()` y :meth:`~pathlib.Path.expanduser()` en Windows ahora prefieren :"
+"envvar:`USERPROFILE` y ya no usan :envvar:`HOME`, que normalmente no está "
+"configurado para cuentas de usuario normales. Esto hace que vuelvan a "
+"comportarse como :func:`os.path.expanduser`, que se cambió para ignorar :"
+"envvar:`HOME` en 3.8, consulte: problema: `36264`."
 
 #: ../build/NEWS:669
 msgid ""
 "`bpo-39185 <https://bugs.python.org/issue39185>`__: The build.bat script has "
 "additional options for very-quiet output (-q) and very-verbose output (-vv)"
 msgstr ""
+"`bpo-39185 <https://bugs.python.org/issue39185>`__: el script build.bat "
+"tiene opciones adicionales para salida muy silenciosa (-q) y salida muy "
+"detallada (-vv)"
 
 #: ../build/NEWS:675
 msgid ""
 "`bpo-30780 <https://bugs.python.org/issue30780>`__: Add remaining "
 "configdialog tests for buttons and highlights and keys tabs."
 msgstr ""
+"`bpo-30780 <https://bugs.python.org/issue30780>`__: agregue las pruebas de "
+"diálogo de configuración restantes para botones, resaltados y pestañas de "
+"teclas."
 
 #: ../build/NEWS:678
 msgid ""
 "`bpo-39388 <https://bugs.python.org/issue39388>`__: IDLE Settings Cancel "
 "button now cancels pending changes"
 msgstr ""
+"`bpo-39388 <https://bugs.python.org/issue39388>`__: El botón Cancelar "
+"configuración IDLE ahora cancela los cambios pendientes"
 
 #: ../build/NEWS:680
 msgid ""
 "`bpo-39050 <https://bugs.python.org/issue39050>`__: Make IDLE Settings "
 "dialog Help button work again."
 msgstr ""
+"`bpo-39050 <https://bugs.python.org/issue39050>`__: Hacer que el botón Ayuda "
+"del cuadro de diálogo Configuración IDLE vuelva a funcionar."
 
 #: ../build/NEWS:682
 msgid ""
@@ -1394,6 +1907,9 @@ msgid ""
 "and tuple as classes, the same as list, etcetera, in the library manual "
 "built-in functions list."
 msgstr ""
+"`bpo-34118 <https://bugs.python.org/issue34118>`__: Etiquete la vista de "
+"memoria, el rango y la tupla como clases, al igual que la lista, etcétera, "
+"en la lista de funciones incorporadas del manual de la biblioteca."
 
 #: ../build/NEWS:685
 msgid ""
@@ -1401,6 +1917,9 @@ msgid ""
 "calltip if a :exc:`KeyboardInterrupt` or shell restart occurs.  Patch by "
 "Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-38792 <https://bugs.python.org/issue38792>`__: cierre una sugerencia de "
+"llamada de shell IDLE si se produce un reinicio de shell o :exc:"
+"`KeyboardInterrupt`. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:688
 msgid ""
@@ -1408,14 +1927,17 @@ msgid ""
 "newline_and_indent_event method. Remove dead code from pyparse "
 "find_good_parse_start method."
 msgstr ""
+"`bpo-32989 <https://bugs.python.org/issue32989>`__: agregar pruebas para el "
+"método editor newline_and_indent_event. Elimina el código muerto del método "
+"pyparse find_good_parse_start."
 
 #: ../build/NEWS:693
 msgid "Python 3.8.1 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.1 final"
 
 #: ../build/NEWS:695
 msgid "*Release date: 2019-12-18*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-12-18*"
 
 #: ../build/NEWS:700
 msgid ""
@@ -1423,6 +1945,9 @@ msgid ""
 "*end_col_offset* for Starred Expression AST nodes when they are among the "
 "elements in the *args* attribute of Call AST nodes."
 msgstr ""
+"`bpo-39080 <https://bugs.python.org/issue39080>`__: corrige el valor del "
+"atributo *end_col_offset* for Starred Expression AST nodes when they are "
+"among the elements in the *args* de los nodos de llamada AST."
 
 #: ../build/NEWS:704
 msgid ""
@@ -1431,6 +1956,10 @@ msgid ""
 "and not to its condition, making it consistent with the \"if\" node. Patch "
 "by Lysandros Nikolaou."
 msgstr ""
+"`bpo-39031 <https://bugs.python.org/issue39031>`__: Al analizar un nodo "
+"\"elif\", lineno y col_offset del nodo ahora apuntan a la palabra clave "
+"\"elif\" y no a su condición, haciéndolo consistente con el nodo \"if\". "
+"Parche de Lysandros Nikolaou."
 
 #: ../build/NEWS:708
 msgid ""
@@ -1439,6 +1968,10 @@ msgid ""
 "string, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined at include "
 "time."
 msgstr ""
+"`bpo-39008 <https://bugs.python.org/issue39008>`__: :c:func:`PySys_Audit` "
+"ahora requiere que ``Py_ssize_t`` se utilice para argumentos de tamaño en la "
+"cadena de formato, independientemente de si ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` se definió "
+"en el momento de la inclusión."
 
 #: ../build/NEWS:715
 msgid ""
@@ -1447,6 +1980,10 @@ msgid ""
 "better serialization of EntryPoints and improved documentation for custom "
 "finders."
 msgstr ""
+"`bpo-39022 <https://bugs.python.org/issue39022>`__: actualice importlib."
+"metadata para incluir mejoras de importlib_metadata 1.3, incluida una mejor "
+"serialización de EntryPoints y documentación mejorada para buscadores "
+"personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:719
 msgid ""
@@ -1454,12 +1991,17 @@ msgid ""
 "exception in :mod:`pathlib` when :meth:`os.link` is missing. Patch by Toke "
 "Høiland-Jørgensen."
 msgstr ""
+"`bpo-38811 <https://bugs.python.org/issue38811>`__: se corrige una excepción "
+"no controlada en :mod:`pathlib` cuando falta :meth:`os.link`. Parche de Toke "
+"Høiland-Jørgensen."
 
 #: ../build/NEWS:722
 msgid ""
 "`bpo-36406 <https://bugs.python.org/issue36406>`__: Handle namespace "
 "packages in :mod:`doctest`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-36406 <https://bugs.python.org/issue36406>`__: Manejar paquetes de "
+"espacio de nombres en :mod:`doctest`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:728
 msgid ""
@@ -1467,38 +2009,50 @@ msgid ""
 "concurrent.futures tests now stop the resource tracker process when tests "
 "complete."
 msgstr ""
+"`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Las pruebas de "
+"multiprocesamiento y de futuro simultáneo ahora detienen el proceso de "
+"seguimiento de recursos cuando se completan las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:734
 msgid ""
 "`bpo-39007 <https://bugs.python.org/issue39007>`__: Add auditing events to "
 "functions in :mod:`winreg`."
 msgstr ""
+"`bpo-39007 <https://bugs.python.org/issue39007>`__: agregue eventos de "
+"auditoría a funciones en :mod:`winreg`."
 
 #: ../build/NEWS:739
 msgid ""
 "`bpo-38295 <https://bugs.python.org/issue38295>`__: Prevent failure of "
 "test_relative_path in test_py_compile on macOS Catalina."
 msgstr ""
+"`bpo-38295 <https://bugs.python.org/issue38295>`__: evita el error de "
+"test_relative_path en test_py_compile en macOS Catalina."
 
 #: ../build/NEWS:745
 msgid ""
 "`bpo-38944 <https://bugs.python.org/issue38944>`__: Escape key now closes "
 "IDLE completion windows.  Patch by Johnny Najera."
 msgstr ""
+"`bpo-38944 <https://bugs.python.org/issue38944>`__: la tecla Escape ahora "
+"cierra las ventanas de finalización IDLE. Parche de Johnny Najera."
 
 #: ../build/NEWS:748
 msgid ""
 "`bpo-38943 <https://bugs.python.org/issue38943>`__: Fix IDLE autocomplete "
 "windows not always appearing on some systems. Patch by Johnny Najera."
 msgstr ""
+"`bpo-38943 <https://bugs.python.org/issue38943>`__: Se corrigieron las "
+"ventanas de autocompletar IDLE que no siempre aparecían en algunos sistemas. "
+"Parche de Johnny Najera."
 
 #: ../build/NEWS:753
 msgid "Python 3.8.1 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.1 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:755
 msgid "*Release date: 2019-12-09*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-12-09*"
 
 #: ../build/NEWS:760
 msgid ""
@@ -1507,6 +2061,11 @@ msgid ""
 "into to content section of the encoded file. This prevents malicious or "
 "accidental modification of data during the decoding process."
 msgstr ""
+"`bpo-38945 <https://bugs.python.org/issue38945>`__: los caracteres de nueva "
+"línea se han escapado al realizar la codificación uu para evitar que se "
+"desborden en la sección de contenido del archivo codificado. Esto evita la "
+"modificación malintencionada o accidental de datos durante el proceso de "
+"decodificación."
 
 #: ../build/NEWS:765
 msgid ""
@@ -1517,30 +2076,44 @@ msgid ""
 "for ``loop.create_datagram_endpoint()``. (Contributed by Kyle Stanley, "
 "Antoine Pitrou, and Yury Selivanov in :issue:`37228`.)"
 msgstr ""
+"`bpo-37228 <https://bugs.python.org/issue37228>`__: debido a importantes "
+"problemas de seguridad, ya no se admite el parámetro *reuse_address* de :"
+"meth:`asyncio.loop.create_datagram_endpoint`. Esto se debe al comportamiento "
+"de ``SO_REUSEADDR`` en UDP. Para obtener más detalles, consulte la "
+"documentación de ``loop.create_datagram_endpoint()``. (Contribuido por Kyle "
+"Stanley, Antoine Pitrou y Yury Selivanov en: número: `37228`.)"
 
 #: ../build/NEWS:772
 msgid ""
 "`bpo-38722 <https://bugs.python.org/issue38722>`__: :mod:`runpy` now uses :"
 "meth:`io.open_code` to open code files. Patch by Jason Killen."
 msgstr ""
+"`bpo-38722 <https://bugs.python.org/issue38722>`__: :mod:`runpy` ahora usa :"
+"meth:`io.open_code` para abrir archivos de código. Parche de Jason Killen."
 
 #: ../build/NEWS:775
 msgid ""
 "`bpo-38804 <https://bugs.python.org/issue38804>`__: Fixes a ReDoS "
 "vulnerability in :mod:`http.cookiejar`. Patch by Ben Caller."
 msgstr ""
+"`bpo-38804 <https://bugs.python.org/issue38804>`__: corrige una "
+"vulnerabilidad ReDoS en :mod:`http.cookiejar`. Parche de Ben Caller."
 
 #: ../build/NEWS:778
 msgid ""
 "`bpo-38622 <https://bugs.python.org/issue38622>`__: Add additional audit "
 "events for the :mod:`ctypes` module."
 msgstr ""
+"`bpo-38622 <https://bugs.python.org/issue38622>`__: agregue eventos de "
+"auditoría adicionales para el módulo :mod:`ctypes`."
 
 #: ../build/NEWS:780
 msgid ""
 "`bpo-38418 <https://bugs.python.org/issue38418>`__: Fixes audit event for :"
 "func:`os.system` to be named ``os.system``."
 msgstr ""
+"`bpo-38418 <https://bugs.python.org/issue38418>`__: corrige el evento de "
+"auditoría para que :func:`os.system` se llame ``os.system``."
 
 #: ../build/NEWS:786
 msgid ""
@@ -1548,24 +2121,34 @@ msgid ""
 "switch to PS2 if the line starts with comment or whitespace. Based on work "
 "by Batuhan Taşkaya."
 msgstr ""
+"`bpo-38673 <https://bugs.python.org/issue38673>`__: en el modo REPL, no "
+"cambie a PS2 si la línea comienza con un comentario o un espacio en blanco. "
+"Basado en el trabajo de Batuhan Taşkaya."
 
 #: ../build/NEWS:789
 msgid ""
 "`bpo-38922 <https://bugs.python.org/issue38922>`__: Calling ``replace`` on a "
 "code object now raises the ``code.__new__`` audit event."
 msgstr ""
+"`bpo-38922 <https://bugs.python.org/issue38922>`__: Llamar a ``replace`` en "
+"un objeto de código ahora genera el evento de auditoría ``code.__new__``."
 
 #: ../build/NEWS:792
 msgid ""
 "`bpo-38920 <https://bugs.python.org/issue38920>`__: Add audit hooks for "
 "when :func:`sys.excepthook` and :func:`sys.unraisablehook` are invoked"
 msgstr ""
+"`bpo-38920 <https://bugs.python.org/issue38920>`__: agregue ganchos de "
+"auditoría para cuando se invocan :func:`sys.excepthook` y :func:`sys."
+"unraisablehook`"
 
 #: ../build/NEWS:795
 msgid ""
 "`bpo-38892 <https://bugs.python.org/issue38892>`__: Improve documentation "
 "for audit events table and functions."
 msgstr ""
+"`bpo-38892 <https://bugs.python.org/issue38892>`__: Mejorar la documentación "
+"para la tabla y las funciones de eventos de auditoría."
 
 #: ../build/NEWS:797
 msgid ""
@@ -1573,6 +2156,10 @@ msgid ""
 "is now correctly reset in child processes spawned using :class:"
 "`multiprocessing.Process`, instead of retaining the parent's value."
 msgstr ""
+"`bpo-38707 <https://bugs.python.org/issue38707>`__: ``MainThread.native_id`` "
+"ahora se restablece correctamente en los procesos secundarios generados "
+"mediante :class:`multiprocessing.Process`, en lugar de conservar el valor "
+"principal."
 
 #: ../build/NEWS:801
 msgid ""
@@ -1580,12 +2167,19 @@ msgid ""
 "compiler that was causing to raise in the presence of break statements and "
 "continue statements inside always false while loops. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-38640 <https://bugs.python.org/issue38640>`__: se corrigió un error en "
+"el compilador que causaba que se generara en presencia de declaraciones de "
+"interrupción y declaraciones continuas dentro de los bucles while siempre "
+"falsos. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:805
 msgid ""
 "`bpo-38535 <https://bugs.python.org/issue38535>`__: Fixed line numbers and "
 "column offsets for AST nodes for calls without arguments in decorators."
 msgstr ""
+"`bpo-38535 <https://bugs.python.org/issue38535>`__: Números de línea fija y "
+"compensaciones de columna para nodos AST para llamadas sin argumentos en "
+"decoradores."
 
 #: ../build/NEWS:808
 msgid ""
@@ -1593,6 +2187,9 @@ msgid ""
 "when using reverse iterators of empty ``dict`` objects. Patch by Dong-hee Na "
 "and Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-38525 <https://bugs.python.org/issue38525>`__: corrige un error de "
+"segmentación al utilizar iteradores inversos de objetos ``dict`` vacíos. "
+"Parche de Dong-hee Na e Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:811
 msgid ""
@@ -1600,6 +2197,9 @@ msgid ""
 "exceptions when throwing an exception into the aclose coroutine of an "
 "asynchronous generator."
 msgstr ""
+"`bpo-35409 <https://bugs.python.org/issue35409>`__: Ignore las excepciones "
+"de salida del generador al lanzar una excepción en la corrutina cerrada de "
+"un generador asíncrono."
 
 #: ../build/NEWS:817
 msgid ""
@@ -1607,12 +2207,18 @@ msgid ""
 "module is missing: only check for ssl.SSLSocket instance if the ssl module "
 "is available."
 msgstr ""
+"`bpo-39006 <https://bugs.python.org/issue39006>`__: corrige asyncio cuando "
+"falta el módulo ssl: solo verifique la instancia ssl.SSLSocket si el módulo "
+"ssl está disponible."
 
 #: ../build/NEWS:820
 msgid ""
 "`bpo-38708 <https://bugs.python.org/issue38708>`__: Fix a potential "
 "IndexError in email parser when parsing an empty msg-id."
 msgstr ""
+"`bpo-38708 <https://bugs.python.org/issue38708>`__: se corrige un posible "
+"IndexError en el analizador de correo electrónico al analizar un msg-id "
+"vacío."
 
 #: ../build/NEWS:823
 msgid ""
@@ -1621,24 +2227,36 @@ msgid ""
 "headers.  Also, add defects when there is remaining value after parsing the "
 "header."
 msgstr ""
+"`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: agregue un nuevo token "
+"``InvalidMessageID`` al analizador de correo electrónico para representar "
+"encabezados de ID de mensaje no válidos. Además, agregue defectos cuando "
+"quede valor después de analizar el encabezado."
 
 #: ../build/NEWS:827
 msgid ""
 "`bpo-38979 <https://bugs.python.org/issue38979>`__: Return class from "
 "``ContextVar.__class_getitem__`` to simplify subclassing."
 msgstr ""
+"`bpo-38979 <https://bugs.python.org/issue38979>`__: Clase de retorno de "
+"``ContextVar.__class_getitem__`` para simplificar la subclasificación."
 
 #: ../build/NEWS:830
 msgid ""
 "`bpo-38986 <https://bugs.python.org/issue38986>`__: Make repr of C "
 "accelerated TaskWakeupMethWrapper the same as of pure Python version."
 msgstr ""
+"`bpo-38986 <https://bugs.python.org/issue38986>`__: Haga que la reproducción "
+"de TaskWakeupMethWrapper acelerada en C sea la misma que la de la versión "
+"pura de Python."
 
 #: ../build/NEWS:833
 msgid ""
 "`bpo-38529 <https://bugs.python.org/issue38529>`__: Drop too noisy asyncio "
 "warning about deletion of a stream without explicit ``.close()`` call."
 msgstr ""
+"`bpo-38529 <https://bugs.python.org/issue38529>`__: Suelta una advertencia "
+"asincio demasiado ruidosa sobre la eliminación de una secuencia sin una "
+"llamada ``.close()`` explícita."
 
 #: ../build/NEWS:836
 msgid ""
@@ -1646,6 +2264,10 @@ msgid ""
 "module now detects if Python is linked to libedit at runtime on all "
 "platforms.  Previously, the check was only done on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-38634 <https://bugs.python.org/issue38634>`__: el módulo :mod:"
+"`readline` ahora detecta si Python está vinculado a libedit en tiempo de "
+"ejecución en todas las plataformas. Anteriormente, la verificación solo se "
+"realizaba en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:840
 msgid ""
@@ -1653,12 +2275,17 @@ msgid ""
 "to read a JSON file with non-ASCII characters when locale encoding is not "
 "UTF-8."
 msgstr ""
+"`bpo-33684 <https://bugs.python.org/issue33684>`__: Se corrigió que ``json."
+"tool`` no pudiera leer un archivo JSON con caracteres que no son ASCII "
+"cuando la codificación local no es UTF-8."
 
 #: ../build/NEWS:843
 msgid ""
 "`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: Prevent "
 "UnboundLocalError to pop up in parse_message_id"
 msgstr ""
+"`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: evitar que "
+"UnboundLocalError aparezca en parse_message_id"
 
 #: ../build/NEWS:845
 msgid ""
@@ -1666,6 +2293,9 @@ msgid ""
 "handler, which was raising `UnboundLocalError` on parsing an invalid value. "
 "Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"parse_message_id () estaba usando incorrectamente un token definido dentro "
+"de un controlador de excepciones, que estaba generando `UnboundLocalError` "
+"al analizar un valor no válido. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:849
 msgid ""
@@ -1673,6 +2303,9 @@ msgid ""
 "``SpooledTemporaryFile.rollover()`` might corrupt the file when it is in "
 "text mode. Patch by Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-26730 <https://bugs.python.org/issue26730>`__: Fix "
+"``SpooledTemporaryFile.rollover()`` podría dañar el archivo cuando está en "
+"modo texto. Parche de Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:852
 msgid ""
@@ -1683,6 +2316,12 @@ msgid ""
 "copied, avoiding the recursion for newly created directories. Patch by Bruno "
 "P. Kinoshita."
 msgstr ""
+"`bpo-38668 <https://bugs.python.org/issue38668>`__: Llamar a func: `shutil."
+"copytree` para copiar un árbol de directorio de un directorio a otro "
+"subdirectorio resultó en un bucle sin fin y un RecursionError. Se agregó una "
+"solución para consumir un iterador y crear la lista de las entradas a "
+"copiar, evitando la recursividad para los directorios recién creados. Parche "
+"de Bruno P. Kinoshita."
 
 #: ../build/NEWS:858
 msgid ""
@@ -1690,6 +2329,9 @@ msgid ""
 "get_type_hints` properly handles functions decorated with :meth:`functools."
 "wraps`."
 msgstr ""
+"`bpo-37838 <https://bugs.python.org/issue37838>`__: :meth:`typing."
+"get_type_hints` maneja correctamente las funciones decoradas con :meth:"
+"`functools.wraps`."
 
 #: ../build/NEWS:861
 msgid ""
@@ -1697,6 +2339,9 @@ msgid ""
 "StopAsyncIteration on the exaustion of a side_effects iterable. Since "
 "PEP-479 its Impossible to raise a StopIteration exception from a coroutine."
 msgstr ""
+"`bpo-38859 <https://bugs.python.org/issue38859>`__: AsyncMock ahora devuelve "
+"StopAsyncIteration en el exaustion de un side_effects iterable. Desde "
+"PEP-479 es imposible generar una excepción StopIteration de una corrutina."
 
 #: ../build/NEWS:865
 msgid ""
@@ -1706,6 +2351,11 @@ msgid ""
 "awaitable type. Before these awaitables were being awaited instead of being "
 "returned as is."
 msgstr ""
+"`bpo-38857 <https://bugs.python.org/issue38857>`__: corrección AsyncMock "
+"para valores de retorno que son tipos de espera. Esto también cubre los "
+"valores iterables de side_effect que resultan ser esperables y envuelve las "
+"llamadas que devuelven un tipo esperado. Antes, estos esperables se "
+"esperaban en lugar de devolverlos como están."
 
 #: ../build/NEWS:870
 msgid ""
@@ -1713,6 +2363,10 @@ msgid ""
 "in :mod:`argparse` when internationalizing error messages for arguments with "
 "``nargs`` set to special (non-integer) values. Patch by Federico Bond."
 msgstr ""
+"`bpo-38821 <https://bugs.python.org/issue38821>`__: corrige las excepciones "
+"no controladas en :mod:`argparse` al internacionalizar mensajes de error "
+"para argumentos con ``nargs`` configurado en valores especiales (no "
+"enteros). Parche de Federico Bond."
 
 #: ../build/NEWS:874
 msgid ""
@@ -1720,6 +2374,9 @@ msgid ""
 "with OpenSSL 3.0.0. :func:`ssl.SSLSocket.getpeercert` no longer returns IPv6 "
 "addresses with a trailing new line."
 msgstr ""
+"`bpo-38820 <https://bugs.python.org/issue38820>`__: haga que Python sea "
+"compatible con OpenSSL 3.0.0. :func:`ssl.SSLSocket.getpeercert` ya no "
+"devuelve direcciones IPv6 con una nueva línea al final."
 
 #: ../build/NEWS:878
 msgid ""
@@ -1727,6 +2384,9 @@ msgid ""
 "messages for :meth:`os.path.join` to include :class:`os.PathLike` objects as "
 "acceptable input types."
 msgstr ""
+"`bpo-38807 <https://bugs.python.org/issue38807>`__: Actualice los mensajes :"
+"exc:`TypeError` para :meth:`os.path.join` para incluir objetos :class:`os."
+"PathLike` como tipos de entrada aceptables."
 
 #: ../build/NEWS:881
 msgid ""
@@ -1734,36 +2394,50 @@ msgid ""
 "crashing if parent ``__init__`` is not called from a constructor of object "
 "derived from ``asyncio.Future``."
 msgstr ""
+"`bpo-38785 <https://bugs.python.org/issue38785>`__: Evite que asyncio se "
+"bloquee si el ``__init__`` principal no se llama desde un constructor de "
+"objeto derivado de ``asyncio.Future``."
 
 #: ../build/NEWS:884
 msgid ""
 "`bpo-38723 <https://bugs.python.org/issue38723>`__: :mod:`pdb` now uses :"
 "meth:`io.open_code` to trigger auditing events."
 msgstr ""
+"`bpo-38723 <https://bugs.python.org/issue38723>`__: :mod:`pdb` ahora usa :"
+"meth:`io.open_code` para activar eventos de auditoría."
 
 #: ../build/NEWS:887
 msgid ""
 "`bpo-27805 <https://bugs.python.org/issue27805>`__: Allow opening pipes and "
 "other non-seekable files in append mode with :func:`open`."
 msgstr ""
+"`bpo-27805 <https://bugs.python.org/issue27805>`__: permite abrir tuberías y "
+"otros archivos que no se pueden buscar en el modo anexar con :func:`open`."
 
 #: ../build/NEWS:890
 msgid ""
 "`bpo-38686 <https://bugs.python.org/issue38686>`__: Added support for "
 "multiple ``qop`` values in :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler`."
 msgstr ""
+"`bpo-38686 <https://bugs.python.org/issue38686>`__: Soporte agregado para "
+"múltiples valores ``qop`` en :class:`urllib.request."
+"AbstractDigestAuthHandler`."
 
 #: ../build/NEWS:893
 msgid ""
 "`bpo-38334 <https://bugs.python.org/issue38334>`__: Fixed seeking backward "
 "on an encrypted :class:`zipfile.ZipExtFile`."
 msgstr ""
+"`bpo-38334 <https://bugs.python.org/issue38334>`__: se corrigió la búsqueda "
+"hacia atrás en un :class:`zipfile.ZipExtFile` cifrado."
 
 #: ../build/NEWS:896
 msgid ""
 "`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: asynci.ProactorEventLoop."
 "close() now only calls signal.set_wakeup_fd() in the main thread."
 msgstr ""
+"`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: asynci.ProactorEventLoop."
+"close () ahora solo llama a signal.set_wakeup_fd () en el hilo principal."
 
 #: ../build/NEWS:899
 msgid ""
@@ -1771,12 +2445,17 @@ msgid ""
 "func:`pathlib.WindowsPath.glob` matches now the case of the pattern for "
 "literal parts."
 msgstr ""
+"`bpo-31202 <https://bugs.python.org/issue31202>`__: El caso del resultado "
+"de :func:`pathlib.WindowsPath.glob` coincide ahora con el caso del patrón "
+"para partes literales."
 
 #: ../build/NEWS:902
 msgid ""
 "`bpo-38521 <https://bugs.python.org/issue38521>`__: Fixed erroneous equality "
 "comparison in statistics.NormalDist()."
 msgstr ""
+"`bpo-38521 <https://bugs.python.org/issue38521>`__: Se corrigió una "
+"comparación de igualdad errónea en estadísticas.NormalDist ()."
 
 #: ../build/NEWS:904
 msgid ""
@@ -1784,6 +2463,10 @@ msgid ""
 "`inspect.signature.bind` that was causing it to fail when handling a keyword "
 "argument with same name as positional-only parameter. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-38478 <https://bugs.python.org/issue38478>`__: se corrigió un error en :"
+"meth:`inspect.signature.bind` que causaba que fallara al manejar un "
+"argumento de palabra clave con el mismo nombre que el parámetro posicional. "
+"Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:908
 msgid ""
@@ -1792,18 +2475,27 @@ msgid ""
 "parameter, now required in 3.8, is omitted. Also clarified the hmac module "
 "documentation and docstrings."
 msgstr ""
+"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Se corrigieron `hmac."
+"new` y` hmac.HMAC` para generar TypeError en lugar de ValueError cuando se "
+"omite el parámetro digestmod, ahora requerido en 3.8. También se aclaró la "
+"documentación y las cadenas de documentación del módulo hmac."
 
 #: ../build/NEWS:912
 msgid ""
 "`bpo-38422 <https://bugs.python.org/issue38422>`__: Clarify docstrings of "
 "pathlib suffix(es)"
 msgstr ""
+"`bpo-38422 <https://bugs.python.org/issue38422>`__: aclarar las cadenas de "
+"documentos de los sufijos de pathlib"
 
 #: ../build/NEWS:914
 msgid ""
 "`bpo-36993 <https://bugs.python.org/issue36993>`__: Improve error reporting "
 "for corrupt zip files with bad zip64 extra data. Patch by Daniel Hillier."
 msgstr ""
+"`bpo-36993 <https://bugs.python.org/issue36993>`__: Mejore el informe de "
+"errores para archivos zip corruptos con datos adicionales zip64 incorrectos. "
+"Parche de Daniel Hillier."
 
 #: ../build/NEWS:917
 msgid ""
@@ -1812,18 +2504,26 @@ msgid ""
 "alive not only the exception but user objects through the ``__traceback__`` "
 "attribute. Patch by Mario Corchero."
 msgstr ""
+"`bpo-36820 <https://bugs.python.org/issue36820>`__: Ciclo de ruptura "
+"generado al guardar una excepción en socket.py, codeop.py y dyld.py ya que "
+"mantienen viva no solo la excepción sino los objetos de usuario a través del "
+"atributo ``__traceback__``. Parche de Mario Corchero."
 
 #: ../build/NEWS:921
 msgid ""
 "`bpo-34776 <https://bugs.python.org/issue34776>`__: Fix dataclasses to "
 "support forward references in type annotations"
 msgstr ""
+"`bpo-34776 <https://bugs.python.org/issue34776>`__: corrige clases de datos "
+"para admitir referencias directas en anotaciones de tipo"
 
 #: ../build/NEWS:924
 msgid ""
 "`bpo-33348 <https://bugs.python.org/issue33348>`__: lib2to3 now recognizes "
 "expressions after ``*`` and `**` like in ``f(*[] or [])``."
 msgstr ""
+"`bpo-33348 <https://bugs.python.org/issue33348>`__: lib2to3 ahora reconoce "
+"expresiones después de ``*`` y `**` como en ``f(*[] or [])``."
 
 #: ../build/NEWS:927
 msgid ""
@@ -1831,6 +2531,9 @@ msgid ""
 "urlparse() with numeric paths. A string like \"path:80\" is no longer parsed "
 "as a path but as a scheme (\"path\") and a path (\"80\")."
 msgstr ""
+"`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: corrige urllib.parse."
+"urlparse () con rutas numéricas. Una cadena como \"ruta: 80\" ya no se "
+"analiza como una ruta sino como un esquema (\"ruta\") y una ruta (\"80\")."
 
 #: ../build/NEWS:934
 msgid ""
@@ -1839,6 +2542,10 @@ msgid ""
 "just on the C-API.  This includes cautions about where :c:func:`fork` should "
 "and shouldn't be called."
 msgstr ""
+"`bpo-38816 <https://bugs.python.org/issue38816>`__: proporciona más detalles "
+"sobre la interacción entre :c:func:`fork` y el tiempo de ejecución de "
+"CPython, centrándose solo en la C-API. Esto incluye advertencias sobre dónde "
+"debe y no debe llamarse :c:func:`fork`."
 
 #: ../build/NEWS:939
 #, python-format
@@ -1846,6 +2553,8 @@ msgid ""
 "`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: Modernize :mod:`email` "
 "examples from %-formatting to f-strings."
 msgstr ""
+"`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: modernice los ejemplos "
+"de :mod:`email` desde el formato% a las cadenas f."
 
 #: ../build/NEWS:941
 msgid ""
@@ -1853,12 +2562,17 @@ msgid ""
 "exc:`RuntimeError` is raised if :meth:`os.fork` is called in a "
 "subinterpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-38778 <https://bugs.python.org/issue38778>`__: Documente el hecho de "
+"que :exc:`RuntimeError` se genera si se llama a :meth:`os.fork` en un "
+"subinterpretador."
 
 #: ../build/NEWS:944
 msgid ""
 "`bpo-38592 <https://bugs.python.org/issue38592>`__: Add Brazilian Portuguese "
 "to the language switcher at Python Documentation website."
 msgstr ""
+"`bpo-38592 <https://bugs.python.org/issue38592>`__: agregue portugués "
+"brasileño al selector de idiomas en el sitio web de documentación de Python."
 
 #: ../build/NEWS:950
 msgid ""
@@ -1866,12 +2580,18 @@ msgid ""
 "process is the session leader, closing the master file descriptor raises a "
 "SIGHUP signal: simply ignore SIGHUP when running the tests."
 msgstr ""
+"`bpo-38547 <https://bugs.python.org/issue38547>`__: Fix test_pty: si el "
+"proceso es el líder de la sesión, al cerrar el descriptor del archivo "
+"maestro se genera una señal SIGHUP: simplemente ignore SIGHUP al ejecutar "
+"las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:954
 msgid ""
 "`bpo-38992 <https://bugs.python.org/issue38992>`__: Fix a test for :func:"
 "`math.fsum` that was failing due to constant folding."
 msgstr ""
+"`bpo-38992 <https://bugs.python.org/issue38992>`__: se corrigió una prueba "
+"para :func:`math.fsum` que fallaba debido al plegado constante."
 
 #: ../build/NEWS:957
 msgid ""
@@ -1880,12 +2600,19 @@ msgid ""
 "to prevent tail call optimization on any compiler, rather than relying on "
 "compiler specific pragma."
 msgstr ""
+"`bpo-38965 <https://bugs.python.org/issue38965>`__: corrige "
+"test_faulthandler en GCC 10. Utilice la palabra clave \"volatile\" en "
+"``faulthandler._stack_overflow()`` para evitar la optimización de la llamada "
+"de cola en cualquier compilador, en lugar de depender del pragma específico "
+"del compilador."
 
 #: ../build/NEWS:961
 msgid ""
 "`bpo-38875 <https://bugs.python.org/issue38875>`__: test_capi: trashcan "
 "tests now require the test \"cpu\" resource."
 msgstr ""
+"`bpo-38875 <https://bugs.python.org/issue38875>`__: test_capi: las pruebas "
+"de papelera ahora requieren el recurso de prueba \"cpu\"."
 
 #: ../build/NEWS:963
 msgid ""
@@ -1893,12 +2620,17 @@ msgid ""
 "test_create_datagram_endpoint_existing_sock_unix on platforms lacking a "
 "functional bind() for named unix domain sockets."
 msgstr ""
+"`bpo-38841 <https://bugs.python.org/issue38841>`__: omita asyncio "
+"test_create_datagram_endpoint_existing_sock_unix en plataformas que carecen "
+"de un enlace funcional () para sockets de dominio Unix con nombre."
 
 #: ../build/NEWS:966
 msgid ""
 "`bpo-38669 <https://bugs.python.org/issue38669>`__: Raise :exc:`TypeError` "
 "when passing target as a string with :meth:`unittest.mock.patch.object`."
 msgstr ""
+"`bpo-38669 <https://bugs.python.org/issue38669>`__: Eleve :exc:`TypeError` "
+"al pasar el objetivo como una cadena con :meth:`unittest.mock.patch.object`."
 
 #: ../build/NEWS:969
 msgid ""
@@ -1909,6 +2641,12 @@ msgid ""
 "only the test main() function is responsible to send data, ServerProto no "
 "longer sends data."
 msgstr ""
+"`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: corrige una condición de "
+"carrera en test_asyncio.test_start_tls_server_1 (). Anteriormente, había una "
+"condición de carrera entre la función de prueba main () que reemplaza el "
+"protocolo y el protocolo de prueba ServerProto que envía RESPUESTA una vez "
+"que recibe HOLA. Ahora, solo la función de prueba main () es responsable de "
+"enviar datos, ServerProto ya no envía datos."
 
 #: ../build/NEWS:978
 msgid ""
@@ -1916,18 +2654,27 @@ msgid ""
 "raises :exc:`TyperError` when calling incompatible methods with an :class:"
 "`ssl.SSLSocket` socket.  Patch by Ido Michael."
 msgstr ""
+"`bpo-37404 <https://bugs.python.org/issue37404>`__: :mod:`asyncio` ahora "
+"genera :exc:`TyperError` al llamar a métodos incompatibles con un socket :"
+"class:`ssl.SSLSocket`. Parche de Ido Michael."
 
 #: ../build/NEWS:982
 msgid ""
 "`bpo-38809 <https://bugs.python.org/issue38809>`__: On Windows, build "
 "scripts will now recognize and use python.exe from an active virtual env."
 msgstr ""
+"`bpo-38809 <https://bugs.python.org/issue38809>`__: en Windows, los scripts "
+"de compilación ahora reconocerán y usarán python.exe desde un entorno "
+"virtual activo."
 
 #: ../build/NEWS:985
 msgid ""
 "`bpo-38684 <https://bugs.python.org/issue38684>`__: Fix _hashlib build when "
 "Blake2 is disabled, but OpenSSL supports it."
 msgstr ""
+"`bpo-38684 <https://bugs.python.org/issue38684>`__: se corrige la "
+"compilación de _hashlib cuando Blake2 está deshabilitado, pero OpenSSL lo "
+"admite."
 
 #: ../build/NEWS:988
 msgid ""
@@ -1935,36 +2682,49 @@ msgid ""
 "check for ICC compiler: the ICC implementation lacks atomic_uintptr_t type "
 "which is needed by Python."
 msgstr ""
+"`bpo-37415 <https://bugs.python.org/issue37415>`__: Se corrigió la "
+"verificación del encabezado stdatomic.h para el compilador ICC: la "
+"implementación de ICC carece del tipo atomic_uintptr_t que necesita Python."
 
 #: ../build/NEWS:994
 msgid ""
 "`bpo-33125 <https://bugs.python.org/issue33125>`__: Add support for building "
 "and releasing Windows ARM64 packages."
 msgstr ""
+"`bpo-33125 <https://bugs.python.org/issue33125>`__: agregue soporte para "
+"compilar y lanzar paquetes de Windows ARM64."
 
 #: ../build/NEWS:996
 msgid ""
 "`bpo-38589 <https://bugs.python.org/issue38589>`__: Fixes HTML Help shortcut "
 "when Windows is not installed to C drive"
 msgstr ""
+"`bpo-38589 <https://bugs.python.org/issue38589>`__: corrige el acceso "
+"directo de la Ayuda HTML cuando Windows no está instalado en la unidad C"
 
 #: ../build/NEWS:999
 msgid ""
 "`bpo-38453 <https://bugs.python.org/issue38453>`__: Ensure ntpath.realpath() "
 "correctly resolves relative paths."
 msgstr ""
+"`bpo-38453 <https://bugs.python.org/issue38453>`__: asegúrese de que ntpath."
+"realpath () resuelva correctamente las rutas relativas."
 
 #: ../build/NEWS:1001
 msgid ""
 "`bpo-38519 <https://bugs.python.org/issue38519>`__: Restores the internal C "
 "headers that were missing from the nuget.org and Microsoft Store packages."
 msgstr ""
+"`bpo-38519 <https://bugs.python.org/issue38519>`__: restaura los encabezados "
+"internos de C que faltaban en los paquetes de nuget.org y Microsoft Store."
 
 #: ../build/NEWS:1004
 msgid ""
 "`bpo-38492 <https://bugs.python.org/issue38492>`__: Remove ``pythonw.exe`` "
 "dependency on the Microsoft C++ runtime."
 msgstr ""
+"`bpo-38492 <https://bugs.python.org/issue38492>`__: elimine la dependencia "
+"``pythonw.exe`` del tiempo de ejecución de Microsoft C ++."
 
 #: ../build/NEWS:1009
 msgid ""
@@ -1973,6 +2733,10 @@ msgid ""
 "Py_Finalize if the environment had changed since the previous `import "
 "posix`. Patch by Benoît Hudson."
 msgstr ""
+"`bpo-37931 <https://bugs.python.org/issue37931>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en las compilaciones dinámicas de OSX que ocurría al reinicializar el módulo "
+"posix después de un Py_Finalize si el entorno había cambiado desde el "
+"anterior `import posix`. Parche de Benoît Hudson."
 
 #: ../build/NEWS:1016
 msgid ""
@@ -1980,12 +2744,17 @@ msgid ""
 "Whitespace' on the Format menu removes extra newlines at the end of non-"
 "shell files."
 msgstr ""
+"`bpo-38862 <https://bugs.python.org/issue38862>`__: 'Eliminar espacios en "
+"blanco finales' en el menú Formato elimina nuevas líneas adicionales al "
+"final de los archivos que no son de shell."
 
 #: ../build/NEWS:1019
 msgid ""
 "`bpo-26353 <https://bugs.python.org/issue26353>`__: Stop adding newline when "
 "saving an IDLE shell window."
 msgstr ""
+"`bpo-26353 <https://bugs.python.org/issue26353>`__: deje de agregar una "
+"nueva línea al guardar una ventana de shell inactiva."
 
 #: ../build/NEWS:1021
 msgid ""
@@ -1993,6 +2762,10 @@ msgid ""
 "toggle and file indent width. These functions (default shortcuts Alt-T and "
 "Alt-U) were mistakenly disabled in 3.7.5 and 3.8.0."
 msgstr ""
+"`bpo-38636 <https://bugs.python.org/issue38636>`__: Se corrige la "
+"alternancia de la pestaña del menú de formato IDLE y el ancho de sangría del "
+"archivo. Estas funciones (atajos predeterminados Alt-T y Alt-U) se "
+"deshabilitaron por error en 3.7.5 y 3.8.0."
 
 #: ../build/NEWS:1025
 msgid ""
@@ -2000,18 +2773,27 @@ msgid ""
 "IDLE's cursor blink for shell, editor, and output windows.  See Settings, "
 "General, Window Preferences, Cursor Blink. Patch by Zachary Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-4630 <https://bugs.python.org/issue4630>`__: agregue una opción para "
+"alternar el parpadeo del cursor de IDLE para las ventanas de shell, editor y "
+"salida. Consulte Configuración, General, Preferencias de ventana, Cursor "
+"Blink. Parche de Zachary Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:1029
 msgid ""
 "`bpo-38598 <https://bugs.python.org/issue38598>`__: Do not try to compile "
 "IDLE shell or output windows"
 msgstr ""
+"`bpo-38598 <https://bugs.python.org/issue38598>`__: No intente compilar el "
+"shell IDLE o las ventanas de salida"
 
 #: ../build/NEWS:1034
 msgid ""
 "`bpo-37633 <https://bugs.python.org/issue37633>`__: Re-export some function "
 "compatibility wrappers for macros in ``pythonrun.h``."
 msgstr ""
+"`bpo-37633 <https://bugs.python.org/issue37633>`__: Vuelva a exportar "
+"algunos contenedores de compatibilidad de funciones para macros en "
+"``pythonrun.h``."
 
 #: ../build/NEWS:1037
 msgid ""
@@ -2019,6 +2801,10 @@ msgid ""
 "c:func:`PyArg_Parse` and similar functions for format units ``\"es#\"`` and "
 "``\"et#\"`` when the macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` is not defined."
 msgstr ""
+"`bpo-38540 <https://bugs.python.org/issue38540>`__: Se corrigió la posible "
+"fuga en :c:func:`PyArg_Parse` y funciones similares para las unidades de "
+"formato ``\"es#\"`` y ``\"et#\"`` cuando la macro: c: macro: "
+"`PY_SSIZE_T_CLEAN` no está definida."
 
 #: ../build/NEWS:1041
 msgid ""
@@ -2027,14 +2813,18 @@ msgid ""
 "mode. For example, it can be used to debug a crash in the ``visit_decref()`` "
 "function of the GC."
 msgstr ""
+"`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: La función "
+"``_PyObject_CheckConsistency()`` ahora también está disponible en modo de "
+"liberación. Por ejemplo, se puede utilizar para depurar un bloqueo en la "
+"función ``visit_decref()`` del GC."
 
 #: ../build/NEWS:1047
 msgid "Python 3.8.0 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 final"
 
 #: ../build/NEWS:1049
 msgid "*Release date: 2019-10-14*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-10-14*"
 
 #: ../build/NEWS:1054
 msgid ""
@@ -2042,6 +2832,9 @@ msgid ""
 "scope of named expressions was not being resolved correctly in the presence "
 "of the *global* keyword. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-38469 <https://bugs.python.org/issue38469>`__: se corrigió un error por "
+"el cual el alcance de las expresiones nombradas no se resolvía correctamente "
+"en presencia de la palabra clave *global*. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:1058
 msgid ""
@@ -2052,6 +2845,13 @@ msgid ""
 "cyclic trash found was collected, and that the resurrected objects were "
 "collected.   Changed the stats to report that none were collected."
 msgstr ""
+"`bpo-38379 <https://bugs.python.org/issue38379>`__: cuando la recolección de "
+"basura cíclica (gc) ejecuta finalizadores que resucitan objetos "
+"inalcanzables, la ejecución de gc actual finaliza, sin recolectar ninguna "
+"basura cíclica. Sin embargo, las estadísticas informadas por ``collect()`` y "
+"``get_stats()`` afirmaron que se recogió toda la basura cíclica encontrada y "
+"que se recogieron los objetos resucitados. Se cambiaron las estadísticas "
+"para informar que no se recopiló ninguna."
 
 #: ../build/NEWS:1068
 msgid ""
@@ -2059,6 +2859,9 @@ msgid ""
 "introduces a regression in :meth:`mimetypes.guess_type` due to improper "
 "handling of filenames as urls."
 msgstr ""
+"`bpo-38449 <https://bugs.python.org/issue38449>`__: revertir GH-15522, que "
+"introduce una regresión en :meth:`mimetypes.guess_type` debido al manejo "
+"inadecuado de nombres de archivo como URL."
 
 #: ../build/NEWS:1072
 msgid ""
@@ -2066,6 +2869,9 @@ msgid ""
 "for :class:`dataclasses.InitVar` to support typing objects, patch by Samuel "
 "Colvin."
 msgstr ""
+"`bpo-38431 <https://bugs.python.org/issue38431>`__: Se corrigió el método "
+"``__repr__`` para que :class:`dataclasses.InitVar` admita la escritura de "
+"objetos, parche de Samuel Colvin."
 
 #: ../build/NEWS:1075
 msgid ""
@@ -2074,12 +2880,18 @@ msgid ""
 "S_ISDOOR`, :func:`stat.S_ISPORT`, and :func:`stat.S_ISWHT` values to the "
 "Python implementation of :mod:`stat`."
 msgstr ""
+"`bpo-38109 <https://bugs.python.org/issue38109>`__: agregue los valores :"
+"data:`stat.S_IFDOOR`, :data:`stat.S_IFPORT`, :data:`stat.S_IFWHT`, :func:"
+"`stat.S_ISDOOR`, :func:`stat.S_ISPORT` y :func:`stat.S_ISWHT` faltantes a la "
+"implementación de Python de :mod:`stat`."
 
 #: ../build/NEWS:1079
 msgid ""
 "`bpo-38405 <https://bugs.python.org/issue38405>`__: Nested subclasses of :"
 "class:`typing.NamedTuple` are now pickleable."
 msgstr ""
+"`bpo-38405 <https://bugs.python.org/issue38405>`__: las subclases anidadas "
+"de :class:`typing.NamedTuple` ahora se pueden encurtir."
 
 #: ../build/NEWS:1082
 msgid ""
@@ -2088,12 +2900,18 @@ msgid ""
 "invalid content-type encoding from propagating all the way to :func:`email."
 "message.get`."
 msgstr ""
+"`bpo-38332 <https://bugs.python.org/issue38332>`__: Evite que :exc:"
+"`KeyErrorASDF01encoded_words.decode` cuando se le proporciona una palabra "
+"codificada con una codificación de tipo de contenido no válida se propague "
+"hasta :func:`email.message.get`."
 
 #: ../build/NEWS:1086
 msgid ""
 "`bpo-38341 <https://bugs.python.org/issue38341>`__: Add :exc:`smtplib."
 "SMTPNotSupportedError` to the :mod:`smtplib` exported names."
 msgstr ""
+"`bpo-38341 <https://bugs.python.org/issue38341>`__: agregue :exc:`smtplib."
+"SMTPNotSupportedError` a los nombres exportados de :mod:`smtplib`."
 
 #: ../build/NEWS:1089
 msgid ""
@@ -2103,12 +2921,19 @@ msgid ""
 "Converting strings from Tcl to Python and back now never fails (except "
 "MemoryError)."
 msgstr ""
+"`bpo-13153 <https://bugs.python.org/issue13153>`__: la codificación nativa "
+"del sistema operativo ahora se usa para convertir entre cadenas de Python y "
+"objetos Tcl. Esto permite mostrar, copiar y pegar en el portapapeles emoji y "
+"otros caracteres que no son BMP. La conversión de cadenas de Tcl a Python y "
+"viceversa ahora nunca falla (excepto MemoryError)."
 
 #: ../build/NEWS:1097
 msgid ""
 "`bpo-38294 <https://bugs.python.org/issue38294>`__: Add list of no-longer-"
 "escaped chars to re.escape documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-38294 <https://bugs.python.org/issue38294>`__: agregue una lista de "
+"caracteres que ya no se escapan a la documentación de re.escape."
 
 #: ../build/NEWS:1102
 msgid ""
@@ -2118,24 +2943,36 @@ msgid ""
 "process and ignores its output. Change also the faulthandler timeout of the "
 "main process from 1 minute to 5 minutes, for Python slowest buildbots."
 msgstr ""
+"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: en el tiempo de espera, "
+"regrtest ya no intenta volver a llamar a ``popen.communicate()``: puede "
+"colgarse hasta que se completen todos los procesos secundarios que usan "
+"stdout y stderr. Mata el proceso de trabajo e ignora su salida. Cambie "
+"también el tiempo de espera del administrador de fallas del proceso "
+"principal de 1 minuto a 5 minutos, para los buildbots más lentos de Python."
 
 #: ../build/NEWS:1111
 msgid ""
 "`bpo-38344 <https://bugs.python.org/issue38344>`__: Fix error message in "
 "activate.bat."
 msgstr ""
+"`bpo-38344 <https://bugs.python.org/issue38344>`__: corrige el mensaje de "
+"error en enable.bat."
 
 #: ../build/NEWS:1113
 msgid ""
 "`bpo-38359 <https://bugs.python.org/issue38359>`__: Ensures ``pyw.exe`` "
 "launcher reads correct registry key."
 msgstr ""
+"`bpo-38359 <https://bugs.python.org/issue38359>`__: garantiza que el "
+"lanzador ``pyw.exe`` lea la clave de registro correcta."
 
 #: ../build/NEWS:1115
 msgid ""
 "`bpo-38355 <https://bugs.python.org/issue38355>`__: Fixes ``ntpath."
 "realpath`` failing on ``sys.executable``."
 msgstr ""
+"`bpo-38355 <https://bugs.python.org/issue38355>`__: corrige la falla de "
+"``ntpath.realpath`` en ``sys.executable``."
 
 #: ../build/NEWS:1120
 msgid ""
@@ -2144,6 +2981,10 @@ msgid ""
 "backslash, as the regular Python interpreter. Added the ``errors`` field to "
 "the standard streams."
 msgstr ""
+"`bpo-36698 <https://bugs.python.org/issue36698>`__: IDLE ya no falla cuando "
+"se escriben caracteres no codificables en stderr. Ahora se les escapa con "
+"una barra invertida, como el intérprete regular de Python. Se agregó el "
+"campo ``errors`` a los flujos estándar."
 
 #: ../build/NEWS:1127
 msgid ""
@@ -2151,12 +2992,18 @@ msgid ""
 "suppression file to ignore a false alarm in :c:func:`PyUnicode_Decode` when "
 "using GCC builtin strcmp()."
 msgstr ""
+"`bpo-38118 <https://bugs.python.org/issue38118>`__: Actualice el archivo de "
+"supresión de Valgrind para ignorar una falsa alarma en :c:func:"
+"`PyUnicode_Decode` cuando use GCC incorporado strcmp ()."
 
 #: ../build/NEWS:1130
 msgid ""
 "`bpo-38347 <https://bugs.python.org/issue38347>`__: pathfix.py: Assume all "
 "files that end on '.py' are Python scripts when working recursively."
 msgstr ""
+"`bpo-38347 <https://bugs.python.org/issue38347>`__: pathfix.py: suponga que "
+"todos los archivos que terminan en '.py' son scripts de Python cuando se "
+"trabaja de forma recursiva."
 
 #: ../build/NEWS:1136
 msgid ""
@@ -2165,14 +3012,19 @@ msgid ""
 "some associated methods that may delete the last reference to object being "
 "referenced by the proxy. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-38395 <https://bugs.python.org/issue38395>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en los objetos :class:`weakref.proxy` debido a una gestión de vida útil "
+"incorrecta al llamar a algunos métodos asociados que pueden eliminar la "
+"última referencia al objeto al que hace referencia el proxy. Parche de Pablo "
+"Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:1143
 msgid "Python 3.8.0 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:1145
 msgid "*Release date: 2019-10-01*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-10-01*"
 
 #: ../build/NEWS:1150
 msgid ""
@@ -2180,12 +3032,18 @@ msgid ""
 "of :class:`xmlrpc.server.DocXMLRPCServer` when rendering the document page "
 "as HTML. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`38243`.)"
 msgstr ""
+"`bpo-38243 <https://bugs.python.org/issue38243>`__: escape del título del "
+"servidor de :class:`xmlrpc.server.DocXMLRPCServer` al representar la página "
+"del documento como HTML. (Contribución de Dong-hee Na en: número: `38243`.)"
 
 #: ../build/NEWS:1154
 msgid ""
 "`bpo-38174 <https://bugs.python.org/issue38174>`__: Update vendorized expat "
 "library version to 2.2.8, which resolves CVE-2019-15903."
 msgstr ""
+"`bpo-38174 <https://bugs.python.org/issue38174>`__: actualice la versión de "
+"la biblioteca de expatriados comercializada a 2.2.8, que resuelve "
+"CVE-2019-15903."
 
 #: ../build/NEWS:1157
 msgid ""
@@ -2195,6 +3053,11 @@ msgid ""
 "and the case in which it contains an invalid encoded word. Patch by Ashwin "
 "Ramaswami."
 msgstr ""
+"`bpo-37764 <https://bugs.python.org/issue37764>`__: corrige que email."
+"_header_value_parser.get_unstructured entra en un bucle infinito para un "
+"caso específico en el que el encabezado del correo electrónico no tiene "
+"espacios en blanco al final y el caso en el que contiene una palabra "
+"codificada no válida. Parche de Ashwin Ramaswami."
 
 #: ../build/NEWS:1165
 msgid ""
@@ -2203,6 +3066,10 @@ msgid ""
 "weakrefs in garbage in order to prevent their callbacks from executing and "
 "causing a crash."
 msgstr ""
+"`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: se corrigió un error "
+"debido a la interacción de las referencias débiles y el recolector de basura "
+"cíclico. Debemos eliminar las referencias débiles de la basura para evitar "
+"que sus devoluciones de llamada se ejecuten y provoquen un bloqueo."
 
 #: ../build/NEWS:1169
 msgid ""
@@ -2210,6 +3077,9 @@ msgid ""
 "priority: ``PyConfig.warnoptions`` has the highest priority, as stated in "
 "the :pep:`587`."
 msgstr ""
+"`bpo-38317 <https://bugs.python.org/issue38317>`__: Corregir la prioridad de "
+"las opciones de advertencias: ``PyConfig.warnoptions`` tiene la prioridad "
+"más alta, como se indica en el :pep:`587`."
 
 #: ../build/NEWS:1172
 msgid ""
@@ -2218,6 +3088,11 @@ msgid ""
 "where any errors encountered while binding the expected calls to the mock's "
 "spec were silently swallowed, leading to misleading error output."
 msgstr ""
+"`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: Mejorar el manejo de "
+"errores para los métodos de simulacros assert_has_calls y assert_has_awaits. "
+"Se corrigió un error por el cual los errores encontrados al vincular las "
+"llamadas esperadas a la especificación del simulacro se tragaban "
+"silenciosamente, lo que generaba una salida de error engañosa."
 
 #: ../build/NEWS:1177
 msgid ""
@@ -2225,6 +3100,9 @@ msgid ""
 "configuration if it fails to import the Python codecs of the filesystem and "
 "stdio encodings."
 msgstr ""
+"`bpo-38236 <https://bugs.python.org/issue38236>`__: Python ahora vuelca la "
+"configuración de la ruta si no puede importar los códecs Python del sistema "
+"de archivos y las codificaciones stdio."
 
 #: ../build/NEWS:1180
 msgid ""
@@ -2232,18 +3110,27 @@ msgid ""
 "``async_generator_athrow().throw(...)`` even for non-started async generator "
 "helper. It fixes annoying warning at the end of :func:`asyncio.run` call."
 msgstr ""
+"`bpo-38013 <https://bugs.python.org/issue38013>`__: permite llamar a "
+"``async_generator_athrow().throw(...)`` incluso para el asistente del "
+"generador asíncrono no iniciado. Corrige una advertencia molesta al final de "
+"la llamada :func:`asyncio.run`."
 
 #: ../build/NEWS:1184
 msgid ""
 "`bpo-38124 <https://bugs.python.org/issue38124>`__: Fix an off-by-one error "
 "in PyState_AddModule that could cause out-of-bounds memory access."
 msgstr ""
+"`bpo-38124 <https://bugs.python.org/issue38124>`__: corrige un error de uno "
+"en uno en PyState_AddModule que podría causar un acceso a la memoria fuera "
+"de los límites."
 
 #: ../build/NEWS:1187
 msgid ""
 "`bpo-38005 <https://bugs.python.org/issue38005>`__: Fixed comparing and "
 "creating of InterpreterID and ChannelID."
 msgstr ""
+"`bpo-38005 <https://bugs.python.org/issue38005>`__: Se corrigió la "
+"comparación y creación de InterpreterID y ChannelID."
 
 #: ../build/NEWS:1189
 msgid ""
@@ -2251,12 +3138,18 @@ msgid ""
 "arbitrary errors if an attribute lookup fails in several sites. Only "
 "AttributeError should be silenced."
 msgstr ""
+"`bpo-37994 <https://bugs.python.org/issue37994>`__: Se corrigieron los "
+"errores arbitrarios de silenciamiento si falla la búsqueda de un atributo en "
+"varios sitios. Solo se debe silenciar AttributeError."
 
 #: ../build/NEWS:1192
 msgid ""
 "`bpo-37990 <https://bugs.python.org/issue37990>`__: Fix elapsed time in gc "
 "stats was not printed correctly.  This bug was a regression in 3.8b4."
 msgstr ""
+"`bpo-37990 <https://bugs.python.org/issue37990>`__: el tiempo transcurrido "
+"fijo en las estadísticas de gc no se imprimió correctamente. Este error fue "
+"una regresión en 3.8b4."
 
 #: ../build/NEWS:1195
 msgid ""
@@ -2265,6 +3158,10 @@ msgid ""
 "aren't normalized, by implementing the full normalization-quick-check "
 "algorithm from the Unicode standard."
 msgstr ""
+"`bpo-37966 <https://bugs.python.org/issue37966>`__: La implementación de :"
+"func:`~unicodedata.is_normalized` se ha acelerado enormemente en cadenas que "
+"no están normalizadas, al implementar el algoritmo completo de verificación "
+"rápida de normalización del estándar Unicode."
 
 #: ../build/NEWS:1199
 msgid ""
@@ -2272,6 +3169,9 @@ msgid ""
 "message for partially initialized module on circular ``from`` imports - by "
 "Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-20490 <https://bugs.python.org/issue20490>`__: mensaje de error de "
+"mejora de importación para el módulo parcialmente inicializado en "
+"importaciones circulares de ``from`` - por Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:1202
 msgid ""
@@ -2280,6 +3180,10 @@ msgid ""
 "always raise ImportError, rather than treating the current module as the "
 "package. Patch by Ben Lewis."
 msgstr ""
+"`bpo-37409 <https://bugs.python.org/issue37409>`__: asegúrese de que las "
+"importaciones relativas explícitas de las sesiones interactivas y los "
+"scripts (que no tengan un paquete principal) siempre generen ImportError, en "
+"lugar de tratar el módulo actual como el paquete. Parche de Ben Lewis."
 
 #: ../build/NEWS:1206
 msgid ""
@@ -2288,6 +3192,10 @@ msgid ""
 "``__add__ = str.__add__`` on an ``int`` subclass), an exception is correctly "
 "raised when the operator is called."
 msgstr ""
+"`bpo-37619 <https://bugs.python.org/issue37619>`__: cuando se agrega un "
+"descriptor de envoltura de una clase a una clase diferente (por ejemplo, "
+"configurando ``__add__ = str.__add__`` en una subclase ``int``), se genera "
+"una excepción correctamente cuando se llama al operador."
 
 #: ../build/NEWS:1210
 msgid ""
@@ -2295,6 +3203,9 @@ msgid ""
 "running of aclose() / asend() / athrow(). Fix ag_running to reflect the "
 "actual running status of the AG."
 msgstr ""
+"`bpo-30773 <https://bugs.python.org/issue30773>`__: prohíbe la ejecución en "
+"paralelo de aclose () / asend () / athrow (). Corrija ag_running para "
+"reflejar el estado de ejecución real del AG."
 
 #: ../build/NEWS:1216
 msgid ""
@@ -2302,18 +3213,25 @@ msgid ""
 "socket and shutil modules was raising OverflowError for files >= 2GiB on 32-"
 "bit architectures.  (patch by Giampaolo Rodola)"
 msgstr ""
+"`bpo-38319 <https://bugs.python.org/issue38319>`__: sendfile () utilizado en "
+"los módulos socket y shutil generaba OverflowError para archivos> = 2GiB en "
+"arquitecturas de 32 bits. (parche de Giampaolo Rodola)"
 
 #: ../build/NEWS:1220
 msgid ""
 "`bpo-38242 <https://bugs.python.org/issue38242>`__: Revert the new asyncio "
 "Streams API"
 msgstr ""
+"`bpo-38242 <https://bugs.python.org/issue38242>`__: revertir la nueva API de "
+"asyncio Streams"
 
 #: ../build/NEWS:1222
 msgid ""
 "`bpo-38019 <https://bugs.python.org/issue38019>`__: Correctly handle pause/"
 "resume reading of closed asyncio unix pipe."
 msgstr ""
+"`bpo-38019 <https://bugs.python.org/issue38019>`__: Maneja correctamente la "
+"pausa / reanudación de la lectura de la tubería asyncio unix cerrada."
 
 #: ../build/NEWS:1225
 msgid ""
@@ -2322,12 +3240,18 @@ msgid ""
 "mocks will be AsyncMocks and synchronous child mocks will be either "
 "MagicMock or Mock (depending on their parent type)."
 msgstr ""
+"`bpo-38163 <https://bugs.python.org/issue38163>`__: Los simulacros de niños "
+"ahora detectarán su tipo como síncronos o asincrónicos, los simuladores de "
+"niños asíncronos serán AsyncMocks y los simulacros de niños sincrónicos "
+"serán MagicMock o Mock (dependiendo de su tipo de padre)."
 
 #: ../build/NEWS:1230
 msgid ""
 "`bpo-38161 <https://bugs.python.org/issue38161>`__: Removes _AwaitEvent from "
 "AsyncMock."
 msgstr ""
+"`bpo-38161 <https://bugs.python.org/issue38161>`__: elimina _AwaitEvent de "
+"AsyncMock."
 
 #: ../build/NEWS:1232
 msgid ""
@@ -2337,6 +3261,12 @@ msgid ""
 "to breakage for some projects that were relying on this ability to test "
 "their own behavior in the face of bad requests."
 msgstr ""
+"`bpo-38216 <https://bugs.python.org/issue38216>`__: Permita que el código "
+"raro que desea enviar solicitudes http no válidas desde la biblioteca `http."
+"client` pueda hacerlo. Las correcciones para `bpo-30458 <https://bugs.python."
+"org/issue30458>`__ provocaron fallas en algunos proyectos que dependían de "
+"esta capacidad para probar su propio comportamiento frente a solicitudes "
+"incorrectas."
 
 #: ../build/NEWS:1237
 msgid ""
@@ -2344,12 +3274,17 @@ msgid ""
 "methods on an AsyncMock now return a MagicMock. Any asynchronous magic "
 "methods on a MagicMock now return an AsyncMock."
 msgstr ""
+"`bpo-38108 <https://bugs.python.org/issue38108>`__: Cualquier método mágico "
+"sincrónico en un AsyncMock ahora devuelve un MagicMock. Cualquier método "
+"mágico asincrónico en un MagicMock ahora devuelve un AsyncMock."
 
 #: ../build/NEWS:1241
 msgid ""
 "`bpo-38248 <https://bugs.python.org/issue38248>`__: asyncio: Fix "
 "inconsistent immediate Task cancellation"
 msgstr ""
+"`bpo-38248 <https://bugs.python.org/issue38248>`__: asyncio: corrige la "
+"cancelación de tarea inmediata inconsistente"
 
 #: ../build/NEWS:1243
 msgid ""
@@ -2357,6 +3292,9 @@ msgid ""
 "builtin pow function are more descriptive. They can now also be passed in as "
 "keywords."
 msgstr ""
+"`bpo-38237 <https://bugs.python.org/issue38237>`__: Los argumentos de la "
+"función pow incorporada son más descriptivos. Ahora también se pueden pasar "
+"como palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:1246
 msgid ""
@@ -2366,12 +3304,20 @@ msgid ""
 "\"_typename\", \"fields\" and \"_fields\".  Passing positional arguments by "
 "keyword is deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-38191 <https://bugs.python.org/issue38191>`__: Los constructores de "
+"tipos :class:`~typing.NamedTuple` y :class:`~typing.TypedDict` ahora aceptan "
+"nombres de argumentos de palabras clave arbitrarios, incluidos \"cls\", "
+"\"self\", \"typename\", \"_typename\", \"fields\" y \"_fields\". Pasar "
+"argumentos posicionales por palabra clave está en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:1251
 msgid ""
 "`bpo-38185 <https://bugs.python.org/issue38185>`__: Fixed case-insensitive "
 "string comparison in :class:`sqlite3.Row` indexing."
 msgstr ""
+"`bpo-38185 <https://bugs.python.org/issue38185>`__: Se corrigió la "
+"comparación de cadenas que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en la "
+"indexación :class:`sqlite3.Row`."
 
 #: ../build/NEWS:1254
 msgid ""
@@ -2380,6 +3326,11 @@ msgid ""
 "counts when a coroutine has been awaited, not when it has been called, and "
 "vice-versa. Update the documentation around this."
 msgstr ""
+"`bpo-38136 <https://bugs.python.org/issue38136>`__: Cambia el recuento de "
+"llamadas AsyncMock y el recuento de espera para que sean dos contadores "
+"diferentes. Ahora, el recuento de espera solo cuenta cuando se ha esperado "
+"una corrutina, no cuando se ha llamado, y viceversa. Actualice la "
+"documentación sobre esto."
 
 #: ../build/NEWS:1259
 msgid ""
@@ -2387,24 +3338,33 @@ msgid ""
 "in :meth:`unittest.mock.Mock.assert_called` exceptions. Patch by Abraham "
 "Toriz Cruz."
 msgstr ""
+"`bpo-37828 <https://bugs.python.org/issue37828>`__: corrige el nombre "
+"simulado predeterminado en las excepciones :meth:`unittest.mock.Mock."
+"assert_called`. Parche de Abraham Toriz Cruz."
 
 #: ../build/NEWS:1263
 msgid ""
 "`bpo-38175 <https://bugs.python.org/issue38175>`__: Fix a memory leak in "
 "comparison of :class:`sqlite3.Row` objects."
 msgstr ""
+"`bpo-38175 <https://bugs.python.org/issue38175>`__: corrige una pérdida de "
+"memoria en comparación con los objetos :class:`sqlite3.Row`."
 
 #: ../build/NEWS:1266
 msgid ""
 "`bpo-33936 <https://bugs.python.org/issue33936>`__: _hashlib no longer calls "
 "obsolete OpenSSL initialization function with OpenSSL 1.1.0+."
 msgstr ""
+"`bpo-33936 <https://bugs.python.org/issue33936>`__: _hashlib ya no llama a "
+"la función de inicialización de OpenSSL obsoleta con OpenSSL 1.1.0+."
 
 #: ../build/NEWS:1269
 msgid ""
 "`bpo-34706 <https://bugs.python.org/issue34706>`__: Preserve subclassing in "
 "inspect.Signature.from_callable."
 msgstr ""
+"`bpo-34706 <https://bugs.python.org/issue34706>`__: Conservar subclases en "
+"inspect.Signature.from_callable."
 
 #: ../build/NEWS:1271
 msgid ""
@@ -2413,6 +3373,10 @@ msgid ""
 "conventions. For example OpenSSL uses sha3-512 instead of sha3_512 or "
 "blake2b512 instead of blake2b."
 msgstr ""
+"`bpo-38153 <https://bugs.python.org/issue38153>`__: Los nombres de los "
+"algoritmos hash de OpenSSL ahora están normalizados para seguir las "
+"convenciones de nombres de Python. Por ejemplo, OpenSSL usa sha3-512 en "
+"lugar de sha3_512 o blake2b512 en lugar de blake2b."
 
 #: ../build/NEWS:1275
 msgid ""
@@ -2420,12 +3384,18 @@ msgid ""
 "findlinestarts() where it would return invalid bytecode offsets. Document "
 "that a code object's co_lnotab can contain invalid bytecode offsets."
 msgstr ""
+"`bpo-38115 <https://bugs.python.org/issue38115>`__: se corrigió un error en "
+"dis.findlinestarts () donde devolvería compensaciones de código de bytes no "
+"válidas. Documente que el co_lnotab de un objeto de código puede contener "
+"compensaciones de código de bytes no válidas."
 
 #: ../build/NEWS:1279
 msgid ""
 "`bpo-38148 <https://bugs.python.org/issue38148>`__: Add slots to :mod:"
 "`asyncio` transport classes, which can reduce memory usage."
 msgstr ""
+"`bpo-38148 <https://bugs.python.org/issue38148>`__: agregue ranuras a las "
+"clases de transporte :mod:`asyncio`, lo que puede reducir el uso de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:1282
 msgid ""
@@ -2433,6 +3403,9 @@ msgid ""
 "incorrect AttributeError exception escaping ZipFile.extract() in some "
 "unsupported input error situations."
 msgstr ""
+"`bpo-36991 <https://bugs.python.org/issue36991>`__: corrige una posible "
+"excepción AttributeError incorrecta que escapa a ZipFile.extract () en "
+"algunas situaciones de error de entrada no admitidas."
 
 #: ../build/NEWS:1285
 msgid ""
@@ -2440,6 +3413,9 @@ msgid ""
 "PBKDF2_HMAC_fast. All supported OpenSSL versions contain a fast "
 "implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-38134 <https://bugs.python.org/issue38134>`__: elimine la copia "
+"obsoleta de PBKDF2_HMAC_fast. Todas las versiones de OpenSSL compatibles "
+"contienen una implementación rápida."
 
 #: ../build/NEWS:1288
 msgid ""
@@ -2448,6 +3424,11 @@ msgid ""
 "are gone. The hash name now comes from OpenSSL's EVP. The algorithm name "
 "stays the same, except it is now always lower case."
 msgstr ""
+"`bpo-38132 <https://bugs.python.org/issue38132>`__: El contenedor hashlib de "
+"OpenSSL utiliza una implementación más simple. Varias macros y cachés "
+"inútiles se han ido. El nombre hash ahora proviene del EVP de OpenSSL. El "
+"nombre del algoritmo sigue siendo el mismo, excepto que ahora siempre está "
+"en minúsculas."
 
 #: ../build/NEWS:1293
 msgid ""
@@ -2456,6 +3437,10 @@ msgid ""
 "protocol, instead of assuming they all come from the :mod:`collections.abc` "
 "module"
 msgstr ""
+"`bpo-38008 <https://bugs.python.org/issue38008>`__: corrige los protocolos "
+"de verificación de la clase principal para identificar correctamente el "
+"módulo que proporciona un protocolo incorporado, en lugar de asumir que "
+"todos provienen del módulo :mod:`collections.abc`"
 
 #: ../build/NEWS:1297
 msgid ""
@@ -2463,6 +3448,10 @@ msgid ""
 "socket.getsockname() for non-CAN_ISOTP AF_CAN address family sockets by "
 "returning a 1-tuple instead of string."
 msgstr ""
+"`bpo-37405 <https://bugs.python.org/issue37405>`__: Se corrigió el error de "
+"regresión para socket.getsockname () para sockets de la familia de "
+"direcciones AF_CAN que no son CAN_ISOTP al devolver una tupla 1 en lugar de "
+"una cadena."
 
 #: ../build/NEWS:1300
 msgid ""
@@ -2470,6 +3459,9 @@ msgid ""
 "on functions in importlib.metadata matching the changes in the 0.22 release "
 "of importlib_metadata."
 msgstr ""
+"`bpo-38121 <https://bugs.python.org/issue38121>`__: Actualice los nombres de "
+"los parámetros en las funciones en importlib.metadata que coincidan con los "
+"cambios en la versión 0.22 de importlib_metadata."
 
 #: ../build/NEWS:1303
 msgid ""
@@ -2477,12 +3469,17 @@ msgid ""
 "implementation now uses the libc fdwalk() API on platforms where it is "
 "available."
 msgstr ""
+"`bpo-38110 <https://bugs.python.org/issue38110>`__: la implementación de os."
+"closewalk () ahora usa la API libc fdwalk () en las plataformas donde está "
+"disponible."
 
 #: ../build/NEWS:1306
 msgid ""
 "`bpo-38093 <https://bugs.python.org/issue38093>`__: Fixes AsyncMock so it "
 "doesn't crash when used with AsyncContextManagers or AsyncIterators."
 msgstr ""
+"`bpo-38093 <https://bugs.python.org/issue38093>`__: corrige AsyncMock para "
+"que no se bloquee cuando se usa con AsyncContextManagers o AsyncIterators."
 
 #: ../build/NEWS:1309
 msgid ""
@@ -2490,6 +3487,9 @@ msgid ""
 "`datetime.utctimetuple`, :meth:`datetime.utcnow` and :meth:`datetime."
 "utcfromtimestamp` ."
 msgstr ""
+"`bpo-37488 <https://bugs.python.org/issue37488>`__: agregue advertencia a :"
+"meth:`datetime.utctimetuple`, :meth:`datetime.utcnow` y :meth:`datetime."
+"utcfromtimestamp`."
 
 #: ../build/NEWS:1312
 msgid ""
@@ -2498,6 +3498,9 @@ msgid ""
 "python-devs/importlib_metadata/blob/0.21/importlib_metadata/docs/changelog."
 "rst>`_."
 msgstr ""
+"`bpo-38086 <https://bugs.python.org/issue38086>`__: actualice importlib."
+"metadata con cambios de `importlib_metadata 0.21 <https://gitlab.com/python-"
+"devs/importlib_metadata/blob/0.21/importlib_metadata/docs/changelog.rst>`_."
 
 #: ../build/NEWS:1316
 msgid ""
@@ -2506,24 +3509,35 @@ msgid ""
 "failed to evaluate classes with `__await__` but no `__code__` attribute "
 "defined as async objects."
 msgstr ""
+"`bpo-37251 <https://bugs.python.org/issue37251>`__: Elimina el atributo "
+"`__code__` check in AsyncMock that incorrectly evaluated function specs as "
+"async objects but failed to evaluate classes with `__await__` but no "
+"`__code__` definido como objetos asíncronos."
 
 #: ../build/NEWS:1320
 msgid ""
 "`bpo-38037 <https://bugs.python.org/issue38037>`__: Fix reference counters "
 "in the :mod:`signal` module."
 msgstr ""
+"`bpo-38037 <https://bugs.python.org/issue38037>`__: Corregir contadores de "
+"referencia en el módulo :mod:`signal`."
 
 #: ../build/NEWS:1322
 msgid ""
 "`bpo-38066 <https://bugs.python.org/issue38066>`__: Hide internal asyncio."
 "Stream methods: feed_eof(), feed_data(), set_exception() and set_transport()."
 msgstr ""
+"`bpo-38066 <https://bugs.python.org/issue38066>`__: Ocultar métodos asyncio."
+"Stream internos: feed_eof (), feed_data (), set_exception () y set_transport "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:1325
 msgid ""
 "`bpo-38059 <https://bugs.python.org/issue38059>`__: inspect.py now uses sys."
 "exit() instead of exit()"
 msgstr ""
+"`bpo-38059 <https://bugs.python.org/issue38059>`__: inspect.py ahora usa sys."
+"exit () en lugar de exit ()"
 
 #: ../build/NEWS:1327
 msgid ""
@@ -2531,12 +3545,18 @@ msgid ""
 "improved the ``__hash__`` and ``__eq__`` methods for :class:"
 "`ForwardReferences`."
 msgstr ""
+"`bpo-37953 <https://bugs.python.org/issue37953>`__: En :mod:`typing`, se "
+"mejoraron los métodos ``__hash__`` y ``__eq__`` para :class:"
+"`ForwardReferences`."
 
 #: ../build/NEWS:1330
 msgid ""
 "`bpo-38026 <https://bugs.python.org/issue38026>`__: Fixed :func:`inspect."
 "getattr_static` used ``isinstance`` while it should avoid dynamic lookup."
 msgstr ""
+"`bpo-38026 <https://bugs.python.org/issue38026>`__: :func:`inspect."
+"getattr_static` fijo usó ``isinstance`` mientras que debería evitar la "
+"búsqueda dinámica."
 
 #: ../build/NEWS:1333
 msgid ""
@@ -2545,6 +3565,10 @@ msgid ""
 "``files()`` and fixing issue where only one requirement was returned for "
 "``requires()`` on ``dist-info`` packages."
 msgstr ""
+"`bpo-38010 <https://bugs.python.org/issue38010>`__: En sincronización "
+"``importlib.metadata`` con ``importlib_metadata`` 0.20, aclarando el "
+"comportamiento de ``files()`` y solucionando el problema donde solo se "
+"devolvió un requisito para ``requires()`` en paquetes ``dist-info``."
 
 #: ../build/NEWS:1337
 msgid ""
@@ -2553,6 +3577,10 @@ msgid ""
 "weak references. This function was created with a closure. Modify the "
 "implementation to avoid the closure."
 msgstr ""
+"`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: thinref."
+"WeakValueDictionary define una función local remove () utilizada como "
+"devolución de llamada para referencias débiles. Esta función fue creada con "
+"un cierre. Modifique la implementación para evitar el cierre."
 
 #: ../build/NEWS:1341
 msgid ""
@@ -2560,6 +3588,9 @@ msgid ""
 "func:`tee` iterator when re-enter it. RuntimeError is now raised in this "
 "case."
 msgstr ""
+"`bpo-34410 <https://bugs.python.org/issue34410>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en el iterador :func:`tee` al volver a ingresarlo. RuntimeError ahora se "
+"genera en este caso."
 
 #: ../build/NEWS:1344
 msgid ""
@@ -2570,6 +3601,13 @@ msgid ""
 "requires a finalizer to be called exactly once. Fix ctypes internals to no "
 "longer call the finalizer twice."
 msgstr ""
+"`bpo-37140 <https://bugs.python.org/issue37140>`__: se corrigió una "
+"regresión de tipos de Python 3.8. Cuando un ctypes.Structure se pasa por "
+"copia a una función, los componentes internos de ctypes crearon un objeto "
+"temporal que tuvo el efecto secundario de llamar al finalizador de "
+"estructura (__del__) dos veces. La semántica de Python requiere que se llame "
+"a un finalizador exactamente una vez. Arregle los componentes internos de "
+"ctypes para que ya no llamen al finalizador dos veces."
 
 #: ../build/NEWS:1350
 msgid ""
@@ -2578,14 +3616,18 @@ msgid ""
 "other custom attributes, so that the following usage no longer raises a "
 "`TypeError`:"
 msgstr ""
+"`bpo-37972 <https://bugs.python.org/issue37972>`__: Los subíndices de los "
+"objetos `unittest.mock.call` ahora reciben el mismo mecanismo de "
+"encadenamiento que cualquier otro atributo personalizado, por lo que el "
+"siguiente uso ya no genera un` TypeError`:"
 
 #: ../build/NEWS:1354
 msgid "call().foo().__getitem__('bar')"
-msgstr ""
+msgstr "llamar (). foo () .__ getitem __ ('barra')"
 
 #: ../build/NEWS:1356
 msgid "Patch by blhsing"
-msgstr ""
+msgstr "Parche por blhsing"
 
 #: ../build/NEWS:1358
 msgid ""
@@ -2593,24 +3635,33 @@ msgid ""
 "guess_type to allow proper parsing of URLs with only a host name. Patch by "
 "Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-22347 <https://bugs.python.org/issue22347>`__: actualice mimetypes."
+"guess_type para permitir el análisis adecuado de URL con solo un nombre de "
+"host. Parche de Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:1361
 msgid ""
 "`bpo-37885 <https://bugs.python.org/issue37885>`__: venv: Don't generate "
 "unset variable warning on deactivate."
 msgstr ""
+"`bpo-37885 <https://bugs.python.org/issue37885>`__: venv: No genera "
+"advertencia de variable no configurada al desactivar."
 
 #: ../build/NEWS:1363
 msgid ""
 "`bpo-37785 <https://bugs.python.org/issue37785>`__: Fix xgettext warnings "
 "in :mod:`argparse`."
 msgstr ""
+"`bpo-37785 <https://bugs.python.org/issue37785>`__: corrige las advertencias "
+"de xgettext en :mod:`argparse`."
 
 #: ../build/NEWS:1365
 msgid ""
 "`bpo-11953 <https://bugs.python.org/issue11953>`__: Completing WSA* error "
 "codes in :mod:`socket`."
 msgstr ""
+"`bpo-11953 <https://bugs.python.org/issue11953>`__: Completar los códigos de "
+"error WSA * en :mod:`socket`."
 
 #: ../build/NEWS:1367
 msgid ""
@@ -2621,6 +3672,12 @@ msgid ""
 "reached and our child was killed when attempting to read final output from "
 "the pipes."
 msgstr ""
+"`bpo-37424 <https://bugs.python.org/issue37424>`__: Corrige un posible "
+"bloqueo cuando se usa un tiempo de espera en `subprocess.run ()` mientras se "
+"captura la salida. Si el proceso hijo generó sus propios hijos o si conectó "
+"sus identificadores stdout o stderr con otro proceso, podríamos colgarnos "
+"una vez que se alcanzó el tiempo de espera y nuestro hijo murió al intentar "
+"leer la salida final de las tuberías."
 
 #: ../build/NEWS:1373
 msgid ""
@@ -2628,6 +3685,9 @@ msgid ""
 "call` now preserves the order of keyword arguments in repr output. Patch by "
 "Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-37212 <https://bugs.python.org/issue37212>`__: :func:`unittest.mock."
+"call` ahora conserva el orden de los argumentos de palabras clave en la "
+"salida repr. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:1376
 msgid ""
@@ -2635,6 +3695,9 @@ msgid ""
 "application/manifest+json to list of recognized file types and content type "
 "headers"
 msgstr ""
+"`bpo-37305 <https://bugs.python.org/issue37305>`__: agregue .webmanifest -> "
+"application / manifest + json a la lista de tipos de archivos reconocidos y "
+"encabezados de tipos de contenido"
 
 #: ../build/NEWS:1379
 msgid ""
@@ -2643,6 +3706,10 @@ msgid ""
 "file, and it doesn't have the end marker, sometimes the last one to dozens "
 "bytes can't be output. Patch by Ma Lin."
 msgstr ""
+"`bpo-21872 <https://bugs.python.org/issue21872>`__: Se corrige :mod:`lzma`: "
+"el módulo descomprime los datos de forma incompleta. Al descomprimir un "
+"archivo de formato FORMAT_ALONE, y no tiene el marcador de final, a veces no "
+"se puede generar el último en docenas de bytes. Parche de Ma Lin."
 
 #: ../build/NEWS:1384
 msgid ""
@@ -2650,24 +3717,35 @@ msgid ""
 "cannot be represented as Python objects no longer improperly represented as "
 "``None`` in function signatures."
 msgstr ""
+"`bpo-37206 <https://bugs.python.org/issue37206>`__: los valores "
+"predeterminados que no se pueden representar como objetos Python ya no se "
+"representan incorrectamente como ``None`` en las firmas de funciones."
 
 #: ../build/NEWS:1387
 msgid ""
 "`bpo-12144 <https://bugs.python.org/issue12144>`__: Ensure cookies with "
 "``expires`` attribute are handled in :meth:`CookieJar.make_cookies`."
 msgstr ""
+"`bpo-12144 <https://bugs.python.org/issue12144>`__: asegúrese de que las "
+"cookies con el atributo ``expires`` se manejen en :meth:`CookieJar."
+"make_cookies`."
 
 #: ../build/NEWS:1390
 msgid ""
 "`bpo-31163 <https://bugs.python.org/issue31163>`__: pathlib.Path instance's "
 "rename and replace methods now return the new Path instance."
 msgstr ""
+"`bpo-31163 <https://bugs.python.org/issue31163>`__: pathlib. Los métodos de "
+"cambio de nombre y reemplazo de la instancia de Path ahora devuelven la "
+"nueva instancia de Path."
 
 #: ../build/NEWS:1393
 msgid ""
 "`bpo-25068 <https://bugs.python.org/issue25068>`__: :class:`urllib.request."
 "ProxyHandler` now lowercases the keys of the passed dictionary."
 msgstr ""
+"`bpo-25068 <https://bugs.python.org/issue25068>`__: :class:`urllib.request."
+"ProxyHandler` ahora pone en minúsculas las claves del diccionario pasado."
 
 #: ../build/NEWS:1396
 msgid ""
@@ -2676,18 +3754,27 @@ msgid ""
 "defect registered. Also missing trailing whitespace after encoded words is "
 "now registered as a defect."
 msgstr ""
+"`bpo-21315 <https://bugs.python.org/issue21315>`__: Los encabezados de "
+"correo electrónico que contienen palabras codificadas RFC2047 se analizan a "
+"pesar de que faltan espacios en blanco y se registra un defecto. También "
+"faltan espacios en blanco al final después de que las palabras codificadas "
+"ahora se registran como un defecto."
 
 #: ../build/NEWS:1400
 msgid ""
 "`bpo-36250 <https://bugs.python.org/issue36250>`__: Ignore ``ValueError`` "
 "from ``signal`` with ``interaction`` in non-main thread."
 msgstr ""
+"`bpo-36250 <https://bugs.python.org/issue36250>`__: Ignore ``ValueError`` de "
+"``signal`` con ``interaction`` en el hilo no principal."
 
 #: ../build/NEWS:1403
 msgid ""
 "`bpo-35168 <https://bugs.python.org/issue35168>`__: :attr:`shlex.shlex."
 "punctuation_chars` is now a read-only property."
 msgstr ""
+"`bpo-35168 <https://bugs.python.org/issue35168>`__: :attr:`shlex.shlex."
+"punctuation_chars` ahora es una propiedad de solo lectura."
 
 #: ../build/NEWS:1406
 msgid ""
@@ -2695,42 +3782,58 @@ msgid ""
 "`cgi` module when a multipart/form-data request has no `Content-Length` "
 "header."
 msgstr ""
+"`bpo-20504 <https://bugs.python.org/issue20504>`__: corrige un error en el "
+"módulo :mod:`cgi` cuando una solicitud multipart / form-data no tiene un "
+"encabezado \"Content-Length\"."
 
 #: ../build/NEWS:1409
 msgid ""
 "`bpo-34519 <https://bugs.python.org/issue34519>`__: Add additional aliases "
 "for HP Roman 8. Patch by Michael Osipov."
 msgstr ""
+"`bpo-34519 <https://bugs.python.org/issue34519>`__: agregue alias "
+"adicionales para HP Roman 8. Parche de Michael Osipov."
 
 #: ../build/NEWS:1414
 msgid ""
 "`bpo-26868 <https://bugs.python.org/issue26868>`__: Fix example usage of :c:"
 "func:`PyModule_AddObject` to properly handle errors."
 msgstr ""
+"`bpo-26868 <https://bugs.python.org/issue26868>`__: corrige el uso de "
+"ejemplo de :c:func:`PyModule_AddObject` para manejar correctamente los "
+"errores."
 
 #: ../build/NEWS:1417
 msgid ""
 "`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: Fix a dead link in the "
 "distutils API Reference."
 msgstr ""
+"`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: corrige un enlace muerto "
+"en la referencia de API de distutils."
 
 #: ../build/NEWS:1419
 msgid ""
 "`bpo-37977 <https://bugs.python.org/issue37977>`__: Warn more strongly and "
 "clearly about pickle insecurity"
 msgstr ""
+"`bpo-37977 <https://bugs.python.org/issue37977>`__: advierte con más fuerza "
+"y ​​claridad sobre la inseguridad de los pepinillos"
 
 #: ../build/NEWS:1421
 msgid ""
 "`bpo-37937 <https://bugs.python.org/issue37937>`__: Mention ``frame."
 "f_trace`` in :func:`sys.settrace` docs."
 msgstr ""
+"`bpo-37937 <https://bugs.python.org/issue37937>`__: mencione ``frame."
+"f_trace`` en los documentos de :func:`sys.settrace`."
 
 #: ../build/NEWS:1423
 msgid ""
 "`bpo-36260 <https://bugs.python.org/issue36260>`__: Add decompression "
 "pitfalls to zipfile module documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-36260 <https://bugs.python.org/issue36260>`__: agregue problemas de "
+"descompresión a la documentación del módulo zipfile."
 
 #: ../build/NEWS:1425
 msgid ""
@@ -2738,6 +3841,9 @@ msgid ""
 "`datetime` docs in the interest of making them more user-friendly and "
 "improving readability. Patch by Brad Solomon."
 msgstr ""
+"`bpo-36960 <https://bugs.python.org/issue36960>`__: reestructuró los "
+"documentos :mod:`datetime` con el fin de hacerlos más fáciles de usar y "
+"mejorar la legibilidad. Parche de Brad Solomon."
 
 #: ../build/NEWS:1428
 msgid ""
@@ -2746,6 +3852,10 @@ msgid ""
 "reflect the correct exponential notation cutoff point. Original patch "
 "contributed by Tuomas Suutari."
 msgstr ""
+"`bpo-23460 <https://bugs.python.org/issue23460>`__: La documentación para el "
+"formato de cadena decimal utilizando el especificador `: g` se ha "
+"actualizado para reflejar el punto de corte de notación exponencial "
+"correcto. Parche original aportado por Tuomas Suutari."
 
 #: ../build/NEWS:1432
 msgid ""
@@ -2753,24 +3863,34 @@ msgid ""
 "``tempfile`` functions may accept a :term:`path-like object` for the ``dir`` "
 "argument.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-35803 <https://bugs.python.org/issue35803>`__: Documente y pruebe que "
+"las funciones ``tempfile`` pueden aceptar un :term:`path-like object` para "
+"el argumento ``dir``. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:1436
 msgid ""
 "`bpo-33944 <https://bugs.python.org/issue33944>`__: Added a note about the "
 "intended use of code in .pth files."
 msgstr ""
+"`bpo-33944 <https://bugs.python.org/issue33944>`__: se agregó una nota sobre "
+"el uso previsto del código en archivos .pth."
 
 #: ../build/NEWS:1438
 msgid ""
 "`bpo-34293 <https://bugs.python.org/issue34293>`__: Fix the Doc/Makefile "
 "regarding PAPER environment variable and PDF builds"
 msgstr ""
+"`bpo-34293 <https://bugs.python.org/issue34293>`__: corrige el Doc / "
+"Makefile con respecto a la variable de entorno PAPER y las compilaciones de "
+"PDF"
 
 #: ../build/NEWS:1444
 msgid ""
 "`bpo-38239 <https://bugs.python.org/issue38239>`__: Fix test_gdb for Link "
 "Time Optimization (LTO) builds."
 msgstr ""
+"`bpo-38239 <https://bugs.python.org/issue38239>`__: se corrigió test_gdb "
+"para compilaciones de optimización de tiempo de enlace (LTO)."
 
 #: ../build/NEWS:1446
 msgid ""
@@ -2780,6 +3900,12 @@ msgid ""
 "also accept more TLS minimum_versions for platforms that override OpenSSL's "
 "default with strict settings."
 msgstr ""
+"`bpo-38275 <https://bugs.python.org/issue38275>`__: test_ssl ahora maneja "
+"mejor las versiones TLS / SSL deshabilitadas. Se reconocen la política de "
+"cifrado de OpenSSL y la configuración de tiempo de ejecución y se omiten las "
+"pruebas para las versiones deshabilitadas. Las pruebas también aceptan más "
+"versiones mínimas de TLS para plataformas que anulan el valor predeterminado "
+"de OpenSSL con configuraciones estrictas."
 
 #: ../build/NEWS:1451
 msgid ""
@@ -2788,6 +3914,11 @@ msgid ""
 "digest algorithm of PKCS#5 are blocked by some strict crypto policies. Use "
 "PKCS#8 format with AES256 encryption instead."
 msgstr ""
+"`bpo-38271 <https://bugs.python.org/issue38271>`__: las claves privadas para "
+"test_ssl se cifraron con 3DES en el formato tradicional PKCS # 5. 3DES y el "
+"algoritmo de resumen de PKCS # 5 están bloqueados por algunas políticas de "
+"cifrado estrictas. En su lugar, utilice el formato PKCS # 8 con cifrado "
+"AES256."
 
 #: ../build/NEWS:1456
 msgid ""
@@ -2796,6 +3927,11 @@ msgid ""
 "tests are refactored avoid MD5 and use SHA256 instead. Other tests are "
 "marked to use MD5 and skipped when MD5 is disabled."
 msgstr ""
+"`bpo-38270 <https://bugs.python.org/issue38270>`__: test.support ahora tiene "
+"una función auxiliar para verificar la disponibilidad de una función de "
+"resumen de hash. Varias pruebas se refactorizaron para evitar MD5 y usar "
+"SHA256 en su lugar. Otras pruebas están marcadas para usar MD5 y se omiten "
+"cuando MD5 está deshabilitado."
 
 #: ../build/NEWS:1461
 msgid ""
@@ -2804,17 +3940,26 @@ msgid ""
 "_finalize_manager() sends SIGTERM to the manager process if it takes longer "
 "than 1 second to stop, which happens on slow buildbots."
 msgstr ""
+"`bpo-37123 <https://bugs.python.org/issue37123>`__: la prueba de "
+"multiprocesamiento test_mymanager () ahora también espera -SIGTERM, no solo "
+"el código de salida 0. BaseManager._finalize_manager () envía SIGTERM al "
+"proceso del administrador si tarda más de 1 segundo en detenerse, lo que "
+"ocurre en buildbots lentos."
 
 #: ../build/NEWS:1466
 msgid ""
 "`bpo-38212 <https://bugs.python.org/issue38212>`__: Multiprocessing tests: "
 "increase test_queue_feeder_donot_stop_onexc() timeout from 1 to 60 seconds."
 msgstr ""
+"`bpo-38212 <https://bugs.python.org/issue38212>`__: Pruebas de "
+"multiprocesamiento: aumente el tiempo de espera de "
+"test_queue_feeder_donot_stop_onexc () de 1 a 60 segundos."
 
 #: ../build/NEWS:1469
 msgid ""
 "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Test with OpenSSL 1.1.1d"
 msgstr ""
+"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Prueba con OpenSSL 1.1.1d"
 
 #: ../build/NEWS:1471
 msgid ""
@@ -2823,18 +3968,26 @@ msgid ""
 "popen.kill() and popen.wait() exceptions, put a timeout on the second call "
 "to popen.communicate()."
 msgstr ""
+"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: Mejora el tiempo de "
+"espera del multiproceso de regrtest: escribe un mensaje al matar un proceso "
+"de trabajo, detecta las excepciones de popen.kill () y popen.wait (), pon un "
+"tiempo de espera en la segunda llamada a popen.communicate ()."
 
 #: ../build/NEWS:1475
 msgid ""
 "`bpo-37876 <https://bugs.python.org/issue37876>`__: Add tests for ROT-13 "
 "codec."
 msgstr ""
+"`bpo-37876 <https://bugs.python.org/issue37876>`__: agregue pruebas para el "
+"códec ROT-13."
 
 #: ../build/NEWS:1477
 msgid ""
 "`bpo-37252 <https://bugs.python.org/issue37252>`__: Fix assertions in "
 "``test_close`` and ``test_events_mask_overflow`` devpoll tests."
 msgstr ""
+"`bpo-37252 <https://bugs.python.org/issue37252>`__: corrige las afirmaciones "
+"en las pruebas devpoll ``test_close`` y ``test_events_mask_overflow``."
 
 #: ../build/NEWS:1480
 msgid ""
@@ -2842,6 +3995,9 @@ msgid ""
 "LibreSSL. LibreSSL handles minimum and maximum TLS version differently than "
 "OpenSSL."
 msgstr ""
+"`bpo-34001 <https://bugs.python.org/issue34001>`__: haga que test_ssl pase "
+"con LibreSSL. LibreSSL maneja la versión mínima y máxima de TLS de manera "
+"diferente a OpenSSL."
 
 #: ../build/NEWS:1483
 msgid ""
@@ -2849,18 +4005,26 @@ msgid ""
 "``test_source_encoding.test_issue2301`` implementation independent. The test "
 "will work now for both CPython and IronPython."
 msgstr ""
+"`bpo-36919 <https://bugs.python.org/issue36919>`__: hacer que la "
+"implementación de ``test_source_encoding.test_issue2301`` sea independiente. "
+"La prueba funcionará ahora tanto para CPython como para IronPython."
 
 #: ../build/NEWS:1486
 msgid ""
 "`bpo-34596 <https://bugs.python.org/issue34596>`__: Fallback to a default "
 "reason when :func:`unittest.skip` is uncalled. Patch by Naitree Zhu."
 msgstr ""
+"`bpo-34596 <https://bugs.python.org/issue34596>`__: Retorno a un motivo "
+"predeterminado cuando no se llama :func:`unittest.skip`. Parche de Naitree "
+"Zhu."
 
 #: ../build/NEWS:1492
 msgid ""
 "`bpo-38301 <https://bugs.python.org/issue38301>`__: In Solaris family, we "
 "must be sure to use ``-D_REENTRANT``. Patch by Jesús Cea Avión."
 msgstr ""
+"`bpo-38301 <https://bugs.python.org/issue38301>`__: en la familia Solaris, "
+"debemos asegurarnos de utilizar ``-D_REENTRANT``. Parche de Jesús Cea Avión."
 
 #: ../build/NEWS:1495
 msgid ""
@@ -2871,10 +4035,16 @@ msgid ""
 "library, so configure AIX to use libcurses.a. However, skip trying to build "
 "_curses_panel."
 msgstr ""
+"`bpo-36210 <https://bugs.python.org/issue36210>`__: actualice la detección "
+"del módulo de extensión opcional para AIX. ossaudiodev y spwd no son "
+"aplicables para AIX y ya no se notifican como faltantes. El empaquetado de "
+"terceros de ncurses (con soporte ASIS) entra en conflicto con la biblioteca "
+"de curses AIX oficialmente soportada, así que configure AIX para usar "
+"libcurses. A. Sin embargo, omita intentar construir _curses_panel."
 
 #: ../build/NEWS:1501
 msgid "patch by M Felt"
-msgstr ""
+msgstr "parche de M Felt"
 
 #: ../build/NEWS:1503
 msgid ""
@@ -2882,6 +4052,9 @@ msgid ""
 "and ``llvm-ar`` binaries using ``AC_PATH_TOOL`` rather than "
 "``AC_PATH_TARGET_TOOL``."
 msgstr ""
+"`bpo-36002 <https://bugs.python.org/issue36002>`__: localice los binarios "
+"``llvm-profdata`` y ``llvm-ar`` utilizando ``AC_PATH_TOOL`` en lugar de "
+"``AC_PATH_TARGET_TOOL``."
 
 #: ../build/NEWS:1506
 msgid ""
@@ -2892,6 +4065,13 @@ msgid ""
 "the repo, we'd most often accidentally also ignore files and directories "
 "with the same name anywhere in the tree."
 msgstr ""
+"`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: el archivo :file:`."
+"gitignore` mantiene sistemáticamente \"arraigado\", con una barra no final, "
+"todas las reglas que deben aplicarse a los archivos en un lugar específico "
+"del repositorio. Anteriormente, cuando el archivo que se pretendía ignorar "
+"estaba en la raíz del repositorio, la mayoría de las veces también ignoramos "
+"accidentalmente archivos y directorios con el mismo nombre en cualquier "
+"parte del árbol."
 
 #: ../build/NEWS:1512
 msgid ""
@@ -2899,18 +4079,25 @@ msgid ""
 "file no longer applies to any files that are in fact tracked in the Git "
 "repository.  Patch by Greg Price."
 msgstr ""
+"`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: el archivo :file:`."
+"gitignore` ya no se aplica a los archivos que de hecho se rastrean en el "
+"repositorio de Git. Parche de Greg Price."
 
 #: ../build/NEWS:1518
 msgid ""
 "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Update bundled OpenSSL "
 "to 1.1.1d"
 msgstr ""
+"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: actualización de OpenSSL "
+"incluido a 1.1.1d"
 
 #: ../build/NEWS:1520
 msgid ""
 "`bpo-38092 <https://bugs.python.org/issue38092>`__: Reduce overhead when "
 "using multiprocessing in a Windows virtual environment."
 msgstr ""
+"`bpo-38092 <https://bugs.python.org/issue38092>`__: Reduzca la sobrecarga "
+"cuando utilice multiprocesamiento en un entorno virtual de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:1523
 msgid ""
@@ -2918,42 +4105,59 @@ msgid ""
 "locate installations from the Microsoft Store and improve display of active "
 "virtual environments."
 msgstr ""
+"`bpo-38133 <https://bugs.python.org/issue38133>`__: permite que el lanzador "
+"de py.exe localice instalaciones de Microsoft Store y mejore la "
+"visualización de entornos virtuales activos."
 
 #: ../build/NEWS:1526
 msgid ""
 "`bpo-38114 <https://bugs.python.org/issue38114>`__: The ``pip.ini`` is no "
 "longer included in the Nuget package."
 msgstr ""
+"`bpo-38114 <https://bugs.python.org/issue38114>`__: ``pip.ini`` ya no se "
+"incluye en el paquete Nuget."
 
 #: ../build/NEWS:1528
 msgid ""
 "`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: :func:`os.cpu_count` now "
 "returns active processors rather than maximum processors."
 msgstr ""
+"`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: :func:`os.cpu_count` "
+"ahora devuelve procesadores activos en lugar de procesadores máximos."
 
 #: ../build/NEWS:1531
 msgid ""
 "`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: venv activate.bat now "
 "works when the existing variables contain double quote characters."
 msgstr ""
+"`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: venv active.bat ahora "
+"funciona cuando las variables existentes contienen caracteres de comillas "
+"dobles."
 
 #: ../build/NEWS:1534
 msgid ""
 "`bpo-38081 <https://bugs.python.org/issue38081>`__: Prevent error calling :"
 "func:`os.path.realpath` on ``'NUL'``."
 msgstr ""
+"`bpo-38081 <https://bugs.python.org/issue38081>`__: evita errores al llamar "
+"a :func:`os.path.realpath` en ``'NUL'``."
 
 #: ../build/NEWS:1536
 msgid ""
 "`bpo-38087 <https://bugs.python.org/issue38087>`__: Fix case sensitivity in "
 "test_pathlib and test_ntpath."
 msgstr ""
+"`bpo-38087 <https://bugs.python.org/issue38087>`__: se corrige la distinción "
+"entre mayúsculas y minúsculas en test_pathlib y test_ntpath."
 
 #: ../build/NEWS:1538
 msgid ""
 "`bpo-38088 <https://bugs.python.org/issue38088>`__: Fixes distutils not "
 "finding vcruntime140.dll with only the v142 toolset installed."
 msgstr ""
+"`bpo-38088 <https://bugs.python.org/issue38088>`__: corrige distutils que no "
+"encuentra vcruntime140.dll con solo el conjunto de herramientas v142 "
+"instalado."
 
 #: ../build/NEWS:1541
 msgid ""
@@ -2961,12 +4165,17 @@ msgid ""
 "unattend.xml setting override previously detected states in Windows "
 "installer."
 msgstr ""
+"`bpo-37283 <https://bugs.python.org/issue37283>`__: asegúrese de que la "
+"línea de comandos y la configuración unattend.xml anulen los estados "
+"detectados previamente en el instalador de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:1544
 msgid ""
 "`bpo-38030 <https://bugs.python.org/issue38030>`__: Fixes :func:`os.stat` "
 "failing for block devices on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-38030 <https://bugs.python.org/issue38030>`__: corrige la falla de :"
+"func:`os.stat` para dispositivos de bloque en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:1546
 msgid ""
@@ -2974,12 +4183,17 @@ msgid ""
 "when calling :func:`os.readlink` (or indirectly through :func:`~os.path."
 "realpath`) on a file that is not a supported link."
 msgstr ""
+"`bpo-38020 <https://bugs.python.org/issue38020>`__: corrige un posible "
+"bloqueo al llamar a :func:`os.readlink` (o indirectamente a través de :func:"
+"`~os.path.realpath`) en un archivo que no es un enlace compatible."
 
 #: ../build/NEWS:1550
 msgid ""
 "`bpo-37705 <https://bugs.python.org/issue37705>`__: Improve the "
 "implementation of ``winerror_to_errno()``."
 msgstr ""
+"`bpo-37705 <https://bugs.python.org/issue37705>`__: Mejorar la "
+"implementación de ``winerror_to_errno()``."
 
 #: ../build/NEWS:1552
 msgid ""
@@ -2987,12 +4201,17 @@ msgid ""
 "Windows in creating an SSLContext object or running urllib.request."
 "urlopen('https://...')."
 msgstr ""
+"`bpo-37702 <https://bugs.python.org/issue37702>`__: corrige la pérdida de "
+"memoria en Windows al crear un objeto SSLContext o al ejecutar urllib."
+"request.urlopen ('https: // ...')."
 
 #: ../build/NEWS:1555
 msgid ""
 "`bpo-37445 <https://bugs.python.org/issue37445>`__: Include the "
 "``FORMAT_MESSAGE_IGNORE_INSERTS`` flag in ``FormatMessageW()`` calls."
 msgstr ""
+"`bpo-37445 <https://bugs.python.org/issue37445>`__: Incluya el indicador "
+"``FORMAT_MESSAGE_IGNORE_INSERTS`` en las llamadas ``FormatMessageW()``."
 
 #: ../build/NEWS:1558
 msgid ""
@@ -3000,24 +4219,33 @@ msgid ""
 "processes with ``subprocess._active`` on Windows to cleanup later. Patch by "
 "Ruslan Kuprieiev."
 msgstr ""
+"`bpo-37380 <https://bugs.python.org/issue37380>`__: no recopile procesos sin "
+"terminar con ``subprocess._active`` en Windows para limpiarlos más tarde. "
+"Parche de Ruslan Kuprieiev."
 
 #: ../build/NEWS:1561
 msgid ""
 "`bpo-32587 <https://bugs.python.org/issue32587>`__: Make :data:`winreg."
 "REG_MULTI_SZ` support zero-length strings."
 msgstr ""
+"`bpo-32587 <https://bugs.python.org/issue32587>`__: haga que :data:`winreg."
+"REG_MULTI_SZ` admita cadenas de longitud cero."
 
 #: ../build/NEWS:1566
 msgid ""
 "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Updated OpenSSL to "
 "1.1.1d in macOS installer."
 msgstr ""
+"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: OpenSSL actualizado a "
+"1.1.1d en el instalador de macOS."
 
 #: ../build/NEWS:1568
 msgid ""
 "`bpo-38089 <https://bugs.python.org/issue38089>`__: Move Azure Pipelines to "
 "latest VM versions and make macOS tests optional"
 msgstr ""
+"`bpo-38089 <https://bugs.python.org/issue38089>`__: mueva Azure Pipelines a "
+"las últimas versiones de VM y haga que las pruebas de macOS sean opcionales"
 
 #: ../build/NEWS:1574
 msgid ""
@@ -3026,6 +4254,10 @@ msgid ""
 "Printing a traceback, when IDLE is run from a terminal, is useless and "
 "annoying."
 msgstr ""
+"`bpo-35379 <https://bugs.python.org/issue35379>`__: al salir de IDLE, "
+"detecta cualquier AttributeError. Uno sucede cuando se llama a EditorWindow."
+"close dos veces. Imprimir un rastreo, cuando se ejecuta IDLE desde un "
+"terminal, es inútil y molesto."
 
 #: ../build/NEWS:1578
 msgid ""
@@ -3034,6 +4266,10 @@ msgid ""
 "access .idlerc or any files within. Users must run IDLE to discover problems "
 "with saving settings."
 msgstr ""
+"`bpo-38183 <https://bugs.python.org/issue38183>`__: para evitar problemas, "
+"test_idle ignora el directorio de configuración del usuario. Ya no intenta "
+"crear ni acceder a .idlerc ni a ningún archivo que contenga. Los usuarios "
+"deben ejecutar IDLE para descubrir problemas al guardar la configuración."
 
 #: ../build/NEWS:1582
 msgid ""
@@ -3041,6 +4277,9 @@ msgid ""
 "'argv' to the user namespace when initializing it.  This bug only affected "
 "3.7.4 and 3.8.0b2 to 3.8.0b4."
 msgstr ""
+"`bpo-38077 <https://bugs.python.org/issue38077>`__: IDLE ya no agrega 'argv' "
+"al espacio de nombres del usuario al inicializarlo. Este error solo afectó a "
+"3.7.4 y 3.8.0b2 a 3.8.0b4."
 
 #: ../build/NEWS:1585
 msgid ""
@@ -3049,6 +4288,10 @@ msgid ""
 "unnecessarily. The line will still wrap if the included file name is long "
 "relative to the width."
 msgstr ""
+"`bpo-38041 <https://bugs.python.org/issue38041>`__: Las líneas de reinicio "
+"de Shell ahora llenan el ancho de la ventana, siempre comienzan con '=' y "
+"evitan que se envuelvan innecesariamente. La línea aún se ajustará si el "
+"nombre del archivo incluido es largo en relación con el ancho."
 
 #: ../build/NEWS:1589
 msgid ""
@@ -3056,18 +4299,26 @@ msgid ""
 "spurious test_idle failures on slower machines, increase the ``hover_delay`` "
 "in test_tooltip."
 msgstr ""
+"`bpo-35771 <https://bugs.python.org/issue35771>`__: para evitar fallas "
+"espúreas test_idle ocasionales en máquinas más lentas, aumente el "
+"``hover_delay`` en test_tooltip."
 
 #: ../build/NEWS:1592
 msgid ""
 "`bpo-37902 <https://bugs.python.org/issue37902>`__: Add mousewheel scrolling "
 "for IDLE module, path, and stack browsers. Patch by George Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-37902 <https://bugs.python.org/issue37902>`__: agregue el "
+"desplazamiento con la rueda del mouse para los navegadores de pila, ruta y "
+"módulo IDLE. Parche de George Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:1598
 msgid ""
 "`bpo-37803 <https://bugs.python.org/issue37803>`__: pdb's ``--help`` and ``--"
 "version`` long options now work."
 msgstr ""
+"`bpo-37803 <https://bugs.python.org/issue37803>`__: las opciones largas ``--"
+"help`` y ``--version`` de pdb ahora funcionan."
 
 #: ../build/NEWS:1600
 msgid ""
@@ -3075,6 +4326,9 @@ msgid ""
 "pathscript.py script: preserve shebang flags. Add option -a to pathscript.py "
 "script: add flags."
 msgstr ""
+"`bpo-37064 <https://bugs.python.org/issue37064>`__: agregue la opción -k al "
+"script pathcript.py: preservar las banderas shebang. Agregue la opción -a al "
+"script pathcript.py: agregue banderas."
 
 #: ../build/NEWS:1606
 msgid ""
@@ -3083,6 +4337,10 @@ msgid ""
 "`Py_GetProgramFullPath`) rather than to the program name (:c:func:"
 "`Py_GetProgramName`)."
 msgstr ""
+"`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: :c:func:`Py_SetPath` "
+"ahora establece :data:`sys.executable` en la ruta completa del programa (:c:"
+"func:`Py_GetProgramFullPath`) en lugar del nombre del programa (:c:func:"
+"`Py_GetProgramName`)."
 
 #: ../build/NEWS:1610
 msgid ""
@@ -3090,26 +4348,35 @@ msgid ""
 "passed to :c:func:`Py_SetPath`, :c:func:`Py_SetPythonHome` and :c:func:"
 "`Py_SetProgramName`: fix Python initialization to use specified arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: Python ignoró los "
+"argumentos pasados ​​a :c:func:`Py_SetPath`, :c:func:`Py_SetPythonHome` y :c:"
+"func:`Py_SetProgramName`: corrige la inicialización de Python para usar "
+"argumentos especificados."
 
 #: ../build/NEWS:1614
 msgid ""
 "`bpo-38205 <https://bugs.python.org/issue38205>`__: The :c:func:"
 "`Py_UNREACHABLE` macro now calls :c:func:`Py_FatalError`."
 msgstr ""
+"`bpo-38205 <https://bugs.python.org/issue38205>`__: la macro :c:func:"
+"`Py_UNREACHABLE` ahora llama a :c:func:`Py_FatalError`."
 
 #: ../build/NEWS:1617
 msgid ""
 "`bpo-37879 <https://bugs.python.org/issue37879>`__: Fix subtype_dealloc to "
 "suppress the type decref when the base type is a C heap type"
 msgstr ""
+"`bpo-37879 <https://bugs.python.org/issue37879>`__: se corrige "
+"subtype_dealloc para suprimir el tipo decref cuando el tipo base es un tipo "
+"de pila C"
 
 #: ../build/NEWS:1622
 msgid "Python 3.8.0 beta 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 beta 4"
 
 #: ../build/NEWS:1624
 msgid "*Release date: 2019-08-29*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-08-29*"
 
 #: ../build/NEWS:1629
 msgid ""
@@ -3117,6 +4384,10 @@ msgid ""
 "email addresses with more than one ``@`` (e.g. a@b@c.com.) to not return the "
 "part before 2nd ``@`` as valid email address. Patch by maxking & jpic."
 msgstr ""
+"`bpo-34155 <https://bugs.python.org/issue34155>`__: se corrige el análisis "
+"de direcciones de correo electrónico no válidas con más de un ``@`` (por "
+"ejemplo, a @ b @ c.com.) Para no devolver la pieza antes del segundo ``@`` "
+"como dirección de correo electrónico válida. Parche de maxking & jpic."
 
 #: ../build/NEWS:1636
 msgid ""
@@ -3124,6 +4395,9 @@ msgid ""
 "recursion level in the symtable generation for named expressions. Patch by "
 "Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37947 <https://bugs.python.org/issue37947>`__: Ajuste correctamente el "
+"nivel de recursividad en la generación de tablas simbólicas para expresiones "
+"con nombre. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:1639
 msgid ""
@@ -3132,6 +4406,10 @@ msgid ""
 "the corresponding :keyword:`try` block contains :keyword:`return` with a non-"
 "constant value."
 msgstr ""
+"`bpo-37830 <https://bugs.python.org/issue37830>`__: Compilación fija de: "
+"palabra clave: `romper` y: palabra clave:` continuar` en el bloque: palabra "
+"clave: `finalmente` cuando el bloque correspondiente: palabra clave:` "
+"intentar` contiene: palabra clave: `retorno` con un valor no constante ."
 
 #: ../build/NEWS:1643
 msgid ""
@@ -3139,6 +4417,10 @@ msgid ""
 "emitting :exc:`SyntaxWarning` instead of :exc:`DeprecationWarning` for "
 "invalid escape sequences in string and bytes literals."
 msgstr ""
+"`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Revertido: problema: "
+"`32912`: emitiendo :exc:`SyntaxWarning` en lugar de :exc:"
+"`DeprecationWarning` para secuencias de escape no válidas en literales de "
+"cadena y bytes."
 
 #: ../build/NEWS:1647
 msgid ""
@@ -3146,6 +4428,10 @@ msgid ""
 "in the PEP, assignment expressions now raise :exc:`SyntaxError` when their "
 "interaction with comprehension scoping results in an ambiguous target scope."
 msgstr ""
+"`bpo-37757 <https://bugs.python.org/issue37757>`__: :pep:`572`: como se "
+"describe en el PEP, las expresiones de asignación ahora generan :exc:"
+"`SyntaxError` cuando su interacción con el alcance de comprensión da como "
+"resultado un alcance objetivo ambiguo."
 
 #: ../build/NEWS:1651
 msgid ""
@@ -3153,6 +4439,9 @@ msgid ""
 "removed in favour of just raising regular syntax errors for the disallowed "
 "cases."
 msgstr ""
+"La subclase ``TargetScopeError`` propuesta originalmente por el PEP ha sido "
+"eliminada en favor de simplemente generar errores de sintaxis regulares para "
+"los casos no permitidos."
 
 #: ../build/NEWS:1655
 msgid ""
@@ -3160,6 +4449,9 @@ msgid ""
 "larger than 2GiB is faster and no longer fails when a multibyte characters "
 "spans a chunk boundary."
 msgstr ""
+"`bpo-36311 <https://bugs.python.org/issue36311>`__: decodificar objetos de "
+"bytes de más de 2GiB es más rápido y ya no falla cuando los caracteres de "
+"varios bytes abarcan un límite de fragmentos."
 
 #: ../build/NEWS:1658
 msgid ""
@@ -3167,12 +4459,17 @@ msgid ""
 "indicator printing too many spaces for multi-line strings - by Anthony "
 "Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-37433 <https://bugs.python.org/issue37433>`__: Se corrigió que el "
+"indicador ``SyntaxError`` imprimiera demasiados espacios para cadenas de "
+"varias líneas, por Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:1661
 msgid ""
 "`bpo-20523 <https://bugs.python.org/issue20523>`__: ``pdb.Pdb`` supports ~/."
 "pdbrc in Windows 7. Patch by Tim Hopper and Dan Lidral-Porter."
 msgstr ""
+"`bpo-20523 <https://bugs.python.org/issue20523>`__: ``pdb.Pdb`` admite ~ / ."
+"pdbrc en Windows 7. Parche de Tim Hopper y Dan Lidral-Porter."
 
 #: ../build/NEWS:1667
 msgid ""
@@ -3180,12 +4477,18 @@ msgid ""
 "exception when built on non-Windows system without fd system call support, "
 "like older versions of macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: Previene la excepción "
+"shutil.rmtree cuando se construye en un sistema que no es Windows sin "
+"soporte para llamadas al sistema fd, como las versiones anteriores de macOS."
 
 #: ../build/NEWS:1670
 msgid ""
 "`bpo-37965 <https://bugs.python.org/issue37965>`__: Fix C compiler warning "
 "caused by distutils.ccompiler.CCompiler.has_function."
 msgstr ""
+"`bpo-37965 <https://bugs.python.org/issue37965>`__: Se corrige la "
+"advertencia del compilador de C causada por distutils.ccompiler.CCompiler."
+"has_function."
 
 #: ../build/NEWS:1673
 msgid ""
@@ -3193,6 +4496,9 @@ msgid ""
 "and text streams now silences only expected exceptions when get the value of "
 "\"name\" and \"mode\" attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-37960 <https://bugs.python.org/issue37960>`__: ``repr()`` de secuencias "
+"de texto y almacenadas en búfer ahora silencia solo las excepciones "
+"esperadas cuando se obtiene el valor de los atributos \"nombre\" y \"modo\"."
 
 #: ../build/NEWS:1676
 msgid ""
@@ -3200,6 +4506,9 @@ msgid ""
 "subprocess module now work again in subinterpreters. Only *preexec_fn* is "
 "restricted in subinterpreters."
 msgstr ""
+"`bpo-37951 <https://bugs.python.org/issue37951>`__: la mayoría de las "
+"características del módulo de subproceso ahora funcionan nuevamente en "
+"subinterpretadores. Solo *preexec_fn* está restringido en subinterpretadores."
 
 #: ../build/NEWS:1679
 msgid ""
@@ -3207,18 +4516,26 @@ msgid ""
 "implementation of time.process_time() to correctly report the sum of the "
 "system and user CPU time."
 msgstr ""
+"`bpo-36205 <https://bugs.python.org/issue36205>`__: corrige la "
+"implementación rápida de time.process_time () para informar correctamente la "
+"suma del tiempo de CPU del sistema y del usuario."
 
 #: ../build/NEWS:1682
 msgid ""
 "`bpo-37950 <https://bugs.python.org/issue37950>`__: Fix :func:`ast.dump` "
 "when call with incompletely initialized node."
 msgstr ""
+"`bpo-37950 <https://bugs.python.org/issue37950>`__: corrige :func:`ast.dump` "
+"cuando se llama con un nodo inicializado de forma incompleta."
 
 #: ../build/NEWS:1685
 msgid ""
 "`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: Restores instantiation "
 "of Windows IOCP event loops from the non-main thread."
 msgstr ""
+"`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: restaura la creación de "
+"instancias de bucles de eventos IOCP de Windows desde el subproceso no "
+"principal."
 
 #: ../build/NEWS:1688
 msgid ""
@@ -3227,6 +4544,10 @@ msgid ""
 "emits a deprecation warning and calls corresponding methody ``visit_Num()``, "
 "``visit_Str()``, etc."
 msgstr ""
+"`bpo-36917 <https://bugs.python.org/issue36917>`__: agregue la "
+"implementación predeterminada del método :meth:`ast.NodeVisitor."
+"visit_Constant` que emite una advertencia de desaprobación y llama al método "
+"correspondiente ``visit_Num()``, ``visit_Str()``, etc."
 
 #: ../build/NEWS:1693
 msgid ""
@@ -3234,12 +4555,17 @@ msgid ""
 "py to verify that the statistics module works well for both C and Python "
 "implementations. Patch by Dong-hee Na"
 msgstr ""
+"`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: actualice "
+"test_statistics.py para verificar que el módulo de estadísticas funcione "
+"bien para las implementaciones de C y Python. Parche de Dong-hee Na"
 
 #: ../build/NEWS:1696
 msgid ""
 "`bpo-26589 <https://bugs.python.org/issue26589>`__: Added a new status code "
 "to the http module: 451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS"
 msgstr ""
+"`bpo-26589 <https://bugs.python.org/issue26589>`__: Se agregó un nuevo "
+"código de estado al módulo http: 451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS"
 
 #: ../build/NEWS:1699
 msgid ""
@@ -3247,6 +4573,9 @@ msgid ""
 "that appeared when comparing instances of ``datetime.timezone`` and "
 "``datetime.tzinfo`` objects. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37915 <https://bugs.python.org/issue37915>`__: corrige una falla de "
+"segmentación que apareció al comparar instancias de objetos ``datetime."
+"timezone`` y ``datetime.tzinfo``. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:1703
 msgid ""
@@ -3255,6 +4584,10 @@ msgid ""
 "__getattr__.  That is, an object that returns something for "
 "__dataclass_fields__ even if it's not a dataclass."
 msgstr ""
+"`bpo-37868 <https://bugs.python.org/issue37868>`__: corrige dataclasses."
+"is_dataclass cuando se le da una instancia que nunca genera AttributeError "
+"en __getattr__. Es decir, un objeto que devuelve algo para "
+"__dataclass_fields__ incluso si no es una clase de datos."
 
 #: ../build/NEWS:1707
 msgid ""
@@ -3264,6 +4597,12 @@ msgid ""
 "``poll(2)`` system call can take only non-negative integers and -1 as a "
 "timeout value."
 msgstr ""
+"`bpo-37811 <https://bugs.python.org/issue37811>`__: Se corrigió que la "
+"función ``socket.connect(address)`` del módulo ``socket`` no pudiera "
+"establecer conexión en caso de una llamada al sistema interrumpida. El "
+"problema se observó en todos los sistemas operativos cuya llamada al sistema "
+"``poll(2)`` solo puede tomar enteros no negativos y -1 como valor de tiempo "
+"de espera."
 
 #: ../build/NEWS:1712
 msgid ""
@@ -3273,12 +4612,20 @@ msgid ""
 "previous signal handler in faulthandler signal handler uses more than "
 "``SIGSTKSZ`` bytes of stack memory on some platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-21131 <https://bugs.python.org/issue21131>`__: arregla la pila "
+"``faulthandler.register(chain=True)``. El manejador de fallas ahora asigna "
+"una pila dedicada de bytes ``SIGSTKSZ*2``, en lugar de solo bytes "
+"``SIGSTKSZ``. Llamar al manejador de señales anterior en el manejador de "
+"señales del manejador de fallas usa más de ``SIGSTKSZ`` bytes de memoria de "
+"pila en algunas plataformas."
 
 #: ../build/NEWS:1718
 msgid ""
 "`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Add C fastpath for "
 "statistics.NormalDist.inv_cdf() Patch by Dong-hee Na"
 msgstr ""
+"`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Agregue la ruta rápida "
+"de C para las estadísticas. Parche NormalDist.inv_cdf () de Dong-hee Na"
 
 #: ../build/NEWS:1721
 msgid ""
@@ -3286,12 +4633,18 @@ msgid ""
 "as_integer_ratio() to match the corresponding methods in bool, int, float, "
 "and decimal."
 msgstr ""
+"`bpo-37819 <https://bugs.python.org/issue37819>`__: agregue Fraction."
+"as_integer_ratio () para que coincida con los métodos correspondientes en "
+"bool, int, float y decimal."
 
 #: ../build/NEWS:1724
 msgid ""
 "`bpo-37810 <https://bugs.python.org/issue37810>`__: Fix :mod:`difflib` ``?`` "
 "hint in diff output when dealing with tabs.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-37810 <https://bugs.python.org/issue37810>`__: Se corrige la "
+"sugerencia :mod:`difflib` ``?`` en la salida diff cuando se trata de "
+"pestañas. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:1727
 msgid ""
@@ -3299,6 +4652,9 @@ msgid ""
 "when adding implicit dirs, ensure that ancestral directories are added and "
 "that duplicates are excluded."
 msgstr ""
+"`bpo-37772 <https://bugs.python.org/issue37772>`__: En ``zipfile.Path``, al "
+"agregar directorios implícitos, asegúrese de que se agreguen directorios "
+"ancestrales y que se excluyan los duplicados."
 
 #: ../build/NEWS:1730
 msgid ""
@@ -3307,6 +4663,10 @@ msgid ""
 "style conventions in the module and it addresses a known case of user "
 "confusion."
 msgstr ""
+"`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: marca las funciones de "
+"ayuda de calendar.py como privadas. La siguiente guía de PEP 8 para mantener "
+"las convenciones de estilo en el módulo y aborda un caso conocido de "
+"confusión del usuario."
 
 #: ../build/NEWS:1734
 msgid ""
@@ -3314,6 +4674,10 @@ msgid ""
 "THREAD_STACK_SIZE for AIX in Python/thread_pthread.h The default thread "
 "stacksize caused crashes with the default recursion limit Patch by M Felt"
 msgstr ""
+"`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: agregar definición de "
+"THREAD_STACK_SIZE para AIX en Python / thread_pthread.h El tamaño de pila de "
+"subproceso predeterminado provocó bloqueos con el límite de recursión "
+"predeterminado Parche de M Felt"
 
 #: ../build/NEWS:1738
 msgid ""
@@ -3321,6 +4685,9 @@ msgid ""
 "of curses ``addch(str, color_pair)``: pass the color pair to ``setcchar()``, "
 "instead of always passing 0 as the color pair."
 msgstr ""
+"`bpo-37738 <https://bugs.python.org/issue37738>`__: Corregir la "
+"implementación de las maldiciones ``addch(str, color_pair)``: pasar el par "
+"de colores a ``setcchar()``, en lugar de pasar siempre 0 como par de colores."
 
 #: ../build/NEWS:1742
 msgid ""
@@ -3328,6 +4695,9 @@ msgid ""
 "regression on regular expression parsing with huge character sets. Patch by "
 "Yann Vaginay."
 msgstr ""
+"`bpo-37723 <https://bugs.python.org/issue37723>`__: corrige la regresión del "
+"rendimiento en el análisis de expresiones regulares con grandes conjuntos de "
+"caracteres. Parche de Yann Vaginay."
 
 #: ../build/NEWS:1745
 msgid ""
@@ -3335,30 +4705,41 @@ msgid ""
 "`email` package when trying to parse invalid address fields starting with ``:"
 "``."
 msgstr ""
+"`bpo-32178 <https://bugs.python.org/issue32178>`__: corrige IndexError en el "
+"paquete :mod:`email` al intentar analizar campos de direcciones no válidos "
+"que comienzan con ``:``."
 
 #: ../build/NEWS:1748
 msgid ""
 "`bpo-37685 <https://bugs.python.org/issue37685>`__: Fixed comparisons of :"
 "class:`datetime.timedelta` and :class:`datetime.timezone`."
 msgstr ""
+"`bpo-37685 <https://bugs.python.org/issue37685>`__: comparaciones fijas de :"
+"class:`datetime.timedelta` y :class:`datetime.timezone`."
 
 #: ../build/NEWS:1751
 msgid ""
 "`bpo-37695 <https://bugs.python.org/issue37695>`__: Correct :func:`curses."
 "unget_wch` error message.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-37695 <https://bugs.python.org/issue37695>`__: Corregir mensaje de "
+"error :func:`curses.unget_wch`. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:1754
 msgid ""
 "`bpo-37354 <https://bugs.python.org/issue37354>`__: Make Activate.ps1 "
 "Powershell script static to allow for signing it."
 msgstr ""
+"`bpo-37354 <https://bugs.python.org/issue37354>`__: Haga que el script "
+"Activate.ps1 PowerShell sea estático para permitir su firma."
 
 #: ../build/NEWS:1757
 msgid ""
 "`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Update wheels bundled "
 "with ensurepip (pip 19.2.3 and setuptools 41.2.0)"
 msgstr ""
+"`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Ruedas de actualización "
+"incluidas con surepip (pip 19.2.3 y setuptools 41.2.0)"
 
 #: ../build/NEWS:1760
 msgid ""
@@ -3367,24 +4748,35 @@ msgid ""
 "close to minimum and maximum boundaries, specifically in the ranges (23:59, "
 "24:00) and (-23:59, 24:00). Patch by Ngalim Siregar"
 msgstr ""
+"`bpo-37642 <https://bugs.python.org/issue37642>`__: Permitió que la "
+"implementación Python pura de :class:`datetime.timezone` representara "
+"compensaciones de subminutos cercanas a los límites mínimos y máximos, "
+"específicamente en los rangos (23:59, 24:00) y (-23: 59, 24:00). Parche de "
+"Ngalim Siregar"
 
 #: ../build/NEWS:1765
 msgid ""
 "`bpo-16970 <https://bugs.python.org/issue16970>`__: Adding a value error "
 "when an invalid value in passed to nargs Patch by Robert Leenders"
 msgstr ""
+"`bpo-16970 <https://bugs.python.org/issue16970>`__: Adición de un error de "
+"valor cuando un valor no válido se pasa al parche nargs por Robert Leenders"
 
 #: ../build/NEWS:1768
 msgid ""
 "`bpo-37587 <https://bugs.python.org/issue37587>`__: Make json.loads faster "
 "for long strings. (Patch by Marco Paolini)"
 msgstr ""
+"`bpo-37587 <https://bugs.python.org/issue37587>`__: Haz json.loads más "
+"rápido para cadenas largas. (Parche de Marco Paolini)"
 
 #: ../build/NEWS:1771
 msgid ""
 "`bpo-18378 <https://bugs.python.org/issue18378>`__: Recognize \"UTF-8\" as a "
 "valid value for LC_CTYPE in locale._parse_localename."
 msgstr ""
+"`bpo-18378 <https://bugs.python.org/issue18378>`__: reconozca \"UTF-8\" como "
+"un valor válido para LC_CTYPE en locale._parse_localename."
 
 #: ../build/NEWS:1774
 msgid ""
@@ -3392,6 +4784,9 @@ msgid ""
 "timeout=TIMEOUT\" now kills a worker process if it runs longer than "
 "*TIMEOUT* seconds."
 msgstr ""
+"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: \"python3 -m test -jN --"
+"timeout = TIMEOUT\" ahora mata un proceso de trabajo si se ejecuta más de "
+"*TIMEOUT* segundos."
 
 #: ../build/NEWS:1777
 msgid ""
@@ -3399,6 +4794,9 @@ msgid ""
 "display name in originator or destination address fields with both encoded "
 "words and special chars."
 msgstr ""
+"`bpo-37482 <https://bugs.python.org/issue37482>`__: corrige la serialización "
+"del nombre para mostrar en los campos de dirección de origen o destino con "
+"palabras codificadas y caracteres especiales."
 
 #: ../build/NEWS:1780
 msgid ""
@@ -3406,6 +4804,9 @@ msgid ""
 "datetime.time objects from Python 2 with seconds>=24. Patch by Justin "
 "Blanchard."
 msgstr ""
+"`bpo-37372 <https://bugs.python.org/issue37372>`__: se corrigió el error al "
+"eliminar objetos datetime.time de Python 2 con segundos> = 24. Parche de "
+"Justin Blanchard."
 
 #: ../build/NEWS:1783
 msgid ""
@@ -3413,6 +4814,10 @@ msgid ""
 "SocketCAN Broadcast Manager constants, used as flags to configure the BCM "
 "behaviour, in the socket module.  Patch by Karl Ding."
 msgstr ""
+"`bpo-37085 <https://bugs.python.org/issue37085>`__: agregue las constantes "
+"opcionales de Linux SocketCAN Broadcast Manager, que se utilizan como "
+"indicadores para configurar el comportamiento de BCM, en el módulo de "
+"socket. Parche de Karl Ding."
 
 #: ../build/NEWS:1787
 msgid ""
@@ -3420,6 +4825,10 @@ msgid ""
 "is used instead of constructor signature of a class while asserting mock "
 "object against method calls. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: asegúrese de que se "
+"utilice la firma del método en lugar de la firma del constructor de una "
+"clase mientras se afirma el objeto simulado frente a las llamadas al método. "
+"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:1791
 msgid ""
@@ -3427,6 +4836,9 @@ msgid ""
 "encode()`` to correctly return ``bytes`` rather than a ``UserString`` "
 "instance."
 msgstr ""
+"`bpo-36582 <https://bugs.python.org/issue36582>`__: corrige ``UserString."
+"encode()`` para devolver correctamente ``bytes`` en lugar de una instancia "
+"de ``UserString``."
 
 #: ../build/NEWS:1794
 msgid ""
@@ -3435,6 +4847,10 @@ msgid ""
 "passed something other than an instance of str or PurePath. Patch by Roger "
 "Aiudi."
 msgstr ""
+"`bpo-34775 <https://bugs.python.org/issue34775>`__: el manejo de división de "
+"PurePath ahora devuelve NotImplemented en lugar de generar un TypeError "
+"cuando se pasa algo que no sea una instancia de str o PurePath. Parche de "
+"Roger Aiudi."
 
 #: ../build/NEWS:1801
 msgid ""
@@ -3442,24 +4858,34 @@ msgid ""
 "parser.isoparse in the datetime.fromisoformat documentation. Patch by Paul "
 "Ganssle"
 msgstr ""
+"`bpo-37979 <https://bugs.python.org/issue37979>`__: Se agregó un enlace a "
+"dateutil.parser.isoparse en la documentación de datetime.fromisoformat. "
+"Parche de Paul Ganssle"
 
 #: ../build/NEWS:1804
 msgid ""
 "`bpo-37759 <https://bugs.python.org/issue37759>`__: Beginning edits to "
 "Whatsnew 3.8"
 msgstr ""
+"`bpo-37759 <https://bugs.python.org/issue37759>`__: ediciones iniciales de "
+"Whatsnew 3.8"
 
 #: ../build/NEWS:1806
 msgid ""
 "`bpo-37726 <https://bugs.python.org/issue37726>`__: Stop recommending getopt "
 "in the tutorial for command line argument parsing and promote argparse."
 msgstr ""
+"`bpo-37726 <https://bugs.python.org/issue37726>`__: deje de recomendar "
+"getopt en el tutorial para el análisis de argumentos de la línea de comandos "
+"y promueva argparse."
 
 #: ../build/NEWS:1809
 msgid ""
 "`bpo-37256 <https://bugs.python.org/issue37256>`__: Fix wording of arguments "
 "for :class:`Request` in :mod:`urllib.request`"
 msgstr ""
+"`bpo-37256 <https://bugs.python.org/issue37256>`__: se corrigió la redacción "
+"de los argumentos para :class:`Request` en :mod:`urllib.request`"
 
 #: ../build/NEWS:1812
 msgid ""
@@ -3467,18 +4893,26 @@ msgid ""
 "difflib, a note was added explicitly warning that the results of "
 "SequenceMatcher's ratio method may depend on the order of the input strings."
 msgstr ""
+"`bpo-37004 <https://bugs.python.org/issue37004>`__: En la documentación de "
+"difflib, se agregó una nota que advierte explícitamente que los resultados "
+"del método de proporción de SequenceMatcher pueden depender del orden de las "
+"cadenas de entrada."
 
 #: ../build/NEWS:1816
 msgid ""
 "`bpo-36487 <https://bugs.python.org/issue36487>`__: Make C-API docs clear "
 "about what the \"main\" interpreter is."
 msgstr ""
+"`bpo-36487 <https://bugs.python.org/issue36487>`__: Aclare los documentos C-"
+"API sobre cuál es el intérprete \"principal\"."
 
 #: ../build/NEWS:1821
 msgid ""
 "`bpo-37805 <https://bugs.python.org/issue37805>`__: Add tests for json."
 "dump(..., skipkeys=True). Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-37805 <https://bugs.python.org/issue37805>`__: agregue pruebas para "
+"json.dump (..., skipkeys = True). Parche de Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:1827
 msgid ""
@@ -3487,12 +4921,18 @@ msgid ""
 "time significantly and likely don't help improve optimization of the final "
 "executable."
 msgstr ""
+"`bpo-37707 <https://bugs.python.org/issue37707>`__: marque algunas pruebas "
+"individuales para omitir cuando se use --pgo. Las pruebas marcadas aumentan "
+"significativamente el tiempo de la tarea PGO y probablemente no ayuden a "
+"mejorar la optimización del ejecutable final."
 
 #: ../build/NEWS:1834
 msgid ""
 "`bpo-37549 <https://bugs.python.org/issue37549>`__: :func:`os.dup` no longer "
 "fails for standard streams on Windows 7."
 msgstr ""
+"`bpo-37549 <https://bugs.python.org/issue37549>`__: :func:`os.dup` ya no "
+"falla para transmisiones estándar en Windows 7."
 
 #: ../build/NEWS:1837
 msgid ""
@@ -3500,12 +4940,17 @@ msgid ""
 "Windows now returns True from :func:`~os.path.exists` and a valid result "
 "from :func:`os.stat` with ``S_IFCHR`` set."
 msgstr ""
+"`bpo-1311 <https://bugs.python.org/issue1311>`__: el archivo ``nul`` en "
+"Windows ahora devuelve True de :func:`~os.path.exists` y un resultado válido "
+"de :func:`os.stat` con ``S_IFCHR`` configurado."
 
 #: ../build/NEWS:1841
 msgid ""
 "`bpo-9949 <https://bugs.python.org/issue9949>`__: Enable support for "
 "following symlinks in :func:`os.realpath`."
 msgstr ""
+"`bpo-9949 <https://bugs.python.org/issue9949>`__: habilite la compatibilidad "
+"con los siguientes enlaces simbólicos en :func:`os.realpath`."
 
 #: ../build/NEWS:1843
 msgid ""
@@ -3513,6 +4958,9 @@ msgid ""
 "reparse points on Windows in :func:`os.lstat` and other reparse points as "
 "regular files in :func:`os.stat`."
 msgstr ""
+"`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: trate todos los puntos "
+"de análisis sustitutos de nombre en Windows en :func:`os.lstat` y otros "
+"puntos de análisis como archivos normales en :func:`os.stat`."
 
 #: ../build/NEWS:1847
 msgid ""
@@ -3520,6 +4968,10 @@ msgid ""
 "the formatted error message when DLL load fail happens during module import "
 "in ``_PyImport_FindSharedFuncptrWindows()``. Patch by Srinivas Nyayapati."
 msgstr ""
+"`bpo-36266 <https://bugs.python.org/issue36266>`__: agregue el nombre del "
+"módulo en el mensaje de error formateado cuando se produce un error de carga "
+"de DLL durante la importación del módulo en "
+"``_PyImport_FindSharedFuncptrWindows()``. Parche de Srinivas Nyayapati."
 
 #: ../build/NEWS:1851
 msgid ""
@@ -3529,18 +4981,28 @@ msgid ""
 "platforms, if the underlying ``_crypt`` module is not available, the "
 "ImportError will include a message explaining the problem."
 msgstr ""
+"`bpo-25172 <https://bugs.python.org/issue25172>`__: intentar importar el "
+"módulo :mod:`crypt` en Windows dará como resultado un :exc:`ImportError` con "
+"un mensaje que explica que el módulo no es compatible con Windows. En otras "
+"plataformas, si el módulo ``_crypt`` subyacente no está disponible, "
+"ImportError incluirá un mensaje que explica el problema."
 
 #: ../build/NEWS:1857
 msgid ""
 "`bpo-37778 <https://bugs.python.org/issue37778>`__: Fixes the icons used for "
 "file associations to the Microsoft Store package."
 msgstr ""
+"`bpo-37778 <https://bugs.python.org/issue37778>`__: corrige los iconos "
+"utilizados para las asociaciones de archivos con el paquete de Microsoft "
+"Store."
 
 #: ../build/NEWS:1860
 msgid ""
 "`bpo-37734 <https://bugs.python.org/issue37734>`__: Fix use of registry "
 "values to launch Python from Microsoft Store app."
 msgstr ""
+"`bpo-37734 <https://bugs.python.org/issue37734>`__: se corrige el uso de "
+"valores de registro para iniciar Python desde la aplicación Microsoft Store."
 
 #: ../build/NEWS:1863
 msgid ""
@@ -3548,6 +5010,8 @@ msgid ""
 "`strcasecmp` for the system function :c:func:`_stricmp`. Patch by Minmin "
 "Gong."
 msgstr ""
+"`bpo-28269 <https://bugs.python.org/issue28269>`__: Reemplazar el uso de :c:"
+"func:`strcasecmpASDF01stricmp`. Parche de Minmin Gong."
 
 #: ../build/NEWS:1869
 msgid ""
@@ -3555,42 +5019,60 @@ msgid ""
 "stack size of threads from 5MB to 16MB on macOS, to match the stack size of "
 "the main thread. This avoids crashes on deep recursion in threads."
 msgstr ""
+"`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: aumente el tamaño de "
+"pila predeterminado de subprocesos de 5 MB a 16 MB en macOS, para que "
+"coincida con el tamaño de pila del subproceso principal. Esto evita bloqueos "
+"en la recursividad profunda en subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:1876
 msgid ""
 "`bpo-37824 <https://bugs.python.org/issue37824>`__: Properly handle user "
 "input warnings in IDLE shell. Cease turning SyntaxWarnings into SyntaxErrors."
 msgstr ""
+"`bpo-37824 <https://bugs.python.org/issue37824>`__: Maneje correctamente las "
+"advertencias de entrada del usuario en el shell IDLE. Deje de convertir "
+"SyntaxWarnings en SyntaxErrors."
 
 #: ../build/NEWS:1879
 msgid ""
 "`bpo-37929 <https://bugs.python.org/issue37929>`__: IDLE Settings dialog now "
 "closes properly when there is no shell window."
 msgstr ""
+"`bpo-37929 <https://bugs.python.org/issue37929>`__: El cuadro de diálogo "
+"IDLE Settings ahora se cierra correctamente cuando no hay ventana de shell."
 
 #: ../build/NEWS:1882
 msgid ""
 "`bpo-37849 <https://bugs.python.org/issue37849>`__: Fixed completions list "
 "appearing too high or low when shown above the current line."
 msgstr ""
+"`bpo-37849 <https://bugs.python.org/issue37849>`__: lista de finalizaciones "
+"fija que aparece demasiado alta o baja cuando se muestra encima de la línea "
+"actual."
 
 #: ../build/NEWS:1885
 msgid ""
 "`bpo-36419 <https://bugs.python.org/issue36419>`__: Refactor IDLE "
 "autocomplete and improve testing."
 msgstr ""
+"`bpo-36419 <https://bugs.python.org/issue36419>`__: Refactorizar IDLE "
+"autocompletar y mejorar las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:1887
 msgid ""
 "`bpo-37748 <https://bugs.python.org/issue37748>`__: Reorder the Run menu.  "
 "Put the most common choice, Run Module, at the top."
 msgstr ""
+"`bpo-37748 <https://bugs.python.org/issue37748>`__: reordenar el menú "
+"Ejecutar. Coloque la opción más común, Ejecutar módulo, en la parte superior."
 
 #: ../build/NEWS:1893
 msgid ""
 "`bpo-37942 <https://bugs.python.org/issue37942>`__: Improve ArgumentClinic "
 "converter for floats."
 msgstr ""
+"`bpo-37942 <https://bugs.python.org/issue37942>`__: Mejora el convertidor "
+"ArgumentClinic para flotadores."
 
 #: ../build/NEWS:1895
 msgid ""
@@ -3598,6 +5080,9 @@ msgid ""
 "the argument name on errors with keyword-only argument instead of their "
 "position. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-37034 <https://bugs.python.org/issue37034>`__: Argument Clinic ahora "
+"usa el nombre del argumento en errores con argumento de solo palabra clave "
+"en lugar de su posición. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:1902
 msgid ""
@@ -3605,26 +5090,34 @@ msgid ""
 "``PySys_AddXOption()`` are now handled the same way than ``PyConfig."
 "xoptions`` and command line ``-X`` options."
 msgstr ""
+"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: las opciones agregadas "
+"por ``PySys_AddXOption()`` ahora se manejan de la misma manera que las "
+"opciones de ``PyConfig.xoptions`` y la línea de comando ``-X``."
 
 #: ../build/NEWS:1905
 msgid ""
 "`bpo-37926 <https://bugs.python.org/issue37926>`__: Fix a crash in "
 "``PySys_SetArgvEx(0, NULL, 0)``."
 msgstr ""
+"`bpo-37926 <https://bugs.python.org/issue37926>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en ``PySys_SetArgvEx(0, NULL, 0)``."
 
 #: ../build/NEWS:1909
 msgid "Python 3.8.0 beta 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 beta 3"
 
 #: ../build/NEWS:1911
 msgid "*Release date: 2019-07-29*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-07-29*"
 
 #: ../build/NEWS:1916
 msgid ""
 "`bpo-37461 <https://bugs.python.org/issue37461>`__: Fix an infinite loop "
 "when parsing specially crafted email headers. Patch by Abhilash Raj."
 msgstr ""
+"`bpo-37461 <https://bugs.python.org/issue37461>`__: corrige un bucle "
+"infinito al analizar encabezados de correo electrónico especialmente "
+"diseñados. Parche de Abhilash Raj."
 
 #: ../build/NEWS:1922
 msgid ""
@@ -3632,6 +5125,9 @@ msgid ""
 "the *posonlyargs* and *args* parameters in the constructor of :class:`ast."
 "parameters` nodes."
 msgstr ""
+"`bpo-37593 <https://bugs.python.org/issue37593>`__: intercambia las "
+"posiciones de los parámetros *posonlyargs* and *args* en el constructor de "
+"nodos :class:`ast.parameters`."
 
 #: ../build/NEWS:1925
 msgid ""
@@ -3639,6 +5135,9 @@ msgid ""
 "vectorcall functions for every calling convention of builtin functions and "
 "methods. This improves performance for calls."
 msgstr ""
+"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Se implementaron "
+"funciones de vectorcall separadas para cada convención de llamadas de "
+"funciones y métodos incorporados. Esto mejora el rendimiento de las llamadas."
 
 #: ../build/NEWS:1932
 msgid ""
@@ -3647,24 +5146,35 @@ msgid ""
 "importlib_metadata/-/milestones/20>`_, improving handling of EGG-INFO files "
 "and fixing a crash when entry point names contained colons."
 msgstr ""
+"`bpo-37697 <https://bugs.python.org/issue37697>`__: sincronice ``importlib."
+"metadata`` con `importlib_metadata 0.19 <https://gitlab.com/python-devs/"
+"importlib_metadata/-/milestones/20>`_, mejorando el manejo de archivos EGG-"
+"INFO y solucionando un bloqueo cuando los nombres de los puntos de entrada "
+"contienen dos puntos."
 
 #: ../build/NEWS:1937
 msgid ""
 "`bpo-37691 <https://bugs.python.org/issue37691>`__: Let math.dist() accept "
 "coordinates as sequences (or iterables) rather than just tuples."
 msgstr ""
+"`bpo-37691 <https://bugs.python.org/issue37691>`__: deje que math.dist () "
+"acepte coordenadas como secuencias (o iterables) en lugar de solo tuplas."
 
 #: ../build/NEWS:1940
 msgid ""
 "`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Update wheels bundled "
 "with ensurepip (pip 19.2.1 and setuptools 41.0.1)"
 msgstr ""
+"`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Ruedas de actualización "
+"incluidas con surepip (pip 19.2.1 y setuptools 41.0.1)"
 
 #: ../build/NEWS:1943
 msgid ""
 "`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: Make internal attributes "
 "for statistics.NormalDist() private."
 msgstr ""
+"`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: hace que los atributos "
+"internos de las estadísticas.NormalDist () sean privados."
 
 #: ../build/NEWS:1945
 msgid ""
@@ -3672,6 +5182,10 @@ msgid ""
 "parsing email headers with unexpectedly ending bare-quoted string value. "
 "Patch by Abhilash Raj."
 msgstr ""
+"`bpo-37491 <https://bugs.python.org/issue37491>`__: se corrige "
+"``IndexError`` al analizar los encabezados de correo electrónico con un "
+"valor de cadena entre comillas vacías que finaliza inesperadamente. Parche "
+"de Abhilash Raj."
 
 #: ../build/NEWS:1948
 msgid ""
@@ -3681,6 +5195,11 @@ msgid ""
 "being compared is not of the same type to match C implementation. Patch by "
 "Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-37579 <https://bugs.python.org/issue37579>`__: Devuelve :exc:"
+"`NotImplemented` en la implementación de Python de ``__eq__`` para :class:"
+"`~datetime.timedelta` y :class:`~datetime.time` cuando el otro objeto que se "
+"está comparando no es del mismo tipo para coincidir con la implementación de "
+"C. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:1953
 msgid ""
@@ -3688,18 +5207,26 @@ msgid ""
 "when autospecced object is attached to a mock using :func:`unittest.mock."
 "attach_mock`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: Grabe las llamadas a los "
+"padres cuando un objeto autoespecificado se adjunta a un simulacro usando :"
+"func:`unittest.mock.attach_mock`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:1957
 msgid ""
 "`bpo-37502 <https://bugs.python.org/issue37502>`__: pickle.loads() no longer "
 "raises TypeError when the buffers argument is set to None"
 msgstr ""
+"`bpo-37502 <https://bugs.python.org/issue37502>`__: pickle.loads () ya no "
+"genera TypeError cuando el argumento de búfer se establece en Ninguno"
 
 #: ../build/NEWS:1960
 msgid ""
 "`bpo-37520 <https://bugs.python.org/issue37520>`__: Correct behavior for "
 "zipfile.Path.parent when the path object identifies a subdirectory."
 msgstr ""
+"`bpo-37520 <https://bugs.python.org/issue37520>`__: Comportamiento correcto "
+"para zipfile.Path.parent cuando el objeto de ruta identifica un "
+"subdirectorio."
 
 #: ../build/NEWS:1963
 msgid ""
@@ -3707,6 +5234,9 @@ msgid ""
 "attribute of nested :class:`ast.BinOp` instances which had a too large value "
 "in some situations."
 msgstr ""
+"`bpo-18374 <https://bugs.python.org/issue18374>`__: corrige el atributo ``."
+"col_offset`` de instancias :class:`ast.BinOp` anidadas que tenían un valor "
+"demasiado grande en algunas situaciones."
 
 #: ../build/NEWS:1966
 msgid ""
@@ -3716,6 +5246,11 @@ msgid ""
 "will create a new temporary directory, rather than reusing the removed "
 "temporary directory."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Arregle el finalizador :"
+"func:`multiprocessing.util.get_temp_dir`: borre también la configuración "
+"'tempdir' del proceso actual, por lo que la próxima llamada a "
+"``get_temp_dir()`` creará un nuevo directorio temporal, en lugar de "
+"reutilizar el directorio temporal eliminado."
 
 #: ../build/NEWS:1971
 msgid ""
@@ -3723,6 +5258,9 @@ msgid ""
 "``bdist_wininst`` command is deprecated in Python 3.8, use ``bdist_wheel`` "
 "(wheel packages) instead."
 msgstr ""
+"`bpo-37481 <https://bugs.python.org/issue37481>`__: el comando distutils "
+"``bdist_wininst`` está obsoleto en Python 3.8, use ``bdist_wheel`` (paquetes "
+"de ruedas) en su lugar."
 
 #: ../build/NEWS:1974
 msgid ""
@@ -3731,6 +5269,11 @@ msgid ""
 "short flags, such as ``-vv``, but only disables abbreviation of long flags "
 "as documented. Patch by Zac Hatfield-Dodds."
 msgstr ""
+"`bpo-26967 <https://bugs.python.org/issue26967>`__: un :class:`~argparse."
+"ArgumentParser` con ``allow_abbrev=False`` ya no deshabilita la agrupación "
+"de indicadores cortos, como ``-vv``, sino que solo deshabilita la "
+"abreviatura de indicadores largos como se documenta. Parche de Zac Hatfield-"
+"Dodds."
 
 #: ../build/NEWS:1979
 msgid ""
@@ -3742,6 +5285,14 @@ msgid ""
 "object but not the same. Now callbacks are stored more carefully. Patch by "
 "Aleksandr Balezin."
 msgstr ""
+"`bpo-37347 <https://bugs.python.org/issue37347>`__: :meth:`sqlite3."
+"Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection.create_function`, :"
+"meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:`sqlite3.Connection."
+"set_progress_handler` Los métodos :meth:`sqlite3.Connection."
+"set_trace_callback` conducen a segfaults si algunos de estos métodos se "
+"llaman dos veces con un objeto igual pero no el mismo. Ahora las "
+"devoluciones de llamada se almacenan con más cuidado. Parche de Aleksandr "
+"Balezin."
 
 #: ../build/NEWS:1987
 msgid ""
@@ -3750,12 +5301,20 @@ msgid ""
 "max_line_length is not long enough to include the required markup and any "
 "values in the message. Patch by Paul Ganssle"
 msgstr ""
+"`bpo-36564 <https://bugs.python.org/issue36564>`__: Se corrigió el bucle "
+"infinito en la lógica de plegado del encabezado de correo electrónico que se "
+"activaría cuando el max_line_length de una política de correo electrónico no "
+"es lo suficientemente largo para incluir el marcado requerido y cualquier "
+"valor en el mensaje. Parche de Paul Ganssle"
 
 #: ../build/NEWS:1995
 msgid ""
 "`bpo-32910 <https://bugs.python.org/issue32910>`__: Remove implementation-"
 "specific behaviour of how venv's Deactivate works."
 msgstr ""
+"`bpo-32910 <https://bugs.python.org/issue32910>`__: elimine el "
+"comportamiento específico de la implementación de cómo funciona la "
+"desactivación de venv."
 
 #: ../build/NEWS:1998
 msgid ""
@@ -3763,6 +5322,9 @@ msgid ""
 "indicate that any new ``sys.implementation`` required attributes must go "
 "through the PEP process."
 msgstr ""
+"`bpo-37284 <https://bugs.python.org/issue37284>`__: agregue una nota breve "
+"para indicar que cualquier nuevo atributo requerido de ``sys."
+"implementation`` debe pasar por el proceso PEP."
 
 #: ../build/NEWS:2002
 msgid ""
@@ -3770,6 +5332,9 @@ msgid ""
 "`mailbox.Maildir` constructor doesn't attempt to verify the maildir folder "
 "layout correctness. Patch by Sviatoslav Sydorenko."
 msgstr ""
+"`bpo-30088 <https://bugs.python.org/issue30088>`__: Documentó que el "
+"constructor :class:`mailbox.Maildir` no intenta verificar la corrección del "
+"diseño de la carpeta maildir. Parche de Sviatoslav Sydorenko."
 
 #: ../build/NEWS:2006
 msgid ""
@@ -3777,22 +5342,30 @@ msgid ""
 "to insert any newly created modules via importlib.util.module_from_spec() "
 "immediately into sys.modules instead of after calling loader.exec_module()."
 msgstr ""
+"`bpo-37521 <https://bugs.python.org/issue37521>`__: corrige los ejemplos de "
+"`importlib` para insertar cualquier módulo recién creado a través de "
+"importlib.util.module_from_spec () inmediatamente en sys.modules en lugar de "
+"después de llamar a loader.exec_module ()."
 
 #: ../build/NEWS:2010
 msgid "Thanks to Benjamin Mintz for finding the bug."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias a Benjamin Mintz por encontrar el error."
 
 #: ../build/NEWS:2012
 msgid ""
 "`bpo-37456 <https://bugs.python.org/issue37456>`__: Slash ('/') is now part "
 "of syntax."
 msgstr ""
+"`bpo-37456 <https://bugs.python.org/issue37456>`__: Slash ('/') ahora es "
+"parte de la sintaxis."
 
 #: ../build/NEWS:2014
 msgid ""
 "`bpo-37487 <https://bugs.python.org/issue37487>`__: Fix PyList_GetItem index "
 "description to include 0."
 msgstr ""
+"`bpo-37487 <https://bugs.python.org/issue37487>`__: Corrija la descripción "
+"del índice PyList_GetItem para incluir 0."
 
 #: ../build/NEWS:2016
 msgid ""
@@ -3800,18 +5373,25 @@ msgid ""
 "the Tkinter 8.5 reference by John Shipman, New Mexico Tech, with a link to "
 "the archive.org copy."
 msgstr ""
+"`bpo-37149 <https://bugs.python.org/issue37149>`__: Reemplace el enlace "
+"inactivo a la referencia de Tkinter 8.5 de John Shipman, New Mexico Tech, "
+"con un enlace a la copia de archive.org."
 
 #: ../build/NEWS:2019
 msgid ""
 "`bpo-37478 <https://bugs.python.org/issue37478>`__: Added possible "
 "exceptions to the description of os.chdir()."
 msgstr ""
+"`bpo-37478 <https://bugs.python.org/issue37478>`__: se agregaron posibles "
+"excepciones a la descripción de os.chdir ()."
 
 #: ../build/NEWS:2024
 msgid ""
 "`bpo-37558 <https://bugs.python.org/issue37558>`__: Fix "
 "test_shared_memory_cleaned_after_process_termination name handling"
 msgstr ""
+"`bpo-37558 <https://bugs.python.org/issue37558>`__: Se corrige el manejo del "
+"nombre de test_shared_memory_cleaned_after_process_termination"
 
 #: ../build/NEWS:2027
 msgid ""
@@ -3819,12 +5399,18 @@ msgid ""
 "catch_threading_exception`: context manager catching :class:`threading."
 "Thread` exception using :func:`threading.excepthook`."
 msgstr ""
+"`bpo-37526 <https://bugs.python.org/issue37526>`__: Agregue :func:`test."
+"support.catch_threading_exception`: administrador de contexto que captura la "
+"excepción :class:`threading.Thread` usando :func:`threading.excepthook`."
 
 #: ../build/NEWS:2031
 msgid ""
 "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_concurrent_futures "
 "now explicitly stops the ForkServer instance if it's running."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_concurrent_futures "
+"ahora detiene explícitamente la instancia de ForkServer si se está "
+"ejecutando."
 
 #: ../build/NEWS:2034
 msgid ""
@@ -3832,6 +5418,10 @@ msgid ""
 "now stop the ForkServer instance if it's running: close the \"alive\" file "
 "descriptor to ask the server to stop and then remove its UNIX address."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: las pruebas de "
+"multiprocesamiento ahora detienen la instancia de ForkServer si se está "
+"ejecutando: cierre el descriptor de archivo \"vivo\" para pedirle al "
+"servidor que se detenga y luego elimine su dirección UNIX."
 
 #: ../build/NEWS:2041
 msgid ""
@@ -3846,6 +5436,18 @@ msgid ""
 "benchmarks as results can depend on the environment, workload, and compiler "
 "tool chain."
 msgstr ""
+"`bpo-36044 <https://bugs.python.org/issue36044>`__: Reducir el número de "
+"pruebas unitarias ejecutadas para la tarea de generación de PGO. Esto "
+"acelera la tarea en un factor de aproximadamente 15 veces. La ejecución del "
+"conjunto de pruebas unitarias completo es lenta. Este cambio puede resultar "
+"en una compilación ligeramente menos optimizada ya que no se ejecutarán "
+"tantas ramas de código. Si está dispuesto a esperar a que la compilación sea "
+"mucho más lenta, puede restaurar el comportamiento anterior usando './"
+"configure [..] PROFILE_TASK = \"- m test --pgo-extended\"'. No garantizamos "
+"qué conjunto de tareas de PGO produce una compilación más rápida. Los "
+"usuarios interesados ​​deben ejecutar sus propios puntos de referencia "
+"relevantes, ya que los resultados pueden depender del entorno, la carga de "
+"trabajo y la cadena de herramientas del compilador."
 
 #: ../build/NEWS:2054
 msgid ""
@@ -3853,18 +5455,26 @@ msgid ""
 "package's pip to use bundled :file:`pip.ini` instead of :envvar:`PIP_USER` "
 "variable."
 msgstr ""
+"`bpo-37672 <https://bugs.python.org/issue37672>`__: cambie el pip del "
+"paquete de la Tienda Windows para usar :file:`pip.ini` incluido en lugar de "
+"la variable :envvar:`PIP_USER`."
 
 #: ../build/NEWS:2060
 msgid ""
 "`bpo-37692 <https://bugs.python.org/issue37692>`__: Improve highlight config "
 "sample with example shell interaction and better labels for shell elements."
 msgstr ""
+"`bpo-37692 <https://bugs.python.org/issue37692>`__: mejora la muestra de "
+"configuración de resaltado con interacción de shell de ejemplo y mejores "
+"etiquetas para elementos de shell."
 
 #: ../build/NEWS:2063
 msgid ""
 "`bpo-37628 <https://bugs.python.org/issue37628>`__: Settings dialog no "
 "longer expands with font size."
 msgstr ""
+"`bpo-37628 <https://bugs.python.org/issue37628>`__: el cuadro de diálogo de "
+"configuración ya no se expande con el tamaño de fuente."
 
 #: ../build/NEWS:2065
 msgid ""
@@ -3872,12 +5482,19 @@ msgid ""
 "Run dialog with the command line arguments most recently entered before.  "
 "The user can optionally edit before submitting them."
 msgstr ""
+"`bpo-37627 <https://bugs.python.org/issue37627>`__: Inicialice el cuadro de "
+"diálogo Personalizar ejecución con los argumentos de la línea de comando "
+"ingresados ​​más recientemente antes. Opcionalmente, el usuario puede editar "
+"antes de enviarlos."
 
 #: ../build/NEWS:2069
 msgid ""
 "`bpo-33610 <https://bugs.python.org/issue33610>`__: Fix code context not "
 "showing the correct context when first toggled on."
 msgstr ""
+"`bpo-33610 <https://bugs.python.org/issue33610>`__: Se corrigió que el "
+"contexto del código no mostraba el contexto correcto cuando se activaba por "
+"primera vez."
 
 #: ../build/NEWS:2072
 msgid ""
@@ -3885,6 +5502,10 @@ msgid ""
 "reduce unneeded background activity. Font and highlight changes now occur "
 "along with text changes instead of after a random delay."
 msgstr ""
+"`bpo-37530 <https://bugs.python.org/issue37530>`__: Optimice el contexto del "
+"código para reducir la actividad en segundo plano innecesaria. Los cambios "
+"de fuente y resaltado ahora ocurren junto con los cambios de texto en lugar "
+"de después de un retraso aleatorio."
 
 #: ../build/NEWS:2076
 msgid ""
@@ -3892,6 +5513,9 @@ msgid ""
 "inlining ``RemoveFile`` and simplifying the handling of ``file`` in "
 "``CreateConfigHandlers``."
 msgstr ""
+"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: Limpie ``config.py`` "
+"insertando ``RemoveFile`` y simplificando el manejo de ``file`` en "
+"``CreateConfigHandlers``."
 
 #: ../build/NEWS:2079
 msgid ""
@@ -3899,6 +5523,10 @@ msgid ""
 "numbers for IDLE editor windows.  Windows open without line numbers unless "
 "set otherwise in the General tab of the configuration dialog."
 msgstr ""
+"`bpo-17535 <https://bugs.python.org/issue17535>`__: agregue números de línea "
+"opcionales para las ventanas del editor IDLE. Las ventanas se abren sin "
+"números de línea a menos que se establezca lo contrario en la pestaña "
+"General del cuadro de diálogo de configuración."
 
 #: ../build/NEWS:2083
 msgid ""
@@ -3907,6 +5535,11 @@ msgid ""
 "add 30 to limits in the user code execution process.  Subtract 30 when "
 "reporting recursion limits to make this addition mostly transparent."
 msgstr ""
+"`bpo-26806 <https://bugs.python.org/issue26806>`__: para compensar los "
+"marcos de pila agregados por IDLE y evitar posibles problemas con límites de "
+"recursividad bajos, agregue 30 a los límites en el proceso de ejecución del "
+"código de usuario. Reste 30 cuando informe los límites de recursividad para "
+"que esta adición sea mayormente transparente."
 
 #: ../build/NEWS:2088
 msgid ""
@@ -3914,26 +5547,34 @@ msgid ""
 "functions into format.py.  Combine paragraph.py, rstrip.py, and format "
 "methods from editor.py."
 msgstr ""
+"`bpo-36390 <https://bugs.python.org/issue36390>`__: Reúna las funciones del "
+"menú de formato en format.py. Combine paragraph.py, rstrip.py y métodos de "
+"formato de editor.py."
 
 #: ../build/NEWS:2094
 msgid ""
 "`bpo-37675 <https://bugs.python.org/issue37675>`__: 2to3 now works when run "
 "from a zipped standard library."
 msgstr ""
+"`bpo-37675 <https://bugs.python.org/issue37675>`__: 2to3 ahora funciona "
+"cuando se ejecuta desde una biblioteca estándar comprimida."
 
 #: ../build/NEWS:2098
 msgid "Python 3.8.0 beta 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 beta 2"
 
 #: ../build/NEWS:2100
 msgid "*Release date: 2019-07-04*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-07-04*"
 
 #: ../build/NEWS:2105
 msgid ""
 "`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: Adds audit events for "
 "the range of supported run commands (see :ref:`using-on-general`)."
 msgstr ""
+"`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: agrega eventos de "
+"auditoría para el rango de comandos de ejecución admitidos (consulte :ref:"
+"`using-on-general`)."
 
 #: ../build/NEWS:2108
 msgid ""
@@ -3943,6 +5584,11 @@ msgid ""
 "implementations ignore whitespace and all data after whitespace, e.g. "
 "'127.0.0.1 whatever'."
 msgstr ""
+"`bpo-37463 <https://bugs.python.org/issue37463>`__: ssl.match_hostname () ya "
+"no acepta direcciones IPv4 con texto adicional después de la dirección y "
+"solo notación de cuatro puntos sin espacios en blanco finales. Algunas "
+"implementaciones de inet_aton () ignoran los espacios en blanco y todos los "
+"datos después de los espacios en blanco, p. '127.0.0.1 lo que sea'."
 
 #: ../build/NEWS:2113
 msgid ""
@@ -3953,18 +5599,28 @@ msgid ""
 "`webbrowser`, as well as :func:`os.listdir`, :func:`os.scandir` and :func:"
 "`breakpoint`."
 msgstr ""
+"`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: agrega eventos de "
+"auditoría para :mod:`ensurepip`, :mod:`ftplib`, :mod:`glob`, :mod:"
+"`imaplib`, :mod:`nntplib`, :mod:`pdb`, :mod:`poplib`, :mod:`shutil`, :mod:"
+"`smtplib`, :mod:`sqlite3`, :mod:`subprocess`, :mod:`telnetlib`, :mod:"
+"`tempfile` y :mod:`webbrowser`, así como :func:`os.listdir`, :func:`os."
+"scandir` y :func:`breakpoint`."
 
 #: ../build/NEWS:2119
 msgid ""
 "`bpo-37364 <https://bugs.python.org/issue37364>`__: :func:`io.open_code` is "
 "now used when reading :file:`.pth` files."
 msgstr ""
+"`bpo-37364 <https://bugs.python.org/issue37364>`__: :func:`io.open_code` "
+"ahora se usa al leer archivos :file:`.pth`."
 
 #: ../build/NEWS:2122
 msgid ""
 "`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: Updated OpenSSL to "
 "1.1.1c in Windows installer"
 msgstr ""
+"`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: OpenSSL actualizado a "
+"1.1.1c en el instalador de Windows"
 
 #: ../build/NEWS:2127
 msgid ""
@@ -3973,6 +5629,10 @@ msgid ""
 "example, for a SyntaxError exception where the filename attribute is a bytes "
 "string."
 msgstr ""
+"`bpo-37467 <https://bugs.python.org/issue37467>`__: corrige :func:`sys."
+"excepthook` y :c:func:`PyErr_Display` si un nombre de archivo es una cadena "
+"de bytes. Por ejemplo, para una excepción SyntaxError donde el atributo de "
+"nombre de archivo es una cadena de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:2131
 msgid ""
@@ -3980,12 +5640,18 @@ msgid ""
 "now correctly handles errors that arise during iteration. Patch by Brandt "
 "Bucher."
 msgstr ""
+"`bpo-37417 <https://bugs.python.org/issue37417>`__: :meth:`bytearray.extend` "
+"ahora maneja correctamente los errores que surgen durante la iteración. "
+"Parche de Brandt Bucher."
 
 #: ../build/NEWS:2134
 msgid ""
 "`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Improved support of the "
 "surrogatepass error handler in the UTF-8 and UTF-16 incremental decoders."
 msgstr ""
+"`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: soporte mejorado del "
+"controlador de errores de paso sustituto en los decodificadores "
+"incrementales UTF-8 y UTF-16."
 
 #: ../build/NEWS:2137
 msgid ""
@@ -3993,12 +5659,17 @@ msgid ""
 "of key: value in dict comprehensions as proposed in PEP 572. I.e. in ``{k: v "
 "for ...}``, ``k`` will be evaluated before ``v``."
 msgstr ""
+"`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Orden de evaluación "
+"inversa de clave: valor en dict comprensiones según lo propuesto en PEP 572. "
+"Es decir, en ``{k: v for ...}``, ``k`` se evaluará antes que ``v``."
 
 #: ../build/NEWS:2141
 msgid ""
 "`bpo-37316 <https://bugs.python.org/issue37316>`__: Fix the :c:func:"
 "`PySys_Audit` call in :class:`mmap.mmap`."
 msgstr ""
+"`bpo-37316 <https://bugs.python.org/issue37316>`__: corrige la llamada :c:"
+"func:`PySys_Audit` en :class:`mmap.mmap`."
 
 #: ../build/NEWS:2143
 msgid ""
@@ -4006,18 +5677,26 @@ msgid ""
 "peephole optimizer that was not treating correctly constant conditions with "
 "binary operators. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37269 <https://bugs.python.org/issue37269>`__: se corrigió un error en "
+"el optimizador de mirilla que no trataba correctamente las condiciones "
+"constantes con operadores binarios. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:2147
 msgid ""
 "`bpo-37213 <https://bugs.python.org/issue37213>`__: Handle correctly "
 "negative line offsets in the peephole optimizer. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37213 <https://bugs.python.org/issue37213>`__: Maneje correctamente las "
+"compensaciones de línea negativas en el optimizador de mirilla. Parche de "
+"Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:2150
 msgid ""
 "`bpo-37219 <https://bugs.python.org/issue37219>`__: Remove errorneous "
 "optimization for empty set differences."
 msgstr ""
+"`bpo-37219 <https://bugs.python.org/issue37219>`__: Elimina la optimización "
+"errónea para diferencias de conjuntos vacíos."
 
 #: ../build/NEWS:2152
 msgid ""
@@ -4025,6 +5704,9 @@ msgid ""
 "any callable with ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` instead of only instances "
 "of ``function``."
 msgstr ""
+"`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: las funciones de ranura "
+"optimizan cualquier invocación con ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` en lugar "
+"de solo instancias de ``function``."
 
 #: ../build/NEWS:2156
 msgid ""
@@ -4032,18 +5714,25 @@ msgid ""
 "``tp_vectorcall_offset`` is inherited unconditionally to support ``super()."
 "__call__()`` when the base class uses vectorcall."
 msgstr ""
+"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: La ranura "
+"``tp_vectorcall_offset`` se hereda incondicionalmente para admitir ``super()."
+"__call__()`` cuando la clase base usa vectorcall."
 
 #: ../build/NEWS:2159
 msgid ""
 "`bpo-37160 <https://bugs.python.org/issue37160>`__: :func:`threading."
 "get_native_id` now also supports NetBSD."
 msgstr ""
+"`bpo-37160 <https://bugs.python.org/issue37160>`__: :func:`threading."
+"get_native_id` ahora también es compatible con NetBSD."
 
 #: ../build/NEWS:2161
 msgid ""
 "`bpo-37077 <https://bugs.python.org/issue37077>`__: Add :func:`threading."
 "get_native_id` support for AIX. Patch by M. Felt"
 msgstr ""
+"`bpo-37077 <https://bugs.python.org/issue37077>`__: agregue soporte :func:"
+"`threading.get_native_id` para AIX. Parche de M. Felt"
 
 #: ../build/NEWS:2167
 msgid ""
@@ -4051,12 +5740,17 @@ msgid ""
 "TLS 1.3 post-handshake authentication for default context or if a cert_file "
 "is passed to HTTPSConnection."
 msgstr ""
+"`bpo-37440 <https://bugs.python.org/issue37440>`__: http.client ahora "
+"habilita la autenticación posterior al protocolo de enlace TLS 1.3 para el "
+"contexto predeterminado o si se pasa un cert_file a HTTPSConnection."
 
 #: ../build/NEWS:2170
 msgid ""
 "`bpo-37437 <https://bugs.python.org/issue37437>`__: Update vendorized expat "
 "version to 2.2.7."
 msgstr ""
+"`bpo-37437 <https://bugs.python.org/issue37437>`__: Actualización de la "
+"versión expatriada comercializada a 2.2.7."
 
 #: ../build/NEWS:2172
 msgid ""
@@ -4066,6 +5760,12 @@ msgid ""
 "for clients, OpenSSL implicitly enables cert chain validation when the flag "
 "is set."
 msgstr ""
+"`bpo-37428 <https://bugs.python.org/issue37428>`__: SSLContext."
+"post_handshake_auth = True ya no establece el indicador de verificación "
+"SSL_VERIFY_POST_HANDSHAKE para las conexiones del cliente. Aunque la opción "
+"está documentada como ignorada para los clientes, OpenSSL habilita "
+"implícitamente la validación de la cadena de certificados cuando se "
+"establece el indicador."
 
 #: ../build/NEWS:2177
 msgid ""
@@ -4073,6 +5773,9 @@ msgid ""
 "sched_setaffinity` now correctly handles errors that arise during iteration "
 "over its ``mask`` argument. Patch by Brandt Bucher."
 msgstr ""
+"`bpo-37420 <https://bugs.python.org/issue37420>`__: :func:`os."
+"sched_setaffinity` ahora maneja correctamente los errores que surgen durante "
+"la iteración sobre su argumento ``mask``. Parche de Brandt Bucher."
 
 #: ../build/NEWS:2180
 msgid ""
@@ -4081,12 +5784,19 @@ msgid ""
 "page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no longer deprecated "
 "on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-37412 <https://bugs.python.org/issue37412>`__: La función :func:`os."
+"getcwdb` ahora usa la codificación UTF-8 en Windows, en lugar de la página "
+"de códigos ANSI: consulte :pep:`529` para conocer la justificación. La "
+"función ya no está obsoleta en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:2184
 msgid ""
 "`bpo-29412 <https://bugs.python.org/issue29412>`__: Fix IndexError in "
 "parsing a header value ending unexpectedly. Patch by Abhilash Raj."
 msgstr ""
+"`bpo-29412 <https://bugs.python.org/issue29412>`__: se corrige IndexError al "
+"analizar un valor de encabezado que termina inesperadamente. Parche de "
+"Abhilash Raj."
 
 #: ../build/NEWS:2187
 msgid ""
@@ -4096,6 +5806,11 @@ msgid ""
 "Marking the parameter as positional avoids confusion and makes it possible "
 "to change the name later."
 msgstr ""
+"`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: El argumento *dist* para "
+"statistics.quantiles () ahora es solo posicional. El nombre actual no "
+"refleja que el argumento pueda ser un conjunto de datos o una distribución. "
+"Marcar el parámetro como posicional evita confusiones y permite cambiar el "
+"nombre más tarde."
 
 #: ../build/NEWS:2192
 msgid ""
@@ -4103,24 +5818,36 @@ msgid ""
 "causing the :mod:`queue` module to fail if the accelerator module was not "
 "available. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37394 <https://bugs.python.org/issue37394>`__: se corrigió un error que "
+"causaba que el módulo :mod:`queue` fallara si el módulo acelerador no estaba "
+"disponible. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:2195
 msgid ""
 "`bpo-33972 <https://bugs.python.org/issue33972>`__: Email with single part "
 "but content-type set to ``multipart/*`` doesn't raise AttributeError anymore."
 msgstr ""
+"`bpo-33972 <https://bugs.python.org/issue33972>`__: El correo electrónico "
+"con una sola parte pero el tipo de contenido establecido en ``multipart/*`` "
+"ya no genera AttributeError."
 
 #: ../build/NEWS:2198
 msgid ""
 "`bpo-37280 <https://bugs.python.org/issue37280>`__: Use threadpool for "
 "reading from file for sendfile fallback mode."
 msgstr ""
+"`bpo-37280 <https://bugs.python.org/issue37280>`__: use la agrupación de "
+"subprocesos para leer desde el archivo para el modo de reserva de archivo de "
+"envío."
 
 #: ../build/NEWS:2201
 msgid ""
 "`bpo-37279 <https://bugs.python.org/issue37279>`__: Fix asyncio sendfile "
 "support when sendfile sends extra data in fallback mode."
 msgstr ""
+"`bpo-37279 <https://bugs.python.org/issue37279>`__: se corrige la "
+"compatibilidad con el archivo de envío asyncio cuando el archivo de envío "
+"envía datos adicionales en modo de reserva."
 
 #: ../build/NEWS:2204
 msgid ""
@@ -4128,6 +5855,9 @@ msgid ""
 "create_unicode_buffer()` now also supports non-BMP characters on platforms "
 "with 16-bit :c:type:`wchar_t` (for example, Windows and AIX)."
 msgstr ""
+"`bpo-19865 <https://bugs.python.org/issue19865>`__: :func:`ctypes."
+"create_unicode_buffer()` ahora también admite caracteres que no son BMP en "
+"plataformas con :c:type:`wchar_t` de 16 bits (por ejemplo, Windows y AIX)."
 
 #: ../build/NEWS:2208
 msgid ""
@@ -4135,6 +5865,9 @@ msgid ""
 "implementation of :mod:`pickle` to work even when the C :mod:`_pickle` "
 "module is unavailable."
 msgstr ""
+"`bpo-37210 <https://bugs.python.org/issue37210>`__: Permitir la "
+"implementación de Python pura del módulo :mod:`pickleASDF01pickle` no está "
+"disponible."
 
 #: ../build/NEWS:2211
 msgid ""
@@ -4143,12 +5876,18 @@ msgid ""
 "return ``None`` rather than raise :exc:`AttributeError` when no relevant "
 "rule is defined in the robots.txt file.  Patch by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-35922 <https://bugs.python.org/issue35922>`__: corrige :meth:"
+"`RobotFileParser.crawl_delay` y :meth:`RobotFileParser.request_rate` para "
+"devolver ``None`` en lugar de generar :exc:`AttributeError` cuando no se "
+"define una regla relevante en el archivo robots.txt. Parche de Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:2216
 msgid ""
 "`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: Change the format of "
 "feature_version to be a (major, minor) tuple."
 msgstr ""
+"`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: cambia el formato de "
+"feature_version para que sea una tupla (mayor, menor)."
 
 #: ../build/NEWS:2219
 msgid ""
@@ -4156,6 +5895,9 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` raised by :func:`asyncio.all_tasks()` if internal tasks weak "
 "set is changed by another thread during iteration."
 msgstr ""
+"`bpo-36607 <https://bugs.python.org/issue36607>`__: Elimina :exc:"
+"`RuntimeError` generado por :func:`asyncio.all_tasks()` si el conjunto débil "
+"de tareas internas es cambiado por otro hilo durante la iteración."
 
 #: ../build/NEWS:2223
 msgid ""
@@ -4163,6 +5905,9 @@ msgid ""
 "destructor now does nothing if getting the ``closed`` attribute fails to "
 "better mimick :class:`_io.IOBase` finalizer."
 msgstr ""
+"`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: :class:`_pyio.IOBase` "
+"destructor ahora no hace nada si obtiene el finalizador `` cerrado`` "
+"attribute fails to better mimick :class:`_io.IOBase`."
 
 #: ../build/NEWS:2227
 msgid ""
@@ -4171,6 +5916,11 @@ msgid ""
 "of all non-daemon threads get deleted (join all non-daemon threads), rather "
 "than just wait until non-daemon Python threads complete."
 msgstr ""
+"`bpo-36402 <https://bugs.python.org/issue36402>`__: corrige una condición de "
+"carrera en el cierre de Python al esperar subprocesos. Espere hasta que se "
+"elimine el estado del subproceso de Python de todos los subprocesos que no "
+"son demonio (únase a todos los subprocesos que no son demonio), en lugar de "
+"esperar hasta que se completen los subprocesos de Python que no son demonio."
 
 #: ../build/NEWS:2232
 msgid ""
@@ -4181,6 +5931,12 @@ msgid ""
 "dict rather than as passed directly by name. Patch contributed by Rémi "
 "Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-34886 <https://bugs.python.org/issue34886>`__: Corrija un ValueError no "
+"intencionado de :func:`subprocess.run` al buscar argumentos conflictivos de "
+"`input` y` stdin` o `capture_output` y` stdout` o `stderr` cuando se "
+"proporcionaron explícitamente pero con valores` None` dentro de un `** "
+"kwargs` dict en lugar de pasar directamente por el nombre. Parche aportado "
+"por Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:2238
 msgid ""
@@ -4188,42 +5944,58 @@ msgid ""
 "for ``inspect.getfile()`` now correctly reports the passed class rather than "
 "the builtins module."
 msgstr ""
+"`bpo-37173 <https://bugs.python.org/issue37173>`__: el mensaje de excepción "
+"para ``inspect.getfile()`` ahora informa correctamente la clase pasada en "
+"lugar del módulo incorporado."
 
 #: ../build/NEWS:2241
 msgid ""
 "`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Give math.perm() a one "
 "argument form that means the same as math.factorial()."
 msgstr ""
+"`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Dé a math.perm () una "
+"forma de un argumento que signifique lo mismo que math.factorial ()."
 
 #: ../build/NEWS:2244
 msgid ""
 "`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: For math.perm(n, k), let "
 "k default to n, giving the same result as factorial."
 msgstr ""
+"`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Para math.perm (n, k), "
+"deje k por defecto an, dando el mismo resultado que factorial."
 
 #: ../build/NEWS:2247
 msgid ""
 "`bpo-37163 <https://bugs.python.org/issue37163>`__: Deprecated passing "
 "``obj`` argument of :func:`dataclasses.replace` as keyword argument."
 msgstr ""
+"`bpo-37163 <https://bugs.python.org/issue37163>`__: En desuso pasar el "
+"argumento ``obj`` de :func:`dataclasses.replace` como argumento de palabra "
+"clave."
 
 #: ../build/NEWS:2250
 msgid ""
 "`bpo-37165 <https://bugs.python.org/issue37165>`__: Converted _collections."
 "_count_elements to use the Argument Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-37165 <https://bugs.python.org/issue37165>`__: _collections."
+"_count_elements convertidos para usar la Clínica de argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:2253
 msgid ""
 "`bpo-34767 <https://bugs.python.org/issue34767>`__: Do not always create a :"
 "class:`collections.deque` in :class:`asyncio.Lock`."
 msgstr ""
+"`bpo-34767 <https://bugs.python.org/issue34767>`__: No siempre cree un :"
+"class:`collections.deque` en :class:`asyncio.Lock`."
 
 #: ../build/NEWS:2256
 msgid ""
 "`bpo-37158 <https://bugs.python.org/issue37158>`__: Speed-up statistics."
 "fmean() by switching from a function to a generator."
 msgstr ""
+"`bpo-37158 <https://bugs.python.org/issue37158>`__: Speed-up statistics."
+"fmean () cambiando de una función a un generador."
 
 #: ../build/NEWS:2259
 msgid ""
@@ -4231,12 +6003,19 @@ msgid ""
 "_ActionsContainer.add_argument` now throws error, if someone accidentally "
 "pass FileType class object instead of instance of FileType as `type` argument"
 msgstr ""
+"`bpo-37150 <https://bugs.python.org/issue37150>`__: `argparse."
+"_ActionsContainer.add_argument` ahora arroja un error, si alguien pasa "
+"accidentalmente un objeto de clase FileType en lugar de una instancia de "
+"FileType como argumento` type`"
 
 #: ../build/NEWS:2263
 msgid ""
 "`bpo-35621 <https://bugs.python.org/issue35621>`__: Support running asyncio "
 "subprocesses when execution event loop in a thread on UNIX."
 msgstr ""
+"`bpo-35621 <https://bugs.python.org/issue35621>`__: admite la ejecución de "
+"subprocesos asyncio cuando el evento de ejecución se repite en un hilo en "
+"UNIX."
 
 #: ../build/NEWS:2266
 msgid ""
@@ -4244,6 +6023,9 @@ msgid ""
 "with UTF-8 characters are now properly encoded when they are folded. Patch "
 "by Jeffrey Kintscher."
 msgstr ""
+"`bpo-36520 <https://bugs.python.org/issue36520>`__: los encabezados de "
+"correo electrónico largos con caracteres UTF-8 ahora están codificados "
+"correctamente cuando se pliegan. Parche de Jeffrey Kintscher."
 
 #: ../build/NEWS:2269
 msgid ""
@@ -4251,6 +6033,10 @@ msgid ""
 "parsing where a message with invalid bytes in content-transfer-encoding of a "
 "multipart message can cause an AttributeError. Patch by Andrew Donnellan."
 msgstr ""
+"`bpo-30835 <https://bugs.python.org/issue30835>`__: se corrigió un error en "
+"el análisis de correo electrónico donde un mensaje con bytes no válidos en "
+"la codificación de transferencia de contenido de un mensaje de varias partes "
+"puede causar un AttributeError. Parche de Andrew Donnellan."
 
 #: ../build/NEWS:2273
 msgid ""
@@ -4258,6 +6044,10 @@ msgid ""
 "ID header and add it to default HeaderRegistry. This should prevent folding "
 "of Message-ID using RFC 2048 encoded words."
 msgstr ""
+"`bpo-35805 <https://bugs.python.org/issue35805>`__: agregue un analizador "
+"para el encabezado Message-ID y agréguelo al HeaderRegistry predeterminado. "
+"Esto debería evitar el plegado de Message-ID utilizando palabras codificadas "
+"RFC 2048."
 
 #: ../build/NEWS:2277
 msgid ""
@@ -4265,24 +6055,34 @@ msgid ""
 "works correctly when the user belongs to NGROUPS_MAX supplemental groups. "
 "Patch by Jeffrey Kintscher."
 msgstr ""
+"`bpo-35070 <https://bugs.python.org/issue35070>`__: posix.getgrouplist () "
+"ahora funciona correctamente cuando el usuario pertenece a grupos "
+"suplementarios NGROUPS_MAX. Parche de Jeffrey Kintscher."
 
 #: ../build/NEWS:2280
 msgid ""
 "`bpo-32627 <https://bugs.python.org/issue32627>`__: Fix compile error when "
 "``_uuid`` headers conflicting included."
 msgstr ""
+"`bpo-32627 <https://bugs.python.org/issue32627>`__: se corrige el error de "
+"compilación cuando se incluyen los encabezados ``_uuid`` en conflicto."
 
 #: ../build/NEWS:2282
 msgid ""
 "`bpo-11122 <https://bugs.python.org/issue11122>`__: Distutils won't check "
 "for rpmbuild in specified paths only."
 msgstr ""
+"`bpo-11122 <https://bugs.python.org/issue11122>`__: Distutils no buscará "
+"rpmbuild solo en rutas especificadas."
 
 #: ../build/NEWS:2284
 msgid ""
 "`bpo-4963 <https://bugs.python.org/issue4963>`__: Fixed non-deterministic "
 "behavior related to mimetypes extension mapping and module reinitialization."
 msgstr ""
+"`bpo-4963 <https://bugs.python.org/issue4963>`__: Se corrigió el "
+"comportamiento no determinista relacionado con el mapeo de extensiones de "
+"tipos mime y la reinicialización del módulo."
 
 #: ../build/NEWS:2290
 msgid ""
@@ -4290,6 +6090,9 @@ msgid ""
 "`datetime.datetime.strptime()`, the leading zero in some two-digit formats "
 "is optional. Patch by Mike Gleen."
 msgstr ""
+"`bpo-34903 <https://bugs.python.org/issue34903>`__: Documentó que en :meth:"
+"`datetime.datetime.strptime()`, el cero inicial en algunos formatos de dos "
+"dígitos es opcional. Parche de Mike Gleen."
 
 #: ../build/NEWS:2296
 msgid ""
@@ -4298,6 +6101,10 @@ msgid ""
 "don't import the newly built C extension (\"xx\") in the current process, "
 "but test it in a separated process."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_distutils."
+"test_build_ext () ahora puede eliminar el directorio temporal en Windows: no "
+"importe la extensión C recién construida (\"xx\") en el proceso actual, pero "
+"pruébela en un proceso separado."
 
 #: ../build/NEWS:2300
 msgid ""
@@ -4305,6 +6112,9 @@ msgid ""
 "now cleans up multiprocessing to remove immediately temporary directories "
 "created by multiprocessing.util.get_temp_dir()."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_concurrent_futures "
+"ahora limpia el multiprocesamiento para eliminar inmediatamente los "
+"directorios temporales creados por multiprocessing.util.get_temp_dir ()."
 
 #: ../build/NEWS:2304
 msgid ""
@@ -4312,6 +6122,9 @@ msgid ""
 "doesn't leak a temporary file anymore: use tempfile.TemporaryFile() to "
 "remove it when the test completes."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_winconsoleio ya no "
+"filtra un archivo temporal: use tempfile.TemporaryFile () para eliminarlo "
+"cuando se complete la prueba."
 
 #: ../build/NEWS:2307
 msgid ""
@@ -4319,24 +6132,33 @@ msgid ""
 "now explicitly call ``_run_finalizers()`` to immediately remove temporary "
 "directories created by tests."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: las pruebas de "
+"multiprocesamiento ahora llaman explícitamente a ``_run_finalizers()`` para "
+"eliminar inmediatamente los directorios temporales creados por las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:2310
 msgid ""
 "`bpo-37199 <https://bugs.python.org/issue37199>`__: Fix test failures when "
 "IPv6 is unavailable or disabled."
 msgstr ""
+"`bpo-37199 <https://bugs.python.org/issue37199>`__: corrige las fallas de "
+"prueba cuando IPv6 no está disponible o está deshabilitado."
 
 #: ../build/NEWS:2312
 msgid ""
 "`bpo-37335 <https://bugs.python.org/issue37335>`__: Remove no longer "
 "necessary code from c locale coercion tests"
 msgstr ""
+"`bpo-37335 <https://bugs.python.org/issue37335>`__: elimine el código que ya "
+"no es necesario de las pruebas de coerción de la configuración regional c"
 
 #: ../build/NEWS:2314
 msgid ""
 "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Fix test_shutil to no "
 "longer leak temporary files."
 msgstr ""
+"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: corrige test_shutil para "
+"que ya no se filtren archivos temporales."
 
 #: ../build/NEWS:2316
 msgid ""
@@ -4344,6 +6166,9 @@ msgid ""
 "testEnviron() to no longer depend on the environment variables (don't fail "
 "if \"X\" variable is set)."
 msgstr ""
+"`bpo-37411 <https://bugs.python.org/issue37411>`__: Se corrige test_wsgiref."
+"testEnviron () para que ya no dependa de las variables de entorno (no falle "
+"si se establece la variable \"X\")."
 
 #: ../build/NEWS:2319
 msgid ""
@@ -4351,6 +6176,9 @@ msgid ""
 "test_chown(): use os.getgroups() rather than grp.getgrall() to get groups. "
 "Rename also the test to test_chown_gid()."
 msgstr ""
+"`bpo-37400 <https://bugs.python.org/issue37400>`__: Arregle test_os."
+"test_chown (): use os.getgroups () en lugar de grp.getgrall () para obtener "
+"grupos. Cambie también el nombre de la prueba a test_chown_gid ()."
 
 #: ../build/NEWS:2322
 msgid ""
@@ -4358,6 +6186,10 @@ msgid ""
 "python3 -m test to remove ``test_python_*`` directories of previous failed "
 "jobs. Add \"make cleantest\" to run ``python3 -m test --cleanup``."
 msgstr ""
+"`bpo-37359 <https://bugs.python.org/issue37359>`__: agregue la opción --"
+"cleanup a la prueba python3 -m para eliminar los directorios "
+"``test_python_*`` de trabajos fallidos anteriores. Agregue \"hacer más limpio"
+"\" para ejecutar ``python3 -m test --cleanup``."
 
 #: ../build/NEWS:2326
 msgid ""
@@ -4366,12 +6198,18 @@ msgid ""
 "purpose of test_gdb is to test that python-gdb.py commands work as expected, "
 "not to test gdb."
 msgstr ""
+"`bpo-37362 <https://bugs.python.org/issue37362>`__: test_gdb ya no falla si "
+"recibe un mensaje \"inesperado\" en stderr: ahora ignora stderr. El "
+"propósito de test_gdb es probar que los comandos python-gdb.py funcionan "
+"como se espera, no probar gdb."
 
 #: ../build/NEWS:2330
 msgid ""
 "`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Avoid TimeoutError in "
 "test_asyncio: test_start_tls_server_1()"
 msgstr ""
+"`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Evite TimeoutError en "
+"test_asyncio: test_start_tls_server_1 ()"
 
 #: ../build/NEWS:2332
 msgid ""
@@ -4379,6 +6217,9 @@ msgid ""
 "ProactorLoopCtrlC: join the thread to prevent leaking a running thread and "
 "leaking a reference."
 msgstr ""
+"`bpo-37278 <https://bugs.python.org/issue37278>`__: Arregle test_asyncio "
+"ProactorLoopCtrlC: únase al hilo para evitar que se filtre un hilo en "
+"ejecución y una referencia."
 
 #: ../build/NEWS:2335
 msgid ""
@@ -4386,12 +6227,17 @@ msgid ""
 "catch_unraisable_exception`: its __exit__() method now ignores unraisable "
 "exception raised when clearing its ``unraisable`` attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-37261 <https://bugs.python.org/issue37261>`__: Arregle :func:`test."
+"support.catch_unraisable_exception`: su método __exit __ () ahora ignora la "
+"excepción que no se puede generar cuando se borra su atributo ``unraisable``."
 
 #: ../build/NEWS:2339
 msgid ""
 "`bpo-37169 <https://bugs.python.org/issue37169>`__: Rewrite "
 "``_PyObject_IsFreed()`` unit tests."
 msgstr ""
+"`bpo-37169 <https://bugs.python.org/issue37169>`__: reescribe las pruebas "
+"unitarias ``_PyObject_IsFreed()``."
 
 #: ../build/NEWS:2341
 msgid ""
@@ -4399,6 +6245,9 @@ msgid ""
 "test_mutiprocessing()`` now explicitly calls ``pool.terminate()`` to wait "
 "until the pool completes."
 msgstr ""
+"`bpo-37153 <https://bugs.python.org/issue37153>`__: ``test_venv."
+"test_mutiprocessing()`` ahora llama explícitamente a ``pool.terminate()`` "
+"para esperar hasta que se complete el grupo."
 
 #: ../build/NEWS:2344
 msgid ""
@@ -4406,6 +6255,9 @@ msgid ""
 "logic to test when a program is available AND can be used to obtain a "
 "MACADDR as basis for an UUID. Patch by M. Felt"
 msgstr ""
+"`bpo-28009 <https://bugs.python.org/issue28009>`__: Modifique la lógica "
+"test_uuid para probar cuando un programa está disponible Y se puede usar "
+"para obtener un MACADDR como base para un UUID. Parche de M. Felt"
 
 #: ../build/NEWS:2350
 msgid ""
@@ -4414,42 +6266,60 @@ msgid ""
 "``libpython38.dll`` by mistake. Export them again to fix the ABI "
 "compatibiliy."
 msgstr ""
+"`bpo-37189 <https://bugs.python.org/issue37189>`__: muchas funciones "
+"``PyRun_XXX()`` como :c:func:`PyRun_String` ya no se exportaron en "
+"``libpython38.dll`` por error. Vuelva a exportarlos para corregir la "
+"compatibilidad ABI."
 
 #: ../build/NEWS:2357
 msgid ""
 "`bpo-10945 <https://bugs.python.org/issue10945>`__: Officially drop support "
 "for creating bdist_wininst installers on non-Windows systems."
 msgstr ""
+"`bpo-10945 <https://bugs.python.org/issue10945>`__: oficialmente descarte el "
+"soporte para la creación de instaladores bdist_wininst en sistemas que no "
+"sean Windows."
 
 #: ../build/NEWS:2360
 msgid ""
 "`bpo-37369 <https://bugs.python.org/issue37369>`__: Fixes path for :data:"
 "`sys.executable` when running from the Microsoft Store."
 msgstr ""
+"`bpo-37369 <https://bugs.python.org/issue37369>`__: corrige la ruta para :"
+"data:`sys.executable` cuando se ejecuta desde Microsoft Store."
 
 #: ../build/NEWS:2363
 msgid ""
 "`bpo-37351 <https://bugs.python.org/issue37351>`__: Removes libpython38.a "
 "from standard Windows distribution."
 msgstr ""
+"`bpo-37351 <https://bugs.python.org/issue37351>`__: Elimina libpython38.a de "
+"la distribución estándar de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:2365
 msgid ""
 "`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: Update Windows builds to "
 "use SQLite 3.28.0."
 msgstr ""
+"`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows para usar SQLite 3.28.0."
 
 #: ../build/NEWS:2367
 msgid ""
 "`bpo-37267 <https://bugs.python.org/issue37267>`__: On Windows, :func:`os."
 "dup` no longer creates an inheritable fd when handling a character file."
 msgstr ""
+"`bpo-37267 <https://bugs.python.org/issue37267>`__: en Windows, :func:`os."
+"dup` ya no crea un fd heredable al manejar un archivo de caracteres."
 
 #: ../build/NEWS:2370
 msgid ""
 "`bpo-36779 <https://bugs.python.org/issue36779>`__: Ensure ``time.tzname`` "
 "is correct on Windows when the active code page is set to CP_UTF7 or CP_UTF8."
 msgstr ""
+"`bpo-36779 <https://bugs.python.org/issue36779>`__: asegúrese de que ``time."
+"tzname`` sea correcto en Windows cuando la página de códigos activa se "
+"establezca en CP_UTF7 o CP_UTF8."
 
 #: ../build/NEWS:2376
 msgid ""
@@ -4458,24 +6328,36 @@ msgid ""
 "process stack size limit at runtime. The runtime change is no longer needed "
 "since the interpreter is being built with a larger default stack size."
 msgstr ""
+"`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Evite fallas en el "
+"conjunto de pruebas en macOS al dejar de llamar a resource.setrlimit para "
+"aumentar el límite de tamaño de la pila de procesos en tiempo de ejecución. "
+"El cambio de tiempo de ejecución ya no es necesario ya que el intérprete se "
+"está construyendo con un tamaño de pila predeterminado más grande."
 
 #: ../build/NEWS:2381
 msgid ""
 "`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: Update macOS installer "
 "to use SQLite 3.28.0."
 msgstr ""
+"`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: actualice el instalador "
+"de macOS para usar SQLite 3.28.0."
 
 #: ../build/NEWS:2383
 msgid ""
 "`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: Updated OpenSSL to "
 "1.1.1c in macOS installer."
 msgstr ""
+"`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: OpenSSL actualizado a "
+"1.1.1c en el instalador de macOS."
 
 #: ../build/NEWS:2388
 msgid ""
 "`bpo-37325 <https://bugs.python.org/issue37325>`__: Fix tab focus traversal "
 "order for help source and custom run dialogs."
 msgstr ""
+"`bpo-37325 <https://bugs.python.org/issue37325>`__: Se corrige el orden "
+"transversal del enfoque de la pestaña para la fuente de ayuda y los cuadros "
+"de diálogo de ejecución personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:2391
 msgid ""
@@ -4483,6 +6365,9 @@ msgid ""
 "connection error messages now refer to the 'Startup failure' section of the "
 "IDLE doc."
 msgstr ""
+"`bpo-37321 <https://bugs.python.org/issue37321>`__: Ambos mensajes de error "
+"de conexión de subproceso ahora se refieren a la sección 'Fallo de inicio' "
+"del documento IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:2394
 msgid ""
@@ -4490,6 +6375,10 @@ msgid ""
 "dialogs to their main window so that they behave like other dialogs and do "
 "not get hidden behind their main window."
 msgstr ""
+"`bpo-37177 <https://bugs.python.org/issue37177>`__: 'adjunte' correctamente "
+"los cuadros de diálogo de búsqueda a su ventana principal para que se "
+"comporten como otros cuadros de diálogo y no se oculten detrás de su ventana "
+"principal."
 
 #: ../build/NEWS:2398
 msgid ""
@@ -4498,6 +6387,11 @@ msgid ""
 "a particular screen.  Changing screen settings may invalidate the saved "
 "height.  While a window is maximized, \"Zoom Height\" has no effect."
 msgstr ""
+"`bpo-37039 <https://bugs.python.org/issue37039>`__: Ajuste la \"Altura del "
+"zoom\" a pantallas individuales maximizando momentáneamente la ventana en el "
+"primer uso con una pantalla en particular. Cambiar la configuración de la "
+"pantalla puede invalidar la altura guardada. Mientras una ventana está "
+"maximizada, la \"Altura de zoom\" no tiene ningún efecto."
 
 #: ../build/NEWS:2403
 msgid ""
@@ -4505,6 +6399,9 @@ msgid ""
 "about '/' meaning positional-only less obtrusive by only adding it when "
 "there is room on the first line."
 msgstr ""
+"`bpo-35763 <https://bugs.python.org/issue35763>`__: haga que el recordatorio "
+"de sugerencia de llamada sobre '/', que significa solo posicional, sea menos "
+"molesto agregándolo solo cuando haya espacio en la primera línea."
 
 #: ../build/NEWS:2406
 msgid ""
@@ -4513,18 +6410,27 @@ msgid ""
 "arguments' entered are added to sys.argv. One can suppress the normal Shell "
 "main module restart."
 msgstr ""
+"`bpo-5680 <https://bugs.python.org/issue5680>`__: agregue 'Ejecutar ... "
+"Personalizado' al menú Ejecutar para ejecutar un módulo con configuraciones "
+"personalizadas. Cualquier 'argumento de línea de comando' ingresado se "
+"agrega a sys.argv. Se puede suprimir el reinicio normal del módulo principal "
+"de Shell."
 
 #: ../build/NEWS:2413
 msgid ""
 "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Add :func:"
 "`PyConfig_SetWideStringList` function."
 msgstr ""
+"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Agregar función :func:"
+"`PyConfig_SetWideStringList`."
 
 #: ../build/NEWS:2415
 msgid ""
 "`bpo-28805 <https://bugs.python.org/issue28805>`__: The :const:"
 "`METH_FASTCALL` calling convention has been documented."
 msgstr ""
+"`bpo-28805 <https://bugs.python.org/issue28805>`__: Se ha documentado la "
+"const: convención de llamada `METH_FASTCALL`."
 
 #: ../build/NEWS:2418
 msgid ""
@@ -4533,6 +6439,11 @@ msgid ""
 "(in particular generated by Cython) setting ``tp_print = 0``. Note that "
 "``tp_print`` will be removed entirely in Python 3.9."
 msgstr ""
+"`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: ``tp_print`` se vuelve a "
+"colocar al final de la estructura ``PyTypeObject`` para restaurar el soporte "
+"para el código antiguo (en particular generado por Cython) configurando "
+"``tp_print = 0``. Tenga en cuenta que ``tp_print`` se eliminará por completo "
+"en Python 3.9."
 
 #: ../build/NEWS:2423
 msgid ""
@@ -4541,12 +6452,18 @@ msgid ""
 "`PyCode_New`, but with an extra *posonlyargcount* parameter for indicating "
 "the number of positonal-only arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: La nueva función :c:func:"
+"`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` permite crear objetos de código como :c:func:"
+"`PyCode_New`, pero con un parámetro *posonlyargcount* adicional para indicar "
+"el número de argumentos solo positivos."
 
 #: ../build/NEWS:2428
 msgid ""
 "`bpo-37215 <https://bugs.python.org/issue37215>`__: Fix dtrace issue "
 "introduce by `bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__"
 msgstr ""
+"`bpo-37215 <https://bugs.python.org/issue37215>`__: Soluciona el problema de "
+"dtrace introducido por `bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__"
 
 #: ../build/NEWS:2430
 msgid ""
@@ -4555,20 +6472,26 @@ msgid ""
 "statement``), which were added in 3.8.0 Beta 1. Note that in Python 3.9, "
 "intermingled declarations will be needed again."
 msgstr ""
+"`bpo-37191 <https://bugs.python.org/issue37191>`__: Python.h no necesita "
+"soporte de compilador para declaraciones entremezcladas (``-Wdeclaration-"
+"after-statement`` de GCC), que se agregaron en 3.8.0 Beta 1. Tenga en cuenta "
+"que en Python 3.9, se necesitarán nuevamente declaraciones entremezcladas."
 
 #: ../build/NEWS:2435
 msgid ""
 "`bpo-37170 <https://bugs.python.org/issue37170>`__: Fix the cast on error "
 "in :c:func:`PyLong_AsUnsignedLongLongMask()`."
 msgstr ""
+"`bpo-37170 <https://bugs.python.org/issue37170>`__: corrige el error de "
+"conversión en :c:func:`PyLong_AsUnsignedLongLongMask()`."
 
 #: ../build/NEWS:2440
 msgid "Python 3.8.0 beta 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 beta 1"
 
 #: ../build/NEWS:2442
 msgid "*Release date: 2019-06-04*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-06-04*"
 
 #: ../build/NEWS:2447
 msgid ""
@@ -4577,6 +6500,10 @@ msgid ""
 "schemes in ``URLopener().open()`` and ``URLopener().retrieve()`` of :mod:"
 "`urllib.request`."
 msgstr ""
+"`bpo-35907 <https://bugs.python.org/issue35907>`__: CVE-2019-9948: Evite la "
+"lectura de archivos al no permitir los esquemas de URL ``local-file://`` y "
+"``local_file://`` en ``URLopener().open()`` y ``URLopener().retrieve()`` de :"
+"mod:`urllib.request`."
 
 #: ../build/NEWS:2452
 msgid ""
@@ -4584,12 +6511,19 @@ msgid ""
 "used in email header encoding from entering infinite loop when there are too "
 "many non-ASCII characters in a header."
 msgstr ""
+"`bpo-33529 <https://bugs.python.org/issue33529>`__: Evite que la función de "
+"plegado utilizada en la codificación del encabezado de correo electrónico "
+"ingrese en un bucle infinito cuando hay demasiados caracteres que no son "
+"ASCII en un encabezado."
 
 #: ../build/NEWS:2456
 msgid ""
 "`bpo-33164 <https://bugs.python.org/issue33164>`__: Updated blake2 "
 "implementation which uses secure memset implementation provided by platform."
 msgstr ""
+"`bpo-33164 <https://bugs.python.org/issue33164>`__: implementación de blake2 "
+"actualizada que utiliza la implementación segura de memset proporcionada por "
+"la plataforma."
 
 #: ../build/NEWS:2462
 msgid ""
@@ -4597,12 +6531,18 @@ msgid ""
 "right hand side of annotated assignments. In particular, ``t: "
 "Tuple[int, ...] = x, y, *z`` is now allowed."
 msgstr ""
+"`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: permite desempacar en el "
+"lado derecho de las asignaciones anotadas. En particular, ``t: "
+"Tuple[int, ...] = x, y, *z`` ahora está permitido."
 
 #: ../build/NEWS:2466
 msgid ""
 "`bpo-37126 <https://bugs.python.org/issue37126>`__: All structseq objects "
 "are now tracked by the garbage collector. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37126 <https://bugs.python.org/issue37126>`__: el recolector de basura "
+"realiza un seguimiento de todos los objetos structseq. Parche de Pablo "
+"Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:2469
 msgid ""
@@ -4613,6 +6553,12 @@ msgid ""
 "difference (*co_argcount* - *co_posonlyargcount*) is the number of "
 "positional-or-keyword arguments. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-37122 <https://bugs.python.org/issue37122>`__: Make the *co_argcount* "
+"attribute of code objects represent the total number of positional arguments "
+"(including positional-only arguments). The value of *co_posonlyargcount* can "
+"be used to distinguish which arguments are positional only, and the "
+"difference (*co_argcount* - *co_posonlyargcount*) es el número de argumentos "
+"posicionales o de palabras clave. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:2476
 msgid ""
@@ -4622,12 +6568,19 @@ msgid ""
 "`~object.__int__`, :meth:`~object.__float__` or :meth:`~object.__complex__` "
 "is not available."
 msgstr ""
+"`bpo-20092 <https://bugs.python.org/issue20092>`__: Los constructores de :"
+"class:`int`, :class:`float` y :class:`complex` ahora usarán el método "
+"especial :meth:`~object.__index__`, si está disponible y el método "
+"correspondiente :meth:`~object.__int__`, :meth:`~object.__float__` o :meth:"
+"`~object.__complex__` no está disponible."
 
 #: ../build/NEWS:2481
 msgid ""
 "`bpo-37087 <https://bugs.python.org/issue37087>`__: Add native thread ID "
 "(TID) support to OpenBSD."
 msgstr ""
+"`bpo-37087 <https://bugs.python.org/issue37087>`__: Agregue compatibilidad "
+"con ID de subprocesos nativos (TID) a OpenBSD."
 
 #: ../build/NEWS:2483
 #, python-format
@@ -4636,12 +6589,18 @@ msgid ""
 "cache mechanism and ``LOAD_GLOBAL`` instruction use it. ``LOAD_GLOBAL`` is "
 "now about 40% faster. Contributed by Yury Selivanov, and Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: implementado por "
+"mecanismo de caché de código de operación y la instrucción ``LOAD_GLOBAL`` "
+"lo usa. ``LOAD_GLOBAL`` es ahora un 40% más rápido. Contribución de Yury "
+"Selivanov e Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:2487
 msgid ""
 "`bpo-37072 <https://bugs.python.org/issue37072>`__: Fix crash in "
 "PyAST_FromNodeObject() when flags is NULL."
 msgstr ""
+"`bpo-37072 <https://bugs.python.org/issue37072>`__: Soluciona el bloqueo en "
+"PyAST_FromNodeObject () cuando los indicadores son NULL."
 
 #: ../build/NEWS:2489
 msgid ""
@@ -4654,6 +6613,15 @@ msgid ""
 "thousand small objects alive simultaneously), this can greatly reduce the "
 "time needed to release their memory."
 msgstr ""
+"`bpo-37029 <https://bugs.python.org/issue37029>`__: Liberar una gran "
+"cantidad de objetos pequeños podría llevar un tiempo cuadrático en el número "
+"de arenas, debido al uso de la búsqueda lineal para mantener la lista de "
+"arenas utilizables de ``obmalloc.c`` ordenada por orden de cantidad de "
+"grupos de memoria libres. Esto se logra ahora sin búsqueda, dejando lineal "
+"el tiempo del peor de los casos en el número de arenas. Para los programas "
+"en los que esto importa de manera bastante visible (por lo general, con más "
+"de 100 mil objetos pequeños vivos simultáneamente), esto puede reducir en "
+"gran medida el tiempo necesario para liberar su memoria."
 
 #: ../build/NEWS:2498
 msgid ""
@@ -4661,6 +6629,9 @@ msgid ""
 "``wrap_lenfunc()`` when ``sizeof(long) < sizeof(Py_ssize_t)`` (e.g., 64-bit "
 "Windows)."
 msgstr ""
+"`bpo-26423 <https://bugs.python.org/issue26423>`__: corrige el posible "
+"desbordamiento en ``wrap_lenfunc()`` cuando ``sizeof(long) < "
+"sizeof(Py_ssize_t)`` (por ejemplo, Windows de 64 bits)."
 
 #: ../build/NEWS:2501
 msgid ""
@@ -4670,6 +6641,11 @@ msgid ""
 "use a Constant string node (possibly merged with adjacent constant "
 "expressions inside the f-string)."
 msgstr ""
+"`bpo-37050 <https://bugs.python.org/issue37050>`__: Mejore el AST para "
+"cadenas f \"depuradas\", que usan '=' para imprimir el origen de la "
+"expresión que se está evaluando. Elimine expr_text del nodo FormattedValue "
+"y, en su lugar, utilice un nodo de cadena constante (posiblemente combinado "
+"con expresiones constantes adyacentes dentro de la cadena f)."
 
 #: ../build/NEWS:2506
 msgid ""
@@ -4679,18 +6655,27 @@ msgid ""
 "separator between hex bytes.  This functionality was inspired by "
 "MicroPython's hexlify implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-22385 <https://bugs.python.org/issue22385>`__: Los métodos `bytes.hex`,"
+"` bytearray.hex` y `memoryview.hex`, así como las funciones` binascii."
+"hexlify` y `b2a_hex` ahora tienen la capacidad de incluir un separador "
+"opcional entre bytes hexadecimales. Esta funcionalidad se inspiró en la "
+"implementación hexlify de MicroPython."
 
 #: ../build/NEWS:2511
 msgid ""
 "`bpo-26836 <https://bugs.python.org/issue26836>`__: Add :func:`os."
 "memfd_create`."
 msgstr ""
+"`bpo-26836 <https://bugs.python.org/issue26836>`__: agregue :func:`os."
+"memfd_create`."
 
 #: ../build/NEWS:2513
 msgid ""
 "`bpo-37032 <https://bugs.python.org/issue37032>`__: Added new ``replace()`` "
 "method to the code type (:class:`types.CodeType`)."
 msgstr ""
+"`bpo-37032 <https://bugs.python.org/issue37032>`__: se agregó un nuevo "
+"método ``replace()`` al tipo de código (:class:`types.CodeType`)."
 
 #: ../build/NEWS:2516
 msgid ""
@@ -4698,6 +6683,9 @@ msgid ""
 "if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()`, and :func:`socket."
 "if_indextoname()` on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-37007 <https://bugs.python.org/issue37007>`__: Implemente :func:`socket."
+"if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()` y :func:`socket."
+"if_indextoname()` en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:2520
 msgid ""
@@ -4707,6 +6695,11 @@ msgid ""
 "func:`PyException_SetTraceback` to normalize the exception value. Ignore any "
 "error."
 msgstr ""
+"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: :c:func:"
+"`PyErr_WriteUnraisable` ahora crea un objeto de rastreo si no hay ningún "
+"rastreo actual. Además, llame a :c:func:`PyErr_NormalizeException` y :c:func:"
+"`PyException_SetTraceback` para normalizar el valor de excepción. Ignore "
+"cualquier error."
 
 #: ../build/NEWS:2525
 msgid ""
@@ -4714,6 +6707,9 @@ msgid ""
 "`# type: ignore` if the first character is ASCII. This is to disallow things "
 "like `# type: ignoreé`."
 msgstr ""
+"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Solo acepta texto "
+"después de `# type: ignore` si el primer carácter es ASCII. Esto es para no "
+"permitir cosas como `# type: ignoreé`."
 
 #: ../build/NEWS:2528
 msgid ""
@@ -4722,12 +6718,18 @@ msgid ""
 "`# type: ignore[E1000]` will have the string `\"[E1000]\"` stored in its AST "
 "node."
 msgstr ""
+"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: almacena el texto que "
+"aparece después de un comentario `# type: ignore` en el AST. Por ejemplo, un "
+"tipo ignorar como `# tipo: ignorar [E1000]` tendrá la cadena `\" [E1000] \"` "
+"almacenada en su nodo AST."
 
 #: ../build/NEWS:2532
 msgid ""
 "`bpo-2180 <https://bugs.python.org/issue2180>`__: Treat line continuation at "
 "EOF as a ``SyntaxError`` by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-2180 <https://bugs.python.org/issue2180>`__: Trate la continuación de "
+"la línea en EOF como un ``SyntaxError`` por Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:2535
 msgid ""
@@ -4735,18 +6737,25 @@ msgid ""
 "a C function with a keyword dict (``f(**kwargs)``) and changing the dict "
 "``kwargs`` while that function is running."
 msgstr ""
+"`bpo-36907 <https://bugs.python.org/issue36907>`__: se corrige un bloqueo al "
+"llamar a una función C con una palabra clave dict (``f(**kwargs)``) y "
+"cambiar el dict ``kwargs`` mientras esa función se está ejecutando."
 
 #: ../build/NEWS:2539
 msgid ""
 "`bpo-36946 <https://bugs.python.org/issue36946>`__: Fix possible signed "
 "integer overflow when handling slices."
 msgstr ""
+"`bpo-36946 <https://bugs.python.org/issue36946>`__: se corrige el posible "
+"desbordamiento de enteros con signo al manejar los cortes."
 
 #: ../build/NEWS:2541
 msgid ""
 "`bpo-36826 <https://bugs.python.org/issue36826>`__: Add NamedExpression kind "
 "support to ast_unparse.c"
 msgstr ""
+"`bpo-36826 <https://bugs.python.org/issue36826>`__: Agregue soporte de tipo "
+"NamedExpression a ast_unparse.c"
 
 #: ../build/NEWS:2543
 msgid ""
@@ -4754,6 +6763,10 @@ msgid ""
 "now raised if a code blocks that will be optimized away (e.g. if conditions "
 "that are always false) contains syntax errors. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-1875 <https://bugs.python.org/issue1875>`__: Ahora se genera un :exc:"
+"`SyntaxError` si un bloque de código que se optimizará (por ejemplo, si las "
+"condiciones siempre son falsas) contiene errores de sintaxis. Parche de "
+"Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:2547
 msgid ""
@@ -4762,12 +6775,18 @@ msgid ""
 "permitted to be negative in the case where the first and third arguments are "
 "relatively prime."
 msgstr ""
+"`bpo-36027 <https://bugs.python.org/issue36027>`__: permite el cálculo de "
+"inversos modulares a través de ``pow`` de tres argumentos: ahora se permite "
+"que el segundo argumento sea negativo en el caso en que el primer y tercer "
+"argumento sean relativamente primos."
 
 #: ../build/NEWS:2551
 msgid ""
 "`bpo-36861 <https://bugs.python.org/issue36861>`__: Update the Unicode "
 "database to version 12.1.0."
 msgstr ""
+"`bpo-36861 <https://bugs.python.org/issue36861>`__: actualice la base de "
+"datos Unicode a la versión 12.1.0."
 
 #: ../build/NEWS:2553
 msgid ""
@@ -4775,6 +6794,9 @@ msgid ""
 "of classes which type defines mro() to avoid a hard cache invalidation "
 "problem."
 msgstr ""
+"`bpo-28866 <https://bugs.python.org/issue28866>`__: Evite el almacenamiento "
+"en caché de los atributos de las clases cuyo tipo define mro () para evitar "
+"un problema de invalidación de la caché."
 
 #: ../build/NEWS:2556
 msgid ""
@@ -4782,6 +6804,9 @@ msgid ""
 "is now correctly cleaned up if the execution ends with a return and the "
 "stack is not empty."
 msgstr ""
+"`bpo-36851 <https://bugs.python.org/issue36851>`__: La pila ``FrameType`` "
+"ahora se limpia correctamente si la ejecución termina con una devolución y "
+"la pila no está vacía."
 
 #: ../build/NEWS:2559
 msgid ""
@@ -4791,12 +6816,20 @@ msgid ""
 "with`` or ``async for``. This is useful to evaluate async-code from with an "
 "already async functions; for example in a custom REPL."
 msgstr ""
+"`bpo-34616 <https://bugs.python.org/issue34616>`__: Las funciones integradas "
+"de ``compile()`` ahora admiten el indicador ``ast."
+"PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT``, que permite compilar fuentes que contienen "
+"``await``, ``async with`` o ``async for`` de nivel superior. Esto es útil "
+"para evaluar código asíncrono con funciones ya asíncronas; por ejemplo, en "
+"un REPL personalizado."
 
 #: ../build/NEWS:2565
 msgid ""
 "`bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__: Implement PEP 578, "
 "adding sys.audit, io.open_code and related APIs."
 msgstr ""
+"`bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__: Implemente PEP 578, "
+"agregando sys.audit, io.open_code y API relacionadas."
 
 #: ../build/NEWS:2568
 msgid ""
@@ -4804,12 +6837,17 @@ msgid ""
 "UserList slicing operations. Patch by Michael Blahay, Erick Cervantes, and "
 "vaultah"
 msgstr ""
+"`bpo-27639 <https://bugs.python.org/issue27639>`__: tipo de retorno correcto "
+"para operaciones de segmentación de UserList. Parche de Michael Blahay, "
+"Erick Cervantes y vaultah"
 
 #: ../build/NEWS:2571
 msgid ""
 "`bpo-36737 <https://bugs.python.org/issue36737>`__: Move PyRuntimeState."
 "warnings into per-interpreter state (via \"module state\")."
 msgstr ""
+"`bpo-36737 <https://bugs.python.org/issue36737>`__: Mueva PyRuntimeState."
+"warnings al estado por intérprete (a través del \"estado del módulo\")."
 
 #: ../build/NEWS:2574
 msgid ""
@@ -4818,6 +6856,10 @@ msgid ""
 "`float`, :class:`complex` and few classes from the standard library. They "
 "now inherit ``__str__()`` from :class:`object`."
 msgstr ""
+"`bpo-36793 <https://bugs.python.org/issue36793>`__: Se eliminaron las "
+"implementaciones de ``__str__`` de los tipos incorporados :class:`bool`, :"
+"class:`int`, :class:`float`, :class:`complex` y algunas clases de la "
+"biblioteca estándar. Ahora heredan ``__str__()`` de :class:`object`."
 
 #: ../build/NEWS:2579
 msgid ""
@@ -4829,12 +6871,22 @@ msgid ""
 "conversion is set to ``!r``, unless a format spec is given, in which case "
 "the formatting behavior is unchanged, and __format__ will be used."
 msgstr ""
+"`bpo-36817 <https://bugs.python.org/issue36817>`__: agregue una función "
+"``=`` f-strings para la depuración. Puede preceder a ``!s``, ``!r`` o ``!"
+"a``. Produce el texto de la expresión, seguido de un signo igual, seguido de "
+"la repr del valor de la expresión. Entonces ``f'{3*9+15=}'`` sería igual a "
+"la cadena ``'3*9+15=42'``. Si se especifica ``=``, la conversión "
+"predeterminada se establece en ``!r``, a menos que se proporcione una "
+"especificación de formato, en cuyo caso el comportamiento de formato no se "
+"modifica y se utilizará __format__."
 
 #: ../build/NEWS:2587
 msgid ""
 "`bpo-24048 <https://bugs.python.org/issue24048>`__: Save the live exception "
 "during import.c's ``remove_module()``."
 msgstr ""
+"`bpo-24048 <https://bugs.python.org/issue24048>`__: guarde la excepción en "
+"vivo durante import.c's ``remove_module()``."
 
 #: ../build/NEWS:2589
 msgid ""
@@ -4843,6 +6895,10 @@ msgid ""
 "conform x86-64 ABI. Recent compilers assume this alignment more often. Patch "
 "by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-27987 <https://bugs.python.org/issue27987>`__: pymalloc devuelve "
+"bloques de memoria alineados por 16 bytes, en lugar de 8 bytes, en "
+"plataformas de 64 bits para cumplir con x86-64 ABI. Los compiladores "
+"recientes asumen esta alineación con más frecuencia. Parche de Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:2593
 msgid ""
@@ -4850,18 +6906,25 @@ msgid ""
 "check for ``getpid() == main_pid`` was removed from Python's internal C "
 "signal handler."
 msgstr ""
+"`bpo-36601 <https://bugs.python.org/issue36601>`__: Se eliminó una "
+"verificación sin sentido desde hace mucho tiempo para ``getpid() == "
+"main_pid`` del controlador de señal C interno de Python."
 
 #: ../build/NEWS:2596
 msgid ""
 "`bpo-36594 <https://bugs.python.org/issue36594>`__: Fix incorrect use of ``"
 "%p`` in format strings. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-36594 <https://bugs.python.org/issue36594>`__: se corrige el uso "
+"incorrecto de ``%p`` en cadenas de formato. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:2599
 msgid ""
 "`bpo-36045 <https://bugs.python.org/issue36045>`__: builtins.help() now "
 "prefixes `async` for async functions"
 msgstr ""
+"`bpo-36045 <https://bugs.python.org/issue36045>`__: builtins.help () ahora "
+"antepone `async` para funciones asincrónicas"
 
 #: ../build/NEWS:2601
 msgid ""
@@ -4869,12 +6932,17 @@ msgid ""
 "(TID) to threading.Thread objects (supported platforms: Windows, FreeBSD, "
 "Linux, macOS)"
 msgstr ""
+"`bpo-36084 <https://bugs.python.org/issue36084>`__: agregue ID de subproceso "
+"nativo (TID) al subproceso. Objetos de subproceso (plataformas compatibles: "
+"Windows, FreeBSD, Linux, macOS)"
 
 #: ../build/NEWS:2604
 msgid ""
 "`bpo-36035 <https://bugs.python.org/issue36035>`__: Added fix for broken "
 "symlinks in combination with pathlib"
 msgstr ""
+"`bpo-36035 <https://bugs.python.org/issue36035>`__: solución agregada para "
+"enlaces simbólicos rotos en combinación con pathlib"
 
 #: ../build/NEWS:2606
 msgid ""
@@ -4883,77 +6951,108 @@ msgid ""
 "`tp_dealloc` of a subclass calls the `tp_dealloc` of a base class and that "
 "base class uses the trashcan mechanism. Patch by Jeroen Demeyer."
 msgstr ""
+"`bpo-35983 <https://bugs.python.org/issue35983>`__: Se agregaron nuevas "
+"macros de papelera para lidiar con una doble desasignación que podría "
+"ocurrir cuando el `tp_dealloc` de una subclase llama al` tp_dealloc` de una "
+"clase base y esa clase base usa el mecanismo de papelera. Parche de Jeroen "
+"Demeyer."
 
 #: ../build/NEWS:2611
 msgid ""
 "`bpo-20602 <https://bugs.python.org/issue20602>`__: Do not clear :data:`sys."
 "flags` and :data:`sys.float_info` during shutdown. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-20602 <https://bugs.python.org/issue20602>`__: No borre :data:`sys."
+"flags` y :data:`sys.float_info` durante el apagado. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:2614
 msgid ""
 "`bpo-26826 <https://bugs.python.org/issue26826>`__: Expose :func:"
 "`copy_file_range` as a low level API in the :mod:`os` module."
 msgstr ""
+"`bpo-26826 <https://bugs.python.org/issue26826>`__: Exponga :func:"
+"`copy_file_range` como una API de bajo nivel en el módulo :mod:`os`."
 
 #: ../build/NEWS:2617
 msgid ""
 "`bpo-32388 <https://bugs.python.org/issue32388>`__: Remove cross-version "
 "binary compatibility requirement in tp_flags."
 msgstr ""
+"`bpo-32388 <https://bugs.python.org/issue32388>`__: Elimina el requisito de "
+"compatibilidad binaria entre versiones en tp_flags."
 
 #: ../build/NEWS:2620
 msgid ""
 "`bpo-31862 <https://bugs.python.org/issue31862>`__: Port binascii to PEP 489 "
 "multiphase initialization. Patch by Marcel Plch."
 msgstr ""
+"`bpo-31862 <https://bugs.python.org/issue31862>`__: Port binascii a PEP 489 "
+"inicialización multifase. Parche de Marcel Plch."
 
 #: ../build/NEWS:2626
 msgid ""
 "`bpo-37128 <https://bugs.python.org/issue37128>`__: Added :func:`math.perm`."
 msgstr ""
+"`bpo-37128 <https://bugs.python.org/issue37128>`__: agregado :func:`math."
+"perm`."
 
 #: ../build/NEWS:2628
 msgid ""
 "`bpo-37120 <https://bugs.python.org/issue37120>`__: Add SSLContext."
 "num_tickets to control the number of TLSv1.3 session tickets."
 msgstr ""
+"`bpo-37120 <https://bugs.python.org/issue37120>`__: agregue SSLContext."
+"num_tickets para controlar el número de tickets de sesión TLSv1.3."
 
 #: ../build/NEWS:2631
 msgid ""
 "`bpo-12202 <https://bugs.python.org/issue12202>`__: Fix the error handling "
 "in :meth:`msilib.SummaryInformation.GetProperty`. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-12202 <https://bugs.python.org/issue12202>`__: corrige el manejo de "
+"errores en :meth:`msilib.SummaryInformation.GetProperty`. Parche de Zackery "
+"Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:2634
 msgid ""
 "`bpo-26835 <https://bugs.python.org/issue26835>`__: The fcntl module now "
 "contains file sealing constants for sealing of memfds."
 msgstr ""
+"`bpo-26835 <https://bugs.python.org/issue26835>`__: El módulo fcntl ahora "
+"contiene constantes de sellado de archivos para sellar memfds."
 
 #: ../build/NEWS:2637
 msgid ""
 "`bpo-29262 <https://bugs.python.org/issue29262>`__: Add ``get_origin()`` and "
 "``get_args()`` introspection helpers to ``typing`` module."
 msgstr ""
+"`bpo-29262 <https://bugs.python.org/issue29262>`__: agregue los ayudantes de "
+"introspección ``get_origin()`` y ``get_args()`` al módulo ``typing``."
 
 #: ../build/NEWS:2640
 msgid ""
 "`bpo-12639 <https://bugs.python.org/issue12639>`__: :meth:`msilib.Directory."
 "start_component()` no longer fails if *keyfile* is not ``None``."
 msgstr ""
+"`bpo-12639 <https://bugs.python.org/issue12639>`__: :meth:`msilib.Directory."
+"start_component()` ya no falla si *keyfile* no es ``None``."
 
 #: ../build/NEWS:2643
 msgid ""
 "`bpo-36999 <https://bugs.python.org/issue36999>`__: Add the ``asyncio.Task."
 "get_coro()`` method to publicly expose the tasks's coroutine object."
 msgstr ""
+"`bpo-36999 <https://bugs.python.org/issue36999>`__: agregue el método "
+"``asyncio.Task.get_coro()`` para exponer públicamente el objeto de rutina de "
+"las tareas."
 
 #: ../build/NEWS:2646
 msgid ""
 "`bpo-35246 <https://bugs.python.org/issue35246>`__: Make :func:`asyncio."
 "create_subprocess_exec` accept path-like arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-35246 <https://bugs.python.org/issue35246>`__: hacer que :func:`asyncio."
+"create_subprocess_exec` acepte argumentos de tipo ruta."
 
 #: ../build/NEWS:2649
 msgid ""
@@ -4962,6 +7061,10 @@ msgid ""
 "``min(32, cpu_count() + 4))``.  Previous value was unreasonably large on "
 "many cores machines."
 msgstr ""
+"`bpo-35279 <https://bugs.python.org/issue35279>`__: Cambie el *max_workers* "
+"predeterminado de ``ThreadPoolExecutor`` de ``cpu_count() * 5`` a ``min(32, "
+"cpu_count() + 4))``. El valor anterior era irrazonablemente grande en muchas "
+"máquinas de núcleos."
 
 #: ../build/NEWS:2653
 msgid ""
@@ -4970,12 +7073,20 @@ msgid ""
 "func:`sys.unraisablehook`, rather than :func:`sys.excepthook`, so the hook "
 "gets access to the function which raised the exception."
 msgstr ""
+"`bpo-37076 <https://bugs.python.org/issue37076>`__: :func:`_thread."
+"start_new_thread` ahora registra la excepción no detectada generada por la "
+"función que usa :func:`sys.unraisablehook`, en lugar de :func:`sys."
+"excepthook`, por lo que el gancho obtiene acceso a la función que generó la "
+"excepción."
 
 #: ../build/NEWS:2658
 msgid ""
 "`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: On macOS, the :mod:"
 "`multiprocessing` module now uses *spawn* start method by default."
 msgstr ""
+"`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: en macOS, el módulo :mod:"
+"`multiprocessing` ahora usa el método de inicio *spawn* de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:2661
 msgid ""
@@ -4984,12 +7095,18 @@ msgid ""
 "``_buffer`` attribute as soon as possible (in the class body), because it's "
 "used by ``__del__()`` which calls ``close()``."
 msgstr ""
+"`bpo-37054 <https://bugs.python.org/issue37054>`__: Arregle el destructor :"
+"class:`_pyio.BytesIOASDF01pyio.TextIOWrapper`: inicialice su atributo "
+"``_buffer`` tan pronto como sea posible (en el cuerpo de la clase), porque "
+"es usado por ``__del__()`` que llama a ``close()``."
 
 #: ../build/NEWS:2666
 msgid ""
 "`bpo-37058 <https://bugs.python.org/issue37058>`__: PEP 544: Add "
 "``Protocol`` and ``@runtime_checkable`` to the ``typing`` module."
 msgstr ""
+"`bpo-37058 <https://bugs.python.org/issue37058>`__: PEP 544: Agregue "
+"``Protocol`` y ``@runtime_checkable`` al módulo ``typing``."
 
 #: ../build/NEWS:2669
 msgid ""
@@ -4997,6 +7114,9 @@ msgid ""
 "set_coroutine_wrapper`` and ``sys.get_coroutine_wrapper`` that were "
 "deprecated and marked for removal in 3.8 have been removed."
 msgstr ""
+"`bpo-36933 <https://bugs.python.org/issue36933>`__: Las funciones ``sys."
+"set_coroutine_wrapper`` y ``sys.get_coroutine_wrapper`` que estaban en "
+"desuso y marcadas para su eliminación en 3.8 se han eliminado."
 
 #: ../build/NEWS:2673
 msgid ""
@@ -5004,24 +7124,34 @@ msgid ""
 "attribute access in :class:`unittest.mock.AsyncMock` setup for autospeccing. "
 "Document newly implemented async methods in :class:`unittest.mock.MagicMock`."
 msgstr ""
+"`bpo-37047 <https://bugs.python.org/issue37047>`__: Maneje el enlace tardío "
+"y el acceso a los atributos en la configuración :class:`unittest.mock."
+"AsyncMock` para la especificación automática. Documente los métodos "
+"asíncronos recientemente implementados en :class:`unittest.mock.MagicMock`."
 
 #: ../build/NEWS:2677
 msgid ""
 "`bpo-37049 <https://bugs.python.org/issue37049>`__: PEP 589: Add "
 "``TypedDict`` to the ``typing`` module."
 msgstr ""
+"`bpo-37049 <https://bugs.python.org/issue37049>`__: PEP 589: Agregue "
+"``TypedDict`` al módulo ``typing``."
 
 #: ../build/NEWS:2679
 msgid ""
 "`bpo-37046 <https://bugs.python.org/issue37046>`__: PEP 586: Add ``Literal`` "
 "to the ``typing`` module."
 msgstr ""
+"`bpo-37046 <https://bugs.python.org/issue37046>`__: PEP 586: Agregue "
+"``Literal`` al módulo ``typing``."
 
 #: ../build/NEWS:2681
 msgid ""
 "`bpo-37045 <https://bugs.python.org/issue37045>`__: PEP 591: Add ``Final`` "
 "qualifier and ``@final`` decorator to the ``typing`` module."
 msgstr ""
+"`bpo-37045 <https://bugs.python.org/issue37045>`__: PEP 591: Agregue el "
+"calificador ``Final`` y el decorador ``@final`` al módulo ``typing``."
 
 #: ../build/NEWS:2684
 msgid ""
@@ -5031,6 +7161,12 @@ msgid ""
 "own code. Errors are still propagated to user code, it's just logging them "
 "is pointless and pollute asyncio logs."
 msgstr ""
+"`bpo-37035 <https://bugs.python.org/issue37035>`__: No registre las "
+"excepciones basadas en OSError si ha ocurrido un error fatal en el "
+"transporte asyncio. Peer puede generar casi cualquier OSError, el usuario no "
+"puede evitar estas excepciones arreglando su propio código. Los errores aún "
+"se propagan al código de usuario, solo registrarlos no tiene sentido y "
+"contaminan los registros de asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:2690
 msgid ""
@@ -5038,29 +7174,39 @@ msgid ""
 "symtable` now accepts the same input types for source code as the built-in :"
 "func:`compile` function. Patch by Dino Viehland."
 msgstr ""
+"`bpo-37001 <https://bugs.python.org/issue37001>`__: :func:`symtable."
+"symtable` ahora acepta los mismos tipos de entrada para el código fuente que "
+"la función :func:`compile` incorporada. Parche de Dino Viehland."
 
 #: ../build/NEWS:2694
 msgid ""
 "`bpo-37028 <https://bugs.python.org/issue37028>`__: Implement asyncio REPL"
 msgstr ""
+"`bpo-37028 <https://bugs.python.org/issue37028>`__: implementar asyncio REPL"
 
 #: ../build/NEWS:2696
 msgid ""
 "`bpo-37027 <https://bugs.python.org/issue37027>`__: Return safe to use proxy "
 "socket object from transport.get_extra_info('socket')"
 msgstr ""
+"`bpo-37027 <https://bugs.python.org/issue37027>`__: Retorno seguro para usar "
+"el objeto de socket proxy de transport.get_extra_info ('socket')"
 
 #: ../build/NEWS:2699
 msgid ""
 "`bpo-32528 <https://bugs.python.org/issue32528>`__: Make asyncio."
 "CancelledError a BaseException."
 msgstr ""
+"`bpo-32528 <https://bugs.python.org/issue32528>`__: Convierta asyncio."
+"CancelledError en una BaseException."
 
 #: ../build/NEWS:2701
 msgid ""
 "This will address the common mistake many asyncio users make: an \"except "
 "Exception\" clause breaking Tasks cancellation."
 msgstr ""
+"Esto solucionará el error común que cometen muchos usuarios de asyncio: una "
+"cláusula \"excepto excepción\" que rompe la cancelación de tareas."
 
 #: ../build/NEWS:2704
 msgid ""
@@ -5068,6 +7214,9 @@ msgid ""
 "asyncio.InvalidStateError from their concurrent.futures.* counterparts. "
 "There's no point for these exceptions to share the inheritance chain."
 msgstr ""
+"Además de este cambio, dejamos de heredar asyncio.TimeoutError y asyncio."
+"InvalidStateError de sus contrapartes concurrent.futures.*. No tiene sentido "
+"que estas excepciones compartan la cadena de herencia."
 
 #: ../build/NEWS:2708
 msgid ""
@@ -5076,36 +7225,53 @@ msgid ""
 "Thread.run` exception. It can be overridden to control how uncaught :meth:"
 "`threading.Thread.run` exceptions are handled."
 msgstr ""
+"`bpo-1230540 <https://bugs.python.org/issue1230540>`__: agregue una nueva "
+"función :func:`threading.excepthook` que maneja la excepción :meth:"
+"`threading.Thread.run` no detectada. Se puede anular para controlar cómo se "
+"manejan las excepciones :meth:`threading.Thread.run` no detectadas."
 
 #: ../build/NEWS:2712
 msgid ""
 "`bpo-36996 <https://bugs.python.org/issue36996>`__: Handle :func:`unittest."
 "mock.patch` used as a decorator on async functions."
 msgstr ""
+"`bpo-36996 <https://bugs.python.org/issue36996>`__: Manejar :func:`unittest."
+"mock.patch` usado como decorador en funciones asíncronas."
 
 #: ../build/NEWS:2715
 msgid ""
 "`bpo-37008 <https://bugs.python.org/issue37008>`__: Add support for calling :"
 "func:`next` with the mock resulting from :func:`unittest.mock.mock_open`"
 msgstr ""
+"`bpo-37008 <https://bugs.python.org/issue37008>`__: Agregue soporte para "
+"llamar a :func:`next` con el simulacro resultante de :func:`unittest.mock."
+"mock_open`"
 
 #: ../build/NEWS:2718
 msgid ""
 "`bpo-27737 <https://bugs.python.org/issue27737>`__: Allow whitespace only "
 "header encoding in ``email.header`` - by Batuhan Taskaya"
 msgstr ""
+"`bpo-27737 <https://bugs.python.org/issue27737>`__: Permitir solo la "
+"codificación de encabezado de espacios en blanco en ``email.header`` - por "
+"Batuhan Taskaya"
 
 #: ../build/NEWS:2721
 msgid ""
 "`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: PDB command `args` now  "
 "display positional only arguments. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: El comando de PDB `args` "
+"ahora muestra solo argumentos posicionales. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:2724
 msgid ""
 "`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: PDB command `args` now  "
 "display keyword only arguments. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: El comando PDB `args` "
+"ahora muestra solo argumentos de palabras clave. Parche aportado por Rémi "
+"Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:2727
 msgid ""
@@ -5113,6 +7279,9 @@ msgid ""
 "``typing.__all__``: ``ChainMap``, ``ForwardRef``, ``OrderedDict`` - by "
 "Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-36983 <https://bugs.python.org/issue36983>`__: agregue los nombres que "
+"faltan a ``typing.__all__``: ``ChainMap``, ``ForwardRef``, ``OrderedDict`` - "
+"por Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:2730
 msgid ""
@@ -5120,12 +7289,17 @@ msgid ""
 "protocol to the typing module to allow type checking to detect classes that "
 "can be passed to `hex()`, `oct()` and `bin()`."
 msgstr ""
+"`bpo-36972 <https://bugs.python.org/issue36972>`__: Agregue el protocolo "
+"SupportsIndex al módulo de escritura para permitir la verificación de tipos "
+"para detectar clases que se pueden pasar a `hex ()`, `oct ()` y `bin ()`."
 
 #: ../build/NEWS:2734
 msgid ""
 "`bpo-32972 <https://bugs.python.org/issue32972>`__: Implement ``unittest."
 "IsolatedAsyncioTestCase`` to help testing asyncio-based code."
 msgstr ""
+"`bpo-32972 <https://bugs.python.org/issue32972>`__: implemente ``unittest."
+"IsolatedAsyncioTestCase`` para ayudar a probar el código basado en asincio."
 
 #: ../build/NEWS:2737
 msgid ""
@@ -5134,6 +7308,10 @@ msgid ""
 "deprecated and ignored since Python 3.6), and as a result the **mode** and "
 "**openhook** arguments have been made keyword-only."
 msgstr ""
+"`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: Los argumentos :func:"
+"`fileinput.input` y :class:`fileinput.FileInput` **bufsize** argument has "
+"been removed (was deprecated and ignored since Python 3.6), and as a result "
+"the **mode** and **openhook** se han convertido en solo palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:2742
 msgid ""
@@ -5143,18 +7321,28 @@ msgid ""
 "`collections` was marked for removal in 3.8, but has been delayed to 3.9; "
 "documentation and ``DeprecationWarning`` clarified."
 msgstr ""
+"`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: a partir de Python 3.3, "
+"la importación de ABC desde :mod:`collections` está obsoleta y la "
+"importación debe realizarse desde :mod:`collections.abc`. La posibilidad de "
+"seguir importando desde :mod:`collections` se marcó para su eliminación en "
+"3.8, pero se retrasó a 3.9; documentación y ``DeprecationWarning`` aclarados."
 
 #: ../build/NEWS:2748
 msgid ""
 "`bpo-36949 <https://bugs.python.org/issue36949>`__: Implement __repr__ for "
 "WeakSet objects."
 msgstr ""
+"`bpo-36949 <https://bugs.python.org/issue36949>`__: Implementar __repr__ "
+"para objetos WeakSet."
 
 #: ../build/NEWS:2750
 msgid ""
 "`bpo-36948 <https://bugs.python.org/issue36948>`__: Fix :exc:`NameError` in :"
 "meth:`urllib.request.URLopener.retrieve`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-36948 <https://bugs.python.org/issue36948>`__: arregla :exc:`NameError` "
+"en :meth:`urllib.request.URLopener.retrieve`. Parche de Karthikeyan "
+"Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:2754
 msgid ""
@@ -5162,6 +7350,10 @@ msgid ""
 "header when the max_line_length is 0 or None and the header contains non-"
 "ascii characters.  Contributed by Licht Takeuchi (@Licht-T)."
 msgstr ""
+"`bpo-33524 <https://bugs.python.org/issue33524>`__: se corrige el plegado "
+"del encabezado del correo electrónico cuando max_line_length es 0 o Ninguno "
+"y el encabezado contiene caracteres no ascii. Contribución de Licht Takeuchi "
+"(@ Licht-T)."
 
 #: ../build/NEWS:2758
 msgid ""
@@ -5169,10 +7361,14 @@ msgid ""
 "now ignores :const:`errno.EINVAL` on :func:`os.setxattr` which may occur "
 "when copying files on filesystems without extended attributes support."
 msgstr ""
+"`bpo-24564 <https://bugs.python.org/issue24564>`__: :func:`shutil.copystat` "
+"ahora ignora: const: `errno.EINVAL` en :func:`os.setxattr` que puede ocurrir "
+"al copiar archivos en sistemas de archivos sin soporte de atributos "
+"extendidos."
 
 #: ../build/NEWS:2762
 msgid "Original patch by Giampaolo Rodola, updated by Ying Wang."
-msgstr ""
+msgstr "Parche original de Giampaolo Rodola, actualizado por Ying Wang."
 
 #: ../build/NEWS:2764
 msgid ""
@@ -5180,18 +7376,25 @@ msgid ""
 "can now access the status of their parent process using multiprocessing."
 "process.parent_process"
 msgstr ""
+"`bpo-36888 <https://bugs.python.org/issue36888>`__: los procesos secundarios "
+"de Python ahora pueden acceder al estado de su proceso principal mediante "
+"multiprocessing.process.parent_process"
 
 #: ../build/NEWS:2767
 msgid ""
 "`bpo-36921 <https://bugs.python.org/issue36921>`__: Deprecate ``@coroutine`` "
 "for sake of ``async def``."
 msgstr ""
+"`bpo-36921 <https://bugs.python.org/issue36921>`__: Desaproveche "
+"``@coroutine`` en aras de ``async def``."
 
 #: ../build/NEWS:2769
 msgid ""
 "`bpo-25652 <https://bugs.python.org/issue25652>`__: Fix bug in ``__rmod__`` "
 "of ``UserString`` - by Batuhan Taskaya."
 msgstr ""
+"`bpo-25652 <https://bugs.python.org/issue25652>`__: Corregido error en "
+"``__rmod__`` de ``UserString`` - por Batuhan Taskaya."
 
 #: ../build/NEWS:2771
 msgid ""
@@ -5199,6 +7402,9 @@ msgid ""
 "an unhandled exception in a task when writer.write() is used without await "
 "and writer.drain() fails with an exception."
 msgstr ""
+"`bpo-36916 <https://bugs.python.org/issue36916>`__: Elimina un mensaje sobre "
+"una excepción no controlada en una tarea cuando se usa Writer.write () sin "
+"esperar y Writer.drain () falla con una excepción."
 
 #: ../build/NEWS:2775
 msgid ""
@@ -5217,6 +7423,21 @@ msgid ""
 "class:`asyncio.FlowControlMixing` and :class:`asyncio.StreamReaderProtocol` "
 "outside of asyncio package."
 msgstr ""
+"`bpo-36889 <https://bugs.python.org/issue36889>`__: introduzca la clase :"
+"class:`asyncio.Stream` que fusiona las funciones :class:`asyncio."
+"StreamReader` y :class:`asyncio.StreamWriter`. :class:`asyncio.Stream` puede "
+"funcionar en los modos de solo lectura, solo escritura y lectura y "
+"escritura. Proporcione las fábricas :func:`asyncio.connect`, :func:`asyncio."
+"connect_unix`, :func:`asyncio.connect_read_pipe` y :func:`asyncio."
+"connect_write_pipe` para abrir conexiones :class:`asyncio.Stream`. "
+"Proporcione :class:`asyncio.StreamServer` y :class:`UnixStreamServer` para "
+"servir servidores con asyncio.Stream API. Modifique :func:`asyncio."
+"create_subprocess_shell` y :func:`asyncio.create_subprocess_exec` para "
+"utilizar :class:`asyncio.Stream` en lugar de :class:`StreamReader` y :class:"
+"`StreamWriter` en desuso. Dejar obsoleto :class:`asyncio.StreamReader` y :"
+"class:`asyncio.StreamWriter`. Dejar de lado el uso de clases privadas, p. "
+"Ej. :class:`asyncio.FlowControlMixing` y :class:`asyncio."
+"StreamReaderProtocol` fuera del paquete asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:2791
 msgid ""
@@ -5224,12 +7445,17 @@ msgid ""
 "integer prefixes to the construction of IP networks and interfaces in the "
 "ipaddress module."
 msgstr ""
+"`bpo-36845 <https://bugs.python.org/issue36845>`__: Validación agregada de "
+"prefijos enteros a la construcción de redes e interfaces IP en el módulo "
+"ipaddress."
 
 #: ../build/NEWS:2794
 msgid ""
 "`bpo-23378 <https://bugs.python.org/issue23378>`__: Add an extend action to "
 "argparser."
 msgstr ""
+"`bpo-23378 <https://bugs.python.org/issue23378>`__: agregue una acción de "
+"extensión a argparser."
 
 #: ../build/NEWS:2796
 msgid ""
@@ -5237,12 +7463,17 @@ msgid ""
 "SharedMemoryManager instance and its parent process use two separate "
 "resource_tracker processes."
 msgstr ""
+"`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: se corrigió un error que "
+"hacía que una instancia de SharedMemoryManager y su proceso principal usaran "
+"dos procesos resource_tracker separados."
 
 #: ../build/NEWS:2799
 msgid ""
 "`bpo-23896 <https://bugs.python.org/issue23896>`__: Adds a grammar to "
 "lib2to3.pygram that contains exec as a function not as statement."
 msgstr ""
+"`bpo-23896 <https://bugs.python.org/issue23896>`__: agrega una gramática a "
+"lib2to3.pygram que contiene exec como una función, no como una declaración."
 
 #: ../build/NEWS:2802
 msgid ""
@@ -5250,18 +7481,26 @@ msgid ""
 "clock()`` was deprecated in 3.3 in favor of ``time.perf_counter()`` and "
 "marked for removal in 3.8, it has removed."
 msgstr ""
+"`bpo-36895 <https://bugs.python.org/issue36895>`__: La función ``time."
+"clock()`` se desaprobó en 3.3 a favor de ``time.perf_counter()`` y se marcó "
+"para su eliminación en 3.8, se eliminó."
 
 #: ../build/NEWS:2805
 msgid ""
 "`bpo-35545 <https://bugs.python.org/issue35545>`__: Fix asyncio discarding "
 "IPv6 scopes when ensuring hostname resolutions internally"
 msgstr ""
+"`bpo-35545 <https://bugs.python.org/issue35545>`__: Se corrigió que asyncio "
+"descartara los ámbitos de IPv6 al garantizar las resoluciones de nombre de "
+"host internamente"
 
 #: ../build/NEWS:2808
 msgid ""
 "`bpo-36887 <https://bugs.python.org/issue36887>`__: Add new function :func:"
 "`math.isqrt` to compute integer square roots."
 msgstr ""
+"`bpo-36887 <https://bugs.python.org/issue36887>`__: agregue la nueva "
+"función :func:`math.isqrt` para calcular raíces cuadradas enteras."
 
 #: ../build/NEWS:2811
 msgid ""
@@ -5269,6 +7508,9 @@ msgid ""
 "``importlib.metadata`` module with (provisional) support for reading "
 "metadata from third-party packages."
 msgstr ""
+"`bpo-34632 <https://bugs.python.org/issue34632>`__: introduzca el módulo "
+"``importlib.metadata`` con soporte (provisional) para leer metadatos de "
+"paquetes de terceros."
 
 #: ../build/NEWS:2814
 msgid ""
@@ -5278,12 +7520,20 @@ msgid ""
 "of requiring nothing but whitespace or another comment. This is to permit "
 "formations such as `# type: ignore[E1000]`."
 msgstr ""
+"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Cuando use "
+"`type_comments = True` en` ast.parse`, trate `# type: ignore` seguido de un "
+"carácter no alfanumérico y luego el texto arbitrario como un tipo ignore, en "
+"lugar de requerir nada más que espacios en blanco u otro comentario. Esto es "
+"para permitir formaciones como '# type: ignore [E1000]'."
 
 #: ../build/NEWS:2819
 msgid ""
 "`bpo-36778 <https://bugs.python.org/issue36778>`__: ``cp65001`` encoding "
 "(Windows code page 65001) becomes an alias to ``utf_8`` encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-36778 <https://bugs.python.org/issue36778>`__: La codificación "
+"``cp65001`` (página de códigos de Windows 65001) se convierte en un alias de "
+"la codificación ``utf_8``."
 
 #: ../build/NEWS:2822
 msgid ""
@@ -5291,6 +7541,10 @@ msgid ""
 "resource_tracker replaces the multiprocessing.semaphore_tracker module. "
 "Other than semaphores, resource_tracker also tracks shared_memory segments."
 msgstr ""
+"`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: El multiprocessing."
+"resource_tracker reemplaza el módulo multiprocessing.semaphore_tracker. "
+"Aparte de los semáforos, resource_tracker también rastrea segmentos de "
+"shared_memory."
 
 #: ../build/NEWS:2826
 msgid ""
@@ -5298,6 +7552,9 @@ msgid ""
 "``Statement`` objects of the :mod:`sqlite3` module are not exposed to the "
 "user.  Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-30262 <https://bugs.python.org/issue30262>`__: Los objetos ``Cache`` y "
+"``Statement`` del módulo :mod:`sqlite3` no están expuestos al usuario. "
+"Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:2829
 msgid ""
@@ -5306,6 +7563,10 @@ msgid ""
 "extended attributes can only be set on the destination while it is still "
 "writeable."
 msgstr ""
+"`bpo-24538 <https://bugs.python.org/issue24538>`__: En `shutil.copystat ()`, "
+"primero copie los atributos de archivo extendidos y luego los permisos de "
+"archivo, ya que los atributos extendidos solo se pueden configurar en el "
+"destino mientras aún se puede escribir."
 
 #: ../build/NEWS:2833
 msgid ""
@@ -5315,18 +7576,29 @@ msgid ""
 "there is no way for Python to handle it. For example, when a destructor "
 "raises an exception or during garbage collection (:func:`gc.collect`)."
 msgstr ""
+"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: agregue una nueva "
+"función :func:`sys.unraisablehook` que se puede anular para controlar cómo "
+"se manejan las \"excepciones no evaluables\". Se llama cuando se ha "
+"producido una excepción, pero no hay forma de que Python la maneje. Por "
+"ejemplo, cuando un destructor genera una excepción o durante la recolección "
+"de basura (:func:`gc.collect`)."
 
 #: ../build/NEWS:2839
 msgid ""
 "`bpo-36832 <https://bugs.python.org/issue36832>`__: Introducing ``zipfile."
 "Path``, a pathlib-compatible wrapper for traversing zip files."
 msgstr ""
+"`bpo-36832 <https://bugs.python.org/issue36832>`__: Presentamos ``zipfile."
+"Path``, un contenedor compatible con pathlib para atravesar archivos zip."
 
 #: ../build/NEWS:2842
 msgid ""
 "`bpo-36814 <https://bugs.python.org/issue36814>`__: Fix an issue where os."
 "posix_spawnp() would incorrectly raise a TypeError when file_actions is None."
 msgstr ""
+"`bpo-36814 <https://bugs.python.org/issue36814>`__: se solucionó un problema "
+"por el cual os.posix_spawnp () generaba incorrectamente un TypeError cuando "
+"file_actions era None."
 
 #: ../build/NEWS:2845
 msgid ""
@@ -5334,6 +7606,9 @@ msgid ""
 "by functions added by concurrent.futures add_done_callback correctly when "
 "the Future has already completed."
 msgstr ""
+"`bpo-33110 <https://bugs.python.org/issue33110>`__: Maneja las excepciones "
+"generadas por las funciones agregadas por concurrent.futures "
+"add_done_callback correctamente cuando el Futuro ya se ha completado."
 
 #: ../build/NEWS:2849
 msgid ""
@@ -5341,6 +7616,9 @@ msgid ""
 "`ProcessPoolExecutor` to 61 to work around a WaitForMultipleObjects "
 "limitation."
 msgstr ""
+"`bpo-26903 <https://bugs.python.org/issue26903>`__: Limite `max_workers` en` "
+"ProcessPoolExecutor` a 61 para evitar una limitación de "
+"WaitForMultipleObjects."
 
 #: ../build/NEWS:2852
 msgid ""
@@ -5348,6 +7626,9 @@ msgid ""
 "handlers.QueueListener` to call ``queue.task_done()`` upon stopping. Patch "
 "by Bar Harel."
 msgstr ""
+"`bpo-36813 <https://bugs.python.org/issue36813>`__: arregla :class:`~logging."
+"handlers.QueueListener` para llamar a ``queue.task_done()`` al detenerse. "
+"Parche de Bar Harel."
 
 #: ../build/NEWS:2855
 msgid ""
@@ -5355,24 +7636,33 @@ msgid ""
 "asyncio stream objects like StreamReader, StreamWriter, Process, and their "
 "protocols outside of asyncio package."
 msgstr ""
+"`bpo-36806 <https://bugs.python.org/issue36806>`__: prohíbe la creación de "
+"objetos de flujo asyncio como StreamReader, StreamWriter, Process y sus "
+"protocolos fuera del paquete asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:2858
 msgid ""
 "`bpo-36802 <https://bugs.python.org/issue36802>`__: Provide both sync and "
 "async calls for StreamWriter.write() and StreamWriter.close()"
 msgstr ""
+"`bpo-36802 <https://bugs.python.org/issue36802>`__: proporciona llamadas "
+"sincronizadas y asíncronas para StreamWriter.write () y StreamWriter.close ()"
 
 #: ../build/NEWS:2861
 msgid ""
 "`bpo-36801 <https://bugs.python.org/issue36801>`__: Properly handle SSL "
 "connection closing in asyncio StreamWriter.drain() call."
 msgstr ""
+"`bpo-36801 <https://bugs.python.org/issue36801>`__: Maneje correctamente el "
+"cierre de la conexión SSL en la llamada asyncio StreamWriter.drain ()."
 
 #: ../build/NEWS:2864
 msgid ""
 "`bpo-36785 <https://bugs.python.org/issue36785>`__: Implement PEP 574 "
 "(pickle protocol 5 with out-of-band buffers)."
 msgstr ""
+"`bpo-36785 <https://bugs.python.org/issue36785>`__: Implementar PEP 574 "
+"(protocolo pickle 5 con búferes fuera de banda)."
 
 #: ../build/NEWS:2866
 msgid ""
@@ -5380,12 +7670,17 @@ msgid ""
 "can now be used as a straight decorator in addition to its existing usage as "
 "a function that returns a decorator."
 msgstr ""
+"`bpo-36772 <https://bugs.python.org/issue36772>`__: functools.lru_cache () "
+"ahora se puede usar como un decorador directo además de su uso existente "
+"como una función que devuelve un decorador."
 
 #: ../build/NEWS:2869
 msgid ""
 "`bpo-6584 <https://bugs.python.org/issue6584>`__: Add a :exc:`~gzip."
 "BadGzipFile` exception to the :mod:`gzip` module."
 msgstr ""
+"`bpo-6584 <https://bugs.python.org/issue6584>`__: agregue una excepción :exc:"
+"`~gzip.BadGzipFile` al módulo :mod:`gzip`."
 
 #: ../build/NEWS:2872
 #, python-format
@@ -5395,6 +7690,10 @@ msgid ""
 "``TextIOWrapper`` with ascii, latin1, or utf-8 encoding is about "
 "20% faster.  Patch by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: almacenamiento en búfer "
+"de escritura optimizado en la implementación C de ``TextIOWrapper``. "
+"Escribir cadenas ASCII en ``TextIOWrapper`` con codificación ascii, latin1 o "
+"utf-8 es aproximadamente un 20% más rápido. Parche de Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:2876
 msgid ""
@@ -5402,12 +7701,17 @@ msgid ""
 "simple_server.SimpleServer`` as multi-threaded since ``wsgiref.simple_server."
 "WSGIServer`` is single-threaded."
 msgstr ""
+"`bpo-8138 <https://bugs.python.org/issue8138>`__: No marque ``wsgiref."
+"simple_server.SimpleServer`` como multiproceso ya que ``wsgiref."
+"simple_server.WSGIServer`` es de un solo subproceso."
 
 #: ../build/NEWS:2880
 msgid ""
 "`bpo-22640 <https://bugs.python.org/issue22640>`__: :func:`py_compile."
 "compile` now supports silent mode. Patch by Joannah Nanjekye"
 msgstr ""
+"`bpo-22640 <https://bugs.python.org/issue22640>`__: :func:`py_compile."
+"compile` ahora admite el modo silencioso. Parche de Joannah Nanjekye"
 
 #: ../build/NEWS:2883
 msgid ""
@@ -5415,12 +7719,18 @@ msgid ""
 "in :class:`wsgiref.handlers.BaseHandler` by calling its :meth:`~wsgiref."
 "handlers.BaseHandler.close` method only when no exception is raised."
 msgstr ""
+"`bpo-29183 <https://bugs.python.org/issue29183>`__: corrige las excepciones "
+"dobles en :class:`wsgiref.handlers.BaseHandler` llamando a su método :meth:"
+"`~wsgiref.handlers.BaseHandler.close` solo cuando no se genera ninguna "
+"excepción."
 
 #: ../build/NEWS:2887
 msgid ""
 "`bpo-36548 <https://bugs.python.org/issue36548>`__: Improved the repr of "
 "regular expression flags."
 msgstr ""
+"`bpo-36548 <https://bugs.python.org/issue36548>`__: se mejoró la "
+"reproducción de los indicadores de expresión regular."
 
 #: ../build/NEWS:2889
 msgid ""
@@ -5428,6 +7738,9 @@ msgid ""
 "functions can now be overridden by specifying the ``__text_signature__`` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-36542 <https://bugs.python.org/issue36542>`__: la firma de las "
+"funciones de Python ahora se puede anular especificando el atributo "
+"``__text_signature__``."
 
 #: ../build/NEWS:2892
 msgid ""
@@ -5438,6 +7751,13 @@ msgid ""
 "has implemented any form of chained logging handlers that depend upon one "
 "another as the lock acquisition order cannot be guaranteed."
 msgstr ""
+"`bpo-36533 <https://bugs.python.org/issue36533>`__: Reinicializar el "
+"registro. El manejador bloquea los procesos secundarios bifurcados en lugar "
+"de intentar adquirirlos todos en el padre antes de bifurcar solo para "
+"liberarlos en el proceso secundario. El patrón de adquisición / liberación "
+"estaba dando lugar a puntos muertos en el código que ha implementado "
+"cualquier forma de manejadores de registro encadenados que dependen unos de "
+"otros, ya que no se puede garantizar el orden de adquisición del bloqueo."
 
 #: ../build/NEWS:2899
 msgid ""
@@ -5445,6 +7765,9 @@ msgid ""
 "instead of an AssertionError when using an invalid type annotation with "
 "singledispatch."
 msgstr ""
+"`bpo-35252 <https://bugs.python.org/issue35252>`__: arroja un TypeError en "
+"lugar de un AssertionError cuando se usa una anotación de tipo no válido con "
+"singledispatch."
 
 #: ../build/NEWS:2902
 msgid ""
@@ -5452,6 +7775,10 @@ msgid ""
 "to return a 6-item tuple where the 6th item specifies a custom state-setting "
 "method that's called instead of the regular ``__setstate__`` method."
 msgstr ""
+"`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: Permitir que los métodos "
+"de reducción devuelvan una tupla de 6 elementos donde el sexto elemento "
+"especifica un método de configuración de estado personalizado que se llama "
+"en lugar del método ``__setstate__`` normal."
 
 #: ../build/NEWS:2906
 msgid ""
@@ -5459,6 +7786,9 @@ msgid ""
 "callback registration for functions and classes in _pickle.c, using the new "
 "Pickler's attribute ``reducer_override``"
 msgstr ""
+"`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: habilite el registro de "
+"devolución de llamada de reducción personalizada para funciones y clases en "
+"_pickle.c, utilizando el nuevo atributo de Pickler ``reducer_override``"
 
 #: ../build/NEWS:2910
 msgid ""
@@ -5466,11 +7796,16 @@ msgid ""
 "SharedMemoryManager instances in interactive sessions after a ctrl-c "
 "(KeyboardInterrupt) was sent"
 msgstr ""
+"`bpo-36368 <https://bugs.python.org/issue36368>`__: se corrigió un error que "
+"bloqueaba las instancias de SharedMemoryManager en sesiones interactivas "
+"después de que se enviara un ctrl-c (KeyboardInterrupt)"
 
 #: ../build/NEWS:2913
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix mmap fail for VxWorks"
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Corregir el error de "
+"mmap para VxWorks"
 
 #: ../build/NEWS:2915
 msgid ""
@@ -5478,12 +7813,18 @@ msgid ""
 "writeheader` now returns the return value of the underlying :meth:`csv."
 "Writer.writerow` method. Patch contributed by Ashish Nitin Patil."
 msgstr ""
+"`bpo-27497 <https://bugs.python.org/issue27497>`__: :meth:`csv.DictWriter."
+"writeheader` ahora devuelve el valor de retorno del método :meth:`csv.Writer."
+"writerow` subyacente. Parche aportado por Ashish Nitin Patil."
 
 #: ../build/NEWS:2919
 msgid ""
 "`bpo-36239 <https://bugs.python.org/issue36239>`__: Parsing .mo files now "
 "ignores comments starting and ending with #-#-#-#-#."
 msgstr ""
+"`bpo-36239 <https://bugs.python.org/issue36239>`__: el análisis de archivos ."
+"mo ahora ignora los comentarios que comienzan y terminan con # - # - # - # - "
+"#."
 
 #: ../build/NEWS:2922
 msgid ""
@@ -5491,18 +7832,26 @@ msgid ""
 "and write binary plist files that were created as a KeyedArchive file. "
 "Specifically, this allows the plistlib to process 0x80 tokens as UID objects."
 msgstr ""
+"`bpo-26707 <https://bugs.python.org/issue26707>`__: habilite plistlib para "
+"leer y escribir archivos plist binarios que se crearon como un archivo "
+"KeyedArchive. Específicamente, esto permite que plistlib procese tokens 0x80 "
+"como objetos UID."
 
 #: ../build/NEWS:2926
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add posix module support "
 "for VxWorks."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
+"módulo posix para VxWorks."
 
 #: ../build/NEWS:2928
 msgid ""
 "`bpo-35125 <https://bugs.python.org/issue35125>`__: Asyncio: Remove inner "
 "callback on outer cancellation in shield"
 msgstr ""
+"`bpo-35125 <https://bugs.python.org/issue35125>`__: Asyncio: eliminar la "
+"devolución de llamada interna en la cancelación externa en el escudo"
 
 #: ../build/NEWS:2930
 msgid ""
@@ -5510,6 +7859,10 @@ msgid ""
 "SelectorEventLoop.subprocess_exec()` leaks file descriptors if ``Popen`` "
 "fails and called with ``stdin=subprocess.PIPE``. Patch by Niklas Fiekas."
 msgstr ""
+"`bpo-35721 <https://bugs.python.org/issue35721>`__: corrige los descriptores "
+"de archivo de fugas de :meth:`asyncio.SelectorEventLoop.subprocess_exec()` "
+"si ``Popen`` falla y se llama con ``stdin=subprocess.PIPE``. Parche de "
+"Niklas Fiekas."
 
 #: ../build/NEWS:2934
 msgid ""
@@ -5517,6 +7870,9 @@ msgid ""
 "mock_open` results now respects the argument of read([size]). Patch "
 "contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-31855 <https://bugs.python.org/issue31855>`__: Los resultados de :func:"
+"`unittest.mock.mock_open` ahora respetan el argumento de lectura ([tamaño]). "
+"Parche aportado por Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:2937
 msgid ""
@@ -5525,6 +7881,10 @@ msgid ""
 "choose k items from n items without repetition and without order. Patch by "
 "Yash Aggarwal and Keller Fuchs."
 msgstr ""
+"`bpo-35431 <https://bugs.python.org/issue35431>`__: Implementar :func:`math."
+"comb` que devuelve el coeficiente binomial, que calcula el número de formas "
+"de elegir k elementos de n elementos sin repetición y sin orden. Parche de "
+"Yash Aggarwal y Keller Fuchs."
 
 #: ../build/NEWS:2941
 msgid ""
@@ -5533,6 +7893,11 @@ msgid ""
 "``TemporaryDirectory.cleanup()`` failed when non-writeable or non-searchable "
 "files or directories were created inside a temporary directory."
 msgstr ""
+"`bpo-26660 <https://bugs.python.org/issue26660>`__: Se corrigieron errores "
+"de permisos en la limpieza de :class:`~tempfile.TemporaryDirectory`. "
+"Anteriormente, ``TemporaryDirectory.cleanup()`` fallaba cuando se creaban "
+"archivos o directorios que no se podían escribir o que no se podían buscar "
+"dentro de un directorio temporal."
 
 #: ../build/NEWS:2947
 msgid ""
@@ -5540,18 +7905,27 @@ msgid ""
 "ssl module. It's now possible to dump key material and to trace TLS "
 "protocol. The default and stdlib contexts also support SSLKEYLOGFILE env var."
 msgstr ""
+"`bpo-34271 <https://bugs.python.org/issue34271>`__: agregue ayudantes de "
+"depuración al módulo ssl. Ahora es posible volcar material de claves y "
+"rastrear el protocolo TLS. Los contextos predeterminado y stdlib también "
+"admiten SSLKEYLOGFILE env var."
 
 #: ../build/NEWS:2951
 msgid ""
 "`bpo-26467 <https://bugs.python.org/issue26467>`__: Added AsyncMock to "
 "support using unittest to mock asyncio coroutines. Patch by Lisa Roach."
 msgstr ""
+"`bpo-26467 <https://bugs.python.org/issue26467>`__: AsyncMock agregado para "
+"admitir el uso de unittest para simular corrutinas asyncio. Parche de Lisa "
+"Roach."
 
 #: ../build/NEWS:2954
 msgid ""
 "`bpo-33569 <https://bugs.python.org/issue33569>`__: dataclasses.InitVar: "
 "Exposes the type used to create the init var."
 msgstr ""
+"`bpo-33569 <https://bugs.python.org/issue33569>`__: dataclasses.InitVar: "
+"expone el tipo utilizado para crear la variable init."
 
 #: ../build/NEWS:2957
 msgid ""
@@ -5559,12 +7933,18 @@ msgid ""
 "messages containing encoded strings when the policy.linesep is set to a "
 "multi-character string. Patch by Jens Troeger."
 msgstr ""
+"`bpo-34424 <https://bugs.python.org/issue34424>`__: se corrige la "
+"serialización de mensajes que contienen cadenas codificadas cuando policy."
+"linesep se establece en una cadena de varios caracteres. Parche de Jens "
+"Troeger."
 
 #: ../build/NEWS:2961
 msgid ""
 "`bpo-34303 <https://bugs.python.org/issue34303>`__: Performance of :func:"
 "`functools.reduce` is slightly improved. Patch by Sergey Fedoseev."
 msgstr ""
+"`bpo-34303 <https://bugs.python.org/issue34303>`__: el rendimiento de :func:"
+"`functools.reduce` ha mejorado ligeramente. Parche de Sergey Fedoseev."
 
 #: ../build/NEWS:2964
 msgid ""
@@ -5572,6 +7952,9 @@ msgid ""
 "`codecs.StreamRecoder` where seeking might leave old data in a buffer and "
 "break subsequent read calls. Patch by Ammar Askar."
 msgstr ""
+"`bpo-33361 <https://bugs.python.org/issue33361>`__: se corrigió un error en :"
+"class:`codecs.StreamRecoder` donde la búsqueda podía dejar datos antiguos en "
+"un búfer y romper llamadas de lectura posteriores. Parche de Ammar Askar."
 
 #: ../build/NEWS:2968
 msgid ""
@@ -5579,6 +7962,9 @@ msgid ""
 "now exposes :func:`shlex.join`, the inverse of :func:`shlex.split`. Patch by "
 "Bo Bayles."
 msgstr ""
+"`bpo-22454 <https://bugs.python.org/issue22454>`__: El módulo :mod:`shlex` "
+"ahora expone :func:`shlex.join`, el inverso de :func:`shlex.split`. Parche "
+"de Bo Bayles."
 
 #: ../build/NEWS:2971
 msgid ""
@@ -5586,12 +7972,19 @@ msgid ""
 "AbstractEventLoop.create_datagram_endpoint`: Do not connect UDP socket when "
 "broadcast is allowed. This allows to receive replies after a UDP broadcast."
 msgstr ""
+"`bpo-31922 <https://bugs.python.org/issue31922>`__: :meth:`asyncio."
+"AbstractEventLoop.create_datagram_endpoint`: No conecte el zócalo UDP cuando "
+"se permite la transmisión. Esto permite recibir respuestas después de una "
+"transmisión UDP."
 
 #: ../build/NEWS:2975
 msgid ""
 "`bpo-24882 <https://bugs.python.org/issue24882>`__: Change "
 "ThreadPoolExecutor to use existing idle threads before spinning up new ones."
 msgstr ""
+"`bpo-24882 <https://bugs.python.org/issue24882>`__: Cambie "
+"ThreadPoolExecutor para usar los subprocesos inactivos existentes antes de "
+"activar otros nuevos."
 
 #: ../build/NEWS:2978
 msgid ""
@@ -5602,6 +7995,12 @@ msgid ""
 "parameter now accepts a bytes and :term:`path-like object`. The *cwd* "
 "parameter now accepts a bytes object. Based on patch by Anders Lorentsen."
 msgstr ""
+"`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: soporte agregado para "
+"bytes y objetos similares a rutas en :func:`subprocess.Popen` en Windows. El "
+"parámetro *args* parameter now accepts a ASDF02 if *shell* is ASDF04 and a "
+"sequence containing bytes and path-like objects. The *executable* parameter "
+"now accepts a bytes and ASDF02. The *cwd* ahora acepta un objeto de bytes. "
+"Basado en el parche de Anders Lorentsen."
 
 #: ../build/NEWS:2985
 msgid ""
@@ -5609,6 +8008,9 @@ msgid ""
 "unlink` now accepts a *missing_ok* parameter to avoid a :exc:"
 "`FileNotFoundError` from being raised. Patch by Robert Buchholz."
 msgstr ""
+"`bpo-33123 <https://bugs.python.org/issue33123>`__: :class:`pathlib.Path."
+"unlink` ahora acepta un parámetro *missing_ok* para evitar que se genere un :"
+"exc:`FileNotFoundError`. Parche de Robert Buchholz."
 
 #: ../build/NEWS:2989
 msgid ""
@@ -5616,6 +8018,9 @@ msgid ""
 "objects to access the madvise() system call (through :meth:`mmap.mmap."
 "madvise`)."
 msgstr ""
+"`bpo-32941 <https://bugs.python.org/issue32941>`__: Permita que los objetos :"
+"class:`mmap.mmap` accedan a la llamada al sistema madvise () (a través de :"
+"meth:`mmap.mmap.madvise`)."
 
 #: ../build/NEWS:2992
 msgid ""
@@ -5623,12 +8028,18 @@ msgid ""
 "files with disks set to 0. Such files are commonly created by builtin tools "
 "on Windows when use ZIP64 extension. Patch by Francisco Facioni."
 msgstr ""
+"`bpo-22102 <https://bugs.python.org/issue22102>`__: Soporte agregado para "
+"archivos ZIP con discos configurados en 0. Estos archivos son comúnmente "
+"creados por herramientas integradas en Windows cuando se usa la extensión "
+"ZIP64. Parche de Francisco Facioni."
 
 #: ../build/NEWS:2996
 msgid ""
 "`bpo-32515 <https://bugs.python.org/issue32515>`__: trace.py can now run "
 "modules via python3 -m trace -t --module module_name"
 msgstr ""
+"`bpo-32515 <https://bugs.python.org/issue32515>`__: trace.py ahora puede "
+"ejecutar módulos a través de python3 -m trace -t --module module_name"
 
 #: ../build/NEWS:2999
 msgid ""
@@ -5636,6 +8047,9 @@ msgid ""
 "mock.patch.dict` to return the patched dictionary when used as context "
 "manager. Patch by Vadim Tsander."
 msgstr ""
+"`bpo-32299 <https://bugs.python.org/issue32299>`__: :func:`unittest.mock."
+"patch.dict` cambiado para devolver el diccionario parcheado cuando se usa "
+"como administrador de contexto. Parche de Vadim Tsander."
 
 #: ../build/NEWS:3002
 msgid ""
@@ -5643,6 +8057,10 @@ msgid ""
 "to ``collections.UserList`` and ``collections.UserDict`` in order to "
 "correctly implement shallow copying of the objects. Patch by Bar Harel."
 msgstr ""
+"`bpo-27141 <https://bugs.python.org/issue27141>`__: Se agregó un "
+"``__copy__()`` a ``collections.UserList`` y ``collections.UserDict`` para "
+"implementar correctamente la copia superficial de los objetos. Parche de Bar "
+"Harel."
 
 #: ../build/NEWS:3006
 msgid ""
@@ -5651,6 +8069,10 @@ msgid ""
 "Unicode strings. This allows to load them without loss from files open in "
 "text mode in Python 2."
 msgstr ""
+"`bpo-31829 <https://bugs.python.org/issue31829>`__: ``\\r``, ``\\0`` y ``"
+"\\x1a`` (fin de archivo en Windows) ahora se escapan en el protocolo 0 "
+"encurtidos de cadenas Unicode. Esto permite cargarlos sin pérdida de "
+"archivos abiertos en modo texto en Python 2."
 
 #: ../build/NEWS:3010
 msgid ""
@@ -5658,12 +8080,17 @@ msgid ""
 "interrupt_main()`` now avoids setting the Python error status if the "
 "``SIGINT`` signal is ignored or not handled by Python."
 msgstr ""
+"`bpo-23395 <https://bugs.python.org/issue23395>`__: ``_thread."
+"interrupt_main()`` ahora evita establecer el estado de error de Python si la "
+"señal ``SIGINT`` es ignorada o no manejada por Python."
 
 #: ../build/NEWS:3016
 msgid ""
 "`bpo-36896 <https://bugs.python.org/issue36896>`__: Clarify that some types "
 "have unstable constructor signature between Python versions."
 msgstr ""
+"`bpo-36896 <https://bugs.python.org/issue36896>`__: Aclare que algunos tipos "
+"tienen una firma de constructor inestable entre las versiones de Python."
 
 #: ../build/NEWS:3019
 msgid ""
@@ -5672,24 +8099,36 @@ msgid ""
 "subprocess_exec`` function to specify which values are supported. Also "
 "mention that decoding as text is not supported."
 msgstr ""
+"`bpo-36686 <https://bugs.python.org/issue36686>`__: Mejore la documentación "
+"de los argumentos stdin, stdout y stderr de la función ``asyncio."
+"subprocess_exec`` para especificar qué valores son compatibles. También "
+"mencione que la decodificación como texto no es compatible."
 
 #: ../build/NEWS:3023
 msgid ""
 "Add a few tests to verify that the various values passed to the std* "
 "arguments actually work."
 msgstr ""
+"Agregue algunas pruebas para verificar que los diversos valores pasados ​​a "
+"los argumentos std * realmente funcionen."
 
 #: ../build/NEWS:3026
 msgid ""
 "`bpo-36984 <https://bugs.python.org/issue36984>`__: Improve version added "
 "references in ``typing`` module - by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-36984 <https://bugs.python.org/issue36984>`__: Mejora de las "
+"referencias agregadas de la versión en el módulo ``typing`` - por Anthony "
+"Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:3029
 msgid ""
 "`bpo-36868 <https://bugs.python.org/issue36868>`__: What's new now mentions "
 "SSLContext.hostname_checks_common_name instead of SSLContext.host_flags."
 msgstr ""
+"`bpo-36868 <https://bugs.python.org/issue36868>`__: las novedades ahora "
+"mencionan SSLContext.hostname_checks_common_name en lugar de SSLContext."
+"host_flags."
 
 #: ../build/NEWS:3032
 msgid ""
@@ -5697,6 +8136,9 @@ msgid ""
 "``curses.addstr()`` documentation to warn that multiline strings can cause "
 "segfaults because of an ncurses bug."
 msgstr ""
+"`bpo-35924 <https://bugs.python.org/issue35924>`__: agregue una nota a la "
+"documentación de ``curses.addstr()`` para advertir que las cadenas de varias "
+"líneas pueden causar segfaults debido a un error de ncurses."
 
 #: ../build/NEWS:3035
 msgid ""
@@ -5704,6 +8146,9 @@ msgid ""
 "Documentation for Time_FromTimeAndFold and PyDateTime_FromDateAndTimeAndFold "
 "as per PEP 495. Patch by Edison Abahurire."
 msgstr ""
+"`bpo-36783 <https://bugs.python.org/issue36783>`__: Se agregó documentación "
+"de API C para Time_FromTimeAndFold y PyDateTime_FromDateAndTimeAndFold según "
+"PEP 495. Parche de Edison Abahurire."
 
 #: ../build/NEWS:3039
 msgid ""
@@ -5712,42 +8157,58 @@ msgid ""
 "as being retained solely until the setuptools documentation covers it "
 "independently."
 msgstr ""
+"`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: Se ha eliminado más "
+"documentación heredada de distutils o bien se ha marcado más claramente como "
+"retenida únicamente hasta que la documentación de setuptools la cubra de "
+"forma independiente."
 
 #: ../build/NEWS:3043
 msgid ""
 "`bpo-22865 <https://bugs.python.org/issue22865>`__: Add detail to the "
 "documentation on the `pty.spawn` function."
 msgstr ""
+"`bpo-22865 <https://bugs.python.org/issue22865>`__: Agregue detalles a la "
+"documentación sobre la función `pty.spawn`."
 
 #: ../build/NEWS:3045
 msgid ""
 "`bpo-35397 <https://bugs.python.org/issue35397>`__: Remove deprecation and "
 "document urllib.parse.unwrap(). Patch contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-35397 <https://bugs.python.org/issue35397>`__: elimine la obsolescencia "
+"y documente urllib.parse.unwrap (). Parche aportado por Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:3048
 msgid ""
 "`bpo-32995 <https://bugs.python.org/issue32995>`__: Added the context "
 "variable in glossary."
 msgstr ""
+"`bpo-32995 <https://bugs.python.org/issue32995>`__: se agregó la variable de "
+"contexto en el glosario."
 
 #: ../build/NEWS:3050
 msgid ""
 "`bpo-33519 <https://bugs.python.org/issue33519>`__: Clarify that `copy()` is "
 "not part of the `MutableSequence` ABC."
 msgstr ""
+"`bpo-33519 <https://bugs.python.org/issue33519>`__: Aclare que `copy ()` no "
+"es parte del ABC de `MutableSequence`."
 
 #: ../build/NEWS:3052
 msgid ""
 "`bpo-33482 <https://bugs.python.org/issue33482>`__: Make `codecs."
 "StreamRecoder.writelines` take a list of bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-33482 <https://bugs.python.org/issue33482>`__: Haga que `codecs."
+"StreamRecoder.writelines` tome una lista de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:3054
 msgid ""
 "`bpo-25735 <https://bugs.python.org/issue25735>`__: Added documentation for "
 "func factorial to indicate that returns integer values"
 msgstr ""
+"`bpo-25735 <https://bugs.python.org/issue25735>`__: documentación agregada "
+"para func factorial para indicar que devuelve valores enteros"
 
 #: ../build/NEWS:3057
 msgid ""
@@ -5756,6 +8217,10 @@ msgid ""
 "object methods (for other classes, help omits methods of the object base "
 "class.)"
 msgstr ""
+"`bpo-20285 <https://bugs.python.org/issue20285>`__: expanda el objeto .__ "
+"doc__ (docstring) para hacerlo más claro. Modifique pydoc.py para que help "
+"(object) enumere los métodos del objeto (para otras clases, help omite los "
+"métodos de la clase base del objeto)."
 
 #: ../build/NEWS:3064
 msgid ""
@@ -5764,17 +8229,24 @@ msgid ""
 "use :func:`test.support.catch_unraisable_exception` rather than :func:`test."
 "support.captured_stderr`."
 msgstr ""
+"`bpo-37069 <https://bugs.python.org/issue37069>`__: Modifique "
+"test_coroutines, test_cprofile, test_generators, test_raise, test_ssl y "
+"test_yield_from para usar :func:`test.support.catch_unraisable_exception` en "
+"lugar de :func:`test.support.captured_stderr`."
 
 #: ../build/NEWS:3069
 msgid ""
 "`bpo-37098 <https://bugs.python.org/issue37098>`__: Fix test_memfd_create on "
 "older Linux Kernels."
 msgstr ""
+"`bpo-37098 <https://bugs.python.org/issue37098>`__: corrige "
+"test_memfd_create en kernels de Linux más antiguos."
 
 #: ../build/NEWS:3071
 msgid ""
 "`bpo-37081 <https://bugs.python.org/issue37081>`__: Test with OpenSSL 1.1.1c"
 msgstr ""
+"`bpo-37081 <https://bugs.python.org/issue37081>`__: Prueba con OpenSSL 1.1.1c"
 
 #: ../build/NEWS:3073
 msgid ""
@@ -5782,6 +8254,9 @@ msgid ""
 "catch_unraisable_exception`: context manager catching unraisable exception "
 "using :func:`sys.unraisablehook`."
 msgstr ""
+"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: agregue :func:`test."
+"support.catch_unraisable_exception`: administrador de contexto que captura "
+"la excepción no rastreable usando :func:`sys.unraisablehook`."
 
 #: ../build/NEWS:3076
 msgid ""
@@ -5789,6 +8264,10 @@ msgid ""
 "process now always removes all temporary directories of worker processes "
 "even if they crash or if they are killed on KeyboardInterrupt (CTRL+c)."
 msgstr ""
+"`bpo-36915 <https://bugs.python.org/issue36915>`__: El proceso de registro "
+"principal ahora siempre elimina todos los directorios temporales de los "
+"procesos de trabajo, incluso si se bloquean o si se eliminan en "
+"KeyboardInterrupt (CTRL + c)."
 
 #: ../build/NEWS:3080
 msgid ""
@@ -5797,6 +8276,10 @@ msgid ""
 "(CHILD_ERROR state). Previously, the test suite stopped immediately. Use --"
 "failfast to stop at the first error."
 msgstr ""
+"`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: \"python3 -m test -jN ..."
+"\" ahora continúa la ejecución de las siguientes pruebas cuando un proceso "
+"de trabajo falla (estado CHILD_ERROR). Anteriormente, la suite de pruebas se "
+"detuvo de inmediato. Utilice --failfast para detenerse ante el primer error."
 
 #: ../build/NEWS:3084
 msgid ""
@@ -5804,6 +8287,9 @@ msgid ""
 "selfsigned_pythontestdotnet.pem to match self-signed.pythontest.net's new "
 "TLS certificate."
 msgstr ""
+"`bpo-36816 <https://bugs.python.org/issue36816>`__: Actualice Lib / test / "
+"selfsigned_pythontestdotnet.pem para que coincida con el nuevo certificado "
+"TLS de self -igned.pythontest.net."
 
 #: ../build/NEWS:3087
 msgid ""
@@ -5812,18 +8298,27 @@ msgid ""
 "with a default OpenSSL policy of rejecting connections to servers with weak "
 "certificates."
 msgstr ""
+"`bpo-35925 <https://bugs.python.org/issue35925>`__: omita las pruebas de red "
+"httplib y nntplib cuando, de lo contrario, fallarían debido a un sistema "
+"operativo moderno o una distribución con una política OpenSSL predeterminada "
+"de rechazar conexiones a servidores con certificados débiles."
 
 #: ../build/NEWS:3091
 msgid ""
 "`bpo-36782 <https://bugs.python.org/issue36782>`__: Add tests for several C "
 "API functions in the :mod:`datetime` module. Patch by Edison Abahurire."
 msgstr ""
+"`bpo-36782 <https://bugs.python.org/issue36782>`__: agregue pruebas para "
+"varias funciones de API C en el módulo :mod:`datetime`. Parche de Edison "
+"Abahurire."
 
 #: ../build/NEWS:3094
 msgid ""
 "`bpo-36342 <https://bugs.python.org/issue36342>`__: Fix test_multiprocessing "
 "in test_venv if platform lacks functioning sem_open."
 msgstr ""
+"`bpo-36342 <https://bugs.python.org/issue36342>`__: corrige "
+"test_multiprocessing en test_venv si la plataforma no funciona sem_open."
 
 #: ../build/NEWS:3100
 msgid ""
@@ -5834,6 +8329,12 @@ msgid ""
 "and fallback to ``python3-config --libs`` (without ``--embed``) if the "
 "previous command fails."
 msgstr ""
+"`bpo-36721 <https://bugs.python.org/issue36721>`__: para incrustar Python en "
+"una aplicación, se debe pasar una nueva opción ``--embed`` a ``python3-"
+"config --libs --embed`` para obtener ``-lpython3.8`` (vincular la aplicación "
+"a libpython). Para admitir 3.8 y versiones anteriores, intente ``python3-"
+"config --libs --embed`` primero y vuelva a ``python3-config --libs`` (sin "
+"``--embed``) si falla el comando anterior."
 
 #: ../build/NEWS:3106
 msgid ""
@@ -5844,6 +8345,12 @@ msgid ""
 "(without ``--embed``) if the previous command fails (replace ``X.Y`` with "
 "the Python version)."
 msgstr ""
+"Agregue un módulo pkg-config ``python-3.8-embed`` para incrustar Python en "
+"una aplicación: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` incluye ``-"
+"lpython3.8``. Para admitir 3.8 y versiones anteriores, pruebe ``pkg-config "
+"python-X.Y-embed --libs`` primero y vuelva a ``pkg-config python-X.Y --"
+"libs`` (sin ``--embed``) si falla el comando anterior (reemplace ``X.Y`` con "
+"la versión de Python)."
 
 #: ../build/NEWS:3113
 msgid ""
@@ -5852,36 +8359,50 @@ msgid ""
 "Android, case handled by the script); this change is backward incompatible "
 "on purpose."
 msgstr ""
+"Por otro lado, ``pkg-config python3.8 --libs`` ya no contiene ``-"
+"lpython3.8``. Las extensiones C no deben estar vinculadas a libpython "
+"(excepto en Android, caso manejado por el script); este cambio es "
+"incompatible con versiones anteriores a propósito."
 
 #: ../build/NEWS:3118
 msgid ""
 "`bpo-36786 <https://bugs.python.org/issue36786>`__: \"make install\" now "
 "runs compileall in parallel."
 msgstr ""
+"`bpo-36786 <https://bugs.python.org/issue36786>`__: \"make install\" ahora "
+"ejecuta compileall en paralelo."
 
 #: ../build/NEWS:3123
 msgid ""
 "`bpo-36965 <https://bugs.python.org/issue36965>`__: include of "
 "STATUS_CONTROL_C_EXIT without depending on MSC compiler"
 msgstr ""
+"`bpo-36965 <https://bugs.python.org/issue36965>`__: incluye "
+"STATUS_CONTROL_C_EXIT sin depender del compilador MSC"
 
 #: ../build/NEWS:3126
 msgid ""
 "`bpo-35926 <https://bugs.python.org/issue35926>`__: Update to OpenSSL 1.1.1b "
 "for Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-35926 <https://bugs.python.org/issue35926>`__: Actualización a OpenSSL "
+"1.1.1b para Windows."
 
 #: ../build/NEWS:3128
 msgid ""
 "`bpo-29883 <https://bugs.python.org/issue29883>`__: Add Windows support for "
 "UDP transports for the Proactor Event Loop. Patch by Adam Meily."
 msgstr ""
+"`bpo-29883 <https://bugs.python.org/issue29883>`__: agregue soporte de "
+"Windows para transportes UDP para Proactor Event Loop. Parche de Adam Meily."
 
 #: ../build/NEWS:3131
 msgid ""
 "`bpo-33407 <https://bugs.python.org/issue33407>`__: The :c:macro:"
 "`Py_DEPRECATED()` macro has been implemented for MSVC."
 msgstr ""
+"`bpo-33407 <https://bugs.python.org/issue33407>`__: Se implementó la macro: "
+"c: macro: `Py_DEPRECATED ()` para MSVC."
 
 #: ../build/NEWS:3137
 msgid ""
@@ -5890,6 +8411,11 @@ msgid ""
 "files are only available within an SDK provided by either the Command Line "
 "Tools or the Xcode app."
 msgstr ""
+"`bpo-36231 <https://bugs.python.org/issue36231>`__: admite la creación de "
+"Python en macOS sin / usr / include instalado. A partir de macOS 10.14, los "
+"archivos de encabezado del sistema solo están disponibles dentro de un SDK "
+"proporcionado por las herramientas de línea de comandos o la aplicación "
+"Xcode."
 
 #: ../build/NEWS:3144
 msgid ""
@@ -5897,24 +8423,33 @@ msgid ""
 "context_use_ps1 with .prompt_last_line. This finishes change started in "
 "`bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__."
 msgstr ""
+"`bpo-35610 <https://bugs.python.org/issue35610>`__: Reemplace ahora ."
+"context_use_ps1 redundante con .prompt_last_line. Esto finaliza el cambio "
+"iniciado en `bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__."
 
 #: ../build/NEWS:3147
 msgid ""
 "`bpo-37038 <https://bugs.python.org/issue37038>`__: Make idlelib.run "
 "runnable; add test clause."
 msgstr ""
+"`bpo-37038 <https://bugs.python.org/issue37038>`__: hacer que idlelib.run "
+"sea ejecutable; añadir cláusula de prueba."
 
 #: ../build/NEWS:3149
 msgid ""
 "`bpo-36958 <https://bugs.python.org/issue36958>`__: Print any argument other "
 "than None or int passed to SystemExit or sys.exit()."
 msgstr ""
+"`bpo-36958 <https://bugs.python.org/issue36958>`__: Imprime cualquier "
+"argumento que no sea None o int pasado a SystemSalir o sys.exit ()."
 
 #: ../build/NEWS:3152
 msgid ""
 "`bpo-36807 <https://bugs.python.org/issue36807>`__: When saving a file, call "
 "os.fsync() so bits are flushed to e.g. USB drive."
 msgstr ""
+"`bpo-36807 <https://bugs.python.org/issue36807>`__: al guardar un archivo, "
+"llame a os.fsync () para que los bits se vacíen, p. Ej. Unidad USB."
 
 #: ../build/NEWS:3155
 msgid ""
@@ -5922,18 +8457,26 @@ msgid ""
 "extraneous sorting by line number since dictionary was created in line "
 "number order."
 msgstr ""
+"`bpo-32411 <https://bugs.python.org/issue32411>`__: En browser.py, elimine "
+"la clasificación superflua por número de línea ya que el diccionario se creó "
+"en el orden del número de línea."
 
 #: ../build/NEWS:3161
 msgid ""
 "`bpo-37053 <https://bugs.python.org/issue37053>`__: Handle strings like u"
 "\"bar\" correctly in Tools/parser/unparse.py. Patch by Chih-Hsuan Yen."
 msgstr ""
+"`bpo-37053 <https://bugs.python.org/issue37053>`__: Maneje cadenas como u "
+"\"bar\" correctamente en Tools / parser / unparse.py. Parche de Chih-Hsuan "
+"Yen."
 
 #: ../build/NEWS:3167
 msgid ""
 "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Implement the :pep:`587` "
 "\"Python Initialization Configuration\"."
 msgstr ""
+"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Implemente la "
+"\"Configuración de inicialización de Python\" :pep:`587`."
 
 #: ../build/NEWS:3169
 msgid ""
@@ -5941,6 +8484,9 @@ msgid ""
 "attempting to use the *modulo* parameter when ``__ipow__`` is implemented in "
 "C."
 msgstr ""
+"`bpo-36379 <https://bugs.python.org/issue36379>`__: corrige fallas al "
+"intentar usar el parámetro *modulo* cuando ``__ipow__`` está implementado en "
+"C."
 
 #: ../build/NEWS:3172
 msgid ""
@@ -5949,6 +8495,10 @@ msgid ""
 "``_PyObject_GetMethod`` to avoid creating a bound method object in many "
 "cases. Patch by Michael J. Sullivan."
 msgstr ""
+"`bpo-37107 <https://bugs.python.org/issue37107>`__: actualice :c:func:"
+"`PyObject_CallMethodObjArgs` y ``_PyObject_CallMethodIdObjArgs`` para usar "
+"``_PyObject_GetMethod`` para evitar crear un objeto de método vinculado en "
+"muchos casos. Parche de Michael J. Sullivan."
 
 #: ../build/NEWS:3177
 msgid ""
@@ -5956,6 +8506,9 @@ msgid ""
 "Vectorcall: a fast calling protocol for CPython. This is a new protocol to "
 "optimize calls of custom callable objects."
 msgstr ""
+"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Implementar :pep:`590`: "
+"Vectorcall: un protocolo de llamada rápida para CPython. Este es un nuevo "
+"protocolo para optimizar las llamadas de objetos invocables personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:3181
 msgid ""
@@ -5963,6 +8516,10 @@ msgid ""
 "returns the exitcode rather than calling ``Py_Exit(exitcode)`` when calling "
 "``PyErr_Print()`` if the current exception type is ``SystemExit``."
 msgstr ""
+"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: ``Py_Main()`` ahora "
+"devuelve el código de salida en lugar de llamar a ``Py_Exit(exitcode)`` "
+"cuando se llama a ``PyErr_Print()`` si el tipo de excepción actual es "
+"``SystemExit``."
 
 #: ../build/NEWS:3185
 msgid ""
@@ -5971,6 +8528,11 @@ msgid ""
 "These are objects supporting the optimization given by the ``LOAD_METHOD``/"
 "``CALL_METHOD`` opcodes. See PEP 590."
 msgstr ""
+"`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: agregue un nuevo "
+"indicador de tipo ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` para los objetos que se "
+"comportan como métodos independientes. Estos son objetos que soportan la "
+"optimización dada por los códigos de operación ``LOAD_METHOD`` / "
+"``CALL_METHOD``. Ver PEP 590."
 
 #: ../build/NEWS:3190
 msgid ""
@@ -5978,20 +8540,25 @@ msgid ""
 "`PyEval_ReInitThreads` function has been removed from the C API. It should "
 "not be called explicitly: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` instead."
 msgstr ""
+"`bpo-36728 <https://bugs.python.org/issue36728>`__: la función :c:func:"
+"`PyEval_ReInitThreads` se ha eliminado de la API de C. No debe llamarse "
+"explícitamente: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` en su lugar."
 
 #: ../build/NEWS:3196
 msgid "Python 3.8.0 alpha 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 alpha 4"
 
 #: ../build/NEWS:3198
 msgid "*Release date: 2019-05-06*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-05-06*"
 
 #: ../build/NEWS:3203
 msgid ""
 "`bpo-36742 <https://bugs.python.org/issue36742>`__: Fixes mishandling of pre-"
 "normalization characters in urlsplit()."
 msgstr ""
+"`bpo-36742 <https://bugs.python.org/issue36742>`__: corrige el mal manejo de "
+"los caracteres previos a la normalización en urlsplit ()."
 
 #: ../build/NEWS:3206
 msgid ""
@@ -6000,6 +8567,11 @@ msgid ""
 "into the underlying http client request.  Such potentially malicious header "
 "injection URLs now cause an http.client.InvalidURL exception to be raised."
 msgstr ""
+"`bpo-30458 <https://bugs.python.org/issue30458>`__: direccione CVE-2019-9740 "
+"al no permitir rutas de URL con espacios en blanco incrustados o caracteres "
+"de control a través de la solicitud del cliente http subyacente. Estas URL "
+"de inyección de encabezado potencialmente maliciosas ahora provocan que se "
+"genere una excepción http.client.InvalidURL."
 
 #: ../build/NEWS:3211
 msgid ""
@@ -6010,6 +8582,12 @@ msgid ""
 "`subprocess` module no longer search the executable in the current directory "
 "if the :envvar:`PATH` environment variable is not set."
 msgstr ""
+"`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` "
+"ahora usa ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` si está disponible y si la variable de "
+"entorno :envvar:`PATH` no está configurada. Elimine también el directorio "
+"actual de :data:`posixpath.defpath`. En Unix, :func:`shutil.which` y el "
+"módulo :mod:`subprocess` ya no buscan el ejecutable en el directorio actual "
+"si la variable de entorno :envvar:`PATH` no está configurada."
 
 #: ../build/NEWS:3221
 msgid ""
@@ -6017,6 +8595,9 @@ msgid ""
 "now also looks for C extensions compiled in release mode and for C "
 "extensions compiled in the stable ABI."
 msgstr ""
+"`bpo-36722 <https://bugs.python.org/issue36722>`__: en la compilación de "
+"depuración, la importación ahora también busca extensiones C compiladas en "
+"modo de lanzamiento y extensiones C compiladas en la ABI estable."
 
 #: ../build/NEWS:3224
 msgid ""
@@ -6024,6 +8605,9 @@ msgid ""
 "Initialization code on FreeBSD to detect properly when stdin file descriptor "
 "(fd 0) is invalid."
 msgstr ""
+"`bpo-32849 <https://bugs.python.org/issue32849>`__: corrige el código de "
+"inicialización de Python en FreeBSD para detectar correctamente cuando el "
+"descriptor de archivo stdin (fd 0) no es válido."
 
 #: ../build/NEWS:3227
 msgid ""
@@ -6031,6 +8615,9 @@ msgid ""
 "and related function declarations that lack implementations after the "
 "removal of pgen."
 msgstr ""
+"`bpo-36623 <https://bugs.python.org/issue36623>`__: elimine los encabezados "
+"del analizador y las declaraciones de funciones relacionadas que carecen de "
+"implementaciones después de la eliminación de pgen."
 
 #: ../build/NEWS:3230
 #, python-format
@@ -6038,6 +8625,8 @@ msgid ""
 "`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` is now up "
 "to 33% faster thanks to Argument Clinic. Patch by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` ahora es "
+"hasta un 33% más rápido gracias a Argument Clinic. Parche de Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:3233
 msgid ""
@@ -6048,6 +8637,13 @@ msgid ""
 "memory error is logged to decide where to put a breakpoint. Compile Python "
 "with ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` defined to get back the field."
 msgstr ""
+"`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Asignadores de memoria "
+"de depuración: deshabilite el campo serialno de forma predeterminada de los "
+"ganchos de depuración en los asignadores de memoria de Python para reducir "
+"la huella de memoria en un 5%. Habilite :mod:`tracemalloc` para obtener el "
+"rastreo donde se ha asignado un bloque de memoria cuando se registra un "
+"error de memoria fatal para decidir dónde colocar un punto de interrupción. "
+"Compile Python con ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` definido para recuperar el campo."
 
 #: ../build/NEWS:3240
 msgid ""
@@ -6057,18 +8653,27 @@ msgid ""
 "include the version number, it is recommended to always use ``sys.platform."
 "startswith('aix')``. Contributed by M. Felt."
 msgstr ""
+"`bpo-36588 <https://bugs.python.org/issue36588>`__: en AIX, :attr:`sys."
+"platform` ya no contiene la versión principal. Devuelva siempre ``'aix'``, "
+"en lugar de ``'aix3'`` .. ``'aix7'``. Dado que las versiones anteriores de "
+"Python incluyen el número de versión, se recomienda usar siempre ``sys."
+"platform.startswith('aix')``. Contribución de M. Felt."
 
 #: ../build/NEWS:3245
 msgid ""
 "`bpo-36549 <https://bugs.python.org/issue36549>`__: Change str.capitalize to "
 "use titlecase for the first character instead of uppercase."
 msgstr ""
+"`bpo-36549 <https://bugs.python.org/issue36549>`__: Cambie str.capitalize "
+"para usar titlecase para el primer carácter en lugar de mayúsculas."
 
 #: ../build/NEWS:3248
 msgid ""
 "`bpo-36540 <https://bugs.python.org/issue36540>`__: Implement :pep:`570` "
 "(Python positional-only parameters). Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-36540 <https://bugs.python.org/issue36540>`__: implementar :pep:`570` "
+"(parámetros de solo posicionales de Python). Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:3251
 msgid ""
@@ -6078,24 +8683,37 @@ msgid ""
 "consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
 "`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`."
 msgstr ""
+"`bpo-36475 <https://bugs.python.org/issue36475>`__: :c:func:"
+"`PyEval_AcquireLock` y :c:func:`PyEval_AcquireThread` ahora terminan el hilo "
+"actual si se llaman mientras el intérprete está finalizando, haciéndolos "
+"consistentes con :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
+"`Py_END_ALLOW_THREADS` y :c:func:`PyGILState_Ensure`."
 
 #: ../build/NEWS:3256
 msgid ""
 "`bpo-36504 <https://bugs.python.org/issue36504>`__: Fix signed integer "
 "overflow in _ctypes.c's ``PyCArrayType_new()``."
 msgstr ""
+"`bpo-36504 <https://bugs.python.org/issue36504>`__: se corrige el "
+"desbordamiento de enteros con signo en el ``PyCArrayType_new()`` de _ctypes."
+"c."
 
 #: ../build/NEWS:3259
 msgid ""
 "`bpo-20844 <https://bugs.python.org/issue20844>`__: Fix running script with "
 "encoding cookie and LF line ending may fail on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-20844 <https://bugs.python.org/issue20844>`__: Corregir el script en "
+"ejecución con cookie de codificación y el final de línea LF puede fallar en "
+"Windows."
 
 #: ../build/NEWS:3262
 msgid ""
 "`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Fixed support of the "
 "surrogatepass error handler in the UTF-8 incremental decoder."
 msgstr ""
+"`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Soporte fijo del "
+"manejador de errores de paso sustituto en el decodificador incremental UTF-8."
 
 #: ../build/NEWS:3265
 msgid ""
@@ -6105,30 +8723,45 @@ msgid ""
 "deleted/added so that the number of keys isn't changed. A `RuntimeError` "
 "will be raised after ``len(dict)`` iterations. Contributed by Thomas Perl."
 msgstr ""
+"`bpo-36452 <https://bugs.python.org/issue36452>`__: Cambiar las claves "
+"``dict`` durante la iteración del propio dictado, ``keys()``, ``values()`` o "
+"``items()`` ahora se detectarán en ciertos casos de esquina donde las claves "
+"se eliminan / agregan para que no se cambie el número de claves. Se generará "
+"un `RuntimeError` después de las iteraciones ``len(dict)``. Contribución de "
+"Thomas Perl."
 
 #: ../build/NEWS:3271
 msgid ""
 "`bpo-36459 <https://bugs.python.org/issue36459>`__: Fix a possible double "
 "``PyMem_FREE()`` due to tokenizer.c's ``tok_nextc()``."
 msgstr ""
+"`bpo-36459 <https://bugs.python.org/issue36459>`__: Se corrigió un posible "
+"doble ``PyMem_FREE()`` debido al ``tok_nextc()`` de tokenizer.c."
 
 #: ../build/NEWS:3274
 msgid ""
 "`bpo-36433 <https://bugs.python.org/issue36433>`__: Fixed TypeError message "
 "in classmethoddescr_call."
 msgstr ""
+"`bpo-36433 <https://bugs.python.org/issue36433>`__: mensaje TypeError fijo "
+"en classmethoddescr_call."
 
 #: ../build/NEWS:3276
 msgid ""
 "`bpo-36430 <https://bugs.python.org/issue36430>`__: Fix a possible reference "
 "leak in :func:`itertools.count`."
 msgstr ""
+"`bpo-36430 <https://bugs.python.org/issue36430>`__: Corrija una posible fuga "
+"de referencia en :func:`itertools.count`."
 
 #: ../build/NEWS:3278
 msgid ""
 "`bpo-36440 <https://bugs.python.org/issue36440>`__: Include node names in "
 "``ParserError`` messages, instead of numeric IDs. Patch by A. Skrobov."
 msgstr ""
+"`bpo-36440 <https://bugs.python.org/issue36440>`__: incluya nombres de nodo "
+"en los mensajes ``ParserError``, en lugar de ID numéricos. Parche de A. "
+"Skrobov."
 
 #: ../build/NEWS:3281
 msgid ""
@@ -6136,6 +8769,8 @@ msgid ""
 "`keyword` from the Grammar and Tokens file using pgen. Patch by Pablo "
 "Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-36143 <https://bugs.python.org/issue36143>`__: Regenere :mod:`keyword` "
+"desde el archivo Grammar and Tokens usando pgen. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:3284
 msgid ""
@@ -6143,12 +8778,17 @@ msgid ""
 "`PyObject_GC_Track` calls in the :mod:`pickle` module. Patch by Zackery "
 "Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-18372 <https://bugs.python.org/issue18372>`__: agregue las llamadas :c:"
+"func:`PyObject_GC_Track` faltantes en el módulo :mod:`pickle`. Parche de "
+"Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:3290
 msgid ""
 "`bpo-35952 <https://bugs.python.org/issue35952>`__: Fix pythoninfo when the "
 "compiler is missing."
 msgstr ""
+"`bpo-35952 <https://bugs.python.org/issue35952>`__: corrige pythoninfo "
+"cuando falta el compilador."
 
 #: ../build/NEWS:3292
 msgid ""
@@ -6157,12 +8797,18 @@ msgid ""
 "``{ns}*`` that match a tag in any namespace or all tags in a namespace.  "
 "Patch by Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-28238 <https://bugs.python.org/issue28238>`__: Los métodos ``.find*()`` "
+"de xml.etree.ElementTree ahora pueden buscar comodines como ``{*}tag`` y "
+"``{ns}*`` que coincidan con una etiqueta en cualquier espacio de nombres o "
+"con todas las etiquetas en un espacio de nombres. Parche de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:3296
 msgid ""
 "`bpo-26978 <https://bugs.python.org/issue26978>`__: `pathlib.path.link_to()` "
 "is now implemented. It creates a hard link pointing to a path."
 msgstr ""
+"`bpo-26978 <https://bugs.python.org/issue26978>`__: `pathlib.path.link_to "
+"()` ahora está implementado. Crea un enlace duro que apunta a una ruta."
 
 #: ../build/NEWS:3299
 msgid ""
@@ -6171,6 +8817,10 @@ msgid ""
 "mode (previously it was hardcoded to ``'w'``)  when ``inplace=True`` is "
 "passed to its constructor."
 msgstr ""
+"`bpo-1613500 <https://bugs.python.org/issue1613500>`__: :class:`fileinput."
+"FileInput` ahora usa el modo de archivo de entrada para configurar "
+"correctamente el modo de archivo de salida (anteriormente estaba codificado "
+"como ``'w'``) cuando ``inplace=True`` se pasa a su constructor."
 
 #: ../build/NEWS:3303
 msgid ""
@@ -6178,6 +8828,9 @@ msgid ""
 "``faulthandler.c`` on HP-UX. Initialize ``stack_t current_stack`` to zero "
 "using ``memset()``."
 msgstr ""
+"`bpo-36734 <https://bugs.python.org/issue36734>`__: corrige la compilación "
+"de ``faulthandler.c`` en HP-UX. Inicialice ``stack_t current_stack`` a cero "
+"usando ``memset()``."
 
 #: ../build/NEWS:3306
 msgid ""
@@ -6185,12 +8838,17 @@ msgid ""
 "ElementTree packages gained support for C14N 2.0 serialisation. Patch by "
 "Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-13611 <https://bugs.python.org/issue13611>`__: Los paquetes xml.etree."
+"ElementTree obtuvieron soporte para la serialización C14N 2.0. Parche de "
+"Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:3309
 msgid ""
 "`bpo-36669 <https://bugs.python.org/issue36669>`__: Add missing matrix "
 "multiplication operator support to weakref.proxy."
 msgstr ""
+"`bpo-36669 <https://bugs.python.org/issue36669>`__: Agregue el soporte del "
+"operador de multiplicación de matrices faltante a thinref.proxy."
 
 #: ../build/NEWS:3312
 msgid ""
@@ -6199,6 +8857,10 @@ msgid ""
 "it defines the callback methods \"start_ns()\" and/or \"end_ns()\". Patch by "
 "Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-36676 <https://bugs.python.org/issue36676>`__: XMLParser () en xml."
+"etree.ElementTree proporciona contexto de prefijo de espacio de nombres al "
+"objetivo del analizador si define los métodos de devolución de llamada "
+"\"start_ns ()\" y / o \"end_ns ()\". Parche de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:3316
 msgid ""
@@ -6206,6 +8868,9 @@ msgid ""
 "XMLPullParser in xml.etree.ElementTree gained support for parsing comments "
 "and processing instructions. Patch by Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-36673 <https://bugs.python.org/issue36673>`__: TreeBuilder y "
+"XMLPullParser en xml.etree.ElementTree obtuvieron soporte para analizar "
+"comentarios e instrucciones de procesamiento. Parche de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:3320
 msgid ""
@@ -6215,6 +8880,11 @@ msgid ""
 "not result in an incorrect answer, but it did trigger an unexpected cache "
 "miss."
 msgstr ""
+"`bpo-36650 <https://bugs.python.org/issue36650>`__: La versión C de "
+"functools.lru_cache () trataba las llamadas con un diccionario ``**kwargs`` "
+"vacío como distintas de las llamadas sin palabras clave. Esto no dio como "
+"resultado una respuesta incorrecta, pero desencadenó una pérdida inesperada "
+"de caché."
 
 #: ../build/NEWS:3325
 msgid ""
@@ -6224,6 +8894,11 @@ msgid ""
 "build command: don't use :data:`sys.executable` if it is ``None`` or an "
 "empty string."
 msgstr ""
+"`bpo-28552 <https://bugs.python.org/issue28552>`__: Arregle :mod:`distutils."
+"sysconfig` si :data:`sys.executable` es ``None`` o una cadena vacía: use :"
+"func:`os.getcwd` para inicializar ``project_base``. Corrija también el "
+"comando de compilación distutils: no use :data:`sys.executable` si es "
+"``None`` o una cadena vacía."
 
 #: ../build/NEWS:3330
 msgid ""
@@ -6234,12 +8909,20 @@ msgid ""
 "\")`` nor :data:`os.defpath` if the ``PATH`` environment variable is set to "
 "an empty string."
 msgstr ""
+"`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` y :"
+"func:`distutils.spawn.find_executable` ahora usan ``os.confstr(\"CS_PATH"
+"\")`` si está disponible en lugar de :data:`os.defpath`, si la variable de "
+"entorno ``PATH`` no está configurada. Además, no utilice ``os."
+"confstr(\"CS_PATH\")`` ni :data:`os.defpath` si la variable de entorno "
+"``PATH`` está configurada en una cadena vacía."
 
 #: ../build/NEWS:3337
 msgid ""
 "`bpo-25430 <https://bugs.python.org/issue25430>`__: improve performance of "
 "``IPNetwork.__contains__()``"
 msgstr ""
+"`bpo-25430 <https://bugs.python.org/issue25430>`__: mejora el rendimiento de "
+"``IPNetwork.__contains__()``"
 
 #: ../build/NEWS:3339
 msgid ""
@@ -6248,12 +8931,19 @@ msgid ""
 "\"{namespace}tag\" notation) by passing a default namespace with an empty "
 "string prefix."
 msgstr ""
+"`bpo-30485 <https://bugs.python.org/issue30485>`__: Las expresiones de ruta "
+"en xml.etree.ElementTree ahora pueden evitar los prefijos explícitos del "
+"espacio de nombres para las etiquetas (o la notación \"{namespace} etiqueta"
+"\") al pasar un espacio de nombres predeterminado con un prefijo de cadena "
+"vacío."
 
 #: ../build/NEWS:3343
 msgid ""
 "`bpo-36613 <https://bugs.python.org/issue36613>`__: Fix :mod:`asyncio` "
 "wait() not removing callback if exception"
 msgstr ""
+"`bpo-36613 <https://bugs.python.org/issue36613>`__: arregla :mod:`asyncio` "
+"wait () que no elimina la devolución de llamada si es una excepción"
 
 #: ../build/NEWS:3345
 msgid ""
@@ -6261,6 +8951,9 @@ msgid ""
 "for Mock objects with spec when the code is executed under tracing. Patch by "
 "Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-36598 <https://bugs.python.org/issue36598>`__: se corrige la "
+"verificación ``isinstance`` para objetos simulados con especificación cuando "
+"el código se ejecuta bajo seguimiento. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:3348
 msgid ""
@@ -6269,6 +8962,11 @@ msgid ""
 "now logs ``close()`` exceptions. These exceptions are silent by default in "
 "release mode."
 msgstr ""
+"`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: En el modo de desarrollo "
+"(: opción: `-X` ``dev``) y en la compilación de depuración, el destructor :"
+"class:`io.IOBase` ahora registra las excepciones ``close()``. Estas "
+"excepciones son silenciosas de forma predeterminada en el modo de "
+"lanzamiento."
 
 #: ../build/NEWS:3352
 msgid ""
@@ -6278,6 +8976,12 @@ msgid ""
 "most Unix platforms and timings are no longer impacted by system clock "
 "updates since ``perf_counter()`` is monotonic. Patch by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-36575 <https://bugs.python.org/issue36575>`__: El módulo ``_lsprof`` "
+"ahora usa el temporizador interno igual que ``time.perf_counter()`` por "
+"defecto. ``gettimeofday(2)`` se utilizó en Unix. El nuevo temporizador tiene "
+"una mejor resolución en la mayoría de las plataformas Unix y los tiempos ya "
+"no se ven afectados por las actualizaciones del reloj del sistema, ya que "
+"``perf_counter()`` es monótono. Parche de Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:3358
 msgid ""
@@ -6285,6 +8989,9 @@ msgid ""
 "``DeprecationWarning`` when ``encoding`` option is specified.  Patch by "
 "Matthias Bussonnier."
 msgstr ""
+"`bpo-33461 <https://bugs.python.org/issue33461>`__: ``json.loads`` ahora "
+"emite ``DeprecationWarning`` cuando se especifica la opción ``encoding``. "
+"Parche de Matthias Bussonnier."
 
 #: ../build/NEWS:3361
 msgid ""
@@ -6292,18 +8999,25 @@ msgid ""
 "prefers the lean internal _sha512 module over hashlib for seed(version=2) to "
 "optimize import time."
 msgstr ""
+"`bpo-36559 <https://bugs.python.org/issue36559>`__: El módulo aleatorio "
+"ahora prefiere el módulo interno delgado _sha512 sobre hashlib para semilla "
+"(versión = 2) para optimizar el tiempo de importación."
 
 #: ../build/NEWS:3364
 msgid ""
 "`bpo-17561 <https://bugs.python.org/issue17561>`__: Set backlog=None as the "
 "default for socket.create_server."
 msgstr ""
+"`bpo-17561 <https://bugs.python.org/issue17561>`__: Establecer backlog = "
+"None como predeterminado para socket.create_server."
 
 #: ../build/NEWS:3366
 msgid ""
 "`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Fix :func:`time.mktime` "
 "error handling on AIX for year before 1970."
 msgstr ""
+"`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Se corrigió el manejo de "
+"errores :func:`time.mktime` en AIX para el año anterior a 1970."
 
 #: ../build/NEWS:3369
 msgid ""
@@ -6311,18 +9025,26 @@ msgid ""
 "when trying to open existing DBM database that actually doesn't exist. Patch "
 "by Marco Rougeth."
 msgstr ""
+"`bpo-36232 <https://bugs.python.org/issue36232>`__: mensaje de error "
+"mejorado al intentar abrir una base de datos DBM existente que en realidad "
+"no existe. Parche de Marco Rougeth."
 
 #: ../build/NEWS:3372
 msgid ""
 "`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: Add statistics."
 "quantiles()"
 msgstr ""
+"`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: agregar statistics."
+"quantiles ()"
 
 #: ../build/NEWS:3374
 msgid ""
 "`bpo-36050 <https://bugs.python.org/issue36050>`__: Optimized ``http.client."
 "HTTPResponse.read()`` for large response. Patch by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-36050 <https://bugs.python.org/issue36050>`__: ``http.client."
+"HTTPResponse.read()`` optimizado para una gran respuesta. Parche de Inada "
+"Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:3377
 msgid ""
@@ -6330,6 +9052,10 @@ msgid ""
 "to >0 in :mod:`http.client`, print all values for headers with multiple "
 "values for the same header name. Patch by Matt Houglum."
 msgstr ""
+"`bpo-36522 <https://bugs.python.org/issue36522>`__: si *debuglevel* se "
+"establece en> 0 en :mod:`http.client`, imprima todos los valores de los "
+"encabezados con varios valores para el mismo nombre de encabezado. Parche de "
+"Matt Houglum."
 
 #: ../build/NEWS:3381
 msgid ""
@@ -6340,12 +9066,20 @@ msgid ""
 "be passed to these functions if the required arguments are passed as "
 "positional arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-36492 <https://bugs.python.org/issue36492>`__: Desaprobado el paso de "
+"argumentos obligatorios como *func* como argumentos de palabra clave en "
+"funciones que deberían aceptar argumentos de palabra clave arbitrarios y "
+"pasarlos a otra función. Los argumentos de palabras clave arbitrarias "
+"(incluso con los nombres \"self\" y \"func\") ahora se pueden pasar a estas "
+"funciones si los argumentos requeridos se pasan como argumentos posicionales."
 
 #: ../build/NEWS:3387
 msgid ""
 "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Add statistics."
 "geometric_mean()."
 msgstr ""
+"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: agregue statistics."
+"geometric_mean ()."
 
 #: ../build/NEWS:3389
 msgid ""
@@ -6354,6 +9088,10 @@ msgid ""
 "checks have been removed from its ``posixpath.normcase()`` and ``ntpath."
 "normcase()`` implementations. Patch by Wolfgang Maier."
 msgstr ""
+"`bpo-30427 <https://bugs.python.org/issue30427>`__: ``os.path.normcase()`` "
+"se basa en ``os.fspath()`` para verificar el tipo de su argumento. Se han "
+"eliminado las comprobaciones redundantes de sus implementaciones ``posixpath."
+"normcase()`` y ``ntpath.normcase()``. Parche de Wolfgang Maier."
 
 #: ../build/NEWS:3394
 msgid ""
@@ -6362,24 +9100,37 @@ msgid ""
 "are assumed to specify octal octets. Octets are always decimal numbers. "
 "Octets must still be no more than three digits, including leading zeroes."
 msgstr ""
+"`bpo-36385 <https://bugs.python.org/issue36385>`__: deje de rechazar octetos "
+"de IPv4 por ser ambiguamente octal. Los ceros iniciales se ignoran y ya no "
+"se supone que especifiquen octetos octales. Los octetos son siempre números "
+"decimales. Los octetos no deben tener más de tres dígitos, incluidos los "
+"ceros iniciales."
 
 #: ../build/NEWS:3399
 msgid ""
 "`bpo-36434 <https://bugs.python.org/issue36434>`__: Errors during writing to "
 "a ZIP file no longer prevent to properly close it."
 msgstr ""
+"`bpo-36434 <https://bugs.python.org/issue36434>`__: Los errores durante la "
+"escritura en un archivo ZIP ya no impiden cerrarlo correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:3402
 msgid ""
 "`bpo-36407 <https://bugs.python.org/issue36407>`__: Fixed wrong indentation "
 "writing for CDATA section in xml.dom.minidom. Patch by Vladimir Surjaninov."
 msgstr ""
+"`bpo-36407 <https://bugs.python.org/issue36407>`__: Se corrigió la escritura "
+"de sangría incorrecta para la sección CDATA en xml.dom.minidom. Parche de "
+"Vladimir Surjaninov."
 
 #: ../build/NEWS:3405
 msgid ""
 "`bpo-36326 <https://bugs.python.org/issue36326>`__: inspect.getdoc() can now "
 "find docstrings for member objects when __slots__ is a dictionary."
 msgstr ""
+"`bpo-36326 <https://bugs.python.org/issue36326>`__: inspect.getdoc () ahora "
+"puede encontrar cadenas de documentos para objetos miembro cuando __slots__ "
+"es un diccionario."
 
 #: ../build/NEWS:3408
 msgid ""
@@ -6388,18 +9139,26 @@ msgid ""
 "`None` instead of raising :exc:`RuntimeError`, making the method idempotent. "
 "Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-36366 <https://bugs.python.org/issue36366>`__: Llamar a ``stop()`` en "
+"un objeto :func:`unittest.mock.patch` no iniciado o detenido ahora devolverá "
+"\"Ninguno\" en lugar de generar :exc:`RuntimeError`, haciendo que el método "
+"sea idempotente. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:3413
 msgid ""
 "`bpo-36348 <https://bugs.python.org/issue36348>`__: The :meth:`imap.IMAP4."
 "logout` method no longer ignores silently arbitrary exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-36348 <https://bugs.python.org/issue36348>`__: el método :meth:`imap."
+"IMAP4.logout` ya no ignora silenciosamente excepciones arbitrarias."
 
 #: ../build/NEWS:3416
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add time module support "
 "and fix test_time faiures for VxWorks."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
+"módulo de tiempo y corrija fallas de test_time para VxWorks."
 
 #: ../build/NEWS:3418
 msgid ""
@@ -6407,6 +9166,9 @@ msgid ""
 "keyword arguments `default_namespace` and `xml_declaration` in functions "
 "ElementTree.tostring() and ElementTree.tostringlist()."
 msgstr ""
+"`bpo-36227 <https://bugs.python.org/issue36227>`__: Se agregó soporte para "
+"argumentos de palabras clave `default_namespace` y` xml_declaration` en las "
+"funciones ElementTree.tostring () y ElementTree.tostringlist ()."
 
 #: ../build/NEWS:3422
 msgid ""
@@ -6416,6 +9178,11 @@ msgid ""
 "number and weekday; these are the inverse of each class's ``isocalendar`` "
 "method. Patch by Paul Ganssle."
 msgstr ""
+"`bpo-36004 <https://bugs.python.org/issue36004>`__: Se agregaron nuevos "
+"constructores alternativos :meth:`datetime.date.fromisocalendar` y :meth:"
+"`datetime.datetime.fromisocalendar`, que construyen objetos de fecha a "
+"partir del año ISO, el número de la semana y el día de la semana; estos son "
+"el inverso del método ``isocalendar`` de cada clase. Parche de Paul Ganssle."
 
 #: ../build/NEWS:3428
 msgid ""
@@ -6424,6 +9191,10 @@ msgid ""
 "class:`modulefinder.ModuleFinder` now has immutable default arguments. Patch "
 "by Brandt Bucher."
 msgstr ""
+"`bpo-35936 <https://bugs.python.org/issue35936>`__: :mod:`modulefinder` ya "
+"no depende del módulo :mod:`imp` obsoleto, y el inicializador para :class:"
+"`modulefinder.ModuleFinder` ahora tiene argumentos predeterminados "
+"inmutables. Parche de Brandt Bucher."
 
 #: ../build/NEWS:3433
 msgid ""
@@ -6431,6 +9202,9 @@ msgid ""
 "correctly handles modules that have the same name as a bad package. Patch by "
 "Brandt Bucher."
 msgstr ""
+"`bpo-35376 <https://bugs.python.org/issue35376>`__: :mod:`modulefinder` "
+"maneja correctamente los módulos que tienen el mismo nombre que un paquete "
+"defectuoso. Parche de Brandt Bucher."
 
 #: ../build/NEWS:3436
 msgid ""
@@ -6438,6 +9212,9 @@ msgid ""
 "longer crashes when encountering syntax errors in followed imports. Patch by "
 "Brandt Bucher."
 msgstr ""
+"`bpo-17396 <https://bugs.python.org/issue17396>`__: :mod:`modulefinder` ya "
+"no se bloquea al encontrar errores de sintaxis en las importaciones "
+"seguidas. Parche de Brandt Bucher."
 
 #: ../build/NEWS:3439
 msgid ""
@@ -6447,6 +9224,12 @@ msgid ""
 "server socket, including accepting both IPv4 and IPv6 connections on the "
 "same socket.  (Contributed by Giampaolo Rodola in :issue:`17561`.)"
 msgstr ""
+"`bpo-35934 <https://bugs.python.org/issue35934>`__: Se agregaron funciones "
+"de conveniencia :meth:`~socket.create_server()` y :meth:`~socket."
+"has_dualstack_ipv6()` para automatizar las tareas necesarias que "
+"generalmente implican al crear un socket de servidor, incluida la aceptación "
+"de conexiones IPv4 e IPv6 en el mismo socket. (Contribución de Giampaolo "
+"Rodola en: número: `17561`.)"
 
 #: ../build/NEWS:3445
 msgid ""
@@ -6454,24 +9237,33 @@ msgid ""
 "`classmethod` and :func:`staticmethod` to :func:`unittest.mock."
 "create_autospec`.  Initial patch by Felipe Ochoa."
 msgstr ""
+"`bpo-23078 <https://bugs.python.org/issue23078>`__: Agregue soporte para :"
+"func:`classmethod` y :func:`staticmethod` a :func:`unittest.mock."
+"create_autospec`. Parche inicial de Felipe Ochoa."
 
 #: ../build/NEWS:3448
 msgid ""
 "`bpo-35416 <https://bugs.python.org/issue35416>`__: Fix potential resource "
 "warnings in distutils. Patch by Mickaël Schoentgen."
 msgstr ""
+"`bpo-35416 <https://bugs.python.org/issue35416>`__: corrige las advertencias "
+"de recursos potenciales en distutils. Parche de Mickaël Schoentgen."
 
 #: ../build/NEWS:3451
 msgid ""
 "`bpo-25451 <https://bugs.python.org/issue25451>`__: Add transparency methods "
 "to :class:`tkinter.PhotoImage`.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-25451 <https://bugs.python.org/issue25451>`__: agregue métodos de "
+"transparencia a :class:`tkinter.PhotoImage`. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:3454
 msgid ""
 "`bpo-35082 <https://bugs.python.org/issue35082>`__: Don't return deleted "
 "attributes when calling dir on a :class:`unittest.mock.Mock`."
 msgstr ""
+"`bpo-35082 <https://bugs.python.org/issue35082>`__: No devuelva atributos "
+"eliminados al llamar a dir en un :class:`unittest.mock.Mock`."
 
 #: ../build/NEWS:3457
 msgid ""
@@ -6479,6 +9271,9 @@ msgid ""
 "BaseHandler` now handles abrupt client connection terminations gracefully. "
 "Patch by Petter Strandmark."
 msgstr ""
+"`bpo-34547 <https://bugs.python.org/issue34547>`__: :class:`wsgiref.handlers."
+"BaseHandler` ahora maneja las terminaciones abruptas de la conexión del "
+"cliente con gracia. Parche de Petter Strandmark."
 
 #: ../build/NEWS:3460
 msgid ""
@@ -6486,12 +9281,17 @@ msgid ""
 "now supports :term:`path-like <path-like object>`. Patch by Mickaël "
 "Schoentgen."
 msgstr ""
+"`bpo-31658 <https://bugs.python.org/issue31658>`__: :func:`xml.sax.parse` "
+"ahora es compatible con :term:`path-like <path-like object>`. Parche de "
+"Mickaël Schoentgen."
 
 #: ../build/NEWS:3463
 msgid ""
 "`bpo-34139 <https://bugs.python.org/issue34139>`__: Remove stale unix "
 "datagram socket before binding"
 msgstr ""
+"`bpo-34139 <https://bugs.python.org/issue34139>`__: elimine el socket de "
+"datagrama unix obsoleto antes de enlazar"
 
 #: ../build/NEWS:3465
 msgid ""
@@ -6499,6 +9299,10 @@ msgid ""
 "Eyeballs in `asyncio.create_connection()`. Added two new arguments, "
 "*happy_eyeballs_delay* and *interleave*, to specify Happy Eyeballs behavior."
 msgstr ""
+"`bpo-33530 <https://bugs.python.org/issue33530>`__: Implementado Happy "
+"Eyeballs en `asyncio.create_connection ()`. Se agregaron dos nuevos "
+"argumentos, *happy_eyeballs_delay* and *interleave*, para especificar el "
+"comportamiento de Happy Eyeballs."
 
 #: ../build/NEWS:3469
 msgid ""
@@ -6507,41 +9311,58 @@ msgid ""
 "iscoroutinefunction, isasyncgenfunction on a method created from an "
 "arbitrary callable. Instead, return False."
 msgstr ""
+"`bpo-33291 <https://bugs.python.org/issue33291>`__: No genere AttributeError "
+"cuando llame a las funciones de inspección isgeneratorfunction, "
+"iscoroutinefunction, isasyncgenfunction en un método creado a partir de un "
+"invocable arbitrario. En su lugar, devuelve False."
 
 #: ../build/NEWS:3473
 msgid ""
 "`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: Fix the multiprocessing."
 "semaphore_tracker so it is reused by child processes"
 msgstr ""
+"`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: arregla el "
+"multiprocessing.semaphore_tracker para que los procesos secundarios lo "
+"reutilicen"
 
 #: ../build/NEWS:3476
 msgid ""
 "`bpo-31292 <https://bugs.python.org/issue31292>`__: Fix ``setup.py check --"
 "restructuredtext`` for files containing ``include`` directives."
 msgstr ""
+"`bpo-31292 <https://bugs.python.org/issue31292>`__: corrige ``setup.py check "
+"--restructuredtext`` para archivos que contienen directivas ``include``."
 
 #: ../build/NEWS:3482
 msgid ""
 "`bpo-36625 <https://bugs.python.org/issue36625>`__: Remove obsolete comments "
 "from docstrings in fractions.Fraction"
 msgstr ""
+"`bpo-36625 <https://bugs.python.org/issue36625>`__: elimine los comentarios "
+"obsoletos de las cadenas de documentos en fracciones."
 
 #: ../build/NEWS:3484
 msgid ""
 "`bpo-30840 <https://bugs.python.org/issue30840>`__: Document relative imports"
 msgstr ""
+"`bpo-30840 <https://bugs.python.org/issue30840>`__: Importaciones relativas "
+"de documentos"
 
 #: ../build/NEWS:3486
 msgid ""
 "`bpo-36523 <https://bugs.python.org/issue36523>`__: Add docstring for io."
 "IOBase.writelines()."
 msgstr ""
+"`bpo-36523 <https://bugs.python.org/issue36523>`__: agregue una cadena de "
+"documentos para io.IOBase.writelines ()."
 
 #: ../build/NEWS:3488
 msgid ""
 "`bpo-36425 <https://bugs.python.org/issue36425>`__: New documentation "
 "translation: `Simplified Chinese <https://docs.python.org/zh-cn/>`_."
 msgstr ""
+"`bpo-36425 <https://bugs.python.org/issue36425>`__: Nueva traducción de "
+"documentación: `Simplified Chinese <https://docs.python.org/zh-cn/>`_."
 
 #: ../build/NEWS:3491
 msgid ""
@@ -6550,6 +9371,10 @@ msgid ""
 "directive for the basic wsgiref-based web server in the documentation of :"
 "mod:`wsgiref`. Contributed by Stéphane Wirtel."
 msgstr ""
+"`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: Evite la duplicación de "
+"código de ``Tools/scripts/serve.py`` al usar la directiva: rst: dir: "
+"`literalinclude` para el servidor web básico basado en wsgiref en la "
+"documentación de :mod:`wsgiref`. Contribución de Stéphane Wirtel."
 
 #: ../build/NEWS:3496
 msgid ""
@@ -6557,12 +9382,17 @@ msgid ""
 "``Tools/scripts/serve.py`` script as an example in the :mod:`wsgiref` "
 "documentation.  Contributed by Stéphane Wirtel."
 msgstr ""
+"`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: usando el código del "
+"script ``Tools/scripts/serve.py`` como ejemplo en la documentación :mod:"
+"`wsgiref`. Contribución de Stéphane Wirtel."
 
 #: ../build/NEWS:3500
 msgid ""
 "`bpo-36157 <https://bugs.python.org/issue36157>`__: Added Documention for  "
 "PyInterpreterState_Main()."
 msgstr ""
+"`bpo-36157 <https://bugs.python.org/issue36157>`__: Documention agregado "
+"para PyInterpreterState_Main ()."
 
 #: ../build/NEWS:3502
 msgid ""
@@ -6572,6 +9402,11 @@ msgid ""
 "'Found a Bug' page with additional links and information in the "
 "Documentation Bugs section."
 msgstr ""
+"`bpo-33043 <https://bugs.python.org/issue33043>`__: actualiza la página docs."
+"python.org con la adición de un enlace \"Contribuir a los documentos\" al "
+"final de la página (entre \"Informar errores\" y \"Acerca de la documentación"
+"\"). Actualiza la página \"Encontrado un error\" con enlaces e información "
+"adicionales en la sección Errores de documentación."
 
 #: ../build/NEWS:3507
 msgid ""
@@ -6579,18 +9414,25 @@ msgid ""
 "now allows type stubs to mark functions and classes not available during "
 "runtime."
 msgstr ""
+"`bpo-35581 <https://bugs.python.org/issue35581>`__: @ typing.type_check_only "
+"ahora permite que los stubs de tipo marquen funciones y clases que no están "
+"disponibles durante el tiempo de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:3510
 msgid ""
 "`bpo-33832 <https://bugs.python.org/issue33832>`__: Add glossary entry for "
 "'magic method'."
 msgstr ""
+"`bpo-33832 <https://bugs.python.org/issue33832>`__: agregue una entrada de "
+"glosario para 'método mágico'."
 
 #: ../build/NEWS:3512
 msgid ""
 "`bpo-32913 <https://bugs.python.org/issue32913>`__: Added re.Match.groupdict "
 "example to regex HOWTO."
 msgstr ""
+"`bpo-32913 <https://bugs.python.org/issue32913>`__: Se agregó el ejemplo re."
+"Match.groupdict a regex HOWTO."
 
 #: ../build/NEWS:3517
 msgid ""
@@ -6599,6 +9441,11 @@ msgid ""
 "findleaks``. The check now also works with ``-jN/--multiprocess N``. ``--"
 "findleaks`` becomes a deprecated alias to ``--fail-env-changed``."
 msgstr ""
+"`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: regrtest ahora siempre "
+"detecta objetos incobrables. Anteriormente, la verificación solo estaba "
+"habilitada por ``--findleaks``. La comprobación ahora también funciona con "
+"``-jN/--multiprocess N``. ``--findleaks`` se convierte en un alias obsoleto "
+"de ``--fail-env-changed``."
 
 #: ../build/NEWS:3522
 msgid ""
@@ -6607,6 +9454,10 @@ msgid ""
 "process fails, and it exits immediately on a worker thread failure or when "
 "interrupted."
 msgstr ""
+"`bpo-36725 <https://bugs.python.org/issue36725>`__: cuando se usa el modo de "
+"procesamiento múltiple (-jN), regrtest ahora informa mejor los errores si un "
+"proceso de trabajo falla y sale inmediatamente en caso de falla de un hilo "
+"de trabajo o cuando se interrumpe."
 
 #: ../build/NEWS:3526
 msgid ""
@@ -6615,24 +9466,36 @@ msgid ""
 "command rather than the upper bound. This prevents unnecessary test failures "
 "on slow buildbots. Patch by Victor Stinner."
 msgstr ""
+"`bpo-36454 <https://bugs.python.org/issue36454>`__: cambie test_time."
+"test_monotonic () para probar solo el límite inferior del tiempo "
+"transcurrido después de un comando de suspensión en lugar del límite "
+"superior. Esto evita fallas de prueba innecesarias en buildbots lentos. "
+"Parche de Victor Stinner."
 
 #: ../build/NEWS:3531
 msgid ""
 "`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: Improve test coverage "
 "for xml.etree.ElementTree. Patch by Gordon P. Hemsley."
 msgstr ""
+"`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: mejora la cobertura de "
+"prueba para xml.etree.ElementTree. Parche de Gordon P. Hemsley."
 
 #: ../build/NEWS:3534
 msgid ""
 "`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: Fix typo in "
 "test_cyclic_gc() test for xml.etree.ElementTree. Patch by Gordon P. Hemsley."
 msgstr ""
+"`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: se corrigió el error "
+"tipográfico en la prueba test_cyclic_gc () para xml.etree.ElementTree. "
+"Parche de Gordon P. Hemsley."
 
 #: ../build/NEWS:3537
 msgid ""
 "`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Add a new :mod:"
 "`_testinternalcapi` module to test the internal C API."
 msgstr ""
+"`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: agregue un nuevo módulo :"
+"mod:`_testinternalcapi` para probar la API C interna."
 
 #: ../build/NEWS:3540
 msgid ""
@@ -6640,12 +9503,17 @@ msgid ""
 "``test_imap4_host_default_value()`` of ``test_imaplib``: catch also :data:"
 "`errno.ENETUNREACH` error."
 msgstr ""
+"`bpo-36629 <https://bugs.python.org/issue36629>`__: Repara "
+"``test_imap4_host_default_value()`` de ``test_imaplib``: detecta también el "
+"error :data:`errno.ENETUNREACH`."
 
 #: ../build/NEWS:3543
 msgid ""
 "`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Fix ``test_sys."
 "test_getallocatedblocks()`` when :mod:`tracemalloc` is enabled."
 msgstr ""
+"`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: corrige ``test_sys."
+"test_getallocatedblocks()`` cuando :mod:`tracemalloc` está habilitado."
 
 #: ../build/NEWS:3546
 msgid ""
@@ -6654,60 +9522,84 @@ msgid ""
 "memory blocks, file descriptor count) during warmup, to ensure that "
 "everything is initialized before starting to hunt reference leaks."
 msgstr ""
+"`bpo-36560 <https://bugs.python.org/issue36560>`__: Arregle la búsqueda de "
+"fugas de referencia en regrtest: calcule también deltas (de recuento de "
+"referencias, bloques de memoria asignados, recuento de descriptores de "
+"archivo) durante el calentamiento, para asegurarse de que todo se inicialice "
+"antes de comenzar a buscar fugas de referencia."
 
 #: ../build/NEWS:3551
 msgid ""
 "`bpo-36565 <https://bugs.python.org/issue36565>`__: Fix reference hunting "
 "(``python3 -m test -R 3:3``) when Python has no built-in abc module."
 msgstr ""
+"`bpo-36565 <https://bugs.python.org/issue36565>`__: se corrige la búsqueda "
+"de referencias (``python3 -m test -R 3:3``) cuando Python no tiene un módulo "
+"abc incorporado."
 
 #: ../build/NEWS:3554
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Port test_resource to "
 "VxWorks: skip tests cases setting RLIMIT_FSIZE and RLIMIT_CPU."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Puerto test_resource a "
+"VxWorks: omitir casos de prueba configurando RLIMIT_FSIZE y RLIMIT_CPU."
 
 #: ../build/NEWS:3557
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix test_tabnanny on "
 "VxWorks: adjust ENOENT error message."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: corrige test_tabnanny en "
+"VxWorks: ajusta el mensaje de error ENOENT."
 
 #: ../build/NEWS:3559
 msgid ""
 "`bpo-36436 <https://bugs.python.org/issue36436>`__: Fix ``_testcapi."
 "pymem_buffer_overflow()``: handle memory allocation failure."
 msgstr ""
+"`bpo-36436 <https://bugs.python.org/issue36436>`__: Corregir ``_testcapi."
+"pymem_buffer_overflow()``: manejar falla de asignación de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:3562
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix test_utf8_mode on "
 "VxWorks: Python always use UTF-8 on VxWorks."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: corrige test_utf8_mode "
+"en VxWorks: Python siempre usa UTF-8 en VxWorks."
 
 #: ../build/NEWS:3565
 msgid ""
 "`bpo-36341 <https://bugs.python.org/issue36341>`__: Fix tests that may fail "
 "with PermissionError upon calling bind() on AF_UNIX sockets."
 msgstr ""
+"`bpo-36341 <https://bugs.python.org/issue36341>`__: corrige las pruebas que "
+"pueden fallar con PermissionError al llamar a bind () en los sockets AF_UNIX."
 
 #: ../build/NEWS:3571
 msgid ""
 "`bpo-36747 <https://bugs.python.org/issue36747>`__: Remove the stale "
 "scriptsinstall Makefile target."
 msgstr ""
+"`bpo-36747 <https://bugs.python.org/issue36747>`__: Elimine los scripts "
+"obsoletos instale el destino Makefile."
 
 #: ../build/NEWS:3573
 msgid ""
 "`bpo-21536 <https://bugs.python.org/issue21536>`__: On Unix, C extensions "
 "are no longer linked to libpython except on Android and Cygwin."
 msgstr ""
+"`bpo-21536 <https://bugs.python.org/issue21536>`__: en Unix, las extensiones "
+"C ya no están vinculadas a libpython excepto en Android y Cygwin."
 
 #: ../build/NEWS:3576
 msgid ""
 "It is now possible for a statically linked Python to load a C extension "
 "built using a shared library Python."
 msgstr ""
+"Ahora es posible que un Python vinculado estáticamente cargue una extensión "
+"de C creada con una biblioteca compartida de Python."
 
 #: ../build/NEWS:3579
 msgid ""
@@ -6717,10 +9609,15 @@ msgid ""
 "not linked to ``libpython``, such as C extensions of the standard library "
 "built by the ``*shared*`` section of ``Modules/Setup``."
 msgstr ""
+"Cuando Python está incrustado, ``libpython`` no debe cargarse con "
+"``RTLD_LOCAL``, sino con ``RTLD_GLOBAL`` en su lugar. Anteriormente, usando "
+"``RTLD_LOCAL``, ya no era posible cargar extensiones C que no estaban "
+"vinculadas a ``libpython``, como extensiones C de la biblioteca estándar "
+"construida por la sección ``*shared*`` de ``Modules/Setup``."
 
 #: ../build/NEWS:3585
 msgid "distutils, python-config and python-config.py have been modified."
-msgstr ""
+msgstr "distutils, python-config y python-config.py se han modificado."
 
 #: ../build/NEWS:3587
 msgid ""
@@ -6728,6 +9625,10 @@ msgid ""
 "pymalloc`` no longer adds the ``m`` flag to SOABI (sys.implementation."
 "cache_tag). Enabling or disabling pymalloc has no impact on the ABI."
 msgstr ""
+"`bpo-36707 <https://bugs.python.org/issue36707>`__: ``./configure --with-"
+"pymalloc`` ya no agrega el indicador ``m`` a SOABI (sys.implementation."
+"cache_tag). Habilitar o deshabilitar Pymalloc no tiene ningún impacto en la "
+"ABI."
 
 #: ../build/NEWS:3591
 msgid ""
@@ -6738,12 +9639,20 @@ msgid ""
 "as a dynamic library accessing Python internals: export the PyInit_xxx() "
 "function in DLL exports on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Cambie las macros "
+"``PyAPI_FUNC(type)``, ``PyAPI_DATA(type)`` y ``PyMODINIT_FUNC`` de ``pyport."
+"h`` cuando ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` esté definido. La definición "
+"``Py_BUILD_CORE_MODULE`` debe usarse ahora para construir una extensión C "
+"como una biblioteca dinámica que accede a los componentes internos de "
+"Python: exporte la función PyInit_xxx () en exportaciones DLL en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:3597
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Don't build the "
 "``_crypt`` extension on VxWorks."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: No cree la extensión "
+"``_crypt`` en VxWorks."
 
 #: ../build/NEWS:3599
 msgid ""
@@ -6757,12 +9666,24 @@ msgid ""
 "``CFLAGS`` and not just ``CFLAGS_NODIST``, since third party C extensions "
 "can have the same issue."
 msgstr ""
+"`bpo-36618 <https://bugs.python.org/issue36618>`__: agregue ``-fmax-type-"
+"align=8`` a CFLAGS cuando se detecte el compilador clang. El asignador de "
+"memoria de Pymalloc alinea la memoria en 8 bytes. En x86-64, clang espera "
+"una alineación en 16 bytes de forma predeterminada y, por lo tanto, usa la "
+"instrucción MOVAPS que puede provocar una falla de segmentación. Indique a "
+"clang que Python está limitado a la alineación en 8 bytes para usar la "
+"instrucción MOVUPS en su lugar: más lento pero no active un SIGSEGV si la "
+"memoria no está alineada en 16 bytes. Lamentablemente, la bandera debe "
+"agregarse a ``CFLAGS`` y no solo a ``CFLAGS_NODIST``, ya que las extensiones "
+"C de terceros pueden tener el mismo problema."
 
 #: ../build/NEWS:3608
 msgid ""
 "`bpo-36605 <https://bugs.python.org/issue36605>`__: ``make tags`` and ``make "
 "TAGS`` now also parse ``Modules/_io/*.c`` and ``Modules/_io/*.h``."
 msgstr ""
+"`bpo-36605 <https://bugs.python.org/issue36605>`__: ``make tags`` y ``make "
+"TAGS`` ahora también analizan ``Modules/_io/*.c`` y ``Modules/_io/*.h``."
 
 #: ../build/NEWS:3611
 msgid ""
@@ -6773,12 +9694,21 @@ msgid ""
 "getobjects` function and the :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable, "
 "can be set using the new ``./configure --with-trace-refs`` build option."
 msgstr ""
+"`bpo-36465 <https://bugs.python.org/issue36465>`__: las compilaciones de "
+"versiones y las compilaciones de depuración ahora son compatibles con ABI: "
+"definir la macro ``Py_DEBUG`` ya no implica la macro ``Py_TRACE_REFS``, que "
+"presenta la única incompatibilidad ABI. La macro ``Py_TRACE_REFS``, que "
+"agrega la función :func:`sys.getobjects` y la variable de entorno :envvar:"
+"`PYTHONDUMPREFS`, se puede configurar utilizando la nueva opción de "
+"compilación ``./configure --with-trace-refs``."
 
 #: ../build/NEWS:3618
 msgid ""
 "`bpo-36577 <https://bugs.python.org/issue36577>`__: setup.py now correctly "
 "reports missing OpenSSL headers and libraries again."
 msgstr ""
+"`bpo-36577 <https://bugs.python.org/issue36577>`__: setup.py ahora informa "
+"correctamente de nuevo los encabezados y bibliotecas OpenSSL que faltan."
 
 #: ../build/NEWS:3621
 msgid ""
@@ -6786,6 +9716,9 @@ msgid ""
 "introduced in `bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__ refactoring "
 "setup.py"
 msgstr ""
+"`bpo-36544 <https://bugs.python.org/issue36544>`__: Corregir la regresión "
+"introducida en la refactorización setup.py de `bpo-36146 <https://bugs."
+"python.org/issue36146>`__"
 
 #: ../build/NEWS:3623
 msgid ""
@@ -6793,12 +9726,17 @@ msgid ""
 "ldflags`` no longer includes flags of the ``LINKFORSHARED`` variable. The "
 "``LINKFORSHARED`` variable must only be used to build executables."
 msgstr ""
+"`bpo-36508 <https://bugs.python.org/issue36508>`__: ``python-config --"
+"ldflags`` ya no incluye banderas de la variable ``LINKFORSHARED``. La "
+"variable ``LINKFORSHARED`` solo debe usarse para construir ejecutables."
 
 #: ../build/NEWS:3627
 msgid ""
 "`bpo-36503 <https://bugs.python.org/issue36503>`__: Remove references to "
 "\"aix3\" and \"aix4\". Patch by M. Felt."
 msgstr ""
+"`bpo-36503 <https://bugs.python.org/issue36503>`__: elimine las referencias "
+"a \"aix3\" y \"aix4\". Parche de M. Felt."
 
 #: ../build/NEWS:3632
 msgid ""
@@ -6807,12 +9745,18 @@ msgid ""
 "compiling packages for Windows ARM32. Skip tests that are not expected to "
 "work on Windows IoT Core ARM32."
 msgstr ""
+"`bpo-35920 <https://bugs.python.org/issue35920>`__: Se agregaron platform."
+"win32_edition () y platform.win32_is_iot (). Se agregó soporte para paquetes "
+"de compilación cruzada para Windows ARM32. Omita las pruebas que no se "
+"espera que funcionen en Windows IoT Core ARM32."
 
 #: ../build/NEWS:3636
 msgid ""
 "`bpo-36649 <https://bugs.python.org/issue36649>`__: Remove trailing spaces "
 "for registry keys when installed via the Store."
 msgstr ""
+"`bpo-36649 <https://bugs.python.org/issue36649>`__: elimine los espacios "
+"finales para las claves de registro cuando se instale a través de la Tienda."
 
 #: ../build/NEWS:3639
 msgid ""
@@ -6820,6 +9764,9 @@ msgid ""
 "correctly update codepage when chcp.com returns dots in output. Patch by "
 "Lorenz Mende."
 msgstr ""
+"`bpo-34144 <https://bugs.python.org/issue34144>`__: Se corrigió enable.bat "
+"para actualizar correctamente la página de códigos cuando chcp.com devuelve "
+"puntos en la salida. Parche de Lorenz Mende."
 
 #: ../build/NEWS:3642
 msgid ""
@@ -6828,6 +9775,12 @@ msgid ""
 "like tkinter or IDLE. It also doesn't contain files to support on-target "
 "builds since Windows ARM32 builds must be cross-compiled when using MSVC."
 msgstr ""
+"`bpo-36509 <https://bugs.python.org/issue36509>`__: diseño de iot "
+"preestablecido agregado para contenedores ARM de Windows IoT. Este diseño no "
+"contiene componentes de interfaz de usuario como tkinter o IDLE. Tampoco "
+"contiene archivos para admitir compilaciones en el destino, ya que las "
+"compilaciones de Windows ARM32 deben compilarse de forma cruzada cuando se "
+"usa MSVC."
 
 #: ../build/NEWS:3647
 msgid ""
@@ -6841,12 +9794,24 @@ msgid ""
 "to return all certificate revocation lists inside the windows certificate "
 "revocation list stores."
 msgstr ""
+"`bpo-35941 <https://bugs.python.org/issue35941>`__: la función "
+"enum_certificates del módulo ssl ahora devuelve certificados de todos los "
+"almacenes de certificados disponibles dentro de Windows en una consulta en "
+"lugar de devolver solo certificados del almacén de certificados de todo el "
+"sistema. Esto incluye certificados de estos almacenes de certificados: "
+"máquina local, empresa de máquina local, política de grupo de máquina local, "
+"usuario actual, política de grupo de usuario actual, servicios, usuarios. La "
+"función ssl.enum_crls () se cambia de la misma manera para devolver todas "
+"las listas de revocación de certificados dentro de las tiendas de listas de "
+"revocación de certificados de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:3657
 msgid ""
 "`bpo-36441 <https://bugs.python.org/issue36441>`__: Fixes creating a venv "
 "when debug binaries are installed."
 msgstr ""
+"`bpo-36441 <https://bugs.python.org/issue36441>`__: corrige la creación de "
+"un venv cuando se instalan los binarios de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:3659
 msgid ""
@@ -6854,12 +9819,17 @@ msgid ""
 "resolution on Windows by using safe DLL search paths and adding :func:`os."
 "add_dll_directory`."
 msgstr ""
+"`bpo-36085 <https://bugs.python.org/issue36085>`__: habilite una mejor "
+"resolución de DLL en Windows utilizando rutas de búsqueda seguras de DLL y "
+"agregando :func:`os.add_dll_directory`."
 
 #: ../build/NEWS:3662
 msgid ""
 "`bpo-36010 <https://bugs.python.org/issue36010>`__: Add the venv standard "
 "library module to the nuget distribution for Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-36010 <https://bugs.python.org/issue36010>`__: agregue el módulo de "
+"biblioteca estándar venv a la distribución nuget para Windows."
 
 #: ../build/NEWS:3665
 msgid ""
@@ -6871,6 +9841,13 @@ msgid ""
 "IPPROTO_PGM IPPROTO_PIM IPPROTO_PUP IPPROTO_RDP IPPROTO_ROUTING IPPROTO_SCTP "
 "IPPROTO_ST"
 msgstr ""
+"`bpo-29515 <https://bugs.python.org/issue29515>`__: Añadir las siguientes "
+"constantes del módulo toma en Windows: IPPROTO_AH IPPROTO_CBT "
+"IPPROTO_DSTOPTS IPPROTO_EGP IPPROTO_ESP IPPROTO_FRAGMENT IPPROTO_GGP "
+"IPPROTO_HOPOPTS IPPROTO_ICLFXBM IPPROTO_ICMPV6 IPPROTO_IDP IPPROTO_IGMP "
+"IPPROTO_IGP IPPROTO_IPV4 IPPROTO_IPV6 IPPROTO_L2TP IPPROTO_MAX IPPROTO_ND "
+"IPPROTO_NONE IPPROTO_PGM IPPROTO_PIM IPPROTO_PUP IPPROTO_RDP IPPROTO_ROUTING "
+"IPPROTO_SCTP IPPROTO_ST"
 
 #: ../build/NEWS:3673
 msgid ""
@@ -6878,6 +9855,9 @@ msgid ""
 "libffi to cpython-source-deps. Change _ctypes to use current version of "
 "libffi on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-35947 <https://bugs.python.org/issue35947>`__: se agregó la versión "
+"actual de libffi a cpython-source-deps. Cambie _ctypes para usar la versión "
+"actual de libffi en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:3676
 msgid ""
@@ -6885,6 +9865,9 @@ msgid ""
 "running test suite on Windows. Patch by Ammar Askar. Based on prior work by "
 "Jeremy Kloth."
 msgstr ""
+"`bpo-34060 <https://bugs.python.org/issue34060>`__: informe de la carga del "
+"sistema al ejecutar el conjunto de pruebas en Windows. Parche de Ammar "
+"Askar. Basado en trabajos anteriores de Jeremy Kloth."
 
 #: ../build/NEWS:3679
 msgid ""
@@ -6892,6 +9875,9 @@ msgid ""
 "Creators Update, non-elevated users can now create symlinks as long as the "
 "computer has Developer Mode enabled."
 msgstr ""
+"`bpo-31512 <https://bugs.python.org/issue31512>`__: con Windows 10 Creators "
+"Update, los usuarios no elevados ahora pueden crear enlaces simbólicos "
+"siempre que la computadora tenga habilitado el modo de desarrollador."
 
 #: ../build/NEWS:3685
 msgid ""
@@ -6900,6 +9886,11 @@ msgid ""
 "fix for `bpo-18075 <https://bugs.python.org/issue18075>`__ which forced a "
 "non-default stack size when building the interpreter executable on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Evite fallas al "
+"establecer el límite de recursos de la pila de macOS con resource.setrlimit. "
+"Esto revierte una solución anterior para `bpo-18075 <https://bugs.python.org/"
+"issue18075>`__ que obligaba a un tamaño de pila no predeterminado al "
+"compilar el ejecutable del intérprete en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:3693
 msgid ""
@@ -6907,12 +9898,18 @@ msgid ""
 "pyshell. Add idlelib.pyshell alias at top; remove pyshell alias at bottom. "
 "Remove obsolete __name__=='__main__' command."
 msgstr ""
+"`bpo-36429 <https://bugs.python.org/issue36429>`__: Se corrigió el inicio de "
+"IDLE con pyshell. Agregue el alias idlelib.pyshell en la parte superior; "
+"elimine el alias de pyshell en la parte inferior. Elimina el comando __name "
+"__ == '__ main__' obsoleto."
 
 #: ../build/NEWS:3700
 msgid ""
 "`bpo-14546 <https://bugs.python.org/issue14546>`__: Fix the argument "
 "handling in Tools/scripts/lll.py."
 msgstr ""
+"`bpo-14546 <https://bugs.python.org/issue14546>`__: corrige el manejo de "
+"argumentos en Tools / scripts / lll.py."
 
 #: ../build/NEWS:3705
 msgid ""
@@ -6920,6 +9917,9 @@ msgid ""
 "func:`Py_SetStandardStreamEncoding`: release memory if the function is "
 "called twice."
 msgstr ""
+"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Arregle la pérdida de "
+"memoria en :c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`: libere la memoria si la "
+"función se llama dos veces."
 
 #: ../build/NEWS:3708
 msgid ""
@@ -6927,6 +9927,10 @@ msgid ""
 "`PyDoc_VAR(name)` and :c:macro:`PyDoc_STRVAR(name,str)` now create ``static "
 "const char name[]`` instead of ``static char name[]``.  Patch by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-36641 <https://bugs.python.org/issue36641>`__:: c: macro: `PyDoc_VAR "
+"(nombre)` y: c: macro: `PyDoc_STRVAR (nombre, str)` ahora crean ``static "
+"const char name[]`` en lugar de ``static char name[]``. Parche de Inada "
+"Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:3712
 msgid ""
@@ -6937,6 +9941,13 @@ msgid ""
 "with ``0xCD``, ``0xDD`` and ``0xFD`` to use the same values than Windows CRT "
 "debug ``malloc()`` and ``free()``."
 msgstr ""
+"`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: cambie el valor de las "
+"constantes internas ``CLEANBYTE``, ``DEADDYTE`` y ``FORBIDDENBYTE`` "
+"utilizadas por los ganchos de depuración en los asignadores de memoria de "
+"Python (función :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`). Los patrones de bytes "
+"``0xCB``, ``0xDB`` y ``0xFB`` se han reemplazado por ``0xCD``, ``0xDD`` y "
+"``0xFD`` para utilizar los mismos valores que la depuración de Windows CRT "
+"``malloc()`` y ``free()``."
 
 #: ../build/NEWS:3719
 msgid ""
@@ -6948,6 +9959,13 @@ msgid ""
 "explicitly (opt-in) using the new :c:func:`_Py_PreInitialize` API with "
 "``_PyPreConfig``."
 msgstr ""
+"`bpo-36443 <https://bugs.python.org/issue36443>`__: desde Python 3.7.0, "
+"llamar a :c:func:`Py_DecodeLocale` antes de :c:func:`Py_Initialize` produce "
+"mojibake si la API `` LC_CTYPE`` locale is coerced and/or if the UTF-8 Mode "
+"is enabled by the user configuration. The LC_CTYPE coercion and UTF-8 Mode "
+"are now disabled by default to fix the mojibake issue. They must now be "
+"enabled explicitly (opt-in) using the new :c:func:`_Py_PreInitialize` con "
+"``_PyPreConfig``."
 
 #: ../build/NEWS:3726
 msgid ""
@@ -6958,6 +9976,13 @@ msgid ""
 "start raising :exc:`TypeError`. The backwards-incompatible change was only "
 "present in alpha releases of Python 3.8. Patch by Paul Ganssle."
 msgstr ""
+"`bpo-36025 <https://bugs.python.org/issue36025>`__: se corrigió un cambio "
+"accidental en la API C de fecha y hora donde los argumentos de la función :c:"
+"func:`PyDate_FromTimestamp` se interpretaban incorrectamente como una única "
+"marca de tiempo en lugar de una tupla de argumentos, lo que hace que el "
+"código existente comience a generar :exc:`TypeError`. El cambio incompatible "
+"con versiones anteriores solo estaba presente en las versiones alfa de "
+"Python 3.8. Parche de Paul Ganssle."
 
 #: ../build/NEWS:3733
 msgid ""
@@ -6966,14 +9991,19 @@ msgid ""
 "the refcounts of the heap-allocated types that were either doing this "
 "manually or not decreasing the type's refcount in tp_dealloc"
 msgstr ""
+"`bpo-35810 <https://bugs.python.org/issue35810>`__: modifique "
+"``PyObject_Init`` para aumentar correctamente el recuento de referencias de "
+"los objetos de tipo asignados al montón. También corrija los refcounts de "
+"los tipos asignados al montón que estaban haciendo esto manualmente o no "
+"disminuían el refcount del tipo en tp_dealloc"
 
 #: ../build/NEWS:3740
 msgid "Python 3.8.0 alpha 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 alpha 3"
 
 #: ../build/NEWS:3742
 msgid "*Release date: 2019-03-25*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-03-25*"
 
 #: ../build/NEWS:3747
 msgid ""
@@ -6982,6 +10012,10 @@ msgid ""
 "encoding (NFKC-normalization) into characters that affect how the URL is "
 "parsed."
 msgstr ""
+"`bpo-36216 <https://bugs.python.org/issue36216>`__: cambia urlsplit () para "
+"generar ValueError cuando la URL contiene caracteres que se descomponen bajo "
+"la codificación IDNA (normalización NFKC) en caracteres que afectan la forma "
+"en que se analiza la URL."
 
 #: ../build/NEWS:3751
 msgid ""
@@ -6990,24 +10024,35 @@ msgid ""
 "match of domain B while using a cookiejar with :class:`http.cookiejar."
 "DefaultCookiePolicy` policy. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: No envíe cookies del "
+"dominio A sin el atributo de dominio al dominio B cuando el dominio A es una "
+"coincidencia de sufijo del dominio B mientras usa un cookiejar con la "
+"política :class:`http.cookiejar.DefaultCookiePolicy`. Parche de Karthikeyan "
+"Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:3759
 msgid ""
 "`bpo-36421 <https://bugs.python.org/issue36421>`__: Fix a possible double "
 "decref in _ctypes.c's ``PyCArrayType_new()``."
 msgstr ""
+"`bpo-36421 <https://bugs.python.org/issue36421>`__: se corrige una posible "
+"disminución doble en el ``PyCArrayType_new()`` de _ctypes.c."
 
 #: ../build/NEWS:3762
 msgid ""
 "`bpo-36412 <https://bugs.python.org/issue36412>`__: Fix a possible crash "
 "when creating a new dictionary."
 msgstr ""
+"`bpo-36412 <https://bugs.python.org/issue36412>`__: corrige un posible "
+"bloqueo al crear un nuevo diccionario."
 
 #: ../build/NEWS:3764
 msgid ""
 "`bpo-36398 <https://bugs.python.org/issue36398>`__: Fix a possible crash in "
 "``structseq_repr()``."
 msgstr ""
+"`bpo-36398 <https://bugs.python.org/issue36398>`__: corrige un posible "
+"bloqueo en ``structseq_repr()``."
 
 #: ../build/NEWS:3766
 msgid ""
@@ -7015,18 +10060,26 @@ msgid ""
 "when parsing a state in a DFA that has two or more arcs with labels of the "
 "same type. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-36256 <https://bugs.python.org/issue36256>`__: se corrigió un error en "
+"parsermodule al analizar un estado en un DFA que tiene dos o más arcos con "
+"etiquetas del mismo tipo. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:3769
 msgid ""
 "`bpo-36365 <https://bugs.python.org/issue36365>`__: repr(structseq) is no "
 "longer limited to 512 bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-36365 <https://bugs.python.org/issue36365>`__: repr (structseq) ya no "
+"está limitado a 512 bytes."
 
 #: ../build/NEWS:3771
 msgid ""
 "`bpo-36374 <https://bugs.python.org/issue36374>`__: Fix a possible null "
 "pointer dereference in ``merge_consts_recursive()``. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-36374 <https://bugs.python.org/issue36374>`__: se corrige una posible "
+"desreferencia de puntero nulo en ``merge_consts_recursive()``. Parche de "
+"Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:3774
 msgid ""
@@ -7034,6 +10087,9 @@ msgid ""
 "initialization, the current directory is no longer prepended to :data:`sys."
 "path` if it has been removed."
 msgstr ""
+"`bpo-36236 <https://bugs.python.org/issue36236>`__: en la inicialización de "
+"Python, el directorio actual ya no se antepone a :data:`sys.path` si se ha "
+"eliminado."
 
 #: ../build/NEWS:3777
 msgid ""
@@ -7041,18 +10097,26 @@ msgid ""
 "now fails with an error, rather than silently truncating paths, if a path is "
 "too long."
 msgstr ""
+"`bpo-36352 <https://bugs.python.org/issue36352>`__: la inicialización de "
+"Python ahora falla con un error, en lugar de truncar silenciosamente las "
+"rutas, si una ruta es demasiado larga."
 
 #: ../build/NEWS:3780
 msgid ""
 "`bpo-36301 <https://bugs.python.org/issue36301>`__: Python initialization "
 "now fails if decoding ``pybuilddir.txt`` configuration file fails at startup."
 msgstr ""
+"`bpo-36301 <https://bugs.python.org/issue36301>`__: la inicialización de "
+"Python ahora falla si la decodificación del archivo de configuración "
+"``pybuilddir.txt`` falla al inicio."
 
 #: ../build/NEWS:3783
 msgid ""
 "`bpo-36333 <https://bugs.python.org/issue36333>`__: Fix leak in "
 "_PyRuntimeState_Fini. Contributed by Stéphane Wirtel."
 msgstr ""
+"`bpo-36333 <https://bugs.python.org/issue36333>`__: Arregle la fuga en "
+"_PyRuntimeState_Fini. Contribución de Stéphane Wirtel."
 
 #: ../build/NEWS:3786
 msgid ""
@@ -7060,12 +10124,18 @@ msgid ""
 "`compile` can now handle AST objects that contain assignment expressions. "
 "Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-36332 <https://bugs.python.org/issue36332>`__: el :func:`compile` "
+"incorporado ahora puede manejar objetos AST que contienen expresiones de "
+"asignación. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:3789
 msgid ""
 "`bpo-36282 <https://bugs.python.org/issue36282>`__: Improved error message "
 "for too much positional arguments in some builtin functions."
 msgstr ""
+"`bpo-36282 <https://bugs.python.org/issue36282>`__: mensaje de error "
+"mejorado para demasiados argumentos posicionales en algunas funciones "
+"integradas."
 
 #: ../build/NEWS:3792
 msgid ""
@@ -7074,6 +10144,10 @@ msgid ""
 "clear()``.  And empty dict creation and deletion is about 2x faster.  Patch "
 "by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-30040 <https://bugs.python.org/issue30040>`__: el nuevo diccionario "
+"vacío utiliza menos memoria por ahora. Usó más memoria que el dictado vacío "
+"creado por ``dict.clear()``. Y la creación y eliminación de dict vacíos es "
+"aproximadamente 2 veces más rápida. Parche de Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:3796
 msgid ""
@@ -7082,12 +10156,18 @@ msgid ""
 "used by ``float(str)``, ``complex(str)``, :func:`pickle.load`, :func:"
 "`marshal.load`, etc."
 msgstr ""
+"`bpo-36262 <https://bugs.python.org/issue36262>`__: corrige una pérdida de "
+"memoria poco probable en la conversión de cadena a flotante en la función "
+"``_Py_dg_strtod()`` utilizada por ``float(str)``, ``complex(str)``, :func:"
+"`pickle.load`, :func:`marshal.load`, etc."
 
 #: ../build/NEWS:3800
 msgid ""
 "`bpo-36252 <https://bugs.python.org/issue36252>`__: Update Unicode databases "
 "to version 12.0.0."
 msgstr ""
+"`bpo-36252 <https://bugs.python.org/issue36252>`__: actualice las bases de "
+"datos Unicode a la versión 12.0.0."
 
 #: ../build/NEWS:3802
 msgid ""
@@ -7095,6 +10175,9 @@ msgid ""
 "when sorting a list of heterogeneous values. Patch contributed by Rémi "
 "Lapeyre and Elliot Gorokhovsky."
 msgstr ""
+"`bpo-36218 <https://bugs.python.org/issue36218>`__: corrige un error de "
+"segmentación que se produce al ordenar una lista de valores heterogéneos. "
+"Parche aportado por Rémi Lapeyre y Elliot Gorokhovsky."
 
 #: ../build/NEWS:3805
 msgid ""
@@ -7102,6 +10185,9 @@ msgid ""
 "vestiges of Python 2 unbound method handling in method objects and "
 "documentation. Patch by Martijn Pieters"
 msgstr ""
+"`bpo-36188 <https://bugs.python.org/issue36188>`__: Se limpiaron los "
+"vestigios sobrantes del manejo de métodos no vinculados de Python 2 en los "
+"objetos de método y la documentación. Parche de Martijn Pieters"
 
 #: ../build/NEWS:3808
 msgid ""
@@ -7111,6 +10197,11 @@ msgid ""
 "continue using PyModule_GetState() for their own internal per-interpreter "
 "state."
 msgstr ""
+"`bpo-36124 <https://bugs.python.org/issue36124>`__: agregue un nuevo "
+"diccionario específico del intérprete y expóngalo en la C-API a través de "
+"PyInterpreterState_GetDict (). Esto es paralelo a PyThreadState_GetDict (). "
+"Sin embargo, los módulos de extensión deben continuar usando "
+"PyModule_GetState () para su propio estado interno por intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:3813
 msgid ""
@@ -7123,12 +10214,22 @@ msgid ""
 "special tokens rather than ``NAME`` tokens that the parser driver "
 "recognizes.)"
 msgstr ""
+"`bpo-35975 <https://bugs.python.org/issue35975>`__: agregue un indicador "
+"``feature_version`` a ``ast.parse()`` (documentado) y ``compile()`` (oculto) "
+"que permite ajustar el analizador para admitir versiones anteriores de la "
+"gramática. En particular, si ``feature_version`` es 5 o 6, se restablecen "
+"los trucos para las palabras clave ``async`` y ``await`` de PEP 492. (Para 7 "
+"o superior, estos se tratan incondicionalmente como palabras clave, pero "
+"siguen siendo tokens especiales en lugar de tokens ``NAME`` que reconoce el "
+"controlador del analizador)."
 
 #: ../build/NEWS:3821
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Use UTF-8 as the system "
 "encoding on VxWorks."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: use UTF-8 como "
+"codificación del sistema en VxWorks."
 
 #: ../build/NEWS:3823
 msgid ""
@@ -7137,18 +10238,28 @@ msgid ""
 "for implicit conversion of Python numbers to C integers.  Using the "
 "``__int__()`` method in implicit conversions has been deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-36048 <https://bugs.python.org/issue36048>`__: se utilizará el método "
+"especial :meth:`~object.__index__` en lugar de :meth:`~object.__int__` para "
+"la conversión implícita de números de Python a enteros de C. Se ha "
+"desaprobado el uso del método ``__int__()`` en conversiones implícitas."
 
 #: ../build/NEWS:3828
 msgid ""
 "`bpo-35808 <https://bugs.python.org/issue35808>`__: Retire pgen and use a "
 "modified version of pgen2 to generate the parser. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-35808 <https://bugs.python.org/issue35808>`__: Retire pgen y use una "
+"versión modificada de pgen2 para generar el analizador. Parche de Pablo "
+"Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:3834
 msgid ""
 "`bpo-36401 <https://bugs.python.org/issue36401>`__: The class documentation "
 "created by pydoc now has a separate section for readonly properties."
 msgstr ""
+"`bpo-36401 <https://bugs.python.org/issue36401>`__: la documentación de "
+"clase creada por pydoc ahora tiene una sección separada para propiedades de "
+"solo lectura."
 
 #: ../build/NEWS:3837
 msgid ""
@@ -7157,18 +10268,27 @@ msgid ""
 "__annotations__ attribute which carried the same information. Also, both "
 "attributes were converted from OrderedDict to a regular dict."
 msgstr ""
+"`bpo-36320 <https://bugs.python.org/issue36320>`__: La clase typing."
+"NamedTuple () ha desaprobado el atributo _field_types en favor del atributo "
+"__annotations__ que contenía la misma información. Además, ambos atributos "
+"se convirtieron de OrderedDict a un dictado regular."
 
 #: ../build/NEWS:3842
 msgid ""
 "`bpo-34745 <https://bugs.python.org/issue34745>`__: Fix :mod:`asyncio` ssl "
 "memory issues caused by circular references"
 msgstr ""
+"`bpo-34745 <https://bugs.python.org/issue34745>`__: Soluciona problemas de "
+"memoria ssl :mod:`asyncio` causados ​​por referencias circulares"
 
 #: ../build/NEWS:3845
 msgid ""
 "`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: Add method to statistics."
 "NormalDist for computing the inverse cumulative normal distribution."
 msgstr ""
+"`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: agregue el método a "
+"statistics.NormalDist para calcular la distribución normal acumulativa "
+"inversa."
 
 #: ../build/NEWS:3848
 msgid ""
@@ -7178,12 +10298,21 @@ msgid ""
 "of \"_fields_defaults\".  For backwards compatibility, both spellings are "
 "now created.  The misspelled version may be removed in the future."
 msgstr ""
+"`bpo-36321 <https://bugs.python.org/issue36321>`__: collections.namedtuple "
+"() escribió mal el nombre de un atributo. Para ser coherente con typing."
+"NamedTuple, el nombre del atributo debería haber sido \"_field_defaults\" en "
+"lugar de \"_fields_defaults\". Para compatibilidad con versiones anteriores, "
+"ahora se crean ambas grafías. La versión mal escrita puede eliminarse en el "
+"futuro."
 
 #: ../build/NEWS:3854
 msgid ""
 "`bpo-36297 <https://bugs.python.org/issue36297>`__: \"unicode_internal\" "
 "codec is removed.  It was deprecated since Python 3.3. Patch by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-36297 <https://bugs.python.org/issue36297>`__: se elimina el códec "
+"\"unicode_internal\". Quedó en desuso desde Python 3.3. Parche de Inada "
+"Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:3857
 msgid ""
@@ -7191,6 +10320,9 @@ msgid ""
 "ModuleNotFoundError in pyclbr when a module can't be found. Thanks to "
 "'mental' for the bug report."
 msgstr ""
+"`bpo-36298 <https://bugs.python.org/issue36298>`__: genera "
+"ModuleNotFoundError en pyclbr cuando no se puede encontrar un módulo. "
+"Gracias a 'mental' por el informe de errores."
 
 #: ../build/NEWS:3860
 msgid ""
@@ -7198,24 +10330,34 @@ msgid ""
 "format used for writing tars with mod:`tarfile` to the modern POSIX.1-2001 "
 "pax standard, from the vendor-specific GNU. Contributed by C.A.M. Gerlach."
 msgstr ""
+"`bpo-36268 <https://bugs.python.org/issue36268>`__: Cambie el formato "
+"predeterminado utilizado para escribir archivos tar con mod: `tarfile` al "
+"estándar moderno POSIX.1-2001 pax, desde el GNU específico del proveedor. "
+"Contribuido por C.A.M. Gerlach."
 
 #: ../build/NEWS:3864
 msgid ""
 "`bpo-36285 <https://bugs.python.org/issue36285>`__: Fix integer overflows in "
 "the array module. Patch by Stephan Hohe."
 msgstr ""
+"`bpo-36285 <https://bugs.python.org/issue36285>`__: corrige los "
+"desbordamientos de enteros en el módulo de matriz. Parche de Stephan Hohe."
 
 #: ../build/NEWS:3867
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add _signal module "
 "support for VxWorks."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
+"módulo _signal para VxWorks."
 
 #: ../build/NEWS:3869
 msgid ""
 "`bpo-36272 <https://bugs.python.org/issue36272>`__: :mod:`logging` does not "
 "silently ignore RecursionError anymore. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-36272 <https://bugs.python.org/issue36272>`__: :mod:`logging` ya no "
+"ignora silenciosamente RecursionError. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:3872
 msgid ""
@@ -7223,18 +10365,26 @@ msgid ""
 "Constant. It is 'u' if the literal has a 'u' prefix (i.e. a Python 2 style "
 "unicode literal), else None."
 msgstr ""
+"`bpo-36280 <https://bugs.python.org/issue36280>`__: agregue un campo de tipo "
+"a ast.Constant. Es 'u' si el literal tiene un prefijo 'u' (es decir, un "
+"literal Unicode estilo Python 2), de lo contrario Ninguno."
 
 #: ../build/NEWS:3875
 msgid ""
 "`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: The :mod:`pdb` ``debug`` "
 "command now gracefully handles all exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: El comando :mod:`pdb` "
+"``debug`` ahora maneja correctamente todas las excepciones."
 
 #: ../build/NEWS:3878
 msgid ""
 "`bpo-36251 <https://bugs.python.org/issue36251>`__: Fix format strings used "
 "for stderrprinter and re.Match reprs. Patch by Stephan Hohe."
 msgstr ""
+"`bpo-36251 <https://bugs.python.org/issue36251>`__: Corregir cadenas de "
+"formato utilizadas para stderrprinter y re.Match reprs. Parche de Stephan "
+"Hohe."
 
 #: ../build/NEWS:3881
 msgid ""
@@ -7243,24 +10393,35 @@ msgid ""
 "environment variable is defined, don't override ``CFLAGS`` variable with the "
 "``OPT`` variable anymore. Initial patch written by David Malcolm."
 msgstr ""
+"`bpo-36235 <https://bugs.python.org/issue36235>`__: Arregle ``CFLAGS`` en "
+"``customize_compiler()`` de ``distutils.sysconfig``: cuando se defina la "
+"variable de entorno ``CFLAGS``, ya no anule la variable ``CFLAGS`` con la "
+"variable ``OPT``. Parche inicial escrito por David Malcolm."
 
 #: ../build/NEWS:3886
 msgid ""
 "`bpo-35807 <https://bugs.python.org/issue35807>`__: Update ensurepip to "
 "install pip 19.0.3 and setuptools 40.8.0."
 msgstr ""
+"`bpo-35807 <https://bugs.python.org/issue35807>`__: actualice asegúrese de "
+"pip para instalar pip 19.0.3 y setuptools 40.8.0."
 
 #: ../build/NEWS:3888
 msgid ""
 "`bpo-36139 <https://bugs.python.org/issue36139>`__: Release GIL when "
 "closing :class:`~mmap.mmap` objects."
 msgstr ""
+"`bpo-36139 <https://bugs.python.org/issue36139>`__: suelte GIL al cerrar "
+"objetos :class:`~mmap.mmap`."
 
 #: ../build/NEWS:3890
 msgid ""
 "`bpo-36179 <https://bugs.python.org/issue36179>`__: Fix two unlikely "
 "reference leaks in _hashopenssl. The leaks only occur in out-of-memory cases."
 msgstr ""
+"`bpo-36179 <https://bugs.python.org/issue36179>`__: corrige dos fugas de "
+"referencia poco probables en _hashopenssl. Las fugas solo ocurren en casos "
+"de memoria insuficiente."
 
 #: ../build/NEWS:3893
 msgid ""
@@ -7268,6 +10429,9 @@ msgid ""
 "statistics.NormalDist.  Computes the overlapping coefficient for two normal "
 "distributions."
 msgstr ""
+"`bpo-36169 <https://bugs.python.org/issue36169>`__: agregue el método de "
+"superposición () a las estadísticas.NormalDist. Calcula el coeficiente de "
+"superposición para dos distribuciones normales."
 
 #: ../build/NEWS:3896
 msgid ""
@@ -7275,6 +10439,10 @@ msgid ""
 "by ``shutil.copyfileobj()`` is changed from 16 KiB to 64 KiB on non-Windows "
 "platform to reduce system call overhead. Contributed by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-36103 <https://bugs.python.org/issue36103>`__: el tamaño de búfer "
+"predeterminado utilizado por ``shutil.copyfileobj()`` se cambia de 16 KiB a "
+"64 KiB en plataformas que no son de Windows para reducir la sobrecarga de "
+"llamadas del sistema. Contribución de Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:3900
 msgid ""
@@ -7282,6 +10450,9 @@ msgid ""
 "``skip=...`` when stepping into a frame without a ``__name__`` global.  "
 "Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-36130 <https://bugs.python.org/issue36130>`__: corrige ``pdb`` con "
+"``skip=...`` al entrar en un marco sin un ``__name__`` global. Parche de "
+"Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:3903
 msgid ""
@@ -7289,6 +10460,8 @@ msgid ""
 "copytree(copy_function=...) erroneously pass DirEntry instead of a path "
 "string."
 msgstr ""
+"`bpo-35652 <https://bugs.python.org/issue35652>`__: shutil.copytree "
+"(copy_function = ...) pasa por error DirEntry en lugar de una cadena de ruta."
 
 #: ../build/NEWS:3906
 msgid ""
@@ -7296,24 +10469,33 @@ msgid ""
 "`warnings.formatwarning` function can receive `line` as positional argument. "
 "Based on patch by Tashrif Billah."
 msgstr ""
+"`bpo-35178 <https://bugs.python.org/issue35178>`__: asegúrese de que la "
+"función :func:`warnings.formatwarning` personalizada pueda recibir \"línea\" "
+"como argumento posicional. Basado en el parche de Tashrif Billah."
 
 #: ../build/NEWS:3909
 msgid ""
 "`bpo-36106 <https://bugs.python.org/issue36106>`__: Resolve potential name "
 "clash with libm's sinpi(). Patch by Dmitrii Pasechnik."
 msgstr ""
+"`bpo-36106 <https://bugs.python.org/issue36106>`__: resuelve un posible "
+"conflicto de nombres con sinpi () de libm. Parche de Dmitrii Pasechnik."
 
 #: ../build/NEWS:3912
 msgid ""
 "`bpo-36091 <https://bugs.python.org/issue36091>`__: Clean up reference to "
 "async generator in Lib/types. Patch by Henry Chen."
 msgstr ""
+"`bpo-36091 <https://bugs.python.org/issue36091>`__: Limpiar la referencia al "
+"generador asíncrono en Lib / tipos. Parche de Henry Chen."
 
 #: ../build/NEWS:3915
 msgid ""
 "`bpo-36043 <https://bugs.python.org/issue36043>`__: :class:`FileCookieJar` "
 "supports :term:`path-like object`. Contributed by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-36043 <https://bugs.python.org/issue36043>`__: :class:`FileCookieJar` "
+"admite :term:`path-like object`. Contribución de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:3918
 msgid ""
@@ -7322,12 +10504,19 @@ msgid ""
 "'α', 'א') without crashing. Original patch contributed by Maxwell. Assisted "
 "by Stéphane Wirtel."
 msgstr ""
+"`bpo-35899 <https://bugs.python.org/issue35899>`__: Enum se ha corregido "
+"para manejar correctamente cadenas vacías y cadenas con caracteres no "
+"latinos (es decir, 'α', 'א') sin fallar. Parche original aportado por "
+"Maxwell. Asistencia de Stéphane Wirtel."
 
 #: ../build/NEWS:3922
 msgid ""
 "`bpo-21269 <https://bugs.python.org/issue21269>`__: Add ``args`` and "
 "``kwargs`` properties to mock call objects. Contributed by Kumar Akshay."
 msgstr ""
+"`bpo-21269 <https://bugs.python.org/issue21269>`__: agregue propiedades "
+"``args`` y ``kwargs`` para simular objetos de llamada. Contribución de Kumar "
+"Akshay."
 
 #: ../build/NEWS:3925
 msgid ""
@@ -7337,12 +10526,19 @@ msgid ""
 "pprint`, `pprint.pformat` and `pprint.PrettyPrinter`. Contributed by Rémi "
 "Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-30670 <https://bugs.python.org/issue30670>`__: `pprint.pp` se ha "
+"agregado a los objetos de impresión bonita con las claves del diccionario "
+"ordenadas con su orden de inserción de forma predeterminada. El parámetro "
+"*sort_dicts* se ha agregado a `pprint.pprint`,` pprint.pformat` y `pprint."
+"PrettyPrinter`. Contribución de Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:3930
 msgid ""
 "`bpo-35843 <https://bugs.python.org/issue35843>`__: Implement "
 "``__getitem__`` for ``_NamespacePath``.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-35843 <https://bugs.python.org/issue35843>`__: Implemente "
+"``__getitem__`` para ``_NamespacePath``. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:3933
 msgid ""
@@ -7350,6 +10546,9 @@ msgid ""
 "checked presence of ``os.stat`` / ``os.lstat`` / ``os.chmod`` which are "
 "always present.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-35802 <https://bugs.python.org/issue35802>`__: Código de limpieza que "
+"verificó la presencia de ``os.stat`` / ``os.lstat`` / ``os.chmod`` que "
+"siempre están presentes. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:3937
 msgid ""
@@ -7357,6 +10556,9 @@ msgid ""
 "value of a ProcessPoolExecutor _process_worker after it's no longer needed "
 "to free memory"
 msgstr ""
+"`bpo-35715 <https://bugs.python.org/issue35715>`__: Libra el valor de "
+"retorno de un ProcessPoolExecutor _process_worker después de que ya no es "
+"necesario para liberar memoria"
 
 #: ../build/NEWS:3940
 msgid ""
@@ -7364,12 +10566,18 @@ msgid ""
 "`multiprocessing.connection.wait` instead of polling each 0.2 seconds for "
 "worker updates in :class:`multiprocessing.Pool`. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-35493 <https://bugs.python.org/issue35493>`__: use :func:"
+"`multiprocessing.connection.wait` en lugar de sondear cada 0,2 segundos para "
+"las actualizaciones de los trabajadores en :class:`multiprocessing.Pool`. "
+"Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:3944
 msgid ""
 "`bpo-35661 <https://bugs.python.org/issue35661>`__: Store the venv prompt in "
 "pyvenv.cfg."
 msgstr ""
+"`bpo-35661 <https://bugs.python.org/issue35661>`__: almacene el indicador de "
+"venv en pyvenv.cfg."
 
 #: ../build/NEWS:3946
 msgid ""
@@ -7377,6 +10585,10 @@ msgid ""
 "request when the request path is a prefix match of the cookie's path "
 "attribute but doesn't end with \"/\". Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: No establezca cookies "
+"para una solicitud cuando la ruta de la solicitud sea un prefijo que "
+"coincida con el atributo de ruta de la cookie pero no termine con \"/\". "
+"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:3950
 msgid ""
@@ -7384,12 +10596,17 @@ msgid ""
 "function created with :func:`unittest.mock.create_autospec` should propagate "
 "to the parent. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: las llamadas a una "
+"función secundaria creada con :func:`unittest.mock.create_autospec` deben "
+"propagarse a la función principal. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:3954
 msgid ""
 "`bpo-35198 <https://bugs.python.org/issue35198>`__: Fix C++ extension "
 "compilation on AIX"
 msgstr ""
+"`bpo-35198 <https://bugs.python.org/issue35198>`__: corrige la compilación "
+"de la extensión C ++ en AIX"
 
 #: ../build/NEWS:3959
 msgid ""
@@ -7397,12 +10614,17 @@ msgid ""
 "Python binary for the usage of ``Tools/scripts/serve.py`` when executing "
 "``make -C Doc/ serve``. Contributed by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-36329 <https://bugs.python.org/issue36329>`__: declare la ruta del "
+"binario de Python para el uso de ``Tools/scripts/serve.py`` al ejecutar "
+"``make -C Doc/ serve``. Contribución de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:3963
 msgid ""
 "`bpo-36138 <https://bugs.python.org/issue36138>`__: Improve documentation "
 "about converting datetime.timedelta to scalars."
 msgstr ""
+"`bpo-36138 <https://bugs.python.org/issue36138>`__: mejora la documentación "
+"sobre la conversión de datetime.timedelta a escalares."
 
 #: ../build/NEWS:3966
 msgid ""
@@ -7410,6 +10632,10 @@ msgid ""
 "the Core Language Section of the Programming FAQ, which explaines the usage "
 "of slash(/) in the signature of a function. Patch by Lysandros Nikolaou"
 msgstr ""
+"`bpo-21314 <https://bugs.python.org/issue21314>`__: Se agregó una nueva "
+"entrada a la Sección de lenguaje principal de las Preguntas frecuentes de "
+"programación, que explica el uso de barra inclinada (/) en la firma de una "
+"función. Parche de Lysandros Nikolaou"
 
 #: ../build/NEWS:3973
 msgid ""
@@ -7417,6 +10643,9 @@ msgid ""
 "PosixUidGidTests: add tests for invalid uid/gid type (str). Initial patch "
 "written by David Malcolm."
 msgstr ""
+"`bpo-36234 <https://bugs.python.org/issue36234>`__: test_posix."
+"PosixUidGidTests: agregue pruebas para el tipo uid / gid no válido (str). "
+"Parche inicial escrito por David Malcolm."
 
 #: ../build/NEWS:3976
 msgid ""
@@ -7425,18 +10654,28 @@ msgid ""
 "``locale.getlocale()`` to get the locale encoding. With some locales, "
 "``locale.getlocale()`` returns the wrong encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: Arregle ``test_re."
+"test_locale_flag()``: use ``locale.getpreferredencoding()`` en lugar de "
+"``locale.getlocale()`` para obtener la codificación local. Con algunas "
+"configuraciones regionales, ``locale.getlocale()`` devuelve la codificación "
+"incorrecta."
 
 #: ../build/NEWS:3981
 msgid ""
 "`bpo-36123 <https://bugs.python.org/issue36123>`__: Fix race condition in "
 "test_socket."
 msgstr ""
+"`bpo-36123 <https://bugs.python.org/issue36123>`__: corrige la condición de "
+"carrera en test_socket."
 
 #: ../build/NEWS:3986
 msgid ""
 "`bpo-36356 <https://bugs.python.org/issue36356>`__: Fix leaks that led to "
 "build failure when configured with address sanitizer."
 msgstr ""
+"`bpo-36356 <https://bugs.python.org/issue36356>`__: repare las fugas que "
+"provocaron fallas en la construcción cuando se configuró con un "
+"desinfectante de direcciones."
 
 #: ../build/NEWS:3989
 msgid ""
@@ -7444,6 +10683,9 @@ msgid ""
 "constant to ``setup.py`` to allow to not build test extensions like "
 "``_testcapi``."
 msgstr ""
+"`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: agregue la constante "
+"``TEST_EXTENSIONS`` a ``setup.py`` para permitir no construir extensiones de "
+"prueba como ``_testcapi``."
 
 #: ../build/NEWS:3992
 msgid ""
@@ -7451,12 +10693,17 @@ msgid ""
 "only add ``/usr/include/ffi`` to include directories of _ctypes, not for all "
 "extensions."
 msgstr ""
+"`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: se corrige setup.py en "
+"macOS: solo agregue ``/usr/include/ffi`` para incluir directorios de "
+"_ctypes, no para todas las extensiones."
 
 #: ../build/NEWS:3995
 msgid ""
 "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Enable build system to "
 "cross-build for VxWorks RTOS."
 msgstr ""
+"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: habilita el sistema de "
+"compilación para compilación cruzada para VxWorks RTOS."
 
 #: ../build/NEWS:4000
 msgid ""
@@ -7464,24 +10711,33 @@ msgid ""
 "following code pages: 50220, 50221, 50222, 50225, 50227, 50229, 57002 "
 "through 57011, 65000 and 42."
 msgstr ""
+"`bpo-36312 <https://bugs.python.org/issue36312>`__: decodificadores fijos "
+"para las siguientes páginas de códigos: 50220, 50221, 50222, 50225, 50227, "
+"50229, 57002 a 57011, 65000 y 42."
 
 #: ../build/NEWS:4003
 msgid ""
 "`bpo-36264 <https://bugs.python.org/issue36264>`__: Don't honor POSIX "
 "``HOME`` in ``os.path.expanduser`` on windows.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-36264 <https://bugs.python.org/issue36264>`__: no respete POSIX "
+"``HOME`` en ``os.path.expanduser`` en Windows. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:4006
 msgid ""
 "`bpo-24643 <https://bugs.python.org/issue24643>`__: Fix name collisions due "
 "to ``#define timezone _timezone`` in PC/pyconfig.h."
 msgstr ""
+"`bpo-24643 <https://bugs.python.org/issue24643>`__: corrige las colisiones "
+"de nombres debido a ``#define timezone _timezone`` en PC / pyconfig.h."
 
 #: ../build/NEWS:4012
 msgid ""
 "`bpo-36405 <https://bugs.python.org/issue36405>`__: Use dict unpacking in "
 "idlelib."
 msgstr ""
+"`bpo-36405 <https://bugs.python.org/issue36405>`__: utilice el "
+"desempaquetado de dict en idlelib."
 
 #: ../build/NEWS:4014
 msgid ""
@@ -7489,6 +10745,9 @@ msgid ""
 "idlelib.config.GetHighlight(). This param was only used twice and changed "
 "the return type."
 msgstr ""
+"`bpo-36396 <https://bugs.python.org/issue36396>`__: Elimina el parámetro "
+"fgBg de idlelib.config.GetHighlight (). Este parámetro solo se usó dos veces "
+"y cambió el tipo de retorno."
 
 #: ../build/NEWS:4017
 msgid ""
@@ -7496,6 +10755,10 @@ msgid ""
 "calltip popup colors. Prevent conflicts with Linux dark themes (and slightly "
 "darken calltip background)."
 msgstr ""
+"`bpo-36176 <https://bugs.python.org/issue36176>`__: corrige los colores "
+"emergentes de autocompletar y de información de llamada IDLE. Evite "
+"conflictos con los temas oscuros de Linux (y oscurezca ligeramente el fondo "
+"de la sugerencia de llamada)."
 
 #: ../build/NEWS:4020
 msgid ""
@@ -7503,12 +10766,17 @@ msgid ""
 "tests for findfiles, refactor findfiles to be a module-level function, and "
 "refactor findfiles to use os.walk."
 msgstr ""
+"`bpo-23205 <https://bugs.python.org/issue23205>`__: Para el módulo grep, "
+"agregue pruebas para findfiles, refactorice findfiles para que sea una "
+"función a nivel de módulo y refactorice findfiles para usar os.walk."
 
 #: ../build/NEWS:4024
 msgid ""
 "`bpo-23216 <https://bugs.python.org/issue23216>`__: Add docstrings to IDLE "
 "search modules."
 msgstr ""
+"`bpo-23216 <https://bugs.python.org/issue23216>`__: agregue cadenas de "
+"documentos a los módulos de búsqueda IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:4026
 msgid ""
@@ -7516,36 +10784,49 @@ msgid ""
 "ColorDelegator.close_when_done and the corresponding argument of .close().  "
 "In IDLE, both have always been None or False since 2007."
 msgstr ""
+"`bpo-36152 <https://bugs.python.org/issue36152>`__: Elimina colorizer."
+"ColorDelegator.close_when_done y el argumento correspondiente de .close (). "
+"En IDLE, ambos siempre han sido Ninguno o Falso desde 2007."
 
 #: ../build/NEWS:4030
 msgid ""
 "`bpo-32129 <https://bugs.python.org/issue32129>`__: Avoid blurry IDLE "
 "application icon on macOS with Tk 8.6. Patch by Kevin Walzer."
 msgstr ""
+"`bpo-32129 <https://bugs.python.org/issue32129>`__: Evite el icono borroso "
+"de la aplicación IDLE en macOS con Tk 8.6. Parche de Kevin Walzer."
 
 #: ../build/NEWS:4033
 msgid ""
 "`bpo-36096 <https://bugs.python.org/issue36096>`__: Refactor class variables "
 "to instance variables in colorizer."
 msgstr ""
+"`bpo-36096 <https://bugs.python.org/issue36096>`__: Refactorizar variables "
+"de clase en variables de instancia en colorizer."
 
 #: ../build/NEWS:4035
 msgid ""
 "`bpo-30348 <https://bugs.python.org/issue30348>`__: Increase test coverage "
 "of idlelib.autocomplete by 30%. Patch by Louie Lu"
 msgstr ""
+"`bpo-30348 <https://bugs.python.org/issue30348>`__: aumenta la cobertura de "
+"prueba de idlelib.autocomplete en un 30%. Parche de Louie Lu"
 
 #: ../build/NEWS:4041
 msgid ""
 "`bpo-35132 <https://bugs.python.org/issue35132>`__: Fix py-list and py-bt "
 "commands of python-gdb.py on gdb7."
 msgstr ""
+"`bpo-35132 <https://bugs.python.org/issue35132>`__: corrige los comandos py-"
+"list y py-bt de python-gdb.py en gdb7."
 
 #: ../build/NEWS:4043
 msgid ""
 "`bpo-32217 <https://bugs.python.org/issue32217>`__: Fix freeze script on "
 "Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-32217 <https://bugs.python.org/issue32217>`__: arregla el script "
+"congelado en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:4048
 msgid ""
@@ -7553,6 +10834,9 @@ msgid ""
 "``DeprecationWarning`` when '#' formats are used for building or parsing "
 "values without ``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
 msgstr ""
+"`bpo-36381 <https://bugs.python.org/issue36381>`__: aumenta "
+"``DeprecationWarning`` cuando se utilizan formatos '#' para generar o "
+"analizar valores sin ``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
 
 #: ../build/NEWS:4051
 msgid ""
@@ -7560,14 +10844,17 @@ msgid ""
 "header is now excluded from Py_LIMITED_API. Move functions definitions into "
 "a new internal pycore_coreconfig.h header."
 msgstr ""
+"`bpo-36142 <https://bugs.python.org/issue36142>`__: Todo el encabezado "
+"coreconfig.h ahora está excluido de Py_LIMITED_API. Mueva las definiciones "
+"de funciones a un nuevo encabezado interno pycore_coreconfig.h."
 
 #: ../build/NEWS:4057
 msgid "Python 3.8.0 alpha 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 alpha 2"
 
 #: ../build/NEWS:4059
 msgid "*Release date: 2019-02-25*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-02-25*"
 
 #: ../build/NEWS:4064
 msgid ""
@@ -7575,6 +10862,9 @@ msgid ""
 "`SyntaxError` when assigning a value to `__debug__` with the Assignment "
 "Operator. Contributed by Stéphane Wirtel and Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-36052 <https://bugs.python.org/issue36052>`__: levante un :exc:"
+"`SyntaxErrorASDF01debug__` con el operador de asignación. Contribución de "
+"Stéphane Wirtel y Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4068
 msgid ""
@@ -7582,6 +10872,9 @@ msgid ""
 "class variable writes.  When a non-dunder attribute was updated, there was "
 "an unnecessary call to update slots."
 msgstr ""
+"`bpo-36012 <https://bugs.python.org/issue36012>`__: Duplicó la velocidad de "
+"escritura de variables de clase. Cuando se actualizó un atributo non-dunder, "
+"hubo una llamada innecesaria para actualizar las ranuras."
 
 #: ../build/NEWS:4071
 msgid ""
@@ -7590,6 +10883,10 @@ msgid ""
 "allow passing :class:`~os.PathLike` objects has been improved and now it "
 "does explain the origin of the error."
 msgstr ""
+"`bpo-35942 <https://bugs.python.org/issue35942>`__: Se ha mejorado el "
+"mensaje de error que se emite al devolver tipos inválidos desde "
+"``__fspath__`` en interfaces que permiten pasar objetos :class:`~os."
+"PathLike` y ahora sí explica el origen del error."
 
 #: ../build/NEWS:4075
 msgid ""
@@ -7597,6 +10894,9 @@ msgid ""
 "now receive an optional parameter indicating a generation to get objects "
 "from. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-36016 <https://bugs.python.org/issue36016>`__: ``gc.get_objects`` ahora "
+"puede recibir un parámetro opcional que indica una generación de la que "
+"obtener objetos. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4078
 msgid ""
@@ -7606,6 +10906,12 @@ msgid ""
 "SIGINT or ^C terminated the process.  This allows shells and batch scripts "
 "to understand that the user has asked them to stop."
 msgstr ""
+"`bpo-1054041 <https://bugs.python.org/issue1054041>`__: cuando el intérprete "
+"principal sale debido a una interrupción del teclado no detectada, el "
+"proceso ahora sale de la manera adecuada para que su proceso principal "
+"detecte que un SIGINT o ^ C terminó el proceso. Esto permite que los shells "
+"y los scripts por lotes comprendan que el usuario les ha pedido que se "
+"detengan."
 
 #: ../build/NEWS:4084
 msgid ""
@@ -7613,18 +10919,25 @@ msgid ""
 "``__class_getitem__()`` not being called on a class with a custom non-"
 "subscriptable metaclass."
 msgstr ""
+"`bpo-35992 <https://bugs.python.org/issue35992>`__: Se corrigió que "
+"``__class_getitem__()`` no se llamara en una clase con una metaclase no "
+"subcriptable personalizada."
 
 #: ../build/NEWS:4087
 msgid ""
 "`bpo-35993 <https://bugs.python.org/issue35993>`__: Fix a crash on fork when "
 "using subinterpreters. Contributed by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-35993 <https://bugs.python.org/issue35993>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en la bifurcación al usar subinterpretes. Contribución de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:4090
 msgid ""
 "`bpo-35991 <https://bugs.python.org/issue35991>`__: Fix a potential double "
 "free in Modules/_randommodule.c."
 msgstr ""
+"`bpo-35991 <https://bugs.python.org/issue35991>`__: Se corrigió un posible "
+"doble libre en Módulos / _randommodule.c."
 
 #: ../build/NEWS:4092
 msgid ""
@@ -7632,6 +10945,9 @@ msgid ""
 "slice_richcompare(): use strong references rather than stolen references for "
 "the two temporary internal tuples."
 msgstr ""
+"`bpo-35961 <https://bugs.python.org/issue35961>`__: Se corrigió un bloqueo "
+"en slice_richcompare (): use referencias sólidas en lugar de referencias "
+"robadas para las dos tuplas internas temporales."
 
 #: ../build/NEWS:4095
 msgid ""
@@ -7639,6 +10955,10 @@ msgid ""
 "cell objects by adding a ``cell.__new__`` method, and expose the type "
 "``cell`` in ``Lib/types.py`` under the name CellType. Patch by Pierre Glaser."
 msgstr ""
+"`bpo-35911 <https://bugs.python.org/issue35911>`__: habilite la creación de "
+"objetos de celda agregando un método ``cell.__new__`` y exponga el tipo "
+"``cell`` en ``Lib/types.py`` bajo el nombre CellType. Parche de Pierre "
+"Glaser."
 
 #: ../build/NEWS:4099
 msgid ""
@@ -7646,6 +10966,9 @@ msgid ""
 "``pthread_cond_timedwait`` when ``pthread_condattr_setclock`` and "
 "``CLOCK_MONOTONIC`` are available."
 msgstr ""
+"`bpo-12822 <https://bugs.python.org/issue12822>`__: utilice un reloj "
+"monótono para ``pthread_cond_timedwait`` cuando estén disponibles "
+"``pthread_condattr_setclock`` y ``CLOCK_MONOTONIC``."
 
 #: ../build/NEWS:4102
 msgid ""
@@ -7653,6 +10976,9 @@ msgid ""
 "syntax warnings in the case when a comma is likely missed before tuple or "
 "list."
 msgstr ""
+"`bpo-15248 <https://bugs.python.org/issue15248>`__: el compilador emite "
+"ahora advertencias de sintaxis en el caso de que sea probable que se pierda "
+"una coma antes de la tupla o la lista."
 
 #: ../build/NEWS:4105
 msgid ""
@@ -7660,6 +10986,9 @@ msgid ""
 "PyInterpreterState has been moved into the internal header files (guarded by "
 "Py_BUILD_CORE)."
 msgstr ""
+"`bpo-35886 <https://bugs.python.org/issue35886>`__: La implementación de "
+"PyInterpreterState se ha movido a los archivos de encabezado internos "
+"(custodiados por Py_BUILD_CORE)."
 
 #: ../build/NEWS:4108
 msgid ""
@@ -7667,12 +10996,17 @@ msgid ""
 "reported when ``object.__new__`` and ``object.__init__`` receive more than "
 "one argument. Contributed by Sanyam Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: aclara los errores "
+"informados cuando ``object.__new__`` y ``object.__init__`` reciben más de un "
+"argumento. Contribución de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:4112
 msgid ""
 "`bpo-35724 <https://bugs.python.org/issue35724>`__: Signal-handling is now "
 "guaranteed to happen relative to the main interpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-35724 <https://bugs.python.org/issue35724>`__: Ahora se garantiza que "
+"el manejo de señales ocurrirá en relación con el intérprete principal."
 
 #: ../build/NEWS:4115
 msgid ""
@@ -7683,6 +11017,13 @@ msgid ""
 "object the other interpreter owns.  The existing Py_AddPendingCall() only "
 "operates relative to the main interpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-33608 <https://bugs.python.org/issue33608>`__: Agregamos un nuevo "
+"_Py_AddPendingCall () interno que opera en relación con el intérprete "
+"proporcionado. Esto nos permite usar la implementación existente para "
+"pedirle a otro intérprete que haga un trabajo que no se puede hacer en el "
+"intérprete actual, como decref un objeto que posee el otro intérprete. El "
+"Py_AddPendingCall () existente solo opera en relación con el intérprete "
+"principal."
 
 #: ../build/NEWS:4122
 msgid ""
@@ -7690,6 +11031,9 @@ msgid ""
 "meth:`list.sort` when sorting objects with ``ob_type->tp_richcompare == "
 "NULL``.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-33989 <https://bugs.python.org/issue33989>`__: corrige un posible "
+"bloqueo en :meth:`list.sort` al ordenar objetos con ``ob_type-"
+">tp_richcompare == NULL``. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4128
 msgid ""
@@ -7698,6 +11042,10 @@ msgid ""
 "during function call instead of during decorator construction. Patch by "
 "Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-35512 <https://bugs.python.org/issue35512>`__: :func:`unittest.mock."
+"patch.dict` utilizado como decorador con destino de cadena resuelve el "
+"destino durante la llamada a la función en lugar de durante la construcción "
+"del decorador. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:4132
 msgid ""
@@ -7706,12 +11054,19 @@ msgid ""
 "random variable.  Features a composite class that treats the mean and "
 "standard deviation of measurement data as single entity."
 msgstr ""
+"`bpo-36018 <https://bugs.python.org/issue36018>`__: Add statistics."
+"NormalDist, una herramienta para crear y manipular distribuciones normales "
+"de variables aleatorias. Cuenta con una clase compuesta que trata la "
+"desviación estándar y media de los datos de medición como una entidad única."
 
 #: ../build/NEWS:4137
 msgid ""
 "`bpo-35904 <https://bugs.python.org/issue35904>`__: Added statistics.fmean() "
 "as a faster, floating point variant of the existing mean() function."
 msgstr ""
+"`bpo-35904 <https://bugs.python.org/issue35904>`__: Se agregó statistics."
+"fmean () como una variante de punto flotante más rápida de la función mean "
+"() existente."
 
 #: ../build/NEWS:4140
 msgid ""
@@ -7719,18 +11074,25 @@ msgid ""
 "``has_key`` method from multiprocessing.managers.SyncManager.dict. "
 "Contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-35918 <https://bugs.python.org/issue35918>`__: Se eliminó el método "
+"``has_key`` roto de multiprocessing.managers.SyncManager.dict. Contribución "
+"de Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:4143
 msgid ""
 "`bpo-18283 <https://bugs.python.org/issue18283>`__: Add support for bytes "
 "to :func:`shutil.which`."
 msgstr ""
+"`bpo-18283 <https://bugs.python.org/issue18283>`__: agregue soporte para "
+"bytes a :func:`shutil.which`."
 
 #: ../build/NEWS:4145
 msgid ""
 "`bpo-35960 <https://bugs.python.org/issue35960>`__: Fix :func:`dataclasses."
 "field` throwing away empty mapping objects passed as metadata."
 msgstr ""
+"`bpo-35960 <https://bugs.python.org/issue35960>`__: Se corrigió que :func:"
+"`dataclasses.field` arrojara objetos de mapeo vacíos pasados ​​como metadatos."
 
 #: ../build/NEWS:4148
 msgid ""
@@ -7738,12 +11100,18 @@ msgid ""
 "actual call parameters on separate lines in :meth:`unittest.mock.Mock."
 "assert_called_with` assertion errors. Contributed by Susan Su."
 msgstr ""
+"`bpo-35500 <https://bugs.python.org/issue35500>`__: escriba los parámetros "
+"de llamada esperados y reales en líneas separadas en los errores de "
+"aserción :meth:`unittest.mock.Mock.assert_called_with`. Contribución de "
+"Susan Su."
 
 #: ../build/NEWS:4152
 msgid ""
 "`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: The :mod:`pdb` ``debug`` "
 "command now gracefully handles syntax errors."
 msgstr ""
+"`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: El comando :mod:`pdb` "
+"``debug`` ahora maneja correctamente los errores de sintaxis."
 
 #: ../build/NEWS:4155
 msgid ""
@@ -7752,6 +11120,10 @@ msgid ""
 "parameter. Now default bind or binding to a name may bind to IPv6 or dual-"
 "stack, depending on the environment."
 msgstr ""
+"`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: en el script http."
+"server, confíe en getaddrinfo para enlazar a la dirección preferida según el "
+"parámetro de enlace. Ahora la vinculación predeterminada o la vinculación a "
+"un nombre puede vincularse a IPv6 o doble pila, según el entorno."
 
 #: ../build/NEWS:4159
 msgid ""
@@ -7759,6 +11131,9 @@ msgid ""
 "of  ``_frozen_importlib`` to frozen so that it matches the behavior of "
 "``_frozen_importlib_external``.  Patch by Nina Zakharenko."
 msgstr ""
+"`bpo-35321 <https://bugs.python.org/issue35321>`__: Configure ``__spec__."
+"origin`` de ``_frozen_importlib`` en congelado para que coincida con el "
+"comportamiento de ``_frozen_importlib_external``. Parche de Nina Zakharenko."
 
 #: ../build/NEWS:4163
 msgid ""
@@ -7769,6 +11144,13 @@ msgid ""
 "the lifetime of its iterators so the pool does not get destroyed if a pool "
 "iterator is still alive."
 msgstr ""
+"`bpo-35378 <https://bugs.python.org/issue35378>`__: se solucionó un problema "
+"de referencia dentro de :class:`multiprocessing.Pool` que causaba que el "
+"grupo permaneciera vivo si se eliminaba sin cerrarlo o terminarlo "
+"explícitamente. Se agrega una nueva referencia sólida a los iteradores del "
+"grupo para vincular la vida útil del grupo con la vida útil de sus "
+"iteradores para que el grupo no se destruya si un iterador del grupo todavía "
+"está vivo."
 
 #: ../build/NEWS:4170
 msgid ""
@@ -7777,6 +11159,11 @@ msgid ""
 "`re.sub` and other functions that scan through string looking for a match, "
 "should reset capturing groups between two match attempts. Patch by Ma Lin."
 msgstr ""
+"`bpo-34294 <https://bugs.python.org/issue34294>`__: re módulo, corrige los "
+"grupos de captura incorrectos en casos excepcionales. :func:`re.search`, :"
+"func:`re.findall`, :func:`re.sub` y otras funciones que escanean la cadena "
+"en busca de una coincidencia, deberían restablecer los grupos de captura "
+"entre dos intentos de coincidencia. Parche de Ma Lin."
 
 #: ../build/NEWS:4175
 msgid ""
@@ -7784,6 +11171,10 @@ msgid ""
 "RuntimeError when copying a WeakKeyDictionary or a WeakValueDictionary, due "
 "to some keys or values disappearing while iterating."
 msgstr ""
+"`bpo-35615 <https://bugs.python.org/issue35615>`__: :mod:`weakref`: Se "
+"corrige un RuntimeError al copiar un WeakKeyDictionary o un "
+"WeakValueDictionary, debido a que algunas claves o valores desaparecen "
+"durante la iteración."
 
 #: ../build/NEWS:4179
 msgid ""
@@ -7792,6 +11183,10 @@ msgid ""
 "'start' value (default: 1) times an iterable of numbers. Patch by Pablo "
 "Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-35606 <https://bugs.python.org/issue35606>`__: Implemente :func:`math."
+"prod` como función análoga a :func:`sum` que devuelve el producto de un "
+"valor de 'inicio' (predeterminado: 1) multiplicado por un iterable de "
+"números. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4183
 msgid ""
@@ -7803,6 +11198,13 @@ msgid ""
 "`datetime.fromtimestamp` called with a ``tz`` argument now *also* retain "
 "their subclass."
 msgstr ""
+"`bpo-32417 <https://bugs.python.org/issue32417>`__: Realizar operaciones "
+"aritméticas entre las subclases :class:`datetime.datetime` y :class:"
+"`datetime.timedelta` ahora devuelve un objeto del mismo tipo que la "
+"subclase :class:`datetime.datetime`. Como resultado, :meth:`datetime."
+"datetime.astimezone` y constructores alternativos como :meth:`datetime."
+"datetime.now` y :meth:`datetime.fromtimestamp` llamados con un argumento "
+"``tz`` ahora *also* retienen su subclase."
 
 #: ../build/NEWS:4190
 msgid ""
@@ -7811,6 +11213,10 @@ msgid ""
 "client.Transport` and :class:`xmlrpc.client.SafeTransport`.  Patch by Cédric "
 "Krier."
 msgstr ""
+"`bpo-35153 <https://bugs.python.org/issue35153>`__: agregue el parámetro "
+"opcional de solo palabra clave *headers* a :class:`xmlrpc.client."
+"ServerProxy`, :class:`xmlrpc.client.Transport` y :class:`xmlrpc.client."
+"SafeTransport`. Parche de Cédric Krier."
 
 #: ../build/NEWS:4194
 msgid ""
@@ -7818,30 +11224,43 @@ msgid ""
 "pickle.loads to use importlib's locking mechanisms, and thereby avoid using "
 "partially-loaded modules. Patch by Tim Burgess."
 msgstr ""
+"`bpo-34572 <https://bugs.python.org/issue34572>`__: Se corrige la "
+"implementación de C de pickle.loads para usar los mecanismos de bloqueo de "
+"importlib y, por lo tanto, evitar el uso de módulos parcialmente cargados. "
+"Parche de Tim Burgess."
 
 #: ../build/NEWS:4201
 msgid ""
 "`bpo-36083 <https://bugs.python.org/issue36083>`__: Fix formatting of --"
 "check-hash-based-pycs options in the manpage Synopsis."
 msgstr ""
+"`bpo-36083 <https://bugs.python.org/issue36083>`__: se corrige el formato de "
+"las opciones --check-hash-based-pycs en la Sinopsis de la página de manual."
 
 #: ../build/NEWS:4204
 msgid ""
 "`bpo-36007 <https://bugs.python.org/issue36007>`__: Bump minimum sphinx "
 "version to 1.8.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-36007 <https://bugs.python.org/issue36007>`__: Aumente la versión "
+"mínima de Sphinx a 1.8. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:4206
 msgid ""
 "`bpo-22062 <https://bugs.python.org/issue22062>`__: Update documentation and "
 "docstrings for pathlib. Original patch by Mike Short."
 msgstr ""
+"`bpo-22062 <https://bugs.python.org/issue22062>`__: Actualice la "
+"documentación y las cadenas de documentos para pathlib. Parche original de "
+"Mike Short."
 
 #: ../build/NEWS:4212
 msgid ""
 "`bpo-27313 <https://bugs.python.org/issue27313>`__: Avoid test_ttk_guionly "
 "ComboboxTest failure with macOS Cocoa Tk."
 msgstr ""
+"`bpo-27313 <https://bugs.python.org/issue27313>`__: Evite el error "
+"test_ttk_guionly ComboboxTest con macOS Cocoa Tk."
 
 #: ../build/NEWS:4215
 msgid ""
@@ -7849,6 +11268,9 @@ msgid ""
 "TEST_HTTP_URL and replace references of http://www.example.com by this new "
 "constant. Contributed by Stéphane Wirtel."
 msgstr ""
+"`bpo-36019 <https://bugs.python.org/issue36019>`__: agregue test.support."
+"TEST_HTTP_URL y reemplace las referencias de http://www.example.com por esta "
+"nueva constante. Contribución de Stéphane Wirtel."
 
 #: ../build/NEWS:4219
 msgid ""
@@ -7857,12 +11279,19 @@ msgid ""
 "for minimum TLS version of the server SSL context if needed, to test TLS "
 "version older than default minimum TLS version."
 msgstr ""
+"`bpo-36037 <https://bugs.python.org/issue36037>`__: corrige test_ssl para "
+"una configuración estricta de OpenSSL como la política de cifrado estricta "
+"RHEL8. Utilice la versión TLS anterior para la versión TLS mínima del "
+"contexto SSL del servidor si es necesario, para probar la versión TLS "
+"anterior a la versión TLS mínima predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:4224
 msgid ""
 "`bpo-35798 <https://bugs.python.org/issue35798>`__: Added :func:`test."
 "support.check_syntax_warning`."
 msgstr ""
+"`bpo-35798 <https://bugs.python.org/issue35798>`__: agregado :func:`test."
+"support.check_syntax_warning`."
 
 #: ../build/NEWS:4226
 msgid ""
@@ -7870,6 +11299,9 @@ msgid ""
 "test_imap4_host_default_value independent on whether the local IMAP server "
 "is running."
 msgstr ""
+"`bpo-35505 <https://bugs.python.org/issue35505>`__: haga que "
+"test_imap4_host_default_value sea independiente de si el servidor IMAP local "
+"se está ejecutando."
 
 #: ../build/NEWS:4229
 msgid ""
@@ -7878,6 +11310,10 @@ msgid ""
 "shareable types which are supposed to be supported by them.  (patch by "
 "Giampaolo Rodola)"
 msgstr ""
+"`bpo-35917 <https://bugs.python.org/issue35917>`__: multiprocesamiento: "
+"proporciona pruebas unitarias para las clases SyncManager y "
+"SharedMemoryManager + todos los tipos compartibles que se supone que son "
+"compatibles con ellos. (parche de Giampaolo Rodola)"
 
 #: ../build/NEWS:4233
 msgid ""
@@ -7885,10 +11321,13 @@ msgid ""
 "test_unpack_archive_xztar`` to prevent a MemoryError on 32-bit AIX when "
 "MAXDATA setting is less than 0x20000000."
 msgstr ""
+"`bpo-35704 <https://bugs.python.org/issue35704>`__: omita ``test_shutil."
+"test_unpack_archive_xztar`` para evitar un error de memoria en AIX de 32 "
+"bits cuando la configuración de MAXDATA es menor que 0x20000000."
 
 #: ../build/NEWS:4236
 msgid "Patch by Michael Felt (aixtools)"
-msgstr ""
+msgstr "Parche de Michael Felt (aixtools)"
 
 #: ../build/NEWS:4238
 msgid ""
@@ -7896,12 +11335,17 @@ msgid ""
 "to mimic GC traversal functions that do not correctly handle module creation "
 "when the module state has not been created."
 msgstr ""
+"`bpo-34720 <https://bugs.python.org/issue34720>`__: Afirme m_state! = NULL "
+"para imitar las funciones transversales de GC que no manejan correctamente "
+"la creación de módulos cuando no se ha creado el estado del módulo."
 
 #: ../build/NEWS:4245
 msgid ""
 "`bpo-35976 <https://bugs.python.org/issue35976>`__: Added ARM build support "
 "to Windows build files in PCBuild."
 msgstr ""
+"`bpo-35976 <https://bugs.python.org/issue35976>`__: Se agregó soporte de "
+"compilación ARM a los archivos de compilación de Windows en PCBuild."
 
 #: ../build/NEWS:4247
 msgid ""
@@ -7909,18 +11353,25 @@ msgid ""
 "raises when checking file and directory existence on drives that are not "
 "ready"
 msgstr ""
+"`bpo-35692 <https://bugs.python.org/issue35692>`__: ``pathlib`` ya no se "
+"genera al verificar la existencia de archivos y directorios en unidades que "
+"no están listas"
 
 #: ../build/NEWS:4250
 msgid ""
 "`bpo-35872 <https://bugs.python.org/issue35872>`__: Uses the base Python "
 "executable when invoking venv in a virtual environment"
 msgstr ""
+"`bpo-35872 <https://bugs.python.org/issue35872>`__: utiliza el ejecutable "
+"base de Python al invocar venv en un entorno virtual"
 
 #: ../build/NEWS:4253
 msgid ""
 "`bpo-35873 <https://bugs.python.org/issue35873>`__: Prevents venv paths "
 "being inherited by child processes"
 msgstr ""
+"`bpo-35873 <https://bugs.python.org/issue35873>`__: evita que los procesos "
+"secundarios hereden las rutas de venv"
 
 #: ../build/NEWS:4255
 msgid ""
@@ -7928,32 +11379,42 @@ msgid ""
 "of the source directory and distutils handling of pyconfig.h during PGO "
 "profiling"
 msgstr ""
+"`bpo-35299 <https://bugs.python.org/issue35299>`__: se corrige la detección "
+"de sysconfig del directorio de origen y el manejo de distutils de pyconfig.h "
+"durante la creación de perfiles de PGO"
 
 #: ../build/NEWS:4261
 msgid ""
 "`bpo-24310 <https://bugs.python.org/issue24310>`__: IDLE -- Document "
 "settings dialog font tab sample."
 msgstr ""
+"`bpo-24310 <https://bugs.python.org/issue24310>`__: IDLE - Muestra de la "
+"pestaña de fuente del diálogo de configuración del documento."
 
 #: ../build/NEWS:4263
 msgid ""
 "`bpo-35833 <https://bugs.python.org/issue35833>`__: Revise IDLE doc for "
 "control codes sent to Shell. Add a code example block."
 msgstr ""
+"`bpo-35833 <https://bugs.python.org/issue35833>`__: Revise el documento IDLE "
+"para los códigos de control enviados a Shell. Agregue un bloque de ejemplo "
+"de código."
 
 #: ../build/NEWS:4266
 msgid ""
 "`bpo-35689 <https://bugs.python.org/issue35689>`__: Add docstrings and "
 "unittests for colorizer.py."
 msgstr ""
+"`bpo-35689 <https://bugs.python.org/issue35689>`__: agregue cadenas de "
+"documentos y pruebas unitarias para colorizer.py."
 
 #: ../build/NEWS:4270
 msgid "Python 3.8.0 alpha 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8.0 alpha 1"
 
 #: ../build/NEWS:4272
 msgid "*Release date: 2019-02-03*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2019-02-03*"
 
 #: ../build/NEWS:4277
 msgid ""
@@ -7963,6 +11424,12 @@ msgid ""
 "certificate can result into segfault. Vulnerability (TALOS-2018-0758) "
 "reported by Colin Read and Nicolas Edet of Cisco."
 msgstr ""
+"`bpo-35746 <https://bugs.python.org/issue35746>`__: [CVE-2019-5010] Se "
+"corrigió un deref de puntero NULL en el módulo ssl. El analizador de "
+"certificados no manejaba correctamente los puntos de distribución de CRL con "
+"DP o URI vacíos. Un certificado malicioso o con errores puede resultar en un "
+"error de seguridad. Vulnerabilidad (TALOS-2018-0758) informada por Colin "
+"Read y Nicolas Edet de Cisco."
 
 #: ../build/NEWS:4283
 msgid ""
@@ -7972,6 +11439,11 @@ msgid ""
 "processes. Previously, only :option:`-E` and :option:`-s` options (enabled "
 "by :option:`-I`) were copied."
 msgstr ""
+"`bpo-34812 <https://bugs.python.org/issue34812>`__: La: opción: opción de "
+"línea de comando `-I` (ejecutar Python en modo aislado) ahora también es "
+"copiada por los módulos :mod:`multiprocessing` y :mod:`distutils` al generar "
+"procesos secundarios. Anteriormente, solo se copiaban las opciones: opción: "
+"`-E` y: opción:` -s` (habilitadas por: opción: `-I`)."
 
 #: ../build/NEWS:4289
 msgid ""
@@ -7980,6 +11452,10 @@ msgid ""
 "implementations when sys.flags.ignore_environment is set by -E or -I "
 "arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-34791 <https://bugs.python.org/issue34791>`__: xml.sax y xml.dom.domreg "
+"ya no usan variables de entorno para anular las implementaciones del "
+"analizador cuando sys.flags.ignore_environment se establece mediante los "
+"argumentos -E o -I."
 
 #: ../build/NEWS:4293
 msgid ""
@@ -7988,6 +11464,10 @@ msgid ""
 "DTD and ENTITY declarations no longer load files or create network "
 "connections."
 msgstr ""
+"`bpo-17239 <https://bugs.python.org/issue17239>`__: Los analizadores xml.sax "
+"y xml.dom.minidom ya no procesan entidades externas de forma predeterminada. "
+"Las declaraciones de DTD y ENTITY externas ya no cargan archivos ni crean "
+"conexiones de red."
 
 #: ../build/NEWS:4297
 msgid ""
@@ -7995,12 +11475,17 @@ msgid ""
 "accelerated _elementtree module now initializes hash randomization salt from "
 "_Py_HashSecret instead of libexpat's default CSPRNG."
 msgstr ""
+"`bpo-34623 <https://bugs.python.org/issue34623>`__: CVE-2018-14647: El "
+"módulo _elementtree acelerado en C ahora inicializa la sal de aleatorización "
+"hash de _Py_HashSecret en lugar del CSPRNG predeterminado de libexpat."
 
 #: ../build/NEWS:4301
 msgid ""
 "`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: Updated to OpenSSL "
 "1.1.0i for Windows builds."
 msgstr ""
+"`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: actualizado a OpenSSL "
+"1.1.0i para compilaciones de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:4303
 msgid ""
@@ -8008,12 +11493,18 @@ msgid ""
 "of the file in :func:`os.sendfile` on macOS.  Using the *trailers* argument "
 "could cause sending more bytes from the input file than was specified."
 msgstr ""
+"`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: se corrigió el envío de "
+"la parte del archivo en :func:`os.sendfile` en macOS. El uso del argumento "
+"*trailers* podría provocar el envío de más bytes desde el archivo de entrada "
+"de lo especificado."
 
 #: ../build/NEWS:4307
 msgid ""
 "`bpo-32533 <https://bugs.python.org/issue32533>`__: Fixed thread-safety of "
 "error handling in _ssl."
 msgstr ""
+"`bpo-32533 <https://bugs.python.org/issue32533>`__: Se corrigió la seguridad "
+"de subprocesos del manejo de errores en _ssl."
 
 #: ../build/NEWS:4309 ../build/NEWS:7808
 msgid ""
@@ -8021,12 +11512,17 @@ msgid ""
 "against LibreSSL CVE-2018-8970. X509_VERIFY_PARAM_set1_host() is called with "
 "an explicit namelen. A new test ensures that NULL bytes are not allowed."
 msgstr ""
+"`bpo-33136 <https://bugs.python.org/issue33136>`__: Módulo ssl de Harden "
+"contra LibreSSL CVE-2018-8970. X509_VERIFY_PARAM_set1_host () se llama con "
+"un namelen explícito. Una nueva prueba asegura que no se permiten bytes NULL."
 
 #: ../build/NEWS:4313 ../build/NEWS:7812 ../build/NEWS:12205
 msgid ""
 "`bpo-33001 <https://bugs.python.org/issue33001>`__: Minimal fix to prevent "
 "buffer overrun in os.symlink on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-33001 <https://bugs.python.org/issue33001>`__: corrección mínima para "
+"evitar el desbordamiento del búfer en os.symlink en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:4315 ../build/NEWS:7814 ../build/NEWS:12207
 msgid ""
@@ -8035,12 +11531,20 @@ msgid ""
 "potential DOS vectors (REDOS). They have been refactored. This resolves "
 "CVE-2018-1060 and CVE-2018-1061. Patch by Jamie Davis."
 msgstr ""
+"`bpo-32981 <https://bugs.python.org/issue32981>`__: Las expresiones "
+"regulares en difflib y poplib eran vulnerables a un retroceso catastrófico. "
+"Estas expresiones regulares formaron vectores DOS potenciales (REDOS). Se "
+"han refactorizado. Esto resuelve CVE-2018-1060 y CVE-2018-1061. Parche de "
+"Jamie Davis."
 
 #: ../build/NEWS:4320 ../build/NEWS:8026
 msgid ""
 "`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: The ssl module now "
 "allows users to perform their own IDN en/decoding when using SNI."
 msgstr ""
+"`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: El módulo ssl ahora "
+"permite a los usuarios realizar su propia codificación / decodificación de "
+"IDN cuando utilizan SNI."
 
 #: ../build/NEWS:4326
 msgid ""
@@ -8048,6 +11552,9 @@ msgid ""
 "optional for named expressions in while statement. Patch by Karthikeyan "
 "Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-35877 <https://bugs.python.org/issue35877>`__: Hacer que los paréntesis "
+"sean opcionales para las expresiones con nombre en la instrucción while. "
+"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:4329
 msgid ""
@@ -8056,6 +11563,10 @@ msgid ""
 "``x: Tuple[int, int] = 1, 2`` (without parentheses on the right) is now "
 "allowed."
 msgstr ""
+"`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: permite las mismas "
+"expresiones del lado derecho en las asignaciones anotadas que en las "
+"normales. En particular, ``x: Tuple[int, int] = 1, 2`` (sin paréntesis a la "
+"derecha) ahora está permitido."
 
 #: ../build/NEWS:4333
 msgid ""
@@ -8064,12 +11575,19 @@ msgid ""
 "the key functionality of the third party fork thereof, [typed_ast](https://"
 "github.com/python/typed_ast)."
 msgstr ""
+"`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: agregue la opción para "
+"analizar comentarios de tipo PEP 484 en el módulo ast. (Desactivado de forma "
+"predeterminada). Esto fusiona la funcionalidad clave de la bifurcación de "
+"terceros del mismo, [typed_ast] (https://github.com/python/typed_ast)."
 
 #: ../build/NEWS:4338
 msgid ""
 "`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: Reorganize Python "
 "initialization to get working exceptions and sys.stderr earlier."
 msgstr ""
+"`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: reorganice la "
+"inicialización de Python para obtener excepciones de trabajo y sys.stderr "
+"antes."
 
 #: ../build/NEWS:4341
 msgid ""
@@ -8077,12 +11595,17 @@ msgid ""
 "column position information to the Python AST nodes. This is a C-level "
 "backwards incompatible change."
 msgstr ""
+"`bpo-33416 <https://bugs.python.org/issue33416>`__: agregue información de "
+"posición de la línea final y la columna final a los nodos Python AST. Este "
+"es un cambio incompatible hacia atrás de nivel C."
 
 #: ../build/NEWS:4344
 msgid ""
 "`bpo-35720 <https://bugs.python.org/issue35720>`__: Fixed a minor memory "
 "leak in pymain_parse_cmdline_impl function in Modules/main.c"
 msgstr ""
+"`bpo-35720 <https://bugs.python.org/issue35720>`__: se corrigió una pérdida "
+"de memoria menor en la función pymain_parse_cmdline_impl en Modules / main.c"
 
 #: ../build/NEWS:4347
 msgid ""
@@ -8091,12 +11614,18 @@ msgid ""
 "with the same key. An error was already raised when other keyword arguments "
 "are passed before ``**kwargs`` since Python 3.6."
 msgstr ""
+"`bpo-35634 <https://bugs.python.org/issue35634>`__: ``func(**kwargs)`` ahora "
+"generará un error cuando ``kwargs`` es un mapeo que contiene múltiples "
+"entradas con la misma clave. Ya se generó un error cuando se pasan otros "
+"argumentos de palabras clave antes de ``**kwargs`` desde Python 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:4352
 msgid ""
 "`bpo-35623 <https://bugs.python.org/issue35623>`__: Fix a crash when sorting "
 "very long lists. Patch by Stephan Hohe."
 msgstr ""
+"`bpo-35623 <https://bugs.python.org/issue35623>`__: corrige un bloqueo al "
+"ordenar listas muy largas. Parche de Stephan Hohe."
 
 #: ../build/NEWS:4355
 msgid ""
@@ -8104,6 +11633,9 @@ msgid ""
 "build instrumentation was added to work around false positives from posix, "
 "socket, time, test_io, and test_faulthandler."
 msgstr ""
+"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: se agregó la "
+"instrumentación de compilación clang Memory Sanitizer para evitar falsos "
+"positivos de posix, socket, time, test_io y test_faulthandler."
 
 #: ../build/NEWS:4359
 msgid ""
@@ -8112,6 +11644,10 @@ msgid ""
 "format, zero padding and small width. Release build is not impacted. Patch "
 "by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-35560 <https://bugs.python.org/issue35560>`__: se corrigió un error de "
+"afirmación en :func:`format` en la compilación de depuración para el formato "
+"de punto flotante con formato \"n\", relleno de ceros y ancho pequeño. La "
+"versión de la versión no se ve afectada. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:4363
 #, python-format
@@ -8121,24 +11657,34 @@ msgid ""
 "`PyBytes_FromFormat` no longer read memory past the limit if *precision* is "
 "specified."
 msgstr ""
+"`bpo-35552 <https://bugs.python.org/issue35552>`__: Los caracteres de "
+"formato ``%s`` y ``%V`` en :c:func:`PyUnicode_FromFormat` y ``%s`` en :c:"
+"func:`PyBytes_FromFormat` ya no leen la memoria más allá del límite si se "
+"especifica *precision*."
 
 #: ../build/NEWS:4367
 msgid ""
 "`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: Fix segfaults and :exc:"
 "`SystemError`\\ s when deleting certain attributes. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: corrige segfaults y :exc:"
+"`SystemError` \\ s al eliminar ciertos atributos. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4370
 msgid ""
 "`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: Fixed a SystemError when "
 "delete the characters_written attribute of an OSError."
 msgstr ""
+"`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: se corrigió un "
+"SystemError al eliminar el atributo characters_written de un OSError."
 
 #: ../build/NEWS:4373
 msgid ""
 "`bpo-35494 <https://bugs.python.org/issue35494>`__: Improved syntax error "
 "messages for unbalanced parentheses in f-string."
 msgstr ""
+"`bpo-35494 <https://bugs.python.org/issue35494>`__: mensajes de error de "
+"sintaxis mejorados para paréntesis no balanceados en f-string."
 
 #: ../build/NEWS:4376
 msgid ""
@@ -8146,12 +11692,18 @@ msgid ""
 "pickling methods when fail to look up builtin \"getattr\". Sped up pickling "
 "iterators."
 msgstr ""
+"`bpo-35444 <https://bugs.python.org/issue35444>`__: Se corrigió el manejo de "
+"errores en los métodos de decapado cuando no se buscaba \"getattr\" "
+"incorporado. Aceleró los iteradores de decapado."
 
 #: ../build/NEWS:4379
 msgid ""
 "`bpo-35436 <https://bugs.python.org/issue35436>`__: Fix various issues with "
 "memory allocation error handling. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-35436 <https://bugs.python.org/issue35436>`__: soluciona varios "
+"problemas con el manejo de errores de asignación de memoria. Parche de "
+"Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4382
 msgid ""
@@ -8160,6 +11712,10 @@ msgid ""
 "There is no semantic change and the difference in performance is "
 "insignificant."
 msgstr ""
+"`bpo-35423 <https://bugs.python.org/issue35423>`__: Separe el disparador de "
+"manejo de señales en el bucle de evaluación de la maquinaria de \"llamadas "
+"pendientes\". No hay cambio semántico y la diferencia de rendimiento es "
+"insignificante."
 
 #: ../build/NEWS:4386
 msgid ""
@@ -8168,12 +11724,20 @@ msgid ""
 "from_kall) are now prefixed with _mock_ in order to prevent clashes with "
 "widely used object attributes. Fixed minor typo in test function name."
 msgstr ""
+"`bpo-35357 <https://bugs.python.org/issue35357>`__: Los nombres de los "
+"atributos internos de unittest.mock._Call y unittest.mock.MagicProxy (name, "
+"parent & from_kall) ahora tienen el prefijo _mock_ para evitar choques con "
+"atributos de objetos ampliamente utilizados. Se corrigió un error "
+"tipográfico menor en el nombre de la función de prueba."
 
 #: ../build/NEWS:4391
 msgid ""
 "`bpo-35372 <https://bugs.python.org/issue35372>`__: Fixed the code page "
 "decoder for input longer than 2 GiB containing undecodable bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-35372 <https://bugs.python.org/issue35372>`__: se corrigió el "
+"decodificador de la página de códigos para entradas de más de 2 GiB que "
+"contienen bytes no codificables."
 
 #: ../build/NEWS:4394
 msgid ""
@@ -8181,6 +11745,9 @@ msgid ""
 "PYTHONCOERCECLOCALE=1 environment variable: only coerce the C locale if the "
 "LC_CTYPE locale is \"C\"."
 msgstr ""
+"`bpo-35336 <https://bugs.python.org/issue35336>`__: Se corrigió la variable "
+"de entorno PYTHONCOERCECLOCALE = 1: solo coaccionar la configuración "
+"regional C si la configuración regional LC_CTYPE es \"C\"."
 
 #: ../build/NEWS:4397
 msgid ""
@@ -8190,6 +11757,10 @@ msgid ""
 "brace. For tuples without parenthesis they point to the position of the "
 "first item."
 msgstr ""
+"`bpo-31241 <https://bugs.python.org/issue31241>`__: Los atributos *lineno* "
+"and *col_offset* de los nodos AST para listas por comprensión, expresiones "
+"generadoras y tuplas ahora apuntan al paréntesis de apertura o al corchete. "
+"Para las tuplas sin paréntesis, apuntan a la posición del primer elemento."
 
 #: ../build/NEWS:4402
 msgid ""
@@ -8197,18 +11768,26 @@ msgid ""
 "meth:`float.__format__` and :meth:`complex.__format__` methods for non-ASCII "
 "decimal point when using the \"n\" formatter."
 msgstr ""
+"`bpo-33954 <https://bugs.python.org/issue33954>`__: para los métodos :meth:"
+"`str.format`, :meth:`float.__format__` y :meth:`complex.__format__` para el "
+"punto decimal no ASCII cuando se utiliza el formateador \"n\"."
 
 #: ../build/NEWS:4406
 msgid ""
 "`bpo-35269 <https://bugs.python.org/issue35269>`__: Fix a possible segfault "
 "involving a newly-created coroutine. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-35269 <https://bugs.python.org/issue35269>`__: se corrigió una posible "
+"falla de segmento que involucraba una corrutina recién creada. Parche de "
+"Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4409
 msgid ""
 "`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Implement :pep:`572` "
 "(assignment expressions). Patch by Emily Morehouse."
 msgstr ""
+"`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Implementar :pep:`572` "
+"(expresiones de asignación). Parche de Emily Morehouse."
 
 #: ../build/NEWS:4412
 msgid ""
@@ -8216,6 +11795,9 @@ msgid ""
 "`namedtuple` attribute access by 1.6x using a C fast-path for the name "
 "descriptors. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-32492 <https://bugs.python.org/issue32492>`__: Acelere el acceso a los "
+"atributos :class:`namedtuple` en 1.6x usando una ruta rápida C para los "
+"descriptores de nombre. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4415
 msgid ""
@@ -8224,6 +11806,10 @@ msgid ""
 "a string such as ``'\\N'``.  It would read one byte beyond the end of the "
 "memory allocation."
 msgstr ""
+"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: se corrigió un acceso a "
+"la memoria fuera de los límites al analizar una secuencia de escape Unicode "
+"truncada al final de una cadena como ``'\\N'``. Leería un byte más allá del "
+"final de la asignación de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:4419
 msgid ""
@@ -8233,6 +11819,11 @@ msgid ""
 "sanitizer has been added to make test builds of this nature easier to "
 "perform."
 msgstr ""
+"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: Se han agregado "
+"anotaciones a los módulos de intérprete y extensión para que funcionen "
+"correctamente en el Memory Sanitizer de clang. Se ha agregado un nuevo "
+"indicador de configuración --with-memory-sanitizer para hacer que las "
+"compilaciones de prueba de esta naturaleza sean más fáciles de realizar."
 
 #: ../build/NEWS:4424
 msgid ""
@@ -8241,18 +11832,28 @@ msgid ""
 "of bounds of an array when removing unreachable code. This bug was present "
 "in every release of Python 3.6 and 3.7 until now."
 msgstr ""
+"`bpo-35193 <https://bugs.python.org/issue35193>`__: Se corrigió un error de "
+"apagado por uno en el optimizador de mirilla de código de bytes donde podía "
+"leer bytes más allá del final de los límites de una matriz al eliminar el "
+"código inalcanzable. Este error estuvo presente en todas las versiones de "
+"Python 3.6 y 3.7 hasta ahora."
 
 #: ../build/NEWS:4429
 msgid ""
 "`bpo-35169 <https://bugs.python.org/issue35169>`__: Improved error messages "
 "for forbidden assignments."
 msgstr ""
+"`bpo-35169 <https://bugs.python.org/issue35169>`__: mensajes de error "
+"mejorados para asignaciones prohibidas."
 
 #: ../build/NEWS:4431
 msgid ""
 "`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: Fix handling of hash-"
 "based bytecode files in :mod:`zipimport`. Patch by Elvis Pranskevichus."
 msgstr ""
+"`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: se corrigió el manejo de "
+"archivos de código de bytes basados ​​en hash en :mod:`zipimport`. Parche de "
+"Elvis Pranskevichus."
 
 #: ../build/NEWS:4434
 msgid ""
@@ -8260,6 +11861,9 @@ msgid ""
 "longer to attempt to import extension modules built for the ABI as they were "
 "never compatible to begin with. Patch by Stefano Rivera."
 msgstr ""
+"`bpo-28401 <https://bugs.python.org/issue28401>`__: Las compilaciones de "
+"depuración ya no intentarán importar módulos de extensión creados para la "
+"ABI, ya que para empezar nunca fueron compatibles. Parche de Stefano Rivera."
 
 #: ../build/NEWS:4438
 msgid ""
@@ -8267,12 +11871,18 @@ msgid ""
 "docstrings of :mod:`os` methods that path-like objects are also accepted as "
 "input parameters."
 msgstr ""
+"`bpo-29341 <https://bugs.python.org/issue29341>`__: Aclare en las cadenas de "
+"documentación de los métodos :mod:`os` que los objetos similares a rutas "
+"también se aceptan como parámetros de entrada."
 
 #: ../build/NEWS:4441
 msgid ""
 "`bpo-35050 <https://bugs.python.org/issue35050>`__: :mod:`socket`: Fix off-"
 "by-one bug in length check for ``AF_ALG`` name and type."
 msgstr ""
+"`bpo-35050 <https://bugs.python.org/issue35050>`__: :mod:`socket`: Se "
+"corrigió un error de uno en uno en la verificación de longitud para el "
+"nombre y tipo de ``AF_ALG``."
 
 #: ../build/NEWS:4444
 msgid ""
@@ -8281,12 +11891,19 @@ msgid ""
 "class:`ctypes.Array` subclass.  Also raise :exc:`TypeError` instead of :exc:"
 "`AttributeError` for non-integer ``_length_``. Original patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Eleve :exc:`ValueError` "
+"en lugar de :exc:`OverflowError` en caso de un ``_length_`` negativo en una "
+"subclase :class:`ctypes.Array`. También aumente :exc:`TypeError` en lugar "
+"de :exc:`AttributeError` para ``_length_`` que no sea entero. Parche "
+"original de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:4449
 msgid ""
 "`bpo-16806 <https://bugs.python.org/issue16806>`__: Fix ``lineno`` and "
 "``col_offset`` for multi-line string tokens."
 msgstr ""
+"`bpo-16806 <https://bugs.python.org/issue16806>`__: corrige ``lineno`` y "
+"``col_offset`` para tokens de cadena de varias líneas."
 
 #: ../build/NEWS:4451
 msgid ""
@@ -8294,12 +11911,17 @@ msgid ""
 "raised as an exception at code generation time will be now replaced with a :"
 "exc:`SyntaxError` for better error reporting."
 msgstr ""
+"`bpo-35029 <https://bugs.python.org/issue35029>`__: :exc:`SyntaxWarning` "
+"planteado como una excepción en el momento de la generación del código ahora "
+"se reemplazará con un :exc:`SyntaxError` para un mejor informe de errores."
 
 #: ../build/NEWS:4455
 msgid ""
 "`bpo-34983 <https://bugs.python.org/issue34983>`__: Expose :meth:`symtable."
 "Symbol.is_nonlocal` in the symtable module. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-34983 <https://bugs.python.org/issue34983>`__: Exponga :meth:`symtable."
+"Symbol.is_nonlocal` en el módulo simulable. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4458
 msgid ""
@@ -8307,6 +11929,10 @@ msgid ""
 "class:`bytearray` constructors no longer convert unexpected exceptions (e."
 "g. :exc:`MemoryError` and :exc:`KeyboardInterrupt`) to :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"`bpo-34974 <https://bugs.python.org/issue34974>`__: Los constructores :class:"
+"`bytes` y :class:`bytearray` ya no convierten las excepciones inesperadas "
+"(por ejemplo, :exc:`MemoryError` y :exc:`KeyboardInterrupt`) en :exc:"
+"`TypeError`."
 
 #: ../build/NEWS:4462
 msgid ""
@@ -8314,12 +11940,17 @@ msgid ""
 "module namespace that are declared global before the annotation happens. "
 "Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-34939 <https://bugs.python.org/issue34939>`__: Permita nombres anotados "
+"en el espacio de nombres del módulo que se declaren globales antes de que "
+"ocurra la anotación. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4465
 msgid ""
 "`bpo-34973 <https://bugs.python.org/issue34973>`__: Fixed crash in :func:"
 "`bytes` when the :class:`list` argument is mutated while it is iterated."
 msgstr ""
+"`bpo-34973 <https://bugs.python.org/issue34973>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"en :func:`bytes` cuando el argumento :class:`list` se muta mientras se itera."
 
 #: ../build/NEWS:4468
 msgid ""
@@ -8330,12 +11961,21 @@ msgid ""
 "correct line reporting in tracing. This is the only case when the position "
 "of child AST nodes can precede the position of the parent AST node."
 msgstr ""
+"`bpo-34876 <https://bugs.python.org/issue34876>`__: Los atributos *lineno* "
+"and *col_offset* del AST para función y clase decoradas se refieren ahora a "
+"la posición de los correspondientes ``def``, ``async def`` y ``class`` en "
+"lugar de la posición del primer decorador. Esto conduce a informes de línea "
+"más correctos en el seguimiento. Este es el único caso en el que la posición "
+"de los nodos AST secundarios puede preceder a la posición del nodo AST "
+"principal."
 
 #: ../build/NEWS:4475
 msgid ""
 "`bpo-34879 <https://bugs.python.org/issue34879>`__: Fix a possible null "
 "pointer dereference in bytesobject.c. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-34879 <https://bugs.python.org/issue34879>`__: se corrige una posible "
+"desreferencia de puntero nulo en bytesobject.c. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4478
 msgid ""
@@ -8343,6 +11983,9 @@ msgid ""
 "of PyStructSequence_NewType in order to create heap allocated "
 "StructSequences."
 msgstr ""
+"`bpo-34784 <https://bugs.python.org/issue34784>`__: se corrige la "
+"implementación de PyStructSequence_NewType para crear StructSequences "
+"asignados al montón."
 
 #: ../build/NEWS:4481
 msgid ""
@@ -8350,6 +11993,9 @@ msgid ""
 "is now emitted instead of a :exc:`DeprecationWarning` for invalid escape "
 "sequences in string and bytes literals."
 msgstr ""
+"`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Ahora se emite un :exc:"
+"`SyntaxWarning` en lugar de un :exc:`DeprecationWarning` para secuencias de "
+"escape no válidas en literales de cadena y bytes."
 
 #: ../build/NEWS:4485
 msgid ""
@@ -8357,6 +12003,9 @@ msgid ""
 "compiling string annotations containing a lambda with a keyword-only "
 "argument that doesn't have a default value."
 msgstr ""
+"`bpo-34854 <https://bugs.python.org/issue34854>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en la compilación de anotaciones de cadena que contienen una lambda con un "
+"argumento de solo palabras clave que no tiene un valor predeterminado."
 
 #: ../build/NEWS:4488
 msgid ""
@@ -8367,12 +12016,21 @@ msgid ""
 "spec.  The warning advises users to use equality tests (``==`` and ``!=``) "
 "instead."
 msgstr ""
+"`bpo-34850 <https://bugs.python.org/issue34850>`__: el compilador ahora "
+"produce un :exc:`SyntaxWarning` cuando se utilizan comprobaciones de "
+"identidad (``is`` y ``is not``) con ciertos tipos de literales (por ejemplo, "
+"cadenas, ints). A menudo, estos pueden funcionar por accidente en CPython, "
+"pero no están garantizados por la especificación del idioma. La advertencia "
+"advierte a los usuarios que utilicen pruebas de igualdad (``==`` y ``!=``) "
+"en su lugar."
 
 #: ../build/NEWS:4494
 msgid ""
 "`bpo-34824 <https://bugs.python.org/issue34824>`__: Fix a possible null "
 "pointer dereference in Modules/_ssl.c. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-34824 <https://bugs.python.org/issue34824>`__: se corrige una posible "
+"desreferencia de puntero nulo en Módulos / _ssl.c. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4497
 msgid ""
@@ -8382,12 +12040,19 @@ msgid ""
 "getobjects()`. Remove the optimization, it's not really worth it and it "
 "causes 3 different crashes last years."
 msgstr ""
+"`bpo-30156 <https://bugs.python.org/issue30156>`__: La función C "
+"``property_descr_get()`` usa una tupla \"almacenada en caché\" para "
+"optimizar las llamadas a funciones. Pero esta tupla se puede descubrir en "
+"modo de depuración con :func:`sys.getobjects()`. Elimine la optimización, "
+"realmente no vale la pena y causó 3 fallas diferentes los últimos años."
 
 #: ../build/NEWS:4502
 msgid ""
 "`bpo-34762 <https://bugs.python.org/issue34762>`__: Fix contextvars C API to "
 "use PyObject* pointer types."
 msgstr ""
+"`bpo-34762 <https://bugs.python.org/issue34762>`__: Se corrigió la API de "
+"contextvars C para usar tipos de puntero PyObject*."
 
 #: ../build/NEWS:4504
 msgid ""
@@ -8397,18 +12062,28 @@ msgid ""
 "tuple hashes in general. Patch by Jeroen Demeyer with substantial "
 "contributions by Tim Peters."
 msgstr ""
+"`bpo-34751 <https://bugs.python.org/issue34751>`__: la función hash para "
+"tuplas ahora se basa en xxHash, lo que brinda mejores resultados de colisión "
+"en casos (anteriormente) patológicos. Además, en los sistemas de 64 bits "
+"mejora los hashes de tupla en general. Parche de Jeroen Demeyer con "
+"contribuciones sustanciales de Tim Peters."
 
 #: ../build/NEWS:4509
 msgid ""
 "`bpo-34735 <https://bugs.python.org/issue34735>`__: Fix a memory leak in "
 "Modules/timemodule.c.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-34735 <https://bugs.python.org/issue34735>`__: corrige una pérdida de "
+"memoria en Módulos / timemodule.c. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4512
 msgid ""
 "`bpo-34683 <https://bugs.python.org/issue34683>`__: Fixed a bug where some "
 "SyntaxError error pointed to locations that were off-by-one."
 msgstr ""
+"`bpo-34683 <https://bugs.python.org/issue34683>`__: se corrigió un error por "
+"el cual un error de SyntaxError apuntaba a ubicaciones que estaban separadas "
+"por una."
 
 #: ../build/NEWS:4515
 msgid ""
@@ -8416,12 +12091,18 @@ msgid ""
 "interpreter to fork.  The avoids the possibility of affecting the main "
 "interpreter, which is critical to operation of the runtime."
 msgstr ""
+"`bpo-34651 <https://bugs.python.org/issue34651>`__: solo permite que el "
+"intérprete principal se bifurque. Evita la posibilidad de afectar al "
+"intérprete principal, que es fundamental para el funcionamiento del tiempo "
+"de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:4519
 msgid ""
 "`bpo-34653 <https://bugs.python.org/issue34653>`__: Remove unused function "
 "PyParser_SimpleParseStringFilename."
 msgstr ""
+"`bpo-34653 <https://bugs.python.org/issue34653>`__: Elimina la función no "
+"utilizada PyParser_SimpleParseStringFilename."
 
 #: ../build/NEWS:4521
 msgid ""
@@ -8429,6 +12110,9 @@ msgid ""
 "is not supported if :func:`open` is called with binary mode and "
 "``buffering=1``."
 msgstr ""
+"`bpo-32236 <https://bugs.python.org/issue32236>`__: advierte que no se "
+"admite el almacenamiento en búfer de línea si se llama a :func:`open` con "
+"modo binario y ``buffering=1``."
 
 #: ../build/NEWS:4524
 msgid ""
@@ -8436,12 +12120,18 @@ msgid ""
 "syntax of the left-hand side of keyword arguments in function calls. In "
 "particular, ``f((keyword)=arg)`` is now disallowed."
 msgstr ""
+"`bpo-34641 <https://bugs.python.org/issue34641>`__: restrinja aún más la "
+"sintaxis del lado izquierdo de los argumentos de palabras clave en las "
+"llamadas a funciones. En particular, ``f((keyword)=arg)`` ahora no está "
+"permitido."
 
 #: ../build/NEWS:4528
 msgid ""
 "`bpo-34637 <https://bugs.python.org/issue34637>`__: Make the *start* "
 "argument to *sum()* visible as a keyword argument."
 msgstr ""
+"`bpo-34637 <https://bugs.python.org/issue34637>`__: haga que *start* "
+"argument to *sum()* sea visible como un argumento de palabra clave."
 
 #: ../build/NEWS:4531
 msgid ""
@@ -8449,12 +12139,18 @@ msgid ""
 "integer overflow behavior (C undefined behavior) when performing set hash "
 "table resizing."
 msgstr ""
+"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: No asuma un comportamiento "
+"de desbordamiento de enteros con signo (comportamiento indefinido de C) al "
+"realizar el cambio de tamaño de la tabla hash establecida."
 
 #: ../build/NEWS:4534
 msgid ""
 "`bpo-34588 <https://bugs.python.org/issue34588>`__: Fix an off-by-one in the "
 "recursive call pruning feature of traceback formatting."
 msgstr ""
+"`bpo-34588 <https://bugs.python.org/issue34588>`__: se corrige un error uno "
+"por uno en la función de eliminación de llamadas recursivas del formato de "
+"rastreo."
 
 #: ../build/NEWS:4537
 msgid ""
@@ -8463,6 +12159,11 @@ msgid ""
 "locale was \"C\" at startup, but changed when calling setlocale(LC_CTYPE, "
 "\"\") or setlocale(LC_ALL, \"\")."
 msgstr ""
+"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: En Windows, LC_CTYPE "
+"ahora está configurado en la configuración regional preferida por el usuario "
+"al inicio. Anteriormente, la configuración regional LC_CTYPE era \"C\" al "
+"inicio, pero cambiaba al llamar a setlocale (LC_CTYPE, \"\") o setlocale "
+"(LC_ALL, \"\")."
 
 #: ../build/NEWS:4541
 msgid ""
@@ -8471,6 +12172,10 @@ msgid ""
 "\", on the POSIX locale (when the C locale is not coerced and the UTF-8 Mode "
 "is disabled)."
 msgstr ""
+"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Las secuencias estándar "
+"como sys.stdout ahora usan el controlador de errores \"surrogateescape\", en "
+"lugar de \"estricto\", en la configuración regional POSIX (cuando la "
+"configuración regional C no está forzada y el modo UTF-8 está desactivado)."
 
 #: ../build/NEWS:4545
 msgid ""
@@ -8478,6 +12183,10 @@ msgid ""
 "standard streams like sys.stdout: PYTHONIOENCODING=\":\" is now ignored "
 "instead of setting the error handler to \"strict\"."
 msgstr ""
+"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: se corrige el "
+"controlador de errores de transmisiones estándar como sys.stdout: "
+"PYTHONIOENCODING = \":\" ahora se ignora en lugar de establecer el "
+"controlador de errores en \"estricto\"."
 
 #: ../build/NEWS:4549
 msgid ""
@@ -8488,6 +12197,13 @@ msgid ""
 "loaded. The change avoids importing _bootlocale and _locale modules at "
 "startup by default."
 msgstr ""
+"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Python ahora obtiene la "
+"codificación local con código C para inicializar la codificación de flujos "
+"estándar como sys.stdout. Además, la codificación ahora se inicializa con el "
+"nombre del códec de Python para obtener un nombre de codificación "
+"normalizado y para garantizar que el códec esté cargado. El cambio evita la "
+"importación de módulos _bootlocale y _locale al inicio de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:4555
 msgid ""
@@ -8496,12 +12212,19 @@ msgid ""
 "if the LC_CTYPE locale is \"POSIX\", not only if the LC_CTYPE locale is \"C"
 "\"."
 msgstr ""
+"`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: En FreeBSD, "
+"Py_DecodeLocale () y Py_EncodeLocale () ahora también fuerzan la "
+"codificación ASCII si la configuración regional LC_CTYPE es \"POSIX\", no "
+"solo si la configuración regional LC_CTYPE es \"C\"."
 
 #: ../build/NEWS:4559
 msgid ""
 "`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: The UTF-8 Mode is now "
 "also enabled by the \"POSIX\" locale, not only by the \"C\" locale."
 msgstr ""
+"`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: El modo UTF-8 ahora "
+"también está habilitado por la configuración regional \"POSIX\", no solo por "
+"la configuración regional \"C\"."
 
 #: ../build/NEWS:4562
 msgid ""
@@ -8509,12 +12232,19 @@ msgid ""
 "locale, sys.getfilesystemencoding() now returns \"ascii\" instead of "
 "\"roman8\" (when the UTF-8 Mode is disabled and the C locale is not coerced)."
 msgstr ""
+"`bpo-34403 <https://bugs.python.org/issue34403>`__: En HP-UX con "
+"configuración regional C o POSIX, sys.getfilesystemencoding () ahora "
+"devuelve \"ascii\" en lugar de \"roman8\" (cuando el modo UTF-8 está "
+"deshabilitado y la configuración regional C no está forzada)."
 
 #: ../build/NEWS:4566
 msgid ""
 "`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: The Python filesystem "
 "encoding is now read earlier during the Python initialization."
 msgstr ""
+"`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: la codificación del "
+"sistema de archivos Python ahora se lee antes durante la inicialización de "
+"Python."
 
 #: ../build/NEWS:4569
 msgid ""
@@ -8523,24 +12253,36 @@ msgid ""
 "show now the line number of the first line for multiline expressions instead "
 "of the line number of the last subexpression."
 msgstr ""
+"`bpo-12458 <https://bugs.python.org/issue12458>`__: Los rastreos muestran "
+"ahora el número de línea correcto para subexpresiones en expresiones de "
+"varias líneas. Los rastreos muestran ahora el número de línea de la primera "
+"línea para expresiones multilínea en lugar del número de línea de la última "
+"subexpresión."
 
 #: ../build/NEWS:4574
 msgid ""
 "`bpo-34408 <https://bugs.python.org/issue34408>`__: Prevent a null pointer "
 "dereference and resource leakage in ``PyInterpreterState_New()``."
 msgstr ""
+"`bpo-34408 <https://bugs.python.org/issue34408>`__: Evite la "
+"desreferenciación de un puntero nulo y la fuga de recursos en "
+"``PyInterpreterState_New()``."
 
 #: ../build/NEWS:4577
 msgid ""
 "`bpo-34400 <https://bugs.python.org/issue34400>`__: Fix undefined behavior "
 "in parsetok.c.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-34400 <https://bugs.python.org/issue34400>`__: corrige el "
+"comportamiento indefinido en parsetok.c. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4579
 msgid ""
 "`bpo-33073 <https://bugs.python.org/issue33073>`__: Added as_integer_ratio "
 "to ints to make them more interoperable with floats."
 msgstr ""
+"`bpo-33073 <https://bugs.python.org/issue33073>`__: Se agregó "
+"as_integer_ratio a ints para hacerlos más interoperables con flotadores."
 
 #: ../build/NEWS:4582
 msgid ""
@@ -8548,6 +12290,9 @@ msgid ""
 "suppression list to use ``_PyObject_Free``/``_PyObject_Realloc`` instead of "
 "``PyObject_Free``/``PyObject_Realloc``."
 msgstr ""
+"`bpo-34377 <https://bugs.python.org/issue34377>`__: actualice la lista de "
+"supresión de valgrind para usar ``_PyObject_Free`` / ``_PyObject_Realloc`` "
+"en lugar de ``PyObject_Free`` / ``PyObject_Realloc``."
 
 #: ../build/NEWS:4586
 msgid ""
@@ -8555,12 +12300,17 @@ msgid ""
 "option in the `stat.filemode()` Python implementation to match the C "
 "implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-34353 <https://bugs.python.org/issue34353>`__: Se agregó la opción "
+"\"socket\" en la implementación de Python `stat.filemode ()` para que "
+"coincida con la implementación de C."
 
 #: ../build/NEWS:4589
 msgid ""
 "`bpo-34320 <https://bugs.python.org/issue34320>`__: Fix ``dict(od)`` didn't "
 "copy iteration order of OrderedDict."
 msgstr ""
+"`bpo-34320 <https://bugs.python.org/issue34320>`__: Se corrigió que "
+"``dict(od)`` no copiara el orden de iteración de OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:4591
 msgid ""
@@ -8568,6 +12318,9 @@ msgid ""
 "builds when opcode stack was adjusted with negative numbers. Patch by "
 "Constantin Petrisor."
 msgstr ""
+"`bpo-34113 <https://bugs.python.org/issue34113>`__: se corrigió el bloqueo "
+"en las compilaciones de depuración cuando la pila de código de operación se "
+"ajustaba con números negativos. Parche de Constantin Petrisor."
 
 #: ../build/NEWS:4594
 msgid ""
@@ -8575,6 +12328,9 @@ msgid ""
 "constants in tuples and frozensets recursively. Code attributes like "
 "``co_names`` are merged too."
 msgstr ""
+"`bpo-34100 <https://bugs.python.org/issue34100>`__: el compilador ahora "
+"fusiona constantes en tuplas y frozensets de forma recursiva. Los atributos "
+"de código como ``co_names`` también se fusionan."
 
 #: ../build/NEWS:4597
 msgid ""
@@ -8582,6 +12338,9 @@ msgid ""
 "concatenation, repetition and slicing operations is slightly improved. Patch "
 "by Sergey Fedoseev."
 msgstr ""
+"`bpo-34151 <https://bugs.python.org/issue34151>`__: Se ha mejorado "
+"ligeramente el rendimiento de las operaciones de concatenación, repetición y "
+"corte de listas. Parche de Sergey Fedoseev."
 
 #: ../build/NEWS:4600
 msgid ""
@@ -8589,36 +12348,52 @@ msgid ""
 "possible to override the memory allocator using PYTHONMALLOC even if the "
 "developer mode is enabled."
 msgstr ""
+"`bpo-34170 <https://bugs.python.org/issue34170>`__: -X dev: ahora es posible "
+"anular el asignador de memoria usando PYTHONMALLOC incluso si el modo de "
+"desarrollador está habilitado."
 
 #: ../build/NEWS:4603
 msgid ""
 "`bpo-33237 <https://bugs.python.org/issue33237>`__: Improved :exc:"
 "`AttributeError` message for partially initialized module."
 msgstr ""
+"`bpo-33237 <https://bugs.python.org/issue33237>`__: Mensaje :exc:"
+"`AttributeError` mejorado para módulo parcialmente inicializado."
 
 #: ../build/NEWS:4606
 msgid ""
 "`bpo-34149 <https://bugs.python.org/issue34149>`__: Fix min and max "
 "functions to get default behavior when key is None."
 msgstr ""
+"`bpo-34149 <https://bugs.python.org/issue34149>`__: corrige las funciones "
+"mínimas y máximas para obtener el comportamiento predeterminado cuando la "
+"clave es Ninguna."
 
 #: ../build/NEWS:4609
 msgid ""
 "`bpo-34125 <https://bugs.python.org/issue34125>`__: Profiling of unbound "
 "built-in methods now works when ``**kwargs`` is given."
 msgstr ""
+"`bpo-34125 <https://bugs.python.org/issue34125>`__: la creación de perfiles "
+"de métodos integrados independientes ahora funciona cuando se proporciona "
+"``**kwargs``."
 
 #: ../build/NEWS:4612
 msgid ""
 "`bpo-34141 <https://bugs.python.org/issue34141>`__: Optimized pickling "
 "atomic types (None, bool, int, float, bytes, str)."
 msgstr ""
+"`bpo-34141 <https://bugs.python.org/issue34141>`__: tipos atómicos de "
+"decapado optimizados (None, bool, int, float, bytes, str)."
 
 #: ../build/NEWS:4615
 msgid ""
 "`bpo-34126 <https://bugs.python.org/issue34126>`__: Fix crashes when "
 "profiling certain invalid calls of unbound methods. Patch by Jeroen Demeyer."
 msgstr ""
+"`bpo-34126 <https://bugs.python.org/issue34126>`__: corrige fallas al "
+"perfilar ciertas llamadas no válidas de métodos independientes. Parche de "
+"Jeroen Demeyer."
 
 #: ../build/NEWS:4618
 msgid ""
@@ -8626,6 +12401,9 @@ msgid ""
 "memory when create the code object with too small varnames tuple or too "
 "large argument counts."
 msgstr ""
+"`bpo-24618 <https://bugs.python.org/issue24618>`__: Se corrigió la lectura "
+"de memoria no válida cuando se creaba el objeto de código con una tupla de "
+"nombres de var demasiado pequeña o recuentos de argumentos demasiado grandes."
 
 #: ../build/NEWS:4621
 msgid ""
@@ -8633,18 +12411,27 @@ msgid ""
 "close`, ensure that the :attr:`~io.IOBase.closed` attribute is not set with "
 "a live exception. Patch by Zackery Spytz and Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-34068 <https://bugs.python.org/issue34068>`__: En :meth:`io.IOBase."
+"close`, asegúrese de que el atributo :attr:`~io.IOBase.closed` no esté "
+"configurado con una excepción en vivo. Parche de Zackery Spytz y Serhiy "
+"Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:4625
 msgid ""
 "`bpo-34087 <https://bugs.python.org/issue34087>`__: Fix buffer overflow "
 "while converting unicode to numeric values."
 msgstr ""
+"`bpo-34087 <https://bugs.python.org/issue34087>`__: corrige el "
+"desbordamiento del búfer al convertir unicode en valores numéricos."
 
 #: ../build/NEWS:4627
 msgid ""
 "`bpo-34080 <https://bugs.python.org/issue34080>`__: Fixed a memory leak in "
 "the compiler when it raised some uncommon errors during tokenizing."
 msgstr ""
+"`bpo-34080 <https://bugs.python.org/issue34080>`__: se corrigió una pérdida "
+"de memoria en el compilador cuando generaba algunos errores poco comunes "
+"durante la tokenización."
 
 #: ../build/NEWS:4630
 msgid ""
@@ -8652,30 +12439,43 @@ msgid ""
 "Ctrl-C between calling ``open()`` and entering a **with** block in ``with "
 "open()``."
 msgstr ""
+"`bpo-34066 <https://bugs.python.org/issue34066>`__: Interrupción "
+"inhabilitada por Ctrl-C entre llamar a ``open()`` y entrar en un bloque "
+"**with** en ``with open()``."
 
 #: ../build/NEWS:4633
 msgid ""
 "`bpo-34042 <https://bugs.python.org/issue34042>`__: Fix dict.copy() to "
 "maintain correct total refcount (as reported by sys.gettotalrefcount())."
 msgstr ""
+"`bpo-34042 <https://bugs.python.org/issue34042>`__: corrige dict.copy () "
+"para mantener el recuento total correcto (según lo informado por sys."
+"gettotalrefcount ())."
 
 #: ../build/NEWS:4636
 msgid ""
 "`bpo-33418 <https://bugs.python.org/issue33418>`__: Fix potential memory "
 "leak in function object when it creates reference cycle."
 msgstr ""
+"`bpo-33418 <https://bugs.python.org/issue33418>`__: corrige la posible "
+"pérdida de memoria en el objeto de función cuando crea un ciclo de "
+"referencia."
 
 #: ../build/NEWS:4639
 msgid ""
 "`bpo-33985 <https://bugs.python.org/issue33985>`__: Implement contextvars."
 "ContextVar.name attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-33985 <https://bugs.python.org/issue33985>`__: Implementar el atributo "
+"contextvars.ContextVar.name."
 
 #: ../build/NEWS:4641
 msgid ""
 "`bpo-33956 <https://bugs.python.org/issue33956>`__: Update vendored Expat "
 "library copy to version 2.2.5."
 msgstr ""
+"`bpo-33956 <https://bugs.python.org/issue33956>`__: Actualice la copia de la "
+"biblioteca Expat vendored a la versión 2.2.5."
 
 #: ../build/NEWS:4643
 msgid ""
@@ -8683,12 +12483,17 @@ msgid ""
 "in :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` before calling :c:func:"
 "`PyErr_Print()`.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-24596 <https://bugs.python.org/issue24596>`__: Decref el objeto del "
+"módulo en :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` antes de llamar :c:func:"
+"`PyErr_Print()`. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4646
 msgid ""
 "`bpo-33451 <https://bugs.python.org/issue33451>`__: Close directly executed "
 "pyc files before calling ``PyEval_EvalCode()``."
 msgstr ""
+"`bpo-33451 <https://bugs.python.org/issue33451>`__: cierre los archivos pyc "
+"ejecutados directamente antes de llamar a ``PyEval_EvalCode()``."
 
 #: ../build/NEWS:4649
 msgid ""
@@ -8701,6 +12506,13 @@ msgid ""
 "*__self__* instead of its value. :class:`MethodWrapperType` instances no "
 "longer support ordering."
 msgstr ""
+"`bpo-1617161 <https://bugs.python.org/issue1617161>`__: el hash de las "
+"instancias :class:`BuiltinMethodType` (métodos de clases integradas) ahora "
+"depende del hash de la identidad de *__self__* instead of its value. The "
+"hash and equality of ASDF02 and ASDF03 instances (methods of user-defined "
+"classes and some methods of built-in classes like ASDF05) now depend on the "
+"hash and equality of the identity of *__self__* en lugar de su valor. Las "
+"instancias :class:`MethodWrapperType` ya no admiten pedidos."
 
 #: ../build/NEWS:4657
 msgid ""
@@ -8708,6 +12520,9 @@ msgid ""
 "-V\": reset properly the command line parser when the encoding changes after "
 "reading the Python configuration."
 msgstr ""
+"`bpo-33824 <https://bugs.python.org/issue33824>`__: Se corrige \"LC_ALL = C "
+"python3.7 -V\": restablece correctamente el analizador de línea de comando "
+"cuando cambia la codificación después de leer la configuración de Python."
 
 #: ../build/NEWS:4660 ../build/NEWS:7306
 msgid ""
@@ -8715,6 +12530,9 @@ msgid ""
 "caused by enabling GC tracking for an object that hadn't all of its fields "
 "set to NULL."
 msgstr ""
+"`bpo-33803 <https://bugs.python.org/issue33803>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en hamt.c causado al habilitar el seguimiento de GC para un objeto que no "
+"tenía todos sus campos configurados en NULL."
 
 #: ../build/NEWS:4663
 msgid ""
@@ -8723,12 +12541,19 @@ msgid ""
 "`PyIter_Check`, :c:func:`PyIndex_Check` and :c:func:`PyExceptionClass_Name` "
 "were added as functions. A script for automatic macro checks was added."
 msgstr ""
+"`bpo-33738 <https://bugs.python.org/issue33738>`__: Se solucionaron siete "
+"incompatibilidades de macro con la API limitada y se agregaron como "
+"funciones las macros :c:func:`PyIter_Check`, :c:func:`PyIndex_Check` y :c:"
+"func:`PyExceptionClass_Name`. Se agregó un script para verificaciones "
+"automáticas de macros."
 
 #: ../build/NEWS:4668 ../build/NEWS:11878
 msgid ""
 "`bpo-33786 <https://bugs.python.org/issue33786>`__: Fix asynchronous "
 "generators to handle GeneratorExit in athrow() correctly"
 msgstr ""
+"`bpo-33786 <https://bugs.python.org/issue33786>`__: arregla los generadores "
+"asincrónicos para manejar GeneratorSalir en throw () correctamente"
 
 #: ../build/NEWS:4671
 msgid ""
@@ -8736,6 +12561,9 @@ msgid ""
 "``PyRun_SimpleFileExFlags`` removes ``__cached__`` from module in addition "
 "to ``__file__``."
 msgstr ""
+"`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: "
+"``PyRun_SimpleFileExFlags`` elimina ``__cached__`` del módulo además de "
+"``__file__``."
 
 #: ../build/NEWS:4674 ../build/NEWS:7309
 msgid ""
@@ -8743,12 +12571,17 @@ msgid ""
 "initialization when parsing the command line options. Thanks Christoph "
 "Gohlke for the bug report and the fix!"
 msgstr ""
+"`bpo-33706 <https://bugs.python.org/issue33706>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en la inicialización de Python al analizar las opciones de la línea de "
+"comandos. ¡Gracias Christoph Gohlke por el informe de errores y la solución!"
 
 #: ../build/NEWS:4677
 msgid ""
 "`bpo-33597 <https://bugs.python.org/issue33597>`__: Reduce ``PyGC_Head`` "
 "size from 3 words to 2 words."
 msgstr ""
+"`bpo-33597 <https://bugs.python.org/issue33597>`__: Reduzca el tamaño de "
+"``PyGC_Head`` de 3 palabras a 2 palabras."
 
 #: ../build/NEWS:4679 ../build/NEWS:7312 ../build/NEWS:11881
 msgid ""
@@ -8756,6 +12589,10 @@ msgid ""
 "SIGINT handler to SIG_DFL on interpreter shutdown even when there was a "
 "custom handler set previously. Patch by Philipp Kerling."
 msgstr ""
+"`bpo-30654 <https://bugs.python.org/issue30654>`__: Se corrigió el "
+"restablecimiento del controlador SIGINT a SIG_DFL en el cierre del "
+"intérprete, incluso cuando había un controlador personalizado configurado "
+"anteriormente. Parche de Philipp Kerling."
 
 #: ../build/NEWS:4683 ../build/NEWS:7418 ../build/NEWS:11885
 msgid ""
@@ -8764,12 +12601,19 @@ msgid ""
 "referenced by it into the :data:`gc.garbage` list. :c:func:`PyGC_Collect` "
 "can now be called when an exception is set and preserves it."
 msgstr ""
+"`bpo-33622 <https://bugs.python.org/issue33622>`__: se corrigió una fuga "
+"cuando el recolector de basura no agrega un objeto con el método ``__del__`` "
+"o hace referencia a él en la lista :data:`gc.garbage`. :c:func:"
+"`PyGC_Collect` ahora se puede llamar cuando se establece una excepción y la "
+"conserva."
 
 #: ../build/NEWS:4688
 msgid ""
 "`bpo-33462 <https://bugs.python.org/issue33462>`__: Make dict and dict views "
 "reversible. Patch by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-33462 <https://bugs.python.org/issue33462>`__: convierte las vistas de "
+"dictado y dictado reversibles. Parche de Rémi Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:4690
 msgid ""
@@ -8778,6 +12622,10 @@ msgid ""
 "entry in the namespace passed to ``type.__new__``.  A :exc:"
 "`DeprecationWarning` was emitted in Python 3.6--3.7."
 msgstr ""
+"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: Ahora se genera un :exc:"
+"`RuntimeError` cuando la metaclase personalizada no proporciona la entrada "
+"``__classcell__`` en el espacio de nombres pasado a ``type.__new__``. Se "
+"emitió un :exc:`DeprecationWarning` en Python 3.6--3.7."
 
 #: ../build/NEWS:4695
 msgid ""
@@ -8786,12 +12634,18 @@ msgid ""
 "``pycache_prefix`` command-line option to set an alternate root directory "
 "for writing module bytecode cache files."
 msgstr ""
+"`bpo-33499 <https://bugs.python.org/issue33499>`__: agregue la variable de "
+"entorno :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` y: opción: opción de línea de comandos "
+"`-X` ``pycache_prefix`` para establecer un directorio raíz alternativo para "
+"escribir archivos de caché de código de bytes del módulo."
 
 #: ../build/NEWS:4699
 msgid ""
 "`bpo-25711 <https://bugs.python.org/issue25711>`__: The :mod:`zipimport` "
 "module has been rewritten in pure Python."
 msgstr ""
+"`bpo-25711 <https://bugs.python.org/issue25711>`__: el módulo :mod:"
+"`zipimport` se ha reescrito en Python puro."
 
 #: ../build/NEWS:4701 ../build/NEWS:7423
 msgid ""
@@ -8799,12 +12653,17 @@ msgid ""
 "parameter of warnings.warn_explicit(): don't crash if module_globals is not "
 "a dict."
 msgstr ""
+"`bpo-33509 <https://bugs.python.org/issue33509>`__: Se corrige el parámetro "
+"module_globals de warnings.warn_explicit (): no se bloquee si module_globals "
+"no es un dictado."
 
 #: ../build/NEWS:4704 ../build/NEWS:7316 ../build/NEWS:11890
 msgid ""
 "`bpo-31849 <https://bugs.python.org/issue31849>`__: Fix signed/unsigned "
 "comparison warning in pyhash.c."
 msgstr ""
+"`bpo-31849 <https://bugs.python.org/issue31849>`__: se corrige la "
+"advertencia de comparación firmada / no firmada en pyhash.c."
 
 #: ../build/NEWS:4706 ../build/NEWS:7430
 msgid ""
@@ -8812,6 +12671,9 @@ msgid ""
 "in converting annotations to strings and optimized parentheses in the string "
 "representation."
 msgstr ""
+"`bpo-33475 <https://bugs.python.org/issue33475>`__: Se corrigieron varios "
+"errores al convertir anotaciones en cadenas y paréntesis optimizados en la "
+"representación de la cadena."
 
 #: ../build/NEWS:4709
 msgid ""
@@ -8819,36 +12681,51 @@ msgid ""
 "`setpgroup`, `resetids`, `setsigmask`, `setsigdef` and `scheduler` "
 "parameters of `posix_spawn`. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Se agregó soporte para "
+"los parámetros `setpgroup`,` resetids`, `setsigmask`,` setsigdef` y "
+"`Scheduler` de` posix_spawn`. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4713 ../build/NEWS:7433 ../build/NEWS:11892
 msgid ""
 "`bpo-33391 <https://bugs.python.org/issue33391>`__: Fix a leak in "
 "set_symmetric_difference()."
 msgstr ""
+"`bpo-33391 <https://bugs.python.org/issue33391>`__: arregla una fuga en "
+"set_symmetric_difference ()."
 
 #: ../build/NEWS:4715 ../build/NEWS:7631
 msgid ""
 "`bpo-33363 <https://bugs.python.org/issue33363>`__: Raise a SyntaxError for "
 "``async with`` and ``async for`` statements outside of async functions."
 msgstr ""
+"`bpo-33363 <https://bugs.python.org/issue33363>`__: genera un SyntaxError "
+"para declaraciones ``async with`` y ``async for`` fuera de las funciones "
+"asíncronas."
 
 #: ../build/NEWS:4718 ../build/NEWS:7435 ../build/NEWS:11894
 msgid ""
 "`bpo-28055 <https://bugs.python.org/issue28055>`__: Fix unaligned accesses "
 "in siphash24(). Patch by Rolf Eike Beer."
 msgstr ""
+"`bpo-28055 <https://bugs.python.org/issue28055>`__: corrige los accesos no "
+"alineados en siphash24 (). Parche de Rolf Eike Beer."
 
 #: ../build/NEWS:4720 ../build/NEWS:7634
 msgid ""
 "`bpo-33128 <https://bugs.python.org/issue33128>`__: Fix a bug that causes "
 "PathFinder to appear twice on sys.meta_path. Patch by Pablo Galindo Salgado."
 msgstr ""
+"`bpo-33128 <https://bugs.python.org/issue33128>`__: se corrigió un error que "
+"hacía que PathFinder apareciera dos veces en sys.meta_path. Parche de Pablo "
+"Galindo Salgado."
 
 #: ../build/NEWS:4723
 msgid ""
 "`bpo-33331 <https://bugs.python.org/issue33331>`__: Modules imported last "
 "are now cleared first at interpreter shutdown."
 msgstr ""
+"`bpo-33331 <https://bugs.python.org/issue33331>`__: Los últimos módulos "
+"importados ahora se borran primero cuando se apaga el intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:4726 ../build/NEWS:7637
 msgid ""
@@ -8856,30 +12733,42 @@ msgid ""
 "(undefined behavior sanitizer) warnings in dictobject.c by adjusting how the "
 "internal struct _dictkeysobject shared keys structure is declared."
 msgstr ""
+"`bpo-33312 <https://bugs.python.org/issue33312>`__: Se corrigieron las "
+"advertencias de clang ubsan (desinfectante de comportamiento indefinido) en "
+"dictobject.c ajustando cómo se declara la estructura interna de las claves "
+"compartidas struct _dictkeysobject."
 
 #: ../build/NEWS:4730
 msgid ""
 "`bpo-33305 <https://bugs.python.org/issue33305>`__: Improved syntax error "
 "messages for invalid numerical literals."
 msgstr ""
+"`bpo-33305 <https://bugs.python.org/issue33305>`__: mensajes de error de "
+"sintaxis mejorados para literales numéricos no válidos."
 
 #: ../build/NEWS:4732
 msgid ""
 "`bpo-33306 <https://bugs.python.org/issue33306>`__: Improved syntax error "
 "messages for unbalanced parentheses."
 msgstr ""
+"`bpo-33306 <https://bugs.python.org/issue33306>`__: mensajes de error de "
+"sintaxis mejorados para paréntesis desequilibrados."
 
 #: ../build/NEWS:4734
 msgid ""
 "`bpo-33234 <https://bugs.python.org/issue33234>`__: The list constructor "
 "will pre-size and not over-allocate when the input length is known."
 msgstr ""
+"`bpo-33234 <https://bugs.python.org/issue33234>`__: El constructor de listas "
+"pre-dimensionará y no sobreasignará cuando se conozca la longitud de entrada."
 
 #: ../build/NEWS:4737
 msgid ""
 "`bpo-33270 <https://bugs.python.org/issue33270>`__: Intern the names for all "
 "anonymous code objects.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-33270 <https://bugs.python.org/issue33270>`__: interna los nombres de "
+"todos los objetos de código anónimo. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4740
 msgid ""
@@ -8887,18 +12776,25 @@ msgid ""
 "and the documentation related to tokens are now generated from a single "
 "source file :file:`Grammar/Tokens`."
 msgstr ""
+"`bpo-30455 <https://bugs.python.org/issue30455>`__: el código C y Python y "
+"la documentación relacionada con los tokens ahora se generan a partir de un "
+"solo archivo fuente :file:`Grammar/Tokens`."
 
 #: ../build/NEWS:4743
 msgid ""
 "`bpo-33176 <https://bugs.python.org/issue33176>`__: Add a ``toreadonly()`` "
 "method to memoryviews."
 msgstr ""
+"`bpo-33176 <https://bugs.python.org/issue33176>`__: agregue un método "
+"``toreadonly()`` a las vistas de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:4745 ../build/NEWS:7641 ../build/NEWS:11896
 msgid ""
 "`bpo-33231 <https://bugs.python.org/issue33231>`__: Fix potential memory "
 "leak in ``normalizestring()``."
 msgstr ""
+"`bpo-33231 <https://bugs.python.org/issue33231>`__: corrige una posible "
+"pérdida de memoria en ``normalizestring()``."
 
 #: ../build/NEWS:4747 ../build/NEWS:7643
 msgid ""
@@ -8907,6 +12803,10 @@ msgid ""
 "``round_up_to_power_2(used*3)``.  Previously, dict is shrinked only when "
 "``used == 0``. Now dict has more chance to be shrinked."
 msgstr ""
+"`bpo-33205 <https://bugs.python.org/issue33205>`__: Cambie la función de "
+"crecimiento de dict de ``round_up_to_power_2(used*2+hashtable_size/2)`` a "
+"``round_up_to_power_2(used*3)``. Anteriormente, dict se reducía solo cuando "
+"``used == 0``. Ahora dict tiene más posibilidades de encogerse."
 
 #: ../build/NEWS:4752 ../build/NEWS:7648 ../build/NEWS:11898
 msgid ""
@@ -8914,12 +12814,18 @@ msgid ""
 "in 'async with' when ``__aenter__()`` or ``__aexit__()`` return non-"
 "awaitable object."
 msgstr ""
+"`bpo-29922 <https://bugs.python.org/issue29922>`__: mensajes de error "
+"mejorados en 'async with' cuando ``__aenter__()`` o ``__aexit__()`` "
+"devuelven un objeto no esperado."
 
 #: ../build/NEWS:4755 ../build/NEWS:7651 ../build/NEWS:11901
 msgid ""
 "`bpo-33199 <https://bugs.python.org/issue33199>`__: Fix ``ma_version_tag`` "
 "in dict implementation is uninitialized when copying from key-sharing dict."
 msgstr ""
+"`bpo-33199 <https://bugs.python.org/issue33199>`__: la implementación de "
+"``ma_version_tag`` en dict no está inicializada al copiar desde dict de "
+"intercambio de claves."
 
 #: ../build/NEWS:4758 ../build/NEWS:7822
 msgid ""
@@ -8928,6 +12834,11 @@ msgid ""
 "directory, rather than being left as the empty path (which allows imports "
 "from the current working directory at the time of the import)"
 msgstr ""
+"`bpo-33053 <https://bugs.python.org/issue33053>`__: cuando se usa el "
+"modificador -m, sys.path [0] ahora se expande explícitamente como el "
+"directorio de trabajo *starting*, en lugar de dejarse como la ruta vacía "
+"(que permite las importaciones desde el directorio de trabajo actual en el "
+"momento de la importación)"
 
 #: ../build/NEWS:4763
 msgid ""
@@ -8935,6 +12846,10 @@ msgid ""
 "message for non-pickleable and non-copyable types. It now says \"cannot "
 "pickle\" instead of \"can't pickle\" or \"cannot serialize\"."
 msgstr ""
+"`bpo-33138 <https://bugs.python.org/issue33138>`__: mensaje de error "
+"estándar modificado para tipos que no se pueden encurtir ni copiar. Ahora "
+"dice \"no se puede encurtir\" en lugar de \"no se puede encurtir\" o \"no se "
+"puede serializar\"."
 
 #: ../build/NEWS:4767 ../build/NEWS:7827
 msgid ""
@@ -8943,32 +12858,43 @@ msgid ""
 "abstract base class as the first and second arguments, respectively. Patch "
 "by Josh Bronson."
 msgstr ""
+"`bpo-33018 <https://bugs.python.org/issue33018>`__: mejora la coherencia de "
+"los errores generados por ``issubclass()`` cuando se llama con una clase "
+"base sin clase y una clase base abstracta como primer y segundo argumento, "
+"respectivamente. Parche de Josh Bronson."
 
 #: ../build/NEWS:4771
 msgid ""
 "`bpo-33083 <https://bugs.python.org/issue33083>`__: ``math.factorial`` no "
 "longer accepts arguments that are not int-like. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-33083 <https://bugs.python.org/issue33083>`__: ``math.factorial`` ya no "
+"acepta argumentos que no sean de tipo int. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:4774
 msgid ""
 "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Added new opcode :opcode:"
 "`END_ASYNC_FOR` and fixes the following issues:"
 msgstr ""
+"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Se agregó un nuevo "
+"código de operación: código de operación: `END_ASYNC_FOR` y corrige los "
+"siguientes problemas:"
 
 #: ../build/NEWS:4777
 msgid ""
 "Setting global :exc:`StopAsyncIteration` no longer breaks ``async for`` "
 "loops."
 msgstr ""
+"La configuración de :exc:`StopAsyncIteration` global ya no rompe los bucles "
+"``async for``."
 
 #: ../build/NEWS:4779
 msgid "Jumping into an ``async for`` loop is now disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Saltar a un bucle ``async for`` ahora está deshabilitado."
 
 #: ../build/NEWS:4780
 msgid "Jumping out of an ``async for`` loop no longer corrupts the stack."
-msgstr ""
+msgstr "Saltar de un bucle ``async for`` ya no daña la pila."
 
 #: ../build/NEWS:4782
 msgid ""
@@ -8976,6 +12902,9 @@ msgid ""
 "due to bad refcounting in ``type_getattro()`` if a descriptor deletes itself "
 "from the class. Patch by Jeroen Demeyer."
 msgstr ""
+"`bpo-25750 <https://bugs.python.org/issue25750>`__: se corrige un bloqueo "
+"raro de Python debido a un recuento incorrecto en ``type_getattro()`` si un "
+"descriptor se elimina de la clase. Parche de Jeroen Demeyer."
 
 #: ../build/NEWS:4786
 msgid ""
@@ -8984,12 +12913,18 @@ msgid ""
 "raised on assigning or unpacking will be now propagated instead of stopping "
 "the iteration."
 msgstr ""
+"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Generación de bytecode "
+"fijo para \"async for\" con un objetivo complejo. Una StopAsyncIteration "
+"generada al asignar o desempaquetar ahora se propagará en lugar de detener "
+"la iteración."
 
 #: ../build/NEWS:4790 ../build/NEWS:7833 ../build/NEWS:12215
 msgid ""
 "`bpo-33026 <https://bugs.python.org/issue33026>`__: Fixed jumping out of "
 "\"with\" block by setting f_lineno."
 msgstr ""
+"`bpo-33026 <https://bugs.python.org/issue33026>`__: Se corrigió el salto "
+"fuera del bloque \"con\" configurando f_lineno."
 
 #: ../build/NEWS:4792 ../build/NEWS:7835
 msgid ""
@@ -8998,6 +12933,11 @@ msgid ""
 "_PyGILState_Reinit() and _PyInterpreterState_Enable() now use the default "
 "RAW memory allocator to allocate a new interpreters mutex on fork."
 msgstr ""
+"`bpo-33005 <https://bugs.python.org/issue33005>`__: se corrige un bloqueo en "
+"la bifurcación cuando se usa un asignador de memoria personalizado (por "
+"ejemplo, usando PYTHONMALLOC env var). _PyGILState_Reinit () y "
+"_PyInterpreterState_Enable () ahora usan el asignador de memoria RAW "
+"predeterminado para asignar un nuevo intérprete mutex en la bifurcación."
 
 #: ../build/NEWS:4797 ../build/NEWS:7437
 msgid ""
@@ -9008,12 +12948,21 @@ msgid ""
 "Docstring expression is restored as a first statement in their body. Based "
 "on patch by Inada Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-32911 <https://bugs.python.org/issue32911>`__: debido a problemas de "
+"compatibilidad inesperados descubiertos durante las pruebas beta "
+"posteriores, se revirtió: problema: `29463`. El campo ``docstring`` se "
+"elimina de los nodos ast Module, ClassDef, FunctionDef y AsyncFunctionDef "
+"que se agregaron en 3.7a1. La expresión de la cadena de documentos se "
+"restaura como una primera declaración en su cuerpo. Basado en el parche de "
+"Inada Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:4803 ../build/NEWS:7840 ../build/NEWS:12217
 msgid ""
 "`bpo-17288 <https://bugs.python.org/issue17288>`__: Prevent jumps from "
 "'return' and 'exception' trace events."
 msgstr ""
+"`bpo-17288 <https://bugs.python.org/issue17288>`__: Evita los saltos de los "
+"eventos de seguimiento de 'retorno' y 'excepción'."
 
 #: ../build/NEWS:4805
 #, python-format
@@ -9022,12 +12971,17 @@ msgid ""
 "already imported module with \"from ... import ...\" is now 30% faster if "
 "the module is not a package."
 msgstr ""
+"`bpo-32946 <https://bugs.python.org/issue32946>`__: Importar nombres de un "
+"módulo ya importado con \"from ... import ...\" ahora es un 30% más rápido "
+"si el módulo no es un paquete."
 
 #: ../build/NEWS:4808
 msgid ""
 "`bpo-32932 <https://bugs.python.org/issue32932>`__: Make error message more "
 "revealing when there are non-str objects in ``__all__``."
 msgstr ""
+"`bpo-32932 <https://bugs.python.org/issue32932>`__: hace que el mensaje de "
+"error sea más revelador cuando hay objetos que no son str en ``__all__``."
 
 #: ../build/NEWS:4811
 msgid ""
@@ -9036,6 +12990,10 @@ msgid ""
 "b]`` and ``for x in [a, b]``. The case of all constant elements already was "
 "optimized."
 msgstr ""
+"`bpo-32925 <https://bugs.python.org/issue32925>`__: Prueba de iteración y "
+"contención optimizada para listas literales que constan de no constantes: "
+"``x in [a, b]`` y ``for x in [a, b]``. El caso de todos los elementos "
+"constantes ya estaba optimizado."
 
 #: ../build/NEWS:4815 ../build/NEWS:8032 ../build/NEWS:12219
 msgid ""
@@ -9043,12 +13001,17 @@ msgid ""
 "suppression list to account for the rename of ``Py_ADDRESS_IN_RANG`` to "
 "``address_in_range``."
 msgstr ""
+"`bpo-32889 <https://bugs.python.org/issue32889>`__: actualice la lista de "
+"supresión de Valgrind para tener en cuenta el cambio de nombre de "
+"``Py_ADDRESS_IN_RANG`` a ``address_in_range``."
 
 #: ../build/NEWS:4818 ../build/NEWS:7842
 msgid ""
 "`bpo-32836 <https://bugs.python.org/issue32836>`__: Don't use temporary "
 "variables in cases of list/dict/set comprehensions"
 msgstr ""
+"`bpo-32836 <https://bugs.python.org/issue32836>`__: No utilice variables "
+"temporales en casos de comprensiones de lista / dictado / conjunto"
 
 #: ../build/NEWS:4821 ../build/NEWS:8035
 msgid ""
@@ -9056,24 +13019,35 @@ msgid ""
 "in `bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__ (gc.ensure_disabled() "
 "context manager)."
 msgstr ""
+"`bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__: elimine la nueva API "
+"agregada en `bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__ "
+"(administrador de contexto gc.ensure_disabled ())."
 
 #: ../build/NEWS:4824 ../build/NEWS:8038
 msgid ""
 "`bpo-32305 <https://bugs.python.org/issue32305>`__: For namespace packages, "
 "ensure that both ``__file__`` and ``__spec__.origin`` are set to None."
 msgstr ""
+"`bpo-32305 <https://bugs.python.org/issue32305>`__: para paquetes de espacio "
+"de nombres, asegúrese de que tanto ``__file__`` como ``__spec__.origin`` "
+"estén configurados en Ninguno."
 
 #: ../build/NEWS:4827 ../build/NEWS:8041
 msgid ""
 "`bpo-32303 <https://bugs.python.org/issue32303>`__: Make sure ``__spec__."
 "loader`` matches ``__loader__`` for namespace packages."
 msgstr ""
+"`bpo-32303 <https://bugs.python.org/issue32303>`__: asegúrese de que "
+"``__spec__.loader`` coincida con ``__loader__`` para los paquetes de espacio "
+"de nombres."
 
 #: ../build/NEWS:4830 ../build/NEWS:8044
 msgid ""
 "`bpo-32711 <https://bugs.python.org/issue32711>`__: Fix the warning messages "
 "for Python/ast_unparse.c. Patch by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-32711 <https://bugs.python.org/issue32711>`__: corrige los mensajes de "
+"advertencia para Python / ast_unparse.c. Parche de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:4833 ../build/NEWS:8047 ../build/NEWS:12230
 msgid ""
@@ -9081,12 +13055,19 @@ msgid ""
 "builtin Unicode decoders caused by write out-of-bound errors when using "
 "customized decode error handlers."
 msgstr ""
+"`bpo-32583 <https://bugs.python.org/issue32583>`__: corrige posibles fallas "
+"en los decodificadores Unicode incorporados causados ​​por errores de "
+"escritura fuera del límite cuando se utilizan controladores de errores de "
+"decodificación personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:4836
 msgid ""
 "`bpo-32489 <https://bugs.python.org/issue32489>`__: A :keyword:`continue` "
 "statement is now allowed in the :keyword:`finally` clause."
 msgstr ""
+"`bpo-32489 <https://bugs.python.org/issue32489>`__: A: keyword: la "
+"declaración `continue` ahora está permitida en la cláusula: keyword:` "
+"finalmente`."
 
 #: ../build/NEWS:4839
 msgid ""
@@ -9096,6 +13077,11 @@ msgid ""
 "stack of values and calling the cleaning up code for :keyword:`break`, :"
 "keyword:`continue` and :keyword:`return`."
 msgstr ""
+"`bpo-17611 <https://bugs.python.org/issue17611>`__: simplificó el ciclo del "
+"intérprete moviendo la lógica de desenrollar la pila de bloques en el "
+"compilador. El compilador emite ahora instrucciones explícitas para ajustar "
+"la pila de valores y llamar al código de limpieza para: palabra clave: "
+"`romper`,: palabra clave:` continuar` y: palabra clave: `retorno`."
 
 #: ../build/NEWS:4845
 msgid ""
@@ -9105,12 +13091,21 @@ msgid ""
 "`POP_FINALLY`. Changed the behavior of :opcode:`END_FINALLY` and :opcode:"
 "`WITH_CLEANUP_START`."
 msgstr ""
+"Códigos de operación eliminados: código de operación: `BREAK_LOOP`,: código "
+"de operación:` CONTINUE_LOOP`,: código de operación: `SETUP_LOOP` y: código "
+"de operación:` SETUP_EXCEPT`. Se agregaron nuevos opcodes: opcode: "
+"`ROT_FOUR`,: opcode:` BEGIN_FINALLY` y: opcode: `CALL_FINALLY` y: opcode:` "
+"POP_FINALLY`. Se modificó el comportamiento de: opcode: `END_FINALLY` y: "
+"opcode:` WITH_CLEANUP_START`."
 
 #: ../build/NEWS:4851
 msgid ""
 "`bpo-32285 <https://bugs.python.org/issue32285>`__: New function unicodedata."
 "is_normalized, which can check whether a string is in a specific normal form."
 msgstr ""
+"`bpo-32285 <https://bugs.python.org/issue32285>`__: Nueva función "
+"unicodedata.is_normalized, que puede verificar si una cadena tiene una forma "
+"normal específica."
 
 #: ../build/NEWS:4854
 msgid ""
@@ -9118,6 +13113,9 @@ msgid ""
 "now disallowed in comprehensions and generator expressions except the "
 "expression for the outermost iterable."
 msgstr ""
+"`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Las expresiones de "
+"rendimiento ahora no están permitidas en las comprensiones y las expresiones "
+"del generador, excepto la expresión para el iterable más externo."
 
 #: ../build/NEWS:4857
 msgid ""
@@ -9126,6 +13124,10 @@ msgid ""
 "1, 2, 3, *rest``. Thanks to David Cuthbert for the change and Jordan Chapman "
 "for added tests."
 msgstr ""
+"`bpo-32117 <https://bugs.python.org/issue32117>`__: ahora se permite el "
+"desembalaje iterable sin paréntesis en las declaraciones de rendimiento y "
+"devolución, p. Ej. ``yield 1, 2, 3, *rest``. Gracias a David Cuthbert por el "
+"cambio y a Jordan Chapman por las pruebas adicionales."
 
 #: ../build/NEWS:4861
 msgid ""
@@ -9134,12 +13136,19 @@ msgid ""
 "``ast.AsyncWith``. Previously, ``col_offset`` pointed to the keyword after "
 "``async``."
 msgstr ""
+"`bpo-31902 <https://bugs.python.org/issue31902>`__: corrige el atributo "
+"``col_offset`` para los nodos ast ``ast.AsyncFor``, ``ast.AsyncFunctionDef`` "
+"y ``ast.AsyncWith``. Anteriormente, ``col_offset`` apuntaba a la palabra "
+"clave después de ``async``."
 
 #: ../build/NEWS:4865
 msgid ""
 "`bpo-25862 <https://bugs.python.org/issue25862>`__: Fix assertion failures "
 "in the ``tell()`` method of ``io.TextIOWrapper``. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-25862 <https://bugs.python.org/issue25862>`__: corrige fallas de "
+"aserción en el método ``tell()`` de ``io.TextIOWrapper``. Parche de Zackery "
+"Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:4868 ../build/NEWS:7443 ../build/NEWS:11909
 msgid ""
@@ -9147,30 +13156,44 @@ msgid ""
 "cast()` in case the type argument is a ctypes structured data type. Patch by "
 "Eryk Sun and Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-21983 <https://bugs.python.org/issue21983>`__: Se corrigió un bloqueo "
+"en `ctypes.cast ()` en caso de que el argumento de tipo sea un tipo de datos "
+"estructurados ctypes. Parche de Eryk Sun y Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:4871
 msgid ""
 "`bpo-31577 <https://bugs.python.org/issue31577>`__: Fix a crash in `os."
 "utime()` in case of a bad ns argument. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31577 <https://bugs.python.org/issue31577>`__: Se corrigió un bloqueo "
+"en `os.utime ()` en caso de un argumento ns incorrecto. Parche de Oren "
+"Milman."
 
 #: ../build/NEWS:4874
 msgid ""
 "`bpo-29832 <https://bugs.python.org/issue29832>`__: Remove references to "
 "'getsockaddrarg' from various socket error messages. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-29832 <https://bugs.python.org/issue29832>`__: elimine las referencias "
+"a 'getsockaddrarg' de varios mensajes de error de socket. Parche de Oren "
+"Milman."
 
 #: ../build/NEWS:4880
 msgid ""
 "`bpo-35845 <https://bugs.python.org/issue35845>`__: Add 'order' parameter to "
 "memoryview.tobytes()."
 msgstr ""
+"`bpo-35845 <https://bugs.python.org/issue35845>`__: agregue el parámetro "
+"'order' a memoryview.tobytes ()."
 
 #: ../build/NEWS:4882
 msgid ""
 "`bpo-35864 <https://bugs.python.org/issue35864>`__: The _asdict() method for "
 "collections.namedtuple now returns a regular dict instead of an OrderedDict."
 msgstr ""
+"`bpo-35864 <https://bugs.python.org/issue35864>`__: el método _asdict () "
+"para collections.namedtuple ahora devuelve un dict regular en lugar de un "
+"OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:4885
 msgid ""
@@ -9180,18 +13203,29 @@ msgid ""
 "cause an exception, the others will now be closed instead of leaked.  (patch "
 "by Giampaolo Rodola)"
 msgstr ""
+"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: Ahora se usa un "
+"ExitStack internamente dentro de subprocess.POpen para limpiar los "
+"identificadores de archivos de tubería. Ningún cambio de comportamiento en "
+"funcionamiento normal. Pero si cerrar una manija alguna vez causara una "
+"excepción, las otras ahora se cerrarán en lugar de filtrarse. (parche de "
+"Giampaolo Rodola)"
 
 #: ../build/NEWS:4890
 msgid ""
 "`bpo-35847 <https://bugs.python.org/issue35847>`__: RISC-V needed the "
 "CTYPES_PASS_BY_REF_HACK.  Fixes ctypes Structure test_pass_by_value."
 msgstr ""
+"`bpo-35847 <https://bugs.python.org/issue35847>`__: RISC-V necesitaba el "
+"CTYPES_PASS_BY_REF_HACK. Corrige la estructura de ctypes test_pass_by_value."
 
 #: ../build/NEWS:4893
 msgid ""
 "`bpo-35813 <https://bugs.python.org/issue35813>`__: Shared memory submodule "
 "added to multiprocessing to avoid need for serialization between processes"
 msgstr ""
+"`bpo-35813 <https://bugs.python.org/issue35813>`__: submódulo de memoria "
+"compartida agregado al multiprocesamiento para evitar la necesidad de "
+"serialización entre procesos"
 
 #: ../build/NEWS:4896
 msgid ""
@@ -9207,12 +13241,27 @@ msgid ""
 "error cases, the miss count was out of sync with the actual number of times "
 "the underlying user function was called."
 msgstr ""
+"`bpo-35780 <https://bugs.python.org/issue35780>`__: corrige los errores de "
+"lru_cache () que surgen en código recursivo, reentrante o multiproceso. "
+"Estos errores pueden provocar que los enlaces huérfanos y que la caché quede "
+"atrapada en un estado con menos del número máximo de enlaces especificado. "
+"Se corrigió el manejo del tamaño máximo negativo que debería haberse tratado "
+"como cero. Corrija errores al alternar el indicador de estado \"completo\". "
+"Corrija el orden incorrecto de los enlaces cuando se encuentren errores. "
+"Sincronice el código C y el código Python puro para la ruta de ahorro de "
+"espacio en funciones con un único argumento posicional. En este caso común, "
+"la sobrecarga de espacio de una entrada de caché lru se reduce casi a la "
+"mitad. Corregir el recuento de errores de caché. En los casos de error, el "
+"recuento de errores no estaba sincronizado con el número real de veces que "
+"se llamó a la función de usuario subyacente."
 
 #: ../build/NEWS:4908
 msgid ""
 "`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: :func:`os.posix_spawn` "
 "and :func:`os.posix_spawnp` now have a *setsid* parameter."
 msgstr ""
+"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: :func:`os.posix_spawn` "
+"y :func:`os.posix_spawnp` ahora tienen un parámetro *setsid*."
 
 #: ../build/NEWS:4911
 msgid ""
@@ -9220,6 +13269,9 @@ msgid ""
 "ProactorEventLoop` now catches and logs send errors when the self-pipe is "
 "full."
 msgstr ""
+"`bpo-23846 <https://bugs.python.org/issue23846>`__: :class:`asyncio."
+"ProactorEventLoop` ahora detecta y registra y envía errores cuando la "
+"tubería automática está llena."
 
 #: ../build/NEWS:4914
 msgid ""
@@ -9227,12 +13279,18 @@ msgid ""
 "``IocpProactor.close()`` log: wait 1 second before the first log, then log "
 "every second. Log also the number of seconds since ``close()`` was called."
 msgstr ""
+"`bpo-34323 <https://bugs.python.org/issue34323>`__: :mod:`asyncio`: Mejorar "
+"el registro ``IocpProactor.close()``: espere 1 segundo antes del primer "
+"registro, luego registre cada segundo. Registre también el número de "
+"segundos desde que se llamó a ``close()``."
 
 #: ../build/NEWS:4918
 msgid ""
 "`bpo-35674 <https://bugs.python.org/issue35674>`__: Add a new :func:`os."
 "posix_spawnp` function. Patch by Joannah Nanjekye."
 msgstr ""
+"`bpo-35674 <https://bugs.python.org/issue35674>`__: agregue una nueva "
+"función :func:`os.posix_spawnp`. Parche de Joannah Nanjekye."
 
 #: ../build/NEWS:4921
 msgid ""
@@ -9240,6 +13298,9 @@ msgid ""
 "Constant(boolean)`` no longer an instance of :class:`ast.Num`.  Patch by "
 "Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-35733 <https://bugs.python.org/issue35733>`__: ``ast."
+"Constant(boolean)`` ya no es una instancia de :class:`ast.Num`. Parche de "
+"Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:4924
 msgid ""
@@ -9247,6 +13308,9 @@ msgid ""
 "now makes a copy of the record before modifying and enqueueing it, to avoid "
 "affecting other handlers in the chain."
 msgstr ""
+"`bpo-35726 <https://bugs.python.org/issue35726>`__: QueueHandler.prepare () "
+"ahora hace una copia del registro antes de modificarlo y ponerlo en cola, "
+"para evitar afectar a otros manejadores en la cadena."
 
 #: ../build/NEWS:4928
 msgid ""
@@ -9254,30 +13318,43 @@ msgid ""
 "mod:`math` functions atan2(), copysign(), remainder() and hypot() by "
 "1.3--2.5 times."
 msgstr ""
+"`bpo-35719 <https://bugs.python.org/issue35719>`__: se aceleraron las "
+"funciones :mod:`math` de múltiples argumentos atan2 (), copysign (), rest () "
+"e hypot () de 1,3 a 2,5 veces."
 
 #: ../build/NEWS:4931
 msgid ""
 "`bpo-35717 <https://bugs.python.org/issue35717>`__: Fix KeyError exception "
 "raised when using enums and compile. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
+"`bpo-35717 <https://bugs.python.org/issue35717>`__: Se corrige la excepción "
+"KeyError generada al usar enumeraciones y compilar. Parche aportado por Rémi "
+"Lapeyre."
 
 #: ../build/NEWS:4934
 msgid ""
 "`bpo-35699 <https://bugs.python.org/issue35699>`__: Fixed detection of "
 "Visual Studio Build Tools 2017 in distutils"
 msgstr ""
+"`bpo-35699 <https://bugs.python.org/issue35699>`__: detección fija de Visual "
+"Studio Build Tools 2017 en distutils"
 
 #: ../build/NEWS:4936
 msgid ""
 "`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: Fix memory leaks in "
 "asyncio ProactorEventLoop on overlapped operation failure."
 msgstr ""
+"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: corrige pérdidas de "
+"memoria en asyncio ProactorEventLoop en caso de falla de operación "
+"superpuesta."
 
 #: ../build/NEWS:4939
 msgid ""
 "`bpo-35702 <https://bugs.python.org/issue35702>`__: The :data:`time."
 "CLOCK_UPTIME_RAW` constant is now available for macOS 10.12."
 msgstr ""
+"`bpo-35702 <https://bugs.python.org/issue35702>`__: la constante :data:`time."
+"CLOCK_UPTIME_RAW` ahora está disponible para macOS 10.12."
 
 #: ../build/NEWS:4942
 msgid ""
@@ -9285,6 +13362,9 @@ msgid ""
 "asyncio in the ProactorEventLoop when ``ReadFile()`` or ``WSASend()`` "
 "overlapped operation fail immediately: release the internal buffer."
 msgstr ""
+"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: corrige una pérdida de "
+"memoria en asyncio en ProactorEventLoop cuando la operación superpuesta "
+"``ReadFile()`` o ``WSASend()`` falla inmediatamente: libera el búfer interno."
 
 #: ../build/NEWS:4946
 msgid ""
@@ -9292,12 +13372,18 @@ msgid ""
 "ProactorEventLoop.sendfile()``: don't attempt to set the result of an "
 "internal future if it's already done."
 msgstr ""
+"`bpo-35682 <https://bugs.python.org/issue35682>`__: Arregle ``asyncio."
+"ProactorEventLoop.sendfile()``: no intente establecer el resultado de un "
+"futuro interno si ya está hecho."
 
 #: ../build/NEWS:4949
 msgid ""
 "`bpo-35283 <https://bugs.python.org/issue35283>`__: Add a deprecated warning "
 "for the :meth:`threading.Thread.isAlive` method. Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-35283 <https://bugs.python.org/issue35283>`__: agregue una advertencia "
+"obsoleta para el método :meth:`threading.Thread.isAlive`. Parche de Dong-hee "
+"Na."
 
 #: ../build/NEWS:4952
 msgid ""
@@ -9306,6 +13392,11 @@ msgid ""
 "adding a fast path for the common case of a single non-negative integer "
 "index into a tuple (which is the typical use case in the standard library)."
 msgstr ""
+"`bpo-35664 <https://bugs.python.org/issue35664>`__: Mejore el rendimiento de "
+"operator.itemgetter () en un 33% con el manejo optimizado de argumentos y "
+"agregando una ruta rápida para el caso común de un único índice entero no "
+"negativo en una tupla (que es el caso de uso típico en la biblioteca "
+"estándar)."
 
 #: ../build/NEWS:4957
 msgid ""
@@ -9313,12 +13404,17 @@ msgid ""
 "invalid escape sequence in Modules/_sha3/cleanup.py. Patch by Mickaël "
 "Schoentgen."
 msgstr ""
+"`bpo-35643 <https://bugs.python.org/issue35643>`__: se corrigió una "
+"advertencia de sintaxis: secuencia de escape no válida en Módulos / _sha3 / "
+"cleanup.py. Parche de Mickaël Schoentgen."
 
 #: ../build/NEWS:4960
 msgid ""
 "`bpo-35619 <https://bugs.python.org/issue35619>`__: Improved support of "
 "custom data descriptors in :func:`help` and :mod:`pydoc`."
 msgstr ""
+"`bpo-35619 <https://bugs.python.org/issue35619>`__: soporte mejorado de "
+"descriptores de datos personalizados en :func:`help` y :mod:`pydoc`."
 
 #: ../build/NEWS:4963
 msgid ""
@@ -9326,18 +13422,25 @@ msgid ""
 "internally uses the `crypt_r()` library function instead of `crypt()` when "
 "available."
 msgstr ""
+"`bpo-28503 <https://bugs.python.org/issue28503>`__: El módulo `crypt` ahora "
+"usa internamente la función de biblioteca `crypt_r()` en lugar de `crypt()` "
+"cuando está disponible."
 
 #: ../build/NEWS:4966
 msgid ""
 "`bpo-35614 <https://bugs.python.org/issue35614>`__: Fixed help() on "
 "metaclasses. Patch by Sanyam Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-35614 <https://bugs.python.org/issue35614>`__: ayuda fija () en "
+"metaclases. Parche de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:4968
 msgid ""
 "`bpo-35568 <https://bugs.python.org/issue35568>`__: Expose ``raise(signum)`` "
 "as `raise_signal`"
 msgstr ""
+"`bpo-35568 <https://bugs.python.org/issue35568>`__: Exponer "
+"``raise(signum)`` como `raise_signal`"
 
 #: ../build/NEWS:4970
 msgid ""
@@ -9345,12 +13448,17 @@ msgid ""
 "modulo operations and the :func:`divmod` function on :class:`fractions."
 "Fraction` types are 2--4x faster. Patch by Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-35588 <https://bugs.python.org/issue35588>`__: Las operaciones de "
+"módulo y división de piso y la función :func:`divmod` en los tipos :class:"
+"`fractions.Fraction` son 2 a 4 veces más rápidas. Parche de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:4974
 msgid ""
 "`bpo-35585 <https://bugs.python.org/issue35585>`__: Speed-up building enums "
 "by value, e.g. http.HTTPStatus(200)."
 msgstr ""
+"`bpo-35585 <https://bugs.python.org/issue35585>`__: Acelerar la construcción "
+"de enumeraciones por valor, p. Ej. http.HTTPStatus (200)."
 
 #: ../build/NEWS:4976
 msgid ""
@@ -9360,6 +13468,11 @@ msgid ""
 "implementation.  It does however produce a difference stream of random "
 "variables than it used to."
 msgstr ""
+"`bpo-30561 <https://bugs.python.org/issue30561>`__: random.gammavariate "
+"(1.0, beta) ahora calcula el mismo resultado que random.expovariate (1.0 / "
+"beta). Esto sincroniza los dos algoritmos y elimina algunas idiosincrasias "
+"en la implementación anterior. Sin embargo, produce un flujo de variables "
+"aleatorias diferente al que solía producir."
 
 #: ../build/NEWS:4981
 msgid ""
@@ -9367,12 +13480,17 @@ msgid ""
 "module can now use the :func:`os.posix_spawn` function in some cases for "
 "better performance."
 msgstr ""
+"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: el módulo :mod:"
+"`subprocess` ahora puede usar la función :func:`os.posix_spawn` en algunos "
+"casos para un mejor rendimiento."
 
 #: ../build/NEWS:4984
 msgid ""
 "`bpo-35526 <https://bugs.python.org/issue35526>`__: Delaying the 'joke' of "
 "barry_as_FLUFL.mandatory to Python version 4.0"
 msgstr ""
+"`bpo-35526 <https://bugs.python.org/issue35526>`__: retrasando la 'broma' de "
+"barry_as_FLUFL.mandatory a Python versión 4.0"
 
 #: ../build/NEWS:4987
 msgid ""
@@ -9380,12 +13498,18 @@ msgid ""
 "callback workaround: no longer create a callback at startup. Avoid SELinux "
 "alert on ``import ctypes`` and ``import uuid``."
 msgstr ""
+"`bpo-35523 <https://bugs.python.org/issue35523>`__: Elimine la solución "
+"alternativa de devolución de llamada :mod:`ctypes`: ya no cree una "
+"devolución de llamada al inicio. Evite la alerta SELinux en ``import "
+"ctypes`` y ``import uuid``."
 
 #: ../build/NEWS:4991
 msgid ""
 "`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: :func:`uuid.uuid1` now "
 "calls :func:`time.time_ns` rather than ``int(time.time() * 1e9)``."
 msgstr ""
+"`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: :func:`uuid.uuid1` ahora "
+"llama a :func:`time.time_ns` en lugar de ``int(time.time() * 1e9)``."
 
 #: ../build/NEWS:4994
 msgid ""
@@ -9394,6 +13518,11 @@ msgid ""
 "rather than :func:`time.time` to measure the execution time of a test: :func:"
 "`time.time` can go backwards, whereas :func:`time.perf_counter` is monotonic."
 msgstr ""
+"`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: :class:`~unittest.runner."
+"TextTestRunner` de :mod:`unittest.runner` ahora usa :func:`time."
+"perf_counter` en lugar de :func:`time.time` para medir el tiempo de "
+"ejecución de una prueba: :func:`time.time` puede retroceder, mientras que :"
+"func:`time.perf_counter` es monótono."
 
 #: ../build/NEWS:5000
 msgid ""
@@ -9401,6 +13530,10 @@ msgid ""
 "in :class:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder` in case of unfinished building "
 "of the tree (in particular when an error was raised during parsing XML)."
 msgstr ""
+"`bpo-35502 <https://bugs.python.org/issue35502>`__: Se corrigieron las fugas "
+"de referencia en :class:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder` en caso de "
+"construcción sin terminar del árbol (en particular cuando se generó un error "
+"durante el análisis de XML)."
 
 #: ../build/NEWS:5004
 msgid ""
@@ -9409,6 +13542,11 @@ msgid ""
 "b`` option to the ``file`` command to omit the filename, force the usage of "
 "the C locale, and search also the \"shared object\" pattern."
 msgstr ""
+"`bpo-35348 <https://bugs.python.org/issue35348>`__: Haga que el análisis :"
+"func:`platform.architecture` de la salida del comando ``file`` sea más "
+"confiable: agregue la opción ``-b`` al comando ``file`` para omitir el "
+"nombre de archivo, forzar el uso de la configuración regional C y buscar "
+"también el patrón de \"objeto compartido\"."
 
 #: ../build/NEWS:5009
 msgid ""
@@ -9418,6 +13556,11 @@ msgid ""
 "instead of integers, for example ``RUN`` value becomes ``'RUN'`` instead of "
 "``0``."
 msgstr ""
+"`bpo-35491 <https://bugs.python.org/issue35491>`__: :mod:`multiprocessing`: "
+"agregue ``Pool.__repr__()`` y mejore ``BaseProcess.__repr__()`` (agregue pid "
+"y pid parent) para facilitar la depuración. Los valores constantes de estado "
+"de grupo ahora son cadenas en lugar de números enteros, por ejemplo, el "
+"valor ``RUN`` se convierte en ``'RUN'`` en lugar de ``0``."
 
 #: ../build/NEWS:5014
 msgid ""
@@ -9425,6 +13568,9 @@ msgid ""
 "Pool.__enter__` now fails if the pool is not running: ``with pool:`` fails "
 "if used more than once."
 msgstr ""
+"`bpo-35477 <https://bugs.python.org/issue35477>`__: :meth:`multiprocessing."
+"Pool.__enter__` ahora falla si el grupo no se está ejecutando: ``with pool:"
+"`` falla si se usa más de una vez."
 
 #: ../build/NEWS:5017
 msgid ""
@@ -9432,6 +13578,9 @@ msgid ""
 "was passed to CreateProcessW since this function can change the content of "
 "the input buffer."
 msgstr ""
+"`bpo-31446 <https://bugs.python.org/issue31446>`__: Copie la línea de "
+"comando que se pasó a CreateProcessW ya que esta función puede cambiar el "
+"contenido del búfer de entrada."
 
 #: ../build/NEWS:5020
 msgid ""
@@ -9439,12 +13588,17 @@ msgid ""
 "9 support. The macpath module was deprecated in Python 3.7. The module is "
 "now removed."
 msgstr ""
+"`bpo-35471 <https://bugs.python.org/issue35471>`__: Python 2.4 eliminó la "
+"compatibilidad con MacOS 9. El módulo macpath quedó obsoleto en Python 3.7. "
+"El módulo ahora está eliminado."
 
 #: ../build/NEWS:5023
 msgid ""
 "`bpo-23057 <https://bugs.python.org/issue23057>`__: Unblock Proactor event "
 "loop when keyboard interrupt is received on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-23057 <https://bugs.python.org/issue23057>`__: Desbloquea el bucle de "
+"eventos de Proactor cuando se recibe una interrupción del teclado en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:5026
 msgid ""
@@ -9452,6 +13606,9 @@ msgid ""
 "cloneNode() on a document with an entity: pass the correct arguments to the "
 "user data handler of an entity."
 msgstr ""
+"`bpo-35052 <https://bugs.python.org/issue35052>`__: corrige xml.dom.minidom "
+"cloneNode () en un documento con una entidad: pasa los argumentos correctos "
+"al manejador de datos de usuario de una entidad."
 
 #: ../build/NEWS:5029
 msgid ""
@@ -9459,24 +13616,34 @@ msgid ""
 "assignment deletion of :class:`unittest.mock.Mock` attributes. Patch by "
 "Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-20239 <https://bugs.python.org/issue20239>`__: permite la eliminación "
+"de asignaciones repetidas de atributos :class:`unittest.mock.Mock`. Parche "
+"de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:5032
 msgid ""
 "`bpo-17185 <https://bugs.python.org/issue17185>`__: Set ``__signature__`` on "
 "mock for :mod:`inspect` to get signature. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-17185 <https://bugs.python.org/issue17185>`__: Configure "
+"``__signature__`` en simulacro para que :mod:`inspect` obtenga la firma. "
+"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:5035
 msgid ""
 "`bpo-35445 <https://bugs.python.org/issue35445>`__: Memory errors during "
 "creating posix.environ no longer ignored."
 msgstr ""
+"`bpo-35445 <https://bugs.python.org/issue35445>`__: Los errores de memoria "
+"durante la creación de posix.environ ya no se ignoran."
 
 #: ../build/NEWS:5037
 msgid ""
 "`bpo-35415 <https://bugs.python.org/issue35415>`__: Validate fileno= "
 "argument to socket.socket()."
 msgstr ""
+"`bpo-35415 <https://bugs.python.org/issue35415>`__: Validar fileno = "
+"argumento para socket.socket ()."
 
 #: ../build/NEWS:5039
 msgid ""
@@ -9484,6 +13651,9 @@ msgid ""
 "Pool` destructor now emits :exc:`ResourceWarning` if the pool is still "
 "running."
 msgstr ""
+"`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: El destructor :class:"
+"`multiprocessing.Pool` ahora emite :exc:`ResourceWarning` si el grupo "
+"todavía se está ejecutando."
 
 #: ../build/NEWS:5042
 msgid ""
@@ -9493,6 +13663,11 @@ msgid ""
 "result of using the side effect the same way that it is done with "
 "return_value."
 msgstr ""
+"`bpo-35330 <https://bugs.python.org/issue35330>`__: Cuando se usó una "
+"instancia :class:`Mock` para envolver un objeto, si `side_effect` se usa en "
+"uno de los métodos simulados, no llame a la implementación original y "
+"devuelva el resultado de usar el efecto secundario de la misma manera que "
+"hecho con return_value."
 
 #: ../build/NEWS:5047
 msgid ""
@@ -9500,6 +13675,10 @@ msgid ""
 "Rhapsody support from the :mod:`platform` module. Rhapsody last release was "
 "in 2000. Mac OS 9 last release was in 2001."
 msgstr ""
+"`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: Elimine la "
+"compatibilidad con Mac OS 9 y Rhapsody desde el módulo :mod:`platform`. La "
+"última versión de Rhapsody fue en 2000. La última versión de Mac OS 9 fue en "
+"2001."
 
 #: ../build/NEWS:5051
 msgid ""
@@ -9508,6 +13687,10 @@ msgid ""
 "calling :func:`pwd.getpwuid`: don't create the ``HOME`` environment variable "
 "in this case."
 msgstr ""
+"`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`~distutils.utils."
+"check_environ` de :mod:`distutils.utils` ahora detecta :exc:`KeyError` al "
+"llamar a :func:`pwd.getpwuid`: no cree la variable de entorno ``HOME`` en "
+"este caso."
 
 #: ../build/NEWS:5056
 msgid ""
@@ -9518,6 +13701,13 @@ msgid ""
 "This change fix the :mod:`site` module if the current user doesn't exist in "
 "the password database (if the user has no home directory)."
 msgstr ""
+"`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`posixpath."
+"expanduser` ahora devuelve la entrada *path* sin cambios si la variable de "
+"entorno ``HOME`` no está configurada y el usuario actual no tiene un "
+"directorio de inicio (si el identificador de usuario actual no existe en la "
+"base de datos de contraseñas). Este cambio corrige el módulo :mod:`site` si "
+"el usuario actual no existe en la base de datos de contraseñas (si el "
+"usuario no tiene un directorio de inicio)."
 
 #: ../build/NEWS:5063
 msgid ""
@@ -9525,12 +13715,17 @@ msgid ""
 "libc_ver` now uses ``os.confstr('CS_GNU_LIBC_VERSION')`` if available and "
 "the *executable* parameter is not set."
 msgstr ""
+"`bpo-35389 <https://bugs.python.org/issue35389>`__: :func:`platform."
+"libc_ver` ahora usa ``os.confstr('CS_GNU_LIBC_VERSION')`` si está disponible "
+"y el parámetro *executable* no está configurado."
 
 #: ../build/NEWS:5067
 msgid ""
 "`bpo-35394 <https://bugs.python.org/issue35394>`__: Add empty slots to "
 "asyncio abstract protocols."
 msgstr ""
+"`bpo-35394 <https://bugs.python.org/issue35394>`__: agregue ranuras vacías a "
+"los protocolos abstractos asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:5069
 msgid ""
@@ -9540,24 +13735,38 @@ msgid ""
 "descriptors might not be ready yet. :func:`select.select` will now always "
 "return empty lists if a timeout has occurred.  Patch by Oran Avraham."
 msgstr ""
+"`bpo-35310 <https://bugs.python.org/issue35310>`__: se corrigió un error en :"
+"func:`select.select` donde, en algunos casos, las secuencias de descriptores "
+"de archivos se devolvían sin modificar después de una interrupción de la "
+"señal, aunque es posible que los descriptores de archivos aún no estén "
+"listos. :func:`select.select` ahora siempre devolverá listas vacías si se ha "
+"agotado el tiempo de espera. Parche de Oran Avraham."
 
 #: ../build/NEWS:5075
 msgid ""
 "`bpo-35380 <https://bugs.python.org/issue35380>`__: Enable TCP_NODELAY on "
 "Windows for proactor asyncio event loop."
 msgstr ""
+"`bpo-35380 <https://bugs.python.org/issue35380>`__: Habilite TCP_NODELAY en "
+"Windows para el bucle de eventos proactor asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:5077
 msgid ""
 "`bpo-35341 <https://bugs.python.org/issue35341>`__: Add generic version of "
 "``collections.OrderedDict`` to the ``typing`` module. Patch by Ismo Toijala."
 msgstr ""
+"`bpo-35341 <https://bugs.python.org/issue35341>`__: agregue la versión "
+"genérica de ``collections.OrderedDict`` al módulo ``typing``. Parche de Ismo "
+"Toijala."
 
 #: ../build/NEWS:5080
 msgid ""
 "`bpo-35371 <https://bugs.python.org/issue35371>`__: Fixed possible crash in "
 "``os.utime()`` on Windows when pass incorrect arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-35371 <https://bugs.python.org/issue35371>`__: se corrigió el posible "
+"bloqueo en ``os.utime()`` en Windows cuando se pasaban argumentos "
+"incorrectos."
 
 #: ../build/NEWS:5083
 msgid ""
@@ -9565,6 +13774,9 @@ msgid ""
 "now redirects ``stderr`` to :data:`os.devnull` when running external "
 "programs like ``cmd /c ver``."
 msgstr ""
+"`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: :func:`platform.uname` "
+"ahora redirige ``stderr`` a :data:`os.devnull` cuando se ejecutan programas "
+"externos como ``cmd /c ver``."
 
 #: ../build/NEWS:5086
 msgid ""
@@ -9575,6 +13787,12 @@ msgid ""
 "this behavior. Datetime is now PEP-399 compliant, and will not throw an "
 "exception on a trailing '%'."
 msgstr ""
+"`bpo-35066 <https://bugs.python.org/issue35066>`__: anteriormente, llamar al "
+"método strftime () en un objeto de fecha y hora con un '%' al final en la "
+"cadena de formato daría como resultado una excepción. Sin embargo, esto solo "
+"ocurrió cuando se estaba utilizando el módulo C de fecha y hora; la "
+"implementación de Python no coincidió con este comportamiento. Datetime "
+"ahora es compatible con PEP-399 y no generará una excepción en un '%' final."
 
 #: ../build/NEWS:5092
 msgid ""
@@ -9582,6 +13800,9 @@ msgid ""
 "popen` has been removed, it was deprecated since Python 3.3: use :func:`os."
 "popen` instead."
 msgstr ""
+"`bpo-35345 <https://bugs.python.org/issue35345>`__: la función `platform."
+"popen` ha sido eliminada, está obsoleta desde Python 3.3: use :func:`os."
+"popen` en su lugar."
 
 #: ../build/NEWS:5095
 msgid ""
@@ -9590,12 +13811,19 @@ msgid ""
 "empty release string, to get the macOS version rather than the darwin "
 "version."
 msgstr ""
+"`bpo-35344 <https://bugs.python.org/issue35344>`__: en macOS, :func:"
+"`platform.platform` ahora usa :func:`platform.mac_ver`, si devuelve una "
+"cadena de lanzamiento no vacía, para obtener la versión de macOS en lugar de "
+"la versión de darwin."
 
 #: ../build/NEWS:5099
 msgid ""
 "`bpo-35312 <https://bugs.python.org/issue35312>`__: Make ``lib2to3.pgen2."
 "parse.ParseError`` round-trip pickle-able. Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-35312 <https://bugs.python.org/issue35312>`__: hace que el ``lib2to3."
+"pgen2.parse.ParseError`` de ida y vuelta sea apto para encurtidos. Parche de "
+"Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:5102
 msgid ""
@@ -9603,6 +13831,9 @@ msgid ""
 "``webbrowser`` where default browsers may be preferred over browsers in the "
 "``BROWSER`` environment variable."
 msgstr ""
+"`bpo-35308 <https://bugs.python.org/issue35308>`__: se corrige la regresión "
+"en ``webbrowser`` donde los navegadores predeterminados pueden ser "
+"preferidos a los navegadores en la variable de entorno ``BROWSER``."
 
 #: ../build/NEWS:5105
 msgid ""
@@ -9610,6 +13841,9 @@ msgid ""
 "whitespace in doctest fancy diff. Original patch by R. David Murray & Jairo "
 "Trad. Enhanced by Sanyam Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-24746 <https://bugs.python.org/issue24746>`__: Evite eliminar los "
+"espacios en blanco finales en doctest fancy diff. Parche original de R. "
+"David Murray y Jairo Trad. Mejorado por Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:5109
 msgid ""
@@ -9618,18 +13852,27 @@ msgid ""
 "``LC_MONETARY`` locale if the two locales are different and monetary strings "
 "are non-ASCII. This temporary change affects other threads."
 msgstr ""
+"`bpo-28604 <https://bugs.python.org/issue28604>`__: :func:`locale."
+"localeconv` ahora establece temporalmente la configuración regional "
+"``LC_CTYPE`` en la configuración regional ``LC_MONETARY`` si las dos "
+"configuraciones regionales son diferentes y las cadenas monetarias no son "
+"ASCII. Este cambio temporal afecta a otros hilos."
 
 #: ../build/NEWS:5114
 msgid ""
 "`bpo-35277 <https://bugs.python.org/issue35277>`__: Update ensurepip to "
 "install pip 18.1 and setuptools 40.6.2."
 msgstr ""
+"`bpo-35277 <https://bugs.python.org/issue35277>`__: actualice asegúrese de "
+"pip para instalar pip 18.1 y setuptools 40.6.2."
 
 #: ../build/NEWS:5116
 msgid ""
 "`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: Adds IPv6 support when "
 "invoking http.server directly."
 msgstr ""
+"`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: agrega compatibilidad "
+"con IPv6 al invocar http.server directamente."
 
 #: ../build/NEWS:5118
 msgid ""
@@ -9638,6 +13881,11 @@ msgid ""
 "and add note that tracking of parameters used to create ancestors of mocks "
 "in ``mock_calls`` is not possible."
 msgstr ""
+"`bpo-35226 <https://bugs.python.org/issue35226>`__: verifique de forma "
+"recursiva los argumentos al probar la igualdad de los objetos :class:"
+"`unittest.mock.call` y agregue una nota de que el seguimiento de los "
+"parámetros utilizados para crear antepasados ​​de simulacros en ``mock_calls`` "
+"no es posible."
 
 #: ../build/NEWS:5123
 msgid ""
@@ -9645,6 +13893,10 @@ msgid ""
 "suggests to enable tracemalloc if the source is specified, the tracemalloc "
 "module is available, but tracemalloc is not tracing memory allocations."
 msgstr ""
+"`bpo-29564 <https://bugs.python.org/issue29564>`__: El módulo de "
+"advertencias ahora sugiere habilitar tracemalloc si se especifica la fuente, "
+"el módulo tracemalloc está disponible, pero tracemalloc no rastrea las "
+"asignaciones de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:5127
 msgid ""
@@ -9652,12 +13904,18 @@ msgid ""
 "fnctl function to retry if interrupted by a signal (EINTR): flock, lockf, "
 "fnctl"
 msgstr ""
+"`bpo-35189 <https://bugs.python.org/issue35189>`__: Modifique la siguiente "
+"función fnctl para reintentar si es interrumpido por una señal (EINTR): "
+"flock, lockf, fnctl"
 
 #: ../build/NEWS:5130
 msgid ""
 "`bpo-30064 <https://bugs.python.org/issue30064>`__: Use add_done_callback() "
 "in sock_* asyncio API to unsubscribe reader/writer early on calcellation."
 msgstr ""
+"`bpo-30064 <https://bugs.python.org/issue30064>`__: use add_done_callback () "
+"en la API sock_ * asyncio para cancelar la suscripción del lector / escritor "
+"al principio del cálculo."
 
 #: ../build/NEWS:5133
 msgid ""
@@ -9665,18 +13923,27 @@ msgid ""
 "\" comment added when ``setup.py upload`` is used with either ``bdist_rpm`` "
 "or ``bdist_dumb``."
 msgstr ""
+"`bpo-35186 <https://bugs.python.org/issue35186>`__: se eliminó el comentario "
+"\"construido con\" agregado cuando se usa ``setup.py upload`` con "
+"``bdist_rpm`` o ``bdist_dumb``."
 
 #: ../build/NEWS:5136
 msgid ""
 "`bpo-35152 <https://bugs.python.org/issue35152>`__: Allow sending more than "
 "2 GB at once on a multiprocessing connection on non-Windows systems."
 msgstr ""
+"`bpo-35152 <https://bugs.python.org/issue35152>`__: permite enviar más de 2 "
+"GB a la vez en una conexión de multiprocesamiento en sistemas que no son "
+"Windows."
 
 #: ../build/NEWS:5139
 msgid ""
 "`bpo-35062 <https://bugs.python.org/issue35062>`__: Fix incorrect parsing "
 "of :class:`_io.IncrementalNewlineDecoder`'s *translate* argument."
 msgstr ""
+"`bpo-35062 <https://bugs.python.org/issue35062>`__: se corrigió el análisis "
+"incorrecto del argumento *translate* de :class:`_io."
+"IncrementalNewlineDecoder`."
 
 #: ../build/NEWS:5142
 msgid ""
@@ -9685,12 +13952,19 @@ msgid ""
 "currently performed too soon, causing the protocol to forget about the "
 "reader before `connection_lost` can run and feed the EOF to the reader."
 msgstr ""
+"`bpo-35065 <https://bugs.python.org/issue35065>`__: Eliminar "
+"`StreamReaderProtocol._untrack_reader`. The call to `_untrack_reader` se "
+"realiza actualmente demasiado pronto, lo que hace que el protocolo se olvide "
+"del lector antes de que` connection_lost` pueda ejecutarse y alimentar el "
+"EOF al lector."
 
 #: ../build/NEWS:5147
 msgid ""
 "`bpo-34160 <https://bugs.python.org/issue34160>`__: ElementTree and minidom "
 "now preserve the attribute order specified by the user."
 msgstr ""
+"`bpo-34160 <https://bugs.python.org/issue34160>`__: ElementTree y minidom "
+"ahora conservan el orden de atributos especificado por el usuario."
 
 #: ../build/NEWS:5150
 msgid ""
@@ -9698,6 +13972,9 @@ msgid ""
 "SequenceManager.get_matching_blocks doc by adding 'non-overlapping' and "
 "changing '!=' to '<'."
 msgstr ""
+"`bpo-35079 <https://bugs.python.org/issue35079>`__: Mejore el documento "
+"difflib.SequenceManager.get_matching_blocks agregando 'no superpuesto' y "
+"cambiando '! =' A '<'."
 
 #: ../build/NEWS:5153
 msgid ""
@@ -9707,6 +13984,11 @@ msgid ""
 "Python 2 times. Also deprecated functions and methods related to setting the "
 "charset for ``l*gettext()`` functions and methods."
 msgstr ""
+"`bpo-33710 <https://bugs.python.org/issue33710>`__: Funciones y métodos "
+"``l*gettext()`` obsoletos en el módulo :mod:`gettext`. Devuelven bytes "
+"codificados en lugar de cadenas Unicode y son artefactos de Python 2 veces. "
+"También funciones y métodos obsoletos relacionados con la configuración del "
+"juego de caracteres para funciones y métodos ``l*gettext()``."
 
 #: ../build/NEWS:5159
 msgid ""
@@ -9714,6 +13996,10 @@ msgid ""
 "BaseServer.serve_forever` now exits immediately if it's :meth:`~socketserver."
 "BaseServer.shutdown` method is called while it is polling for new events."
 msgstr ""
+"`bpo-35017 <https://bugs.python.org/issue35017>`__: :meth:`socketserver."
+"BaseServer.serve_forever` ahora sale inmediatamente si se llama al método :"
+"meth:`~socketserver.BaseServer.shutdown` mientras está sondeando nuevos "
+"eventos."
 
 #: ../build/NEWS:5163
 msgid ""
@@ -9721,6 +14007,10 @@ msgid ""
 "logs `wrote <bytecode path>` redundantly after `(created|could not create) "
 "<bytecode path>` is already logged. Patch by Quentin Agren."
 msgstr ""
+"`bpo-35024 <https://bugs.python.org/issue35024>`__: `importlib` ya no "
+"registra `escribió <bytecode path>` de forma redundante después de que "
+"`(creado | no se pudo crear) <bytecode path>` ya está registrado. Parche de "
+"Quentin Agren."
 
 #: ../build/NEWS:5167
 msgid ""
@@ -9729,6 +14019,10 @@ msgid ""
 "``assert_called_once``, or ``assert_called_once_with`` fails. Patch by "
 "Petter Strandmark."
 msgstr ""
+"`bpo-35047 <https://bugs.python.org/issue35047>`__: ``unittest.mock`` ahora "
+"incluye llamadas simuladas en mensajes de excepción si falla "
+"``assert_not_called``, ``assert_called_once`` o ``assert_called_once_with``. "
+"Parche de Petter Strandmark."
 
 #: ../build/NEWS:5171
 msgid ""
@@ -9736,6 +14030,9 @@ msgid ""
 "regression where it didn't remove a trailing separator on Windows. Patch by "
 "Tim Graham."
 msgstr ""
+"`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: se corrigió la regresión "
+"``ntpath.abspath`` donde no eliminó un separador final en Windows. Parche de "
+"Tim Graham."
 
 #: ../build/NEWS:5174
 msgid ""
@@ -9744,24 +14041,36 @@ msgid ""
 "\" (optimization for faster object creation, used by the builtin list type "
 "for example)."
 msgstr ""
+"`bpo-35053 <https://bugs.python.org/issue35053>`__: tracemalloc ahora "
+"intenta actualizar el rastreo cuando un objeto se reutiliza de una \"lista "
+"libre\" (optimización para una creación de objetos más rápida, utilizada por "
+"el tipo de lista incorporada, por ejemplo)."
 
 #: ../build/NEWS:5178
 msgid ""
 "`bpo-31553 <https://bugs.python.org/issue31553>`__: Add the --json-lines "
 "option to json.tool. Patch by hongweipeng."
 msgstr ""
+"`bpo-31553 <https://bugs.python.org/issue31553>`__: agregue la opción --json-"
+"lines a json.tool. Parche de hongweipeng."
 
 #: ../build/NEWS:5180
 msgid ""
 "`bpo-34794 <https://bugs.python.org/issue34794>`__: Fixed a leak in Tkinter "
 "when pass the Python wrapper around Tcl_Obj back to Tcl/Tk."
 msgstr ""
+"`bpo-34794 <https://bugs.python.org/issue34794>`__: se corrigió una fuga en "
+"Tkinter cuando se pasaba la envoltura de Python alrededor de Tcl_Obj a Tcl / "
+"Tk."
 
 #: ../build/NEWS:5183
 msgid ""
 "`bpo-34909 <https://bugs.python.org/issue34909>`__: Enum: fix grandchildren "
 "subclassing when parent mixed with concrete data types."
 msgstr ""
+"`bpo-34909 <https://bugs.python.org/issue34909>`__: Enum: corrige la "
+"subclasificación de nietos cuando el padre se mezcla con tipos de datos "
+"concretos."
 
 #: ../build/NEWS:5186
 msgid ""
@@ -9769,6 +14078,8 @@ msgid ""
 "MagicMock` now supports the ``__fspath__`` method (from :class:`os."
 "PathLike`)."
 msgstr ""
+"`bpo-35022 <https://bugs.python.org/issue35022>`__: :class:`unittest.mock."
+"MagicMock` ahora admite el método ``__fspath__`` (de :class:`os.PathLike`)."
 
 #: ../build/NEWS:5189
 msgid ""
@@ -9776,18 +14087,26 @@ msgid ""
 "when call the ``__setstate__()`` method of :class:`xml.etree.ElementTree."
 "Element` in the C implementation for already initialized element."
 msgstr ""
+"`bpo-35008 <https://bugs.python.org/issue35008>`__: Se corrigieron las fugas "
+"de referencias al llamar al método ``__setstate__()`` de :class:`xml.etree."
+"ElementTree.Element` en la implementación de C para un elemento ya "
+"inicializado."
 
 #: ../build/NEWS:5193
 msgid ""
 "`bpo-23420 <https://bugs.python.org/issue23420>`__: Verify the value for the "
 "parameter '-s' of the cProfile CLI. Patch by Robert Kuska"
 msgstr ""
+"`bpo-23420 <https://bugs.python.org/issue23420>`__: Verifique el valor del "
+"parámetro '-s' del cProfile CLI. Parche de Robert Kuska"
 
 #: ../build/NEWS:5196
 msgid ""
 "`bpo-33947 <https://bugs.python.org/issue33947>`__: dataclasses now handle "
 "recursive reprs without raising RecursionError."
 msgstr ""
+"`bpo-33947 <https://bugs.python.org/issue33947>`__: las clases de datos "
+"ahora manejan repeticiones recursivas sin generar RecursionError."
 
 #: ../build/NEWS:5199
 msgid ""
@@ -9796,6 +14115,10 @@ msgid ""
 "isasyncgenfunction` work with :func:`functools.partial`. Patch by Pablo "
 "Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-34890 <https://bugs.python.org/issue34890>`__: Haga que :func:`inspect."
+"iscoroutinefunction`, :func:`inspect.isgeneratorfunction` y :func:`inspect."
+"isasyncgenfunction` funcionen con :func:`functools.partial`. Parche de Pablo "
+"Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:5203
 msgid ""
@@ -9804,6 +14127,10 @@ msgid ""
 "CMSG_LEN` in :func:`multiprocessing.reduction.recvfds` as :rfc:`3542` "
 "requires the use of the former for portable applications."
 msgstr ""
+"`bpo-34521 <https://bugs.python.org/issue34521>`__: Use :func:`socket."
+"CMSG_SPACE` para calcular el tamaño de los datos auxiliares en lugar de :"
+"func:`socket.CMSG_LEN` en :func:`multiprocessing.reduction.recvfds` como: "
+"rfc: `3542` requiere el uso del primero para aplicaciones portátiles."
 
 #: ../build/NEWS:5208
 msgid ""
@@ -9811,12 +14138,17 @@ msgid ""
 "get_string` function *from_* parameter can now successfully be set to a non-"
 "default value."
 msgstr ""
+"`bpo-31522 <https://bugs.python.org/issue31522>`__: El parámetro *from_* de "
+"la función `mailbox.mbox.get_string` ahora se puede configurar con éxito en "
+"un valor no predeterminado."
 
 #: ../build/NEWS:5211
 msgid ""
 "`bpo-34970 <https://bugs.python.org/issue34970>`__: Protect tasks weak set "
 "manipulation in ``asyncio.all_tasks()``"
 msgstr ""
+"`bpo-34970 <https://bugs.python.org/issue34970>`__: Proteger la manipulación "
+"de conjuntos débiles de tareas en ``asyncio.all_tasks()``"
 
 #: ../build/NEWS:5213
 msgid ""
@@ -9825,6 +14157,11 @@ msgid ""
 "method (quick) or the best method compress (slower, but smaller file). Also, "
 "change the default compression level to 6 (tradeoff)."
 msgstr ""
+"`bpo-34969 <https://bugs.python.org/issue34969>`__: gzip: Agregue --fast, --"
+"best en la CLI de gzip, estos parámetros se usarán para el método de "
+"compresión rápida (rápido) o el mejor método compress (archivo más lento, "
+"pero más pequeño). Además, cambie el nivel de compresión predeterminado a 6 "
+"(compensación)."
 
 #: ../build/NEWS:5218
 msgid ""
@@ -9832,6 +14169,9 @@ msgid ""
 "`2to3` :2to3fixer:`execfile` fixer now opens the file with mode ``'rb'``.  "
 "Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-16965 <https://bugs.python.org/issue16965>`__: El reparador :term:"
+"`2to3`: 2to3fixer: `execfile` ahora abre el archivo con el modo ``'rb'``. "
+"Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:5221
 msgid ""
@@ -9839,6 +14179,10 @@ msgid ""
 "supports aliases not only to methods defined in the end class, but also to "
 "inherited methods.  The docstring is not duplicated for aliases."
 msgstr ""
+"`bpo-34966 <https://bugs.python.org/issue34966>`__: :mod:`pydoc` ahora "
+"admite alias no solo para los métodos definidos en la clase final, sino "
+"también para los métodos heredados. La cadena de documentación no está "
+"duplicada para los alias."
 
 #: ../build/NEWS:5225
 msgid ""
@@ -9846,12 +14190,17 @@ msgid ""
 "MimeTypes.guess_type` now accepts :term:`path-like object` in addition to "
 "url strings. Patch by Mayank Asthana."
 msgstr ""
+"`bpo-34926 <https://bugs.python.org/issue34926>`__: :meth:`mimetypes."
+"MimeTypes.guess_type` ahora acepta :term:`path-like object` además de "
+"cadenas de URL. Parche de Mayank Asthana."
 
 #: ../build/NEWS:5229
 msgid ""
 "`bpo-23831 <https://bugs.python.org/issue23831>`__: Add ``moveto()`` method "
 "to the ``tkinter.Canvas`` widget. Patch by Juliette Monsel."
 msgstr ""
+"`bpo-23831 <https://bugs.python.org/issue23831>`__: agregue el método "
+"``moveto()`` al widget ``tkinter.Canvas``. Parche de Juliette Monsel."
 
 #: ../build/NEWS:5232
 msgid ""
@@ -9860,12 +14209,18 @@ msgid ""
 "etree.ElementTree` module are now able to find children which are instances "
 "of ``Element`` subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-34941 <https://bugs.python.org/issue34941>`__: Los métodos ``find()``, "
+"``findtext()`` y ``findall()`` de la clase ``Element`` en el módulo :mod:"
+"`xml.etree.ElementTree` ahora pueden encontrar hijos que son instancias de "
+"subclases ``Element``."
 
 #: ../build/NEWS:5236
 msgid ""
 "`bpo-32680 <https://bugs.python.org/issue32680>`__: :class:`smtplib.SMTP` "
 "objects now always have a `sock` attribute present"
 msgstr ""
+"`bpo-32680 <https://bugs.python.org/issue32680>`__: los objetos :class:"
+"`smtplib.SMTP` ahora siempre tienen un atributo \"sock\" presente"
 
 #: ../build/NEWS:5239
 msgid ""
@@ -9873,12 +14228,17 @@ msgid ""
 "not finalizing when event loop is in debug mode and garbage collector runs "
 "in another thread."
 msgstr ""
+"`bpo-34769 <https://bugs.python.org/issue34769>`__: solución para los "
+"generadores asíncronos que no finalizan cuando el bucle de eventos está en "
+"modo de depuración y el recolector de basura se ejecuta en otro hilo."
 
 #: ../build/NEWS:5242
 msgid ""
 "`bpo-34936 <https://bugs.python.org/issue34936>`__: Fix ``TclError`` in "
 "``tkinter.Spinbox.selection_element()``. Patch by Juliette Monsel."
 msgstr ""
+"`bpo-34936 <https://bugs.python.org/issue34936>`__: arregla ``TclError`` en "
+"``tkinter.Spinbox.selection_element()``. Parche de Juliette Monsel."
 
 #: ../build/NEWS:5245
 msgid ""
@@ -9887,6 +14247,10 @@ msgid ""
 "``selection_to`` to the ``tkinter.Spinbox`` for consistency with the "
 "``tkinter.Entry`` widget. Patch by Juliette Monsel."
 msgstr ""
+"`bpo-34829 <https://bugs.python.org/issue34829>`__: agregue los métodos "
+"``selection_from``, ``selection_range``, ``selection_present`` y "
+"``selection_to`` al ``tkinter.Spinbox`` para mantener la coherencia con el "
+"widget ``tkinter.Entry``. Parche de Juliette Monsel."
 
 #: ../build/NEWS:5249
 msgid ""
@@ -9895,6 +14259,10 @@ msgid ""
 "protocols and also to add support by default for *wss*, the secure websocket "
 "protocol."
 msgstr ""
+"`bpo-34911 <https://bugs.python.org/issue34911>`__: agregado "
+"*secure_protocols* argument to *http.cookiejar.DefaultCookiePolicy* to allow "
+"for tweaking of protocols and also to add support by default for *wss*, el "
+"protocolo websocket seguro."
 
 #: ../build/NEWS:5254
 msgid ""
@@ -9902,6 +14270,9 @@ msgid ""
 "in the :meth:`~hashlib.shake.digest()` and :meth:`~hashlib.shake."
 "hexdigest()` methods for the SHAKE algorithm in the :mod:`hashlib` module."
 msgstr ""
+"`bpo-34922 <https://bugs.python.org/issue34922>`__: Desbordamiento de entero "
+"fijo en los métodos :meth:`~hashlib.shake.digest()` y :meth:`~hashlib.shake."
+"hexdigest()` para el algoritmo SHAKE en el módulo :mod:`hashlib`."
 
 #: ../build/NEWS:5258
 #, python-format
@@ -9909,6 +14280,8 @@ msgid ""
 "`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% speedup in argument "
 "parsing for the functions in the bisect module."
 msgstr ""
+"`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% de aceleración en el "
+"análisis de argumentos para las funciones en el módulo bisect."
 
 #: ../build/NEWS:5261
 msgid ""
@@ -9916,6 +14289,9 @@ msgid ""
 "TestCase.debug` when used to call test methods with subtests.  Patch by "
 "Bruno Oliveira."
 msgstr ""
+"`bpo-34900 <https://bugs.python.org/issue34900>`__: se corrigió :meth:"
+"`unittest.TestCase.debug` cuando se usaba para llamar a métodos de prueba "
+"con subpruebas. Parche de Bruno Oliveira."
 
 #: ../build/NEWS:5264
 msgid ""
@@ -9927,6 +14303,13 @@ msgid ""
 "style class, so it would a bit clear that it's an error with the invalid "
 "format fields."
 msgstr ""
+"`bpo-34844 <https://bugs.python.org/issue34844>`__: logging.Formatter "
+"mejora: asegúrese de que los estilos y fmt coincidan en logging.Formatter: "
+"método de validación agregado en cada clase de estilo de formato: "
+"StrFormatStyle, PercentStyle, StringTemplateStyle. - Este método se llama en "
+"el constructor de logging.Formatter class - También vuelva a generar el "
+"KeyError en el método de formato de cada clase de estilo, por lo que "
+"quedaría un poco claro que es un error con los campos de formato no válidos."
 
 #: ../build/NEWS:5271
 msgid ""
@@ -9934,18 +14317,27 @@ msgid ""
 "missing_compiler_executable check so that a nominal command name of \"\" is "
 "ignored. Patch by Michael Felt."
 msgstr ""
+"`bpo-34897 <https://bugs.python.org/issue34897>`__: Ajuste la verificación "
+"test.support.missing_compiler_executable de modo que se ignore el nombre de "
+"comando nominal \"\". Parche de Michael Felt."
 
 #: ../build/NEWS:5274
 msgid ""
 "`bpo-34871 <https://bugs.python.org/issue34871>`__: Fix inspect module "
 "polluted ``sys.modules`` when parsing ``__text_signature__`` of callable."
 msgstr ""
+"`bpo-34871 <https://bugs.python.org/issue34871>`__: Se corrigió el módulo de "
+"inspección contaminado ``sys.modules`` al analizar ``__text_signature__`` de "
+"invocable."
 
 #: ../build/NEWS:5277
 msgid ""
 "`bpo-34898 <https://bugs.python.org/issue34898>`__: Add `mtime` argument to "
 "`gzip.compress` for reproducible output. Patch by Guo Ci Teo."
 msgstr ""
+"`bpo-34898 <https://bugs.python.org/issue34898>`__: agregue el argumento "
+"`mtime` a` gzip.compress` para obtener una salida reproducible. Parche de "
+"Guo Ci Teo."
 
 #: ../build/NEWS:5280
 msgid ""
@@ -9953,6 +14345,10 @@ msgid ""
 "ensure that ``sys.executable`` always includes the full filename in the "
 "path, including the ``.exe`` suffix (unless it is a symbolic link)."
 msgstr ""
+"`bpo-28441 <https://bugs.python.org/issue28441>`__: en Cygwin y MinGW, "
+"asegúrese de que ``sys.executable`` siempre incluya el nombre de archivo "
+"completo en la ruta, incluido el sufijo ``.exe`` (a menos que sea un enlace "
+"simbólico)."
 
 #: ../build/NEWS:5284
 msgid ""
@@ -9961,6 +14357,10 @@ msgid ""
 "limiting the number of ``MiniFieldStorage`` objects created by "
 "``FieldStorage``."
 msgstr ""
+"`bpo-34866 <https://bugs.python.org/issue34866>`__: Agregar "
+"``max_num_fields`` a ``cgi.FieldStorage`` para dificultar los ataques de DOS "
+"al limitar el número de objetos ``MiniFieldStorage`` creados por "
+"``FieldStorage``."
 
 #: ../build/NEWS:5288
 msgid ""
@@ -9969,12 +14369,19 @@ msgid ""
 "a directory, even if the underlying OS (e.g. AIX) accepts such paths as a "
 "valid file reference. Patch by Michael Felt."
 msgstr ""
+"`bpo-34711 <https://bugs.python.org/issue34711>`__: http.server asegura que "
+"informa HTTPStatus.NOT_FOUND cuando la ruta local termina con \"/\" y no es "
+"un directorio, incluso si el sistema operativo subyacente (por ejemplo, AIX) "
+"acepta tales rutas como una referencia de archivo válida. Parche de Michael "
+"Felt."
 
 #: ../build/NEWS:5293
 msgid ""
 "`bpo-34872 <https://bugs.python.org/issue34872>`__: Fix self-cancellation in "
 "C implementation of asyncio.Task"
 msgstr ""
+"`bpo-34872 <https://bugs.python.org/issue34872>`__: se corrige la "
+"cancelación automática en la implementación C de asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:5295
 msgid ""
@@ -9983,6 +14390,10 @@ msgid ""
 "for any asyncio program, logging its time just adds a noise to logs without "
 "any useful information provided."
 msgstr ""
+"`bpo-34849 <https://bugs.python.org/issue34849>`__: no inicie sesión "
+"esperando ``selector.select`` en la iteración del bucle asincio. La espera "
+"es bastante normal para cualquier programa asyncio, registrar su tiempo solo "
+"agrega ruido a los registros sin que se proporcione información útil."
 
 #: ../build/NEWS:5300
 msgid ""
@@ -9991,6 +14402,10 @@ msgid ""
 "the *invalidation_mode* argument to :func:`py_compile.compile`, and "
 "determines its default value instead."
 msgstr ""
+"`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: La variable de entorno :"
+"envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` ya no anula el valor del argumento "
+"*invalidation_mode* a :func:`py_compile.compile` y, en su lugar, determina "
+"su valor predeterminado."
 
 #: ../build/NEWS:5304
 msgid ""
@@ -9998,12 +14413,19 @@ msgid ""
 "compute timeouts in :meth:`Executor.map` and :func:`as_completed`, in order "
 "to prevent timeouts from deviating when the system clock is adjusted."
 msgstr ""
+"`bpo-34819 <https://bugs.python.org/issue34819>`__: Utilice un reloj "
+"monótono para calcular los tiempos de espera en :meth:`Executor.map` y :func:"
+"`as_completed`, a fin de evitar que los tiempos de espera se desvíen cuando "
+"se ajusta el reloj del sistema."
 
 #: ../build/NEWS:5308
 msgid ""
 "`bpo-34758 <https://bugs.python.org/issue34758>`__: Add .wasm -> application/"
 "wasm to list of recognized file types and content type headers"
 msgstr ""
+"`bpo-34758 <https://bugs.python.org/issue34758>`__: agregue .wasm -> "
+"application / wasm a la lista de tipos de archivos reconocidos y encabezados "
+"de tipos de contenido"
 
 #: ../build/NEWS:5311
 msgid ""
@@ -10011,6 +14433,9 @@ msgid ""
 "make_parser` now accepts any iterable as its *parser_list* argument.  Patch "
 "by Andrés Delfino."
 msgstr ""
+"`bpo-34789 <https://bugs.python.org/issue34789>`__: :func:`xml.sax."
+"make_parser` ahora acepta cualquier iterable como su argumento "
+"*parser_list*. Parche de Andrés Delfino."
 
 #: ../build/NEWS:5314
 msgid ""
@@ -10018,18 +14443,26 @@ msgid ""
 "`QueueHandler`, clear `exc_text` from :class:`LogRecord` to prevent "
 "traceback from being written twice."
 msgstr ""
+"`bpo-34334 <https://bugs.python.org/issue34334>`__: En :class:"
+"`QueueHandler`, borre `exc_text` de :class:`LogRecord` para evitar que el "
+"rastreo se escriba dos veces."
 
 #: ../build/NEWS:5317
 msgid ""
 "`bpo-34687 <https://bugs.python.org/issue34687>`__: On Windows, asyncio now "
 "uses ProactorEventLoop, instead of SelectorEventLoop, by default."
 msgstr ""
+"`bpo-34687 <https://bugs.python.org/issue34687>`__: en Windows, asyncio "
+"ahora usa ProactorEventLoop, en lugar de SelectorEventLoop, de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:5320
 msgid ""
 "`bpo-5950 <https://bugs.python.org/issue5950>`__: Support reading zip files "
 "with archive comments in :mod:`zipimport`."
 msgstr ""
+"`bpo-5950 <https://bugs.python.org/issue5950>`__: admite la lectura de "
+"archivos zip con comentarios de archivo en :mod:`zipimport`."
 
 #: ../build/NEWS:5323
 msgid ""
@@ -10039,6 +14472,11 @@ msgid ""
 "``Ellipsis``). These classes are considered deprecated and will be removed "
 "in future Python versions."
 msgstr ""
+"`bpo-32892 <https://bugs.python.org/issue32892>`__: el analizador ahora "
+"representa todas las constantes como :class:`ast.Constant` en lugar de "
+"utilizar tipos de AST constantes específicos (``Num``, ``Str``, ``Bytes``, "
+"``NameConstant`` y ``Ellipsis``). Estas clases se consideran obsoletas y se "
+"eliminarán en futuras versiones de Python."
 
 #: ../build/NEWS:5329
 msgid ""
@@ -10046,24 +14484,33 @@ msgid ""
 "when `loop` is used in methods: `asyncio.sleep`, `asyncio.wait` and `asyncio."
 "wait_for`."
 msgstr ""
+"`bpo-34728 <https://bugs.python.org/issue34728>`__: agregue una advertencia "
+"de desaprobación cuando se use `loop` en los métodos:` asyncio.sleep`, "
+"`asyncio.wait` y` asyncio.wait_for`."
 
 #: ../build/NEWS:5332
 msgid ""
 "`bpo-34738 <https://bugs.python.org/issue34738>`__: ZIP files created by :"
 "mod:`distutils` will now include entries for directories."
 msgstr ""
+"`bpo-34738 <https://bugs.python.org/issue34738>`__: los archivos ZIP creados "
+"por :mod:`distutils` ahora incluirán entradas para directorios."
 
 #: ../build/NEWS:5335
 msgid ""
 "`bpo-34659 <https://bugs.python.org/issue34659>`__: Add an optional "
 "*initial* argument to itertools.accumulate()."
 msgstr ""
+"`bpo-34659 <https://bugs.python.org/issue34659>`__: agregue un argumento "
+"*initial* opcional a itertools.accumulate ()."
 
 #: ../build/NEWS:5337
 msgid ""
 "`bpo-29577 <https://bugs.python.org/issue29577>`__: Support multiple mixin "
 "classes when creating Enums."
 msgstr ""
+"`bpo-29577 <https://bugs.python.org/issue29577>`__: admite múltiples clases "
+"de mezcla al crear Enums."
 
 #: ../build/NEWS:5339
 msgid ""
@@ -10071,6 +14518,9 @@ msgid ""
 "post_handshake_auth and SSLSocket.verify_client_post_handshake for TLS 1.3's "
 "post handshake authentication feature."
 msgstr ""
+"`bpo-34670 <https://bugs.python.org/issue34670>`__: agregue SSLContext."
+"post_handshake_auth y SSLSocket.verify_client_post_handshake para la función "
+"de autenticación posterior al protocolo de enlace de TLS 1.3."
 
 #: ../build/NEWS:5343
 msgid ""
@@ -10078,6 +14528,9 @@ msgid ""
 "from venv works with PowerShell Core 6.1 and is now available under all "
 "operating systems."
 msgstr ""
+"`bpo-32718 <https://bugs.python.org/issue32718>`__: el script Activate.ps1 "
+"de venv funciona con PowerShell Core 6.1 y ahora está disponible en todos "
+"los sistemas operativos."
 
 #: ../build/NEWS:5346
 msgid ""
@@ -10085,6 +14538,9 @@ msgid ""
 "using :meth:`reset_mock <unittest.mock.Mock.reset_mock>` on mock instances "
 "with deleted attributes"
 msgstr ""
+"`bpo-31177 <https://bugs.python.org/issue31177>`__: se corrigió el error que "
+"impedía el uso de :meth:`reset_mock <unittest.mock.Mock.reset_mock>` en "
+"instancias simuladas con atributos eliminados"
 
 #: ../build/NEWS:5349
 msgid ""
@@ -10092,6 +14548,9 @@ msgid ""
 "``'Z'`` :func:`time.strftime` specifier on the musl C library can work in "
 "some cases."
 msgstr ""
+"`bpo-34672 <https://bugs.python.org/issue34672>`__: agregue una solución "
+"alternativa, para que el especificador ``'Z'`` :func:`time.strftime` en la "
+"biblioteca musl C pueda funcionar en algunos casos."
 
 #: ../build/NEWS:5352
 msgid ""
@@ -10100,6 +14559,10 @@ msgid ""
 "Methods are needed for providing a consistent stream API with control flow "
 "switched on by default."
 msgstr ""
+"`bpo-34666 <https://bugs.python.org/issue34666>`__: Implementar corrutinas "
+"``asyncio.StreamWriter.awrite`` y ``asyncio.StreamWriter.aclose()``. Se "
+"necesitan métodos para proporcionar una API de flujo consistente con el "
+"flujo de control activado de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:5357
 msgid ""
@@ -10107,6 +14570,9 @@ msgid ""
 "module's commonly used internal locks while fork()ing to avoid deadlocks in "
 "the child process."
 msgstr ""
+"`bpo-6721 <https://bugs.python.org/issue6721>`__: Adquiera los bloqueos "
+"internos de uso común del módulo de registro mientras realiza la bifurcación "
+"() para evitar puntos muertos en el proceso hijo."
 
 #: ../build/NEWS:5360
 msgid ""
@@ -10115,12 +14581,19 @@ msgid ""
 "preexec_fn while an after_parent handler has been registered with os."
 "register_at_fork and the fork system call fails."
 msgstr ""
+"`bpo-34658 <https://bugs.python.org/issue34658>`__: se corrigió un estado de "
+"excepción no controlado del intérprete poco común SystemError que solo se ve "
+"cuando se usa un subproceso con un preexec_fn mientras un controlador "
+"after_parent se ha registrado con os.register_at_fork y falla la llamada al "
+"sistema de la bifurcación."
 
 #: ../build/NEWS:5365
 msgid ""
 "`bpo-34652 <https://bugs.python.org/issue34652>`__: Ensure :func:`os.lchmod` "
 "is never defined on Linux."
 msgstr ""
+"`bpo-34652 <https://bugs.python.org/issue34652>`__: asegúrese de que :func:"
+"`os.lchmod` nunca esté definido en Linux."
 
 #: ../build/NEWS:5367
 msgid ""
@@ -10129,12 +14602,19 @@ msgid ""
 "protocol.  It allows to detect and close the socket if the stream is deleted "
 "(garbage collected) without ``close()`` call."
 msgstr ""
+"`bpo-34638 <https://bugs.python.org/issue34638>`__: Almacene una referencia "
+"débil al lector de flujo para romper el bucle de referencias fuertes entre "
+"el lector y el protocolo. Permite detectar y cerrar el socket si se elimina "
+"la secuencia (basura recolectada) sin la llamada ``close()``."
 
 #: ../build/NEWS:5372
 msgid ""
 "`bpo-34536 <https://bugs.python.org/issue34536>`__: `Enum._missing_`:  raise "
 "`ValueError` if None returned and `TypeError` if non-member is returned."
 msgstr ""
+"`bpo-34536 <https://bugs.python.org/issue34536>`__: `Enum._missing_`: "
+"aumenta` ValueError` si se devuelve None y `TypeError` si se devuelve no "
+"miembro."
 
 #: ../build/NEWS:5375
 msgid ""
@@ -10142,6 +14622,9 @@ msgid ""
 "many non-matching characters for \\s \\w and \\d within bytes objects. "
 "(microoptimization)"
 msgstr ""
+"`bpo-34636 <https://bugs.python.org/issue34636>`__: Acelere la reexploración "
+"de muchos caracteres que no coinciden para \\ s \\ w y \\ d dentro de "
+"objetos de bytes. (microoptimización)"
 
 #: ../build/NEWS:5378
 msgid ""
@@ -10150,6 +14633,10 @@ msgid ""
 "unittest to support cleanups for :func:`~unittest.setUpModule()` and :meth:"
 "`~unittest.TestCase.setUpClass()`. Patch by Lisa Roach."
 msgstr ""
+"`bpo-24412 <https://bugs.python.org/issue24412>`__: agregue :func:`~unittest."
+"addModuleCleanup()` y :meth:`~unittest.TestCase.addClassCleanup()` a "
+"unittest para admitir limpiezas para :func:`~unittest.setUpModule()` y :meth:"
+"`~unittest.TestCase.setUpClass()`. Parche de Lisa Roach."
 
 #: ../build/NEWS:5383
 msgid ""
@@ -10157,24 +14644,34 @@ msgid ""
 "certificate errors in asyncio code (connection error logging is skipped "
 "already)."
 msgstr ""
+"`bpo-34630 <https://bugs.python.org/issue34630>`__: No registre los errores "
+"del certificado SSL en el código asincio (ya se omite el registro de errores "
+"de conexión)."
 
 #: ../build/NEWS:5386
 msgid ""
 "`bpo-32490 <https://bugs.python.org/issue32490>`__: Prevent filename "
 "duplication in :mod:`subprocess` exception messages.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-32490 <https://bugs.python.org/issue32490>`__: Evite la duplicación de "
+"nombres de archivo en mensajes de excepción :mod:`subprocess`. Parche de "
+"Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:5389
 msgid ""
 "`bpo-34363 <https://bugs.python.org/issue34363>`__: dataclasses.asdict() "
 "and .astuple() now handle namedtuples correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-34363 <https://bugs.python.org/issue34363>`__: dataclasses.asdict () y ."
+"astuple () ahora manejan correctamente las tuplas con nombre."
 
 #: ../build/NEWS:5392
 msgid ""
 "`bpo-34625 <https://bugs.python.org/issue34625>`__: Update vendorized expat "
 "library version to 2.2.6."
 msgstr ""
+"`bpo-34625 <https://bugs.python.org/issue34625>`__: actualice la versión de "
+"la biblioteca expatriada comercializada a 2.2.6."
 
 #: ../build/NEWS:5394
 msgid ""
@@ -10182,6 +14679,9 @@ msgid ""
 "longer mistakenly closes redirected fds even when they were in pass_fds when "
 "outside of the default {0, 1, 2} set."
 msgstr ""
+"`bpo-32270 <https://bugs.python.org/issue32270>`__: el módulo de subproceso "
+"ya no cierra por error los fds redirigidos incluso cuando estaban en "
+"pass_fds cuando estaban fuera del conjunto predeterminado de {0, 1, 2}."
 
 #: ../build/NEWS:5398
 msgid ""
@@ -10191,18 +14691,28 @@ msgid ""
 "exceptions from ``concurrent.futures`` package. Extract ``asyncio`` "
 "exceptions into a separate file."
 msgstr ""
+"`bpo-34622 <https://bugs.python.org/issue34622>`__: Cree clases de excepción "
+"``asyncio.CancelledError``, ``asyncio.InvalidStateError`` y ``asyncio."
+"TimeoutError`` dedicadas. Heredelos de las excepciones correspondientes del "
+"paquete ``concurrent.futures``. Extraiga las excepciones ``asyncio`` en un "
+"archivo separado."
 
 #: ../build/NEWS:5404
 msgid ""
 "`bpo-34610 <https://bugs.python.org/issue34610>`__: Fixed iterator of :class:"
 "`multiprocessing.managers.DictProxy`."
 msgstr ""
+"`bpo-34610 <https://bugs.python.org/issue34610>`__: iterador fijo de :class:"
+"`multiprocessing.managers.DictProxy`."
 
 #: ../build/NEWS:5406
 msgid ""
 "`bpo-34421 <https://bugs.python.org/issue34421>`__: Fix distutils logging "
 "for non-ASCII strings.  This caused installation issues on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-34421 <https://bugs.python.org/issue34421>`__: se corrigió el registro "
+"de distutils para cadenas no ASCII. Esto provocó problemas de instalación en "
+"Windows."
 
 #: ../build/NEWS:5409
 msgid ""
@@ -10211,6 +14721,10 @@ msgid ""
 "representation because of invisible characters or trailing whitespaces. "
 "Patch by William Grzybowski."
 msgstr ""
+"`bpo-34604 <https://bugs.python.org/issue34604>`__: Se corrigió el posible "
+"mojibake en el mensaje de error de `pwd.getpwnam` y` grp.getgrnam` usando "
+"una representación de cadena debido a caracteres invisibles o espacios en "
+"blanco finales. Parche de William Grzybowski."
 
 #: ../build/NEWS:5413
 msgid ""
@@ -10218,12 +14732,17 @@ msgid ""
 "``__slots__`` to reduce its memory footprint. Based on original patch by "
 "Wouter Bolsterlee."
 msgstr ""
+"`bpo-30977 <https://bugs.python.org/issue30977>`__: Haga que uuid.UUID use "
+"``__slots__`` para reducir su huella de memoria. Basado en el parche "
+"original de Wouter Bolsterlee."
 
 #: ../build/NEWS:5416
 msgid ""
 "`bpo-34574 <https://bugs.python.org/issue34574>`__: OrderedDict iterators "
 "are not exhausted during pickling anymore. Patch by Sergey Fedoseev."
 msgstr ""
+"`bpo-34574 <https://bugs.python.org/issue34574>`__: Los iteradores "
+"OrderedDict ya no se agotan durante el decapado. Parche de Sergey Fedoseev."
 
 #: ../build/NEWS:5419
 msgid ""
@@ -10231,6 +14750,9 @@ msgid ""
 "`subprocess` to check for Windows-specific modules rather than ``sys."
 "platform == 'win32'``."
 msgstr ""
+"`bpo-8110 <https://bugs.python.org/issue8110>`__: :mod:`subprocess` "
+"refactorizado para buscar módulos específicos de Windows en lugar de ``sys."
+"platform == 'win32'``."
 
 #: ../build/NEWS:5422
 msgid ""
@@ -10238,6 +14760,9 @@ msgid ""
 "find_executable()`` now falls back on :data:`os.defpath` if the ``PATH`` "
 "environment variable is not set."
 msgstr ""
+"`bpo-34530 <https://bugs.python.org/issue34530>`__: ``distutils.spawn."
+"find_executable()`` ahora recurre a :data:`os.defpath` si la variable de "
+"entorno ``PATH`` no está configurada."
 
 #: ../build/NEWS:5425
 msgid ""
@@ -10245,12 +14770,18 @@ msgid ""
 "multiprocessing.Connection for very large read: fix _winapi.PeekNamedPipe() "
 "and _winapi.ReadFile() for read larger than INT_MAX (usually 2^31-1)."
 msgstr ""
+"`bpo-34563 <https://bugs.python.org/issue34563>`__: En Windows, corrige "
+"multiprocesamiento. Conexión para lectura muy grande: corrige _winapi."
+"PeekNamedPipe () y _winapi.ReadFile () para lectura mayor que INT_MAX "
+"(generalmente 2 ^ 31-1)."
 
 #: ../build/NEWS:5429
 msgid ""
 "`bpo-34558 <https://bugs.python.org/issue34558>`__: Correct typo in Lib/"
 "ctypes/_aix.py"
 msgstr ""
+"`bpo-34558 <https://bugs.python.org/issue34558>`__: corregir error "
+"tipográfico en Lib / ctypes / _aix.py"
 
 #: ../build/NEWS:5431
 msgid ""
@@ -10258,6 +14789,9 @@ msgid ""
 "to ``EnumMeta._convert_`` and fix enum members getting shadowed by parent "
 "attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-34282 <https://bugs.python.org/issue34282>`__: Mueva ``Enum._convert`` "
+"a ``EnumMeta._convert_`` y corrija que los miembros de la enumeración sean "
+"sombreados por los atributos principales."
 
 #: ../build/NEWS:5434
 msgid ""
@@ -10266,12 +14800,18 @@ msgid ""
 "and :meth:`multiprocessing.Queue.get` instead of :exc:`AssertionError` and :"
 "exc:`OSError`, respectively. Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-22872 <https://bugs.python.org/issue22872>`__: cuando la cola está "
+"cerrada, :exc:`ValueError` ahora es generado por :meth:`multiprocessing."
+"Queue.put` y :meth:`multiprocessing.Queue.get` en lugar de :exc:"
+"`AssertionError` y :exc:`OSError`, respectivamente. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:5439
 msgid ""
 "`bpo-34515 <https://bugs.python.org/issue34515>`__: Fix parsing non-ASCII "
 "identifiers in :mod:`lib2to3.pgen2.tokenize` (PEP 3131)."
 msgstr ""
+"`bpo-34515 <https://bugs.python.org/issue34515>`__: Se corrigió el análisis "
+"de identificadores no ASCII en :mod:`lib2to3.pgen2.tokenize` (PEP 3131)."
 
 #: ../build/NEWS:5442
 msgid ""
@@ -10279,6 +14819,10 @@ msgid ""
 "integer underflow (undefined behavior) in the time module's year handling "
 "code when passed a very low negative year value."
 msgstr ""
+"`bpo-13312 <https://bugs.python.org/issue13312>`__: evita un posible "
+"subdesbordamiento de enteros (comportamiento indefinido) en el código de "
+"manejo del año del módulo de tiempo cuando se pasa un valor de año negativo "
+"muy bajo."
 
 #: ../build/NEWS:5446
 msgid ""
@@ -10287,6 +14831,10 @@ msgid ""
 "not being written and certain ZIP applications were not supported. Patch by "
 "Silas Sewell."
 msgstr ""
+"`bpo-34472 <https://bugs.python.org/issue34472>`__: compatibilidad mejorada "
+"para archivos transmitidos en :mod:`zipfile`. Anteriormente, no se escribía "
+"una firma opcional y ciertas aplicaciones ZIP no eran compatibles. Parche de "
+"Silas Sewell."
 
 #: ../build/NEWS:5450
 msgid ""
@@ -10296,18 +14844,29 @@ msgid ""
 "surrogate unicode code points used as the separator. Report and tests by "
 "Alexey Izbyshev, patch by Paul Ganssle."
 msgstr ""
+"`bpo-34454 <https://bugs.python.org/issue34454>`__: se corrigen los métodos ."
+"fromisoformat () de tipos de fecha y hora que se bloquean cuando se les "
+"proporciona unicode con puntos de código no codificables en UTF-8. "
+"Específicamente, datetime.fromisoformat () ahora acepta puntos de código "
+"unicode sustitutos utilizados como separador. Informe y pruebas de Alexey "
+"Izbyshev, parche de Paul Ganssle."
 
 #: ../build/NEWS:5455
 msgid ""
 "`bpo-6700 <https://bugs.python.org/issue6700>`__: Fix inspect.getsourcelines "
 "for module level frames/tracebacks. Patch by Vladimir Matveev."
 msgstr ""
+"`bpo-6700 <https://bugs.python.org/issue6700>`__: se corrigió inspect."
+"getsourcelines para tramas / trazas de nivel de módulo. Parche de Vladimir "
+"Matveev."
 
 #: ../build/NEWS:5458
 msgid ""
 "`bpo-34171 <https://bugs.python.org/issue34171>`__: Running the :mod:`trace` "
 "module no longer creates the ``trace.cover`` file."
 msgstr ""
+"`bpo-34171 <https://bugs.python.org/issue34171>`__: La ejecución del módulo :"
+"mod:`trace` ya no crea el archivo ``trace.cover``."
 
 #: ../build/NEWS:5461
 msgid ""
@@ -10315,30 +14874,43 @@ msgid ""
 "``ABC``-derived class with invalid ``__subclasses__`` is passed as the "
 "second argument to :func:`issubclass()`. Patch by Alexey Izbyshev."
 msgstr ""
+"`bpo-34441 <https://bugs.python.org/issue34441>`__: se corrige el bloqueo "
+"cuando una clase derivada de ``ABC`` con ``__subclasses__`` no válido se "
+"pasa como segundo argumento a :func:`issubclass()`. Parche de Alexey "
+"Izbyshev."
 
 #: ../build/NEWS:5465
 msgid ""
 "`bpo-34427 <https://bugs.python.org/issue34427>`__: Fix infinite loop in ``a."
 "extend(a)`` for ``MutableSequence`` subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-34427 <https://bugs.python.org/issue34427>`__: Se corrige el bucle "
+"infinito en ``a.extend(a)`` para las subclases de ``MutableSequence``."
 
 #: ../build/NEWS:5468
 msgid ""
 "`bpo-34412 <https://bugs.python.org/issue34412>`__: Make :func:`signal."
 "strsignal` work on HP-UX. Patch by Michael Osipov."
 msgstr ""
+"`bpo-34412 <https://bugs.python.org/issue34412>`__: haga que :func:`signal."
+"strsignal` funcione en HP-UX. Parche de Michael Osipov."
 
 #: ../build/NEWS:5471
 msgid ""
 "`bpo-20849 <https://bugs.python.org/issue20849>`__: shutil.copytree now "
 "accepts a new ``dirs_exist_ok`` keyword argument. Patch by Josh Bronson."
 msgstr ""
+"`bpo-20849 <https://bugs.python.org/issue20849>`__: shutil.copytree ahora "
+"acepta un nuevo argumento de palabra clave ``dirs_exist_ok``. Parche de Josh "
+"Bronson."
 
 #: ../build/NEWS:5474
 msgid ""
 "`bpo-31715 <https://bugs.python.org/issue31715>`__: Associate ``.mjs`` file "
 "extension with ``application/javascript`` MIME Type."
 msgstr ""
+"`bpo-31715 <https://bugs.python.org/issue31715>`__: Asociar la extensión de "
+"archivo ``.mjs`` con el tipo MIME ``application/javascript``."
 
 #: ../build/NEWS:5477
 msgid ""
@@ -10346,6 +14918,9 @@ msgid ""
 "accepts :term:`path-like <path-like object>` and :class:`bytes` objects on "
 "Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-34384 <https://bugs.python.org/issue34384>`__: :func:`os.readlink` "
+"ahora acepta objetos :term:`path-like <path-like object>` y :class:`bytes` "
+"en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:5480
 msgid ""
@@ -10353,6 +14928,10 @@ msgid ""
 "raises :exc:`UnicodeDecodeError` for ill-formed sequences starting with \"+"
 "\" (as specified in RFC 2152).  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-22602 <https://bugs.python.org/issue22602>`__: el decodificador UTF-7 "
+"ahora genera :exc:`UnicodeDecodeError` para secuencias mal formadas que "
+"comienzan con \"+\" (como se especifica en RFC 2152). Parche de Zackery "
+"Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:5484
 msgid ""
@@ -10360,6 +14939,9 @@ msgid ""
 "<mmap.mmap.flush>` method now returns ``None`` on success, raises an "
 "exception on error under all platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-2122 <https://bugs.python.org/issue2122>`__: El método :meth:`mmap."
+"flush() <mmap.mmap.flush>` ahora devuelve ``None`` en caso de éxito, genera "
+"una excepción en caso de error en todas las plataformas."
 
 #: ../build/NEWS:5487
 msgid ""
@@ -10367,6 +14949,9 @@ msgid ""
 "archive with the ZIP64 extension no longer grows the size of extra fields of "
 "existing entries."
 msgstr ""
+"`bpo-34341 <https://bugs.python.org/issue34341>`__: agregar al archivo ZIP "
+"con la extensión ZIP64 ya no aumenta el tamaño de los campos adicionales de "
+"las entradas existentes."
 
 #: ../build/NEWS:5490
 #, python-format
@@ -10374,6 +14959,8 @@ msgid ""
 "`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: Fix %-formatting in :"
 "meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` when formatting an error message."
 msgstr ""
+"`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: se corrige el formato"
+"% en :meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` al formatear un mensaje de error."
 
 #: ../build/NEWS:5493
 msgid ""
@@ -10381,6 +14968,10 @@ msgid ""
 "IMAP4` and :class:`imaplib.IMAP4_SSL` classes now resolve to the local host "
 "IP correctly when the default value of *host* parameter (``''``) is used."
 msgstr ""
+"`bpo-18540 <https://bugs.python.org/issue18540>`__: Las clases :class:"
+"`imaplib.IMAP4` y :class:`imaplib.IMAP4_SSL` ahora se resuelven "
+"correctamente en la IP del host local cuando se utiliza el valor "
+"predeterminado del parámetro *host* (``''``)."
 
 #: ../build/NEWS:5497
 msgid ""
@@ -10388,6 +14979,9 @@ msgid ""
 "FrameSummary.__len__()`` method to preserve compatibility with the old tuple "
 "API."
 msgstr ""
+"`bpo-26502 <https://bugs.python.org/issue26502>`__: implemente el método "
+"``traceback.FrameSummary.__len__()`` para preservar la compatibilidad con la "
+"antigua API de tuplas."
 
 #: ../build/NEWS:5500
 msgid ""
@@ -10398,6 +14992,13 @@ msgid ""
 "longer ignore unknown keyword arguments in the context manager mode. A "
 "DeprecationWarning was raised in these cases since Python 3.5."
 msgstr ""
+"`bpo-34318 <https://bugs.python.org/issue34318>`__: :func:`~unittest."
+"TestCase.assertRaises`, :func:`~unittest.TestCase.assertRaisesRegex`, :func:"
+"`~unittest.TestCase.assertWarns` y :func:`~unittest.TestCase."
+"assertWarnsRegex` ya no tienen éxito si el invocable pasado es Ninguno. Ya "
+"no ignoran los argumentos de palabras clave desconocidas en el modo de "
+"administrador de contexto. En estos casos se generó una DeprecationWarning "
+"desde Python 3.5."
 
 #: ../build/NEWS:5508
 msgid ""
@@ -10405,6 +15006,9 @@ msgid ""
 "`__getitem__` methods of :class:`xml.dom.pulldom.DOMEventStream`, :class:"
 "`wsgiref.util.FileWrapper` and :class:`fileinput.FileInput`."
 msgstr ""
+"`bpo-9372 <https://bugs.python.org/issue9372>`__: Desaprovechar los métodos :"
+"meth:`__getitem__` de :class:`xml.dom.pulldom.DOMEventStream`, :class:"
+"`wsgiref.util.FileWrapper` y :class:`fileinput.FileInput`."
 
 #: ../build/NEWS:5512
 msgid ""
@@ -10412,6 +15016,9 @@ msgid ""
 "``multiprocessing.semaphore_tracker`` when the tracker receives SIGINT "
 "before it can register signal handlers for ignoring it."
 msgstr ""
+"`bpo-33613 <https://bugs.python.org/issue33613>`__: corrige una condición de "
+"carrera en ``multiprocessing.semaphore_tracker`` cuando el rastreador recibe "
+"SIGINT antes de que pueda registrar manejadores de señales para ignorarlo."
 
 #: ../build/NEWS:5516
 msgid ""
@@ -10420,12 +15027,18 @@ msgid ""
 "open` and :func:`dbm.ndbm.open` due to OS-related error. Patch by Zsolt "
 "Cserna."
 msgstr ""
+"`bpo-34248 <https://bugs.python.org/issue34248>`__: nombre de archivo de "
+"informe en la excepción que se genera cuando :func:`dbm.gnu.open` y :func:"
+"`dbm.ndbm.open` no pueden abrir el archivo de base de datos debido a un "
+"error relacionado con el sistema operativo. Parche de Zsolt Cserna."
 
 #: ../build/NEWS:5520
 msgid ""
 "`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: Add math.dist() to "
 "compute the Euclidean distance between two points."
 msgstr ""
+"`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: agregue math.dist () "
+"para calcular la distancia euclidiana entre dos puntos."
 
 #: ../build/NEWS:5523
 msgid ""
@@ -10433,18 +15046,25 @@ msgid ""
 "send_message` no longer modifies the content of the *mail_options* argument. "
 "Patch by Pablo S. Blum de Aguiar."
 msgstr ""
+"`bpo-34246 <https://bugs.python.org/issue34246>`__: :meth:`smtplib.SMTP."
+"send_message` ya no modifica el contenido del argumento *mail_options*. "
+"Parche de Pablo S. Blum de Aguiar."
 
 #: ../build/NEWS:5526
 msgid ""
 "`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: Fix ``ntpath.abspath`` "
 "for invalid paths on windows. Patch by Franz Woellert."
 msgstr ""
+"`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: corrige ``ntpath."
+"abspath`` para rutas no válidas en Windows. Parche de Franz Woellert."
 
 #: ../build/NEWS:5529
 msgid ""
 "`bpo-32321 <https://bugs.python.org/issue32321>`__: Add pure Python fallback "
 "for functools.reduce. Patch by Robert Wright."
 msgstr ""
+"`bpo-32321 <https://bugs.python.org/issue32321>`__: agregue un respaldo de "
+"Python puro para functools.reduce. Parche de Robert Wright."
 
 #: ../build/NEWS:5532
 msgid ""
@@ -10457,18 +15077,33 @@ msgid ""
 "no initial name is set, the default Task implementation generates a name "
 "like ``Task-1`` using a monotonic counter."
 msgstr ""
+"`bpo-34270 <https://bugs.python.org/issue34270>`__: la clase de tarea "
+"asyncio predeterminada ahora siempre tiene un nombre que se puede obtener o "
+"configurar utilizando dos nuevos métodos (:meth:`~asyncio.Task.get_name()` "
+"y :meth:`~asyncio.Task.set_name`) y es visible en la salida :func:`repr`. "
+"También se puede establecer un nombre inicial utilizando el nuevo argumento "
+"de palabra clave ``name`` para :func:`asyncio.create_task` o el método :meth:"
+"`~asyncio.AbstractEventLoop.create_task` del bucle de eventos. Si no se "
+"establece un nombre inicial, la implementación de Tarea predeterminada "
+"genera un nombre como ``Task-1`` usando un contador monótono."
 
 #: ../build/NEWS:5541
 msgid ""
 "`bpo-34263 <https://bugs.python.org/issue34263>`__: asyncio's event loop "
 "will not pass timeouts longer than one day to epoll/select etc."
 msgstr ""
+"`bpo-34263 <https://bugs.python.org/issue34263>`__: el bucle de eventos de "
+"asyncio no pasará tiempos de espera de más de un día para epoll / select, "
+"etc."
 
 #: ../build/NEWS:5544
 msgid ""
 "`bpo-34035 <https://bugs.python.org/issue34035>`__: Fix several "
 "AttributeError in zipfile seek() methods. Patch by Mickaël Schoentgen."
 msgstr ""
+"`bpo-34035 <https://bugs.python.org/issue34035>`__: corrige varios "
+"AttributeError en los métodos seek () de zipfile. Parche de Mickaël "
+"Schoentgen."
 
 #: ../build/NEWS:5547
 msgid ""
@@ -10476,6 +15111,9 @@ msgid ""
 "regression in :mod:`sqlite3` when a DML statement appeared in a different "
 "line than the rest of the SQL query."
 msgstr ""
+"`bpo-32215 <https://bugs.python.org/issue32215>`__: se corrigió la regresión "
+"de rendimiento en :mod:`sqlite3` cuando una declaración DML aparecía en una "
+"línea diferente al resto de la consulta SQL."
 
 #: ../build/NEWS:5550
 msgid ""
@@ -10483,6 +15121,9 @@ msgid ""
 "ThreadPoolExecutor instances to :meth:`AbstractEventLoop."
 "set_default_executor`."
 msgstr ""
+"`bpo-34075 <https://bugs.python.org/issue34075>`__: Desaprobar el paso de "
+"instancias que no sean ThreadPoolExecutor a :meth:`AbstractEventLoop."
+"set_default_executor`."
 
 #: ../build/NEWS:5553
 msgid ""
@@ -10490,6 +15131,9 @@ msgid ""
 "to preserve backwards compatibility since it's already used by :mod:"
 "`distutils`' ``bdist_msi`` command."
 msgstr ""
+"`bpo-34251 <https://bugs.python.org/issue34251>`__: restaure ``msilib."
+"Win64`` para preservar la compatibilidad con versiones anteriores, ya que ya "
+"lo usa el comando ``bdist_msi`` de :mod:`distutils`."
 
 #: ../build/NEWS:5556
 msgid ""
@@ -10497,12 +15141,18 @@ msgid ""
 "missing / non-writable homedir while writing history during exit of an "
 "interactive session.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-19891 <https://bugs.python.org/issue19891>`__: Ignore los errores "
+"causados ​​por homedir faltante / no escribible mientras se escribe el "
+"historial durante la salida de una sesión interactiva. Parche de Anthony "
+"Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:5560
 msgid ""
 "`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: Enhanced math.hypot() to "
 "support more than two dimensions."
 msgstr ""
+"`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: math.hypot () mejorado "
+"para admitir más de dos dimensiones."
 
 #: ../build/NEWS:5562
 msgid ""
@@ -10510,6 +15160,10 @@ msgid ""
 "PYTHONTRACEMALLOC=0 environment variable and -X tracemalloc=0 command line "
 "option are now allowed to disable explicitly tracemalloc at startup."
 msgstr ""
+"`bpo-34228 <https://bugs.python.org/issue34228>`__: tracemalloc: "
+"PYTHONTRACEMALLOC = 0 variable de entorno y la opción de línea de comando -X "
+"tracemalloc = 0 ahora pueden deshabilitar explícitamente tracemalloc al "
+"inicio."
 
 #: ../build/NEWS:5566
 msgid ""
@@ -10518,6 +15172,10 @@ msgid ""
 "``argparse.HelpFormatter`` class.  Initial patch by Zbyszek Jędrzejewski-"
 "Szmek."
 msgstr ""
+"`bpo-13041 <https://bugs.python.org/issue13041>`__: Utilice :func:`shutil."
+"get_terminal_size` para calcular correctamente el ancho del terminal en la "
+"clase ``argparse.HelpFormatter``. Parche inicial de Zbyszek Jędrzejewski-"
+"Szmek."
 
 #: ../build/NEWS:5570
 msgid ""
@@ -10525,6 +15183,9 @@ msgid ""
 "to have a field named \"object\". Previously this conflicted with an "
 "internal use of \"object\"."
 msgstr ""
+"`bpo-34213 <https://bugs.python.org/issue34213>`__: Permitir que las clases "
+"de datos congeladas tengan un campo llamado \"objeto\". Anteriormente, esto "
+"entraba en conflicto con un uso interno de \"objeto\"."
 
 #: ../build/NEWS:5573
 msgid ""
@@ -10535,6 +15196,13 @@ msgid ""
 "passed as callable. These methods now don't pass such objects to SQLite API. "
 "Previous behavior could lead to segfaults. Patch by Sergey Fedoseev."
 msgstr ""
+"`bpo-34052 <https://bugs.python.org/issue34052>`__: Los métodos :meth:"
+"`sqlite3.Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection."
+"create_function`, :meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:`sqlite3."
+"Connection.set_progress_handler` generan TypeError cuando los objetos sin "
+"hash se pasan como invocables. Estos métodos ahora no pasan tales objetos a "
+"la API de SQLite. El comportamiento anterior podría dar lugar a segfaults. "
+"Parche de Sergey Fedoseev."
 
 #: ../build/NEWS:5581
 msgid ""
@@ -10543,6 +15211,9 @@ msgid ""
 "the :mod:`csv` reader are now :class:`bool` instances instead of integers 0 "
 "or 1."
 msgstr ""
+"`bpo-34197 <https://bugs.python.org/issue34197>`__: Atributos El atributo "
+"*skipinitialspace*, *doublequote* and *strict* of the *dialect* del lector :"
+"mod:`csv` ahora son instancias :class:`bool` en lugar de enteros 0 o 1."
 
 #: ../build/NEWS:5585
 msgid ""
@@ -10550,6 +15221,9 @@ msgid ""
 "`TypeError` raised in methods ``__adapt__()`` and ``__conform__()`` in the :"
 "mod:`sqlite3` module are now propagated to the user."
 msgstr ""
+"`bpo-32788 <https://bugs.python.org/issue32788>`__: Los errores distintos "
+"de :exc:`TypeError` planteados en los métodos ``__adapt__()`` y "
+"``__conform__()`` en el módulo :mod:`sqlite3` ahora se propagan al usuario."
 
 #: ../build/NEWS:5589
 msgid ""
@@ -10557,12 +15231,18 @@ msgid ""
 "fixer now uses :func:`importlib.reload` instead of deprecated :func:`imp."
 "reload`."
 msgstr ""
+"`bpo-21446 <https://bugs.python.org/issue21446>`__: El reparador: 2to3fixer: "
+"`reload` ahora usa :func:`importlib.reload` en lugar del obsoleto :func:`imp."
+"reload`."
 
 #: ../build/NEWS:5592
 msgid ""
 "`bpo-940286 <https://bugs.python.org/issue940286>`__: pydoc's ``Helper."
 "showtopic()`` method now prints the cross references of a topic correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-940286 <https://bugs.python.org/issue940286>`__: el método ``Helper."
+"showtopic()`` de pydoc ahora imprime correctamente las referencias cruzadas "
+"de un tema."
 
 #: ../build/NEWS:5595
 msgid ""
@@ -10570,12 +15250,17 @@ msgid ""
 "could raise UnboundLocalError or OverflowError for incorrect padding.  Now "
 "it always raises :exc:`base64.Error` in these cases."
 msgstr ""
+"`bpo-34164 <https://bugs.python.org/issue34164>`__: :func:`base64.b32decode` "
+"podría generar UnboundLocalError o OverflowError para un relleno incorrecto. "
+"Ahora siempre sube :exc:`base64.Error` en estos casos."
 
 #: ../build/NEWS:5599
 msgid ""
 "`bpo-33729 <https://bugs.python.org/issue33729>`__: Fixed issues with "
 "arguments parsing in :mod:`hashlib`."
 msgstr ""
+"`bpo-33729 <https://bugs.python.org/issue33729>`__: se corrigieron problemas "
+"con el análisis de argumentos en :mod:`hashlib`."
 
 #: ../build/NEWS:5601
 msgid ""
@@ -10584,24 +15269,34 @@ msgid ""
 "``strict_timestamps`` parameter at the cost of setting the timestamp to the "
 "limit."
 msgstr ""
+"`bpo-34097 <https://bugs.python.org/issue34097>`__: ZipFile puede comprimir "
+"archivos anteriores a 1980-01-01 y posteriores a 2107-12-31 utilizando un "
+"nuevo parámetro ``strict_timestamps`` a costa de establecer la marca de "
+"tiempo en el límite."
 
 #: ../build/NEWS:5605
 msgid ""
 "`bpo-34108 <https://bugs.python.org/issue34108>`__: Remove extraneous CR in "
 "2to3 refactor."
 msgstr ""
+"`bpo-34108 <https://bugs.python.org/issue34108>`__: Elimina CR extraños en "
+"la refactorización 2to3."
 
 #: ../build/NEWS:5607
 msgid ""
 "`bpo-34070 <https://bugs.python.org/issue34070>`__: Make sure to only check "
 "if the handle is a tty, when opening a file with ``buffering=-1``."
 msgstr ""
+"`bpo-34070 <https://bugs.python.org/issue34070>`__: asegúrese de verificar "
+"solo si el identificador es un tty, al abrir un archivo con ``buffering=-1``."
 
 #: ../build/NEWS:5610
 msgid ""
 "`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Reverted :issue:`27494`. "
 "2to3 rejects now a trailing comma in generator expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Revertido: problema: "
+"`27494`. 2to3 rechaza ahora una coma final en las expresiones del generador."
 
 #: ../build/NEWS:5613
 msgid ""
@@ -10609,6 +15304,9 @@ msgid ""
 "now raises TypeError instead of IndexError when no positional arguments are "
 "passed."
 msgstr ""
+"`bpo-33967 <https://bugs.python.org/issue33967>`__: functools.singledispatch "
+"ahora genera TypeError en lugar de IndexError cuando no se pasan argumentos "
+"posicionales."
 
 #: ../build/NEWS:5616
 msgid ""
@@ -10616,6 +15314,9 @@ msgid ""
 "*deterministic* to the :meth:`sqlite3.Connection.create_function` method. "
 "Patch by Sergey Fedoseev."
 msgstr ""
+"`bpo-34041 <https://bugs.python.org/issue34041>`__: agregue el parámetro "
+"*deterministic* al método :meth:`sqlite3.Connection.create_function`. Parche "
+"de Sergey Fedoseev."
 
 #: ../build/NEWS:5620
 msgid ""
@@ -10624,6 +15325,10 @@ msgid ""
 "function. This fixes using ``imp.load_module`` with :pep:`552` hash-based "
 "pycs."
 msgstr ""
+"`bpo-34056 <https://bugs.python.org/issue34056>`__: asegúrese de que la cuña "
+"del cargador creada por ``imp.load_module`` siempre devuelva bytes de su "
+"función ``get_data()``. Esto corrige el uso de ``imp.load_module`` con pycs "
+"basados ​​en hash :pep:`552`."
 
 #: ../build/NEWS:5624
 msgid ""
@@ -10631,12 +15336,19 @@ msgid ""
 "module now uses the monotonic clock :func:`time.monotonic` instead of the "
 "system clock :func:`time.time` to implement timeout."
 msgstr ""
+"`bpo-34054 <https://bugs.python.org/issue34054>`__: el módulo de "
+"multiprocesamiento ahora usa el reloj monótono :func:`time.monotonic` en "
+"lugar del reloj del sistema :func:`time.time` para implementar el tiempo de "
+"espera."
 
 #: ../build/NEWS:5628
 msgid ""
 "`bpo-34043 <https://bugs.python.org/issue34043>`__: Optimize tarfile "
 "uncompress performance about 15% when gzip is used."
 msgstr ""
+"`bpo-34043 <https://bugs.python.org/issue34043>`__: Optimice el rendimiento "
+"de descompresión de archivos tar en aproximadamente un 15% cuando se utiliza "
+"gzip."
 
 #: ../build/NEWS:5631
 msgid ""
@@ -10644,6 +15356,10 @@ msgid ""
 "copies the *startupinfo* argument to leave it unchanged: it will modify the "
 "copy, so that the same ``STARTUPINFO`` object can be used multiple times."
 msgstr ""
+"`bpo-34044 <https://bugs.python.org/issue34044>`__: ``subprocess.Popen`` "
+"ahora copia el argumento *startupinfo* para dejarlo sin cambios: modificará "
+"la copia, de modo que el mismo objeto ``STARTUPINFO`` pueda usarse varias "
+"veces."
 
 #: ../build/NEWS:5635
 msgid ""
@@ -10651,6 +15367,10 @@ msgid ""
 "regression for reading streams with tarfile. The buffered read should use a "
 "list, instead of appending to a bytes object."
 msgstr ""
+"`bpo-34010 <https://bugs.python.org/issue34010>`__: se corrigió una "
+"regresión de rendimiento para la lectura de flujos con tarfile. La lectura "
+"almacenada en búfer debe usar una lista, en lugar de agregarse a un objeto "
+"de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:5639
 msgid ""
@@ -10658,12 +15378,17 @@ msgid ""
 "arguments passed to Opera Browser when opening a new URL using the "
 "``webbrowser`` module. Patch by Bumsik Kim."
 msgstr ""
+"`bpo-34019 <https://bugs.python.org/issue34019>`__: navegador web: corrige "
+"los argumentos pasados ​​al navegador Opera al abrir una nueva URL usando el "
+"módulo ``webbrowser``. Parche de Bumsik Kim."
 
 #: ../build/NEWS:5642
 msgid ""
 "`bpo-34003 <https://bugs.python.org/issue34003>`__: csv.DictReader now "
 "creates dicts instead of OrderedDicts. Patch by Michael Selik."
 msgstr ""
+"`bpo-34003 <https://bugs.python.org/issue34003>`__: csv.DictReader ahora "
+"crea dictados en lugar de OrderedDicts. Parche de Michael Selik."
 
 #: ../build/NEWS:5645
 msgid ""
@@ -10671,6 +15396,9 @@ msgid ""
 "handlers before reconfiguration via fileConfig and dictConfig. Patch by "
 "Karthikeyan Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-33978 <https://bugs.python.org/issue33978>`__: se cerraron los "
+"controladores de registro existentes antes de la reconfiguración mediante "
+"fileConfig y dictConfig. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:5648
 msgid ""
@@ -10679,6 +15407,10 @@ msgid ""
 "draws.  The 'penrose' print output is reduced. The'1024' output of 'tree' is "
 "eliminated."
 msgstr ""
+"`bpo-14117 <https://bugs.python.org/issue14117>`__: realice pequeños ajustes "
+"en turtledemo. El ejemplo de 'wikipedia' ahora es 'rosette', que describe lo "
+"que dibuja. Se reduce la salida de impresión 'penrose'. Se elimina la salida "
+"'1024' de 'árbol'."
 
 #: ../build/NEWS:5652
 msgid ""
@@ -10686,12 +15418,17 @@ msgid ""
 "tuples of strings containing special characters ``\"``, ``\\``, ``{``, ``}`` "
 "and ``\\n`` as options to :mod:`~tkinter.ttk` widgets."
 msgstr ""
+"`bpo-33974 <https://bugs.python.org/issue33974>`__: listas de paso fijas y "
+"tuplas de cadenas que contienen caracteres especiales ``\"``, ``\\``, ``{``, "
+"``}`` y ``\\n`` como opciones para los widgets :mod:`~tkinter.ttk`."
 
 #: ../build/NEWS:5656
 msgid ""
 "`bpo-27500 <https://bugs.python.org/issue27500>`__: Fix getaddrinfo to "
 "resolve IPv6 addresses correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-27500 <https://bugs.python.org/issue27500>`__: corrige getaddrinfo para "
+"resolver las direcciones IPv6 correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:5658
 msgid ""
@@ -10699,6 +15436,9 @@ msgid ""
 "to handle subnormal input weights that could occasionally trigger an "
 "IndexError."
 msgstr ""
+"`bpo-24567 <https://bugs.python.org/issue24567>`__: Mejore random.choices () "
+"para manejar pesos de entrada subnormales que ocasionalmente podrían "
+"desencadenar un IndexError."
 
 #: ../build/NEWS:5661
 msgid ""
@@ -10707,6 +15447,10 @@ msgid ""
 "pwritev` and in :func:`os.sendfile` with *headers* or *trailers* arguments "
 "(on BSD-based OSes and macOS)."
 msgstr ""
+"`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: Desbordamiento de entero "
+"fijo en :func:`os.readv`, :func:`os.writev`, :func:`os.preadv` y :func:`os."
+"pwritev` y en :func:`os.sendfile` con argumentos *headers* or *trailers* (en "
+"sistemas operativos basados ​​en BSD y macOS)."
 
 #: ../build/NEWS:5665
 msgid ""
@@ -10714,6 +15458,9 @@ msgid ""
 "and :func:`copy.deepcopy` support to zlib compressors and decompressors.  "
 "Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-25007 <https://bugs.python.org/issue25007>`__: Agregue compatibilidad "
+"con :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` a compresores y descompresores "
+"zlib. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:5668
 msgid ""
@@ -10724,6 +15471,13 @@ msgid ""
 "leaked a handle if the child process had been terminated before it could "
 "steal the handle from the parent process."
 msgstr ""
+"`bpo-33929 <https://bugs.python.org/issue33929>`__: multiprocesamiento: se "
+"corrigió una condición de carrera en Popen de multiprocesamiento."
+"popen_spawn_win32. El proceso hijo ahora duplica el extremo leído de la "
+"tubería en lugar de \"robarlo\". Anteriormente, el proceso hijo \"robaba\" "
+"el extremo leído de la tubería, pero filtraba un identificador si el proceso "
+"secundario se había terminado antes de que pudiera robar el identificador "
+"del proceso padre."
 
 #: ../build/NEWS:5675
 msgid ""
@@ -10732,12 +15486,18 @@ msgid ""
 "trailing new line.  This behavior now matches what the C tokenizer does "
 "internally.  Contributed by Ammar Askar."
 msgstr ""
+"`bpo-33899 <https://bugs.python.org/issue33899>`__: el módulo Tokenize ahora "
+"emite implícitamente una NEWLINE cuando se le proporciona una entrada que no "
+"tiene una nueva línea al final. Este comportamiento ahora coincide con lo "
+"que hace el tokenizador C internamente. Contribución de Ammar Askar."
 
 #: ../build/NEWS:5679
 msgid ""
 "`bpo-33897 <https://bugs.python.org/issue33897>`__: Added a 'force' keyword "
 "argument to logging.basicConfig()."
 msgstr ""
+"`bpo-33897 <https://bugs.python.org/issue33897>`__: se agregó un argumento "
+"de palabra clave 'forzar' a logging.basicConfig ()."
 
 #: ../build/NEWS:5681
 #, python-format
@@ -10750,6 +15510,15 @@ msgid ""
 "making :func:`shutil.copytree` especially faster on network filesystems. "
 "(Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:`33695`.)"
 msgstr ""
+"`bpo-33695 <https://bugs.python.org/issue33695>`__: :func:`shutil.copytree` "
+"usa la función :func:`os.scandir` y todas las funciones de copia que "
+"dependen de ella usan valores :func:`os.stat` almacenados en caché. La "
+"aceleración para copiar un directorio con 8000 archivos es de alrededor de + "
+"9% en Linux, + 20% en Windows y + 30% en un recurso compartido SMB de "
+"Windows. Además, el número de llamadas al sistema :func:`os.stat` se reduce "
+"en un 38%, lo que hace que :func:`shutil.copytree` sea especialmente más "
+"rápido en sistemas de archivos de red. (Contribución de Giampaolo Rodola "
+"'en: número:' 33695`.)"
 
 #: ../build/NEWS:5689
 msgid ""
@@ -10757,12 +15526,17 @@ msgid ""
 "Decompressor.__init__() is called twice, free the old lock to not leak "
 "memory."
 msgstr ""
+"`bpo-33916 <https://bugs.python.org/issue33916>`__: bz2 y lzma: cuando se "
+"llama al Decompressor .__ init __ () dos veces, libera el bloqueo anterior "
+"para que no pierda memoria."
 
 #: ../build/NEWS:5692
 msgid ""
 "`bpo-32568 <https://bugs.python.org/issue32568>`__: Make select.epoll() and "
 "its documentation consistent regarding *sizehint* and *flags*."
 msgstr ""
+"`bpo-32568 <https://bugs.python.org/issue32568>`__: Haga que select.epoll () "
+"y su documentación sean coherentes con respecto a *sizehint* and *flags*."
 
 #: ../build/NEWS:5695
 msgid ""
@@ -10770,12 +15544,17 @@ msgid ""
 "where ProactorSocketTransport logs AssertionError if force closed during "
 "write."
 msgstr ""
+"`bpo-33833 <https://bugs.python.org/issue33833>`__: Se corrigió un error en "
+"asyncio donde ProactorSocketTransport registra AssertionError si se fuerza "
+"el cierre durante la escritura."
 
 #: ../build/NEWS:5698
 msgid ""
 "`bpo-33663 <https://bugs.python.org/issue33663>`__: Convert content length "
 "to string before putting to header."
 msgstr ""
+"`bpo-33663 <https://bugs.python.org/issue33663>`__: convierta la longitud "
+"del contenido en una cadena antes de colocarla en el encabezado."
 
 #: ../build/NEWS:5700
 msgid ""
@@ -10792,36 +15571,57 @@ msgid ""
 "`UnicodeEncodeError` and :exc:`UnicodeDecodeError` for paths that contain "
 "characters or bytes unrepresentable at the OS level."
 msgstr ""
+"`bpo-33721 <https://bugs.python.org/issue33721>`__: funciones :mod:`os.path` "
+"que devuelven un resultado booleano como :func:`~os.path.exists`, :func:`~os."
+"path.lexists`, :func:`~os.path.isdir`, :func:`~os.path.isfile`, :func:`~os."
+"path.islink` y :func:`~os.path.ismount`, y métodos :mod:`pathlib.Path` que "
+"devuelven un resultado booleano como :meth:`~pathlib.Path.exists()`, :meth:"
+"`~pathlib.Path.is_dir()`, :meth:`~pathlib.Path.is_file()`, :meth:`~pathlib."
+"Path.is_mount()`, :meth:`~pathlib.Path.is_block_device()`, :meth:`~pathlib."
+"Path.is_fifo()`, ahora devuelve ``False`` en lugar de elevar :exc:"
+"`ValueError` o sus subclases :exc:`UnicodeEncodeError` y :exc:"
+"`UnicodeDecodeError` para rutas que contienen caracteres o bytes no "
+"representables en el nivel del sistema operativo."
 
 #: ../build/NEWS:5714
 msgid ""
 "`bpo-26544 <https://bugs.python.org/issue26544>`__: Fixed implementation of :"
 "func:`platform.libc_ver`. It almost always returned version '2.9' for glibc."
 msgstr ""
+"`bpo-26544 <https://bugs.python.org/issue26544>`__: Implementación fija de :"
+"func:`platform.libc_ver`. Casi siempre devolvió la versión '2.9' para glibc."
 
 #: ../build/NEWS:5717
 msgid ""
 "`bpo-33843 <https://bugs.python.org/issue33843>`__: Remove deprecated ``cgi."
 "escape``, ``cgi.parse_qs`` and ``cgi.parse_qsl``."
 msgstr ""
+"`bpo-33843 <https://bugs.python.org/issue33843>`__: elimine ``cgi.escape``, "
+"``cgi.parse_qs`` y ``cgi.parse_qsl`` obsoletos."
 
 #: ../build/NEWS:5720
 msgid ""
 "`bpo-33842 <https://bugs.python.org/issue33842>`__: Remove ``tarfile."
 "filemode`` which is deprecated since Python 3.3."
 msgstr ""
+"`bpo-33842 <https://bugs.python.org/issue33842>`__: elimine ``tarfile."
+"filemode``, que está en desuso desde Python 3.3."
 
 #: ../build/NEWS:5723 ../build/NEWS:7321 ../build/NEWS:11915
 msgid ""
 "`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: Prevent site.main() "
 "exception if PYTHONSTARTUP is set. Patch by Steve Weber."
 msgstr ""
+"`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: Evita la excepción site."
+"main () si PYTHONSTARTUP está configurado. Parche de Steve Weber."
 
 #: ../build/NEWS:5726
 msgid ""
 "`bpo-33805 <https://bugs.python.org/issue33805>`__: Improve error message of "
 "dataclasses.replace() when an InitVar is not specified"
 msgstr ""
+"`bpo-33805 <https://bugs.python.org/issue33805>`__: mejora el mensaje de "
+"error de dataclasses.replace () cuando no se especifica un InitVar"
 
 #: ../build/NEWS:5729
 msgid ""
@@ -10829,6 +15629,9 @@ msgid ""
 "chmod()`` for ``uu.decode()`` if a mode is given or decoded. Patch by Timo "
 "Furrer."
 msgstr ""
+"`bpo-33687 <https://bugs.python.org/issue33687>`__: corrige la llamada a "
+"``os.chmod()`` para ``uu.decode()`` si se proporciona o descodifica un modo. "
+"Parche de Timo Furrer."
 
 #: ../build/NEWS:5732 ../build/NEWS:7324 ../build/NEWS:11918
 msgid ""
@@ -10836,30 +15639,41 @@ msgid ""
 "non-None tzinfo, but with d.tzinfo.utcoffset(d) returning None is now "
 "treated as naive by the astimezone() method."
 msgstr ""
+"`bpo-33812 <https://bugs.python.org/issue33812>`__: instancia de fecha y "
+"hora d con tzinfo que no es None, pero con d.tzinfo.utcoffset (d) que "
+"devuelve None ahora se trata como ingenuo por el método astimezone ()."
 
 #: ../build/NEWS:5736
 msgid ""
 "`bpo-32108 <https://bugs.python.org/issue32108>`__: In configparser, don't "
 "clear section when it is assigned to itself."
 msgstr ""
+"`bpo-32108 <https://bugs.python.org/issue32108>`__: En configparser, no "
+"borre la sección cuando está asignada a sí mismo."
 
 #: ../build/NEWS:5739
 msgid ""
 "`bpo-27397 <https://bugs.python.org/issue27397>`__: Make email module "
 "properly handle invalid-length base64 strings."
 msgstr ""
+"`bpo-27397 <https://bugs.python.org/issue27397>`__: Hacer que el módulo de "
+"correo electrónico maneje correctamente cadenas base64 de longitud no válida."
 
 #: ../build/NEWS:5742
 msgid ""
 "`bpo-33578 <https://bugs.python.org/issue33578>`__: Implement multibyte "
 "encoder/decoder state methods"
 msgstr ""
+"`bpo-33578 <https://bugs.python.org/issue33578>`__: implementar métodos de "
+"estado de codificador / descodificador multibyte"
 
 #: ../build/NEWS:5744 ../build/NEWS:7328 ../build/NEWS:11922
 msgid ""
 "`bpo-30805 <https://bugs.python.org/issue30805>`__: Avoid race condition "
 "with debug logging"
 msgstr ""
+"`bpo-30805 <https://bugs.python.org/issue30805>`__: Evite la condición de "
+"carrera con el registro de depuración"
 
 #: ../build/NEWS:5746
 msgid ""
@@ -10867,6 +15681,9 @@ msgid ""
 "py when address group is missing final ';'. Contributed by Enrique Perez-"
 "Terron"
 msgstr ""
+"`bpo-33476 <https://bugs.python.org/issue33476>`__: Se corrige "
+"_header_value_parser.py cuando falta el final ';' en el grupo de "
+"direcciones. Contribuido por Enrique Perez-Terron"
 
 #: ../build/NEWS:5749 ../build/NEWS:7330
 msgid ""
@@ -10874,18 +15691,26 @@ msgid ""
 "condition causing data loss on pause_reading()/resume_reading() when using "
 "the ProactorEventLoop."
 msgstr ""
+"`bpo-33694 <https://bugs.python.org/issue33694>`__: asyncio: se corrigió una "
+"condición de carrera que causaba la pérdida de datos en pause_reading () / "
+"resume_reading () al usar ProactorEventLoop."
 
 #: ../build/NEWS:5752 ../build/NEWS:7333
 msgid ""
 "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Correct test for "
 "``uuid_enc_be`` availability in ``configure.ac``. Patch by Michael Felt."
 msgstr ""
+"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Prueba correcta de "
+"disponibilidad de ``uuid_enc_be`` en ``configure.ac``. Parche de Michael "
+"Felt."
 
 #: ../build/NEWS:5755 ../build/NEWS:7336
 msgid ""
 "`bpo-33792 <https://bugs.python.org/issue33792>`__: Add asyncio."
 "WindowsSelectorEventLoopPolicy and asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy."
 msgstr ""
+"`bpo-33792 <https://bugs.python.org/issue33792>`__: agregue asyncio."
+"WindowsSelectorEventLoopPolicy y asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy."
 
 #: ../build/NEWS:5758
 msgid ""
@@ -10893,12 +15718,17 @@ msgid ""
 "specifies return value of Element.removeAttributeNode() as \"The Attr node "
 "that was removed.\" xml.dom.minidom now complies with this requirement."
 msgstr ""
+"`bpo-33274 <https://bugs.python.org/issue33274>`__: W3C DOM Nivel 1 "
+"especifica el valor de retorno de Element.removeAttributeNode () como \"El "
+"nodo Attr que se eliminó\". xml.dom.minidom ahora cumple con este requisito."
 
 #: ../build/NEWS:5762 ../build/NEWS:7339
 msgid ""
 "`bpo-33778 <https://bugs.python.org/issue33778>`__: Update ``unicodedata``'s "
 "database to Unicode version 11.0.0."
 msgstr ""
+"`bpo-33778 <https://bugs.python.org/issue33778>`__: actualice la base de "
+"datos de ``unicodedata`` a Unicode versión 11.0.0."
 
 #: ../build/NEWS:5764
 msgid ""
@@ -10906,12 +15736,17 @@ msgid ""
 "parameter to logging calls to allow use of wrapper/helper functions for "
 "logging APIs."
 msgstr ""
+"`bpo-33165 <https://bugs.python.org/issue33165>`__: se agregó un parámetro "
+"de nivel de pila al registro de llamadas para permitir el uso de funciones "
+"contenedoras / auxiliares para el registro de API."
 
 #: ../build/NEWS:5767 ../build/NEWS:7341
 msgid ""
 "`bpo-33770 <https://bugs.python.org/issue33770>`__: improve base64 exception "
 "message for encoded inputs of invalid length"
 msgstr ""
+"`bpo-33770 <https://bugs.python.org/issue33770>`__: mejora el mensaje de "
+"excepción de base64 para entradas codificadas de longitud no válida"
 
 #: ../build/NEWS:5770 ../build/NEWS:7344
 msgid ""
@@ -10919,6 +15754,9 @@ msgid ""
 "error message; cancel callbacks in case of an unhandled error; mark "
 "SSLTransport as closed if it is aborted."
 msgstr ""
+"`bpo-33769 <https://bugs.python.org/issue33769>`__: asyncio / start_tls: "
+"Corregir mensaje de error; cancelar devoluciones de llamada en caso de un "
+"error no controlado; marque SSLTransport como cerrado si se cancela."
 
 #: ../build/NEWS:5773 ../build/NEWS:7347 ../build/NEWS:11924
 msgid ""
@@ -10927,12 +15765,19 @@ msgid ""
 "instead of :exc:`SystemError` when performed on :class:`mmap.mmap` objects.  "
 "Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-33767 <https://bugs.python.org/issue33767>`__: Las operaciones de "
+"secuencia de concatenación (``+``) y repetición (``*``) ahora generan :exc:"
+"`TypeError` en lugar de :exc:`SystemError` cuando se realizan en objetos :"
+"class:`mmap.mmap`. Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:5777 ../build/NEWS:7351
 msgid ""
 "`bpo-33734 <https://bugs.python.org/issue33734>`__: asyncio/ssl: Fix "
 "AttributeError, increase default handshake timeout"
 msgstr ""
+"`bpo-33734 <https://bugs.python.org/issue33734>`__: asyncio / ssl: Corregir "
+"AttributeError, aumentar el tiempo de espera del protocolo de enlace "
+"predeterminado"
 
 #: ../build/NEWS:5780
 msgid ""
@@ -10940,18 +15785,26 @@ msgid ""
 "controller for :mod:`webbrowser` when a user specifies a path to an entry in "
 "the BROWSER environment variable.  Based on patch by John Still."
 msgstr ""
+"`bpo-31014 <https://bugs.python.org/issue31014>`__: Se corrigió la creación "
+"de un controlador para :mod:`webbrowser` cuando un usuario especifica una "
+"ruta a una entrada en la variable de entorno BROWSER. Basado en un parche de "
+"John Still."
 
 #: ../build/NEWS:5784
 msgid ""
 "`bpo-2504 <https://bugs.python.org/issue2504>`__: Add gettext.pgettext() and "
 "variants."
 msgstr ""
+"`bpo-2504 <https://bugs.python.org/issue2504>`__: agregue gettext.pgettext "
+"() y variantes."
 
 #: ../build/NEWS:5786
 msgid ""
 "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Add description property "
 "for _ParameterKind"
 msgstr ""
+"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: agregar propiedad de "
+"descripción para _ParameterKind"
 
 #: ../build/NEWS:5788 ../build/NEWS:7449
 msgid ""
@@ -10959,18 +15812,26 @@ msgid ""
 "due to a timeout, :meth:`asyncio.wait_for` will now wait until the "
 "cancellation is complete."
 msgstr ""
+"`bpo-32751 <https://bugs.python.org/issue32751>`__: al cancelar la tarea "
+"debido a un tiempo de espera, :meth:`asyncio.wait_for` ahora esperará hasta "
+"que se complete la cancelación."
 
 #: ../build/NEWS:5791 ../build/NEWS:7452 ../build/NEWS:11928
 msgid ""
 "`bpo-32684 <https://bugs.python.org/issue32684>`__: Fix gather to propagate "
 "cancellation of itself even with return_exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-32684 <https://bugs.python.org/issue32684>`__: se corrigió la "
+"recopilación para propagar la cancelación de sí mismo incluso con "
+"return_exceptions."
 
 #: ../build/NEWS:5794 ../build/NEWS:7455
 msgid ""
 "`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Support protocol type "
 "switching in SSLTransport.set_protocol()."
 msgstr ""
+"`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: admite el cambio de tipo "
+"de protocolo en SSLTransport.set_protocol ()."
 
 #: ../build/NEWS:5796 ../build/NEWS:7457
 msgid ""
@@ -10978,6 +15839,9 @@ msgid ""
 "early as possible to further reduce the risk of data_received() being called "
 "before connection_made()."
 msgstr ""
+"`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: Pause el transporte lo "
+"antes posible para reducir aún más el riesgo de que se llame a data_received "
+"() antes de connection_made ()."
 
 #: ../build/NEWS:5799
 #, python-format
@@ -10992,6 +15856,16 @@ msgid ""
 "+50% on macOS and +40% on Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. "
 "(Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:`25427`.)"
 msgstr ""
+"`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__: :func:`shutil."
+"copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:`shutil."
+"copytree` y :func:`shutil.move` utilizan llamadas al sistema de copia rápida "
+"específicas de la plataforma en Linux y macOS para copiar el archivo de "
+"manera más eficiente. En Windows, :func:`shutil.copyfile` usa un tamaño de "
+"búfer predeterminado más grande (1 MiB en lugar de 16 KiB) y se usa una "
+"variante de :func:`shutil.copyfileobj` basada en :func:`memoryview`. La "
+"aceleración para copiar un archivo de 512MiB es de aproximadamente + 26% en "
+"Linux, + 50% en macOS y + 40% en Windows. Además, se consumen muchos menos "
+"ciclos de CPU. (Contribución de Giampaolo Rodola 'en: número:' 25427`.)"
 
 #: ../build/NEWS:5809 ../build/NEWS:7460 ../build/NEWS:11931
 msgid ""
@@ -11000,6 +15874,12 @@ msgid ""
 "handshake instead of using call_soon(). Previously, data_received() could be "
 "called before the handshake started, causing the handshake to hang or fail."
 msgstr ""
+"`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: se corrigió una "
+"condición de carrera en SSLProtocol.connection_made () de asyncio.sslproto: "
+"inicie inmediatamente el apretón de manos en lugar de usar call_soon (). "
+"Anteriormente, se podía llamar a data_received () antes de que comenzara el "
+"apretón de manos, lo que provocaba que el apretón de manos se bloqueara o "
+"fallara."
 
 #: ../build/NEWS:5814 ../build/NEWS:7465 ../build/NEWS:11936
 msgid ""
@@ -11007,30 +15887,41 @@ msgid ""
 "write_eof() on a _SelectorSocketTransport after it's already closed raises "
 "AttributeError."
 msgstr ""
+"`bpo-31647 <https://bugs.python.org/issue31647>`__: Se corrigió un error en "
+"el que llamar a write_eof () en un _SelectorSocketTransport después de que "
+"ya estaba cerrado genera AttributeError."
 
 #: ../build/NEWS:5817 ../build/NEWS:7468
 msgid ""
 "`bpo-32610 <https://bugs.python.org/issue32610>`__: Make asyncio.all_tasks() "
 "return only pending tasks."
 msgstr ""
+"`bpo-32610 <https://bugs.python.org/issue32610>`__: Hacer que asyncio."
+"all_tasks () devuelva solo las tareas pendientes."
 
 #: ../build/NEWS:5819 ../build/NEWS:7470
 msgid ""
 "`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Avoid blocking on file "
 "IO in sendfile fallback code"
 msgstr ""
+"`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Evite el bloqueo de E / "
+"S de archivo en el código de reserva de archivo de envío"
 
 #: ../build/NEWS:5821 ../build/NEWS:7472 ../build/NEWS:11941
 msgid ""
 "`bpo-33469 <https://bugs.python.org/issue33469>`__: Fix RuntimeError after "
 "closing loop that used run_in_executor"
 msgstr ""
+"`bpo-33469 <https://bugs.python.org/issue33469>`__: corrige RuntimeError "
+"después de cerrar el ciclo que usaba run_in_executor"
 
 #: ../build/NEWS:5823 ../build/NEWS:7474 ../build/NEWS:11939
 msgid ""
 "`bpo-33672 <https://bugs.python.org/issue33672>`__: Fix Task.__repr__ crash "
 "with Cython's bogus coroutines"
 msgstr ""
+"`bpo-33672 <https://bugs.python.org/issue33672>`__: Soluciona el bloqueo de "
+"Task .__ repr__ con las corrutinas falsas de Cython"
 
 #: ../build/NEWS:5825 ../build/NEWS:7476
 msgid ""
@@ -11039,6 +15930,10 @@ msgid ""
 "BufferedProtocol.  Fix loop.start_tls() to work with asyncio."
 "BufferedProtocols."
 msgstr ""
+"`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Se corrigió transport."
+"set_protocol () para admitir el cambio entre asyncio.Protocol y asyncio."
+"BufferedProtocol. Arregle loop.start_tls () para que funcione con asyncio."
+"BufferedProtocols."
 
 #: ../build/NEWS:5829 ../build/NEWS:7480
 msgid ""
@@ -11046,12 +15941,17 @@ msgid ""
 "variables and subscripted generics are now future-proof and compatible with "
 "older Python versions."
 msgstr ""
+"`bpo-33652 <https://bugs.python.org/issue33652>`__: Los encurtidos de "
+"variables de tipo y los genéricos con subíndice ahora están preparados para "
+"el futuro y son compatibles con versiones anteriores de Python."
 
 #: ../build/NEWS:5832 ../build/NEWS:7483
 msgid ""
 "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Fixed :func:`uuid.uuid1` "
 "on FreeBSD."
 msgstr ""
+"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: se corrigió :func:`uuid."
+"uuid1` en FreeBSD."
 
 #: ../build/NEWS:5834
 msgid ""
@@ -11060,12 +15960,18 @@ msgid ""
 "and ``Future.set_exception`` now raise ``InvalidStateError`` if the futures "
 "are not pending or running. Patch by Jason Haydaman."
 msgstr ""
+"`bpo-33238 <https://bugs.python.org/issue33238>`__: agregue "
+"``InvalidStateError`` a :mod:`concurrent.futures`. ``Future.set_result`` y "
+"``Future.set_exception`` ahora aumentan ``InvalidStateError`` si los futuros "
+"no están pendientes o en ejecución. Parche de Jason Haydaman."
 
 #: ../build/NEWS:5839 ../build/NEWS:7485
 msgid ""
 "`bpo-33618 <https://bugs.python.org/issue33618>`__: Finalize and document "
 "preliminary and experimental TLS 1.3 support with OpenSSL 1.1.1"
 msgstr ""
+"`bpo-33618 <https://bugs.python.org/issue33618>`__: Finalice y documente el "
+"soporte preliminar y experimental de TLS 1.3 con OpenSSL 1.1.1"
 
 #: ../build/NEWS:5842
 msgid ""
@@ -11073,12 +15979,17 @@ msgid ""
 "getgrnam`, `grp.getgrgid`, `pwd.getpwnam` and `pwd.getpwuid` if reentrant "
 "variants of these functions are available. Patch by William Grzybowski."
 msgstr ""
+"`bpo-33625 <https://bugs.python.org/issue33625>`__: Suelte GIL en `grp."
+"getgrnam`,` grp.getgrgid`, `pwd.getpwnam` y` pwd.getpwuid` si hay variantes "
+"reentrantes de estas funciones disponibles. Parche de William Grzybowski."
 
 #: ../build/NEWS:5846 ../build/NEWS:7488
 msgid ""
 "`bpo-33623 <https://bugs.python.org/issue33623>`__: Fix possible SIGSGV when "
 "asyncio.Future is created in __del__"
 msgstr ""
+"`bpo-33623 <https://bugs.python.org/issue33623>`__: Se corrige el posible "
+"SIGSGV cuando se crea asyncio.Future en __del__"
 
 #: ../build/NEWS:5848 ../build/NEWS:7354 ../build/NEWS:11943
 msgid ""
@@ -11086,6 +15997,9 @@ msgid ""
 "breaking usage into wrappable parts. Avoids bogus assertion errors from "
 "custom metavar strings."
 msgstr ""
+"`bpo-11874 <https://bugs.python.org/issue11874>`__: use una expresión "
+"regular mejor al dividir el uso en partes envolventes. Evita errores de "
+"afirmación falsos de cadenas de metavar personalizadas."
 
 #: ../build/NEWS:5851 ../build/NEWS:7490 ../build/NEWS:11946
 msgid ""
@@ -11093,6 +16007,10 @@ msgid ""
 "Python implementation of the JSON decoder that prevented the cache of parsed "
 "strings from clearing after finishing the decoding. Based on patch by c-fos."
 msgstr ""
+"`bpo-30877 <https://bugs.python.org/issue30877>`__: se corrigió un error en "
+"la implementación de Python del decodificador JSON que impedía que la caché "
+"de cadenas analizadas se borrara después de finalizar la decodificación. "
+"Basado en parche de c-fos."
 
 #: ../build/NEWS:5855
 msgid ""
@@ -11100,12 +16018,17 @@ msgid ""
 "md5 marked for removal in 3.8 (removal originally planned in 3.6, bump to "
 "3.8 in gh-7062)."
 msgstr ""
+"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Elimina el valor "
+"predeterminado de HMAC a md5 marcado para eliminación en 3.8 (eliminación "
+"planeada originalmente en 3.6, aumento a 3.8 en gh-7062)."
 
 #: ../build/NEWS:5858 ../build/NEWS:7357
 msgid ""
 "`bpo-33582 <https://bugs.python.org/issue33582>`__: Emit a deprecation "
 "warning for inspect.formatargspec"
 msgstr ""
+"`bpo-33582 <https://bugs.python.org/issue33582>`__: Emite una advertencia de "
+"obsolescencia para inspect.formatargspec"
 
 #: ../build/NEWS:5860
 msgid ""
@@ -11113,6 +16036,9 @@ msgid ""
 "cached_property`` decorator, for computed properties cached for the life of "
 "the instance."
 msgstr ""
+"`bpo-21145 <https://bugs.python.org/issue21145>`__: agregue el decorador "
+"``functools.cached_property``, para las propiedades calculadas almacenadas "
+"en caché durante la vida útil de la instancia."
 
 #: ../build/NEWS:5863 ../build/NEWS:7494
 msgid ""
@@ -11120,6 +16046,10 @@ msgid ""
 "suite settings for compatibility with OpenSSL 1.1.1-pre6 and newer. OpenSSL "
 "1.1.1 will have TLS 1.3 ciphers enabled by default."
 msgstr ""
+"`bpo-33570 <https://bugs.python.org/issue33570>`__: cambie la configuración "
+"del conjunto de cifrado TLS 1.3 para que sea compatible con OpenSSL 1.1.1-"
+"pre6 y versiones posteriores. OpenSSL 1.1.1 tendrá los cifrados TLS 1.3 "
+"habilitados de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:5867 ../build/NEWS:7498
 msgid ""
@@ -11128,6 +16058,11 @@ msgid ""
 "simplified to `Employee` at runtime. Such simplification previously caused "
 "several bugs and limited possibilities for introspection."
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: No simplifique los "
+"argumentos a `typing.Union`. Ahora, `Unión [Gerente, Empleado]` no se "
+"simplifica a `Empleado` en tiempo de ejecución. Anteriormente, dicha "
+"simplificación causaba varios errores y limitaba las posibilidades de "
+"introspección."
 
 #: ../build/NEWS:5872
 msgid ""
@@ -11135,6 +16070,9 @@ msgid ""
 "generate_tokens` is now documented as a public API to tokenize unicode "
 "strings. It was previously present but undocumented."
 msgstr ""
+"`bpo-12486 <https://bugs.python.org/issue12486>`__: :func:`tokenize."
+"generate_tokens` ahora está documentado como una API pública para tokenizar "
+"cadenas Unicode. Anteriormente estaba presente pero indocumentado."
 
 #: ../build/NEWS:5876 ../build/NEWS:7503
 msgid ""
@@ -11142,12 +16080,17 @@ msgid ""
 "``block_on_close`` class attribute to ``ForkingMixIn`` and "
 "``ThreadingMixIn`` classes of :mod:`socketserver`."
 msgstr ""
+"`bpo-33540 <https://bugs.python.org/issue33540>`__: agregue un nuevo "
+"atributo de clase ``block_on_close`` a las clases ``ForkingMixIn`` y "
+"``ThreadingMixIn`` de :mod:`socketserver`."
 
 #: ../build/NEWS:5879 ../build/NEWS:7506 ../build/NEWS:11950
 msgid ""
 "`bpo-33548 <https://bugs.python.org/issue33548>`__: tempfile."
 "_candidate_tempdir_list should consider common TEMP locations"
 msgstr ""
+"`bpo-33548 <https://bugs.python.org/issue33548>`__: tempfile."
+"_candidate_tempdir_list debe considerar ubicaciones TEMP comunes"
 
 #: ../build/NEWS:5882 ../build/NEWS:7509
 msgid ""
@@ -11155,12 +16098,19 @@ msgid ""
 "once again not required by default, reverting the change in behavior "
 "introduced by `bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__ in 3.7.0a2."
 msgstr ""
+"`bpo-33109 <https://bugs.python.org/issue33109>`__: los subanálisis argparse "
+"una vez más no son necesarios por defecto, revirtiendo el cambio de "
+"comportamiento introducido por `bpo-26510 <https://bugs.python.org/"
+"issue26510>`__ en 3.7.0a2."
 
 #: ../build/NEWS:5885
 msgid ""
 "`bpo-33541 <https://bugs.python.org/issue33541>`__: Remove unused private "
 "method ``_strptime.LocaleTime.__pad`` (a.k.a. ``_LocaleTime__pad``)."
 msgstr ""
+"`bpo-33541 <https://bugs.python.org/issue33541>`__: elimine el método "
+"privado no utilizado ``_strptime.LocaleTime.__pad`` (también conocido como "
+"``_LocaleTime__pad``)."
 
 #: ../build/NEWS:5888 ../build/NEWS:7512
 msgid ""
@@ -11168,30 +16118,42 @@ msgid ""
 "make_dataclass now checks for invalid field names and duplicate fields. "
 "Also, added a check for invalid field specifications."
 msgstr ""
+"`bpo-33536 <https://bugs.python.org/issue33536>`__: dataclasses."
+"make_dataclass ahora busca nombres de campo inválidos y campos duplicados. "
+"Además, se agregó una verificación para especificaciones de campo no válidas."
 
 #: ../build/NEWS:5892 ../build/NEWS:7516 ../build/NEWS:11953
 msgid ""
 "`bpo-33542 <https://bugs.python.org/issue33542>`__: Prevent ``uuid."
 "get_node`` from using a DUID instead of a MAC on Windows. Patch by Zvi Effron"
 msgstr ""
+"`bpo-33542 <https://bugs.python.org/issue33542>`__: Evite que ``uuid."
+"get_node`` use un DUID en lugar de un MAC en Windows. Parche de Zvi Effron"
 
 #: ../build/NEWS:5895 ../build/NEWS:7519 ../build/NEWS:11956
 msgid ""
 "`bpo-26819 <https://bugs.python.org/issue26819>`__: Fix race condition with "
 "`ReadTransport.resume_reading` in Windows proactor event loop."
 msgstr ""
+"`bpo-26819 <https://bugs.python.org/issue26819>`__: Se corrigió la condición "
+"de carrera con `ReadTransport.resume_reading` en el bucle de eventos del "
+"proactor de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:5898 ../build/NEWS:7522
 msgid ""
 "Fix failure in `typing.get_type_hints()` when ClassVar was provided as a "
 "string forward reference."
 msgstr ""
+"Se corrigió el error en `typing.get_type_hints ()` cuando se proporcionó "
+"ClassVar como una referencia de cadena hacia adelante."
 
 #: ../build/NEWS:5901
 msgid ""
 "`bpo-33516 <https://bugs.python.org/issue33516>`__: :class:`unittest.mock."
 "MagicMock` now supports the ``__round__`` magic method."
 msgstr ""
+"`bpo-33516 <https://bugs.python.org/issue33516>`__: :class:`unittest.mock."
+"MagicMock` ahora admite el método mágico ``__round__``."
 
 #: ../build/NEWS:5904
 msgid ""
@@ -11200,12 +16162,18 @@ msgid ""
 "<urllib.robotparser.RobotFileParser.site_maps>`. Patch by Lady Red, based on "
 "patch by Peter Wirtz."
 msgstr ""
+"`bpo-28612 <https://bugs.python.org/issue28612>`__: Se agregó soporte para "
+"mapas de sitios a ``RobotFileParser`` de urllib como :meth:`RobotFileParser."
+"site_maps() <urllib.robotparser.RobotFileParser.site_maps>`. Parche de Lady "
+"Red, basado en parche de Peter Wirtz."
 
 #: ../build/NEWS:5909
 msgid ""
 "`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: Remove platform."
 "linux_distribution, which was deprecated since 3.5."
 msgstr ""
+"`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: elimine platform."
+"linux_distribution, que quedó obsoleto desde la versión 3.5."
 
 #: ../build/NEWS:5912
 msgid ""
@@ -11213,12 +16181,17 @@ msgid ""
 "dictionary implementation for :mod:`configparser` from :class:`collections."
 "OrderedDict` to the standard :class:`dict` type."
 msgstr ""
+"`bpo-33504 <https://bugs.python.org/issue33504>`__: cambie la implementación "
+"de diccionario predeterminada para :mod:`configparser` de :class:"
+"`collections.OrderedDict` al tipo :class:`dict` estándar."
 
 #: ../build/NEWS:5916 ../build/NEWS:7525
 msgid ""
 "`bpo-33505 <https://bugs.python.org/issue33505>`__: Optimize asyncio."
 "ensure_future() by reordering if checks: 1.17x faster."
 msgstr ""
+"`bpo-33505 <https://bugs.python.org/issue33505>`__: Optimice asyncio."
+"ensure_future () reordenando si verifica: 1,17 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:5919 ../build/NEWS:7528
 msgid ""
@@ -11226,6 +16199,9 @@ msgid ""
 "parse_multipart and make an encoding in FieldStorage use the given errors "
 "(needed for Twisted).  Patch by Amber Brown."
 msgstr ""
+"`bpo-33497 <https://bugs.python.org/issue33497>`__: agregue el parámetro de "
+"errores a cgi.parse_multipart y haga una codificación en FieldStorage usando "
+"los errores dados (necesarios para Twisted). Parche de Amber Brown."
 
 #: ../build/NEWS:5923
 msgid ""
@@ -11233,6 +16209,9 @@ msgid ""
 "Profile` class can now be used as a context manager. Patch by Scott "
 "Sanderson."
 msgstr ""
+"`bpo-29235 <https://bugs.python.org/issue29235>`__: la clase :class:"
+"`cProfile.Profile` ahora se puede utilizar como administrador de contexto. "
+"Parche de Scott Sanderson."
 
 #: ../build/NEWS:5926 ../build/NEWS:7532
 msgid ""
@@ -11241,6 +16220,10 @@ msgid ""
 "makes it more clear what each field actually represents.  This is especially "
 "true for the 'type' member."
 msgstr ""
+"`bpo-33495 <https://bugs.python.org/issue33495>`__: Cambiar clases de datos. "
+"Campos repr para usar la repr de cada uno de sus miembros, en lugar de str. "
+"Esto deja más claro lo que realmente representa cada campo. Esto es "
+"especialmente cierto para el miembro 'tipo'."
 
 #: ../build/NEWS:5930
 msgid ""
@@ -11248,6 +16231,9 @@ msgid ""
 "isdatadescriptor`` to look for ``__set__`` or ``__delete__``.  Patch by "
 "Aaron Hall."
 msgstr ""
+"`bpo-26103 <https://bugs.python.org/issue26103>`__: Corrija ``inspect."
+"isdatadescriptor`` para buscar ``__set__`` o ``__delete__``. Parche de Aaron "
+"Hall."
 
 #: ../build/NEWS:5933
 msgid ""
@@ -11258,6 +16244,12 @@ msgid ""
 "``getiterator()`` in the :mod:`~xml.etree.ElementTree` module emit now a :"
 "exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`PendingDeprecationWarning`."
 msgstr ""
+"`bpo-29209 <https://bugs.python.org/issue29209>`__: Se eliminó el método "
+"``doctype()`` y el parámetro *html* del constructor de :class:`~xml.etree."
+"ElementTree.XMLParser`. Ya no se llamará al método ``doctype()`` definido en "
+"una subclase. Los métodos obsoletos ``getchildren()`` y ``getiterator()`` en "
+"el módulo :mod:`~xml.etree.ElementTree` emiten ahora un :exc:"
+"`DeprecationWarning` en lugar de :exc:`PendingDeprecationWarning`."
 
 #: ../build/NEWS:5940 ../build/NEWS:7536
 msgid ""
@@ -11267,6 +16259,11 @@ msgid ""
 "both ClassVar (\"ClassVar\" and \"typing.ClassVar\") and InitVar (\"InitVar"
 "\" and \"dataclasses.InitVar\")."
 msgstr ""
+"`bpo-33453 <https://bugs.python.org/issue33453>`__: Se corrigieron las "
+"clases de datos para que funcionen si se usan anotaciones de tipo de cadena "
+"literal o si se usa PEP 563 \"Evaluación pospuesta de anotaciones\". Solo se "
+"detectan prefijos de cadena específicos para ClassVar (\"ClassVar\" y "
+"\"typing.ClassVar\") e InitVar (\"InitVar\" y \"dataclasses.InitVar\")."
 
 #: ../build/NEWS:5945 ../build/NEWS:7541 ../build/NEWS:11959
 msgid ""
@@ -11275,6 +16272,10 @@ msgid ""
 "``**kwds`` in ``Generic.__new__``.  Original PRs by Paulius Šarka and Chad "
 "Dombrova."
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: correcciones menores en "
+"el módulo de mecanografía: agregue anotaciones a ``NamedTuple.__new__``, "
+"pase ``*args`` y ``**kwds`` en ``Generic.__new__``. Relaciones públicas "
+"originales de Paulius Šarka y Chad Dombrova."
 
 #: ../build/NEWS:5949
 msgid ""
@@ -11282,12 +16283,18 @@ msgid ""
 "besides the header keys instead just the header keys if *debuglevel* is set "
 "to >0 in :mod:`http.client`. Patch by Marco Strigl."
 msgstr ""
+"`bpo-33365 <https://bugs.python.org/issue33365>`__: Imprima los valores de "
+"encabezado además de las claves de encabezado en lugar de solo las claves de "
+"encabezado si *debuglevel* se establece en> 0 en :mod:`http.client`. Parche "
+"de Marco Strigl."
 
 #: ../build/NEWS:5953 ../build/NEWS:7545 ../build/NEWS:11963
 msgid ""
 "`bpo-20087 <https://bugs.python.org/issue20087>`__: Updated alias mapping "
 "with glibc 2.27 supported locales."
 msgstr ""
+"`bpo-20087 <https://bugs.python.org/issue20087>`__: Asignación de alias "
+"actualizada con configuraciones regionales compatibles con glibc 2.27."
 
 #: ../build/NEWS:5955 ../build/NEWS:7547 ../build/NEWS:11965
 msgid ""
@@ -11295,6 +16302,9 @@ msgid ""
 "marks getting deleted when looking up byte/string literals on pydoc. Patch "
 "by Andrés Delfino."
 msgstr ""
+"`bpo-33422 <https://bugs.python.org/issue33422>`__: Se corrigen las comillas "
+"finales que se eliminan al buscar literales de bytes / cadenas en pydoc. "
+"Parche de Andrés Delfino."
 
 #: ../build/NEWS:5958 ../build/NEWS:7550
 msgid ""
@@ -11302,12 +16312,17 @@ msgid ""
 "linux_distribution`` and ``platform.dist`` now trigger a "
 "``DeprecationWarning`` and have been marked for removal in Python 3.8"
 msgstr ""
+"`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: la función ``platform."
+"linux_distribution`` y ``platform.dist`` ahora activan un "
+"``DeprecationWarning`` y se han marcado para su eliminación en Python 3.8"
 
 #: ../build/NEWS:5962 ../build/NEWS:7657
 msgid ""
 "`bpo-33281 <https://bugs.python.org/issue33281>`__: Fix ctypes.util."
 "find_library regression on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-33281 <https://bugs.python.org/issue33281>`__: corrige la regresión "
+"ctypes.util.find_library en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:5964
 msgid ""
@@ -11315,6 +16330,9 @@ msgid ""
 "generated by cgitb does not display parentheses if the current call is done "
 "directly in the module. Patch by Stéphane Blondon."
 msgstr ""
+"`bpo-33311 <https://bugs.python.org/issue33311>`__: La salida de texto y "
+"html generada por cgitb no muestra paréntesis si la llamada actual se "
+"realiza directamente en el módulo. Parche de Stéphane Blondon."
 
 #: ../build/NEWS:5968
 msgid ""
@@ -11322,6 +16340,9 @@ msgid ""
 "*tempfile* now accept an *errors* parameter that complements the already "
 "existing *encoding*.  Patch by Stephan Hohe."
 msgstr ""
+"`bpo-27300 <https://bugs.python.org/issue27300>`__: las clases de archivo en "
+"*tempfile* now accept an *errors* parameter that complements the already "
+"existing *encoding*. Parche de Stephan Hohe."
 
 #: ../build/NEWS:5971
 msgid ""
@@ -11329,18 +16350,26 @@ msgid ""
 "mock_open` now supports iteration over the file contents. Patch by Tony "
 "Flury."
 msgstr ""
+"`bpo-32933 <https://bugs.python.org/issue32933>`__: :func:`unittest.mock."
+"mock_open` ahora admite la iteración sobre el contenido del archivo. Parche "
+"de Tony Flury."
 
 #: ../build/NEWS:5974
 msgid ""
 "`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Raise :exc:`TypeError` "
 "when looking up non-Enum objects in Enum classes and Enum members."
 msgstr ""
+"`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: aumente :exc:`TypeError` "
+"al buscar objetos que no sean Enum en clases Enum y miembros Enum."
 
 #: ../build/NEWS:5977 ../build/NEWS:7554 ../build/NEWS:11968
 msgid ""
 "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Update error message "
 "when constructing invalid inspect.Parameters Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Mensaje de error de "
+"actualización al construir inspecciones no válidas. Parche de parámetros de "
+"Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:5980 ../build/NEWS:7659 ../build/NEWS:11971
 msgid ""
@@ -11348,6 +16377,9 @@ msgid ""
 "method of the :mod:`dbm.ndbm` database object when it is called with a "
 "single argument."
 msgstr ""
+"`bpo-33383 <https://bugs.python.org/issue33383>`__: Se corrigió la falla en "
+"el método get () del objeto de base de datos :mod:`dbm.ndbm` cuando se llama "
+"con un solo argumento."
 
 #: ../build/NEWS:5983
 msgid ""
@@ -11356,6 +16388,11 @@ msgid ""
 "than the frame's global namespace. This is consistent with how tracebacks "
 "and pdb find filenames, and should work better for dynamically executed code."
 msgstr ""
+"`bpo-33375 <https://bugs.python.org/issue33375>`__: el módulo de "
+"advertencias ahora encuentra el archivo Python asociado con una advertencia "
+"del objeto de código, en lugar del espacio de nombres global del marco. Esto "
+"es coherente con la forma en que los tracebacks y pdb encuentran nombres de "
+"archivo, y debería funcionar mejor para el código ejecutado dinámicamente."
 
 #: ../build/NEWS:5988
 msgid ""
@@ -11363,24 +16400,34 @@ msgid ""
 "``MOVE`` command in ``IMAP4.uid()`` (RFC 6851: IMAP MOVE Extension) and "
 "potentially as a name of supported method of ``IMAP4`` object."
 msgstr ""
+"`bpo-33336 <https://bugs.python.org/issue33336>`__: ``imaplib`` ahora "
+"permite el comando ``MOVE`` en ``IMAP4.uid()`` (RFC 6851: Extensión IMAP "
+"MOVE) y potencialmente como un nombre de método admitido del objeto "
+"``IMAP4``."
 
 #: ../build/NEWS:5992
 msgid ""
 "`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: Added *jump* parameter "
 "to :func:`dis.stack_effect`."
 msgstr ""
+"`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: parámetro *jump* "
+"agregado a :func:`dis.stack_effect`."
 
 #: ../build/NEWS:5994
 msgid ""
 "`bpo-27485 <https://bugs.python.org/issue27485>`__: Rename and deprecate "
 "undocumented functions in :func:`urllib.parse`."
 msgstr ""
+"`bpo-27485 <https://bugs.python.org/issue27485>`__: cambie el nombre y "
+"desapruebe las funciones no documentadas en :func:`urllib.parse`."
 
 #: ../build/NEWS:5997
 msgid ""
 "`bpo-33332 <https://bugs.python.org/issue33332>`__: Add ``signal."
 "valid_signals()`` to expose the POSIX sigfillset() functionality."
 msgstr ""
+"`bpo-33332 <https://bugs.python.org/issue33332>`__: agregue ``signal."
+"valid_signals()`` para exponer la funcionalidad POSIX sigfillset ()."
 
 #: ../build/NEWS:6000
 msgid ""
@@ -11388,30 +16435,42 @@ msgid ""
 "was fixed so that key-value pairs passed in via `vars` are not included in "
 "the resulting output."
 msgstr ""
+"`bpo-33251 <https://bugs.python.org/issue33251>`__: `ConfigParser.items ()` "
+"se corrigió para que los pares clave-valor pasados ​​a través de `vars` no se "
+"incluyan en la salida resultante."
 
 #: ../build/NEWS:6003 ../build/NEWS:7662 ../build/NEWS:11974
 msgid ""
 "`bpo-33329 <https://bugs.python.org/issue33329>`__: Fix multiprocessing "
 "regression on newer glibcs"
 msgstr ""
+"`bpo-33329 <https://bugs.python.org/issue33329>`__: se corrigió la regresión "
+"de multiprocesamiento en glibcs ​​más nuevos"
 
 #: ../build/NEWS:6005
 msgid ""
 "`bpo-33334 <https://bugs.python.org/issue33334>`__: :func:`dis.stack_effect` "
 "now supports all defined opcodes including NOP and EXTENDED_ARG."
 msgstr ""
+"`bpo-33334 <https://bugs.python.org/issue33334>`__: :func:`dis.stack_effect` "
+"ahora admite todos los códigos de operación definidos, incluidos NOP y "
+"EXTENDED_ARG."
 
 #: ../build/NEWS:6008 ../build/NEWS:7664 ../build/NEWS:11976
 msgid ""
 "`bpo-991266 <https://bugs.python.org/issue991266>`__: Fix quoting of the "
 "``Comment`` attribute of :class:`http.cookies.SimpleCookie`."
 msgstr ""
+"`bpo-991266 <https://bugs.python.org/issue991266>`__: se corrigió la "
+"cotización del atributo ``Comment`` de :class:`http.cookies.SimpleCookie`."
 
 #: ../build/NEWS:6011 ../build/NEWS:7667 ../build/NEWS:11979
 msgid ""
 "`bpo-33131 <https://bugs.python.org/issue33131>`__: Upgrade bundled version "
 "of pip to 10.0.1."
 msgstr ""
+"`bpo-33131 <https://bugs.python.org/issue33131>`__: actualice la versión "
+"incluida de pip a 10.0.1."
 
 #: ../build/NEWS:6013 ../build/NEWS:7669 ../build/NEWS:11981
 msgid ""
@@ -11419,24 +16478,33 @@ msgid ""
 "mod:`parser` module when converting an ST object to a tree of tuples or "
 "lists with ``line_info=False`` and ``col_info=True``."
 msgstr ""
+"`bpo-33308 <https://bugs.python.org/issue33308>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en el módulo :mod:`parser` al convertir un objeto ST en un árbol de tuplas o "
+"listas con ``line_info=False`` y ``col_info=True``."
 
 #: ../build/NEWS:6017
 msgid ""
 "`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: lib2to3 now uses pickle "
 "protocol 4 for pre-computed grammars."
 msgstr ""
+"`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: lib2to3 ahora usa el "
+"protocolo pickle 4 para gramáticas precalculadas."
 
 #: ../build/NEWS:6019 ../build/NEWS:7673
 msgid ""
 "`bpo-33266 <https://bugs.python.org/issue33266>`__: lib2to3 now recognizes "
 "``rf'...'`` strings."
 msgstr ""
+"`bpo-33266 <https://bugs.python.org/issue33266>`__: lib2to3 ahora reconoce "
+"cadenas ``rf'...'``."
 
 #: ../build/NEWS:6021 ../build/NEWS:7675
 msgid ""
 "`bpo-11594 <https://bugs.python.org/issue11594>`__: Ensure line-endings are "
 "respected when using lib2to3."
 msgstr ""
+"`bpo-11594 <https://bugs.python.org/issue11594>`__: asegúrese de que se "
+"respeten los finales de línea al utilizar lib2to3."
 
 #: ../build/NEWS:6023 ../build/NEWS:7677
 msgid ""
@@ -11444,6 +16512,9 @@ msgid ""
 "resources.contents` and :meth:`importlib.abc.ResourceReader.contents` return "
 "an :term:`iterable` instead of an :term:`iterator`."
 msgstr ""
+"`bpo-33254 <https://bugs.python.org/issue33254>`__: Haga que :func:"
+"`importlib.resources.contents` y :meth:`importlib.abc.ResourceReader."
+"contents` devuelvan un :term:`iterable` en lugar de un :term:`iterator`."
 
 #: ../build/NEWS:6027
 msgid ""
@@ -11451,12 +16522,17 @@ msgid ""
 "and ``contextlib.AsyncExitStack`` now use a method instead of a wrapper "
 "function for exit callbacks."
 msgstr ""
+"`bpo-33265 <https://bugs.python.org/issue33265>`__: ``contextlib.ExitStack`` "
+"y ``contextlib.AsyncExitStack`` ahora usan un método en lugar de una función "
+"contenedora para devoluciones de llamada de salida."
 
 #: ../build/NEWS:6030 ../build/NEWS:7557 ../build/NEWS:11985
 msgid ""
 "`bpo-33263 <https://bugs.python.org/issue33263>`__: Fix FD leak in "
 "`_SelectorSocketTransport`  Patch by Vlad Starostin."
 msgstr ""
+"`bpo-33263 <https://bugs.python.org/issue33263>`__: Se corrigió la fuga de "
+"FD en el parche `_SelectorSocketTransport` de Vlad Starostin."
 
 #: ../build/NEWS:6033 ../build/NEWS:7681 ../build/NEWS:11988
 msgid ""
@@ -11464,6 +16540,9 @@ msgid ""
 "``<module>`` call in the html produced by ``cgitb.html()``. Patch by "
 "Stéphane Blondon."
 msgstr ""
+"`bpo-33256 <https://bugs.python.org/issue33256>`__: Se corrigió la "
+"visualización de la llamada ``<module>`` en el html producido por ``cgitb."
+"html()``. Parche de Stéphane Blondon."
 
 #: ../build/NEWS:6036
 msgid ""
@@ -11473,6 +16552,12 @@ msgid ""
 "other methods, including ``randrange()``, for the generation of arbitrarily "
 "large random integers. Patch by Wolfgang Maier."
 msgstr ""
+"`bpo-33144 <https://bugs.python.org/issue33144>`__: ``random.Random()`` y su "
+"mecanismo de subclasificación se optimizaron para verificar solo una vez en "
+"el momento de instanciación de clase / subclase si su método "
+"``getrandbits()`` puede ser utilizado por otros métodos, incluido "
+"``randrange()``, para la generación de enteros aleatorios arbitrariamente "
+"grandes. Parche de Wolfgang Maier."
 
 #: ../build/NEWS:6042
 msgid ""
@@ -11480,18 +16565,25 @@ msgid ""
 "running pydoc with the :option:`-m` switch. (The regression was introduced "
 "in 3.7.0b3 by the resolution of :issue:`33053`)"
 msgstr ""
+"`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Se corrigió la regresión "
+"al ejecutar pydoc con la opción:: interruptor `-m`. (La regresión se "
+"introdujo en 3.7.0b3 mediante la resolución de: problema: `33053`)"
 
 #: ../build/NEWS:6046
 msgid ""
 "This fix also changed pydoc to add ``os.getcwd()`` to :data:`sys.path` when "
 "necessary, rather than adding ``\".\"``."
 msgstr ""
+"Esta corrección también cambió pydoc para agregar ``os.getcwd()`` a :data:"
+"`sys.path` cuando fuera necesario, en lugar de agregar ``\".\"``."
 
 #: ../build/NEWS:6049
 msgid ""
 "`bpo-29613 <https://bugs.python.org/issue29613>`__: Added support for the "
 "``SameSite`` cookie flag to the ``http.cookies`` module."
 msgstr ""
+"`bpo-29613 <https://bugs.python.org/issue29613>`__: Se agregó soporte para "
+"el indicador de cookies ``SameSite`` al módulo ``http.cookies``."
 
 #: ../build/NEWS:6052 ../build/NEWS:7689
 msgid ""
@@ -11499,6 +16591,9 @@ msgid ""
 "``None`` in :data:`sys.path_importer_cache` when :meth:`importlib.machinery."
 "invalidate_caches` is called."
 msgstr ""
+"`bpo-33169 <https://bugs.python.org/issue33169>`__: Elimina las entradas de "
+"``None`` en :data:`sys.path_importer_cache` cuando se llama a :meth:"
+"`importlib.machinery.invalidate_caches`."
 
 #: ../build/NEWS:6055 ../build/NEWS:7695 ../build/NEWS:11991
 msgid ""
@@ -11506,6 +16601,10 @@ msgid ""
 "choice()`` now raises ``IndexError`` for empty sequences consistently even "
 "when called from subclasses without a ``getrandbits()`` implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-33203 <https://bugs.python.org/issue33203>`__: ``random.Random."
+"choice()`` ahora genera ``IndexError`` para secuencias vacías de manera "
+"consistente incluso cuando se llama desde subclases sin una implementación "
+"de ``getrandbits()``."
 
 #: ../build/NEWS:6059 ../build/NEWS:7699 ../build/NEWS:11995
 msgid ""
@@ -11513,12 +16612,17 @@ msgid ""
 "for :pep:`479`.  Convert an uncaught StopIteration in a generator into a "
 "return-statement."
 msgstr ""
+"`bpo-33224 <https://bugs.python.org/issue33224>`__: Actualice difflib.mdiff "
+"() para :pep:`479`. Convierta una StopIteration no detectada en un generador "
+"en una declaración de retorno."
 
 #: ../build/NEWS:6062 ../build/NEWS:7702 ../build/NEWS:11998
 msgid ""
 "`bpo-33209 <https://bugs.python.org/issue33209>`__: End framing at the end "
 "of C implementation of :func:`pickle.Pickler.dump`."
 msgstr ""
+"`bpo-33209 <https://bugs.python.org/issue33209>`__: Fin del entramado al "
+"final de la implementación C de :func:`pickle.Pickler.dump`."
 
 #: ../build/NEWS:6065
 msgid ""
@@ -11527,6 +16631,11 @@ msgid ""
 "delay\" and \"Request-rate\" fields. Also removes extra newlines that were "
 "being appended to the end of the string. Patch by Michael Lazar."
 msgstr ""
+"`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: la representación "
+"``__str__`` de urllib.robotparser ahora incluye entradas comodín y los "
+"campos \"Rastreo-retraso\" y \"Solicitud-tasa\". También elimina nuevas "
+"líneas adicionales que se estaban agregando al final de la cadena. Parche de "
+"Michael Lazar."
 
 #: ../build/NEWS:6070
 msgid ""
@@ -11535,18 +16644,27 @@ msgid ""
 "available since Python 3.4. It offers better performance and smaller size "
 "compared to protocol 3 introduced in Python 3.0."
 msgstr ""
+"`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: ``DEFAULT_PROTOCOL`` en :"
+"mod:`pickle` pasó a 4. El protocolo 4 se describe en :pep:`3154` y está "
+"disponible desde Python 3.4. Ofrece un mejor rendimiento y un tamaño más "
+"pequeño en comparación con el protocolo 3 introducido en Python 3.0."
 
 #: ../build/NEWS:6075 ../build/NEWS:7705
 msgid ""
 "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Improved error handling "
 "and fixed a reference leak in :func:`os.posix_spawn()`."
 msgstr ""
+"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: se mejoró el manejo de "
+"errores y se corrigió una fuga de referencia en :func:`os.posix_spawn()`."
 
 #: ../build/NEWS:6078
 msgid ""
 "`bpo-33106 <https://bugs.python.org/issue33106>`__: Deleting a key from a "
 "read-only dbm database raises module specific error instead of KeyError."
 msgstr ""
+"`bpo-33106 <https://bugs.python.org/issue33106>`__: Eliminar una clave de "
+"una base de datos DBM de solo lectura genera un error específico del módulo "
+"en lugar de KeyError."
 
 #: ../build/NEWS:6081 ../build/NEWS:7708
 msgid ""
@@ -11554,6 +16672,9 @@ msgid ""
 "__set_name__ now looks up the __set_name__ special method on the class, not "
 "the instance, of the default value."
 msgstr ""
+"`bpo-33175 <https://bugs.python.org/issue33175>`__: En las clases de datos, "
+"Field .__ set_name__ ahora busca el método especial __set_name__ en la "
+"clase, no en la instancia, del valor predeterminado."
 
 #: ../build/NEWS:6085
 msgid ""
@@ -11561,6 +16682,9 @@ msgid ""
 "singledispatchmethod to support generic single dispatch on descriptors and "
 "methods."
 msgstr ""
+"`bpo-32380 <https://bugs.python.org/issue32380>`__: cree functools."
+"singledispatchmethod para admitir el envío único genérico en descriptores y "
+"métodos."
 
 #: ../build/NEWS:6088 ../build/NEWS:7848
 msgid ""
@@ -11568,6 +16692,9 @@ msgid ""
 "through __set_name__ to their default values, if they have their own "
 "__set_name__."
 msgstr ""
+"`bpo-33141 <https://bugs.python.org/issue33141>`__: Hacer que los objetos "
+"Field pasen por __set_name__ a sus valores predeterminados, si tienen su "
+"propio __set_name__."
 
 #: ../build/NEWS:6091 ../build/NEWS:7851 ../build/NEWS:12005
 msgid ""
@@ -11575,6 +16702,9 @@ msgid ""
 "insert to insert iid that has a false boolean value. Note iid=0 and "
 "iid=False would be same. Patch by Garvit Khatri."
 msgstr ""
+"`bpo-33096 <https://bugs.python.org/issue33096>`__: Permita que ttk.Treeview."
+"insert inserte un iid que tenga un valor booleano falso. Tenga en cuenta que "
+"iid = 0 e iid = False serían lo mismo. Parche de Garvit Khatri."
 
 #: ../build/NEWS:6095 ../build/NEWS:7855
 msgid ""
@@ -11583,6 +16713,10 @@ msgid ""
 "minor issues and inconsistencies, and improves backwards compatibility with "
 "Python 3.6."
 msgstr ""
+"`bpo-32873 <https://bugs.python.org/issue32873>`__: Trate las variables de "
+"tipo y las formas especiales de mecanografía como inmutables mediante copia "
+"y selección. Esto corrige varios problemas menores e inconsistencias y "
+"mejora la compatibilidad con versiones anteriores de Python 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:6099 ../build/NEWS:7859
 msgid ""
@@ -11591,12 +16725,18 @@ msgid ""
 "returns the __hash__ value.  This is an improvement over looking up a "
 "string, and then testing that string to see what to do."
 msgstr ""
+"`bpo-33134 <https://bugs.python.org/issue33134>`__: Al calcular el __hash__ "
+"de la clase de datos, use la tabla de búsqueda para contener la función que "
+"devuelve el valor __hash__. Esta es una mejora con respecto a buscar una "
+"cadena y luego probar esa cadena para ver qué hacer."
 
 #: ../build/NEWS:6104 ../build/NEWS:7864 ../build/NEWS:12009
 msgid ""
 "`bpo-33127 <https://bugs.python.org/issue33127>`__: The ssl module now "
 "compiles with LibreSSL 2.7.1."
 msgstr ""
+"`bpo-33127 <https://bugs.python.org/issue33127>`__: el módulo ssl ahora se "
+"compila con LibreSSL 2.7.1."
 
 #: ../build/NEWS:6106 ../build/NEWS:7866
 msgid ""
@@ -11604,18 +16744,25 @@ msgid ""
 "member variable of a dataclass is of type Field, but doesn't have a type "
 "annotation."
 msgstr ""
+"`bpo-32505 <https://bugs.python.org/issue32505>`__: genera TypeError si una "
+"variable miembro de una clase de datos es de tipo Field, pero no tiene una "
+"anotación de tipo."
 
 #: ../build/NEWS:6109 ../build/NEWS:7869
 msgid ""
 "`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Fix the failure on OSX "
 "caused by the tests relying on sem_getvalue"
 msgstr ""
+"`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: corrige la falla en OSX "
+"causada por las pruebas que se basan en sem_getvalue"
 
 #: ../build/NEWS:6112 ../build/NEWS:7872
 msgid ""
 "`bpo-33116 <https://bugs.python.org/issue33116>`__: Add 'Field' to "
 "dataclasses.__all__."
 msgstr ""
+"`bpo-33116 <https://bugs.python.org/issue33116>`__: Agregue 'Campo' a las "
+"clases de datos .__ all__."
 
 #: ../build/NEWS:6114 ../build/NEWS:7874
 msgid ""
@@ -11623,6 +16770,9 @@ msgid ""
 "subclassing a dataclass with a field that uses a default_factory would "
 "generate an incorrect class."
 msgstr ""
+"`bpo-32896 <https://bugs.python.org/issue32896>`__: se corrigió un error en "
+"el que la subclasificación de una clase de datos con un campo que usa una "
+"fábrica_predeterminada generaría una clase incorrecta."
 
 #: ../build/NEWS:6117 ../build/NEWS:7877
 msgid ""
@@ -11630,6 +16780,9 @@ msgid ""
 "has a default value that's a MemberDescriptorType, then it's from that field "
 "being in __slots__, not an actual default value."
 msgstr ""
+"`bpo-33100 <https://bugs.python.org/issue33100>`__: Clases de datos: si un "
+"campo tiene un valor predeterminado que es MemberDescriptorType, entonces es "
+"de ese campo que está en __slots__, no un valor predeterminado real."
 
 #: ../build/NEWS:6121 ../build/NEWS:7881
 msgid ""
@@ -11639,30 +16792,43 @@ msgid ""
 "to.  Require all dataclasses in a hierarchy to be either all frozen or all "
 "non-frozen."
 msgstr ""
+"`bpo-32953 <https://bugs.python.org/issue32953>`__: si una clase que no es "
+"de datos hereda de una clase de datos congelada, permita que se agreguen "
+"atributos a la clase derivada. Solo no se pueden asignar atributos de la "
+"clase de datos congelada. Requiere que todas las clases de datos en una "
+"jerarquía estén congeladas o no congeladas."
 
 #: ../build/NEWS:6126 ../build/NEWS:7712
 msgid ""
 "`bpo-33097 <https://bugs.python.org/issue33097>`__: Raise RuntimeError when "
 "``executor.submit`` is called during interpreter shutdown."
 msgstr ""
+"`bpo-33097 <https://bugs.python.org/issue33097>`__: genera RuntimeError "
+"cuando se llama a ``executor.submit`` durante el cierre del intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:6129
 msgid ""
 "`bpo-32968 <https://bugs.python.org/issue32968>`__: Modulo and floor "
 "division involving Fraction and float should return float."
 msgstr ""
+"`bpo-32968 <https://bugs.python.org/issue32968>`__: La división de módulo y "
+"piso que involucra Fracción y flotación debe devolver flotación."
 
 #: ../build/NEWS:6132 ../build/NEWS:7886
 msgid ""
 "`bpo-33061 <https://bugs.python.org/issue33061>`__: Add missing ``NoReturn`` "
 "to ``__all__`` in typing.py"
 msgstr ""
+"`bpo-33061 <https://bugs.python.org/issue33061>`__: agregue ``NoReturn`` "
+"faltante a ``__all__`` en typing.py"
 
 #: ../build/NEWS:6134 ../build/NEWS:7888
 msgid ""
 "`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Fix the size handling in "
 "multiprocessing.Queue when a pickling error occurs."
 msgstr ""
+"`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Se corrige el manejo de "
+"tamaño en multiprocesamiento. Cola cuando ocurre un error de decapado."
 
 #: ../build/NEWS:6137 ../build/NEWS:7891 ../build/NEWS:12261
 msgid ""
@@ -11670,12 +16836,17 @@ msgid ""
 "supports trailing commas after ``*args`` and ``**kwargs`` in function "
 "signatures."
 msgstr ""
+"`bpo-33064 <https://bugs.python.org/issue33064>`__: lib2to3 ahora admite "
+"correctamente las comas finales después de ``*args`` y ``**kwargs`` en las "
+"firmas de funciones."
 
 #: ../build/NEWS:6140 ../build/NEWS:7894
 msgid ""
 "`bpo-33056 <https://bugs.python.org/issue33056>`__: FIX properly close "
 "leaking fds in concurrent.futures.ProcessPoolExecutor."
 msgstr ""
+"`bpo-33056 <https://bugs.python.org/issue33056>`__: FIX cierre correctamente "
+"los fds con fugas en concurrent.futures.ProcessPoolExecutor."
 
 #: ../build/NEWS:6143 ../build/NEWS:7897 ../build/NEWS:12011
 msgid ""
@@ -11683,12 +16854,18 @@ msgid ""
 "fstat() calls, avoiding hang of all threads when calling mmap.mmap(), os."
 "urandom(), and random.seed().  Patch by Nir Soffer."
 msgstr ""
+"`bpo-33021 <https://bugs.python.org/issue33021>`__: Libere GIL durante las "
+"llamadas a fstat (), evitando que se bloqueen todos los hilos al llamar a "
+"mmap.mmap (), os.urandom () y random.seed (). Parche de Nir Soffer."
 
 #: ../build/NEWS:6147 ../build/NEWS:7901 ../build/NEWS:12264
 msgid ""
 "`bpo-31804 <https://bugs.python.org/issue31804>`__: Avoid failing in "
 "multiprocessing.Process if the standard streams are closed or None at exit."
 msgstr ""
+"`bpo-31804 <https://bugs.python.org/issue31804>`__: Evite fallar en "
+"multiprocesamiento. Procesar si los flujos estándar están cerrados o Ninguno "
+"al salir."
 
 #: ../build/NEWS:6150
 msgid ""
@@ -11696,6 +16873,10 @@ msgid ""
 "error message when casting the port property to anything that is not an "
 "integer value using ``urlparse()`` and ``urlsplit()``. Patch by Matt Eaton."
 msgstr ""
+"`bpo-33034 <https://bugs.python.org/issue33034>`__: proporcionar un mensaje "
+"de error explícito al convertir la propiedad del puerto a cualquier cosa que "
+"no sea un valor entero utilizando ``urlparse()`` y ``urlsplit()``. Parche de "
+"Matt Eaton."
 
 #: ../build/NEWS:6154
 msgid ""
@@ -11703,12 +16884,17 @@ msgid ""
 "unpack_from() exception messages for problems with the buffer size and "
 "offset."
 msgstr ""
+"`bpo-30249 <https://bugs.python.org/issue30249>`__: Mejora los mensajes de "
+"excepción de struct.unpack_from () para problemas con el tamaño del búfer y "
+"el desplazamiento."
 
 #: ../build/NEWS:6157 ../build/NEWS:7904 ../build/NEWS:12267
 msgid ""
 "`bpo-33037 <https://bugs.python.org/issue33037>`__: Skip sending/receiving "
 "data after SSL transport closing."
 msgstr ""
+"`bpo-33037 <https://bugs.python.org/issue33037>`__: omita el envío / "
+"recepción de datos después del cierre del transporte SSL."
 
 #: ../build/NEWS:6159 ../build/NEWS:7906 ../build/NEWS:12015
 msgid ""
@@ -11717,6 +16903,10 @@ msgid ""
 "constructed by a tuple containing an integer mask and only 1 bit left for "
 "addresses."
 msgstr ""
+"`bpo-27683 <https://bugs.python.org/issue27683>`__: se corrige una regresión "
+"en :mod:`ipaddress` que indica que el resultado de :meth:`hosts` está vacío "
+"cuando la red está construida por una tupla que contiene una máscara de "
+"número entero y solo queda 1 bit para las direcciones."
 
 #: ../build/NEWS:6163
 msgid ""
@@ -11724,6 +16914,9 @@ msgid ""
 "function in the signal module that returns the system description of the "
 "given signal, as returned by strsignal(3)."
 msgstr ""
+"`bpo-22674 <https://bugs.python.org/issue22674>`__: agregue la función "
+"strsignal () en el módulo de señal que devuelve la descripción del sistema "
+"de la señal dada, como lo devuelve strsignal (3)."
 
 #: ../build/NEWS:6166 ../build/NEWS:7910
 msgid ""
@@ -11731,18 +16924,25 @@ msgid ""
 "``ABC.__subclasscheck__(cls, subclass)`` crashed when ``subclass`` is not a "
 "type object."
 msgstr ""
+"`bpo-32999 <https://bugs.python.org/issue32999>`__: Se corrigió la "
+"implementación de C de ``ABC.__subclasscheck__(cls, subclass)`` cuando "
+"``subclass`` no es un objeto de tipo."
 
 #: ../build/NEWS:6169 ../build/NEWS:7913 ../build/NEWS:12271
 msgid ""
 "`bpo-33009 <https://bugs.python.org/issue33009>`__: Fix inspect.signature() "
 "for single-parameter partialmethods."
 msgstr ""
+"`bpo-33009 <https://bugs.python.org/issue33009>`__: se corrigió inspect."
+"signature () para métodos parciales de un solo parámetro."
 
 #: ../build/NEWS:6171 ../build/NEWS:7915 ../build/NEWS:12273
 msgid ""
 "`bpo-32969 <https://bugs.python.org/issue32969>`__: Expose several missing "
 "constants in zlib and fix corresponding documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-32969 <https://bugs.python.org/issue32969>`__: exponga varias "
+"constantes faltantes en zlib y corrija la documentación correspondiente."
 
 #: ../build/NEWS:6174 ../build/NEWS:7918
 msgid ""
@@ -11750,12 +16950,18 @@ msgid ""
 "raised for invalid number of channels and sample width when read an audio "
 "file in modules :mod:`aifc`, :mod:`wave` and :mod:`sunau`."
 msgstr ""
+"`bpo-32056 <https://bugs.python.org/issue32056>`__: Excepciones mejoradas "
+"generadas para un número inválido de canales y ancho de muestra cuando se "
+"lee un archivo de audio en los módulos :mod:`aifc`, :mod:`wave` y :mod:"
+"`sunau`."
 
 #: ../build/NEWS:6178
 msgid ""
 "`bpo-32970 <https://bugs.python.org/issue32970>`__: Improved disassembly of "
 "the MAKE_FUNCTION instruction."
 msgstr ""
+"`bpo-32970 <https://bugs.python.org/issue32970>`__: Desmontaje mejorado de "
+"la instrucción MAKE_FUNCTION."
 
 #: ../build/NEWS:6180 ../build/NEWS:7922 ../build/NEWS:12019
 msgid ""
@@ -11763,6 +16969,9 @@ msgid ""
 "a low descriptor (0 or 1) to stderr in subprocess if another low descriptor "
 "is closed."
 msgstr ""
+"`bpo-32844 <https://bugs.python.org/issue32844>`__: se corrige la "
+"redirección incorrecta de un descriptor bajo (0 o 1) a stderr en el "
+"subproceso si se cierra otro descriptor bajo."
 
 #: ../build/NEWS:6183 ../build/NEWS:8053
 msgid ""
@@ -11771,12 +16980,18 @@ msgid ""
 "inheriting non-frozen from frozen classes. This restriction will be relaxed "
 "at a future date."
 msgstr ""
+"`bpo-32960 <https://bugs.python.org/issue32960>`__: para las clases de "
+"datos, no permita heredar clases congeladas de clases no congeladas y "
+"tampoco permita heredar clases congeladas de clases congeladas. Esta "
+"restricción se relajará en una fecha futura."
 
 #: ../build/NEWS:6187 ../build/NEWS:8057 ../build/NEWS:12276
 msgid ""
 "`bpo-32713 <https://bugs.python.org/issue32713>`__: Fixed tarfile.itn "
 "handling of out-of-bounds float values. Patch by Joffrey Fuhrer."
 msgstr ""
+"`bpo-32713 <https://bugs.python.org/issue32713>`__: Se corrigió el manejo de "
+"tarfile.itn de valores flotantes fuera de límites. Parche de Joffrey Fuhrer."
 
 #: ../build/NEWS:6190 ../build/NEWS:7564
 msgid ""
@@ -11784,6 +16999,9 @@ msgid ""
 "contains OP_NO_RENEGOTIATION constant, available with OpenSSL 1.1.0h or "
 "1.1.1."
 msgstr ""
+"`bpo-32257 <https://bugs.python.org/issue32257>`__: el módulo ssl ahora "
+"contiene la constante OP_NO_RENEGOTIATION, disponible con OpenSSL 1.1.0ho "
+"1.1.1."
 
 #: ../build/NEWS:6193 ../build/NEWS:8060
 msgid ""
@@ -11792,6 +17010,10 @@ msgid ""
 "never documented, tested, or designed as public constructors. Users were "
 "suppose to use ssl.wrap_socket() or SSLContext."
 msgstr ""
+"`bpo-32951 <https://bugs.python.org/issue32951>`__: Ahora se prohíbe la "
+"instanciación directa de objetos SSLSocket y SSLObject. Los constructores "
+"nunca fueron documentados, probados o diseñados como constructores públicos. "
+"Se suponía que los usuarios usaban ssl.wrap_socket () o SSLContext."
 
 #: ../build/NEWS:6198 ../build/NEWS:8065
 msgid ""
@@ -11802,6 +17024,13 @@ msgid ""
 "frozen=.  The unsafe_hash=False behavior is the same as the old hash=None "
 "behavior.  unsafe_hash=False is the default, just as hash=None used to be."
 msgstr ""
+"`bpo-32929 <https://bugs.python.org/issue32929>`__: Elimine el parámetro de "
+"tres estados \"hash\" y agregue el booleano \"unsafe_hash\". Si unsafe_hash "
+"es True, agregue una función __hash__, pero si existe un __hash__, genere "
+"TypeError. Si unsafe_hash es False, agregue un __hash__ basado en los "
+"valores de eq = y frozen =. El comportamiento unsafe_hash = False es el "
+"mismo que el antiguo comportamiento hash = None. unsafe_hash = False es el "
+"valor predeterminado, al igual que antes hash = None."
 
 #: ../build/NEWS:6205 ../build/NEWS:8072
 msgid ""
@@ -11809,6 +17038,9 @@ msgid ""
 "OP_ENABLE_MIDDLEBOX_COMPAT and test workaround for TLSv1.3 for future "
 "compatibility with OpenSSL 1.1.1."
 msgstr ""
+"`bpo-32947 <https://bugs.python.org/issue32947>`__: agregue "
+"OP_ENABLE_MIDDLEBOX_COMPAT y pruebe la solución alternativa para TLSv1.3 "
+"para compatibilidad futura con OpenSSL 1.1.1."
 
 #: ../build/NEWS:6208
 msgid ""
@@ -11816,36 +17048,51 @@ msgid ""
 "between frozen executables and the spawn and forkserver start methods in "
 "multiprocessing."
 msgstr ""
+"`bpo-32146 <https://bugs.python.org/issue32146>`__: Documente la interacción "
+"entre los ejecutables congelados y los métodos de inicio de spawn y "
+"forkserver en multiprocesamiento."
 
 #: ../build/NEWS:6211 ../build/NEWS:8075 ../build/NEWS:12279
 msgid ""
 "`bpo-30622 <https://bugs.python.org/issue30622>`__: The ssl module now "
 "detects missing NPN support in LibreSSL."
 msgstr ""
+"`bpo-30622 <https://bugs.python.org/issue30622>`__: el módulo ssl ahora "
+"detecta la falta de compatibilidad con NPN en LibreSSL."
 
 #: ../build/NEWS:6213 ../build/NEWS:8077 ../build/NEWS:12281
 msgid ""
 "`bpo-32922 <https://bugs.python.org/issue32922>`__: dbm.open() now encodes "
 "filename with the filesystem encoding rather than default encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-32922 <https://bugs.python.org/issue32922>`__: dbm.open () ahora "
+"codifica el nombre de archivo con la codificación del sistema de archivos en "
+"lugar de la codificación predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:6216
 msgid ""
 "`bpo-32759 <https://bugs.python.org/issue32759>`__: Free unused arenas in "
 "multiprocessing.heap."
 msgstr ""
+"`bpo-32759 <https://bugs.python.org/issue32759>`__: arenas libres sin usar "
+"en multiprocessing.heap."
 
 #: ../build/NEWS:6218 ../build/NEWS:8080 ../build/NEWS:12284
 msgid ""
 "`bpo-32859 <https://bugs.python.org/issue32859>`__: In ``os.dup2``, don't "
 "check every call whether the ``dup3`` syscall exists or not."
 msgstr ""
+"`bpo-32859 <https://bugs.python.org/issue32859>`__: En ``os.dup2``, no "
+"verifique en cada llamada si la llamada al sistema ``dup3`` existe o no."
 
 #: ../build/NEWS:6221 ../build/NEWS:8083
 msgid ""
 "`bpo-32556 <https://bugs.python.org/issue32556>`__: nt._getfinalpathname, nt."
 "_getvolumepathname and nt._getdiskusage now correctly convert from bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-32556 <https://bugs.python.org/issue32556>`__: nt._getfinalpathname, nt."
+"_getvolumepathname y nt._getdiskusage ahora se convierten correctamente de "
+"bytes."
 
 #: ../build/NEWS:6224 ../build/NEWS:8089 ../build/NEWS:12287
 msgid ""
@@ -11853,6 +17100,10 @@ msgid ""
 "message from setup.py upload from \"No dist file created in earlier command"
 "\" to the more helpful \"Must create and upload files in one command\"."
 msgstr ""
+"`bpo-21060 <https://bugs.python.org/issue21060>`__: Vuelva a escribir el "
+"mensaje confuso de la carga de setup.py desde \"No hay archivo dist creado "
+"en el comando anterior\" al más útil \"Debe crear y cargar archivos en un "
+"comando\"."
 
 #: ../build/NEWS:6228 ../build/NEWS:7925 ../build/NEWS:12291
 msgid ""
@@ -11860,12 +17111,17 @@ msgid ""
 "``after_cancel(None)`` now raises a :exc:`ValueError` instead of canceling "
 "the first scheduled function. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-32857 <https://bugs.python.org/issue32857>`__: En :mod:`tkinter`, "
+"``after_cancel(None)`` ahora genera un :exc:`ValueError` en lugar de "
+"cancelar la primera función programada. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:6232 ../build/NEWS:8093 ../build/NEWS:12295
 msgid ""
 "`bpo-32852 <https://bugs.python.org/issue32852>`__: Make sure sys.argv "
 "remains as a list when running trace."
 msgstr ""
+"`bpo-32852 <https://bugs.python.org/issue32852>`__: asegúrese de que sys."
+"argv permanezca como una lista al ejecutar el seguimiento."
 
 #: ../build/NEWS:6234
 #, python-format
@@ -11876,6 +17132,12 @@ msgid ""
 "or ``issubclass`` with an ABC subclass are up to 1.5x faster. In addition, "
 "this makes Python start-up up to 10% faster."
 msgstr ""
+"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: Se agrega el módulo "
+"``_abc``. Es un módulo de aceleración con implementaciones C para varias "
+"funciones y métodos en ``abc``. Crear una subclase ABC y llamar a "
+"``isinstance`` o ``issubclass`` con una subclase ABC es hasta 1,5 veces más "
+"rápido. Además, esto hace que el inicio de Python sea hasta un 10% más "
+"rápido."
 
 #: ../build/NEWS:6240
 msgid ""
@@ -11885,6 +17147,11 @@ msgid ""
 "helper methods that can be used instead ``_dump_registry``, "
 "``_abc_registry_clear``, and ``_abc_caches_clear``."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la nueva implementación oculta el registro interno y los "
+"cachés, previamente accesibles a través de los atributos privados "
+"``_abc_registry``, ``_abc_cache`` y ``_abc_negative_cache``. Hay tres "
+"métodos auxiliares de depuración que se pueden utilizar en lugar de "
+"``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear`` y ``_abc_caches_clear``."
 
 #: ../build/NEWS:6246 ../build/NEWS:8105 ../build/NEWS:12297
 msgid ""
@@ -11892,6 +17159,9 @@ msgid ""
 "Condition` issue which silently ignored cancellation after notifying and "
 "cancelling a conditional lock. Patch by Bar Harel."
 msgstr ""
+"`bpo-32841 <https://bugs.python.org/issue32841>`__: Se corrigió el problema "
+"de `asyncio.Condition` que ignoraba silenciosamente la cancelación después "
+"de notificar y cancelar un bloqueo condicional. Parche de Bar Harel."
 
 #: ../build/NEWS:6250 ../build/NEWS:8109
 msgid ""
@@ -11900,12 +17170,18 @@ msgid ""
 "wildcard and IP addresses. Error reporting for invalid wildcards has been "
 "improved."
 msgstr ""
+"`bpo-32819 <https://bugs.python.org/issue32819>`__: ssl.match_hostname () se "
+"ha simplificado y ya no depende del módulo re e ipaddress para direcciones "
+"IP y comodines. Se ha mejorado la notificación de errores para comodines no "
+"válidos."
 
 #: ../build/NEWS:6254
 msgid ""
 "`bpo-19675 <https://bugs.python.org/issue19675>`__: ``multiprocessing.Pool`` "
 "no longer leaks processes if its initialization fails."
 msgstr ""
+"`bpo-19675 <https://bugs.python.org/issue19675>`__: ``multiprocessing.Pool`` "
+"ya no pierde procesos si falla su inicialización."
 
 #: ../build/NEWS:6257 ../build/NEWS:8113
 msgid ""
@@ -11913,12 +17189,17 @@ msgid ""
 "TCP_FASTOPEN,TCP_KEEPCNT,TCP_KEEPIDLE,TCP_KEEPINTVL flags on older version "
 "Windows during run-time."
 msgstr ""
+"`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Elimina los "
+"indicadores TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT, TCP_KEEPIDLE, TCP_KEEPINTVL en "
+"versiones anteriores de Windows durante el tiempo de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:6261 ../build/NEWS:8117 ../build/NEWS:12301
 msgid ""
 "`bpo-31787 <https://bugs.python.org/issue31787>`__: Fixed refleaks of "
 "``__init__()`` methods in various modules. (Contributed by Oren Milman)"
 msgstr ""
+"`bpo-31787 <https://bugs.python.org/issue31787>`__: Reflejos fijos de los "
+"métodos ``__init__()`` en varios módulos. (Contribuido por Oren Milman)"
 
 #: ../build/NEWS:6264 ../build/NEWS:8120 ../build/NEWS:12304
 msgid ""
@@ -11926,6 +17207,9 @@ msgid ""
 "delimiter in csv.Sniffer.sniff() when only the last field is quoted.  Patch "
 "by Jake Davis."
 msgstr ""
+"`bpo-30157 <https://bugs.python.org/issue30157>`__: se corrigió la cita de "
+"adivinación y el delimitador en csv.Sniffer.sniff () cuando solo se cita el "
+"último campo. Parche de Jake Davis."
 
 #: ../build/NEWS:6267
 msgid ""
@@ -11933,12 +17217,17 @@ msgid ""
 "\\N{name}`` escapes in regular expressions. Based on patch by Jonathan "
 "Eunice."
 msgstr ""
+"`bpo-30688 <https://bugs.python.org/issue30688>`__: Se agregó compatibilidad "
+"con los escapes ``\\N{name}`` en expresiones regulares. Basado en un parche "
+"de Jonathan Eunice."
 
 #: ../build/NEWS:6270 ../build/NEWS:8123
 msgid ""
 "`bpo-32792 <https://bugs.python.org/issue32792>`__: collections.ChainMap() "
 "preserves the order of the underlying mappings."
 msgstr ""
+"`bpo-32792 <https://bugs.python.org/issue32792>`__: collections.ChainMap () "
+"conserva el orden de las asignaciones subyacentes."
 
 #: ../build/NEWS:6273 ../build/NEWS:8126
 msgid ""
@@ -11949,12 +17238,20 @@ msgid ""
 "warnings. fnmatch.translate() now avoids producing patterns containing such "
 "sets by accident."
 msgstr ""
+"`bpo-32775 <https://bugs.python.org/issue32775>`__: :func:`fnmatch."
+"translate()` ya no produce patrones que contienen operaciones de conjuntos. "
+"Conjuntos que comienzan con '[' o que contienen '-', '&&', '~~' o '||' se "
+"interpretará de manera diferente en expresiones regulares en versiones "
+"futuras. Actualmente emiten avisos. fnmatch.translate () ahora evita "
+"producir patrones que contengan tales conjuntos por accidente."
 
 #: ../build/NEWS:6279 ../build/NEWS:8132
 msgid ""
 "`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Implement native fast "
 "sendfile for Windows proactor event loop."
 msgstr ""
+"`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Implementar el archivo "
+"de envío rápido nativo para el bucle de eventos del proactor de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:6281 ../build/NEWS:8134 ../build/NEWS:12310
 msgid ""
@@ -11963,6 +17260,11 @@ msgid ""
 "file descriptors inheritable on exec in the child process.  This bug appears "
 "to have been introduced in 3.4."
 msgstr ""
+"`bpo-32777 <https://bugs.python.org/issue32777>`__: se corrige un punto "
+"muerto en el proceso secundario previo a la ejecución poco común pero "
+"potencial en el subproceso en los sistemas POSIX al marcar descriptores de "
+"archivo heredables en la ejecución en el proceso secundario. Este error "
+"parece haber sido introducido en 3.4."
 
 #: ../build/NEWS:6286 ../build/NEWS:8139 ../build/NEWS:12315
 msgid ""
@@ -11970,6 +17272,9 @@ msgid ""
 "to depend on indirect linking for dlopen. The shared extension is now "
 "explicitly linked against libdl on platforms with dl."
 msgstr ""
+"`bpo-32647 <https://bugs.python.org/issue32647>`__: el módulo ctypes solía "
+"depender del enlace indirecto para dlopen. La extensión compartida ahora "
+"está explícitamente vinculada a libdl en plataformas con dl."
 
 #: ../build/NEWS:6290
 msgid ""
@@ -11977,18 +17282,26 @@ msgid ""
 "database opened with flags 'r' is now read-only. :func:`dbm.dumb.open` with "
 "flags 'r' and 'w' no longer creates a database if it does not exist."
 msgstr ""
+"`bpo-32749 <https://bugs.python.org/issue32749>`__: una base de datos :mod:"
+"`dbm.dumb` abierta con los indicadores 'r' ahora es de solo lectura. :func:"
+"`dbm.dumb.open` con los indicadores 'r' y 'w' ya no crea una base de datos "
+"si no existe."
 
 #: ../build/NEWS:6294 ../build/NEWS:8143
 msgid ""
 "`bpo-32741 <https://bugs.python.org/issue32741>`__: Implement ``asyncio."
 "TimerHandle.when()`` method."
 msgstr ""
+"`bpo-32741 <https://bugs.python.org/issue32741>`__: Implementar el método "
+"``asyncio.TimerHandle.when()``."
 
 #: ../build/NEWS:6296 ../build/NEWS:8145
 msgid ""
 "`bpo-32691 <https://bugs.python.org/issue32691>`__: Use mod_spec.parent when "
 "running modules with pdb"
 msgstr ""
+"`bpo-32691 <https://bugs.python.org/issue32691>`__: use mod_spec.parent "
+"cuando ejecute módulos con pdb"
 
 #: ../build/NEWS:6298 ../build/NEWS:8147 ../build/NEWS:12319
 msgid ""
@@ -11996,12 +17309,17 @@ msgid ""
 "safety issue which allowed acquiring and locking the same lock multiple "
 "times, without it being free. Patch by Bar Harel."
 msgstr ""
+"`bpo-32734 <https://bugs.python.org/issue32734>`__: se solucionó el problema "
+"de seguridad ``asyncio.Lock()`` que permitía adquirir y bloquear el mismo "
+"candado varias veces, sin que fuera gratis. Parche de Bar Harel."
 
 #: ../build/NEWS:6302 ../build/NEWS:8151 ../build/NEWS:12323
 msgid ""
 "`bpo-32727 <https://bugs.python.org/issue32727>`__: Do not include name "
 "field in SMTP envelope from address. Patch by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-32727 <https://bugs.python.org/issue32727>`__: No incluya el campo de "
+"nombre en el sobre SMTP de la dirección. Parche de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:6305 ../build/NEWS:8154
 msgid ""
@@ -12010,6 +17328,10 @@ msgid ""
 "wraps OpenSSL 1.1 https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/ssl/"
 "SSL_CTX_set_min_proto_version.html feature."
 msgstr ""
+"`bpo-31453 <https://bugs.python.org/issue31453>`__: agregue las constantes "
+"TLSVersion y los atributos SSLContext.maximum_version / minimum_version. La "
+"nueva API incluye la función https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/ssl/"
+"SSL_CTX_set_min_proto_version.html de OpenSSL 1.1."
 
 #: ../build/NEWS:6310 ../build/NEWS:8159
 msgid ""
@@ -12019,6 +17341,11 @@ msgid ""
 "and SSLObject constructor. Channel binding implementation has been "
 "simplified."
 msgstr ""
+"`bpo-24334 <https://bugs.python.org/issue24334>`__: Se limpiaron los "
+"detalles de implementación interna del módulo ssl. SSLSocket tiene una capa "
+"menos de indirección. El constructor SSLSocket y SSLObject maneja ahora la "
+"información del propietario y de la sesión. La implementación del enlace de "
+"canales se ha simplificado."
 
 #: ../build/NEWS:6315 ../build/NEWS:8164 ../build/NEWS:12336
 msgid ""
@@ -12026,18 +17353,25 @@ msgid ""
 "in Aifc_read.initfp() when the SSND chunk is not found. Patch by Zackery "
 "Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-31848 <https://bugs.python.org/issue31848>`__: corrige el manejo de "
+"errores en Aifc_read.initfp () cuando no se encuentra el fragmento SSND. "
+"Parche de Zackery Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:6318 ../build/NEWS:8167
 msgid ""
 "`bpo-32585 <https://bugs.python.org/issue32585>`__: Add Ttk spinbox widget "
 "to :mod:`tkinter.ttk`.  Patch by Alan D Moore."
 msgstr ""
+"`bpo-32585 <https://bugs.python.org/issue32585>`__: agregue el widget Ttk "
+"spinbox a :mod:`tkinter.ttk`. Parche de Alan D Moore."
 
 #: ../build/NEWS:6321
 msgid ""
 "`bpo-32512 <https://bugs.python.org/issue32512>`__: :mod:`profile` CLI "
 "accepts `-m module_name` as an alternative to script path."
 msgstr ""
+"`bpo-32512 <https://bugs.python.org/issue32512>`__: :mod:`profile` CLI "
+"acepta `-m module_name` como alternativa a la ruta del script."
 
 #: ../build/NEWS:6324
 msgid ""
@@ -12045,10 +17379,13 @@ msgid ""
 "displays builtin subclasses. This is intended primarily to help with "
 "notification of more specific exception subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-8525 <https://bugs.python.org/issue8525>`__: help () en un tipo ahora "
+"muestra subclases integradas. Esto está destinado principalmente a ayudar "
+"con la notificación de subclases de excepciones más específicas."
 
 #: ../build/NEWS:6328
 msgid "Patch by Sanyam Khurana."
-msgstr ""
+msgstr "Parche de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:6330
 msgid ""
@@ -12056,6 +17393,9 @@ msgid ""
 "a ThreadingHTTPServer class and uses it when the module is run with ``-m`` "
 "to cope with web browsers pre-opening sockets."
 msgstr ""
+"`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server ahora expone "
+"una clase ThreadingHTTPServer y la usa cuando el módulo se ejecuta con ``-"
+"m`` para hacer frente a los sockets de pre-apertura de los navegadores web."
 
 #: ../build/NEWS:6334
 msgid ""
@@ -12063,6 +17403,9 @@ msgid ""
 "ProcessPoolExecutor only when needed, preventing hangs on low resource "
 "platforms"
 msgstr ""
+"`bpo-29877 <https://bugs.python.org/issue29877>`__: compileall: importa "
+"ProcessPoolExecutor solo cuando sea necesario, evitando bloqueos en "
+"plataformas de bajos recursos"
 
 #: ../build/NEWS:6337 ../build/NEWS:8170
 #, python-format
@@ -12073,30 +17416,44 @@ msgid ""
 "speeds up :func:`socket.recvfrom` when it receives multicast packet since "
 "useless resolving of network interface name is omitted."
 msgstr ""
+"`bpo-32221 <https://bugs.python.org/issue32221>`__: Varias funciones que "
+"devuelven tuplas que contienen direcciones IPv6 ahora omiten la parte ``"
+"%scope`` ya que la misma información ya está codificada en el elemento de "
+"tuplas *scopeid*. Especialmente, esto acelera :func:`socket.recvfrom` cuando "
+"recibe un paquete de multidifusión, ya que se omite la resolución inútil del "
+"nombre de la interfaz de red."
 
 #: ../build/NEWS:6343
 msgid ""
 "`bpo-32147 <https://bugs.python.org/issue32147>`__: :func:`binascii."
 "unhexlify` is now up to 2 times faster. Patch by Sergey Fedoseev."
 msgstr ""
+"`bpo-32147 <https://bugs.python.org/issue32147>`__: :func:`binascii."
+"unhexlify` ahora es hasta 2 veces más rápido. Parche de Sergey Fedoseev."
 
 #: ../build/NEWS:6346 ../build/NEWS:8176
 msgid ""
 "`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: The TarFile class now "
 "recurses directories in a reproducible way."
 msgstr ""
+"`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: la clase TarFile ahora "
+"recurre a directorios de forma reproducible."
 
 #: ../build/NEWS:6349 ../build/NEWS:8179
 msgid ""
 "`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: The ZipFile class now "
 "recurses directories in a reproducible way."
 msgstr ""
+"`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: la clase ZipFile ahora "
+"recurre a directorios de forma reproducible."
 
 #: ../build/NEWS:6352
 msgid ""
 "`bpo-31680 <https://bugs.python.org/issue31680>`__: Added :data:`curses."
 "ncurses_version`."
 msgstr ""
+"`bpo-31680 <https://bugs.python.org/issue31680>`__: agregado :data:`curses."
+"ncurses_version`."
 
 #: ../build/NEWS:6354 ../build/NEWS:7715 ../build/NEWS:12022
 msgid ""
@@ -12104,6 +17461,10 @@ msgid ""
 "files for ``trace`` module command-line tool. Previously emitted cover files "
 "only when ``--missing`` option was used. Patch by Michael Selik."
 msgstr ""
+"`bpo-31908 <https://bugs.python.org/issue31908>`__: corrige la salida de los "
+"archivos de portada para la herramienta de línea de comandos del módulo "
+"``trace``. Archivos de portada emitidos anteriormente solo cuando se utilizó "
+"la opción ``--missing``. Parche de Michael Selik."
 
 #: ../build/NEWS:6358
 msgid ""
@@ -12111,6 +17472,9 @@ msgid ""
 "instead of crashing if a ``collections.deque`` subclass returns a non-deque "
 "from ``__new__``. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31608 <https://bugs.python.org/issue31608>`__: genera un ``TypeError`` "
+"en lugar de bloquearse si una subclase ``collections.deque`` devuelve un non-"
+"deque de ``__new__``. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:6362
 msgid ""
@@ -12119,6 +17483,10 @@ msgid ""
 "used to communicate with services, such as GPS or radio, running on Qualcomm "
 "devices. Patch by Bjorn Andersson."
 msgstr ""
+"`bpo-31425 <https://bugs.python.org/issue31425>`__: Agregue soporte para "
+"sockets de la familia de direcciones AF_QIPCRTR, compatible con el kernel de "
+"Linux. Se utiliza para comunicarse con servicios, como GPS o radio, que se "
+"ejecutan en dispositivos Qualcomm. Parche de Bjorn Andersson."
 
 #: ../build/NEWS:6367
 msgid ""
@@ -12127,6 +17495,10 @@ msgid ""
 "`~datetime.time` pickled by Python 2. ``encoding='latin1'`` should be used "
 "for successful decoding."
 msgstr ""
+"`bpo-22005 <https://bugs.python.org/issue22005>`__: instancias de "
+"eliminación implementadas de :class:`~datetime.datetime`, :class:`~datetime."
+"date` y :class:`~datetime.time` encurtidas por Python 2. "
+"``encoding='latin1'`` debe usarse para una decodificación exitosa."
 
 #: ../build/NEWS:6372 ../build/NEWS:7933
 msgid ""
@@ -12135,12 +17507,18 @@ msgid ""
 "underlying SQLite library is at version 3.6.11 or higher.  Patch by Lele "
 "Gaifax."
 msgstr ""
+"`bpo-27645 <https://bugs.python.org/issue27645>`__: :class:`sqlite3."
+"Connection` ahora expone un método :class:`~sqlite3.Connection.backup`, si "
+"la biblioteca SQLite subyacente está en la versión 3.6.11 o superior. Parche "
+"de Lele Gaifax."
 
 #: ../build/NEWS:6376 ../build/NEWS:7567 ../build/NEWS:12029
 msgid ""
 "`bpo-16865 <https://bugs.python.org/issue16865>`__: Support arrays >=2GiB "
 "in :mod:`ctypes`.  Patch by Segev Finer."
 msgstr ""
+"`bpo-16865 <https://bugs.python.org/issue16865>`__: Matrices de soporte> = "
+"2GiB en :mod:`ctypes`. Parche de Segev Finer."
 
 #: ../build/NEWS:6378
 msgid ""
@@ -12148,30 +17526,42 @@ msgid ""
 "arguments in `tkinter.ttk.Treeview.selection`. It was deprecated in 3.6.  "
 "Use specialized methods like `selection_set` for changing the selection."
 msgstr ""
+"`bpo-31508 <https://bugs.python.org/issue31508>`__: Se eliminó el soporte de "
+"argumentos en `tkinter.ttk.Treeview.selection`. Quedó en desuso en 3.6. "
+"Utilice métodos especializados como `selection_set` para cambiar la "
+"selección."
 
 #: ../build/NEWS:6382
 msgid ""
 "`bpo-29456 <https://bugs.python.org/issue29456>`__: Fix bugs in hangul "
 "normalization: u1176, u11a7 and u11c3"
 msgstr ""
+"`bpo-29456 <https://bugs.python.org/issue29456>`__: Corregir errores en la "
+"normalización de hangul: u1176, u11a7 y u11c3"
 
 #: ../build/NEWS:6387
 msgid ""
 "`bpo-21257 <https://bugs.python.org/issue21257>`__: Document :func:`http."
 "client.parse_headers`."
 msgstr ""
+"`bpo-21257 <https://bugs.python.org/issue21257>`__: Documento :func:`http."
+"client.parse_headers`."
 
 #: ../build/NEWS:6389
 msgid ""
 "`bpo-34764 <https://bugs.python.org/issue34764>`__: Improve example of "
 "iter() with 2nd sentinel argument."
 msgstr ""
+"`bpo-34764 <https://bugs.python.org/issue34764>`__: ejemplo mejorado de iter "
+"() con el segundo argumento centinela."
 
 #: ../build/NEWS:6391
 msgid ""
 "`bpo-35564 <https://bugs.python.org/issue35564>`__: Explicitly set "
 "master_doc variable in conf.py for compliance with Sphinx 2.0"
 msgstr ""
+"`bpo-35564 <https://bugs.python.org/issue35564>`__: establezca "
+"explícitamente la variable master_doc en conf.py para cumplir con Sphinx 2.0"
 
 #: ../build/NEWS:6394
 msgid ""
@@ -12180,12 +17570,18 @@ msgid ""
 "elaborated that Profile object as a context manager is only supported in "
 "cProfile module."
 msgstr ""
+"`bpo-35511 <https://bugs.python.org/issue35511>`__: se especificó ese "
+"perfil. La clase de perfil no admite métodos de habilitación o "
+"deshabilitación. Además, elaboró ​​que el objeto Profile como administrador de "
+"contexto solo es compatible con el módulo cProfile."
 
 #: ../build/NEWS:6398
 msgid ""
 "`bpo-10536 <https://bugs.python.org/issue10536>`__: Enhance the gettext "
 "docs. Patch by Éric Araujo"
 msgstr ""
+"`bpo-10536 <https://bugs.python.org/issue10536>`__: mejora los documentos "
+"gettext. Parche de Éric Araujo"
 
 #: ../build/NEWS:6400
 msgid ""
@@ -12193,6 +17589,9 @@ msgid ""
 "``typing.io`` and ``typing.re``. Their types should be imported from "
 "``typing`` directly."
 msgstr ""
+"`bpo-35089 <https://bugs.python.org/issue35089>`__: Elimine la mención de "
+"``typing.io`` y ``typing.re``. Sus tipos deben importarse directamente desde "
+"``typing``."
 
 #: ../build/NEWS:6403
 msgid ""
@@ -12200,12 +17599,17 @@ msgid ""
 "about an unexisting `f_restricted` attribute in the frame object. Patch by "
 "Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-35038 <https://bugs.python.org/issue35038>`__: corrige la documentación "
+"sobre un atributo `f_restricted` inexistente en el objeto de marco. Parche "
+"de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:6406
 msgid ""
 "`bpo-35042 <https://bugs.python.org/issue35042>`__: Replace PEP XYZ by the "
 "pep role and allow to use the direct links to the PEPs."
 msgstr ""
+"`bpo-35042 <https://bugs.python.org/issue35042>`__: Reemplazar PEP XYZ por "
+"el rol de pep y permitir el uso de enlaces directos a los PEP."
 
 #: ../build/NEWS:6409
 msgid ""
@@ -12213,12 +17617,16 @@ msgid ""
 "with the role ``exc`` for the appropriated exception. Patch by Stéphane "
 "Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-35044 <https://bugs.python.org/issue35044>`__: Corrija la documentación "
+"con el rol ``exc`` para la excepción apropiada. Parche de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:6412
 msgid ""
 "`bpo-35035 <https://bugs.python.org/issue35035>`__: Rename documentation "
 "for :mod:`email.utils` to ``email.utils.rst``."
 msgstr ""
+"`bpo-35035 <https://bugs.python.org/issue35035>`__: cambie el nombre de la "
+"documentación para :mod:`email.utils` a ``email.utils.rst``."
 
 #: ../build/NEWS:6415
 msgid ""
@@ -12226,30 +17634,40 @@ msgid ""
 "add_object_type() instead of the deprecated Sphinx function app."
 "description_unit()"
 msgstr ""
+"`bpo-34967 <https://bugs.python.org/issue34967>`__: use app.add_object_type "
+"() en lugar de la obsoleta función Sphinx app.description_unit ()"
 
 #: ../build/NEWS:6418
 msgid ""
 "`bpo-34913 <https://bugs.python.org/issue34913>`__: Add documentation about "
 "the new command line interface of the gzip module."
 msgstr ""
+"`bpo-34913 <https://bugs.python.org/issue34913>`__: agregue documentación "
+"sobre la nueva interfaz de línea de comando del módulo gzip."
 
 #: ../build/NEWS:6421
 msgid ""
 "`bpo-32174 <https://bugs.python.org/issue32174>`__: chm document displays "
 "non-ASCII charaters properly on some MBCS Windows systems."
 msgstr ""
+"`bpo-32174 <https://bugs.python.org/issue32174>`__: el documento chm muestra "
+"caracteres que no son ASCII correctamente en algunos sistemas Windows MBCS."
 
 #: ../build/NEWS:6424
 msgid ""
 "`bpo-11233 <https://bugs.python.org/issue11233>`__: Create availability "
 "directive for documentation.  Original patch by Georg Brandl."
 msgstr ""
+"`bpo-11233 <https://bugs.python.org/issue11233>`__: crear una directiva de "
+"disponibilidad para la documentación. Parche original de Georg Brandl."
 
 #: ../build/NEWS:6427
 msgid ""
 "`bpo-34790 <https://bugs.python.org/issue34790>`__: Document how passing "
 "coroutines to asyncio.wait() can be confusing."
 msgstr ""
+"`bpo-34790 <https://bugs.python.org/issue34790>`__: Documente cómo pasar "
+"corrutinas a asyncio.wait () puede resultar confuso."
 
 #: ../build/NEWS:6430
 msgid ""
@@ -12257,36 +17675,49 @@ msgid ""
 "operator sometimes is equivalent to `is`. The ``<``, ``<=``, ``>`` and "
 "``>=`` operators are only defined where they make sense."
 msgstr ""
+"`bpo-34552 <https://bugs.python.org/issue34552>`__: aclare que el operador "
+"``==`` a veces es equivalente a \"is\". Los operadores ``<``, ``<=``, ``>`` "
+"y ``>=`` solo se definen donde tienen sentido."
 
 #: ../build/NEWS:6434
 msgid ""
 "`bpo-28617 <https://bugs.python.org/issue28617>`__: Fixed info in the "
 "stdtypes docs concerning the types that support membership tests."
 msgstr ""
+"`bpo-28617 <https://bugs.python.org/issue28617>`__: información fija en los "
+"documentos stdtypes sobre los tipos que admiten pruebas de membresía."
 
 #: ../build/NEWS:6437
 msgid ""
 "`bpo-20177 <https://bugs.python.org/issue20177>`__: Migrate datetime.date."
 "fromtimestamp to Argument Clinic. Patch by Tim Hoffmann."
 msgstr ""
+"`bpo-20177 <https://bugs.python.org/issue20177>`__: Migre datetime.date."
+"fromtimestamp a Argument Clinic. Parche de Tim Hoffmann."
 
 #: ../build/NEWS:6440
 msgid ""
 "`bpo-34065 <https://bugs.python.org/issue34065>`__: Fix wrongly written "
 "basicConfig documentation markup syntax"
 msgstr ""
+"`bpo-34065 <https://bugs.python.org/issue34065>`__: Se corrige la sintaxis "
+"de marcado de documentación de basicConfig mal escrita"
 
 #: ../build/NEWS:6442
 msgid ""
 "`bpo-33460 <https://bugs.python.org/issue33460>`__: replaced ellipsis with "
 "correct error codes in tutorial chapter 3."
 msgstr ""
+"`bpo-33460 <https://bugs.python.org/issue33460>`__: reemplazó puntos "
+"suspensivos con códigos de error correctos en el capítulo 3 del tutorial."
 
 #: ../build/NEWS:6445
 msgid ""
 "`bpo-33847 <https://bugs.python.org/issue33847>`__: Add '@' operator entry "
 "to index."
 msgstr ""
+"`bpo-33847 <https://bugs.python.org/issue33847>`__: Agregar entrada de "
+"operador '@' al índice."
 
 #: ../build/NEWS:6447 ../build/NEWS:7362
 msgid ""
@@ -12294,12 +17725,17 @@ msgid ""
 "relationship between :pep:`538`'s PYTHONCOERCECLOCALE and PEP 540's "
 "PYTHONUTF8 mode."
 msgstr ""
+"`bpo-33409 <https://bugs.python.org/issue33409>`__: se aclaró la relación "
+"entre el modo PYTHONCOERCECLOCALE de :pep:`538` y el modo PYTHONUTF8 de PEP "
+"540."
 
 #: ../build/NEWS:6450
 msgid ""
 "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Add versionadded tag to "
 "the documentation of ParameterKind.description"
 msgstr ""
+"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: agregue la etiqueta "
+"versionadded a la documentación de ParameterKind.description"
 
 #: ../build/NEWS:6453
 msgid ""
@@ -12308,6 +17744,10 @@ msgid ""
 "lot of missing slot/typedef entries. The existing entries were also cleaned "
 "up with a slightly more consistent format."
 msgstr ""
+"`bpo-17045 <https://bugs.python.org/issue17045>`__: mejora el documento C-"
+"API para PyTypeObject. Esto incluye agregar varias tablas de referencia "
+"rápida y muchas entradas de slot / typedef que faltan. Las entradas "
+"existentes también se limpiaron con un formato un poco más consistente."
 
 #: ../build/NEWS:6458 ../build/NEWS:7365
 msgid ""
@@ -12315,24 +17755,33 @@ msgid ""
 "documentation of :func:`asyncio.open_connection`, :func:`asyncio."
 "start_server` and their UNIX socket counterparts."
 msgstr ""
+"`bpo-33736 <https://bugs.python.org/issue33736>`__: Mejore la documentación "
+"de :func:`asyncio.open_connection`, :func:`asyncio.start_server` y sus "
+"homólogos de socket UNIX."
 
 #: ../build/NEWS:6461 ../build/NEWS:7572
 msgid ""
 "`bpo-23859 <https://bugs.python.org/issue23859>`__: Document that `asyncio."
 "wait()` does not cancel its futures on timeout."
 msgstr ""
+"`bpo-23859 <https://bugs.python.org/issue23859>`__: Documento que `asyncio."
+"wait ()` no cancela sus futuros en timeout."
 
 #: ../build/NEWS:6464 ../build/NEWS:7575
 msgid ""
 "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Document :pep:`567` "
 "changes to asyncio."
 msgstr ""
+"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: el documento :pep:`567` "
+"cambia a asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:6466 ../build/NEWS:7577
 msgid ""
 "`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Update HMAC md5 default "
 "to a DeprecationWarning, bump removal to 3.8."
 msgstr ""
+"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Actualice el valor "
+"predeterminado de HMAC md5 a DeprecationWarning, eliminación de golpes a 3.8."
 
 #: ../build/NEWS:6469
 msgid ""
@@ -12341,17 +17790,24 @@ msgid ""
 "docstring, and include version since deprecation in DeprecationWarning "
 "message."
 msgstr ""
+"`bpo-33594 <https://bugs.python.org/issue33594>`__: Documente "
+"``getargspec``, ``from_function`` y ``from_builtin`` como obsoletos en su "
+"respectiva cadena de documentos, e incluya la versión desde que se desaprobó "
+"en el mensaje DeprecationWarning."
 
 #: ../build/NEWS:6473 ../build/NEWS:7580 ../build/NEWS:12038
 msgid ""
 "`bpo-33503 <https://bugs.python.org/issue33503>`__: Fix broken pypi link"
 msgstr ""
+"`bpo-33503 <https://bugs.python.org/issue33503>`__: Reparar enlace pypi roto"
 
 #: ../build/NEWS:6475 ../build/NEWS:7582 ../build/NEWS:12040
 msgid ""
 "`bpo-33421 <https://bugs.python.org/issue33421>`__: Add missing "
 "documentation for ``typing.AsyncContextManager``."
 msgstr ""
+"`bpo-33421 <https://bugs.python.org/issue33421>`__: agregue la documentación "
+"que falta para ``typing.AsyncContextManager``."
 
 #: ../build/NEWS:6477
 msgid ""
@@ -12359,24 +17815,34 @@ msgid ""
 "DeprecationWarning when buffering=None is passed, the deprecation message "
 "and documentation also now explicitly state it is deprecated since 3.0."
 msgstr ""
+"`bpo-33487 <https://bugs.python.org/issue33487>`__: BZ2file ahora emite un "
+"DeprecationWarning cuando se pasa el almacenamiento en búfer = Ninguno, el "
+"mensaje de desaprobación y la documentación ahora también declaran "
+"explícitamente que está desaprobado desde 3.0."
 
 #: ../build/NEWS:6481 ../build/NEWS:7722 ../build/NEWS:12042
 msgid ""
 "`bpo-33378 <https://bugs.python.org/issue33378>`__: Add Korean language "
 "switcher for https://docs.python.org/3/"
 msgstr ""
+"`bpo-33378 <https://bugs.python.org/issue33378>`__: agregue el conmutador de "
+"idioma coreano para https://docs.python.org/3/"
 
 #: ../build/NEWS:6483 ../build/NEWS:7724 ../build/NEWS:12044
 msgid ""
 "`bpo-33276 <https://bugs.python.org/issue33276>`__: Clarify that the "
 "``__path__`` attribute on modules cannot be just any value."
 msgstr ""
+"`bpo-33276 <https://bugs.python.org/issue33276>`__: Aclare que el atributo "
+"``__path__`` en los módulos no puede ser cualquier valor."
 
 #: ../build/NEWS:6486 ../build/NEWS:7727 ../build/NEWS:12047
 msgid ""
 "`bpo-33201 <https://bugs.python.org/issue33201>`__: Modernize documentation "
 "for writing C extension types."
 msgstr ""
+"`bpo-33201 <https://bugs.python.org/issue33201>`__: modernice la "
+"documentación para escribir tipos de extensión C."
 
 #: ../build/NEWS:6488 ../build/NEWS:7729 ../build/NEWS:12049
 msgid ""
@@ -12384,30 +17850,44 @@ msgid ""
 "usage in ``c-api/arg`` document. ``Py_UNICODE`` related APIs are deprecated "
 "since Python 3.3, but it is missed in the document."
 msgstr ""
+"`bpo-33195 <https://bugs.python.org/issue33195>`__: Desaprovechar el uso de "
+"``Py_UNICODE`` en el documento ``c-api/arg``. Las API relacionadas con "
+"``Py_UNICODE`` están obsoletas desde Python 3.3, pero no se incluyen en el "
+"documento."
 
 #: ../build/NEWS:6492 ../build/NEWS:7940 ../build/NEWS:12053
 msgid ""
 "`bpo-33126 <https://bugs.python.org/issue33126>`__: Document "
 "PyBuffer_ToContiguous()."
 msgstr ""
+"`bpo-33126 <https://bugs.python.org/issue33126>`__: Documento "
+"PyBuffer_ToContiguous ()."
 
 #: ../build/NEWS:6494 ../build/NEWS:7942 ../build/NEWS:12055
 msgid ""
 "`bpo-27212 <https://bugs.python.org/issue27212>`__: Modify documentation for "
 "the :func:`islice` recipe to consume initial values up to the start index."
 msgstr ""
+"`bpo-27212 <https://bugs.python.org/issue27212>`__: Modifique la "
+"documentación de la receta :func:`islice` para consumir valores iniciales "
+"hasta el índice de inicio."
 
 #: ../build/NEWS:6497 ../build/NEWS:7945 ../build/NEWS:12058
 msgid ""
 "`bpo-28247 <https://bugs.python.org/issue28247>`__: Update :mod:`zipapp` "
 "documentation to describe how to make standalone applications."
 msgstr ""
+"`bpo-28247 <https://bugs.python.org/issue28247>`__: actualice la "
+"documentación de :mod:`zipapp` para describir cómo crear aplicaciones "
+"independientes."
 
 #: ../build/NEWS:6500 ../build/NEWS:7948 ../build/NEWS:12061
 msgid ""
 "`bpo-18802 <https://bugs.python.org/issue18802>`__: Documentation changes "
 "for ipaddress.  Patch by Jon Foster and Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-18802 <https://bugs.python.org/issue18802>`__: Cambios en la "
+"documentación para ipaddress. Parche de Jon Foster y Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:6503 ../build/NEWS:7951 ../build/NEWS:12064
 msgid ""
@@ -12415,6 +17895,9 @@ msgid ""
 "clarify that ``WindowsRegistryFinder`` implements ``MetaPathFinder``. (Patch "
 "by Himanshu Lakhara)"
 msgstr ""
+"`bpo-27428 <https://bugs.python.org/issue27428>`__: Actualice la "
+"documentación para aclarar que ``WindowsRegistryFinder`` implementa "
+"``MetaPathFinder``. (Parche de Himanshu Lakhara)"
 
 #: ../build/NEWS:6506 ../build/NEWS:8185
 msgid ""
@@ -12422,36 +17905,49 @@ msgid ""
 "ssl.wrap_socket() has been de-emphasized and deprecated in favor of the more "
 "secure and efficient SSLContext.wrap_socket() method."
 msgstr ""
+"`bpo-28124 <https://bugs.python.org/issue28124>`__: La función del módulo "
+"ssl ssl.wrap_socket () se ha restado importancia y se ha desaprobado en "
+"favor del método SSLContext.wrap_socket (), más seguro y eficiente."
 
 #: ../build/NEWS:6510 ../build/NEWS:8189 ../build/NEWS:12394
 msgid ""
 "`bpo-17232 <https://bugs.python.org/issue17232>`__: Clarify docs for -O and -"
 "OO.  Patch by Terry Reedy."
 msgstr ""
+"`bpo-17232 <https://bugs.python.org/issue17232>`__: Aclare los documentos "
+"para -O y -OO. Parche de Terry Reedy."
 
 #: ../build/NEWS:6512 ../build/NEWS:8191
 msgid ""
 "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Add documentation for "
 "the contextvars module (PEP 567)."
 msgstr ""
+"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: agregar documentación "
+"para el módulo contextvars (PEP 567)."
 
 #: ../build/NEWS:6514 ../build/NEWS:8193 ../build/NEWS:12396
 msgid ""
 "`bpo-32800 <https://bugs.python.org/issue32800>`__: Update link to w3c doc "
 "for xml default namespaces."
 msgstr ""
+"`bpo-32800 <https://bugs.python.org/issue32800>`__: enlace de actualización "
+"a w3c doc para espacios de nombres xml predeterminados."
 
 #: ../build/NEWS:6516 ../build/NEWS:8195
 msgid ""
 "`bpo-11015 <https://bugs.python.org/issue11015>`__: Update :mod:`test."
 "support` documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-11015 <https://bugs.python.org/issue11015>`__: Actualización de la "
+"documentación de :mod:`test.support`."
 
 #: ../build/NEWS:6518
 msgid ""
 "`bpo-32613 <https://bugs.python.org/issue32613>`__: Update the faq/windows."
 "html to use the py command from PEP 397 instead of python."
 msgstr ""
+"`bpo-32613 <https://bugs.python.org/issue32613>`__: actualice faq / windows."
+"html para usar el comando py de PEP 397 en lugar de python."
 
 #: ../build/NEWS:6521 ../build/NEWS:8197 ../build/NEWS:12398
 msgid ""
@@ -12459,6 +17955,9 @@ msgid ""
 "`__getattr__` behavior when property :meth:`get` method raises :exc:"
 "`AttributeError`."
 msgstr ""
+"`bpo-8722 <https://bugs.python.org/issue8722>`__: Documentar el "
+"comportamiento de :meth:`__getattr__` cuando la propiedad :meth:`get` método "
+"genera :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../build/NEWS:6524 ../build/NEWS:8200 ../build/NEWS:12401
 msgid ""
@@ -12466,6 +17965,10 @@ msgid ""
 "documentation to use raw strings to prevent :exc:`DeprecationWarning` and "
 "add text to REGEX HOWTO to highlight the deprecation."
 msgstr ""
+"`bpo-32614 <https://bugs.python.org/issue32614>`__: Modifique los ejemplos "
+"de RE en la documentación para usar cadenas sin procesar para evitar :exc:"
+"`DeprecationWarning` y agregue texto a REGEX HOWTO para resaltar la "
+"desaprobación."
 
 #: ../build/NEWS:6528
 msgid ""
@@ -12473,24 +17976,33 @@ msgid ""
 "where we explain that os.utime() does not support a directory as path under "
 "Windows. Patch by Jan-Philip Gehrcke"
 msgstr ""
+"`bpo-20709 <https://bugs.python.org/issue20709>`__: Elimina el párrafo donde "
+"explicamos que os.utime () no admite un directorio como ruta en Windows. "
+"Parche de Jan-Philip Gehrcke"
 
 #: ../build/NEWS:6531
 msgid ""
 "`bpo-32722 <https://bugs.python.org/issue32722>`__: Remove the bad example "
 "in the tutorial of the Generator Expression. Patch by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-32722 <https://bugs.python.org/issue32722>`__: Elimine el mal ejemplo "
+"en el tutorial de Generator Expression. Parche de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:6534 ../build/NEWS:8204 ../build/NEWS:12405
 msgid ""
 "`bpo-31972 <https://bugs.python.org/issue31972>`__: Improve docstrings for "
 "`pathlib.PurePath` subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-31972 <https://bugs.python.org/issue31972>`__: mejora las cadenas de "
+"documentos para las subclases `pathlib.PurePath`."
 
 #: ../build/NEWS:6536
 msgid ""
 "`bpo-30607 <https://bugs.python.org/issue30607>`__: Use the externalized "
 "``python-docs-theme`` package when building the documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-30607 <https://bugs.python.org/issue30607>`__: utilice el paquete "
+"``python-docs-theme`` externalizado al crear la documentación."
 
 #: ../build/NEWS:6539 ../build/NEWS:7733 ../build/NEWS:12067
 msgid ""
@@ -12498,18 +18010,25 @@ msgid ""
 "addch and curses.addstr exception behavior when writing outside a window, or "
 "pad."
 msgstr ""
+"`bpo-8243 <https://bugs.python.org/issue8243>`__: agregue una nota sobre el "
+"comportamiento de excepción curses.addch y curses.addstr al escribir fuera "
+"de una ventana o teclado."
 
 #: ../build/NEWS:6542 ../build/NEWS:7736
 msgid ""
 "`bpo-32337 <https://bugs.python.org/issue32337>`__: Update documentation "
 "related with ``dict`` order."
 msgstr ""
+"`bpo-32337 <https://bugs.python.org/issue32337>`__: Actualización de la "
+"documentación relacionada con el pedido ``dict``."
 
 #: ../build/NEWS:6544
 msgid ""
 "`bpo-25041 <https://bugs.python.org/issue25041>`__: Document ``AF_PACKET`` "
 "in the :mod:`socket` module."
 msgstr ""
+"`bpo-25041 <https://bugs.python.org/issue25041>`__: Documento ``AF_PACKET`` "
+"en el módulo :mod:`socket`."
 
 #: ../build/NEWS:6546 ../build/NEWS:7368 ../build/NEWS:12070
 msgid ""
@@ -12517,6 +18036,9 @@ msgid ""
 "CERT_NONE, CERT_OPTIONAL, and CERT_REQUIRED flags for ssl.SSLContext."
 "verify_mode."
 msgstr ""
+"`bpo-31432 <https://bugs.python.org/issue31432>`__: Aclare el significado de "
+"los indicadores CERT_NONE, CERT_OPTIONAL y CERT_REQUIRED para ssl.SSLContext."
+"verify_mode."
 
 #: ../build/NEWS:6552
 msgid ""
@@ -12528,6 +18050,15 @@ msgid ""
 "uses 64 KiB pages on aarch64, ppc64, ppc64le, only s390x and x86_64 use 4 "
 "KiB pages, whereas the test punch holes of 4 KiB."
 msgstr ""
+"`bpo-35772 <https://bugs.python.org/issue35772>`__: corrige las pruebas de "
+"archivos dispersos de test_tarfile en ppc64 con el sistema de archivos "
+"tmpfs. Corrija la función de prueba si el sistema de archivos admite "
+"archivos dispersos: cree un archivo que contenga datos y \"agujeros\", en "
+"lugar de crear un archivo que no contenga datos. El tamaño de bloque "
+"efectivo de tmpfs es un tamaño de página (tmpfs vive en la caché de la "
+"página). RHEL usa páginas de 64 KiB en aarch64, ppc64, ppc64le, solo s390x y "
+"x86_64 usan páginas de 4 KiB, mientras que la prueba perfora agujeros de 4 "
+"KiB."
 
 #: ../build/NEWS:6560
 msgid ""
@@ -12535,6 +18066,9 @@ msgid ""
 "strict and also accept TLSv1 as system default. The changes unbreaks "
 "test_min_max_version on Fedora 29."
 msgstr ""
+"`bpo-35045 <https://bugs.python.org/issue35045>`__: haga que las pruebas ssl "
+"sean menos estrictas y también acepte TLSv1 como predeterminado del sistema. "
+"Los cambios deshacen test_min_max_version en Fedora 29."
 
 #: ../build/NEWS:6563
 msgid ""
@@ -12543,12 +18077,19 @@ msgid ""
 "`tearDownModule` as done in other tests, to prevent a warning when running "
 "tests on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: ``test_asyncio/"
+"test_sendfile.py`` ahora restablece la política de bucle de eventos "
+"utilizando :func:`tearDownModule` como se hizo en otras pruebas, para evitar "
+"una advertencia al ejecutar pruebas en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:6567
 msgid ""
 "`bpo-33717 <https://bugs.python.org/issue33717>`__: test.pythoninfo now logs "
 "information of all clocks, not only time.time() and time.perf_counter()."
 msgstr ""
+"`bpo-33717 <https://bugs.python.org/issue33717>`__: test.pythoninfo ahora "
+"registra información de todos los relojes, no solo time.time () y time."
+"perf_counter ()."
 
 #: ../build/NEWS:6570
 msgid ""
@@ -12556,6 +18097,9 @@ msgid ""
 "Path.match() to verify it does not support glob-style ** recursive pattern "
 "matching."
 msgstr ""
+"`bpo-35488 <https://bugs.python.org/issue35488>`__: agregue una prueba a "
+"Path.match() de pathlib para verificar que no admita la coincidencia de "
+"patrones recursivos de estilo glob \*\*."
 
 #: ../build/NEWS:6573
 msgid ""
@@ -12565,6 +18109,11 @@ msgid ""
 "thread. Previously, it was possible that the thread gets the signal before "
 "the signal is blocked."
 msgstr ""
+"`bpo-31731 <https://bugs.python.org/issue31731>`__: corrige una condición de "
+"carrera en ``check_interrupted_write()`` de test_io: crea directamente el "
+"hilo con la señal SIGALRM bloqueada, en lugar de bloquear la señal más tarde "
+"del hilo. Anteriormente, era posible que el hilo recibiera la señal antes de "
+"que se bloqueara."
 
 #: ../build/NEWS:6578
 msgid ""
@@ -12572,6 +18121,9 @@ msgid ""
 "test_multiprocessing_main_handling: use :class:`multiprocessing.Pool` with a "
 "context manager and then explicitly join the pool."
 msgstr ""
+"`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: Arregle "
+"test_multiprocessing_main_handling: use :class:`multiprocessing.Pool` con un "
+"administrador de contexto y luego únase explícitamente al grupo."
 
 #: ../build/NEWS:6582
 msgid ""
@@ -12580,12 +18132,18 @@ msgid ""
 "`bisect` module when running directly a test like ``./python Lib/test/"
 "test_xmlrpc.py``."
 msgstr ""
+"`bpo-35519 <https://bugs.python.org/issue35519>`__: cambie el nombre del "
+"módulo :mod:`test.bisect` a :mod:`test.bisect_cmd` para evitar conflictos "
+"con el módulo :mod:`bisect` al ejecutar directamente una prueba como ``./"
+"python Lib/test/test_xmlrpc.py``."
 
 #: ../build/NEWS:6586
 msgid ""
 "`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: Replace :func:`time."
 "time` with :func:`time.monotonic` in tests to measure time delta."
 msgstr ""
+"`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: Reemplace :func:`time."
+"time` con :func:`time.monotonic` en pruebas para medir el tiempo delta."
 
 #: ../build/NEWS:6589
 msgid ""
@@ -12594,18 +18152,27 @@ msgid ""
 "contains skipped tests. The exception is now only raised if no test have "
 "been run and no test have been skipped."
 msgstr ""
+"`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: :func:`test.support."
+"run_unittest` ya no genera :exc:`TestDidNotRun` si el resultado de la prueba "
+"contiene pruebas omitidas. La excepción ahora solo se genera si no se ha "
+"ejecutado ninguna prueba y no se ha omitido ninguna."
 
 #: ../build/NEWS:6594
 msgid ""
 "`bpo-35412 <https://bugs.python.org/issue35412>`__: Add testcase to "
 "``test_future4``: check unicode literal."
 msgstr ""
+"`bpo-35412 <https://bugs.python.org/issue35412>`__: agregue el caso de "
+"prueba a ``test_future4``: verifique el literal Unicode."
 
 #: ../build/NEWS:6596
 msgid ""
 "`bpo-26704 <https://bugs.python.org/issue26704>`__: Added test demonstrating "
 "double-patching of an instance method. Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-26704 <https://bugs.python.org/issue26704>`__: prueba agregada que "
+"demuestra el parche doble de un método de instancia. Parche de Anthony "
+"Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:6599
 msgid ""
@@ -12613,12 +18180,17 @@ msgid ""
 "test_multiprocessing_fork may crash on recent versions of macOS.  Until the "
 "issue is resolved, skip the test on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: "
+"test_multiprocessing_fork puede fallar en versiones recientes de macOS. "
+"Hasta que se resuelva el problema, omita la prueba en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:6602
 msgid ""
 "`bpo-35352 <https://bugs.python.org/issue35352>`__: Modify test_asyncio to "
 "use the certificate set from the test directory."
 msgstr ""
+"`bpo-35352 <https://bugs.python.org/issue35352>`__: Modifique test_asyncio "
+"para usar el conjunto de certificados del directorio de prueba."
 
 #: ../build/NEWS:6605
 msgid ""
@@ -12627,6 +18199,10 @@ msgid ""
 "``test_localtime_daylight_true_dst_true()`` and "
 "``test_localtime_daylight_false_dst_true()`` with a specific timezone."
 msgstr ""
+"`bpo-35317 <https://bugs.python.org/issue35317>`__: corrige el error de "
+"desbordamiento de ``mktime()`` en ``test_email``: ejecuta "
+"``test_localtime_daylight_true_dst_true()`` y "
+"``test_localtime_daylight_false_dst_true()`` con una zona horaria específica."
 
 #: ../build/NEWS:6609
 msgid ""
@@ -12635,6 +18211,11 @@ msgid ""
 "by default anymore, test_gdb is now skipped on macOS when LLVM Clang has "
 "been used to compile Python. Patch by Lysandros Nikolaou"
 msgstr ""
+"`bpo-21263 <https://bugs.python.org/issue21263>`__: después de varios "
+"informes de que test_gdb no funciona correctamente en macOS y dado que gdb "
+"ya no se envía de forma predeterminada, ahora se omite test_gdb en macOS "
+"cuando se ha utilizado LLVM Clang para compilar Python. Parche de Lysandros "
+"Nikolaou"
 
 #: ../build/NEWS:6614
 msgid ""
@@ -12643,18 +18224,27 @@ msgid ""
 "final result state is issued if no test have been executed across all test "
 "files. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: regrtest emite una "
+"advertencia cuando no se han ejecutado pruebas en un archivo de prueba en "
+"particular. Además, se emite un nuevo estado de resultado final si no se ha "
+"ejecutado ninguna prueba en todos los archivos de prueba. Parche de Pablo "
+"Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:6618
 msgid ""
 "`bpo-34962 <https://bugs.python.org/issue34962>`__: make docstest in Doc now "
 "passes., and is enforced in CI"
 msgstr ""
+"`bpo-34962 <https://bugs.python.org/issue34962>`__: make docstest en Doc "
+"ahora pasa, y se aplica en CI"
 
 #: ../build/NEWS:6620
 msgid ""
 "`bpo-23596 <https://bugs.python.org/issue23596>`__: Use argparse for the "
 "command line of the gzip module. Patch by Antony Lee"
 msgstr ""
+"`bpo-23596 <https://bugs.python.org/issue23596>`__: use argparse para la "
+"línea de comando del módulo gzip. Parche de Antony Lee"
 
 #: ../build/NEWS:6623
 msgid ""
@@ -12662,6 +18252,9 @@ msgid ""
 "test_strings()`` when ``LC_ALL=C`` and GDB was compiled with Python 3.6 or "
 "earlier."
 msgstr ""
+"`bpo-34537 <https://bugs.python.org/issue34537>`__: corrige ``test_gdb."
+"test_strings()`` cuando ``LC_ALL=C`` y GDB se compilaron con Python 3.6 o "
+"anterior."
 
 #: ../build/NEWS:6626
 msgid ""
@@ -12672,12 +18265,20 @@ msgid ""
 "messages reduces its rate, it's not the role of the receiver to trigger an "
 "error. The test fails on Fedora 28 by design, so just remove it."
 msgstr ""
+"`bpo-34587 <https://bugs.python.org/issue34587>`__: test_socket: Elimina "
+"RDSTest.testCongestion (). La prueba intenta llenar el búfer del zócalo del "
+"receptor y espera un error. Pero el protocolo RDS no lo requiere. Además, la "
+"implementación de Linux de RDS espera que el productor de los mensajes "
+"reduzca su velocidad, no es el papel del receptor desencadenar un error. La "
+"prueba falla en Fedora 28 por diseño, así que simplemente elimínela."
 
 #: ../build/NEWS:6633
 msgid ""
 "`bpo-34661 <https://bugs.python.org/issue34661>`__: Fix test_shutil if unzip "
 "doesn't support -t."
 msgstr ""
+"`bpo-34661 <https://bugs.python.org/issue34661>`__: corrige test_shutil si "
+"descomprimir no admite -t."
 
 #: ../build/NEWS:6635
 msgid ""
@@ -12685,6 +18286,10 @@ msgid ""
 "flakiness of test_pkg by not using the scary test.support.module_cleanup() "
 "logic to save and restore sys.modules contents between test cases."
 msgstr ""
+"`bpo-34200 <https://bugs.python.org/issue34200>`__: Se corrigió la falta de "
+"determinación no determinista de test_pkg al no usar la aterradora lógica "
+"test.support.module_cleanup () para guardar y restaurar el contenido de sys."
+"modules entre casos de prueba."
 
 #: ../build/NEWS:6639
 msgid ""
@@ -12692,36 +18297,49 @@ msgid ""
 "data channels now correctly pass negative PyLong objects between "
 "subinterpreters on 32-bit systems. Patch by Michael Felt."
 msgstr ""
+"`bpo-34569 <https://bugs.python.org/issue34569>`__: Los canales de datos "
+"experimentales PEP 554 ahora pasan correctamente objetos PyLong negativos "
+"entre subinterpretadores en sistemas de 32 bits. Parche de Michael Felt."
 
 #: ../build/NEWS:6643
 msgid ""
 "`bpo-34594 <https://bugs.python.org/issue34594>`__: Fix usage of hardcoded "
 "``errno`` values in the tests."
 msgstr ""
+"`bpo-34594 <https://bugs.python.org/issue34594>`__: se corrige el uso de "
+"valores ``errno`` codificados de forma rígida en las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:6645
 msgid ""
 "`bpo-34579 <https://bugs.python.org/issue34579>`__: Fix test_embed for AIX "
 "Patch by Michael Felt"
 msgstr ""
+"`bpo-34579 <https://bugs.python.org/issue34579>`__: Se corrigió test_embed "
+"para el parche AIX de Michael Felt"
 
 #: ../build/NEWS:6647
 msgid ""
 "`bpo-34542 <https://bugs.python.org/issue34542>`__: Use 3072 RSA keys and "
 "SHA-256 signature for test certs and keys."
 msgstr ""
+"`bpo-34542 <https://bugs.python.org/issue34542>`__: utilice claves RSA 3072 "
+"y la firma SHA-256 para certificados y claves de prueba."
 
 #: ../build/NEWS:6650
 msgid ""
 "`bpo-11193 <https://bugs.python.org/issue11193>`__: Remove special condition "
 "for AIX in `test_subprocess.test_undecodable_env`"
 msgstr ""
+"`bpo-11193 <https://bugs.python.org/issue11193>`__: Elimina la condición "
+"especial para AIX en `test_subprocess.test_undecodable_env`"
 
 #: ../build/NEWS:6653
 msgid ""
 "`bpo-34347 <https://bugs.python.org/issue34347>`__: Fix `test_utf8_mode."
 "test_cmd_line` for AIX"
 msgstr ""
+"`bpo-34347 <https://bugs.python.org/issue34347>`__: Se corrige "
+"`test_utf8_mode.test_cmd_line` para AIX"
 
 #: ../build/NEWS:6655
 msgid ""
@@ -12729,12 +18347,17 @@ msgid ""
 "family sockets getsockname() does not provide 'sockname', so skip calls to "
 "transport.get_extra_info('sockname')"
 msgstr ""
+"`bpo-34490 <https://bugs.python.org/issue34490>`__: en AIX con sockets de la "
+"familia AF_UNIX getsockname () no proporciona 'sockname', por lo que omita "
+"las llamadas a transport.get_extra_info ('sockname')"
 
 #: ../build/NEWS:6658
 msgid ""
 "`bpo-34391 <https://bugs.python.org/issue34391>`__: Fix ftplib test for TLS "
 "1.3 by reading from data socket."
 msgstr ""
+"`bpo-34391 <https://bugs.python.org/issue34391>`__: corrige la prueba ftplib "
+"para TLS 1.3 leyendo desde el conector de datos."
 
 #: ../build/NEWS:6660
 msgid ""
@@ -12743,12 +18366,19 @@ msgid ""
 "Switch to runtime-based platform.system() to establish current platform  "
 "rather than build-time based sys.platform()"
 msgstr ""
+"`bpo-11192 <https://bugs.python.org/issue11192>`__: Se corrigió "
+"`test_socket` en AIX AIX 6.1 y posteriores Soportes de ID de zona IPv6 solo "
+"soportados por inet_pton6_zone () Cambie a platform.system () basado en "
+"tiempo de ejecución para establecer la plataforma actual en lugar de sys."
+"platform () basado en tiempo de compilación"
 
 #: ../build/NEWS:6665
 msgid ""
 "`bpo-34399 <https://bugs.python.org/issue34399>`__: Update all RSA keys and "
 "DH params to use at least 2048 bits."
 msgstr ""
+"`bpo-34399 <https://bugs.python.org/issue34399>`__: actualice todas las "
+"claves RSA y los parámetros DH para utilizar al menos 2048 bits."
 
 #: ../build/NEWS:6667
 msgid ""
@@ -12756,22 +18386,32 @@ msgid ""
 "``test_pthread_getcpuclickid`` tests for AIX Add range checking for "
 "``_PyTime_localtime`` for AIX Patch by Michael Felt"
 msgstr ""
+"`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Corregir las pruebas "
+"``test_mktime`` y ``test_pthread_getcpuclickid`` para AIX Agregar "
+"verificación de rango para ``_PyTime_localtime`` para AIX Patch de Michael "
+"Felt"
 
 #: ../build/NEWS:6671
 msgid ""
 "`bpo-11191 <https://bugs.python.org/issue11191>`__: Skip the distutils test "
 "'test_search_cpp' when using XLC as compiler patch by aixtools (Michael Felt)"
 msgstr ""
+"`bpo-11191 <https://bugs.python.org/issue11191>`__: omita la prueba de "
+"distutils 'test_search_cpp' cuando utilice XLC como parche del compilador de "
+"aixtools (Michael Felt)"
 
 #: ../build/NEWS:6674
 msgid "Improved an error message when mock assert_has_calls fails."
 msgstr ""
+"Se mejoró un mensaje de error cuando falla el simulacro de asert_has_calls."
 
 #: ../build/NEWS:6676
 msgid ""
 "`bpo-33746 <https://bugs.python.org/issue33746>`__: Fix test_unittest when "
 "run in verbose mode."
 msgstr ""
+"`bpo-33746 <https://bugs.python.org/issue33746>`__: corrige test_unittest "
+"cuando se ejecuta en modo detallado."
 
 #: ../build/NEWS:6678
 msgid ""
@@ -12779,6 +18419,9 @@ msgid ""
 "macOS with gdbm 1.15: add a larger value to make sure that the file size "
 "changes."
 msgstr ""
+"`bpo-33901 <https://bugs.python.org/issue33901>`__: corrige test_dbm_gnu en "
+"macOS con gdbm 1.15: agrega un valor mayor para asegurarte de que cambia el "
+"tamaño del archivo."
 
 #: ../build/NEWS:6681
 msgid ""
@@ -12787,12 +18430,19 @@ msgid ""
 "Exit with error in case that invalid parameters are specified to --"
 "huntrleaks/-R (at least one warmup run and one repetition must be used)."
 msgstr ""
+"`bpo-33873 <https://bugs.python.org/issue33873>`__: se corrigió un error en "
+"``regrtest`` que causaba que se ejecutara una prueba adicional si se usaba --"
+"huntrleaks / -R. Salga con error en caso de que se especifiquen parámetros "
+"no válidos para --huntrleaks / -R (se debe usar al menos una ejecución de "
+"calentamiento y una repetición)."
 
 #: ../build/NEWS:6686
 msgid ""
 "`bpo-33562 <https://bugs.python.org/issue33562>`__: Check that a global "
 "asyncio event loop policy is not left behind by any tests."
 msgstr ""
+"`bpo-33562 <https://bugs.python.org/issue33562>`__: Compruebe que ninguna "
+"prueba deje atrás una política global de bucle de eventos asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:6689 ../build/NEWS:7587 ../build/NEWS:12076
 msgid ""
@@ -12800,12 +18450,17 @@ msgid ""
 "test_posix_fallocate failures on BSD platforms that might be due to running "
 "on ZFS."
 msgstr ""
+"`bpo-33655 <https://bugs.python.org/issue33655>`__: ignore las fallas de "
+"test_posix_fallocate en plataformas BSD que pueden deberse a la ejecución en "
+"ZFS."
 
 #: ../build/NEWS:6692
 msgid ""
 "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: Fixed test_gdb when "
 "Python is compiled with flags -mcet -fcf-protection -O0."
 msgstr ""
+"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: se corrigió test_gdb "
+"cuando Python se compila con banderas -mcet -fcf-protection -O0."
 
 #: ../build/NEWS:6695 ../build/NEWS:7741
 msgid ""
@@ -12813,12 +18468,17 @@ msgid ""
 "test_pre_initialization_sys_options()`` when the interpreter is built with "
 "``--enable-shared``."
 msgstr ""
+"`bpo-33358 <https://bugs.python.org/issue33358>`__: corrige ``test_embed."
+"test_pre_initialization_sys_options()`` cuando el intérprete está construido "
+"con ``--enable-shared``."
 
 #: ../build/NEWS:6698 ../build/NEWS:7957 ../build/NEWS:12189
 msgid ""
 "`bpo-32872 <https://bugs.python.org/issue32872>`__: Avoid regrtest "
 "compatibility issue with namespace packages."
 msgstr ""
+"`bpo-32872 <https://bugs.python.org/issue32872>`__: Evite problemas de "
+"compatibilidad de pruebas con paquetes de espacio de nombres."
 
 #: ../build/NEWS:6700 ../build/NEWS:7959 ../build/NEWS:12414
 msgid ""
@@ -12826,12 +18486,17 @@ msgid ""
 "``test_asyncio`` on macOS 10.12.2+ due to transport of ``KqueueSelector`` "
 "loop was not being closed."
 msgstr ""
+"`bpo-32517 <https://bugs.python.org/issue32517>`__: Se corrigió el error "
+"``test_asyncio`` en macOS 10.12.2+ debido a que el transporte del bucle "
+"``KqueueSelector`` no se estaba cerrando."
 
 #: ../build/NEWS:6703
 msgid ""
 "`bpo-32663 <https://bugs.python.org/issue32663>`__: Making sure the "
 "`SMTPUTF8SimTests` class of tests gets run in test_smtplib.py."
 msgstr ""
+"`bpo-32663 <https://bugs.python.org/issue32663>`__: Asegurarse de que la "
+"clase de pruebas `SMTPUTF8SimTests` se ejecute en test_smtplib.py."
 
 #: ../build/NEWS:6706
 msgid ""
@@ -12839,44 +18504,59 @@ msgid ""
 "\"signed short\" bitfields, but the IBM XLC compiler (on AIX) does not "
 "support this Skip the code and test when AIX and XLC are used"
 msgstr ""
+"`bpo-27643 <https://bugs.python.org/issue27643>`__: El caso de prueba Test_C "
+"necesita campos de bits \"cortos firmados\", pero el compilador IBM XLC (en "
+"AIX) no admite esto. Omita el código y pruebe cuando se utilicen AIX y XLC."
 
 #: ../build/NEWS:6710
 msgid "Applicable to Python2-2.7 and later"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicable a Python2-2.7 y posterior"
 
 #: ../build/NEWS:6712 ../build/NEWS:7962 ../build/NEWS:12079
 msgid "`bpo-19417 <https://bugs.python.org/issue19417>`__: Add test_bdb.py."
 msgstr ""
+"`bpo-19417 <https://bugs.python.org/issue19417>`__: agregue test_bdb.py."
 
 #: ../build/NEWS:6714 ../build/NEWS:8209
 msgid ""
 "`bpo-31809 <https://bugs.python.org/issue31809>`__: Add tests to verify "
 "connection with secp ECDH curves."
 msgstr ""
+"`bpo-31809 <https://bugs.python.org/issue31809>`__: agregue pruebas para "
+"verificar la conexión con las curvas secp ECDH."
 
 #: ../build/NEWS:6719
 msgid ""
 "`bpo-34691 <https://bugs.python.org/issue34691>`__: The _contextvars module "
 "is now built into the core Python library on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-34691 <https://bugs.python.org/issue34691>`__: el módulo _contextvars "
+"ahora está integrado en la biblioteca central de Python en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:6722
 msgid ""
 "`bpo-35683 <https://bugs.python.org/issue35683>`__: Improved Azure Pipelines "
 "build steps and now verifying layouts correctly"
 msgstr ""
+"`bpo-35683 <https://bugs.python.org/issue35683>`__: pasos de compilación de "
+"Azure Pipelines mejorados y ahora verificando los diseños correctamente"
 
 #: ../build/NEWS:6725
 msgid ""
 "`bpo-35642 <https://bugs.python.org/issue35642>`__: Remove asynciomodule.c "
 "from pythoncore.vcxproj"
 msgstr ""
+"`bpo-35642 <https://bugs.python.org/issue35642>`__: eliminar asynciomodule.c "
+"de pythoncore.vcxproj"
 
 #: ../build/NEWS:6727
 msgid ""
 "`bpo-35550 <https://bugs.python.org/issue35550>`__: Fix incorrect Solaris "
 "#ifdef checks to look for __sun && __SVR4 instead of sun when compiling."
 msgstr ""
+"`bpo-35550 <https://bugs.python.org/issue35550>`__: corrige las "
+"comprobaciones incorrectas de Solaris #ifdef para buscar __sun && __SVR4 en "
+"lugar de sun al compilar."
 
 #: ../build/NEWS:6730
 msgid ""
@@ -12885,6 +18565,10 @@ msgid ""
 "guided optimization (PGO) flags to ``CFLAGS_NODIST``: existing "
 "``CFLAGS_NODIST`` flags are kept."
 msgstr ""
+"`bpo-35499 <https://bugs.python.org/issue35499>`__: ``make profile-opt`` ya "
+"no reemplaza ``CFLAGS_NODIST`` con ``CFLAGS``. Ahora agrega indicadores de "
+"optimización guiada por perfil (PGO) a ``CFLAGS_NODIST``: se mantienen los "
+"indicadores ``CFLAGS_NODIST`` existentes."
 
 #: ../build/NEWS:6734
 msgid ""
@@ -12892,6 +18576,9 @@ msgid ""
 "flags from Link Time Optimizations (LTO) into distutils when compiling C "
 "extensions."
 msgstr ""
+"`bpo-35257 <https://bugs.python.org/issue35257>`__: Evite filtrar los "
+"indicadores del vinculador de Optimizaciones de tiempo de enlace (LTO) en "
+"distutils al compilar extensiones C."
 
 #: ../build/NEWS:6737
 msgid ""
@@ -12899,12 +18586,17 @@ msgid ""
 "with clang and LTO, LTO flags are no longer passed into CFLAGS to build "
 "third-party C extensions through distutils."
 msgstr ""
+"`bpo-35351 <https://bugs.python.org/issue35351>`__: al compilar Python con "
+"clang y LTO, los indicadores LTO ya no se pasan a CFLAGS para crear "
+"extensiones C de terceros a través de distutils."
 
 #: ../build/NEWS:6741
 msgid ""
 "`bpo-35139 <https://bugs.python.org/issue35139>`__: Fix a compiler error "
 "when statically linking `pyexpat` in `Modules/Setup`."
 msgstr ""
+"`bpo-35139 <https://bugs.python.org/issue35139>`__: Se corrigió un error del "
+"compilador al vincular estáticamente `pyexpat` en` Módulos / Configuración`."
 
 #: ../build/NEWS:6744
 msgid ""
@@ -12913,6 +18605,11 @@ msgid ""
 "props in Debug mode to expand functions marked as inline. This change should "
 "make Python compiled in Debug mode a little bit faster on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: PCbuild: Establezca "
+"InlineFunctionExpansion en OnlyExplicitInline (opción \"/ Ob1\") en "
+"pyproject.props en el modo de depuración para expandir las funciones "
+"marcadas como en línea. Este cambio debería hacer que Python se compile en "
+"modo de depuración un poco más rápido en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:6749
 msgid ""
@@ -12921,18 +18618,27 @@ msgid ""
 "symbols do not conflict at link or dynamic loading time with an embedding "
 "application or other extension modules with their own version of libexpat."
 msgstr ""
+"`bpo-35011 <https://bugs.python.org/issue35011>`__: Restaura el uso de "
+"pyexpatns.h para aislar nuestra copia incrustada de la biblioteca expat C "
+"para que sus símbolos no entren en conflicto en el enlace o el tiempo de "
+"carga dinámica con una aplicación incrustada u otros módulos de extensión "
+"con su propia versión de libexpat."
 
 #: ../build/NEWS:6754
 msgid ""
 "`bpo-28015 <https://bugs.python.org/issue28015>`__: Have --with-lto works "
 "correctly with clang."
 msgstr ""
+"`bpo-28015 <https://bugs.python.org/issue28015>`__: Have --with-lto funciona "
+"correctamente con clang."
 
 #: ../build/NEWS:6756
 msgid ""
 "`bpo-34765 <https://bugs.python.org/issue34765>`__: Update the outdated "
 "install-sh file to the latest revision from automake v1.16.1"
 msgstr ""
+"`bpo-34765 <https://bugs.python.org/issue34765>`__: actualice el archivo "
+"install-sh desactualizado a la última revisión de automake v1.16.1"
 
 #: ../build/NEWS:6759
 msgid ""
@@ -12940,24 +18646,35 @@ msgid ""
 "byte order in configure.ac using compilation tests instead of executing "
 "code, so that these checks work in cross-compiled builds."
 msgstr ""
+"`bpo-34585 <https://bugs.python.org/issue34585>`__: Verifique el orden de "
+"bytes de punto flotante en configure.ac usando pruebas de compilación en "
+"lugar de ejecutar código, de modo que estas verificaciones funcionen en "
+"compilaciones compiladas de forma cruzada."
 
 #: ../build/NEWS:6763
 msgid ""
 "`bpo-34710 <https://bugs.python.org/issue34710>`__: Fixed SSL module build "
 "with OpenSSL & pedantic CFLAGS."
 msgstr ""
+"`bpo-34710 <https://bugs.python.org/issue34710>`__: módulo SSL fijo "
+"construido con OpenSSL y CFLAGS pedantes."
 
 #: ../build/NEWS:6765
 msgid ""
 "`bpo-34582 <https://bugs.python.org/issue34582>`__: Add JUnit XML output for "
 "regression tests and update Azure DevOps builds."
 msgstr ""
+"`bpo-34582 <https://bugs.python.org/issue34582>`__: agregue la salida XML de "
+"JUnit para las pruebas de regresión y actualice las compilaciones de Azure "
+"DevOps."
 
 #: ../build/NEWS:6768
 msgid ""
 "`bpo-34081 <https://bugs.python.org/issue34081>`__: Make Sphinx warnings as "
 "errors in the Docs Makefile."
 msgstr ""
+"`bpo-34081 <https://bugs.python.org/issue34081>`__: haga advertencias de "
+"Sphinx como errores en Docs Makefile."
 
 #: ../build/NEWS:6770
 msgid ""
@@ -12965,6 +18682,9 @@ msgid ""
 "was not possible to have both ``HAVE_LINUX_VM_SOCKETS_H`` and "
 "``HAVE_SOCKADDR_ALG`` be undefined."
 msgstr ""
+"`bpo-34555 <https://bugs.python.org/issue34555>`__: solución para el caso en "
+"el que no era posible que ``HAVE_LINUX_VM_SOCKETS_H`` y "
+"``HAVE_SOCKADDR_ALG`` no estuvieran definidos."
 
 #: ../build/NEWS:6773
 msgid ""
@@ -12973,6 +18693,10 @@ msgid ""
 "`PyThread_start_new_thread`: add a function wrapper to always return "
 "``NULL``."
 msgstr ""
+"`bpo-33015 <https://bugs.python.org/issue33015>`__: se corrigió un "
+"comportamiento indefinido en la implementación pthread de :c:func:"
+"`PyThread_start_new_thread`: agregue un contenedor de función para devolver "
+"siempre ``NULL``."
 
 #: ../build/NEWS:6777
 msgid ""
@@ -12980,12 +18704,17 @@ msgid ""
 "library is now installed with write permission (mode 0755), which is the "
 "standard way of installing such libraries."
 msgstr ""
+"`bpo-34245 <https://bugs.python.org/issue34245>`__: la biblioteca compartida "
+"de Python ahora se instala con permiso de escritura (modo 0755), que es la "
+"forma estándar de instalar dichas bibliotecas."
 
 #: ../build/NEWS:6781
 msgid ""
 "`bpo-34121 <https://bugs.python.org/issue34121>`__: Fix detection of C11 "
 "atomic support on clang."
 msgstr ""
+"`bpo-34121 <https://bugs.python.org/issue34121>`__: Se corrigió la detección "
+"de soporte atómico C11 en clang."
 
 #: ../build/NEWS:6783
 msgid ""
@@ -12993,12 +18722,17 @@ msgid ""
 "dist to Modules/Setup, and remove the necessity to copy the former manually "
 "to the latter when updating the local source tree."
 msgstr ""
+"`bpo-32430 <https://bugs.python.org/issue32430>`__: Cambie el nombre de "
+"Modules / Setup.dist a Modules / Setup, y elimine la necesidad de copiar el "
+"primero manualmente al segundo al actualizar el árbol de fuentes local."
 
 #: ../build/NEWS:6787
 msgid ""
 "`bpo-30345 <https://bugs.python.org/issue30345>`__: Add -g to LDFLAGS when "
 "compiling with LTO to get debug symbols."
 msgstr ""
+"`bpo-30345 <https://bugs.python.org/issue30345>`__: agregue -g a LDFLAGS al "
+"compilar con LTO para obtener símbolos de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:6789 ../build/NEWS:7374 ../build/NEWS:12084
 msgid ""
@@ -13006,12 +18740,18 @@ msgid ""
 "prototypes`` option to ``CFLAGS_NODIST`` from ``OPT``. This option emitted "
 "annoying warnings when building extension modules written in C++."
 msgstr ""
+"`bpo-5755 <https://bugs.python.org/issue5755>`__: Mueva la opción ``-Wstrict-"
+"prototypes`` a ``CFLAGS_NODIST`` desde ``OPT``. Esta opción emitía "
+"advertencias molestas al crear módulos de extensión escritos en C ++."
 
 #: ../build/NEWS:6793 ../build/NEWS:7596 ../build/NEWS:12088
 msgid ""
 "`bpo-33614 <https://bugs.python.org/issue33614>`__: Ensures module "
 "definition files for the stable ABI on Windows are correctly regenerated."
 msgstr ""
+"`bpo-33614 <https://bugs.python.org/issue33614>`__: garantiza que los "
+"archivos de definición de módulo para la ABI estable en Windows se regeneren "
+"correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:6796
 msgid ""
@@ -13019,18 +18759,26 @@ msgid ""
 "warning configuration flag has been removed. It has had no effect for about "
 "a year."
 msgstr ""
+"`bpo-33648 <https://bugs.python.org/issue33648>`__: Se ha eliminado el "
+"indicador de configuración --with-c-locale-warning. No ha tenido ningún "
+"efecto durante aproximadamente un año."
 
 #: ../build/NEWS:6799 ../build/NEWS:7599 ../build/NEWS:12091
 msgid ""
 "`bpo-33522 <https://bugs.python.org/issue33522>`__: Enable CI builds on "
 "Visual Studio Team Services at https://python.visualstudio.com/cpython"
 msgstr ""
+"`bpo-33522 <https://bugs.python.org/issue33522>`__: habilite las "
+"compilaciones de CI en Visual Studio Team Services en https://python."
+"visualstudio.com/cpython"
 
 #: ../build/NEWS:6802
 msgid ""
 "`bpo-33512 <https://bugs.python.org/issue33512>`__: configure's check for "
 "\"long double\" has been simplified"
 msgstr ""
+"`bpo-33512 <https://bugs.python.org/issue33512>`__: se ha simplificado la "
+"comprobación de configure para \"doble largo\""
 
 #: ../build/NEWS:6804
 msgid ""
@@ -13038,24 +18786,34 @@ msgid ""
 "correctly detected from the standard environment variables. --without-gcc "
 "and --with-icc options have been removed."
 msgstr ""
+"`bpo-33483 <https://bugs.python.org/issue33483>`__: El compilador C ahora se "
+"detecta correctamente a partir de las variables de entorno estándar. Se han "
+"eliminado las opciones --without-gcc y --with-icc."
 
 #: ../build/NEWS:6808 ../build/NEWS:7747 ../build/NEWS:12098
 msgid ""
 "`bpo-33394 <https://bugs.python.org/issue33394>`__: Enable the verbose build "
 "for extension modules, when GNU make is passed macros on the command line."
 msgstr ""
+"`bpo-33394 <https://bugs.python.org/issue33394>`__: habilita la compilación "
+"detallada para módulos de extensión, cuando GNU make se pasa macros en la "
+"línea de comando."
 
 #: ../build/NEWS:6811 ../build/NEWS:7750
 msgid ""
 "`bpo-33393 <https://bugs.python.org/issue33393>`__: Update config.guess and "
 "config.sub files."
 msgstr ""
+"`bpo-33393 <https://bugs.python.org/issue33393>`__: actualice los archivos "
+"config.guess y config.sub."
 
 #: ../build/NEWS:6813 ../build/NEWS:7752
 msgid ""
 "`bpo-33377 <https://bugs.python.org/issue33377>`__: Add new triplets for "
 "mips r6 and riscv variants (used in extension suffixes)."
 msgstr ""
+"`bpo-33377 <https://bugs.python.org/issue33377>`__: agregue nuevos tripletes "
+"para las variantes mips r6 y riscv (usados ​​en sufijos de extensión)."
 
 #: ../build/NEWS:6816 ../build/NEWS:7755
 msgid ""
@@ -13064,18 +18822,26 @@ msgid ""
 "Instead, modules that specifically need that preprocessor definition include "
 "it in their individual entries."
 msgstr ""
+"`bpo-32232 <https://bugs.python.org/issue32232>`__: De forma predeterminada, "
+"los módulos configurados en `Módulos / Configuración` ya no se construyen "
+"con` -DPy_BUILD_CORE`. En cambio, los módulos que necesitan específicamente "
+"esa definición de preprocesador la incluyen en sus entradas individuales."
 
 #: ../build/NEWS:6820 ../build/NEWS:7759
 msgid ""
 "`bpo-33182 <https://bugs.python.org/issue33182>`__: The embedding tests can "
 "once again be built with clang 6.0"
 msgstr ""
+"`bpo-33182 <https://bugs.python.org/issue33182>`__: Las pruebas de "
+"incrustación se pueden volver a construir con clang 6.0"
 
 #: ../build/NEWS:6822 ../build/NEWS:7967 ../build/NEWS:12194
 msgid ""
 "`bpo-33163 <https://bugs.python.org/issue33163>`__: Upgrade pip to 9.0.3 and "
 "setuptools to v39.0.1."
 msgstr ""
+"`bpo-33163 <https://bugs.python.org/issue33163>`__: actualice pip a 9.0.3 y "
+"setuptools a v39.0.1."
 
 #: ../build/NEWS:6824
 msgid ""
@@ -13085,84 +18851,117 @@ msgid ""
 "METH_NOARGS function (that uses just one argument) to a PyCFunction. Fix "
 "this by adding a dummy argument to all functions that implement METH_NOARGS."
 msgstr ""
+"`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: gcc 8 ha agregado una "
+"nueva heurística de advertencia para detectar conversiones de funciones no "
+"válidas y una compilación de Python estándar parece alcanzar esa advertencia "
+"con bastante frecuencia. La más común es la conversión de una función "
+"METH_NOARGS (que usa solo un argumento) a una función PyC. Solucione esto "
+"agregando un argumento ficticio a todas las funciones que implementan "
+"METH_NOARGS."
 
 #: ../build/NEWS:6830 ../build/NEWS:8214
 msgid ""
 "`bpo-32898 <https://bugs.python.org/issue32898>`__: Fix the python debug "
 "build when using COUNT_ALLOCS."
 msgstr ""
+"`bpo-32898 <https://bugs.python.org/issue32898>`__: corrige la compilación "
+"de depuración de Python cuando se usa COUNT_ALLOCS."
 
 #: ../build/NEWS:6832
 msgid ""
 "`bpo-29442 <https://bugs.python.org/issue29442>`__: Replace optparse with "
 "argparse in setup.py"
 msgstr ""
+"`bpo-29442 <https://bugs.python.org/issue29442>`__: Reemplace optparse con "
+"argparse en setup.py"
 
 #: ../build/NEWS:6837
 msgid ""
 "`bpo-35890 <https://bugs.python.org/issue35890>`__: Fix API calling "
 "consistency of GetVersionEx and wcstok."
 msgstr ""
+"`bpo-35890 <https://bugs.python.org/issue35890>`__: se corrige la coherencia "
+"de las llamadas a la API de GetVersionEx y wcstok."
 
 #: ../build/NEWS:6839
 msgid ""
 "`bpo-32560 <https://bugs.python.org/issue32560>`__: The ``py`` launcher now "
 "forwards its ``STARTUPINFO`` structure to child processes."
 msgstr ""
+"`bpo-32560 <https://bugs.python.org/issue32560>`__: el lanzador ``py`` ahora "
+"reenvía su estructura ``STARTUPINFO`` a procesos secundarios."
 
 #: ../build/NEWS:6842
 msgid ""
 "`bpo-35854 <https://bugs.python.org/issue35854>`__: Fix EnvBuilder and --"
 "symlinks in venv on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-35854 <https://bugs.python.org/issue35854>`__: corrige EnvBuilder y --"
+"symlinks en venv en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:6844
 msgid ""
 "`bpo-35811 <https://bugs.python.org/issue35811>`__: Avoid propagating venv "
 "settings when launching via py.exe"
 msgstr ""
+"`bpo-35811 <https://bugs.python.org/issue35811>`__: evite propagar la "
+"configuración de venv al iniciar a través de py.exe"
 
 #: ../build/NEWS:6846
 msgid ""
 "`bpo-35797 <https://bugs.python.org/issue35797>`__: Fix default executable "
 "used by the multiprocessing module"
 msgstr ""
+"`bpo-35797 <https://bugs.python.org/issue35797>`__: corrige el ejecutable "
+"predeterminado utilizado por el módulo de multiprocesamiento"
 
 #: ../build/NEWS:6848
 msgid ""
 "`bpo-35758 <https://bugs.python.org/issue35758>`__: Allow building on ARM "
 "with MSVC."
 msgstr ""
+"`bpo-35758 <https://bugs.python.org/issue35758>`__: permite construir en ARM "
+"con MSVC."
 
 #: ../build/NEWS:6850
 msgid ""
 "`bpo-29734 <https://bugs.python.org/issue29734>`__: Fix handle leaks in os."
 "stat on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-29734 <https://bugs.python.org/issue29734>`__: Arregle las fugas de la "
+"manija en os.stat en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:6852
 msgid ""
 "`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Use unchecked PYCs for "
 "the embeddable distro to avoid zipimport restrictions."
 msgstr ""
+"`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: use PYC sin marcar para "
+"la distribución integrable para evitar restricciones de importación de zip."
 
 #: ../build/NEWS:6855
 msgid ""
 "`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Fix vcruntime140.dll "
 "being added to embeddable distro multiple times."
 msgstr ""
+"`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Se corrigió que "
+"vcruntime140.dll se agregara a la distribución integrable varias veces."
 
 #: ../build/NEWS:6858
 msgid ""
 "`bpo-35402 <https://bugs.python.org/issue35402>`__: Update Windows build to "
 "use Tcl and Tk 8.6.9"
 msgstr ""
+"`bpo-35402 <https://bugs.python.org/issue35402>`__: actualice la compilación "
+"de Windows para usar Tcl y Tk 8.6.9"
 
 #: ../build/NEWS:6860
 msgid ""
 "`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: Updates Windows build to "
 "OpenSSL 1.1.0j"
 msgstr ""
+"`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: actualiza la compilación "
+"de Windows a OpenSSL 1.1.0j"
 
 #: ../build/NEWS:6862
 msgid ""
@@ -13170,60 +18969,81 @@ msgid ""
 "use a python.exe redirector rather than copying the actual binaries from the "
 "base environment."
 msgstr ""
+"`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: venv en Windows ahora "
+"usará un redirector python.exe en lugar de copiar los archivos binarios "
+"reales del entorno base."
 
 #: ../build/NEWS:6865
 msgid ""
 "`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: Adds support for "
 "building a Windows App Store package"
 msgstr ""
+"`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: agrega soporte para "
+"construir un paquete de la tienda de aplicaciones de Windows"
 
 #: ../build/NEWS:6867
 msgid ""
 "`bpo-35067 <https://bugs.python.org/issue35067>`__: Remove _distutils_findvs "
 "module and use vswhere.exe instead."
 msgstr ""
+"`bpo-35067 <https://bugs.python.org/issue35067>`__: elimine el módulo "
+"_distutils_findvs y use vswhere.exe en su lugar."
 
 #: ../build/NEWS:6869
 msgid ""
 "`bpo-32557 <https://bugs.python.org/issue32557>`__: Allow shutil.disk_usage "
 "to take a file path on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-32557 <https://bugs.python.org/issue32557>`__: Permitir que shutil."
+"disk_usage tome una ruta de archivo en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:6871
 msgid ""
 "`bpo-34770 <https://bugs.python.org/issue34770>`__: Fix a possible null "
 "pointer dereference in pyshellext.cpp."
 msgstr ""
+"`bpo-34770 <https://bugs.python.org/issue34770>`__: se corrige una posible "
+"desreferencia de puntero nulo en pyshellext.cpp."
 
 #: ../build/NEWS:6873
 msgid ""
 "`bpo-34603 <https://bugs.python.org/issue34603>`__: Fix returning structs "
 "from functions produced by MSVC"
 msgstr ""
+"`bpo-34603 <https://bugs.python.org/issue34603>`__: arregla las estructuras "
+"devueltas de las funciones producidas por MSVC"
 
 #: ../build/NEWS:6875
 msgid ""
 "`bpo-34581 <https://bugs.python.org/issue34581>`__: Guard MSVC-specific code "
 "in socketmodule.c with ``#ifdef _MSC_VER``."
 msgstr ""
+"`bpo-34581 <https://bugs.python.org/issue34581>`__: Código específico de "
+"Guard MSVC en socketmodule.c con ``#ifdef _MSC_VER``."
 
 #: ../build/NEWS:6878
 msgid ""
 "`bpo-34532 <https://bugs.python.org/issue34532>`__: Fixes exit code of list "
 "version arguments for py.exe."
 msgstr ""
+"`bpo-34532 <https://bugs.python.org/issue34532>`__: corrige el código de "
+"salida de los argumentos de la versión de lista para py.exe."
 
 #: ../build/NEWS:6880
 msgid ""
 "`bpo-34062 <https://bugs.python.org/issue34062>`__: Fixed the '--list' and "
 "'--list-paths' arguments for the py.exe launcher"
 msgstr ""
+"`bpo-34062 <https://bugs.python.org/issue34062>`__: se corrigieron los "
+"argumentos '--list' y '--list -path' para el lanzador py.exe"
 
 #: ../build/NEWS:6883
 msgid ""
 "`bpo-34225 <https://bugs.python.org/issue34225>`__: Ensure INCLUDE and LIB "
 "directories do not end with a backslash."
 msgstr ""
+"`bpo-34225 <https://bugs.python.org/issue34225>`__: asegúrese de que los "
+"directorios INCLUDE y LIB no terminen con una barra invertida."
 
 #: ../build/NEWS:6885
 msgid ""
@@ -13233,6 +19053,12 @@ msgid ""
 "running from a Python source build, and the copying code is now only run "
 "when that is the case, rather than whenever a venv is created."
 msgstr ""
+"`bpo-34011 <https://bugs.python.org/issue34011>`__: Se ha cambiado un "
+"conjunto de código que se copió a través de DLL e init.tcl desde la "
+"ubicación de Python en ejecución en un venv que se está creando. Estas "
+"copias son necesarias solo cuando se ejecutan desde una compilación fuente "
+"de Python, y el código de copia ahora solo se ejecuta cuando ese es el caso, "
+"en lugar de cuando se crea un venv."
 
 #: ../build/NEWS:6891
 msgid ""
@@ -13241,6 +19067,11 @@ msgid ""
 "appear in a separate app rather than on a browser tab.  It can also interact "
 "badly with the DPI setting."
 msgstr ""
+"`bpo-34006 <https://bugs.python.org/issue34006>`__: revertir el límite de "
+"longitud de línea para los documentos de ayuda de Windows. El límite de "
+"longitud de línea no es necesario porque las páginas aparecen en una "
+"aplicación separada en lugar de en una pestaña del navegador. También puede "
+"interactuar mal con la configuración de DPI."
 
 #: ../build/NEWS:6895
 msgid ""
@@ -13249,24 +19080,34 @@ msgid ""
 "integration of interactive GUI windows (such as Matplotlib figures) with the "
 "prompt on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-31546 <https://bugs.python.org/issue31546>`__: restaure la ejecución de "
+"PyOS_InputHook mientras espera la entrada del usuario en el indicador. "
+"Restaura la integración de las ventanas GUI interactivas (como las figuras "
+"de Matplotlib) con el indicador de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:6899
 msgid ""
 "`bpo-30237 <https://bugs.python.org/issue30237>`__: Output error when "
 "ReadConsole is canceled by CancelSynchronousIo instead of crashing."
 msgstr ""
+"`bpo-30237 <https://bugs.python.org/issue30237>`__: Error de salida cuando "
+"CancelSynchronousIo cancela ReadConsole en lugar de fallar."
 
 #: ../build/NEWS:6902
 msgid ""
 "`bpo-33895 <https://bugs.python.org/issue33895>`__: GIL is released while "
 "calling functions that acquire Windows loader lock."
 msgstr ""
+"`bpo-33895 <https://bugs.python.org/issue33895>`__: GIL se lanza al llamar a "
+"funciones que adquieren el bloqueo del cargador de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:6905 ../build/NEWS:7381
 msgid ""
 "`bpo-33720 <https://bugs.python.org/issue33720>`__: Reduces maximum marshal "
 "recursion depth on release builds."
 msgstr ""
+"`bpo-33720 <https://bugs.python.org/issue33720>`__: reduce la profundidad "
+"máxima de recursividad del mariscal en las compilaciones de versiones."
 
 #: ../build/NEWS:6907
 msgid ""
@@ -13274,66 +19115,90 @@ msgid ""
 "`datetime.fromtimestamp` erroneously throws an :exc:`OSError` on Windows for "
 "values between 0 and 86400. Patch by Ammar Askar."
 msgstr ""
+"`bpo-29097 <https://bugs.python.org/issue29097>`__: Se corrigió el error "
+"donde :meth:`datetime.fromtimestamp` arrojaba erróneamente un :exc:`OSError` "
+"en Windows para valores entre 0 y 86400. Parche de Ammar Askar."
 
 #: ../build/NEWS:6911
 msgid ""
 "`bpo-33316 <https://bugs.python.org/issue33316>`__: PyThread_release_lock "
 "always fails"
 msgstr ""
+"`bpo-33316 <https://bugs.python.org/issue33316>`__: PyThread_release_lock "
+"siempre falla"
 
 #: ../build/NEWS:6913 ../build/NEWS:7764
 msgid ""
 "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update Windows installer "
 "to use OpenSSL 1.1.0h."
 msgstr ""
+"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice el instalador "
+"de Windows para usar OpenSSL 1.1.0h."
 
 #: ../build/NEWS:6915
 msgid ""
 "`bpo-32890 <https://bugs.python.org/issue32890>`__: Fix usage of "
 "GetLastError() instead of errno in os.execve() and os.truncate()."
 msgstr ""
+"`bpo-32890 <https://bugs.python.org/issue32890>`__: corrige el uso de "
+"GetLastError () en lugar de errno en os.execve () y os.truncate ()."
 
 #: ../build/NEWS:6918 ../build/NEWS:7972 ../build/NEWS:12435
 msgid ""
 "`bpo-33016 <https://bugs.python.org/issue33016>`__: Fix potential use of "
 "uninitialized memory in nt._getfinalpathname"
 msgstr ""
+"`bpo-33016 <https://bugs.python.org/issue33016>`__: se corrige el uso "
+"potencial de la memoria no inicializada en nt._getfinalpathname"
 
 #: ../build/NEWS:6921 ../build/NEWS:7975 ../build/NEWS:12438
 msgid ""
 "`bpo-32903 <https://bugs.python.org/issue32903>`__: Fix a memory leak in os."
 "chdir() on Windows if the current directory is set to a UNC path."
 msgstr ""
+"`bpo-32903 <https://bugs.python.org/issue32903>`__: corrige una pérdida de "
+"memoria en os.chdir () en Windows si el directorio actual está configurado "
+"en una ruta UNC."
 
 #: ../build/NEWS:6924 ../build/NEWS:8219
 msgid ""
 "`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Update Tcl and Tk "
 "versions to 8.6.8"
 msgstr ""
+"`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Actualice las versiones "
+"Tcl y Tk a 8.6.8"
 
 #: ../build/NEWS:6926 ../build/NEWS:8221 ../build/NEWS:12441
 msgid ""
 "`bpo-31966 <https://bugs.python.org/issue31966>`__: Fixed WindowsConsoleIO."
 "write() for writing empty data."
 msgstr ""
+"`bpo-31966 <https://bugs.python.org/issue31966>`__: Se corrigió "
+"WindowsConsoleIO.write () para escribir datos vacíos."
 
 #: ../build/NEWS:6928 ../build/NEWS:8223 ../build/NEWS:12443
 msgid ""
 "`bpo-32409 <https://bugs.python.org/issue32409>`__: Ensures activate.bat can "
 "handle Unicode contents."
 msgstr ""
+"`bpo-32409 <https://bugs.python.org/issue32409>`__: garantiza queactive.bat "
+"pueda manejar contenido Unicode."
 
 #: ../build/NEWS:6930 ../build/NEWS:8225 ../build/NEWS:12445
 msgid ""
 "`bpo-32457 <https://bugs.python.org/issue32457>`__: Improves handling of "
 "denormalized executable path when launching Python."
 msgstr ""
+"`bpo-32457 <https://bugs.python.org/issue32457>`__: mejora el manejo de la "
+"ruta ejecutable desnormalizada al iniciar Python."
 
 #: ../build/NEWS:6933 ../build/NEWS:8228 ../build/NEWS:12448
 msgid ""
 "`bpo-32370 <https://bugs.python.org/issue32370>`__: Use the correct encoding "
 "for ipconfig output in the uuid module. Patch by Segev Finer."
 msgstr ""
+"`bpo-32370 <https://bugs.python.org/issue32370>`__: use la codificación "
+"correcta para la salida ipconfig en el módulo uuid. Parche de Segev Finer."
 
 #: ../build/NEWS:6936 ../build/NEWS:8231 ../build/NEWS:12451
 msgid ""
@@ -13342,6 +19207,10 @@ msgid ""
 "the reparse data buffer as a number of characters instead of bytes. Patch by "
 "Craig Holmquist and SSE4."
 msgstr ""
+"`bpo-29248 <https://bugs.python.org/issue29248>`__: Se corrigió :func:`os."
+"readlink` en Windows, que trataba erróneamente el campo ``PrintNameOffset`` "
+"del búfer de datos de análisis como un número de caracteres en lugar de "
+"bytes. Parche de Craig Holmquist y SSE4."
 
 #: ../build/NEWS:6940
 msgid ""
@@ -13349,30 +19218,41 @@ msgid ""
 "length in ``msilib.SummaryInfo.GetProperty()`` to prevent it from truncating "
 "the last character."
 msgstr ""
+"`bpo-1104 <https://bugs.python.org/issue1104>`__: Maneje correctamente la "
+"longitud de la cadena en ``msilib.SummaryInfo.GetProperty()`` para evitar "
+"que trunque el último carácter."
 
 #: ../build/NEWS:6947
 msgid ""
 "`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: Update macOS installer "
 "to use OpenSSL 1.1.0j."
 msgstr ""
+"`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: actualice el instalador "
+"de macOS para usar OpenSSL 1.1.0j."
 
 #: ../build/NEWS:6949
 msgid ""
 "`bpo-35025 <https://bugs.python.org/issue35025>`__: Properly guard the use "
 "of the ``CLOCK_GETTIME`` et al. macros in ``timemodule`` on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-35025 <https://bugs.python.org/issue35025>`__: Proteja adecuadamente el "
+"uso del ``CLOCK_GETTIME`` et al. macros en ``timemodule`` en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:6952
 msgid ""
 "`bpo-24658 <https://bugs.python.org/issue24658>`__: On macOS, fix reading "
 "from and writing into a file with a size larger than 2 GiB."
 msgstr ""
+"`bpo-24658 <https://bugs.python.org/issue24658>`__: en macOS, corrige la "
+"lectura y la escritura en un archivo con un tamaño superior a 2 GiB."
 
 #: ../build/NEWS:6955
 msgid ""
 "`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: Update to OpenSSL 1.1.0i "
 "for macOS installer builds."
 msgstr ""
+"`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: actualización a OpenSSL "
+"1.1.0i para compilaciones del instalador de macOS."
 
 #: ../build/NEWS:6957
 msgid ""
@@ -13383,6 +19263,13 @@ msgid ""
 "_RecursiveWildcardSelector._iterate_directories was also extended with the "
 "same error ignoring pattern."
 msgstr ""
+"`bpo-33635 <https://bugs.python.org/issue33635>`__: En macOS stat en algunos "
+"descriptores de archivo (/ dev / fd / 3 f.e) dará como resultado un "
+"descriptor de archivo incorrecto OSError. Se agregó protección contra esta "
+"excepción en is_dir, is_file y métodos similares. DirEntry.is_dir también "
+"puede lanzar esta excepción, por lo que _RecursiveWildcardSelector."
+"_iterate_directories también se extendió con el mismo patrón de omisión de "
+"error."
 
 #: ../build/NEWS:6963 ../build/NEWS:7609
 msgid ""
@@ -13390,12 +19277,18 @@ msgid ""
 "user's home directory is now processed correctly during the readline "
 "initialization through editline emulation on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-13631 <https://bugs.python.org/issue13631>`__: el archivo .editrc en el "
+"directorio de inicio del usuario ahora se procesa correctamente durante la "
+"inicialización de readline mediante la emulación de línea de edición en "
+"macOS."
 
 #: ../build/NEWS:6967 ../build/NEWS:7769
 msgid ""
 "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update macOS installer "
 "build to use OpenSSL 1.1.0h."
 msgstr ""
+"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice la compilación "
+"del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.1.0h."
 
 #: ../build/NEWS:6969 ../build/NEWS:7981
 msgid ""
@@ -13406,18 +19299,29 @@ msgid ""
 "external versions of Tcl/Tk, either system-provided or user-installed, such "
 "as ActiveTcl."
 msgstr ""
+"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: compile y vincule con "
+"una copia privada de Tcl / Tk 8.6 para el instalador de macOS 10.6+. La "
+"variante del instalador 10.9+ ya hace esto. Esto significa que Python 3.7 "
+"proporcionado por los instaladores de macOS de python.org ya no necesita ni "
+"usa ninguna versión externa de Tcl / Tk, ya sea proporcionada por el sistema "
+"o instalada por el usuario, como ActiveTcl."
 
 #: ../build/NEWS:6975 ../build/NEWS:8238
 msgid ""
 "`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Update macOS 10.9+ "
 "installer to Tcl/Tk 8.6.8."
 msgstr ""
+"`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: actualice el instalador "
+"de macOS 10.9+ a Tcl / Tk 8.6.8."
 
 #: ../build/NEWS:6977
 msgid ""
 "`bpo-31903 <https://bugs.python.org/issue31903>`__: In :mod:`_scproxy`, drop "
 "the GIL when calling into ``SystemConfiguration`` to avoid deadlocks."
 msgstr ""
+"`bpo-31903 <https://bugs.python.org/issue31903>`__: en :mod:`_scproxy`, "
+"suelte el GIL cuando llame a ``SystemConfiguration`` para evitar "
+"interbloqueos."
 
 #: ../build/NEWS:6983
 msgid ""
@@ -13426,78 +19330,109 @@ msgid ""
 "mistake. (Zoom Height is now on the Options menu).  On Mac, the settings "
 "dialog is accessed via Preferences on the IDLE menu."
 msgstr ""
+"`bpo-35770 <https://bugs.python.org/issue35770>`__: IDLE macosx elimina "
+"Opciones => Configurar IDLE. Anteriormente eliminó Window => Zoom Height por "
+"error. (La altura de zoom ahora está en el menú Opciones). En Mac, se accede "
+"al cuadro de diálogo de configuración a través de Preferencias en el menú "
+"INACTIVO."
 
 #: ../build/NEWS:6988
 msgid ""
 "`bpo-35769 <https://bugs.python.org/issue35769>`__: Change IDLE's new file "
 "name from 'Untitled' to 'untitled'"
 msgstr ""
+"`bpo-35769 <https://bugs.python.org/issue35769>`__: cambie el nuevo nombre "
+"de archivo de IDLE de 'Sin título' a 'sin título'"
 
 #: ../build/NEWS:6990
 msgid ""
 "`bpo-35660 <https://bugs.python.org/issue35660>`__: Fix imports in idlelib."
 "window."
 msgstr ""
+"`bpo-35660 <https://bugs.python.org/issue35660>`__: corrige las "
+"importaciones en idlelib.window."
 
 #: ../build/NEWS:6992
 msgid ""
 "`bpo-35641 <https://bugs.python.org/issue35641>`__: Proper format `calltip` "
 "when the function has no docstring."
 msgstr ""
+"`bpo-35641 <https://bugs.python.org/issue35641>`__: formato adecuado "
+"`calltip` cuando la función no tiene docstring."
 
 #: ../build/NEWS:6994
 msgid ""
 "`bpo-33987 <https://bugs.python.org/issue33987>`__: Use ttk Frame for ttk "
 "widgets."
 msgstr ""
+"`bpo-33987 <https://bugs.python.org/issue33987>`__: use ttk Frame para los "
+"widgets ttk."
 
 #: ../build/NEWS:6996
 msgid ""
 "`bpo-34055 <https://bugs.python.org/issue34055>`__: Fix erroneous 'smart' "
 "indents and newlines in IDLE Shell."
 msgstr ""
+"`bpo-34055 <https://bugs.python.org/issue34055>`__: corrige sangrías "
+"'inteligentes' erróneas y nuevas líneas en IDLE Shell."
 
 #: ../build/NEWS:6998
 msgid ""
 "`bpo-35591 <https://bugs.python.org/issue35591>`__: Find Selection now works "
 "when selection not found."
 msgstr ""
+"`bpo-35591 <https://bugs.python.org/issue35591>`__: Buscar selección ahora "
+"funciona cuando no se encuentra la selección."
 
 #: ../build/NEWS:7000
 msgid ""
 "`bpo-35196 <https://bugs.python.org/issue35196>`__: Speed up squeezer line "
 "counting."
 msgstr ""
+"`bpo-35196 <https://bugs.python.org/issue35196>`__: Acelere el conteo de la "
+"línea del exprimidor."
 
 #: ../build/NEWS:7002
 msgid ""
 "`bpo-35598 <https://bugs.python.org/issue35598>`__: Update config_key: use "
 "PEP 8 names and ttk widgets, make some objects global, and add tests."
 msgstr ""
+"`bpo-35598 <https://bugs.python.org/issue35598>`__: Actualice config_key: "
+"use nombres de PEP 8 y ​​widgets ttk, haga que algunos objetos sean globales y "
+"agregue pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:7005
 msgid ""
 "`bpo-28097 <https://bugs.python.org/issue28097>`__: Add Previous/Next "
 "History entries to Shell menu."
 msgstr ""
+"`bpo-28097 <https://bugs.python.org/issue28097>`__: Agregar entradas del "
+"historial anterior / siguiente al menú Shell."
 
 #: ../build/NEWS:7007
 msgid ""
 "`bpo-35208 <https://bugs.python.org/issue35208>`__: Squeezer now properly "
 "counts wrapped lines before newlines."
 msgstr ""
+"`bpo-35208 <https://bugs.python.org/issue35208>`__: Squeezer ahora cuenta "
+"correctamente las líneas envueltas antes de las nuevas líneas."
 
 #: ../build/NEWS:7009
 msgid ""
 "`bpo-35555 <https://bugs.python.org/issue35555>`__: Gray out Code Context "
 "menu entry when it's not applicable."
 msgstr ""
+"`bpo-35555 <https://bugs.python.org/issue35555>`__: Entrada del menú "
+"contextual del código en gris cuando no es aplicable."
 
 #: ../build/NEWS:7011
 msgid ""
 "`bpo-35521 <https://bugs.python.org/issue35521>`__: Document the IDLE editor "
 "code context feature. Add some internal references within the IDLE doc."
 msgstr ""
+"`bpo-35521 <https://bugs.python.org/issue35521>`__: Documente la función de "
+"contexto del código del editor IDLE. Agregue algunas referencias internas "
+"dentro del documento IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:7014
 msgid ""
@@ -13506,12 +19441,18 @@ msgid ""
 "toggles between Zoom/Restore Height. Zoom Height has moved from the Window "
 "menu to the Options menu."
 msgstr ""
+"`bpo-22703 <https://bugs.python.org/issue22703>`__: La etiqueta del menú de "
+"contexto de código ahora alterna entre Mostrar / Ocultar contexto de código. "
+"El menú de altura de zoom ahora alterna entre Zoom / Restaurar altura. La "
+"altura de zoom se ha movido del menú Ventana al menú Opciones."
 
 #: ../build/NEWS:7018
 msgid ""
 "`bpo-35213 <https://bugs.python.org/issue35213>`__: Where appropriate, use "
 "'macOS' in idlelib."
 msgstr ""
+"`bpo-35213 <https://bugs.python.org/issue35213>`__: cuando corresponda, use "
+"'macOS' en idlelib."
 
 #: ../build/NEWS:7020
 msgid ""
@@ -13519,6 +19460,9 @@ msgid ""
 "system preference \"Prefer tabs when opening documents\" is set to \"Always"
 "\"."
 msgstr ""
+"`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: en macOS, advierte si la "
+"preferencia del sistema \"Preferir pestañas al abrir documentos\" está "
+"establecida en \"Siempre\"."
 
 #: ../build/NEWS:7023
 msgid ""
@@ -13527,12 +19471,18 @@ msgid ""
 "disables some IDLE features.  Menus are a bit different than as described "
 "for Windows and Linux."
 msgstr ""
+"`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: Documento dos IDLE sobre "
+"problemas de MacOS. La configuración \"Preferir pestañas siempre\" del Dock "
+"de Preferencias del Sistema deshabilita algunas funciones de IDLE. Los menús "
+"son un poco diferentes a los descritos para Windows y Linux."
 
 #: ../build/NEWS:7027
 msgid ""
 "`bpo-35202 <https://bugs.python.org/issue35202>`__: Remove unused imports "
 "from lib/idlelib"
 msgstr ""
+"`bpo-35202 <https://bugs.python.org/issue35202>`__: eliminar las "
+"importaciones no utilizadas de lib / idlelib"
 
 #: ../build/NEWS:7029
 msgid ""
@@ -13540,12 +19490,17 @@ msgid ""
 "shell has no line limit. A program that runs indefinitely can overfill "
 "memory."
 msgstr ""
+"`bpo-33000 <https://bugs.python.org/issue33000>`__: Documente que el shell "
+"de IDLE no tiene límite de línea. Un programa que se ejecuta indefinidamente "
+"puede sobrellenar la memoria."
 
 #: ../build/NEWS:7032
 msgid ""
 "`bpo-23220 <https://bugs.python.org/issue23220>`__: Explain how IDLE's Shell "
 "displays output."
 msgstr ""
+"`bpo-23220 <https://bugs.python.org/issue23220>`__: Explique cómo muestra la "
+"salida el Shell de IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:7034
 msgid ""
@@ -13554,6 +19509,11 @@ msgid ""
 "differences\" is renamed \"Running user code\". It mostly covers the "
 "implications of using custom sys.stdxxx objects."
 msgstr ""
+"`bpo-35099 <https://bugs.python.org/issue35099>`__: Mejore el documento "
+"sobre el código de usuario en ejecución IDLE. Se cambia el nombre de la "
+"sección de \"IDLE - diferencias de consola\" se cambia el nombre de \"Código "
+"de usuario en ejecución\". En su mayoría, cubre las implicaciones del uso de "
+"objetos sys.stdxxx personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:7038
 msgid ""
@@ -13561,6 +19521,9 @@ msgid ""
 "explaining editor windows. Topics include opening, title and status bar, ."
 "py* extension, and running."
 msgstr ""
+"`bpo-35097 <https://bugs.python.org/issue35097>`__: agregue la subsección de "
+"documento IDLE que explica las ventanas del editor. Los temas incluyen "
+"apertura, barra de título y estado, extensión .py * y ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:7041
 msgid ""
@@ -13568,6 +19531,9 @@ msgid ""
 "document viewer in the IDLE doc. Add a paragraph in \"Help and preferences"
 "\", \"Help sources\" subsection."
 msgstr ""
+"`bpo-35093 <https://bugs.python.org/issue35093>`__: Documente el visor de "
+"documentos IDLE en el documento IDLE. Agregue un párrafo en la subsección "
+"\"Ayuda y preferencias\", \"Fuentes de ayuda\"."
 
 #: ../build/NEWS:7044
 msgid ""
@@ -13575,6 +19541,9 @@ msgid ""
 "copy_string docstring. We now use git and backporting instead of hg and "
 "forward merging."
 msgstr ""
+"`bpo-35088 <https://bugs.python.org/issue35088>`__: Actualice idlelib.help."
+"copy_string docstring. Ahora usamos git y backporting en lugar de hg y la "
+"fusión hacia adelante."
 
 #: ../build/NEWS:7047
 msgid ""
@@ -13582,12 +19551,17 @@ msgid ""
 "files for the current doc build. The main change is the elimination of "
 "chapter-section numbers."
 msgstr ""
+"`bpo-35087 <https://bugs.python.org/issue35087>`__: actualice los archivos "
+"de ayuda de idlelib para la compilación del documento actual. El cambio "
+"principal es la eliminación de los números de sección de capítulo."
 
 #: ../build/NEWS:7050
 msgid ""
 "`bpo-34548 <https://bugs.python.org/issue34548>`__: Use configured color "
 "theme for read-only text views."
 msgstr ""
+"`bpo-34548 <https://bugs.python.org/issue34548>`__: use el tema de color "
+"configurado para vistas de texto de solo lectura."
 
 #: ../build/NEWS:7052
 msgid ""
@@ -13596,12 +19570,18 @@ msgid ""
 "up the history without losing it. Squeezed outputs may be copied, viewed in "
 "a separate window, and \"unsqueezed\"."
 msgstr ""
+"`bpo-1529353 <https://bugs.python.org/issue1529353>`__: habilite la "
+"\"compresión\" de salidas largas en el shell, para evitar la degradación del "
+"rendimiento y limpiar el historial sin perderlo. Los resultados comprimidos "
+"se pueden copiar, ver en una ventana separada y \"desempaquetar\"."
 
 #: ../build/NEWS:7057
 msgid ""
 "`bpo-34047 <https://bugs.python.org/issue34047>`__: Fixed mousewheel "
 "scrolling direction on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-34047 <https://bugs.python.org/issue34047>`__: Se corrigió la dirección "
+"de desplazamiento de la rueda del mouse en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:7059
 msgid ""
@@ -13609,12 +19589,17 @@ msgid ""
 "always visible on Mac. Some MacOS-tk combinations need .update_idletasks(). "
 "Patch by Kevin Walzer."
 msgstr ""
+"`bpo-34275 <https://bugs.python.org/issue34275>`__: haga que las sugerencias "
+"de llamada IDLE estén siempre visibles en Mac. Algunas combinaciones de "
+"MacOS-tk necesitan .update_idletasks (). Parche de Kevin Walzer."
 
 #: ../build/NEWS:7062
 msgid ""
 "`bpo-34120 <https://bugs.python.org/issue34120>`__: Fix unresponsiveness "
 "after closing certain windows and dialogs."
 msgstr ""
+"`bpo-34120 <https://bugs.python.org/issue34120>`__: corrige la falta de "
+"respuesta después de cerrar ciertas ventanas y cuadros de diálogo."
 
 #: ../build/NEWS:7064
 msgid ""
@@ -13623,12 +19608,18 @@ msgid ""
 "determine that widgets look right, it is important that they look the same "
 "for testing as when running IDLE."
 msgstr ""
+"`bpo-33975 <https://bugs.python.org/issue33975>`__: evite el tipo pequeño al "
+"ejecutar htests. Dado que parte del propósito de las pruebas vistas por "
+"humanos es determinar si los widgets se ven bien, es importante que tengan "
+"el mismo aspecto para las pruebas que cuando se ejecutan en modo inactivo."
 
 #: ../build/NEWS:7068
 msgid ""
 "`bpo-33905 <https://bugs.python.org/issue33905>`__: Add test for idlelib."
 "stackview.StackBrowser."
 msgstr ""
+"`bpo-33905 <https://bugs.python.org/issue33905>`__: agregue la prueba para "
+"idlelib.stackview.StackBrowser."
 
 #: ../build/NEWS:7070
 msgid ""
@@ -13636,12 +19627,18 @@ msgid ""
 "key 'windows' to 'window'. Every other menudef key is lowercase version of "
 "main menu entry."
 msgstr ""
+"`bpo-33924 <https://bugs.python.org/issue33924>`__: Cambie la tecla mainmenu."
+"menudefs 'windows' por 'ventana'. Todas las demás teclas de menudef son una "
+"versión en minúsculas de la entrada del menú principal."
 
 #: ../build/NEWS:7073
 msgid ""
 "`bpo-33906 <https://bugs.python.org/issue33906>`__: Rename idlelib.windows "
 "as window Match Window on the main menu and remove last plural module name."
 msgstr ""
+"`bpo-33906 <https://bugs.python.org/issue33906>`__: cambie el nombre de "
+"idlelib.windows como ventana Match Window en el menú principal y elimine el "
+"último nombre del módulo en plural."
 
 #: ../build/NEWS:7076
 msgid ""
@@ -13649,12 +19646,18 @@ msgid ""
 "idle_test/template.py. The revised file compiles, runs, and tests OK.  "
 "idle_test/README.txt explains how to use it to create new IDLE test files."
 msgstr ""
+"`bpo-33917 <https://bugs.python.org/issue33917>`__: Corrija y documente "
+"idlelib / idle_test / template.py. El archivo revisado se compila, se "
+"ejecuta y se prueba correctamente. idle_test / README.txt explica cómo "
+"usarlo para crear nuevos archivos de prueba IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:7080
 msgid ""
 "`bpo-33904 <https://bugs.python.org/issue33904>`__: IDLE: In rstrip, rename "
 "class RstripExtension as Rstrip"
 msgstr ""
+"`bpo-33904 <https://bugs.python.org/issue33904>`__: IDLE: En rstrip, cambie "
+"el nombre de la clase RstripExtension como Rstrip"
 
 #: ../build/NEWS:7082
 msgid ""
@@ -13663,18 +19666,26 @@ msgid ""
 "CallTips are now calltip and Calltip. In module calltip_w, class CallTip is "
 "now CalltipWindow."
 msgstr ""
+"`bpo-33907 <https://bugs.python.org/issue33907>`__: Para mayor coherencia y "
+"claridad, cambie el nombre de un módulo y clases IDLE. Las sugerencias de "
+"llamada del módulo y su clase CallTips ahora son calltip y Calltip. En el "
+"módulo calltip_w, la clase CallTip ahora es CalltipWindow."
 
 #: ../build/NEWS:7086
 msgid ""
 "`bpo-33856 <https://bugs.python.org/issue33856>`__: Add \"help\" in the "
 "welcome message of IDLE"
 msgstr ""
+"`bpo-33856 <https://bugs.python.org/issue33856>`__: agregue \"ayuda\" en el "
+"mensaje de bienvenida de IDLE"
 
 #: ../build/NEWS:7088
 msgid ""
 "`bpo-33839 <https://bugs.python.org/issue33839>`__: IDLE: refactor ToolTip "
 "and CallTip and add documentation and tests"
 msgstr ""
+"`bpo-33839 <https://bugs.python.org/issue33839>`__: IDLE: refactorice "
+"ToolTip y CallTip y agregue documentación y pruebas"
 
 #: ../build/NEWS:7091
 msgid ""
@@ -13682,6 +19693,10 @@ msgid ""
 "modules. Add missing files, import module, instantiate classes, and check "
 "coverage. Check existing files."
 msgstr ""
+"`bpo-33855 <https://bugs.python.org/issue33855>`__: pruebe mínimamente todos "
+"los módulos IDLE. Agregue los archivos que faltan, importe el módulo, cree "
+"instancias de clases y verifique la cobertura. Verifique los archivos "
+"existentes."
 
 #: ../build/NEWS:7094 ../build/NEWS:7386 ../build/NEWS:12114
 msgid ""
@@ -13691,18 +19706,28 @@ msgid ""
 "than 96 DPI, this should make text and lines sharper.  It should otherwise "
 "have no effect."
 msgstr ""
+"`bpo-33656 <https://bugs.python.org/issue33656>`__: en Windows, agregue una "
+"llamada API que diga que tk escala para DPI. En Windows 8.1+ o 10, con las "
+"propiedades de compatibilidad de DPI del binario de Python sin cambios y una "
+"resolución de monitor superior a 96 DPI, esto debería hacer que el texto y "
+"las líneas sean más nítidos. De lo contrario, no debería tener ningún efecto."
 
 #: ../build/NEWS:7099 ../build/NEWS:7391 ../build/NEWS:12119
 msgid ""
 "`bpo-33768 <https://bugs.python.org/issue33768>`__: Clicking on a context "
 "line moves that line to the top of the editor window."
 msgstr ""
+"`bpo-33768 <https://bugs.python.org/issue33768>`__: Hacer clic en una línea "
+"de contexto mueve esa línea a la parte superior de la ventana del editor."
 
 #: ../build/NEWS:7102 ../build/NEWS:7394 ../build/NEWS:12122
 msgid ""
 "`bpo-33763 <https://bugs.python.org/issue33763>`__: IDLE: Use read-only text "
 "widget for code context instead of label widget."
 msgstr ""
+"`bpo-33763 <https://bugs.python.org/issue33763>`__: IDLE: use un widget de "
+"texto de solo lectura para el contexto del código en lugar del widget de "
+"etiqueta."
 
 #: ../build/NEWS:7105 ../build/NEWS:7397 ../build/NEWS:12125
 msgid ""
@@ -13712,6 +19737,12 @@ msgid ""
 "box.  The change also applies to the shell and grep output windows, but not "
 "to read-only text views."
 msgstr ""
+"`bpo-33664 <https://bugs.python.org/issue33664>`__: Desplaza el texto del "
+"editor IDLE por líneas. Anteriormente, la rueda del mouse y el control "
+"deslizante de la barra de desplazamiento movían el texto en un número fijo "
+"de píxeles, lo que generaba líneas parciales en la parte superior del cuadro "
+"del editor. El cambio también se aplica a las ventanas de salida de shell y "
+"grep, pero no a las vistas de texto de solo lectura."
 
 #: ../build/NEWS:7110 ../build/NEWS:7402 ../build/NEWS:12130
 msgid ""
@@ -13719,6 +19750,10 @@ msgid ""
 "color configuration for Code Context. Use the Highlights tab to see the "
 "setting for built-in themes or add settings to custom themes."
 msgstr ""
+"`bpo-33679 <https://bugs.python.org/issue33679>`__: habilita la "
+"configuración de color específica del tema para el contexto del código. Use "
+"la pestaña Destacados para ver la configuración de los temas integrados o "
+"agregar configuraciones a los temas personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:7114 ../build/NEWS:7406 ../build/NEWS:12134
 msgid ""
@@ -13726,18 +19761,25 @@ msgid ""
 "non-blank lines for Code Context. If there is no current context, show a "
 "single blank line."
 msgstr ""
+"`bpo-33642 <https://bugs.python.org/issue33642>`__: muestra hasta líneas "
+"máximas que no están en blanco para el contexto del código. Si no hay "
+"contexto actual, muestre una sola línea en blanco."
 
 #: ../build/NEWS:7117 ../build/NEWS:7616 ../build/NEWS:12137
 msgid ""
 "`bpo-33628 <https://bugs.python.org/issue33628>`__: IDLE: Cleanup "
 "codecontext.py and its test."
 msgstr ""
+"`bpo-33628 <https://bugs.python.org/issue33628>`__: IDLE: Limpiar "
+"codecontext.py y su prueba."
 
 #: ../build/NEWS:7119 ../build/NEWS:7618 ../build/NEWS:12139
 msgid ""
 "`bpo-33564 <https://bugs.python.org/issue33564>`__: IDLE's code context now "
 "recognizes async as a block opener."
 msgstr ""
+"`bpo-33564 <https://bugs.python.org/issue33564>`__: el contexto del código "
+"IDLE ahora reconoce async como un abridor de bloques."
 
 #: ../build/NEWS:7121 ../build/NEWS:7774 ../build/NEWS:12144
 msgid ""
@@ -13746,6 +19788,11 @@ msgid ""
 "selection by double-click, movement left/right by control-left/right, and "
 "deletion left/right by control-BACKSPACE/DEL."
 msgstr ""
+"`bpo-21474 <https://bugs.python.org/issue21474>`__: actualiza la definición "
+"de palabra / identificador de ascii a unicode. En los cuadros de texto y de "
+"entrada, esto afecta la selección mediante doble clic, el movimiento hacia "
+"la izquierda / derecha mediante control-izquierda / derecha y la eliminación "
+"hacia la izquierda / derecha mediante control-RETROCESO / SUPR."
 
 #: ../build/NEWS:7126 ../build/NEWS:7779 ../build/NEWS:12149
 msgid ""
@@ -13754,6 +19801,11 @@ msgid ""
 "'r' or 'f'. Consistently color as much of the prefix, starting at the right, "
 "as is valid. Revise and extend colorizer test."
 msgstr ""
+"`bpo-33204 <https://bugs.python.org/issue33204>`__: IDLE: prefijos de cadena "
+"inválidos de colores consistentes. Un prefijo de cadena 'u' no se puede "
+"emparejar con 'r' ni con 'f'. Colorea de manera consistente tanto del "
+"prefijo, comenzando por la derecha, como sea válido. Revisar y ampliar la "
+"prueba del colorizador."
 
 #: ../build/NEWS:7131 ../build/NEWS:7990 ../build/NEWS:12468
 msgid ""
@@ -13766,29 +19818,46 @@ msgid ""
 "unsets it before the first prompt.  IDLE now does the same when run "
 "normally, without the ``-n`` option."
 msgstr ""
+"`bpo-32984 <https://bugs.python.org/issue32984>`__: configure ``__file__`` "
+"mientras ejecuta un archivo de inicio. Al igual que Python, IDLE "
+"opcionalmente ejecuta un archivo de inicio en la ventana de Shell antes de "
+"presentar la primera solicitud de entrada interactiva. Para IDLE, ``-s`` "
+"ejecuta un archivo denominado en la variable ambiental :envvar:`IDLESTARTUP` "
+"o :envvar:`PYTHONSTARTUP`; ``-r file`` ejecuta ``file``. Python establece "
+"``__file__`` en el nombre del archivo de inicio antes de ejecutar el archivo "
+"y lo desarma antes del primer mensaje. IDLE ahora hace lo mismo cuando se "
+"ejecuta normalmente, sin la opción ``-n``."
 
 #: ../build/NEWS:7140 ../build/NEWS:7999 ../build/NEWS:12477
 msgid ""
 "`bpo-32940 <https://bugs.python.org/issue32940>`__: Simplify and rename "
 "StringTranslatePseudoMapping in pyparse."
 msgstr ""
+"`bpo-32940 <https://bugs.python.org/issue32940>`__: Simplifique y cambie el "
+"nombre de StringTranslatePseudoMapping en pyparse."
 
 #: ../build/NEWS:7142 ../build/NEWS:8243 ../build/NEWS:12479
 msgid ""
 "`bpo-32916 <https://bugs.python.org/issue32916>`__: Change ``str`` to "
 "``code`` in pyparse."
 msgstr ""
+"`bpo-32916 <https://bugs.python.org/issue32916>`__: Cambie ``str`` a "
+"``code`` en pyparse."
 
 #: ../build/NEWS:7144 ../build/NEWS:8245 ../build/NEWS:12481
 msgid ""
 "`bpo-32905 <https://bugs.python.org/issue32905>`__: Remove unused code in "
 "pyparse module."
 msgstr ""
+"`bpo-32905 <https://bugs.python.org/issue32905>`__: elimine el código no "
+"utilizado en el módulo pyparse."
 
 #: ../build/NEWS:7146 ../build/NEWS:8247 ../build/NEWS:12483
 msgid ""
 "`bpo-32874 <https://bugs.python.org/issue32874>`__: Add tests for pyparse."
 msgstr ""
+"`bpo-32874 <https://bugs.python.org/issue32874>`__: agregue pruebas para "
+"pyparse."
 
 #: ../build/NEWS:7148 ../build/NEWS:8249 ../build/NEWS:12485
 msgid ""
@@ -13796,6 +19865,9 @@ msgid ""
 "place-dependent default encoding for open() is a bad idea for IDLE's system "
 "and location-independent files."
 msgstr ""
+"`bpo-32837 <https://bugs.python.org/issue32837>`__: Usar el sistema y la "
+"codificación predeterminada dependiente del lugar para open () es una mala "
+"idea para el sistema de IDLE y los archivos independientes de la ubicación."
 
 #: ../build/NEWS:7151 ../build/NEWS:8252 ../build/NEWS:12488
 msgid ""
@@ -13805,18 +19877,29 @@ msgid ""
 "'ascii' because readline() internally reads and decodes far enough ahead to "
 "encounter a non-ascii character in CREDITS.txt."
 msgstr ""
+"`bpo-32826 <https://bugs.python.org/issue32826>`__: Agregue \"encoding = "
+"utf-8\" a open () en test_help_about de IDLE. La prueba de GUI "
+"test_file_buttons () solo mira las líneas iniciales de solo ascii, pero "
+"falló en sistemas donde open () por defecto es 'ascii' porque readline () "
+"lee y decodifica internamente lo suficiente como para encontrar un carácter "
+"no ascii en CREDITS.txt."
 
 #: ../build/NEWS:7157 ../build/NEWS:7620 ../build/NEWS:12154
 msgid ""
 "`bpo-32831 <https://bugs.python.org/issue32831>`__: Add docstrings and tests "
 "for codecontext."
 msgstr ""
+"`bpo-32831 <https://bugs.python.org/issue32831>`__: agregue cadenas de "
+"documentos y pruebas para el contexto de código."
 
 #: ../build/NEWS:7159 ../build/NEWS:8258 ../build/NEWS:12494
 msgid ""
 "`bpo-32765 <https://bugs.python.org/issue32765>`__: Update configdialog "
 "General tab docstring to add new widgets to the widget list."
 msgstr ""
+"`bpo-32765 <https://bugs.python.org/issue32765>`__: actualice la cadena de "
+"documentos de la pestaña General de configdialog para agregar nuevos widgets "
+"a la lista de widgets."
 
 #: ../build/NEWS:7165
 msgid ""
@@ -13824,30 +19907,42 @@ msgid ""
 "for timing various ways to access variables: ``Tools/scripts/"
 "var_access_benchmark.py``."
 msgstr ""
+"`bpo-35884 <https://bugs.python.org/issue35884>`__: agregue un script de "
+"referencia para cronometrar varias formas de acceder a las variables: "
+"``Tools/scripts/var_access_benchmark.py``."
 
 #: ../build/NEWS:7168
 msgid ""
 "`bpo-34989 <https://bugs.python.org/issue34989>`__: python-gdb.py now "
 "handles errors on computing the line number of a Python frame."
 msgstr ""
+"`bpo-34989 <https://bugs.python.org/issue34989>`__: python-gdb.py ahora "
+"maneja errores al calcular el número de línea de un marco de Python."
 
 #: ../build/NEWS:7171
 msgid ""
 "`bpo-20260 <https://bugs.python.org/issue20260>`__: Argument Clinic now has "
 "non-bitwise unsigned int converters."
 msgstr ""
+"`bpo-20260 <https://bugs.python.org/issue20260>`__: Argument Clinic ahora "
+"tiene convertidores int sin firmar no bit a bit."
 
 #: ../build/NEWS:7173
 msgid ""
 "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb now catches "
 "``UnicodeDecodeError`` exceptions when calling ``string()``."
 msgstr ""
+"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb ahora detecta "
+"las excepciones ``UnicodeDecodeError`` al llamar a ``string()``."
 
 #: ../build/NEWS:7176
 msgid ""
 "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb now catches "
 "ValueError on read_var(): when Python has no debug symbols for example."
 msgstr ""
+"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb ahora detecta "
+"ValueError en read_var (): cuando Python no tiene símbolos de depuración, "
+"por ejemplo."
 
 #: ../build/NEWS:7179 ../build/NEWS:7787 ../build/NEWS:12159
 msgid ""
@@ -13855,6 +19950,9 @@ msgid ""
 "now recognizes only literal strings as docstrings and translatable strings, "
 "and rejects bytes literals and f-string expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-33189 <https://bugs.python.org/issue33189>`__:: program: `pygettext.py` "
+"ahora reconoce solo cadenas literales como cadenas de documentos y cadenas "
+"traducibles, y rechaza bytes literales y expresiones de cadena f."
 
 #: ../build/NEWS:7183 ../build/NEWS:7791 ../build/NEWS:12163
 msgid ""
@@ -13862,12 +19960,17 @@ msgid ""
 "directories as arguments in the ``pygettext`` script. Based on patch by Oleg "
 "Krasnikov."
 msgstr ""
+"`bpo-31920 <https://bugs.python.org/issue31920>`__: Se corrigió el manejo de "
+"directorios como argumentos en el script ``pygettext``. Basado en el parche "
+"de Oleg Krasnikov."
 
 #: ../build/NEWS:7186 ../build/NEWS:7794 ../build/NEWS:12166
 msgid ""
 "`bpo-29673 <https://bugs.python.org/issue29673>`__: Fix pystackv and pystack "
 "gdbinit macros."
 msgstr ""
+"`bpo-29673 <https://bugs.python.org/issue29673>`__: corrige las macros "
+"pystackv y pystack gdbinit."
 
 #: ../build/NEWS:7188
 msgid ""
@@ -13875,6 +19978,9 @@ msgid ""
 "in favor of ``python3 -m venv`` in order to lower confusion as to what "
 "Python interpreter a virtual environment will be created for."
 msgstr ""
+"`bpo-25427 <https://bugs.python.org/issue25427>`__: elimine el script pyvenv "
+"a favor de ``python3 -m venv`` para reducir la confusión en cuanto a para "
+"qué intérprete de Python se creará un entorno virtual."
 
 #: ../build/NEWS:7192 ../build/NEWS:8004 ../build/NEWS:12168
 msgid ""
@@ -13882,6 +19988,9 @@ msgid ""
 "``Tools/scripts/pathfix.py`` to disable automatic backup creation (files "
 "with ``~`` suffix)."
 msgstr ""
+"`bpo-32885 <https://bugs.python.org/issue32885>`__: agregue un indicador ``-"
+"n`` para ``Tools/scripts/pathfix.py`` para deshabilitar la creación "
+"automática de copias de seguridad (archivos con el sufijo ``~``)."
 
 #: ../build/NEWS:7195 ../build/NEWS:8264 ../build/NEWS:12504
 msgid ""
@@ -13889,6 +19998,9 @@ msgid ""
 "extracting docstrings for functions with type annotated arguments. Patch by "
 "Toby Harradine."
 msgstr ""
+"`bpo-32222 <https://bugs.python.org/issue32222>`__: se corrige que pygettext "
+"no extraiga cadenas de documentos para funciones con argumentos de tipo "
+"anotado. Parche de Toby Harradine."
 
 #: ../build/NEWS:7198 ../build/NEWS:7796 ../build/NEWS:12171
 msgid ""
@@ -13896,6 +20008,9 @@ msgid ""
 "--add-suffix option but without --output-dir option for relative path to "
 "files in current directory."
 msgstr ""
+"`bpo-31583 <https://bugs.python.org/issue31583>`__: Arregle 2to3 para usar "
+"con la opción --add-suffix pero sin la opción --output-dir para la ruta "
+"relativa a los archivos en el directorio actual."
 
 #: ../build/NEWS:7204
 msgid ""
@@ -13904,12 +20019,18 @@ msgid ""
 "removed. They did nothing since Python 2.7.4 and Python 3.2.0, were excluded "
 "from the limited API (stable ABI), and were not documented."
 msgstr ""
+"`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: Se han eliminado las "
+"funciones :c:func:`PyByteArray_Init` y :c:func:`PyByteArray_Fini`. No "
+"hicieron nada desde Python 2.7.4 y Python 3.2.0, fueron excluidos de la API "
+"limitada (ABI estable) y no fueron documentados."
 
 #: ../build/NEWS:7209
 msgid ""
 "`bpo-33817 <https://bugs.python.org/issue33817>`__: Fixed :c:func:"
 "`_PyBytes_Resize` for empty bytes objects."
 msgstr ""
+"`bpo-33817 <https://bugs.python.org/issue33817>`__: :c:func:"
+"`_PyBytes_Resize` fijo para objetos de bytes vacíos."
 
 #: ../build/NEWS:7211
 msgid ""
@@ -13917,6 +20038,9 @@ msgid ""
 "func:`PyUnicode_EncodeLocale` and :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` on "
 "error handling."
 msgstr ""
+"`bpo-35322 <https://bugs.python.org/issue35322>`__: corrige la pérdida de "
+"memoria en :c:func:`PyUnicode_EncodeLocale` y :c:func:"
+"`PyUnicode_EncodeFSDefault` en el manejo de errores."
 
 #: ../build/NEWS:7214
 msgid ""
@@ -13925,12 +20049,19 @@ msgid ""
 "`Py_DECREF`, :c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`, :c:func:"
 "`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`."
 msgstr ""
+"`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: Las siguientes macros de "
+"C se han convertido en funciones en línea estáticas: :c:func:`Py_INCREF`, :c:"
+"func:`Py_DECREF`, :c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`, :c:func:"
+"`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`."
 
 #: ../build/NEWS:7219
 msgid ""
 "`bpo-35296 <https://bugs.python.org/issue35296>`__: ``make install`` now "
 "also installs the internal API: ``Include/internal/*.h`` header files."
 msgstr ""
+"`bpo-35296 <https://bugs.python.org/issue35296>`__: ``make install`` ahora "
+"también instala la API interna: archivos de encabezado ``Include/internal/*."
+"h``."
 
 #: ../build/NEWS:7222
 msgid ""
@@ -13938,6 +20069,10 @@ msgid ""
 "by ``#ifdef Py_BUILD_CORE`` have been moved from ``Include/*.h`` headers to "
 "new header files ``Include/internal/pycore_*.h``."
 msgstr ""
+"`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: las API internas "
+"rodeadas por ``#ifdef Py_BUILD_CORE`` se han movido de los encabezados "
+"``Include/*.h`` a los nuevos archivos de encabezado ``Include/internal/"
+"pycore_*.h``."
 
 #: ../build/NEWS:7226
 msgid ""
@@ -13945,6 +20080,9 @@ msgid ""
 "func:`Py_FinalizeEx()` (new in 3.6) based on Py_LIMITED_API. Patch by Arthur "
 "Neufeld."
 msgstr ""
+"`bpo-35259 <https://bugs.python.org/issue35259>`__: Declare "
+"condicionalmente :c:func:`Py_FinalizeEx()` (nuevo en 3.6) basado en "
+"Py_LIMITED_API. Parche de Arthur Neufeld."
 
 #: ../build/NEWS:7229
 msgid ""
@@ -13952,24 +20090,34 @@ msgid ""
 "`_PyObject_GC_TRACK` and :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK` macros have been "
 "removed from the public C API."
 msgstr ""
+"`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: las macros :c:func:"
+"`_PyObject_GC_TRACKASDF01PyObject_GC_UNTRACK` se han eliminado de la API C "
+"pública."
 
 #: ../build/NEWS:7233
 msgid ""
 "`bpo-35134 <https://bugs.python.org/issue35134>`__: Creation of a new "
 "``Include/cpython/`` subdirectory."
 msgstr ""
+"`bpo-35134 <https://bugs.python.org/issue35134>`__: Creación de un nuevo "
+"subdirectorio ``Include/cpython/``."
 
 #: ../build/NEWS:7235
 msgid ""
 "`bpo-34725 <https://bugs.python.org/issue34725>`__: Adds "
 "_Py_SetProgramFullPath so embedders may override sys.executable"
 msgstr ""
+"`bpo-34725 <https://bugs.python.org/issue34725>`__: agrega "
+"_Py_SetProgramFullPath para que los integradores puedan anular sys.executable"
 
 #: ../build/NEWS:7238
 msgid ""
 "`bpo-34910 <https://bugs.python.org/issue34910>`__: Ensure that :c:func:"
 "`PyObject_Print` always returns ``-1`` on error.  Patch by Zackery Spytz."
 msgstr ""
+"`bpo-34910 <https://bugs.python.org/issue34910>`__: asegúrese de que :c:func:"
+"`PyObject_Print` siempre devuelva ``-1`` en caso de error. Parche de Zackery "
+"Spytz."
 
 #: ../build/NEWS:7241
 msgid ""
@@ -13977,6 +20125,9 @@ msgid ""
 "Py_EncodeLocale() now use the UTF-8 encoding on Windows if "
 "Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag is zero."
 msgstr ""
+"`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: Py_DecodeLocale () y "
+"Py_EncodeLocale () ahora usan la codificación UTF-8 en Windows si "
+"Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag es cero."
 
 #: ../build/NEWS:7244
 msgid ""
@@ -13984,6 +20135,10 @@ msgid ""
 "TypeError messages in getargs.c and typeobject.c: '1 argument' instead of '1 "
 "arguments' and '1 element' instead of '1 elements'."
 msgstr ""
+"`bpo-34193 <https://bugs.python.org/issue34193>`__: se corrigió la "
+"pluralización en los mensajes TypeError en getargs.cy typeobject.c: '1 "
+"argumento' en lugar de '1 argumentos' y '1 elemento' en lugar de '1 "
+"elementos'."
 
 #: ../build/NEWS:7248
 msgid ""
@@ -13991,6 +20146,9 @@ msgid ""
 "correct error message based on argument count. Patch by Karthikeyan "
 "Singaravelan."
 msgstr ""
+"`bpo-34127 <https://bugs.python.org/issue34127>`__: Devuelve un mensaje de "
+"error gramaticalmente correcto según el recuento de argumentos. Parche de "
+"Karthikeyan Singaravelan."
 
 #: ../build/NEWS:7251
 msgid ""
@@ -13998,18 +20156,25 @@ msgid ""
 "in :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` when the ``w*`` format unit is used "
 "for optional parameter."
 msgstr ""
+"`bpo-23927 <https://bugs.python.org/issue23927>`__: Se corrigió :exc:"
+"`SystemError` en :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` cuando se usa la "
+"unidad de formato ``w*`` para parámetro opcional."
 
 #: ../build/NEWS:7255
 msgid ""
 "`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: Added :c:func:"
 "`PyCompile_OpcodeStackEffectWithJump`."
 msgstr ""
+"`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: agregado :c:func:"
+"`PyCompile_OpcodeStackEffectWithJump`."
 
 #: ../build/NEWS:7257
 msgid ""
 "`bpo-34008 <https://bugs.python.org/issue34008>`__: Py_Main() can again be "
 "called after Py_Initialize(), as in Python 3.6."
 msgstr ""
+"`bpo-34008 <https://bugs.python.org/issue34008>`__: Py_Main () se puede "
+"volver a llamar después de Py_Initialize (), como en Python 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:7260
 msgid ""
@@ -14018,6 +20183,11 @@ msgid ""
 "`PySequence_SetItem` and :c:func:`PySequence_DelItem` called with a mapping "
 "and :c:func:`PyMapping_Size` called with a sequence."
 msgstr ""
+"`bpo-32500 <https://bugs.python.org/issue32500>`__: Se corrigieron los "
+"mensajes de error para :c:func:`PySequence_Size`, :c:func:"
+"`PySequence_GetItem`, :c:func:`PySequence_SetItem` y :c:func:"
+"`PySequence_DelItem` llamados con un mapeo y :c:func:`PyMapping_Size` "
+"llamado con una secuencia."
 
 #: ../build/NEWS:7265
 msgid ""
@@ -14025,6 +20195,9 @@ msgid ""
 "`PyExceptionClass_Name` will now return ``const char *`` instead of ``char "
 "*``."
 msgstr ""
+"`bpo-33818 <https://bugs.python.org/issue33818>`__: :c:func:"
+"`PyExceptionClass_Name` ahora devolverá ``const char *`` en lugar de ``char "
+"*``."
 
 #: ../build/NEWS:7268 ../build/NEWS:8010
 msgid ""
@@ -14032,6 +20205,9 @@ msgid ""
 "may once again call PySys_ResetWarnOptions, PySys_AddWarnOption, and "
 "PySys_AddXOption prior to calling Py_Initialize."
 msgstr ""
+"`bpo-33042 <https://bugs.python.org/issue33042>`__: las aplicaciones de "
+"incrustación pueden volver a llamar a PySys_ResetWarnOptions, "
+"PySys_AddWarnOption y PySys_AddXOption antes de llamar a Py_Initialize."
 
 #: ../build/NEWS:7272 ../build/NEWS:8014 ../build/NEWS:12177
 msgid ""
@@ -14039,6 +20215,9 @@ msgid ""
 "for multi-phase initialized modules can be called with m_state=NULL, and add "
 "a sanity check"
 msgstr ""
+"`bpo-32374 <https://bugs.python.org/issue32374>`__: Documente que m_traverse "
+"para módulos inicializados de múltiples fases se puede llamar con m_state = "
+"NULL, y agregue una verificación de cordura"
 
 #: ../build/NEWS:7275
 msgid ""
@@ -14046,20 +20225,25 @@ msgid ""
 "`PyUnicode_AsWideChar` and :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` no longer "
 "cache the ``wchar_t*`` representation of string objects."
 msgstr ""
+"`bpo-30863 <https://bugs.python.org/issue30863>`__: :c:func:"
+"`PyUnicode_AsWideChar` y :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` ya no "
+"almacenan en caché la representación ``wchar_t*`` de objetos de cadena."
 
 #: ../build/NEWS:7281
 msgid "Python 3.7.0 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 final"
 
 #: ../build/NEWS:7283 ../build/NEWS:11864
 msgid "*Release date: 2018-06-27*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-06-27*"
 
 #: ../build/NEWS:7288
 msgid ""
 "`bpo-33851 <https://bugs.python.org/issue33851>`__: Fix :func:`ast."
 "get_docstring` for a node that lacks a docstring."
 msgstr ""
+"`bpo-33851 <https://bugs.python.org/issue33851>`__: corrige :func:`ast."
+"get_docstring` para un nodo que carece de una cadena de documentos."
 
 #: ../build/NEWS:7294
 msgid ""
@@ -14067,22 +20251,25 @@ msgid ""
 "twice does nothing, instead of failing with a fatal error: restore the "
 "Python 3.6 behaviour."
 msgstr ""
+"`bpo-33932 <https://bugs.python.org/issue33932>`__: Llamar a Py_Initialize "
+"() dos veces no hace nada, en lugar de fallar con un error fatal: restaurar "
+"el comportamiento de Python 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:7299
 msgid "Python 3.7.0 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:7301
 msgid "*Release date: 2018-06-12*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-06-12*"
 
 #: ../build/NEWS:7411
 msgid "Python 3.7.0 beta 5"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 beta 5"
 
 #: ../build/NEWS:7413
 msgid "*Release date: 2018-05-30*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-05-30*"
 
 #: ../build/NEWS:7426
 msgid ""
@@ -14090,6 +20277,9 @@ msgid ""
 "added in 3.7.0b1 was removed as we are still working on what the API should "
 "look like.  Expect this in 3.8 instead."
 msgstr ""
+"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Se eliminó el nuevo `os."
+"posix_spawn` agregado en 3.7.0b1 ya que todavía estamos trabajando en cómo "
+"debería verse la API. En su lugar, espere esto en 3.8."
 
 #: ../build/NEWS:7560 ../build/NEWS:12001
 msgid ""
@@ -14097,6 +20287,9 @@ msgid ""
 "``__str__`` representation now includes wildcard entries and the \"Crawl-"
 "delay\" and \"Request-rate\" fields. Patch by Michael Lazar."
 msgstr ""
+"`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: la representación "
+"``__str__`` de urllib.robotparser ahora incluye entradas comodín y los "
+"campos \"Rastreo-retraso\" y \"Solicitud-tasa\". Parche de Michael Lazar."
 
 #: ../build/NEWS:7590
 msgid ""
@@ -14104,6 +20297,9 @@ msgid ""
 "_xxsubinterpreters module (meant for testing) and associated helpers.  This "
 "module was originally added recently in 3.7b1."
 msgstr ""
+"`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Elimina el módulo "
+"_xxsubinterpreters (destinado a pruebas) y los ayudantes asociados. Este "
+"módulo se agregó originalmente recientemente en 3.7b1."
 
 #: ../build/NEWS:7602 ../build/NEWS:12094
 msgid ""
@@ -14111,14 +20307,18 @@ msgid ""
 "type`` for gcc 8 for silencing warnings about function casts like casting to "
 "PyCFunction in method definition lists."
 msgstr ""
+"`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: agregue ``-Wno-cast-"
+"function-type`` para gcc 8 para silenciar las advertencias sobre "
+"conversiones de funciones como la conversión a PyCFunction en las listas de "
+"definición de métodos."
 
 #: ../build/NEWS:7624
 msgid "Python 3.7.0 beta 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 beta 4"
 
 #: ../build/NEWS:7626
 msgid "*Release date: 2018-05-02*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-05-02*"
 
 #: ../build/NEWS:7684
 msgid ""
@@ -14128,6 +20328,11 @@ msgid ""
 "to add ``os.getcwd()`` to :data:`sys.path` when necessary, rather than "
 "adding ``\".\"``."
 msgstr ""
+"`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Se corrigió la regresión "
+"al ejecutar pydoc con la opción:: interruptor `-m`. (La regresión se "
+"introdujo en 3.7.0b3 mediante la resolución de: problema: `33053`). Esta "
+"corrección también cambió pydoc para agregar ``os.getcwd()`` a :data:`sys."
+"path` cuando fuera necesario, en lugar de agregar ``\".\"``."
 
 #: ../build/NEWS:7692
 msgid ""
@@ -14135,20 +20340,25 @@ msgid ""
 "Enum objects in Enum classes and Enum members (will raise :exc:`TypeError` "
 "in 3.8+)."
 msgstr ""
+"`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Desactive la búsqueda de "
+"objetos que no sean Enum en las clases de Enum y los miembros de Enum "
+"(generará :exc:`TypeError` en 3.8+)."
 
 #: ../build/NEWS:7801
 msgid "Python 3.7.0 beta 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 beta 3"
 
 #: ../build/NEWS:7803
 msgid "*Release date: 2018-03-29*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-03-29*"
 
 #: ../build/NEWS:7831 ../build/NEWS:11904
 msgid ""
 "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Fixed jumping when the "
 "function contains an ``async for`` loop."
 msgstr ""
+"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: salto fijo cuando la "
+"función contiene un bucle ``async for``."
 
 #: ../build/NEWS:7929
 msgid ""
@@ -14156,14 +20366,17 @@ msgid ""
 "a ThreadedHTTPServer class and uses it when the module is run with ``-m`` to "
 "cope with web browsers pre-opening sockets."
 msgstr ""
+"`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server ahora expone "
+"una clase ThreadedHTTPServer y la usa cuando el módulo se ejecuta con ``-m`` "
+"para hacer frente a los sockets de pre-apertura de los navegadores web."
 
 #: ../build/NEWS:8019
 msgid "Python 3.7.0 beta 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 beta 2"
 
 #: ../build/NEWS:8021
 msgid "*Release date: 2018-02-27*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-02-27*"
 
 #: ../build/NEWS:8086
 msgid ""
@@ -14171,6 +20384,9 @@ msgid ""
 "`DeprecationWarning` when using or importing an ABC directly from :mod:"
 "`collections` rather than from :mod:`collections.abc`."
 msgstr ""
+"`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Emite un :exc:"
+"`DeprecationWarning` al utilizar o importar un ABC directamente desde :mod:"
+"`collections` en lugar de desde :mod:`collections.abc`."
 
 #: ../build/NEWS:8095
 #, python-format
@@ -14186,20 +20402,33 @@ msgid ""
 "be used instead ``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear``, and "
 "``_abc_caches_clear``."
 msgstr ""
+"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: Se agrega el módulo "
+"``_abc``. Es un módulo de aceleración con implementaciones C para varias "
+"funciones y métodos en ``abc``. Crear una subclase ABC y llamar a "
+"``isinstance`` o ``issubclass`` con una subclase ABC es hasta 1,5 veces más "
+"rápido. Además, esto hace que el inicio de Python sea hasta un 10% más "
+"rápido. Tenga en cuenta que la nueva implementación oculta el registro "
+"interno y los cachés, previamente accesibles a través de los atributos "
+"privados ``_abc_registry``, ``_abc_cache`` y ``_abc_negative_cache``. Hay "
+"tres métodos auxiliares de depuración que se pueden utilizar en lugar de "
+"``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear`` y ``_abc_caches_clear``."
 
 #: ../build/NEWS:8269
 msgid "Python 3.7.0 beta 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 beta 1"
 
 #: ../build/NEWS:8271
 msgid "*Release date: 2018-01-30*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-01-30*"
 
 #: ../build/NEWS:8276
 msgid ""
 "`bpo-32703 <https://bugs.python.org/issue32703>`__: Fix coroutine's "
 "ResourceWarning when there's an active error set when it's being finalized."
 msgstr ""
+"`bpo-32703 <https://bugs.python.org/issue32703>`__: corrige el "
+"ResourceWarning de la rutina cuando hay un error activo establecido cuando "
+"se finaliza."
 
 #: ../build/NEWS:8279 ../build/NEWS:12222
 msgid ""
@@ -14207,12 +20436,18 @@ msgid ""
 "dependent on bdb.py will correctly step over (next command) native "
 "coroutines. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-32650 <https://bugs.python.org/issue32650>`__: Pdb y otros depuradores "
+"dependientes de bdb.py pasarán correctamente (siguiente comando) las "
+"corrutinas nativas. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:8282
 msgid ""
 "`bpo-28685 <https://bugs.python.org/issue28685>`__: Optimize list.sort() and "
 "sorted() by using type specialized comparisons when possible."
 msgstr ""
+"`bpo-28685 <https://bugs.python.org/issue28685>`__: Optimice list.sort () y "
+"sorted () utilizando comparaciones especializadas de tipos cuando sea "
+"posible."
 
 #: ../build/NEWS:8285 ../build/NEWS:12225
 msgid ""
@@ -14221,6 +20456,10 @@ msgid ""
 "the header of a compound statement or else terminated by a semi-colon "
 "instead of a newline. Patch by Nitish Chandra."
 msgstr ""
+"`bpo-32685 <https://bugs.python.org/issue32685>`__: mejora la sugerencia "
+"cuando la forma de declaración de impresión de Python 2 está presente en la "
+"misma línea que el encabezado de una declaración compuesta o termina con un "
+"punto y coma en lugar de una nueva línea. Parche de Nitish Chandra."
 
 #: ../build/NEWS:8290
 msgid ""
@@ -14229,6 +20468,10 @@ msgid ""
 "preserved their order, but this behavior was never guaranteed before; this "
 "behavior is now guaranteed and tested."
 msgstr ""
+"`bpo-32697 <https://bugs.python.org/issue32697>`__: Python ahora preserva "
+"explícitamente el orden de definición de los parámetros de solo palabras "
+"clave. Siempre ha conservado su orden, pero este comportamiento nunca antes "
+"estaba garantizado; este comportamiento ahora está garantizado y probado."
 
 #: ../build/NEWS:8295
 msgid ""
@@ -14236,6 +20479,9 @@ msgid ""
 "now displays in the lexical order that variables were defined.  Previously, "
 "the order was reversed."
 msgstr ""
+"`bpo-32690 <https://bugs.python.org/issue32690>`__: El diccionario locals () "
+"ahora se muestra en el orden léxico en el que se definieron las variables. "
+"Anteriormente, el orden se invirtió."
 
 #: ../build/NEWS:8298
 msgid ""
@@ -14243,6 +20489,9 @@ msgid ""
 "method to ``str``, ``bytes`` and ``bytearray``. It can be used to test that "
 "string contains only ASCII characters."
 msgstr ""
+"`bpo-32677 <https://bugs.python.org/issue32677>`__: agregue el método ``."
+"isascii()`` a ``str``, ``bytes`` y ``bytearray``. Se puede usar para probar "
+"que la cadena contiene solo caracteres ASCII."
 
 #: ../build/NEWS:8302
 msgid ""
@@ -14251,6 +20500,10 @@ msgid ""
 "generator is prohibited for all code, regardless of whether 'from __future__ "
 "import generator_stop' was used or not."
 msgstr ""
+"`bpo-32670 <https://bugs.python.org/issue32670>`__: aplique :pep:`479` para "
+"todo el código. Esto significa que la activación manual de una excepción "
+"StopIteration desde un generador está prohibida para todo el código, "
+"independientemente de si se usó 'from __future__ import generator_stop' o no."
 
 #: ../build/NEWS:8307
 msgid ""
@@ -14260,12 +20513,20 @@ msgid ""
 "replaces the asyncio debug mode's use of coroutine wrapping for native "
 "coroutine objects."
 msgstr ""
+"`bpo-32591 <https://bugs.python.org/issue32591>`__: Se agregó soporte "
+"integrado para rastrear el origen de objetos de rutina; consulte sys."
+"set_coroutine_origin_tracking_depth y CoroutineType.cr_origin. Esto "
+"reemplaza el uso del modo de depuración asyncio de la envoltura de "
+"corrutinas para objetos nativos de corrutinas."
 
 #: ../build/NEWS:8312
 msgid ""
 "`bpo-31368 <https://bugs.python.org/issue31368>`__: Expose preadv and "
 "pwritev system calls in the os module. Patch by Pablo Galindo"
 msgstr ""
+"`bpo-31368 <https://bugs.python.org/issue31368>`__: Exponga las llamadas al "
+"sistema preadv y pwritev en el módulo del sistema operativo. Parche de Pablo "
+"Galindo"
 
 #: ../build/NEWS:8315
 msgid ""
@@ -14274,6 +20535,10 @@ msgid ""
 "when ``name`` is not found and ``obj`` doesn't override ``__getattr__`` or "
 "``__getattribute__``."
 msgstr ""
+"`bpo-32544 <https://bugs.python.org/issue32544>`__: ``hasattr(obj, name)`` y "
+"``getattr(obj, name, default)`` son aproximadamente 4 veces más rápidos que "
+"antes cuando no se encuentra ``name`` y ``obj`` no anula ``__getattr__`` o "
+"``__getattribute__``."
 
 #: ../build/NEWS:8319 ../build/NEWS:12233
 msgid ""
@@ -14281,30 +20546,42 @@ msgid ""
 "hash to create more distinct hash values when faced with datasets containing "
 "many similar values."
 msgstr ""
+"`bpo-26163 <https://bugs.python.org/issue26163>`__: hash frozenset () "
+"mejorado para crear valores hash más distintos cuando se enfrentan a "
+"conjuntos de datos que contienen muchos valores similares."
 
 #: ../build/NEWS:8322
 msgid ""
 "`bpo-32550 <https://bugs.python.org/issue32550>`__: Remove the "
 "STORE_ANNOTATION bytecode."
 msgstr ""
+"`bpo-32550 <https://bugs.python.org/issue32550>`__: Elimina el código de "
+"bytes STORE_ANNOTATION."
 
 #: ../build/NEWS:8324
 msgid ""
 "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Expose posix_spawn as a "
 "low level API in the os module. (removed before 3.7.0rc1)"
 msgstr ""
+"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Exponga posix_spawn como "
+"una API de bajo nivel en el módulo del sistema operativo. (eliminado antes "
+"de 3.7.0rc1)"
 
 #: ../build/NEWS:8327
 msgid ""
 "`bpo-24340 <https://bugs.python.org/issue24340>`__: Fixed estimation of the "
 "code stack size."
 msgstr ""
+"`bpo-24340 <https://bugs.python.org/issue24340>`__: estimación fija del "
+"tamaño de la pila de código."
 
 #: ../build/NEWS:8329
 msgid ""
 "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Implement :pep:`567` "
 "Context Variables."
 msgstr ""
+"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Implementar variables de "
+"contexto :pep:`567`."
 
 #: ../build/NEWS:8331 ../build/NEWS:12246
 msgid ""
@@ -14313,6 +20590,10 @@ msgid ""
 "``RecursionError``; OrderedDict similarly. Instead, use ``...``, as for "
 "other recursive structures.  Patch by Ben North."
 msgstr ""
+"`bpo-18533 <https://bugs.python.org/issue18533>`__: ``repr()`` en un dictado "
+"que contiene su propio ``values()`` o ``items()`` ya no genera "
+"``RecursionError``; OrderedDict de manera similar. En su lugar, utilice ``..."
+"``, como para otras estructuras recursivas. Parche de Ben North."
 
 #: ../build/NEWS:8336
 msgid ""
@@ -14320,6 +20601,10 @@ msgid ""
 "creates the GIL. The GIL is no longer created \"on demand\" to fix a race "
 "condition when PyGILState_Ensure() is called in a non-Python thread."
 msgstr ""
+"`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: Py_Initialize () ahora "
+"crea el GIL. El GIL ya no se crea \"a pedido\" para corregir una condición "
+"de carrera cuando se llama a PyGILState_Ensure () en un hilo que no es de "
+"Python."
 
 #: ../build/NEWS:8340 ../build/NEWS:12251
 msgid ""
@@ -14327,24 +20612,34 @@ msgid ""
 "now correctly ignored when generating suggestions for converting Py2 print "
 "statements to Py3 builtin print function calls. Patch by Sanyam Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-32028 <https://bugs.python.org/issue32028>`__: los espacios en blanco "
+"iniciales ahora se ignoran correctamente al generar sugerencias para "
+"convertir declaraciones de impresión Py2 en llamadas a la función de "
+"impresión incorporada Py3. Parche de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:8344
 msgid ""
 "`bpo-31179 <https://bugs.python.org/issue31179>`__: Make dict.copy() up to "
 "5.5 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-31179 <https://bugs.python.org/issue31179>`__: haga dict.copy () hasta "
+"5,5 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:8346
 msgid ""
 "`bpo-31113 <https://bugs.python.org/issue31113>`__: Get rid of recursion in "
 "the compiler for normal control flow."
 msgstr ""
+"`bpo-31113 <https://bugs.python.org/issue31113>`__: elimine la recursividad "
+"en el compilador para el flujo de control normal."
 
 #: ../build/NEWS:8351
 msgid ""
 "`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Deprecate exposing the "
 "contents of collections.abc in the regular collections module."
 msgstr ""
+"`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Desaprobar la exposición "
+"del contenido de collections.abc en el módulo de colecciones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:8354
 msgid ""
@@ -14354,6 +20649,12 @@ msgid ""
 "by OpenSSL security update. Default cipher suite selection can be configured "
 "on compile time."
 msgstr ""
+"`bpo-31429 <https://bugs.python.org/issue31429>`__: la selección del "
+"conjunto de cifrado predeterminado del módulo ssl ahora usa un enfoque de "
+"lista negra en lugar de una lista blanca codificada. Python ya no vuelve a "
+"habilitar los cifrados que han sido bloqueados por la actualización de "
+"seguridad de OpenSSL. La selección del conjunto de cifrado predeterminado se "
+"puede configurar en tiempo de compilación."
 
 #: ../build/NEWS:8359
 msgid ""
@@ -14363,24 +20664,37 @@ msgid ""
 "alive for as long as the context manager was alive, even when not being used "
 "as a function decorator. Patch by Martin Teichmann."
 msgstr ""
+"`bpo-30306 <https://bugs.python.org/issue30306>`__: contextlib."
+"contextmanager ahora libera los argumentos pasados ​​al generador subyacente "
+"tan pronto como se ingresa al administrador de contexto. Anteriormente, los "
+"mantendría con vida mientras el administrador de contexto estuviera vivo, "
+"incluso cuando no se usaba como decorador de funciones. Parche de Martin "
+"Teichmann."
 
 #: ../build/NEWS:8365
 msgid ""
 "`bpo-21417 <https://bugs.python.org/issue21417>`__: Added support for "
 "setting the compression level for zipfile.ZipFile."
 msgstr ""
+"`bpo-21417 <https://bugs.python.org/issue21417>`__: Soporte agregado para "
+"configurar el nivel de compresión para zipfile.ZipFile."
 
 #: ../build/NEWS:8368
 msgid ""
 "`bpo-32251 <https://bugs.python.org/issue32251>`__: Implement asyncio."
 "BufferedProtocol (provisional API)."
 msgstr ""
+"`bpo-32251 <https://bugs.python.org/issue32251>`__: Implementar asyncio."
+"BufferedProtocol (API provisional)."
 
 #: ../build/NEWS:8370
 msgid ""
 "`bpo-32513 <https://bugs.python.org/issue32513>`__: In dataclasses, allow "
 "easier overriding of dunder methods without specifying decorator parameters."
 msgstr ""
+"`bpo-32513 <https://bugs.python.org/issue32513>`__: en clases de datos, "
+"permite anular más fácilmente los métodos de dunder sin especificar los "
+"parámetros del decorador."
 
 #: ../build/NEWS:8373
 msgid ""
@@ -14388,6 +20702,9 @@ msgid ""
 "available ``FIONREAD``, ``FIONCLEX``, ``FIOCLEX``, ``FIOASYNC`` and "
 "``FIONBIO`` also under Solaris/derivatives."
 msgstr ""
+"`bpo-32660 <https://bugs.python.org/issue32660>`__: :mod:`termios` pone a "
+"disposición ``FIONREAD``, ``FIONCLEX``, ``FIOCLEX``, ``FIOASYNC`` y "
+"``FIONBIO`` también bajo Solaris / derivados."
 
 #: ../build/NEWS:8376 ../build/NEWS:12326
 msgid ""
@@ -14395,12 +20712,17 @@ msgid ""
 "parsing error when the username is an empty quoted string. Patch by Xiang "
 "Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27931 <https://bugs.python.org/issue27931>`__: se corrige el error de "
+"análisis del encabezado de la dirección de correo electrónico cuando el "
+"nombre de usuario es una cadena entre comillas vacía. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:8379
 msgid ""
 "`bpo-32659 <https://bugs.python.org/issue32659>`__: Under Solaris and "
 "derivatives, :class:`os.stat_result` provides a st_fstype attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-32659 <https://bugs.python.org/issue32659>`__: en Solaris y derivados, :"
+"class:`os.stat_result` proporciona un atributo st_fstype."
 
 #: ../build/NEWS:8382
 msgid ""
@@ -14409,30 +20731,43 @@ msgid ""
 "Add 'start_serving' keyword parameter to loop.create_server() and loop."
 "create_unix_server()."
 msgstr ""
+"`bpo-32662 <https://bugs.python.org/issue32662>`__: Implementar los métodos "
+"Server.start_serving (), Server.serve_forever () y Server.is_serving (). "
+"Agregue el parámetro de palabra clave 'start_serving' a loop.create_server "
+"() y loop.create_unix_server ()."
 
 #: ../build/NEWS:8386
 msgid ""
 "`bpo-32391 <https://bugs.python.org/issue32391>`__: Implement :meth:`asyncio."
 "StreamWriter.wait_closed` and :meth:`asyncio.StreamWriter.is_closing` methods"
 msgstr ""
+"`bpo-32391 <https://bugs.python.org/issue32391>`__: implementar los métodos :"
+"meth:`asyncio.StreamWriter.wait_closed` y :meth:`asyncio.StreamWriter."
+"is_closing`"
 
 #: ../build/NEWS:8389
 msgid ""
 "`bpo-32643 <https://bugs.python.org/issue32643>`__: Make Task._step, Task."
 "_wakeup and Future._schedule_callbacks methods private."
 msgstr ""
+"`bpo-32643 <https://bugs.python.org/issue32643>`__: Hacer privados los "
+"métodos Task._step, Task._wakeup y Future._schedule_callbacks."
 
 #: ../build/NEWS:8392
 msgid ""
 "`bpo-32630 <https://bugs.python.org/issue32630>`__: Refactor decimal module "
 "to use contextvars to store decimal context."
 msgstr ""
+"`bpo-32630 <https://bugs.python.org/issue32630>`__: Refactorice el módulo "
+"decimal para usar contextvars para almacenar el contexto decimal."
 
 #: ../build/NEWS:8395
 msgid ""
 "`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Add :meth:`asyncio."
 "AbstractEventLoop.sendfile` method."
 msgstr ""
+"`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: agregue el método :meth:"
+"`asyncio.AbstractEventLoop.sendfile`."
 
 #: ../build/NEWS:8397 ../build/NEWS:12329
 msgid ""
@@ -14440,12 +20775,17 @@ msgid ""
 "command no longer corrupts tar files ending with a CR byte, and no longer "
 "tries to convert CR to CRLF in any of the upload text fields."
 msgstr ""
+"`bpo-32304 <https://bugs.python.org/issue32304>`__: el comando de carga de "
+"distutils ya no corrompe los archivos tar que terminan con un byte CR y ya "
+"no intenta convertir CR a CRLF en ninguno de los campos de texto de carga."
 
 #: ../build/NEWS:8401 ../build/NEWS:12333
 msgid ""
 "`bpo-32502 <https://bugs.python.org/issue32502>`__: uuid.uuid1 no longer "
 "raises an exception if a 64-bit hardware address is encountered."
 msgstr ""
+"`bpo-32502 <https://bugs.python.org/issue32502>`__: uuid.uuid1 ya no genera "
+"una excepción si se encuentra una dirección de hardware de 64 bits."
 
 #: ../build/NEWS:8404
 #, python-format
@@ -14455,6 +20795,10 @@ msgid ""
 "pep:`562`). It makes ``import asyncio`` about 15% faster because asyncio "
 "uses only ``ThreadPoolExecutor`` by default."
 msgstr ""
+"`bpo-32596 <https://bugs.python.org/issue32596>`__: ``concurrent.futures`` "
+"importa ``ThreadPoolExecutor`` y ``ProcessPoolExecutor`` perezosamente "
+"(usando :pep:`562`). Hace que ``import asyncio`` sea un 15% más rápido "
+"porque asyncio usa solo ``ThreadPoolExecutor`` de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:8409
 msgid ""
@@ -14462,12 +20806,18 @@ msgid ""
 "``Enum`` so temporary variables can be used during class construction "
 "without being turned into members."
 msgstr ""
+"`bpo-31801 <https://bugs.python.org/issue31801>`__: agregue ``_ignore_`` a "
+"``Enum`` para que las variables temporales se puedan usar durante la "
+"construcción de la clase sin convertirse en miembros."
 
 #: ../build/NEWS:8412
 msgid ""
 "`bpo-32576 <https://bugs.python.org/issue32576>`__: Use queue.SimpleQueue() "
 "in places where it can be invoked from a weakref callback."
 msgstr ""
+"`bpo-32576 <https://bugs.python.org/issue32576>`__: use queue.SimpleQueue () "
+"en lugares donde se pueda invocar desde una devolución de llamada de "
+"débilref."
 
 #: ../build/NEWS:8415
 msgid ""
@@ -14475,60 +20825,83 @@ msgid ""
 "asyncio.Queue, when the queue has limited size and it is full, the "
 "cancelation of queue.put() can cause a memory leak. Patch by: José Melero."
 msgstr ""
+"`bpo-32574 <https://bugs.python.org/issue32574>`__: Arregla la pérdida de "
+"memoria en asyncio.Queue, cuando la cola tiene un tamaño limitado y está "
+"llena, la cancelación de queue.put () puede causar una pérdida de memoria. "
+"Parche de: José Melero."
 
 #: ../build/NEWS:8419 ../build/NEWS:12343
 msgid ""
 "`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: The nis module is now "
 "compatible with new libnsl and headers location."
 msgstr ""
+"`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: el módulo nis ahora es "
+"compatible con la nueva ubicación de libnsl y encabezados."
 
 #: ../build/NEWS:8422
 msgid ""
 "`bpo-32467 <https://bugs.python.org/issue32467>`__: collections.abc."
 "ValuesView now inherits from collections.abc.Collection."
 msgstr ""
+"`bpo-32467 <https://bugs.python.org/issue32467>`__: collections.abc."
+"ValuesView ahora hereda de collections.abc.Collection."
 
 #: ../build/NEWS:8425 ../build/NEWS:12346
 msgid ""
 "`bpo-32473 <https://bugs.python.org/issue32473>`__: Improve ABCMeta."
 "_dump_registry() output readability"
 msgstr ""
+"`bpo-32473 <https://bugs.python.org/issue32473>`__: mejora la legibilidad de "
+"salida de ABCMeta._dump_registry ()"
 
 #: ../build/NEWS:8427
 msgid ""
 "`bpo-32102 <https://bugs.python.org/issue32102>`__: New argument "
 "``capture_output`` for subprocess.run"
 msgstr ""
+"`bpo-32102 <https://bugs.python.org/issue32102>`__: Nuevo argumento "
+"``capture_output`` para subprocess.run"
 
 #: ../build/NEWS:8429 ../build/NEWS:12348
 msgid ""
 "`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: glibc has removed Sun "
 "RPC. Use replacement libtirpc headers and library in nis module."
 msgstr ""
+"`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: glibc ha eliminado Sun "
+"RPC. Utilice la biblioteca y los encabezados libtirpc de reemplazo en el "
+"módulo nis."
 
 #: ../build/NEWS:8432
 msgid ""
 "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: UUID module fixes build "
 "for FreeBSD/OpenBSD"
 msgstr ""
+"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: el módulo UUID corrige "
+"la compilación para FreeBSD / OpenBSD"
 
 #: ../build/NEWS:8434
 msgid ""
 "`bpo-32503 <https://bugs.python.org/issue32503>`__: Pickling with protocol 4 "
 "no longer creates too small frames."
 msgstr ""
+"`bpo-32503 <https://bugs.python.org/issue32503>`__: El decapado con el "
+"protocolo 4 ya no crea tramas demasiado pequeñas."
 
 #: ../build/NEWS:8436
 msgid ""
 "`bpo-29237 <https://bugs.python.org/issue29237>`__: Create enum for pstats "
 "sorting options"
 msgstr ""
+"`bpo-29237 <https://bugs.python.org/issue29237>`__: crea una enumeración "
+"para las opciones de ordenación de pstats"
 
 #: ../build/NEWS:8438
 msgid ""
 "`bpo-32454 <https://bugs.python.org/issue32454>`__: Add close(fd) function "
 "to the socket module."
 msgstr ""
+"`bpo-32454 <https://bugs.python.org/issue32454>`__: Agregue la función de "
+"cierre (fd) al módulo del zócalo."
 
 #: ../build/NEWS:8440
 msgid ""
@@ -14540,18 +20913,30 @@ msgid ""
 "still includes a SIGKILL in the call() and run() APIs, but at least the "
 "child had a chance first."
 msgstr ""
+"`bpo-25942 <https://bugs.python.org/issue25942>`__: El módulo de subproceso "
+"ahora es más elegante cuando se maneja un Ctrl-C KeyboardInterrupt durante "
+"subprocess.call, subprocess.run o un administrador de contexto Popen. Ahora "
+"espera un breve período de tiempo para que el niño (se presume que también "
+"obtuvo el SIGINT) salga, antes de continuar con el manejo de la excepción "
+"KeyboardInterrupt. Esto todavía incluye un SIGKILL en las API call () y run "
+"(), pero al menos el niño tuvo una oportunidad primero."
 
 #: ../build/NEWS:8447
 msgid ""
 "`bpo-32433 <https://bugs.python.org/issue32433>`__: The hmac module now has "
 "hmac.digest(), which provides an optimized HMAC digest."
 msgstr ""
+"`bpo-32433 <https://bugs.python.org/issue32433>`__: el módulo hmac ahora "
+"tiene hmac.digest (), que proporciona un resumen HMAC optimizado."
 
 #: ../build/NEWS:8450
 msgid ""
 "`bpo-28134 <https://bugs.python.org/issue28134>`__: Sockets now auto-detect "
 "family, type and protocol from file descriptor by default."
 msgstr ""
+"`bpo-28134 <https://bugs.python.org/issue28134>`__: los sockets ahora "
+"detectan automáticamente la familia, el tipo y el protocolo del descriptor "
+"de archivo de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:8453
 msgid ""
@@ -14559,12 +20944,18 @@ msgid ""
 "`datetime.datetime.fromtimestamp` did not call __new__ in :class:`datetime."
 "datetime` subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-32404 <https://bugs.python.org/issue32404>`__: Se corrigió el error "
+"donde :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp` no llamó a __new__ en las "
+"subclases :class:`datetime.datetime`."
 
 #: ../build/NEWS:8456
 msgid ""
 "`bpo-32403 <https://bugs.python.org/issue32403>`__: Improved speed of :class:"
 "`datetime.date` and :class:`datetime.datetime` alternate constructors."
 msgstr ""
+"`bpo-32403 <https://bugs.python.org/issue32403>`__: Velocidad mejorada de "
+"los constructores alternativos :class:`datetime.date` y :class:`datetime."
+"datetime`."
 
 #: ../build/NEWS:8459 ../build/NEWS:12351
 msgid ""
@@ -14572,12 +20963,17 @@ msgid ""
 "``truncate()`` preserves the file position (as reported by ``tell()``) after "
 "writes longer than the buffer size."
 msgstr ""
+"`bpo-32228 <https://bugs.python.org/issue32228>`__: asegúrese de que "
+"``truncate()`` conserve la posición del archivo (según lo informado por "
+"``tell()``) después de escrituras más largas que el tamaño del búfer."
 
 #: ../build/NEWS:8462
 msgid ""
 "`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Implement ``loop."
 "sock_sendfile`` for asyncio event loop."
 msgstr ""
+"`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: implementar ``loop."
+"sock_sendfile`` para el bucle de eventos asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:8464
 msgid ""
@@ -14585,12 +20981,17 @@ msgid ""
 "the ZipExtFile class. This only works if the file object used to open the "
 "zipfile is seekable."
 msgstr ""
+"`bpo-22908 <https://bugs.python.org/issue22908>`__: Se agregó buscar y decir "
+"a la clase ZipExtFile. Esto solo funciona si se puede buscar el objeto de "
+"archivo utilizado para abrir el archivo zip."
 
 #: ../build/NEWS:8467
 msgid ""
 "`bpo-32373 <https://bugs.python.org/issue32373>`__: Add socket.getblocking() "
 "method."
 msgstr ""
+"`bpo-32373 <https://bugs.python.org/issue32373>`__: Agrega el método socket."
+"getblocking ()."
 
 #: ../build/NEWS:8469
 msgid ""
@@ -14601,18 +21002,29 @@ msgid ""
 "File-based and zipimport-based loaders both implement these APIs. :class:"
 "`importlib.abc.ResourceLoader` is deprecated in favor of these new APIs."
 msgstr ""
+"`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: agregue :mod:`importlib."
+"resources` y :class:`importlib.abc.ResourceReader` como la API unificada "
+"para leer los recursos contenidos en los paquetes. Los cargadores que deseen "
+"respaldar la lectura de recursos deben implementar el método :meth:"
+"`get_resource_reader()`. Los cargadores basados ​​en archivos y zipimport "
+"implementan estas API. :class:`importlib.abc.ResourceLoader` está en desuso "
+"a favor de estas nuevas API."
 
 #: ../build/NEWS:8477
 msgid ""
 "`bpo-32320 <https://bugs.python.org/issue32320>`__: collections.namedtuple() "
 "now supports default values."
 msgstr ""
+"`bpo-32320 <https://bugs.python.org/issue32320>`__: collections.namedtuple "
+"() ahora admite valores predeterminados."
 
 #: ../build/NEWS:8479
 msgid ""
 "`bpo-29302 <https://bugs.python.org/issue29302>`__: Add contextlib."
 "AsyncExitStack. Patch by Alexander Mohr and Ilya Kulakov."
 msgstr ""
+"`bpo-29302 <https://bugs.python.org/issue29302>`__: agregue contextlib."
+"AsyncSalirStack. Parche de Alexander Mohr e Ilya Kulakov."
 
 #: ../build/NEWS:8482
 msgid ""
@@ -14621,6 +21033,10 @@ msgid ""
 "like object`. If *args* is given as a sequence, it's first element can now "
 "be a :term:`path-like object` as well."
 msgstr ""
+"`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: *Removed in Python "
+"3.7.0b2.* The *args* argument of subprocess.Popen can now be a ASDF01. If "
+"*args* se da como una secuencia, su primer elemento ahora también puede ser "
+"un :term:`path-like object`."
 
 #: ../build/NEWS:8487 ../build/NEWS:12379
 msgid ""
@@ -14633,6 +21049,15 @@ msgid ""
 "formatting a number (:class:`int`, :class:`float`, :class:`float` and "
 "subclasses) with the ``n`` type (ex: ``'{:n}'.format(1234)``)."
 msgstr ""
+"`bpo-31900 <https://bugs.python.org/issue31900>`__: La función :func:`locale."
+"localeconv` ahora establece temporalmente la configuración regional "
+"``LC_CTYPE`` en la configuración regional ``LC_NUMERIC`` para decodificar "
+"las cadenas de bytes ``decimal_point`` y ``thousands_sep`` si no son ASCII o "
+"tienen más de 1 byte, y la configuración regional ``LC_NUMERIC`` es "
+"diferente a la configuración regional ``LC_CTYPE``. Este cambio temporal "
+"afecta a otros hilos. Mismo cambio para el método :meth:`str.format` al "
+"formatear un número (:class:`int`, :class:`float`, :class:`float` y "
+"subclases) con el tipo ``n`` (ej: ``'{:n}'.format(1234)``)."
 
 #: ../build/NEWS:8496
 msgid ""
@@ -14640,6 +21065,9 @@ msgid ""
 "instead of socket.method in SSLSocket.  They were there most likely for "
 "legacy reasons."
 msgstr ""
+"`bpo-31853 <https://bugs.python.org/issue31853>`__: use el método super (). "
+"En lugar de socket.method en SSLSocket. Lo más probable es que estuvieran "
+"allí por razones heredadas."
 
 #: ../build/NEWS:8499
 msgid ""
@@ -14648,18 +21076,28 @@ msgid ""
 "to verify hostname and IP addresses. Subject common name fallback can be "
 "disabled with SSLContext.hostname_checks_common_name."
 msgstr ""
+"`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__: el módulo ssl ahora usa "
+"la API X509_VERIFY_PARAM_set1_host () y X509_VERIFY_PARAM_set1_ip () de "
+"OpenSSL para verificar el nombre de host y las direcciones IP. La reserva de "
+"nombre común del sujeto se puede deshabilitar con SSLContext."
+"hostname_checks_common_name."
 
 #: ../build/NEWS:8504
 msgid ""
 "`bpo-14976 <https://bugs.python.org/issue14976>`__: Add a queue.SimpleQueue "
 "class, an unbounded FIFO queue with a reentrant C implementation of put()."
 msgstr ""
+"`bpo-14976 <https://bugs.python.org/issue14976>`__: agregue una clase queue."
+"SimpleQueue, una cola FIFO ilimitada con una implementación C reentrante de "
+"put ()."
 
 #: ../build/NEWS:8510
 msgid ""
 "`bpo-32724 <https://bugs.python.org/issue32724>`__: Add references to some "
 "commands in the documentation of Pdb. Patch by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-32724 <https://bugs.python.org/issue32724>`__: agregue referencias a "
+"algunos comandos en la documentación de Pdb. Parche de Stéphane Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:8513
 msgid ""
@@ -14667,6 +21105,9 @@ msgid ""
 "documentation, profiling and tracing part with the newly added per-opcode "
 "events."
 msgstr ""
+"`bpo-32649 <https://bugs.python.org/issue32649>`__: Complete la parte de "
+"documentación, creación de perfiles y seguimiento de la API C con los "
+"eventos por código de operación recién agregados."
 
 #: ../build/NEWS:8516 ../build/NEWS:12407
 msgid ""
@@ -14675,12 +21116,18 @@ msgid ""
 "which type of events are received in each function. Patch by Pablo Galindo "
 "Salgado."
 msgstr ""
+"`bpo-17799 <https://bugs.python.org/issue17799>`__: Explique el "
+"comportamiento real de sys.settrace y sys.setprofile y sus contrapartes C-"
+"API con respecto al tipo de eventos que se reciben en cada función. Parche "
+"de Pablo Galindo Salgado."
 
 #: ../build/NEWS:8523 ../build/NEWS:12417
 msgid ""
 "`bpo-32721 <https://bugs.python.org/issue32721>`__: Fix test_hashlib to not "
 "fail if the _md5 module is not built."
 msgstr ""
+"`bpo-32721 <https://bugs.python.org/issue32721>`__: Se corrige test_hashlib "
+"para que no falle si el módulo _md5 no está construido."
 
 #: ../build/NEWS:8525
 msgid ""
@@ -14689,6 +21136,11 @@ msgid ""
 "since `bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__ has landed. IDNA "
 "2008 are still broken."
 msgstr ""
+"`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: agregue casos de prueba "
+"para los nombres de host de IDNA 2003 y 2008. Los nombres de host "
+"internacionalizados de IDNA 2003 están funcionando desde que aterrizó "
+"`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__. IDNA 2008 todavía están "
+"rotos."
 
 #: ../build/NEWS:8529
 msgid ""
@@ -14699,24 +21151,37 @@ msgid ""
 "subinterpreter support. Note that the _xxsubinterpreters module has been "
 "removed in 3.7.0rc1."
 msgstr ""
+"`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Agregue un nuevo módulo "
+"de extensión \"_xxsubinterpreters\" que expone el subinterpretador C-API "
+"existente y un nuevo mecanismo de intercambio de datos entre intérpretes "
+"cruzados. El módulo está diseñado principalmente para realizar pruebas más "
+"exhaustivas del soporte del subinterpretador existente. Tenga en cuenta que "
+"el módulo _xxsubinterpreters se ha eliminado en 3.7.0rc1."
 
 #: ../build/NEWS:8535
 msgid ""
 "`bpo-32602 <https://bugs.python.org/issue32602>`__: Add test certs and test "
 "for ECDSA cert and EC/RSA dual mode."
 msgstr ""
+"`bpo-32602 <https://bugs.python.org/issue32602>`__: agregue certificados de "
+"prueba y pruebe para el certificado ECDSA y el modo dual EC / RSA."
 
 #: ../build/NEWS:8537
 msgid ""
 "`bpo-32549 <https://bugs.python.org/issue32549>`__: On Travis CI, Python now "
 "Compiles and uses a local copy of OpenSSL 1.1.0g for testing."
 msgstr ""
+"`bpo-32549 <https://bugs.python.org/issue32549>`__: en Travis CI, Python "
+"ahora compila y usa una copia local de OpenSSL 1.1.0g para las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:8543 ../build/NEWS:12429
 msgid ""
 "`bpo-32635 <https://bugs.python.org/issue32635>`__: Fix segfault of the "
 "crypt module when libxcrypt is provided instead of libcrypt at the system."
 msgstr ""
+"`bpo-32635 <https://bugs.python.org/issue32635>`__: Se corrige el error de "
+"segmentación del módulo de cripta cuando se proporciona libxcrypt en lugar "
+"de libcrypt en el sistema."
 
 #: ../build/NEWS:8546
 msgid ""
@@ -14724,12 +21189,18 @@ msgid ""
 "OpenSSL libs, headers and supported features. The ax_check_openssl M4 macro "
 "uses pkg-config to locate OpenSSL and falls back to manual search."
 msgstr ""
+"`bpo-32598 <https://bugs.python.org/issue32598>`__: use autoconf para "
+"detectar bibliotecas, encabezados y funciones compatibles de OpenSSL. La "
+"macro ax_check_openssl M4 usa pkg-config para localizar OpenSSL y recurre a "
+"la búsqueda manual."
 
 #: ../build/NEWS:8550
 msgid ""
 "`bpo-32593 <https://bugs.python.org/issue32593>`__: Drop support of FreeBSD "
 "9 and older."
 msgstr ""
+"`bpo-32593 <https://bugs.python.org/issue32593>`__: Eliminación de "
+"compatibilidad con FreeBSD 9 y versiones anteriores."
 
 #: ../build/NEWS:8552
 msgid ""
@@ -14737,24 +21208,35 @@ msgid ""
 "`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, :mod:`py_compile` will "
 "always create hash-based ``.pyc`` files."
 msgstr ""
+"`bpo-29708 <https://bugs.python.org/issue29708>`__: si se establece la "
+"variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH`, :mod:`py_compile` siempre "
+"creará archivos ``.pyc`` basados ​​en hash."
 
 #: ../build/NEWS:8558
 msgid ""
 "`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Create standalone "
 "_distutils_findvs module and add missing _queue module to installer."
 msgstr ""
+"`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Cree el módulo "
+"_distutils_findvs independiente y agregue el módulo _queue faltante al "
+"instalador."
 
 #: ../build/NEWS:8561
 msgid ""
 "`bpo-29911 <https://bugs.python.org/issue29911>`__: Ensure separate Modify "
 "and Uninstall buttons are displayed."
 msgstr ""
+"`bpo-29911 <https://bugs.python.org/issue29911>`__: asegúrese de que se "
+"muestren los botones Modificar y Desinstalar por separado."
 
 #: ../build/NEWS:8563
 msgid ""
 "`bpo-32507 <https://bugs.python.org/issue32507>`__: Use app-local UCRT "
 "install rather than the proper update for old versions of Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-32507 <https://bugs.python.org/issue32507>`__: use la instalación de "
+"UCRT local de la aplicación en lugar de la actualización adecuada para las "
+"versiones anteriores de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:8569
 msgid ""
@@ -14764,6 +21246,11 @@ msgid ""
 "and to SQLite 3.22.0.  The 10.9+ installer now links with and supplies its "
 "own copy of Tcl/Tk 8.6."
 msgstr ""
+"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: proporciona una variante "
+"de instalador macOS adicional y más moderna que admite sistemas macOS 10.9+ "
+"solo en modo de 64 bits. Actualice las bibliotecas de terceros suministradas "
+"a OpenSSL 1.1.0gy SQLite 3.22.0. El instalador 10.9+ ahora se vincula y "
+"proporciona su propia copia de Tcl / Tk 8.6."
 
 #: ../build/NEWS:8574
 msgid ""
@@ -14771,26 +21258,34 @@ msgid ""
 "Python/3.x/site-packages to sys.path for macOS framework builds to avoid "
 "future conflicts."
 msgstr ""
+"`bpo-28440 <https://bugs.python.org/issue28440>`__: Ya no agregue /Library/"
+"Python/3.x/site-packages a sys.path para compilaciones de marcos de macOS "
+"para evitar conflictos futuros."
 
 #: ../build/NEWS:8580
 msgid ""
 "`bpo-32681 <https://bugs.python.org/issue32681>`__: Fix uninitialized "
 "variable 'res' in the C implementation of os.dup2. Patch by Stéphane Wirtel"
 msgstr ""
+"`bpo-32681 <https://bugs.python.org/issue32681>`__: se corrigió la variable "
+"no inicializada 'res' en la implementación C de os.dup2. Parche de Stéphane "
+"Wirtel"
 
 #: ../build/NEWS:8583
 msgid ""
 "`bpo-10381 <https://bugs.python.org/issue10381>`__: Add C API access to the "
 "``datetime.timezone`` constructor and ``datetime.timzone.UTC`` singleton."
 msgstr ""
+"`bpo-10381 <https://bugs.python.org/issue10381>`__: agregue acceso API C al "
+"constructor ``datetime.timezone`` y al singleton ``datetime.timzone.UTC``."
 
 #: ../build/NEWS:8588
 msgid "Python 3.7.0 alpha 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 alpha 4"
 
 #: ../build/NEWS:8590
 msgid "*Release date: 2018-01-08*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-01-08*"
 
 #: ../build/NEWS:8595
 msgid ""
@@ -14799,18 +21294,27 @@ msgid ""
 "entry, so deprecation warnings are once again shown by default in single-"
 "file scripts and at the interactive prompt."
 msgstr ""
+"`bpo-31975 <https://bugs.python.org/issue31975>`__: La lista de filtros de "
+"advertencia predeterminada ahora comienza con una entrada \"default :: "
+"DeprecationWarning: __ main__\", por lo que las advertencias de "
+"obsolescencia se muestran una vez más de forma predeterminada en scripts de "
+"archivo único y en el indicador interactivo."
 
 #: ../build/NEWS:8600
 msgid ""
 "`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: ``__class_getitem__`` is "
 "now an automatic class method."
 msgstr ""
+"`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: ``__class_getitem__`` es "
+"ahora un método de clase automático."
 
 #: ../build/NEWS:8602
 msgid ""
 "`bpo-32399 <https://bugs.python.org/issue32399>`__: Add AIX uuid library "
 "support for RFC4122 using uuid_create() in libc.a"
 msgstr ""
+"`bpo-32399 <https://bugs.python.org/issue32399>`__: Agregue soporte de "
+"biblioteca de uuid AIX para RFC4122 usando uuid_create () en libc.a"
 
 #: ../build/NEWS:8605
 msgid ""
@@ -14819,18 +21323,27 @@ msgid ""
 "by os.statvfs() (`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__). "
 "Original patch by Michael Felt."
 msgstr ""
+"`bpo-32390 <https://bugs.python.org/issue32390>`__: corrija el error de "
+"compilación en AIX después de que el campo f_fsid se haya agregado al objeto "
+"devuelto por os.statvfs () (`bpo-32143 <https://bugs.python.org/"
+"issue32143>`__). Parche original de Michael Felt."
 
 #: ../build/NEWS:8609
 msgid ""
 "`bpo-32379 <https://bugs.python.org/issue32379>`__: Make MRO computation "
 "faster when a class inherits from a single base."
 msgstr ""
+"`bpo-32379 <https://bugs.python.org/issue32379>`__: agiliza los cálculos de "
+"MRO cuando una clase hereda de una sola base."
 
 #: ../build/NEWS:8612
 msgid ""
 "`bpo-32259 <https://bugs.python.org/issue32259>`__: The error message of a "
 "TypeError raised when unpack non-iterable is now more specific."
 msgstr ""
+"`bpo-32259 <https://bugs.python.org/issue32259>`__: El mensaje de error de "
+"un TypeError que se genera al desempaquetar no iterable ahora es más "
+"específico."
 
 #: ../build/NEWS:8615 ../build/NEWS:12236
 msgid ""
@@ -14838,6 +21351,9 @@ msgid ""
 "constant is now optimized out at compile time. This fixes also `bpo-22091 "
 "<https://bugs.python.org/issue22091>`__."
 msgstr ""
+"`bpo-27169 <https://bugs.python.org/issue27169>`__: La constante "
+"``__debug__`` ahora está optimizada en tiempo de compilación. Esto corrige "
+"también `bpo-22091 <https://bugs.python.org/issue22091>`__."
 
 #: ../build/NEWS:8618
 msgid ""
@@ -14847,6 +21363,12 @@ msgid ""
 "Moreover, ``sys.flags.hash_randomization`` is now properly set to 0 when "
 "hash randomization is turned off by ``PYTHONHASHSEED=0``."
 msgstr ""
+"`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: La opción: opción: `-R` "
+"ahora activa la aleatorización de hash cuando la variable de entorno :envvar:"
+"`PYTHONHASHSEED` se establece en ``0``. Anteriormente, se ignoró la opción. "
+"Además, ``sys.flags.hash_randomization`` ahora está configurado "
+"correctamente en 0 cuando ``PYTHONHASHSEED=0`` desactiva la aleatorización "
+"de hash."
 
 #: ../build/NEWS:8624
 msgid ""
@@ -14855,12 +21377,18 @@ msgid ""
 "much memory for creating large constants in constant folding. Increased "
 "limits for constants that can be produced in constant folding."
 msgstr ""
+"`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: el optimizador ahora "
+"está protegido de perder mucho tiempo haciendo cálculos complejos y consumir "
+"mucha memoria para crear grandes constantes en plegado constante. Límites "
+"aumentados para las constantes que se pueden producir en plegado constante."
 
 #: ../build/NEWS:8629 ../build/NEWS:11906
 msgid ""
 "`bpo-32282 <https://bugs.python.org/issue32282>`__: Fix an unnecessary ifdef "
 "in the include of VersionHelpers.h in socketmodule on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-32282 <https://bugs.python.org/issue32282>`__: corrige un ifdef "
+"innecesario en la inclusión de VersionHelpers.h en socketmodule en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:8632
 msgid ""
@@ -14868,6 +21396,9 @@ msgid ""
 "__new__ to allow Python-level creation of traceback objects, and make "
 "TracebackType.tb_next mutable."
 msgstr ""
+"`bpo-30579 <https://bugs.python.org/issue30579>`__: Implemente "
+"TracebackType .__ new__ para permitir la creación de objetos de rastreo a "
+"nivel de Python y hacer que TracebackType.tb_next sea mutable."
 
 #: ../build/NEWS:8635
 msgid ""
@@ -14875,6 +21406,10 @@ msgid ""
 "input keys to the SipHash algorithm on big-endian platforms. This should "
 "ensure siphash gives consistent results across platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-32260 <https://bugs.python.org/issue32260>`__: No intercambie bytes de "
+"las claves de entrada al algoritmo SipHash en plataformas big-endian. Esto "
+"debería garantizar que siphash brinde resultados consistentes en todas las "
+"plataformas."
 
 #: ../build/NEWS:8639
 msgid ""
@@ -14882,6 +21417,9 @@ msgid ""
 "message logic for object.__new__ and object.__init__. Patch by Sanyam "
 "Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Mejora la lógica del "
+"mensaje de error para el objeto .__ nuevo__ y el objeto .__ init__. Parche "
+"de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:8642
 msgid ""
@@ -14891,6 +21429,11 @@ msgid ""
 "warning filters configured via the ``-W`` option or the ``PYTHONWARNINGS`` "
 "environment variable."
 msgstr ""
+"`bpo-20361 <https://bugs.python.org/issue20361>`__: ``-b`` y ``-bb`` ahora "
+"inyectan entradas ``'default::BytesWarning'`` y ``error::BytesWarning`` en "
+"``sys.warnoptions``, asegurando que tengan prioridad sobre cualquier otro "
+"filtro de advertencia configurado a través de la opción ``-W`` o la variable "
+"de entorno ``PYTHONWARNINGS``."
 
 #: ../build/NEWS:8647
 msgid ""
@@ -14898,12 +21441,17 @@ msgid ""
 "``'default'`` entry into sys.warnoptions, ensuring that it behaves "
 "identically to actually passing ``-Wdefault`` at the command line."
 msgstr ""
+"`bpo-32230 <https://bugs.python.org/issue32230>`__: `-X dev` ahora inyecta "
+"una entrada ``'default'`` en sys.warnoptions, asegurando que se comporta de "
+"manera idéntica a pasar ``-Wdefault`` en la línea de comando."
 
 #: ../build/NEWS:8651
 msgid ""
 "`bpo-29240 <https://bugs.python.org/issue29240>`__: Add a new UTF-8 mode: "
 "implementation of the :pep:`540`."
 msgstr ""
+"`bpo-29240 <https://bugs.python.org/issue29240>`__: Agregar un nuevo modo "
+"UTF-8: implementación del :pep:`540`."
 
 #: ../build/NEWS:8653
 msgid ""
@@ -14911,18 +21459,26 @@ msgid ""
 "for ``__mro_entries__`` and ``__class_getitem__``. Implemented by Ivan "
 "Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: :pep:`560`: Agregue "
+"soporte para ``__mro_entries__`` y ``__class_getitem__``. Implementado por "
+"Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:8656
 msgid ""
 "`bpo-32225 <https://bugs.python.org/issue32225>`__: :pep:`562`: Add support "
 "for module ``__getattr__`` and ``__dir__``. Implemented by Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-32225 <https://bugs.python.org/issue32225>`__: :pep:`562`: Agregue "
+"soporte para el módulo ``__getattr__`` y ``__dir__``. Implementado por Ivan "
+"Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:8659
 msgid ""
 "`bpo-31901 <https://bugs.python.org/issue31901>`__: The `atexit` module now "
 "has its callback stored per interpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-31901 <https://bugs.python.org/issue31901>`__: El módulo `atexit` ahora "
+"tiene su devolución de llamada almacenada por intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:8662
 msgid ""
@@ -14930,18 +21486,28 @@ msgid ""
 "(Deterministic pycs). Python now supports invalidating bytecode cache files "
 "bashed on a source content hash rather than source last-modified time."
 msgstr ""
+"`bpo-31650 <https://bugs.python.org/issue31650>`__: Implementar :pep:`552` "
+"(pycs deterministas). Python ahora admite la invalidación de archivos de "
+"caché de código de bytes basados ​​en un hash de contenido fuente en lugar de "
+"la última vez que se modificó la fuente."
 
 #: ../build/NEWS:8666
 msgid ""
 "`bpo-29469 <https://bugs.python.org/issue29469>`__: Move constant folding "
 "from bytecode layer to AST layer. Original patch by Eugene Toder."
 msgstr ""
+"`bpo-29469 <https://bugs.python.org/issue29469>`__: mueva el plegado "
+"constante de la capa de código de bytes a la capa AST. Parche original de "
+"Eugene Toder."
 
 #: ../build/NEWS:8672
 msgid ""
 "`bpo-32506 <https://bugs.python.org/issue32506>`__: Now that dict is defined "
 "as keeping insertion order, drop OrderedDict and just use plain dict."
 msgstr ""
+"`bpo-32506 <https://bugs.python.org/issue32506>`__: Ahora que dict se define "
+"como mantener el orden de inserción, elimine OrderedDict y use simplemente "
+"dict."
 
 #: ../build/NEWS:8675
 msgid ""
@@ -14949,6 +21515,9 @@ msgid ""
 "dataclasses.make_dataclasses(): init, repr, eq, order, hash, and frozen.  "
 "Pass them through to dataclass()."
 msgstr ""
+"`bpo-32279 <https://bugs.python.org/issue32279>`__: agregue parámetros a "
+"dataclasses.make_dataclasses (): init, repr, eq, order, hash y congelado. "
+"Páselos a la clase de datos ()."
 
 #: ../build/NEWS:8678
 msgid ""
@@ -14956,6 +21525,9 @@ msgid ""
 "optional on dataclasses.make_dataclass(). If omitted, the string 'typing."
 "Any' is used."
 msgstr ""
+"`bpo-32278 <https://bugs.python.org/issue32278>`__: Hacer que la información "
+"de tipo sea opcional en dataclasses.make_dataclass (). Si se omite, se "
+"utiliza la cadena 'typing.Any'."
 
 #: ../build/NEWS:8681
 msgid ""
@@ -14963,18 +21535,26 @@ msgid ""
 "is_dataclass(obj), which returns True if obj is a dataclass or an instance "
 "of one."
 msgstr ""
+"`bpo-32499 <https://bugs.python.org/issue32499>`__: agregue dataclasses."
+"is_dataclass (obj), que devuelve True si obj es una clase de datos o una "
+"instancia de una."
 
 #: ../build/NEWS:8684
 msgid ""
 "`bpo-32468 <https://bugs.python.org/issue32468>`__: Improve frame repr() to "
 "mention filename, code name and current line number."
 msgstr ""
+"`bpo-32468 <https://bugs.python.org/issue32468>`__: Mejore el marco repr () "
+"para mencionar el nombre del archivo, el nombre del código y el número de "
+"línea actual."
 
 #: ../build/NEWS:8687
 msgid ""
 "`bpo-23749 <https://bugs.python.org/issue23749>`__: asyncio: Implement loop."
 "start_tls()"
 msgstr ""
+"`bpo-23749 <https://bugs.python.org/issue23749>`__: asyncio: Implementar "
+"loop.start_tls ()"
 
 #: ../build/NEWS:8689
 msgid ""
@@ -14982,6 +21562,9 @@ msgid ""
 "descriptor (i.e., the second argument) from ``os.dup2``. Previously, "
 "``None`` was always returned."
 msgstr ""
+"`bpo-32441 <https://bugs.python.org/issue32441>`__: Devuelve el nuevo "
+"descriptor de archivo (es decir, el segundo argumento) de ``os.dup2``. "
+"Anteriormente, siempre se devolvía ``None``."
 
 #: ../build/NEWS:8692
 msgid ""
@@ -14989,6 +21572,9 @@ msgid ""
 "uses less memory (3 words for each cached key) and takes about 1/3 time for "
 "cyclic GC."
 msgstr ""
+"`bpo-32422 <https://bugs.python.org/issue32422>`__: ``functools.lru_cache`` "
+"usa menos memoria (3 palabras por cada clave en caché) y toma "
+"aproximadamente 1/3 del tiempo para GC cíclico."
 
 #: ../build/NEWS:8695
 msgid ""
@@ -14996,18 +21582,26 @@ msgid ""
 "from happening when Future._log_traceback is set to True manually.  Now it "
 "can only be set to False, or a ValueError is raised."
 msgstr ""
+"`bpo-31721 <https://bugs.python.org/issue31721>`__: Evite que Python se "
+"bloquee cuando Future._log_traceback se establece en True manualmente. Ahora "
+"solo se puede establecer en False, o se genera un ValueError."
 
 #: ../build/NEWS:8699
 msgid ""
 "`bpo-32415 <https://bugs.python.org/issue32415>`__: asyncio: Add Task."
 "get_loop() and Future.get_loop()"
 msgstr ""
+"`bpo-32415 <https://bugs.python.org/issue32415>`__: asyncio: agregue Task."
+"get_loop () y Future.get_loop ()"
 
 #: ../build/NEWS:8701 ../build/NEWS:12354
 msgid ""
 "`bpo-26133 <https://bugs.python.org/issue26133>`__: Don't unsubscribe "
 "signals in asyncio UNIX event loop on interpreter shutdown."
 msgstr ""
+"`bpo-26133 <https://bugs.python.org/issue26133>`__: No cancele la "
+"suscripción de señales en el bucle de eventos asyncio UNIX cuando se apague "
+"el intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:8704
 msgid ""
@@ -15016,6 +21610,10 @@ msgid ""
 "Future.__await__() raise proper exceptions when they are in an invalid "
 "state, instead of raising an AssertionError."
 msgstr ""
+"`bpo-32363 <https://bugs.python.org/issue32363>`__: Hacer asyncio.Task."
+"set_exception () y set_result () generan NotImplementedError. Task._step () "
+"y Future .__ await __ () generan las excepciones adecuadas cuando están en "
+"un estado no válido, en lugar de generar un AssertionError."
 
 #: ../build/NEWS:8709
 #, python-format
@@ -15026,6 +21624,11 @@ msgid ""
 "20% faster than 'loop.create_task(cython_coroutine)'.  Now, the latter is as "
 "fast."
 msgstr ""
+"`bpo-32357 <https://bugs.python.org/issue32357>`__: Optimice asyncio."
+"iscoroutine () y loop.create_task () para corrutinas no nativas (por "
+"ejemplo, async / await compilado con Cython). 'loop.create_task "
+"(python_coroutine)' solía ser un 20% más rápido que 'loop.create_task "
+"(cython_coroutine)'. Ahora, este último es igual de rápido."
 
 #: ../build/NEWS:8714
 msgid ""
@@ -15033,6 +21636,9 @@ msgid ""
 "resume_reading() and pause_reading() are now idempotent. New transport."
 "is_reading() method is added."
 msgstr ""
+"`bpo-32356 <https://bugs.python.org/issue32356>`__: asyncio.transport."
+"resume_reading () y pause_reading () ahora son idempotentes. Se agrega el "
+"nuevo método transport.is_reading ()."
 
 #: ../build/NEWS:8717
 #, python-format
@@ -15040,12 +21646,16 @@ msgid ""
 "`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimize asyncio."
 "gather(); now up to 15% faster."
 msgstr ""
+"`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimizar asyncio.gather "
+"(); ahora hasta un 15% más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:8719
 msgid ""
 "`bpo-32351 <https://bugs.python.org/issue32351>`__: Use fastpath in asyncio."
 "sleep if delay<0 (2x boost)"
 msgstr ""
+"`bpo-32351 <https://bugs.python.org/issue32351>`__: use fastpath en asyncio."
+"sleep si el retraso es <0 (aumento de 2x)"
 
 #: ../build/NEWS:8721
 msgid ""
@@ -15053,6 +21663,10 @@ msgid ""
 "schedule/add/remove callback.  The optimization shows 3-6% performance "
 "improvements of async/await code."
 msgstr ""
+"`bpo-32348 <https://bugs.python.org/issue32348>`__: Optimizar asyncio."
+"Programación futura / agregar / eliminar devolución de llamada. La "
+"optimización muestra mejoras de rendimiento del 3 al 6% del código "
+"asincrónico / en espera."
 
 #: ../build/NEWS:8724
 msgid ""
@@ -15061,6 +21675,11 @@ msgid ""
 "constructor to reset any bit flags applied to socket's type.  This change "
 "only affects OSes that have SOCK_NONBLOCK and/or SOCK_CLOEXEC."
 msgstr ""
+"`bpo-32331 <https://bugs.python.org/issue32331>`__: arregla socket."
+"settimeout () y socket.setblocking () para mantener socket.type como está. "
+"Se corrigió el constructor socket.socket () para restablecer cualquier "
+"indicador de bit aplicado al tipo de socket. Este cambio solo afecta a los "
+"sistemas operativos que tienen SOCK_NONBLOCK y / o SOCK_CLOEXEC."
 
 #: ../build/NEWS:8729
 msgid ""
@@ -15069,12 +21688,19 @@ msgid ""
 "reading resources contained within packages. Also add :mod:`importlib."
 "resources` as the port of ``importlib_resources``."
 msgstr ""
+"`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: agregue :class:"
+"`importlib.abc.ResourceReader` como un ABC para que los cargadores "
+"proporcionen una API unificada para leer los recursos contenidos en los "
+"paquetes. También agregue :mod:`importlib.resources` como el puerto de "
+"``importlib_resources``."
 
 #: ../build/NEWS:8734
 msgid ""
 "`bpo-32311 <https://bugs.python.org/issue32311>`__: Implement asyncio."
 "create_task(coro) shortcut"
 msgstr ""
+"`bpo-32311 <https://bugs.python.org/issue32311>`__: Implementar el acceso "
+"directo asyncio.create_task (coro)"
 
 #: ../build/NEWS:8736
 msgid ""
@@ -15083,6 +21709,10 @@ msgid ""
 "functions: loop.sock_sendall, loop.sock_recv, loop.sock_accept, loop."
 "getaddrinfo, loop.getnameinfo."
 msgstr ""
+"`bpo-32327 <https://bugs.python.org/issue32327>`__: convierta funciones "
+"asyncio que se documentaron como corrutinas en corrutinas. Funciones "
+"afectadas: loop.sock_sendall, loop.sock_recv, loop.sock_accept, loop."
+"getaddrinfo, loop.getnameinfo."
 
 #: ../build/NEWS:8740 ../build/NEWS:12360
 msgid ""
@@ -15090,47 +21720,66 @@ msgid ""
 "urlsplit()` does not convert zone-id (scope) to lower case for scoped IPv6 "
 "addresses in hostnames now."
 msgstr ""
+"`bpo-32323 <https://bugs.python.org/issue32323>`__: :func:`urllib.parse."
+"urlsplit()` no convierte la identificación de zona (alcance) a minúsculas "
+"para direcciones IPv6 con alcance en nombres de host ahora."
 
 #: ../build/NEWS:8743 ../build/NEWS:12363
 msgid ""
 "`bpo-32302 <https://bugs.python.org/issue32302>`__: Fix bdist_wininst of "
 "distutils for CRT v142: it binary compatible with CRT v140."
 msgstr ""
+"`bpo-32302 <https://bugs.python.org/issue32302>`__: Se corrigió "
+"bdist_wininst de distutils para CRT v142: es binario compatible con CRT v140."
 
 #: ../build/NEWS:8746
 msgid ""
 "`bpo-29711 <https://bugs.python.org/issue29711>`__: Fix ``stop_serving`` in "
 "asyncio proactor loop kill all listening servers"
 msgstr ""
+"`bpo-29711 <https://bugs.python.org/issue29711>`__: arregla ``stop_serving`` "
+"en asyncio proactor loop mata a todos los servidores de escucha"
 
 #: ../build/NEWS:8749
 msgid ""
 "`bpo-32308 <https://bugs.python.org/issue32308>`__: :func:`re.sub()` now "
 "replaces empty matches adjacent to a previous non-empty match."
 msgstr ""
+"`bpo-32308 <https://bugs.python.org/issue32308>`__: :func:`re.sub()` ahora "
+"reemplaza las coincidencias vacías adyacentes a una coincidencia anterior no "
+"vacía."
 
 #: ../build/NEWS:8752
 msgid ""
 "`bpo-29970 <https://bugs.python.org/issue29970>`__: Abort asyncio "
 "SSLProtocol connection if handshake not complete within 10s"
 msgstr ""
+"`bpo-29970 <https://bugs.python.org/issue29970>`__: Abortar la conexión del "
+"protocolo SSL asyncio si el protocolo de enlace no se completa en 10 s"
 
 #: ../build/NEWS:8755
 msgid ""
 "`bpo-32314 <https://bugs.python.org/issue32314>`__: Implement asyncio.run()."
 msgstr ""
+"`bpo-32314 <https://bugs.python.org/issue32314>`__: implementar asyncio.run "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:8757
 msgid ""
 "`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: Revert incorrect fix "
 "based on misunderstanding of _Py_PyAtExit() semantics."
 msgstr ""
+"`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: revertir la corrección "
+"incorrecta basada en un malentendido de la semántica _Py_PyAtSalir ()."
 
 #: ../build/NEWS:8760
 msgid ""
 "`bpo-32296 <https://bugs.python.org/issue32296>`__: Implement asyncio."
 "_get_running_loop() and get_event_loop() in C. This makes them 4x faster."
 msgstr ""
+"`bpo-32296 <https://bugs.python.org/issue32296>`__: Implemente asyncio."
+"_get_running_loop () y get_event_loop () en C. Esto los hace 4 veces más "
+"rápidos."
 
 #: ../build/NEWS:8763
 msgid ""
@@ -15141,6 +21790,12 @@ msgid ""
 "_unregister_task``. Deprecate ``asyncio.Task.current_task()`` and ``asyncio."
 "Task.all_tasks()``."
 msgstr ""
+"`bpo-32250 <https://bugs.python.org/issue32250>`__: Implemente ``asyncio."
+"current_task()`` y ``asyncio.all_tasks()``. Agregue ayudantes destinados a "
+"ser utilizados por implementaciones de tareas alternativas: ``asyncio."
+"_register_task``, ``asyncio._enter_task``, ``asyncio._leave_task`` y "
+"``asyncio._unregister_task``. Dejar obsoleto ``asyncio.Task.current_task()`` "
+"y ``asyncio.Task.all_tasks()``."
 
 #: ../build/NEWS:8769 ../build/NEWS:12366
 msgid ""
@@ -15149,6 +21804,10 @@ msgid ""
 "an empty row from a row consisting of a single empty field. Patch by Licht "
 "Takeuchi."
 msgstr ""
+"`bpo-32255 <https://bugs.python.org/issue32255>`__: ahora siempre se cita un "
+"solo campo vacío cuando se escribe en un archivo CSV. Esto permite "
+"distinguir una fila vacía de una fila que consta de un solo campo vacío. "
+"Parche de Licht Takeuchi."
 
 #: ../build/NEWS:8773 ../build/NEWS:12370
 msgid ""
@@ -15157,6 +21816,9 @@ msgid ""
 "``chmod(..., follow_symlinks=False)`` is not supported. Patch by Anthony "
 "Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-32277 <https://bugs.python.org/issue32277>`__: aumente "
+"``NotImplementedError`` en lugar de ``SystemError`` en plataformas donde no "
+"se admite ``chmod(..., follow_symlinks=False)``. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:8777
 msgid ""
@@ -15164,6 +21826,9 @@ msgid ""
 "warn_on_full_buffer to signal.set_wakeup_fd lets you control whether Python "
 "prints a warning on stderr when the wakeup fd buffer overflows."
 msgstr ""
+"`bpo-30050 <https://bugs.python.org/issue30050>`__: El nuevo argumento "
+"warn_on_full_buffer para signal.set_wakeup_fd le permite controlar si Python "
+"imprime una advertencia en stderr cuando el búfer de wakeup fd se desborda."
 
 #: ../build/NEWS:8781
 msgid ""
@@ -15172,24 +21837,34 @@ msgid ""
 "x86-64, and it changed the Python ABI in ways that caused unexpected "
 "breakage of C extensions."
 msgstr ""
+"`bpo-29137 <https://bugs.python.org/issue29137>`__: se ha eliminado la "
+"biblioteca ``fpectl``. Nunca se habilitó de forma predeterminada, nunca "
+"funcionó correctamente en x86-64 y cambió la ABI de Python de manera que "
+"causó la rotura inesperada de las extensiones C."
 
 #: ../build/NEWS:8785
 msgid ""
 "`bpo-32273 <https://bugs.python.org/issue32273>`__: Move asyncio.test_utils "
 "to test.test_asyncio."
 msgstr ""
+"`bpo-32273 <https://bugs.python.org/issue32273>`__: Mueva asyncio.test_utils "
+"a test.test_asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:8787
 msgid ""
 "`bpo-32272 <https://bugs.python.org/issue32272>`__: Remove asyncio.async() "
 "function."
 msgstr ""
+"`bpo-32272 <https://bugs.python.org/issue32272>`__: Elimina la función "
+"asyncio.async ()."
 
 #: ../build/NEWS:8789
 msgid ""
 "`bpo-32269 <https://bugs.python.org/issue32269>`__: Add asyncio."
 "get_running_loop() function."
 msgstr ""
+"`bpo-32269 <https://bugs.python.org/issue32269>`__: Agrega la función "
+"asyncio.get_running_loop ()."
 
 #: ../build/NEWS:8791
 msgid ""
@@ -15198,6 +21873,11 @@ msgid ""
 "classify_class_attrs() and grouped in pydoc ouput. Added types."
 "ClassMethodDescriptorType for unbound class methods of builtin types."
 msgstr ""
+"`bpo-32265 <https://bugs.python.org/issue32265>`__: Todas las clases y "
+"métodos estáticos de los tipos incorporados ahora están correctamente "
+"clasificados por inspect.classify_class_attrs () y agrupados en pydoc ouput. "
+"Se agregaron types.ClassMethodDescriptorType para métodos de clases "
+"independientes de tipos incorporados."
 
 #: ../build/NEWS:8796
 msgid ""
@@ -15205,24 +21885,34 @@ msgid ""
 "lock``, ``await lock``, ``with (yield from lock)`` and ``with await lock`` "
 "for asyncio synchronization primitives."
 msgstr ""
+"`bpo-32253 <https://bugs.python.org/issue32253>`__: Desaproveche ``yield "
+"from lock``, ``await lock``, ``with (yield from lock)`` y ``with await "
+"lock`` para primitivas de sincronización asincio."
 
 #: ../build/NEWS:8800
 msgid ""
 "`bpo-22589 <https://bugs.python.org/issue22589>`__: Changed MIME type of ."
 "bmp from 'image/x-ms-bmp' to 'image/bmp'"
 msgstr ""
+"`bpo-22589 <https://bugs.python.org/issue22589>`__: se cambió el tipo MIME "
+"de .bmp de 'image / x-ms-bmp' a 'image / bmp'"
 
 #: ../build/NEWS:8802
 msgid ""
 "`bpo-32193 <https://bugs.python.org/issue32193>`__: Convert asyncio to use "
 "*async/await* syntax. Old styled ``yield from`` is still supported too."
 msgstr ""
+"`bpo-32193 <https://bugs.python.org/issue32193>`__: convierta asyncio para "
+"usar la sintaxis *async/await*. El ``yield from`` de estilo antiguo también "
+"es compatible."
 
 #: ../build/NEWS:8805
 msgid ""
 "`bpo-32206 <https://bugs.python.org/issue32206>`__: Add support to run "
 "modules with pdb"
 msgstr ""
+"`bpo-32206 <https://bugs.python.org/issue32206>`__: agregue soporte para "
+"ejecutar módulos con pdb"
 
 #: ../build/NEWS:8807
 msgid ""
@@ -15230,6 +21920,9 @@ msgid ""
 "singledispatch`` now supports registering implementations using type "
 "annotations."
 msgstr ""
+"`bpo-32227 <https://bugs.python.org/issue32227>`__: ``functools."
+"singledispatch`` ahora admite el registro de implementaciones utilizando "
+"anotaciones de tipo."
 
 #: ../build/NEWS:8810
 msgid ""
@@ -15238,18 +21931,26 @@ msgid ""
 "fromisoformat` and :meth:`datetime.date.fromisoformat` as the inverse "
 "operation of each classes's respective ``isoformat`` methods."
 msgstr ""
+"`bpo-15873 <https://bugs.python.org/issue15873>`__: Se agregaron nuevos "
+"constructores alternativos :meth:`datetime.datetime.fromisoformat`, :meth:"
+"`datetime.time.fromisoformat` y :meth:`datetime.date.fromisoformat` como la "
+"operación inversa de los métodos ``isoformat`` respectivos de cada clase."
 
 #: ../build/NEWS:8816 ../build/NEWS:12374
 msgid ""
 "`bpo-32199 <https://bugs.python.org/issue32199>`__: The getnode() ip getter "
 "now uses 'ip link' instead of 'ip link list'."
 msgstr ""
+"`bpo-32199 <https://bugs.python.org/issue32199>`__: El getter ip getnode () "
+"ahora usa 'ip link' en lugar de 'ip link list'."
 
 #: ../build/NEWS:8819
 msgid ""
 "`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__: os.statvfs() includes "
 "the f_fsid field from statvfs(2)"
 msgstr ""
+"`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__: os.statvfs () incluye el "
+"campo f_fsid de statvfs (2)"
 
 #: ../build/NEWS:8821
 msgid ""
@@ -15257,6 +21958,9 @@ msgid ""
 "find_library() for AIX by implementing ctypes._aix.find_library() Patch by: "
 "Michael Felt"
 msgstr ""
+"`bpo-26439 <https://bugs.python.org/issue26439>`__: Corregir ctypes.util."
+"find_library () para AIX implementando ctypes._aix.find_library () Parche "
+"por: Michael Felt"
 
 #: ../build/NEWS:8824
 msgid ""
@@ -15265,12 +21969,18 @@ msgid ""
 "Pickles created with protocol 4 will require less memory for unpickling "
 "large bytes and str objects."
 msgstr ""
+"`bpo-31993 <https://bugs.python.org/issue31993>`__: el selector ahora usa "
+"menos memoria al serializar bytes grandes y objetos str en un archivo. Los "
+"pickles creados con el protocolo 4 requerirán menos memoria para eliminar "
+"bytes grandes y objetos str."
 
 #: ../build/NEWS:8828 ../build/NEWS:12377
 msgid ""
 "`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: Ensure TCP_NODELAY is "
 "set on Linux. Tests by Victor Stinner."
 msgstr ""
+"`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asegúrese de que "
+"TCP_NODELAY esté configurado en Linux. Pruebas de Victor Stinner."
 
 #: ../build/NEWS:8830
 msgid ""
@@ -15278,6 +21988,9 @@ msgid ""
 "now more strict. Addition and subtraction of arbitrary numbers no longer "
 "allowed."
 msgstr ""
+"`bpo-31778 <https://bugs.python.org/issue31778>`__: ast.literal_eval () "
+"ahora es más estricto. Ya no se permiten sumas y restas de números "
+"arbitrarios."
 
 #: ../build/NEWS:8833 ../build/NEWS:12388
 msgid ""
@@ -15285,12 +21998,17 @@ msgid ""
 "module (``posixpath``, ``ntpath``) now works even if the ``os`` module still "
 "is not imported."
 msgstr ""
+"`bpo-31802 <https://bugs.python.org/issue31802>`__: la importación del "
+"módulo de ruta nativa (``posixpath``, ``ntpath``) ahora funciona incluso si "
+"el módulo ``os`` todavía no se importa."
 
 #: ../build/NEWS:8836
 msgid ""
 "`bpo-30241 <https://bugs.python.org/issue30241>`__: Add contextlib."
 "AbstractAsyncContextManager. Patch by Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-30241 <https://bugs.python.org/issue30241>`__: agregue contextlib."
+"AbstractAsyncContextManager. Parche de Jelle Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:8839
 msgid ""
@@ -15299,18 +22017,27 @@ msgid ""
 "cause pickling or unpickling errors. This should make sure that calls to "
 "the :class:`ProcessPoolExecutor` API always eventually return."
 msgstr ""
+"`bpo-31699 <https://bugs.python.org/issue31699>`__: corrige los "
+"interbloqueos en :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` cuando los "
+"argumentos o resultados de la tarea provocan errores de decapado o "
+"desencadenamiento. Esto debería garantizar que las llamadas a la API :class:"
+"`ProcessPoolExecutor` siempre regresen finalmente."
 
 #: ../build/NEWS:8844
 msgid ""
 "`bpo-15216 <https://bugs.python.org/issue15216>`__: ``TextIOWrapper."
 "reconfigure()`` supports changing *encoding*, *errors*, and *newline*."
 msgstr ""
+"`bpo-15216 <https://bugs.python.org/issue15216>`__: ``TextIOWrapper."
+"reconfigure()`` admite el cambio de *encoding*, *errors*, and *newline*."
 
 #: ../build/NEWS:8850
 msgid ""
 "`bpo-32418 <https://bugs.python.org/issue32418>`__: Add get_loop() method to "
 "Server and AbstractServer classes."
 msgstr ""
+"`bpo-32418 <https://bugs.python.org/issue32418>`__: agregue el método "
+"get_loop () a las clases Server y AbstractServer."
 
 #: ../build/NEWS:8855 ../build/NEWS:12419
 msgid ""
@@ -15318,6 +22045,10 @@ msgid ""
 "faulthandler_suppress_crash_report() used to prevent core dump files when "
 "testing crashes. getrlimit() returns zero on success."
 msgstr ""
+"`bpo-32252 <https://bugs.python.org/issue32252>`__: Se corrigió el error "
+"manipulador_suppress_crash_report () utilizado para evitar que los archivos "
+"de volcado del núcleo cuando se probaran fallas. getrlimit () devuelve cero "
+"en caso de éxito."
 
 #: ../build/NEWS:8858
 msgid ""
@@ -15325,12 +22056,18 @@ msgid ""
 "testing for the empty locale and POSIX locale cases to more readily adjust "
 "to platform dependent behaviour."
 msgstr ""
+"`bpo-32002 <https://bugs.python.org/issue32002>`__: ajuste las pruebas de "
+"coerción de la configuración regional C para la configuración regional vacía "
+"y los casos de configuración regional POSIX para adaptarse más fácilmente al "
+"comportamiento dependiente de la plataforma."
 
 #: ../build/NEWS:8864
 msgid ""
 "`bpo-19764 <https://bugs.python.org/issue19764>`__: Implement support for "
 "`subprocess.Popen(close_fds=True)` on Windows. Patch by Segev Finer."
 msgstr ""
+"`bpo-19764 <https://bugs.python.org/issue19764>`__: Implementar soporte para "
+"`subprocess.Popen (close_fds = True)` en Windows. Parche de Segev Finer."
 
 #: ../build/NEWS:8870 ../build/NEWS:12500
 msgid ""
@@ -15338,6 +22075,10 @@ msgid ""
 "read pickled grammar files using pkgutil.get_data() rather than probing the "
 "filesystem. This lets 2to3 and lib2to3 work when run from a zipfile."
 msgstr ""
+"`bpo-24960 <https://bugs.python.org/issue24960>`__: 2to3 y lib2to3 ahora "
+"pueden leer archivos gramaticales en escabeche usando pkgutil.get_data () en "
+"lugar de sondear el sistema de archivos. Esto permite que 2to3 y lib2to3 "
+"funcionen cuando se ejecutan desde un archivo zip."
 
 #: ../build/NEWS:8877
 msgid ""
@@ -15345,6 +22086,9 @@ msgid ""
 "reset the memory allocators to default if the ``PYTHONMALLOC`` environment "
 "variable is not set."
 msgstr ""
+"`bpo-32030 <https://bugs.python.org/issue32030>`__: Py_Initialize () no "
+"restablece los asignadores de memoria a los valores predeterminados si la "
+"variable de entorno ``PYTHONMALLOC`` no está configurada."
 
 #: ../build/NEWS:8880 ../build/NEWS:12510
 msgid ""
@@ -15352,12 +22096,17 @@ msgid ""
 "OrderedDict has been excluded from the limited C API. It was added by "
 "mistake and actually never worked in the limited C API."
 msgstr ""
+"`bpo-29084 <https://bugs.python.org/issue29084>`__: La API C no documentada "
+"para OrderedDict se ha excluido de la API C limitada. Se agregó por error y "
+"en realidad nunca funcionó en la API C limitada."
 
 #: ../build/NEWS:8884
 msgid ""
 "`bpo-32264 <https://bugs.python.org/issue32264>`__: Moved the pygetopt.h "
 "header into internal/, since it has no public APIs."
 msgstr ""
+"`bpo-32264 <https://bugs.python.org/issue32264>`__: se movió el encabezado "
+"pygetopt.h a interno /, ya que no tiene API públicas."
 
 #: ../build/NEWS:8887
 msgid ""
@@ -15365,14 +22114,17 @@ msgid ""
 "`Py_SetProgramName` and :c:func:`Py_SetPythonHome` now take the ``const "
 "wchar *`` arguments instead of ``wchar *``."
 msgstr ""
+"`bpo-32241 <https://bugs.python.org/issue32241>`__: :c:func:"
+"`Py_SetProgramName` y :c:func:`Py_SetPythonHome` ahora toman los argumentos "
+"``const wchar *`` en lugar de ``wchar *``."
 
 #: ../build/NEWS:8892
 msgid "Python 3.7.0 alpha 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 alpha 3"
 
 #: ../build/NEWS:8894 ../build/NEWS:12527
 msgid "*Release date: 2017-12-05*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-12-05*"
 
 #: ../build/NEWS:8899 ../build/NEWS:12532
 msgid ""
@@ -15382,6 +22134,12 @@ msgid ""
 "ensures it will be cleared automatically when additional cell references are "
 "injected into a modified code object and function."
 msgstr ""
+"`bpo-32176 <https://bugs.python.org/issue32176>`__: co_flags.CO_NOFREE ahora "
+"siempre está configurado correctamente por el constructor del objeto de "
+"código basado en freevars y cellvars, en lugar de tener que ser configurado "
+"correctamente por el llamador. Esto asegura que se borrará automáticamente "
+"cuando se inyecten referencias de celda adicionales en una función y un "
+"objeto de código modificado."
 
 #: ../build/NEWS:8905
 msgid ""
@@ -15390,6 +22148,10 @@ msgid ""
 "permitted in the definition of the outermost iterable, as that is evaluated "
 "directly in the enclosing scope."
 msgstr ""
+"`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Las expresiones de "
+"rendimiento ahora están en desuso en las comprensiones y las expresiones "
+"generadoras. Todavía están permitidos en la definición del iterable más "
+"externo, ya que se evalúa directamente en el alcance adjunto."
 
 #: ../build/NEWS:8909 ../build/NEWS:12255
 msgid ""
@@ -15397,6 +22159,9 @@ msgid ""
 "nested dict now raises a RecursionError instead of crashing due to a stack "
 "overflow."
 msgstr ""
+"`bpo-32137 <https://bugs.python.org/issue32137>`__: la repetición de dict "
+"profundamente anidado ahora genera un error de recursión en lugar de fallar "
+"debido a un desbordamiento de pila."
 
 #: ../build/NEWS:8912
 msgid ""
@@ -15406,12 +22171,20 @@ msgid ""
 "so PyMem_RawMalloc() and Py_DecodeLocale() can be called before "
 "_PyRuntime_Initialize()."
 msgstr ""
+"`bpo-32096 <https://bugs.python.org/issue32096>`__: revertir los cambios del "
+"asignador de memoria en la API de C: mover las estructuras de _PyRuntime a "
+"Objects / obmalloc.c. Los asignadores de memoria se inicializan una vez más "
+"de forma estática, por lo que PyMem_RawMalloc () y Py_DecodeLocale () se "
+"pueden llamar antes de _PyRuntime_Initialize ()."
 
 #: ../build/NEWS:8917
 msgid ""
 "`bpo-32043 <https://bugs.python.org/issue32043>`__: Add a new \"developer "
 "mode\": new \"-X dev\" command line option to enable debug checks at runtime."
 msgstr ""
+"`bpo-32043 <https://bugs.python.org/issue32043>`__: agregue un nuevo \"modo "
+"de desarrollador\": nueva opción de línea de comando \"-X dev\" para "
+"habilitar las comprobaciones de depuración en tiempo de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:8920
 msgid ""
@@ -15420,6 +22193,10 @@ msgid ""
 "instead of an inheritance list in a class definition. The duplication of the "
 "parentheses can be omitted only on calls."
 msgstr ""
+"`bpo-32023 <https://bugs.python.org/issue32023>`__: SyntaxError ahora se "
+"genera correctamente cuando se usa una expresión generadora sin paréntesis "
+"en lugar de una lista de herencia en una definición de clase. La duplicación "
+"de los paréntesis solo se puede omitir en las llamadas."
 
 #: ../build/NEWS:8925
 msgid ""
@@ -15429,6 +22206,11 @@ msgid ""
 "always needs to be directly inside a set of parentheses and cannot have a "
 "comma on either side."
 msgstr ""
+"`bpo-32012 <https://bugs.python.org/issue32012>`__: SyntaxError ahora se "
+"genera correctamente cuando una expresión generadora sin paréntesis se pasa "
+"como argumento, pero seguida de una coma al final. Una expresión generadora "
+"siempre debe estar directamente dentro de un paréntesis y no puede tener una "
+"coma en ninguno de los lados."
 
 #: ../build/NEWS:8930
 msgid ""
@@ -15438,6 +22220,11 @@ msgid ""
 "implementations (e.g. Android doesn't support setting the locale from the "
 "environment by default)."
 msgstr ""
+"`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: Se ha agregado una nueva "
+"función auxiliar interna ``_Py_SetLocaleFromEnv(category)`` para mejorar la "
+"coherencia del comportamiento en diferentes implementaciones de ``libc`` "
+"(por ejemplo, Android no admite la configuración de la configuración "
+"regional del entorno de forma predeterminada)."
 
 #: ../build/NEWS:8935 ../build/NEWS:12538
 msgid ""
@@ -15449,12 +22236,22 @@ msgid ""
 "the default limit. Fixed integer overflows in the case of more than 2**31 "
 "traceback items on Windows. Fixed output errors handling."
 msgstr ""
+"`bpo-31949 <https://bugs.python.org/issue31949>`__: se corrigieron varios "
+"problemas en la impresión de trazas (PyTraceBack_Print ()). Establecer sys."
+"tracebacklimit en 0 o menos ahora suprime la impresión de trazas. Establecer "
+"sys.tracebacklimit en None ahora provoca el uso del límite predeterminado. "
+"Establecer sys.tracebacklimit en un número entero mayor que LONG_MAX ahora "
+"significa usar el límite LONG_MAX en lugar del límite predeterminado. Se "
+"corrigieron los desbordamientos de enteros en el caso de más de 2 ** 31 "
+"elementos de rastreo en Windows. Manejo de errores de salida fijos."
 
 #: ../build/NEWS:8943 ../build/NEWS:12546
 msgid ""
 "`bpo-30696 <https://bugs.python.org/issue30696>`__: Fix the interactive "
 "interpreter looping endlessly when no memory."
 msgstr ""
+"`bpo-30696 <https://bugs.python.org/issue30696>`__: arregla el bucle del "
+"intérprete interactivo sin fin cuando no hay memoria."
 
 #: ../build/NEWS:8946 ../build/NEWS:12549
 msgid ""
@@ -15463,6 +22260,11 @@ msgid ""
 "separator, as documented.  In particular they now raise TypeError rather of "
 "returning a bogus result when an integer is passed as a separator."
 msgstr ""
+"`bpo-20047 <https://bugs.python.org/issue20047>`__: Los métodos de "
+"Bytearray, partición () y rpartición () ahora aceptan solo objetos de tipo "
+"bytes como separadores, como se documenta. En particular, ahora generan "
+"TypeError en lugar de devolver un resultado falso cuando se pasa un entero "
+"como separador."
 
 #: ../build/NEWS:8951 ../build/NEWS:12557
 msgid ""
@@ -15470,12 +22272,17 @@ msgid ""
 "emitted when the *fromlist* argument of ``__import__()`` or the ``__all__`` "
 "attribute of the module contain bytes instances."
 msgstr ""
+"`bpo-21720 <https://bugs.python.org/issue21720>`__: BytesWarning ya no se "
+"emite cuando el argumento *fromlist* de ``__import__()`` o el atributo "
+"``__all__`` del módulo contienen instancias de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:8955
 msgid ""
 "`bpo-31845 <https://bugs.python.org/issue31845>`__: Environment variables "
 "are once more read correctly at interpreter startup."
 msgstr ""
+"`bpo-31845 <https://bugs.python.org/issue31845>`__: Las variables de entorno "
+"se leen correctamente una vez más al inicio del intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:8958
 msgid ""
@@ -15483,6 +22290,10 @@ msgid ""
 "first syntax error involving a parameter and ``global`` or ``nonlocal`` is "
 "detected first at a given scope. Patch by Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-28936 <https://bugs.python.org/issue28936>`__: asegúrese de que el "
+"primer error de sintaxis léxica que involucre un parámetro y ``global`` o "
+"``nonlocal`` se detecte primero en un ámbito determinado. Parche de Ivan "
+"Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:8962 ../build/NEWS:12561
 msgid ""
@@ -15490,6 +22301,9 @@ msgid ""
 "the 'unicode-escape' codec and in codecs.escape_decode() when decode an "
 "escaped non-ascii byte."
 msgstr ""
+"`bpo-31825 <https://bugs.python.org/issue31825>`__: Se corrigió "
+"OverflowError en el códec 'unicode-escape' y en los códecs.escape_decode () "
+"al decodificar un byte de escape que no es ascii."
 
 #: ../build/NEWS:8965
 msgid ""
@@ -15501,6 +22315,14 @@ msgid ""
 "as a result: when both ``f_trace_lines`` and ``f_trace_opcodes`` are "
 "enabled, line events now occur first."
 msgstr ""
+"`bpo-31618 <https://bugs.python.org/issue31618>`__: La lógica de seguimiento "
+"por trama agregada en 3.7a1 se ha modificado para que ``frame->f_lineno`` se "
+"actualice antes de que se emitan los eventos ``\"line\"`` o ``\"opcode\"``. "
+"Anteriormente, los eventos de código de operación se emitían primero y, por "
+"lo tanto, ocasionalmente veían números de línea obsoletos en el marco. El "
+"comportamiento de esta función ha cambiado ligeramente como resultado: "
+"cuando tanto ``f_trace_lines`` como ``f_trace_opcodes`` están habilitados, "
+"los eventos de línea ahora ocurren primero."
 
 #: ../build/NEWS:8973 ../build/NEWS:12564
 msgid ""
@@ -15508,6 +22330,10 @@ msgid ""
 "cause chain of exceptions on interpreter exit, even if an exception in the "
 "chain is unhashable or compares equal to later ones. Patch by Zane Bitter."
 msgstr ""
+"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: Imprime la cadena "
+"completa de contexto / causa de excepciones al salir del intérprete, incluso "
+"si una excepción en la cadena no se puede hacer hash o se compara con otras "
+"posteriores. Parche de Zane Bitter."
 
 #: ../build/NEWS:8977 ../build/NEWS:12568
 msgid ""
@@ -15516,6 +22342,11 @@ msgid ""
 "The functions now block waiting for events as expected. Previously, the call "
 "was incorrectly non-blocking. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-31786 <https://bugs.python.org/issue31786>`__: se corrigió el redondeo "
+"del tiempo de espera en el módulo de selección para redondear los tiempos de "
+"espera negativos correctamente entre -1.0 y 0.0. Las funciones ahora "
+"bloquean la espera de eventos como se esperaba. Anteriormente, la llamada no "
+"se bloqueaba de forma incorrecta. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:8982
 msgid ""
@@ -15523,6 +22354,9 @@ msgid ""
 "calling methods of an uninitialized ``zipimport.zipimporter`` object. Patch "
 "by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31781 <https://bugs.python.org/issue31781>`__: evita bloqueos al llamar "
+"a métodos de un objeto ``zipimport.zipimporter`` no inicializado. Parche de "
+"Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:8985
 msgid ""
@@ -15530,6 +22364,8 @@ msgid ""
 "BaseException with a single argument no longer contains redundant trailing "
 "comma."
 msgstr ""
+"`bpo-30399 <https://bugs.python.org/issue30399>`__: Repr () estándar de "
+"BaseException con un solo argumento ya no contiene una coma final redundante."
 
 #: ../build/NEWS:8988 ../build/NEWS:12576
 msgid ""
@@ -15537,6 +22373,9 @@ msgid ""
 "memory allocator.  There was a write to freed memory after shrinking a "
 "memory block."
 msgstr ""
+"`bpo-31626 <https://bugs.python.org/issue31626>`__: se corrigió un error en "
+"el asignador de memoria de depuración. Hubo una escritura en la memoria "
+"liberada después de encoger un bloque de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:8991 ../build/NEWS:12621
 msgid ""
@@ -15544,6 +22383,9 @@ msgid ""
 "now the ignored exception that may be raised by `_PySys_SetObjectId()`, for "
 "example when no memory."
 msgstr ""
+"`bpo-30817 <https://bugs.python.org/issue30817>`__: `PyErr_PrintEx () ` "
+"clears now the ignored exception that may be raised by `_PySys_SetObjectId "
+"()`, por ejemplo cuando no hay memoria."
 
 #: ../build/NEWS:8997 ../build/NEWS:12627
 msgid ""
@@ -15552,6 +22394,10 @@ msgid ""
 "improve interaction of ``__init_subclass__`` with generics. Original PRs by "
 "Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: dos correcciones menores "
+"para el módulo ``typing``: permite copias superficiales de clases genéricas, "
+"mejora la interacción de ``__init_subclass__`` con genéricos. Relaciones "
+"públicas originales de Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:9001
 msgid ""
@@ -15559,6 +22405,9 @@ msgid ""
 "Provides a decorator which adds boilerplate methods to classes which use "
 "type annotations so specify fields."
 msgstr ""
+"`bpo-32214 <https://bugs.python.org/issue32214>`__: PEP 557, clases de "
+"datos. Proporciona un decorador que agrega métodos repetitivos a las clases "
+"que usan anotaciones de tipo, así que especifique campos."
 
 #: ../build/NEWS:9005 ../build/NEWS:12631
 msgid ""
@@ -15568,6 +22417,12 @@ msgid ""
 "python.org/issue31831>`__, and `bpo-32182 <https://bugs.python.org/"
 "issue32182>`__.  In particular, RFC2231 folding is now done correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-27240 <https://bugs.python.org/issue27240>`__: se ha reescrito el "
+"algoritmo de plegado de encabezados para las nuevas políticas de correo "
+"electrónico, que también corrige `bpo-30788 <https://bugs.python.org/"
+"issue30788>`__, `bpo-31831 <https://bugs.python.org/issue31831>`__ y "
+"`bpo-32182 <https://bugs.python.org/issue32182>`__. En particular, el "
+"plegado de RFC2231 ahora se realiza correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:9009 ../build/NEWS:12635
 msgid ""
@@ -15575,12 +22430,18 @@ msgid ""
 "io.FileIO.read() now release the GIL when getting the file size. Fixed hang "
 "of all threads with inaccessible NFS server. Patch by Nir Soffer."
 msgstr ""
+"`bpo-32186 <https://bugs.python.org/issue32186>`__: io.FileIO.readall () y "
+"io.FileIO.read () ahora liberan el GIL al obtener el tamaño del archivo. Se "
+"corrigió el bloqueo de todos los hilos con un servidor NFS inaccesible. "
+"Parche de Nir Soffer."
 
 #: ../build/NEWS:9013
 msgid ""
 "`bpo-321010 <https://bugs.python.org/issue321010>`__: Add :attr:`sys.flags."
 "dev_mode` flag"
 msgstr ""
+"`bpo-321010 <https://bugs.python.org/issue321010>`__: Agregar indicador :"
+"attr:`sys.flags.dev_mode`"
 
 #: ../build/NEWS:9015
 msgid ""
@@ -15591,6 +22452,12 @@ msgid ""
 "socketpair()`` was just an alias to ``socket.socketpair`` on Python 3.5 and "
 "newer."
 msgstr ""
+"`bpo-32154 <https://bugs.python.org/issue32154>`__: Se ha eliminado la "
+"función ``asyncio.windows_utils.socketpair()``: use directamente :func:"
+"`socket.socketpair` que está disponible en todas las plataformas desde "
+"Python 3.5 (antes, no estaba disponible en Windows). ``asyncio.windows_utils."
+"socketpair()`` era solo un alias de ``socket.socketpair`` en Python 3.5 y "
+"versiones posteriores."
 
 #: ../build/NEWS:9021
 msgid ""
@@ -15599,6 +22466,10 @@ msgid ""
 "ResourceWarning, rather than the \"always\" action, in the default warnings "
 "filters."
 msgstr ""
+"`bpo-32089 <https://bugs.python.org/issue32089>`__: advertencias: en "
+"desarrollo (-X dev) y modo de depuración (compilación de pydebug), use la "
+"acción \"predeterminada\" para ResourceWarning, en lugar de la acción "
+"\"siempre\", en los filtros de advertencias predeterminados."
 
 #: ../build/NEWS:9025
 msgid ""
@@ -15609,6 +22480,12 @@ msgid ""
 "administered MAC addresses are available, the first such one found is "
 "returned."
 msgstr ""
+"`bpo-32107 <https://bugs.python.org/issue32107>`__: ``uuid.getnode()`` ahora "
+"devuelve preferentemente direcciones MAC administradas universalmente, si "
+"están disponibles, sobre direcciones MAC administradas localmente. Esto "
+"ofrece una mejor garantía de la unicidad global de los UUID devueltos desde "
+"``uuid.uuid1()``. Si solo hay disponibles direcciones MAC administradas "
+"localmente, se devuelve la primera que se encuentre."
 
 #: ../build/NEWS:9031
 msgid ""
@@ -15617,6 +22494,10 @@ msgid ""
 "segment of hostname in second argument of :meth:`ssl.match_hostname`.  Patch "
 "by Mandeep Singh."
 msgstr ""
+"`bpo-23033 <https://bugs.python.org/issue23033>`__: El comodín ahora se "
+"admite en el nombre de host cuando es uno y el único carácter en el segmento "
+"más a la izquierda del nombre de host en el segundo argumento de :meth:`ssl."
+"match_hostname`. Parche de Mandeep Singh."
 
 #: ../build/NEWS:9035 ../build/NEWS:12639
 msgid ""
@@ -15624,6 +22505,9 @@ msgid ""
 "SummaryInformation.GetProperty` return ``None`` when the value of property "
 "is ``VT_EMPTY``.  Initial patch by Mark Mc Mahon."
 msgstr ""
+"`bpo-12239 <https://bugs.python.org/issue12239>`__: Hacer que :meth:`msilib."
+"SummaryInformation.GetProperty` devuelva ``None`` cuando el valor de la "
+"propiedad es ``VT_EMPTY``. Parche inicial de Mark Mc Mahon."
 
 #: ../build/NEWS:9039
 msgid ""
@@ -15632,6 +22516,10 @@ msgid ""
 "does not exist, :exc:`FileNotFoundError` is raised.  Patch by Dimitri "
 "Merejkowsky."
 msgstr ""
+"`bpo-28334 <https://bugs.python.org/issue28334>`__: Utilice :func:`os.path."
+"expanduser` para encontrar el archivo ``~/.netrc`` en :class:`netrc.netrc`. "
+"Si no existe, se genera :exc:`FileNotFoundError`. Parche de Dimitri "
+"Merejkowsky."
 
 #: ../build/NEWS:9043
 msgid ""
@@ -15642,6 +22530,12 @@ msgid ""
 "behaviour, one can use the new *most_recent_first* argument to ``Traceback."
 "format()``. (Patch by Jesse Bakker.)"
 msgstr ""
+"`bpo-32121 <https://bugs.python.org/issue32121>`__: ``tracemalloc."
+"Traceback`` hecho se comporta más como el módulo de rastreo, ordenando los "
+"fotogramas del más antiguo al más reciente. ``Traceback.format()`` ahora "
+"acepta un argumento *limit*, truncating the result to the ASDF03 oldest "
+"frames. To get the old behaviour, one can use the new *most_recent_first* "
+"negativo para ``Traceback.format()``. (Parche de Jesse Bakker.)"
 
 #: ../build/NEWS:9050 ../build/NEWS:12643
 msgid ""
@@ -15649,6 +22543,10 @@ msgid ""
 "`collections.namedtuple` in the :meth:`RobotFileParser.parse() <urllib."
 "robotparser.RobotFileParser.parse>` method. Initial patch by Robin Wellner."
 msgstr ""
+"`bpo-31325 <https://bugs.python.org/issue31325>`__: corrige el uso "
+"incorrecto de :func:`collections.namedtuple` en el método :meth:"
+"`RobotFileParser.parse() <urllib.robotparser.RobotFileParser.parse>`. Parche "
+"inicial de Robin Wellner."
 
 #: ../build/NEWS:9054 ../build/NEWS:12647
 msgid ""
@@ -15656,6 +22554,9 @@ msgid ""
 "OpenDatabase` now raises a better exception message when it couldn't open or "
 "create an MSI file.  Initial patch by William Tisäter."
 msgstr ""
+"`bpo-12382 <https://bugs.python.org/issue12382>`__: :func:`msilib."
+"OpenDatabase` ahora genera un mejor mensaje de excepción cuando no puede "
+"abrir o crear un archivo MSI. Parche inicial de William Tisäter."
 
 #: ../build/NEWS:9058
 msgid ""
@@ -15664,6 +22565,10 @@ msgid ""
 "class now warns when ``classifiers``, ``keywords`` and ``platforms`` fields "
 "are not specified as a list or a string."
 msgstr ""
+"`bpo-19610 <https://bugs.python.org/issue19610>`__: ``setup()`` ahora "
+"advierte sobre tipos no válidos para algunos campos. La clase ``distutils."
+"dist.Distribution`` ahora advierte cuando los campos ``classifiers``, "
+"``keywords`` y ``platforms`` no se especifican como una lista o una cadena."
 
 #: ../build/NEWS:9063
 msgid ""
@@ -15671,6 +22576,9 @@ msgid ""
 "line option to ``python -m unittest`` to run only tests that match the given "
 "pattern(s)."
 msgstr ""
+"`bpo-32071 <https://bugs.python.org/issue32071>`__: se agregó la opción de "
+"línea de comandos ``-k`` a ``python -m unittest`` para ejecutar solo pruebas "
+"que coincidan con los patrones dados."
 
 #: ../build/NEWS:9066
 msgid ""
@@ -15678,6 +22586,10 @@ msgid ""
 "op context manager to contextlib. This provides a simpler and faster "
 "alternative to ExitStack() when handling optional context managers."
 msgstr ""
+"`bpo-10049 <https://bugs.python.org/issue10049>`__: Se agregó el "
+"administrador de contexto no operativo *nullcontext* a contextlib. Esto "
+"proporciona una alternativa más simple y rápida a ExitStack () cuando se "
+"manejan administradores de contexto opcionales."
 
 #: ../build/NEWS:9070
 msgid ""
@@ -15687,6 +22599,12 @@ msgid ""
 "domain sockets (as it is the case for non root users on the recent Android "
 "versions that run now SELinux in enforcing mode)."
 msgstr ""
+"`bpo-28684 <https://bugs.python.org/issue28684>`__: el nuevo decorador test."
+"support.skip_unless_bind_unix_socket () se usa aquí para omitir las pruebas "
+"asyncio que fallan porque la plataforma carece de una función bind () "
+"funcional para sockets de dominio Unix (como es el caso de los usuarios no "
+"root en las versiones recientes de Android que se ejecutan ahora SELinux en "
+"modo de ejecución)."
 
 #: ../build/NEWS:9076 ../build/NEWS:12651
 msgid ""
@@ -15695,6 +22613,10 @@ msgid ""
 "*n*. This makes it compatible with ``read()`` methods of other file-like "
 "objects."
 msgstr ""
+"`bpo-32110 <https://bugs.python.org/issue32110>`__: ``codecs.StreamReader."
+"read(n)`` ahora devuelve no más de *n* characters/bytes for non-negative "
+"*n*. Esto lo hace compatible con los métodos ``read()`` de otros objetos "
+"similares a archivos."
 
 #: ../build/NEWS:9080
 msgid ""
@@ -15703,6 +22625,11 @@ msgid ""
 "\" action of warnings filters. warn_explicit() function doesn't add the "
 "warning key to the registry anymore for the \"ignore\" action."
 msgstr ""
+"`bpo-27535 <https://bugs.python.org/issue27535>`__: El módulo de "
+"advertencias ya no pierde memoria en el registro de advertencias ocultas "
+"para la acción \"ignorar\" de los filtros de advertencia. La función "
+"warn_explicit () ya no agrega la clave de advertencia al registro para la "
+"acción \"ignorar\"."
 
 #: ../build/NEWS:9085
 msgid ""
@@ -15711,6 +22638,10 @@ msgid ""
 "`PendingDeprecationWarning` and :exc:`ImportWarning` warnings are now "
 "displayed by default."
 msgstr ""
+"`bpo-32088 <https://bugs.python.org/issue32088>`__: advertencias: cuando "
+"Python se compila en modo de depuración (``Py_DEBUG``), las advertencias :"
+"exc:`DeprecationWarning`, :exc:`PendingDeprecationWarning` y :exc:"
+"`ImportWarning` ahora se muestran de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:9089
 msgid ""
@@ -15718,12 +22649,18 @@ msgid ""
 "regular expression patterns that could match an empty string. Non-empty "
 "string can now be correctly found after matching an empty string."
 msgstr ""
+"`bpo-1647489 <https://bugs.python.org/issue1647489>`__: se corrigió la "
+"búsqueda de patrones de expresión regular que podrían coincidir con una "
+"cadena vacía. La cadena no vacía ahora se puede encontrar correctamente "
+"después de hacer coincidir una cadena vacía."
 
 #: ../build/NEWS:9093
 msgid ""
 "`bpo-25054 <https://bugs.python.org/issue25054>`__: Added support of "
 "splitting on a pattern that could match an empty string."
 msgstr ""
+"`bpo-25054 <https://bugs.python.org/issue25054>`__: Se agregó soporte para "
+"dividir en un patrón que podría coincidir con una cadena vacía."
 
 #: ../build/NEWS:9096 ../build/NEWS:12655 ../build/NEWS:17372
 msgid ""
@@ -15732,24 +22669,36 @@ msgid ""
 "Equal references will be load as identical objects. Added support for saving "
 "and loading recursive data structures."
 msgstr ""
+"`bpo-32072 <https://bugs.python.org/issue32072>`__: problemas solucionados "
+"con plists binarios: se corrigieron los bytearrays de guardado. Los objetos "
+"idénticos se guardarán solo una vez. Las referencias iguales se cargarán "
+"como objetos idénticos. Se agregó soporte para guardar y cargar estructuras "
+"de datos recursivas."
 
 #: ../build/NEWS:9101
 msgid ""
 "`bpo-32069 <https://bugs.python.org/issue32069>`__: Drop legacy SSL "
 "transport from asyncio, ssl.MemoryBIO is always used anyway."
 msgstr ""
+"`bpo-32069 <https://bugs.python.org/issue32069>`__: Elimine el transporte "
+"SSL heredado de asyncio, ssl.MemoryBIO siempre se usa de todos modos."
 
 #: ../build/NEWS:9104
 msgid ""
 "`bpo-32066 <https://bugs.python.org/issue32066>`__: asyncio: Support pathlib."
 "Path in create_unix_connection; sock arg should be optional"
 msgstr ""
+"`bpo-32066 <https://bugs.python.org/issue32066>`__: asyncio: Soporte pathlib."
+"Path en create_unix_connection; sock arg debe ser opcional"
 
 #: ../build/NEWS:9107
 msgid ""
 "`bpo-32046 <https://bugs.python.org/issue32046>`__: Updates 2to3 to convert "
 "from operator.isCallable(obj) to callable(obj). Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-32046 <https://bugs.python.org/issue32046>`__: Actualizaciones 2to3 "
+"para convertir de operator.isCallable (obj) a invocable (obj). Parche de "
+"Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:9110
 msgid ""
@@ -15757,12 +22706,17 @@ msgid ""
 "follow :pep:`8`, if the parameter has an annotation and a default value. "
 "Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-32018 <https://bugs.python.org/issue32018>`__: inspect.signature debe "
+"seguir a :pep:`8`, si el parámetro tiene una anotación y un valor "
+"predeterminado. Parche de Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:9113
 msgid ""
 "`bpo-32025 <https://bugs.python.org/issue32025>`__: Add time.thread_time() "
 "and time.thread_time_ns()"
 msgstr ""
+"`bpo-32025 <https://bugs.python.org/issue32025>`__: agregue time.thread_time "
+"() y time.thread_time_ns ()"
 
 #: ../build/NEWS:9115
 msgid ""
@@ -15772,12 +22726,19 @@ msgid ""
 "unpickling, and make these integers be unpickled as int instances in Python "
 "2."
 msgstr ""
+"`bpo-32037 <https://bugs.python.org/issue32037>`__: Los enteros que quepan "
+"en un entero de 32 bits con signo ahora se seleccionarán con el protocolo 0 "
+"utilizando el código de operación INT. Esto disminuirá el tamaño de un "
+"pepinillo, acelerará el decapado y el despegue, y hará que estos enteros se "
+"eliminen como instancias int en Python 2."
 
 #: ../build/NEWS:9120 ../build/NEWS:12660
 msgid ""
 "`bpo-32034 <https://bugs.python.org/issue32034>`__: Make asyncio."
 "IncompleteReadError and LimitOverrunError pickleable."
 msgstr ""
+"`bpo-32034 <https://bugs.python.org/issue32034>`__: Hacer asyncio."
+"IncompleteReadError y LimitOverrunError pickleable."
 
 #: ../build/NEWS:9123 ../build/NEWS:12663
 msgid ""
@@ -15785,6 +22746,9 @@ msgid ""
 "asyncio in the case of reconnection the socket during waiting async read/"
 "write from/to the socket."
 msgstr ""
+"`bpo-32015 <https://bugs.python.org/issue32015>`__: Se corrigió el bucle de "
+"asyncio en el caso de reconexión del socket durante la espera de lectura / "
+"escritura asíncrona desde / hacia el socket."
 
 #: ../build/NEWS:9126 ../build/NEWS:12666
 msgid ""
@@ -15792,6 +22756,9 @@ msgid ""
 "loading marshal files with the TYPE_INT64 code. These files can be produced "
 "in Python 2.7."
 msgstr ""
+"`bpo-32011 <https://bugs.python.org/issue32011>`__: Soporte restaurado para "
+"cargar archivos marshal con el código TYPE_INT64. Estos archivos se pueden "
+"producir en Python 2.7."
 
 #: ../build/NEWS:9129
 msgid ""
@@ -15800,6 +22767,11 @@ msgid ""
 "when add_reader/writer were called with an int FD were supported.  Now the "
 "check is implemented correctly for all file-like objects."
 msgstr ""
+"`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Mejore el add_reader / "
+"writer, compruebe que algún transporte no utilice el socket. Antes, solo se "
+"admitían los casos en los que se llamaba add_reader / writer con un int FD. "
+"Ahora, la verificación se implementa correctamente para todos los objetos "
+"similares a archivos."
 
 #: ../build/NEWS:9134
 msgid ""
@@ -15807,6 +22779,9 @@ msgid ""
 "flushing a file is slow, which can cause a segfault if closing the file from "
 "another thread."
 msgstr ""
+"`bpo-31976 <https://bugs.python.org/issue31976>`__: se corrige la condición "
+"de carrera cuando el vaciado de un archivo es lento, lo que puede causar una "
+"falla de segmento si se cierra el archivo desde otro hilo."
 
 #: ../build/NEWS:9137
 msgid ""
@@ -15817,6 +22792,12 @@ msgid ""
 "of backwards compatibility, though it had been both untested and "
 "undocumented."
 msgstr ""
+"`bpo-31985 <https://bugs.python.org/issue31985>`__: aifc.openfp, sunau."
+"openfp y wave.openfp en desuso formalmente. Desde el cambio "
+"7bc817d5ba917528e8bd07ec461c635291e7b06a en 1993, openfp en cada uno de los "
+"tres módulos había estado apuntando a la función abierta de ese módulo como "
+"una cuestión de compatibilidad con versiones anteriores, aunque no había "
+"sido probado ni documentado."
 
 #: ../build/NEWS:9143
 msgid ""
@@ -15824,12 +22805,17 @@ msgid ""
 "now accepts `-m module_name` as an alternative to script path. Patch by "
 "Sanyam Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-21862 <https://bugs.python.org/issue21862>`__: la línea de comando "
+"cProfile ahora acepta `-m module_name` como alternativa a la ruta del "
+"script. Parche de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:9146 ../build/NEWS:12669
 msgid ""
 "`bpo-31970 <https://bugs.python.org/issue31970>`__: Reduce performance "
 "overhead of asyncio debug mode."
 msgstr ""
+"`bpo-31970 <https://bugs.python.org/issue31970>`__: reduce la sobrecarga de "
+"rendimiento del modo de depuración asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:9148
 msgid ""
@@ -15837,6 +22823,9 @@ msgid ""
 "sqlite3.connect() now accepts a :term:`path-like object`, instead of just a "
 "string."
 msgstr ""
+"`bpo-31843 <https://bugs.python.org/issue31843>`__: El argumento *database* "
+"de sqlite3.connect () ahora acepta un :term:`path-like object`, en lugar de "
+"solo una cadena."
 
 #: ../build/NEWS:9151
 msgid ""
@@ -15844,12 +22833,17 @@ msgid ""
 "*blocksize* to ``HTTPConnection`` and ``HTTPSConnection`` for improved "
 "upload throughput.  Patch by Nir Soffer."
 msgstr ""
+"`bpo-31945 <https://bugs.python.org/issue31945>`__: agregue *blocksize* "
+"configurable a ``HTTPConnection`` y ``HTTPSConnection`` para mejorar el "
+"rendimiento de carga. Parche de Nir Soffer."
 
 #: ../build/NEWS:9154
 msgid ""
 "`bpo-31943 <https://bugs.python.org/issue31943>`__: Add a ``cancelled()`` "
 "method to :class:`asyncio.Handle`.  Patch by Marat Sharafutdinov."
 msgstr ""
+"`bpo-31943 <https://bugs.python.org/issue31943>`__: agregue un método "
+"``cancelled()`` a :class:`asyncio.Handle`. Parche de Marat Sharafutdinov."
 
 #: ../build/NEWS:9157 ../build/NEWS:12671
 msgid ""
@@ -15858,24 +22852,35 @@ msgid ""
 "on Linux, FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. Based on patch by Takayuki "
 "Shimizukawa."
 msgstr ""
+"`bpo-9678 <https://bugs.python.org/issue9678>`__: Se corrigió la "
+"determinación de la dirección MAC en el módulo uuid: usando ifconfig en "
+"NetBSD y OpenBSD. Usando arp en Linux, FreeBSD, NetBSD y OpenBSD. Basado en "
+"un parche de Takayuki Shimizukawa."
 
 #: ../build/NEWS:9161 ../build/NEWS:12675
 msgid ""
 "`bpo-30057 <https://bugs.python.org/issue30057>`__: Fix potential missed "
 "signal in signal.signal()."
 msgstr ""
+"`bpo-30057 <https://bugs.python.org/issue30057>`__: corrige la señal "
+"potencial perdida en signal.signal ()."
 
 #: ../build/NEWS:9163 ../build/NEWS:12677
 msgid ""
 "`bpo-31933 <https://bugs.python.org/issue31933>`__: Fix Blake2 params "
 "leaf_size and node_offset on big endian platforms. Patch by Jack O'Connor."
 msgstr ""
+"`bpo-31933 <https://bugs.python.org/issue31933>`__: Se corrigieron los "
+"parámetros de Blake2 leaf_size y node_offset en plataformas Big Endian. "
+"Parche de Jack O'Connor."
 
 #: ../build/NEWS:9166
 msgid ""
 "`bpo-21423 <https://bugs.python.org/issue21423>`__: Add an initializer "
 "argument to {Process,Thread}PoolExecutor"
 msgstr ""
+"`bpo-21423 <https://bugs.python.org/issue21423>`__: agregue un argumento "
+"inicializador a {Process, Thread} PoolExecutor"
 
 #: ../build/NEWS:9168 ../build/NEWS:12680
 msgid ""
@@ -15883,6 +22888,10 @@ msgid ""
 "socket module on NetBSD 8.  Fixed assertion failure or reading arbitrary "
 "data when parse a AF_BLUETOOTH address on NetBSD and DragonFly BSD."
 msgstr ""
+"`bpo-31927 <https://bugs.python.org/issue31927>`__: Se corrigió la "
+"compilación del módulo de socket en NetBSD 8. Se corrigió el error de "
+"afirmación o la lectura de datos arbitrarios al analizar una dirección "
+"AF_BLUETOOTH en NetBSD y DragonFly BSD."
 
 #: ../build/NEWS:9172 ../build/NEWS:12684
 msgid ""
@@ -15891,6 +22900,11 @@ msgid ""
 "mmask_t is less than the size of C long. curses.box() now accepts characters "
 "as arguments.  Based on patch by Steve Fink."
 msgstr ""
+"`bpo-27666 <https://bugs.python.org/issue27666>`__: Se corrigió la "
+"corrupción de la pila en curses.box () y curses.ungetmouse () cuando el "
+"tamaño de los tipos chtype o mmask_t es menor que el tamaño de C long. "
+"curses.box () ahora acepta caracteres como argumentos. Basado en un parche "
+"de Steve Fink."
 
 #: ../build/NEWS:9177
 msgid ""
@@ -15898,6 +22912,9 @@ msgid ""
 "identifiers: :data:`time.CLOCK_BOOTTIME`, :data:`time.CLOCK_PROF` and :data:"
 "`time.CLOCK_UPTIME`."
 msgstr ""
+"`bpo-31917 <https://bugs.python.org/issue31917>`__: agregue 3 nuevos "
+"identificadores de reloj: :data:`time.CLOCK_BOOTTIME`, :data:`time."
+"CLOCK_PROF` y :data:`time.CLOCK_UPTIME`."
 
 #: ../build/NEWS:9180 ../build/NEWS:12689
 msgid ""
@@ -15905,12 +22922,18 @@ msgid ""
 "more errors when read binary plists and raises InvalidFileException instead "
 "of unexpected exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-31897 <https://bugs.python.org/issue31897>`__: plistlib ahora detecta "
+"más errores cuando se leen plists binarios y genera InvalidFileException en "
+"lugar de excepciones inesperadas."
 
 #: ../build/NEWS:9183 ../build/NEWS:12692
 msgid ""
 "`bpo-25720 <https://bugs.python.org/issue25720>`__: Fix the method for "
 "checking pad state of curses WINDOW. Patch by Masayuki Yamamoto."
 msgstr ""
+"`bpo-25720 <https://bugs.python.org/issue25720>`__: Se corrigió el método "
+"para verificar el estado del pad de las maldiciones WINDOW. Parche de "
+"Masayuki Yamamoto."
 
 #: ../build/NEWS:9186 ../build/NEWS:12695
 msgid ""
@@ -15918,30 +22941,42 @@ msgid ""
 "kqueue_event structure on OpenBSD and NetBSD. Fixed the comparison of the "
 "kqueue_event objects."
 msgstr ""
+"`bpo-31893 <https://bugs.python.org/issue31893>`__: se corrigió el diseño de "
+"la estructura kqueue_event en OpenBSD y NetBSD. Se corrigió la comparación "
+"de los objetos kqueue_event."
 
 #: ../build/NEWS:9189 ../build/NEWS:12698
 msgid ""
 "`bpo-31891 <https://bugs.python.org/issue31891>`__: Fixed building the "
 "curses module on NetBSD."
 msgstr ""
+"`bpo-31891 <https://bugs.python.org/issue31891>`__: Se corrigió la "
+"construcción del módulo de curses en NetBSD."
 
 #: ../build/NEWS:9191
 msgid ""
 "`bpo-31884 <https://bugs.python.org/issue31884>`__: added required constants "
 "to subprocess module for setting priority on windows"
 msgstr ""
+"`bpo-31884 <https://bugs.python.org/issue31884>`__: se agregaron las "
+"constantes requeridas al módulo de subproceso para establecer la prioridad "
+"en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:9194
 msgid ""
 "`bpo-28281 <https://bugs.python.org/issue28281>`__: Remove year (1-9999) "
 "limits on the Calendar.weekday() function. Patch by Mark Gollahon."
 msgstr ""
+"`bpo-28281 <https://bugs.python.org/issue28281>`__: Elimina los límites de "
+"año (1-9999) en la función Calendar.weekday (). Parche de Mark Gollahon."
 
 #: ../build/NEWS:9197
 msgid ""
 "`bpo-31702 <https://bugs.python.org/issue31702>`__: crypt.mksalt() now "
 "allows to specify the number of rounds for SHA-256 and SHA-512 hashing."
 msgstr ""
+"`bpo-31702 <https://bugs.python.org/issue31702>`__: crypt.mksalt () ahora "
+"permite especificar el número de rondas para el hash SHA-256 y SHA-512."
 
 #: ../build/NEWS:9200
 msgid ""
@@ -15949,6 +22984,10 @@ msgid ""
 "no longer computes the repr of unknown objects to display in an error "
 "message, to protect against badly behaved custom reprs."
 msgstr ""
+"`bpo-30639 <https://bugs.python.org/issue30639>`__: :func:`inspect.getfile` "
+"ya no calcula la reproducción de objetos desconocidos para mostrar en un "
+"mensaje de error, para proteger contra representantes personalizados con mal "
+"comportamiento."
 
 #: ../build/NEWS:9204
 msgid ""
@@ -15957,12 +22996,19 @@ msgid ""
 "timeout > 0 and intr_flag=0: recompute the timeout if sem_timedwait() is "
 "interrupted by a signal (EINTR). See also the :pep:`475`."
 msgstr ""
+"`bpo-30768 <https://bugs.python.org/issue30768>`__: corrige la "
+"implementación pthread + semáforo de PyThread_acquire_lock_timed () cuando "
+"se llama con timeout> 0 e intr_flag = 0: vuelve a calcular el tiempo de "
+"espera si sem_timedwait () es interrumpido por una señal (EINTR). Consulte "
+"también el :pep:`475`."
 
 #: ../build/NEWS:9209
 msgid ""
 "`bpo-31854 <https://bugs.python.org/issue31854>`__: Add ``mmap."
 "ACCESS_DEFAULT`` constant."
 msgstr ""
+"`bpo-31854 <https://bugs.python.org/issue31854>`__: agregue la constante "
+"``mmap.ACCESS_DEFAULT``."
 
 #: ../build/NEWS:9211
 msgid ""
@@ -15970,6 +23016,9 @@ msgid ""
 "BLAKE2 only with SSSE3+. The pure SSE2 implementation is slower than the "
 "pure C reference implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-31834 <https://bugs.python.org/issue31834>`__: use código optimizado "
+"para BLAKE2 solo con SSSE3 +. La implementación de SSE2 pura es más lenta "
+"que la implementación de referencia pura de C."
 
 #: ../build/NEWS:9214
 msgid ""
@@ -15980,6 +23029,12 @@ msgid ""
 "itermonthdays4() are added.  The new methods return tuples and are not "
 "restricted by the range supported by datetime.date."
 msgstr ""
+"`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: Calendar.itermonthdates "
+"() ahora generará constantemente una excepción cuando una fecha esté fuera "
+"del rango de 0001-01-01 a 9999-12-31. Para admitir aplicaciones que no "
+"pueden tolerar tales excepciones, se agregan los nuevos métodos "
+"itermonthdays3 () e itermonthdays4 (). Los nuevos métodos devuelven tuplas y "
+"no están restringidos por el rango admitido por datetime.date."
 
 #: ../build/NEWS:9221
 msgid ""
@@ -15987,6 +23042,9 @@ msgid ""
 "function has been sped up to 20--40%. This was done using the os.scandir() "
 "function."
 msgstr ""
+"`bpo-28564 <https://bugs.python.org/issue28564>`__: la función shutil.rmtree "
+"() se ha acelerado hasta un 20-40%. Esto se hizo usando la función os."
+"scandir ()."
 
 #: ../build/NEWS:9224 ../build/NEWS:12700
 msgid ""
@@ -15994,18 +23052,26 @@ msgid ""
 "Pickler subclass with the persistent_id() method and pickle.Unpickler "
 "subclass with the persistent_load() method no longer create reference cycles."
 msgstr ""
+"`bpo-28416 <https://bugs.python.org/issue28416>`__: Las instancias de la "
+"subclase pickle.Pickler con el método persistent_id () y la subclase pickle."
+"Unpickler con el método persistent_load () ya no crean ciclos de referencia."
 
 #: ../build/NEWS:9228
 msgid ""
 "`bpo-31653 <https://bugs.python.org/issue31653>`__: Don't release the GIL if "
 "we can acquire a multiprocessing semaphore immediately."
 msgstr ""
+"`bpo-31653 <https://bugs.python.org/issue31653>`__: No publique el GIL si "
+"podemos adquirir un semáforo multiprocesador de inmediato."
 
 #: ../build/NEWS:9231 ../build/NEWS:12704
 msgid ""
 "`bpo-28326 <https://bugs.python.org/issue28326>`__: Fix multiprocessing."
 "Process when stdout and/or stderr is closed or None."
 msgstr ""
+"`bpo-28326 <https://bugs.python.org/issue28326>`__: Corrección de "
+"multiprocesamiento. Proceso cuando stdout y / o stderr están cerrados o "
+"Ninguno."
 
 #: ../build/NEWS:9234
 msgid ""
@@ -16013,6 +23079,9 @@ msgid ""
 "`superset_of` containment tests to :class:`ipaddress.IPv6Network` and :class:"
 "`ipaddress.IPv4Network`. Patch by Michel Albert and Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-20825 <https://bugs.python.org/issue20825>`__: Agregue las pruebas de "
+"contención `subnet_of` y` superset_of` a :class:`ipaddress.IPv6Network` y :"
+"class:`ipaddress.IPv4Network`. Parche de Michel Albert y Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:9238
 msgid ""
@@ -16020,6 +23089,9 @@ msgid ""
 "stat_float_times() function. It was introduced in Python 2.3 for backward "
 "compatibility with Python 2.2, and was deprecated since Python 3.1."
 msgstr ""
+"`bpo-31827 <https://bugs.python.org/issue31827>`__: Elimina la función os."
+"stat_float_times (). Se introdujo en Python 2.3 por compatibilidad con "
+"versiones anteriores de Python 2.2 y quedó obsoleto desde Python 3.1."
 
 #: ../build/NEWS:9242
 msgid ""
@@ -16028,24 +23100,35 @@ msgid ""
 "explicit about when the library should attempt to decode outputs into text. "
 "Patch by Andrew Clegg."
 msgstr ""
+"`bpo-31756 <https://bugs.python.org/issue31756>`__: agregue un argumento de "
+"palabra clave ``subprocess.Popen(text=False)`` a las funciones de "
+"`subproceso` para ser más explícito sobre cuándo la biblioteca debe intentar "
+"decodificar las salidas en texto. Parche de Andrew Clegg."
 
 #: ../build/NEWS:9246
 msgid ""
 "`bpo-31819 <https://bugs.python.org/issue31819>`__: Add AbstractEventLoop."
 "sock_recv_into()."
 msgstr ""
+"`bpo-31819 <https://bugs.python.org/issue31819>`__: agregue "
+"AbstractEventLoop.sock_recv_into ()."
 
 #: ../build/NEWS:9248 ../build/NEWS:12026 ../build/NEWS:12707
 msgid ""
 "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: If nested log adapters "
 "are used, the inner ``process()`` methods are no longer omitted."
 msgstr ""
+"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: si se utilizan "
+"adaptadores de registro anidados, los métodos ``process()`` internos ya no "
+"se omiten."
 
 #: ../build/NEWS:9251 ../build/NEWS:12710
 msgid ""
 "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: The ``manager`` property "
 "on LoggerAdapter objects is now properly settable."
 msgstr ""
+"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: La propiedad ``manager`` "
+"en los objetos LoggerAdapter ahora se puede configurar correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:9254 ../build/NEWS:12713
 msgid ""
@@ -16055,12 +23138,20 @@ msgid ""
 "block waiting for events as expected. Previously, the call was incorrectly "
 "non-blocking. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-31806 <https://bugs.python.org/issue31806>`__: Se corrigió el redondeo "
+"del tiempo de espera en time.sleep (), threading.Lock.acquire () y socket."
+"socket.settimeout () para redondear los tiempos de espera negativos "
+"correctamente entre -1.0 y 0.0. Las funciones ahora bloquean la espera de "
+"eventos como se esperaba. Anteriormente, la llamada no se bloqueaba de forma "
+"incorrecta. Parche de Pablo Galindo."
 
 #: ../build/NEWS:9260
 msgid ""
 "`bpo-31803 <https://bugs.python.org/issue31803>`__: time.clock() and time."
 "get_clock_info('clock') now emit a DeprecationWarning warning."
 msgstr ""
+"`bpo-31803 <https://bugs.python.org/issue31803>`__: time.clock () y time."
+"get_clock_info ('clock') ahora emiten una advertencia DeprecationWarning."
 
 #: ../build/NEWS:9263
 msgid ""
@@ -16068,6 +23159,9 @@ msgid ""
 "parsing UTC offsets. strptime '%z' can now parse the output generated by "
 "datetime.isoformat, including seconds and microseconds."
 msgstr ""
+"`bpo-31800 <https://bugs.python.org/issue31800>`__: soporte extendido para "
+"analizar las compensaciones UTC. strptime '% z' ahora puede analizar la "
+"salida generada por datetime.isoformat, incluidos segundos y microsegundos."
 
 #: ../build/NEWS:9267 ../build/NEWS:12719
 msgid ""
@@ -16076,6 +23170,10 @@ msgid ""
 "the current exception or an exception in its context/cause chain is "
 "unhashable. Patch by Zane Bitter."
 msgstr ""
+"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: rastreo: corrige un "
+"TypeError que ocurría durante la impresión de rastreos de excepciones cuando "
+"la excepción actual o una excepción en su contexto / cadena de causas no se "
+"puede eliminar. Parche de Zane Bitter."
 
 #: ../build/NEWS:9271
 msgid ""
@@ -16083,6 +23181,9 @@ msgid ""
 "a mock and prevent the automatically creation of child mocks. Patch by Mario "
 "Corchero."
 msgstr ""
+"`bpo-30541 <https://bugs.python.org/issue30541>`__: agregue una nueva "
+"función para sellar un simulacro y evitar la creación automática de "
+"simulacros de niños. Parche de Mario Corchero."
 
 #: ../build/NEWS:9274
 msgid ""
@@ -16092,6 +23193,11 @@ msgid ""
 "func:`~time.monotonic_ns`, :func:`~time.perf_counter_ns`, :func:`~time."
 "process_time_ns`, :func:`~time.time_ns`."
 msgstr ""
+"`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: Implementar el :pep:"
+"`564`, agregar nuevas 6 funciones nuevas con resolución de nanosegundos al "
+"módulo :mod:`time`: :func:`~time.clock_gettime_ns`, :func:`~time."
+"clock_settime_ns`, :func:`~time.monotonic_ns`, :func:`~time."
+"perf_counter_ns`, :func:`~time.process_time_ns`, :func:`~time.time_ns`."
 
 #: ../build/NEWS:9280
 msgid ""
@@ -16099,6 +23205,9 @@ msgid ""
 "code that uses abstract collection classes from collections.abc rather than "
 "collections."
 msgstr ""
+"`bpo-30143 <https://bugs.python.org/issue30143>`__: 2to3 ahora genera un "
+"código que usa clases de colección abstractas de collections.abc en lugar de "
+"colecciones."
 
 #: ../build/NEWS:9283 ../build/NEWS:12725
 msgid ""
@@ -16106,6 +23215,9 @@ msgid ""
 "calling the ``__init__()`` method of a ``sqlite3.Cursor`` object more than "
 "once. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31770 <https://bugs.python.org/issue31770>`__: evita un bloqueo al "
+"llamar al método ``__init__()`` de un objeto ``sqlite3.Cursor`` más de una "
+"vez. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9286 ../build/NEWS:12732
 msgid ""
@@ -16113,18 +23225,26 @@ msgid ""
 "``sqlite3.Cursor.close()`` in case the ``Cursor`` object is uninitialized. "
 "Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31764 <https://bugs.python.org/issue31764>`__: evita un bloqueo en "
+"``sqlite3.Cursor.close()`` en caso de que el objeto ``Cursor`` no esté "
+"inicializado. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9289 ../build/NEWS:12735
 msgid ""
 "`bpo-31752 <https://bugs.python.org/issue31752>`__: Fix possible crash in "
 "timedelta constructor called with custom integers."
 msgstr ""
+"`bpo-31752 <https://bugs.python.org/issue31752>`__: Se corrigió un posible "
+"bloqueo en el constructor timedelta llamado con enteros personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:9292 ../build/NEWS:12744
 msgid ""
 "`bpo-31620 <https://bugs.python.org/issue31620>`__: an empty asyncio.Queue "
 "now doesn't leak memory when queue.get pollers timeout"
 msgstr ""
+"`bpo-31620 <https://bugs.python.org/issue31620>`__: un asyncio.Queue vacío "
+"ahora no pierde memoria cuando se agota el tiempo de espera de los pollers "
+"queue.get"
 
 #: ../build/NEWS:9295
 msgid ""
@@ -16132,6 +23252,9 @@ msgid ""
 "ASCII, re.LOCALE, and re.UNICODE to be used as group flags for regular "
 "expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-31690 <https://bugs.python.org/issue31690>`__: Permita que los "
+"indicadores re.ASCII, re.LOCALE y re.UNICODE se utilicen como indicadores de "
+"grupo para expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:9298
 msgid ""
@@ -16139,12 +23262,18 @@ msgid ""
 "emitted if a regular expression contains character set constructs that will "
 "change semantically in the future (nested sets and set operations)."
 msgstr ""
+"`bpo-30349 <https://bugs.python.org/issue30349>`__: FutureWarning ahora se "
+"emite si una expresión regular contiene construcciones de conjuntos de "
+"caracteres que cambiarán semánticamente en el futuro (conjuntos anidados y "
+"operaciones de conjuntos)."
 
 #: ../build/NEWS:9302
 msgid ""
 "`bpo-31664 <https://bugs.python.org/issue31664>`__: Added support for the "
 "Blowfish hashing in the crypt module."
 msgstr ""
+"`bpo-31664 <https://bugs.python.org/issue31664>`__: Se agregó soporte para "
+"el hash Blowfish en el módulo de cripta."
 
 #: ../build/NEWS:9304 ../build/NEWS:12747
 msgid ""
@@ -16152,12 +23281,17 @@ msgid ""
 "set_protocol() of class _SSLProtocolTransport in asyncio module. This method "
 "was previously modifying a wrong reference to the protocol."
 msgstr ""
+"`bpo-31632 <https://bugs.python.org/issue31632>`__: Arreglar el método "
+"set_protocol () de la clase _SSLProtocolTransport en el módulo asyncio. Este "
+"método anteriormente modificaba una referencia incorrecta al protocolo."
 
 #: ../build/NEWS:9308 ../build/NEWS:12758
 msgid ""
 "`bpo-15037 <https://bugs.python.org/issue15037>`__: Added a workaround for "
 "getkey() in curses for ncurses 5.7 and earlier."
 msgstr ""
+"`bpo-15037 <https://bugs.python.org/issue15037>`__: se agregó una solución "
+"para getkey () en curses para ncurses 5.7 y versiones anteriores."
 
 #: ../build/NEWS:9311
 msgid ""
@@ -16165,6 +23299,9 @@ msgid ""
 "objects for arguments to :meth:`configparser.ConfigParser.read`. Patch by "
 "Vincent Michel."
 msgstr ""
+"`bpo-31307 <https://bugs.python.org/issue31307>`__: permite el uso de "
+"objetos bytes para argumentos para :meth:`configparser.ConfigParser.read`. "
+"Parche de Vincent Michel."
 
 #: ../build/NEWS:9314 ../build/NEWS:12778
 msgid ""
@@ -16173,12 +23310,18 @@ msgid ""
 "on all OSes where it can only be a non-negative integer or -1. Patch by "
 "Riccardo Coccioli."
 msgstr ""
+"`bpo-31334 <https://bugs.python.org/issue31334>`__: corrige ``poll."
+"poll([timeout])`` en el módulo ``select`` para tiempos de espera negativos "
+"arbitrarios en todos los sistemas operativos donde solo puede ser un número "
+"entero no negativo o -1. Parche de Riccardo Coccioli."
 
 #: ../build/NEWS:9318 ../build/NEWS:12782
 msgid ""
 "`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: multiprocessing's "
 "semaphore tracker should be launched again if crashed."
 msgstr ""
+"`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: el rastreador de "
+"semáforos del multiprocesamiento debe iniciarse nuevamente si falla."
 
 #: ../build/NEWS:9321 ../build/NEWS:12785
 msgid ""
@@ -16186,12 +23329,17 @@ msgid ""
 "forkserver process immune to Ctrl-C and other user interruptions. If it "
 "crashes, restart it when necessary."
 msgstr ""
+"`bpo-31308 <https://bugs.python.org/issue31308>`__: Hacer que el proceso del "
+"servidor de multiprocesamiento sea inmune a Ctrl-C y otras interrupciones "
+"del usuario. Si falla, reinícielo cuando sea necesario."
 
 #: ../build/NEWS:9324
 msgid ""
 "`bpo-31245 <https://bugs.python.org/issue31245>`__: Added support for "
 "AF_UNIX socket in asyncio `create_datagram_endpoint`."
 msgstr ""
+"`bpo-31245 <https://bugs.python.org/issue31245>`__: Se agregó soporte para "
+"el socket AF_UNIX en asyncio `create_datagram_endpoint`."
 
 #: ../build/NEWS:9327
 msgid ""
@@ -16199,18 +23347,25 @@ msgid ""
 "421 (Misdirected Request) to :class:`http.HTTPStatus`. Patch by Vitor "
 "Pereira."
 msgstr ""
+"`bpo-30553 <https://bugs.python.org/issue30553>`__: Agregue el código de "
+"estado HTTP / 2 421 (Solicitud mal dirigida) a :class:`http.HTTPStatus`. "
+"Parche de Vitor Pereira."
 
 #: ../build/NEWS:9333 ../build/NEWS:12791
 msgid ""
 "`bpo-32105 <https://bugs.python.org/issue32105>`__: Added asyncio."
 "BaseEventLoop.connect_accepted_socket versionadded marker."
 msgstr ""
+"`bpo-32105 <https://bugs.python.org/issue32105>`__: Se agregó el marcador "
+"asyncio.BaseEventLoop.connect_accepted_socket versionadded."
 
 #: ../build/NEWS:9339 ../build/NEWS:12804
 msgid ""
 "`bpo-31380 <https://bugs.python.org/issue31380>`__: Skip test_httpservers "
 "test_undecodable_file on macOS: fails on APFS."
 msgstr ""
+"`bpo-31380 <https://bugs.python.org/issue31380>`__: Omitir test_httpservers "
+"test_undecodable_file en macOS: falla en APFS."
 
 #: ../build/NEWS:9342 ../build/NEWS:12807
 msgid ""
@@ -16218,6 +23373,10 @@ msgid ""
 "test_sha256() on Linux kernel older than 4.5. The test fails with ENOKEY on "
 "kernel 3.10 (on ppc64le). A fix was merged into the kernel 4.5."
 msgstr ""
+"`bpo-31705 <https://bugs.python.org/issue31705>`__: omita test_socket."
+"test_sha256 () en el kernel de Linux anterior a 4.5. La prueba falla con "
+"ENOKEY en el kernel 3.10 (en ppc64le). Se fusionó una solución en el kernel "
+"4.5."
 
 #: ../build/NEWS:9346
 msgid ""
@@ -16225,6 +23384,9 @@ msgid ""
 "test_faulthandler tests that raise SIGSEGV and remove the test.support."
 "requires_android_level decorator."
 msgstr ""
+"`bpo-32138 <https://bugs.python.org/issue32138>`__: omita las pruebas "
+"test_faulthandler de Android que generan SIGSEGV y eliminan el decorador "
+"test.support.requires_android_level."
 
 #: ../build/NEWS:9349
 msgid ""
@@ -16232,6 +23394,9 @@ msgid ""
 "tests have been split out from ``Lib/test/test_capi.py`` into a new ``Lib/"
 "test/test_embed.py`` file."
 msgstr ""
+"`bpo-32136 <https://bugs.python.org/issue32136>`__: las pruebas de "
+"incrustación en tiempo de ejecución se han dividido de ``Lib/test/test_capi."
+"py`` en un nuevo archivo ``Lib/test/test_embed.py``."
 
 #: ../build/NEWS:9352
 msgid ""
@@ -16240,6 +23405,10 @@ msgid ""
 "import_module('multiprocessing.synchronize') instead when the semaphore "
 "implementation is broken or missing."
 msgstr ""
+"`bpo-28668 <https://bugs.python.org/issue28668>`__: se elimina test.support."
+"requires_multiprocessing_queue. Omita las pruebas con test.support."
+"import_module ('multiprocessing.synchronize') en su lugar cuando la "
+"implementación del semáforo esté rota o falte."
 
 #: ../build/NEWS:9356
 msgid ""
@@ -16247,6 +23416,9 @@ msgid ""
 "test_get_event_loop_new_process in test.test_asyncio.test_events when "
 "sem_open() is not functional."
 msgstr ""
+"`bpo-32126 <https://bugs.python.org/issue32126>`__: Omita "
+"test_get_event_loop_new_process en test.test_asyncio.test_events cuando "
+"sem_open () no es funcional."
 
 #: ../build/NEWS:9359 ../build/NEWS:12811
 msgid ""
@@ -16254,18 +23426,28 @@ msgid ""
 "test_unparse: DirectoryTestCase now stores the names sample to always test "
 "the same files. It prevents false alarms when hunting reference leaks."
 msgstr ""
+"`bpo-31174 <https://bugs.python.org/issue31174>`__: Fix test_tools."
+"test_unparse: DirectoryTestCase ahora almacena la muestra de nombres para "
+"probar siempre los mismos archivos. Evita falsas alarmas al buscar fugas de "
+"referencia."
 
 #: ../build/NEWS:9366
 msgid ""
 "`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Revert the previous "
 "changes, the if_nameindex structure is defined by Unified Headers."
 msgstr ""
+"`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Revierte los cambios "
+"anteriores, la estructura if_nameindex está definida por los encabezados "
+"unificados."
 
 #: ../build/NEWS:9369
 msgid ""
 "`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: Revert the last commit, "
 "the F_LOCK macro is defined by Android Unified Headers."
 msgstr ""
+"`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: revierte la última "
+"confirmación, la macro F_LOCK está definida por los encabezados unificados "
+"de Android."
 
 #: ../build/NEWS:9372
 msgid ""
@@ -16273,30 +23455,42 @@ msgid ""
 "with Unified Headers. The first NDK release to support Unified Headers is "
 "android-ndk-r14."
 msgstr ""
+"`bpo-29040 <https://bugs.python.org/issue29040>`__: admite la creación de "
+"Android con encabezados unificados. La primera versión del NDK que admite "
+"encabezados unificados es android-ndk-r14."
 
 #: ../build/NEWS:9375 ../build/NEWS:12821
 msgid ""
 "`bpo-32059 <https://bugs.python.org/issue32059>`__: ``detect_modules()`` in "
 "``setup.py`` now also searches the sysroot paths when cross-compiling."
 msgstr ""
+"`bpo-32059 <https://bugs.python.org/issue32059>`__: ``detect_modules()`` en "
+"``setup.py`` ahora también busca las rutas de sysroot cuando se realiza una "
+"compilación cruzada."
 
 #: ../build/NEWS:9378 ../build/NEWS:12824
 msgid ""
 "`bpo-31957 <https://bugs.python.org/issue31957>`__: Fixes Windows SDK "
 "version detection when building for Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-31957 <https://bugs.python.org/issue31957>`__: corrige la detección de "
+"la versión del SDK de Windows al compilar para Windows."
 
 #: ../build/NEWS:9380 ../build/NEWS:12826
 msgid ""
 "`bpo-31609 <https://bugs.python.org/issue31609>`__: Fixes quotes in PCbuild/"
 "clean.bat"
 msgstr ""
+"`bpo-31609 <https://bugs.python.org/issue31609>`__: corrige las citas en "
+"PCbuild / clean.bat"
 
 #: ../build/NEWS:9382 ../build/NEWS:12828
 msgid ""
 "`bpo-31934 <https://bugs.python.org/issue31934>`__: Abort the build when "
 "building out of a not clean source tree."
 msgstr ""
+"`bpo-31934 <https://bugs.python.org/issue31934>`__: cancela la compilación "
+"cuando se construye a partir de un árbol de origen no limpio."
 
 #: ../build/NEWS:9384 ../build/NEWS:12830
 msgid ""
@@ -16304,30 +23498,41 @@ msgid ""
 "sometimes causing compilation errors when there was more than one function "
 "and/or method in a .c file with the same name."
 msgstr ""
+"`bpo-31926 <https://bugs.python.org/issue31926>`__: Argument Clinic fijo que "
+"a veces causaba errores de compilación cuando había más de una función y / o "
+"método en un archivo .c con el mismo nombre."
 
 #: ../build/NEWS:9388 ../build/NEWS:12834
 msgid ""
 "`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: Update Windows builds to "
 "use SQLite 3.21.0."
 msgstr ""
+"`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows para usar SQLite 3.21.0."
 
 #: ../build/NEWS:9390 ../build/NEWS:12836
 msgid ""
 "`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: Update OS X installer to "
 "use SQLite 3.21.0."
 msgstr ""
+"`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: actualice el instalador "
+"de OS X para usar SQLite 3.21.0."
 
 #: ../build/NEWS:9392
 msgid ""
 "`bpo-28643 <https://bugs.python.org/issue28643>`__: Record profile-opt build "
 "progress with stamp files."
 msgstr ""
+"`bpo-28643 <https://bugs.python.org/issue28643>`__: registro del progreso de "
+"la compilación de la opción de perfil con archivos de sello."
 
 #: ../build/NEWS:9394
 msgid ""
 "`bpo-31866 <https://bugs.python.org/issue31866>`__: Finish removing support "
 "for AtheOS."
 msgstr ""
+"`bpo-31866 <https://bugs.python.org/issue31866>`__: Termine de eliminar la "
+"compatibilidad con AtheOS."
 
 #: ../build/NEWS:9399 ../build/NEWS:12846
 msgid ""
@@ -16335,30 +23540,43 @@ msgid ""
 "``View.Fetch()`` returns ``ERROR_NO_MORE_ITEMS`` instead of raising "
 "``MSIError``. Initial patch by Anthony Tuininga."
 msgstr ""
+"`bpo-1102 <https://bugs.python.org/issue1102>`__: Devuelve ``None`` cuando "
+"``View.Fetch()`` devuelve ``ERROR_NO_MORE_ITEMS`` en lugar de generar "
+"``MSIError``. Parche inicial de Anthony Tuininga."
 
 #: ../build/NEWS:9403 ../build/NEWS:12850
 msgid ""
 "`bpo-31944 <https://bugs.python.org/issue31944>`__: Fixes Modify button in "
 "Apps and Features dialog."
 msgstr ""
+"`bpo-31944 <https://bugs.python.org/issue31944>`__: Corrige el botón "
+"Modificar en el cuadro de diálogo Aplicaciones y características."
 
 #: ../build/NEWS:9405
 msgid ""
 "`bpo-20486 <https://bugs.python.org/issue20486>`__: Implement the ``Database."
 "Close()`` method to help closing MSI database objects."
 msgstr ""
+"`bpo-20486 <https://bugs.python.org/issue20486>`__: implemente el método "
+"``Database.Close()`` para ayudar a cerrar los objetos de la base de datos "
+"MSI."
 
 #: ../build/NEWS:9408
 msgid ""
 "`bpo-31857 <https://bugs.python.org/issue31857>`__: Make the behavior of "
 "USE_STACKCHECK deterministic in a multi-threaded environment."
 msgstr ""
+"`bpo-31857 <https://bugs.python.org/issue31857>`__: haga que el "
+"comportamiento de USE_STACKCHECK sea determinista en un entorno de "
+"subprocesos múltiples."
 
 #: ../build/NEWS:9414 ../build/NEWS:12855
 msgid ""
 "`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: Update macOS installer "
 "to use OpenSSL 1.0.2m"
 msgstr ""
+"`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: actualice el instalador "
+"de macOS para usar OpenSSL 1.0.2m"
 
 #: ../build/NEWS:9419 ../build/NEWS:12860
 msgid ""
@@ -16369,6 +23587,13 @@ msgid ""
 "when event handling is driven by user code.  Patch based on a suggestion by "
 "Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-32207 <https://bugs.python.org/issue32207>`__: Mejora los rastreos de "
+"excepciones de eventos tk en IDLE. Cuando el manejo de eventos tk es "
+"impulsado por el ciclo de ejecución de IDLE, una cola confusa y distractora. "
+"El contexto de rastreo EMPTY ya no se agrega a los rastreos de excepción de "
+"eventos tk. El rastreo ahora es el mismo que cuando el código de usuario "
+"controla el manejo de eventos. Parche basado en una sugerencia de Serhiy "
+"Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:9425 ../build/NEWS:12866
 msgid ""
@@ -16376,12 +23601,18 @@ msgid ""
 "idlelib/tabbedpages.py. Use of TabbedPageSet in configdialog was replaced by "
 "ttk.Notebook."
 msgstr ""
+"`bpo-32164 <https://bugs.python.org/issue32164>`__: Elimina el archivo no "
+"utilizado idlelib / tabbedpages.py. El uso de TabbedPageSet en configdialog "
+"fue reemplazado por ttk.Notebook."
 
 #: ../build/NEWS:9428 ../build/NEWS:12869
 msgid ""
 "`bpo-32100 <https://bugs.python.org/issue32100>`__: IDLE: Fix old and new "
 "bugs in pathbrowser; improve tests. Patch mostly by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-32100 <https://bugs.python.org/issue32100>`__: IDLE: corrige errores "
+"nuevos y antiguos en el navegador de rutas; mejorar las pruebas. Parche "
+"principalmente de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:9431 ../build/NEWS:12872
 msgid ""
@@ -16391,6 +23622,11 @@ msgid ""
 "newline is inserted. Sys.ps1, if present, is read on Shell start-up, but is "
 "not set or changed."
 msgstr ""
+"`bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__: IDLE: restringe la "
+"manipulación del indicador de shell al shell. El editor y las ventanas de "
+"salida solo ven una última línea vacía. Esto simplifica el código y corrige "
+"un error menor cuando se inserta una nueva línea. Sys.ps1, si está presente, "
+"se lee en el inicio del Shell, pero no se configura ni cambia."
 
 #: ../build/NEWS:9436 ../build/NEWS:12877
 msgid ""
@@ -16398,6 +23634,9 @@ msgid ""
 "IDLE configuration dialog is now editable. Changes persist while IDLE "
 "remains open"
 msgstr ""
+"`bpo-31860 <https://bugs.python.org/issue31860>`__: La muestra de fuente en "
+"el cuadro de diálogo de configuración IDLE ahora es editable. Los cambios "
+"persisten mientras IDLE permanece abierto"
 
 #: ../build/NEWS:9439 ../build/NEWS:12880
 msgid ""
@@ -16406,6 +23645,11 @@ msgid ""
 "if present or sets it to '>>> ' if not. Test_code_module now properly tests "
 "both behaviors.  Ditto for ps2."
 msgstr ""
+"`bpo-31836 <https://bugs.python.org/issue31836>`__: Test_code_module ahora "
+"pasa si se ejecuta después de test_idle, que establece ps1. El módulo de "
+"código usa sys.ps1 si está presente o lo establece en '>>>' si no lo está. "
+"Test_code_module ahora prueba correctamente ambos comportamientos. Lo mismo "
+"ocurre con ps2."
 
 #: ../build/NEWS:9443 ../build/NEWS:12884
 msgid ""
@@ -16413,6 +23657,9 @@ msgid ""
 "caused a shell restart when printing a traceback that includes an exception "
 "that is unhashable. Patch by Zane Bitter."
 msgstr ""
+"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: se corrigió un TypeError "
+"que causaba un reinicio del shell al imprimir un rastreo que incluye una "
+"excepción que no se puede modificar. Parche de Zane Bitter."
 
 #: ../build/NEWS:9447
 msgid ""
@@ -16424,6 +23671,15 @@ msgid ""
 "editors. To make room for the expanded sample, frames on the Font tab are re-"
 "arranged.  The Font/Tabs help explains a bit about the additions."
 msgstr ""
+"`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: use caracteres no "
+"latinos en el ejemplo de configuración de fuente de IDLE. Incluso si uno "
+"selecciona una fuente que define un subconjunto limitado del plano "
+"multilingüe básico unicode, tcl / tk usará otras fuentes que definen un "
+"carácter. El ejemplo ampliado brinda a los usuarios de caracteres no latinos "
+"una mejor idea de lo que podrían ver en el shell y los editores de IDLE. "
+"Para dejar espacio para la muestra expandida, los marcos en la pestaña "
+"Fuente se reorganizan. La ayuda de Font / Tabs explica un poco sobre las "
+"adiciones."
 
 #: ../build/NEWS:9458
 msgid ""
@@ -16432,6 +23688,10 @@ msgid ""
 "from CVS to Subversion, to Mercurial, and then to Git. CVS and Subversion "
 "are no longer used to develop CPython."
 msgstr ""
+"`bpo-32159 <https://bugs.python.org/issue32159>`__: Elimine las herramientas "
+"CVS y Subversion: elimine los scripts svneol.py y treesync.py. CPython migró "
+"de CVS a Subversion, a Mercurial y luego a Git. CVS y Subversion ya no se "
+"utilizan para desarrollar CPython."
 
 #: ../build/NEWS:9463 ../build/NEWS:12923
 msgid ""
@@ -16439,6 +23699,10 @@ msgid ""
 "Python 3.6 and newer versions. Also, remove the ``LOCALE`` option since it "
 "doesn't work with string patterns in Python 3. Patch by Christoph Sarnowski."
 msgstr ""
+"`bpo-30722 <https://bugs.python.org/issue30722>`__: haga que redemo funcione "
+"con Python 3.6 y versiones más recientes. Además, elimine la opción "
+"``LOCALE`` ya que no funciona con patrones de cadena en Python 3. Parche de "
+"Christoph Sarnowski."
 
 #: ../build/NEWS:9470 ../build/NEWS:12930
 msgid ""
@@ -16447,6 +23711,11 @@ msgid ""
 "PyEval_InitThreads(), only call PyEval_InitThreads() after calling "
 "PyThreadState_New() to fix a crash."
 msgstr ""
+"`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: corrige "
+"PyGILState_Ensure (). Cuando se llama a PyGILState_Ensure () en un "
+"subproceso que no es de Python antes de PyEval_InitThreads (), solo llame a "
+"PyEval_InitThreads () después de llamar a PyThreadState_New () para corregir "
+"un bloqueo."
 
 #: ../build/NEWS:9474
 msgid ""
@@ -16454,6 +23723,9 @@ msgid ""
 "``Py_UseClassExceptionsFlag`` flag has been removed. It was deprecated and "
 "wasn't used anymore since Python 2.0."
 msgstr ""
+"`bpo-32125 <https://bugs.python.org/issue32125>`__: se ha eliminado el "
+"indicador ``Py_UseClassExceptionsFlag``. Estaba en desuso y ya no se usaba "
+"desde Python 2.0."
 
 #: ../build/NEWS:9477
 msgid ""
@@ -16462,6 +23734,10 @@ msgid ""
 "interpreter and fixes a couple of obscure bugs caused by having swap "
 "exception state when entering or exiting a generator."
 msgstr ""
+"`bpo-25612 <https://bugs.python.org/issue25612>`__: Mueva el estado de "
+"excepción actual del objeto marco a la co-rutina. Esto simplifica el "
+"intérprete y corrige un par de errores oscuros causados ​​por tener un estado "
+"de excepción de intercambio al entrar o salir de un generador."
 
 #: ../build/NEWS:9482
 msgid ""
@@ -16469,6 +23745,9 @@ msgid ""
 "Py_RETURN_RICHCOMPARE macro to reduce boilerplate code in rich comparison "
 "functions."
 msgstr ""
+"`bpo-23699 <https://bugs.python.org/issue23699>`__: agregue la macro "
+"Py_RETURN_RICHCOMPARE para reducir el código repetitivo en funciones de "
+"comparación enriquecidas."
 
 #: ../build/NEWS:9485 ../build/NEWS:12937
 msgid ""
@@ -16479,14 +23758,19 @@ msgid ""
 "finalization of the interpreter. See also `bpo-22898 <https://bugs.python."
 "org/issue22898>`__."
 msgstr ""
+"`bpo-30697 <https://bugs.python.org/issue30697>`__: El singleton "
+"`PyExc_RecursionErrorInst` se elimina y` PyErr_NormalizeException () `ya no "
+"lo usa. Este singleton es persistente y sus miembros nunca borrados pueden "
+"causar un error de segmentación durante la finalización del intérprete. "
+"Consulte también `bpo-22898 <https://bugs.python.org/issue22898>`__."
 
 #: ../build/NEWS:9492
 msgid "Python 3.7.0 alpha 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 alpha 2"
 
 #: ../build/NEWS:9494
 msgid "*Release date: 2017-10-16*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-10-16*"
 
 #: ../build/NEWS:9499
 msgid ""
@@ -16497,30 +23781,46 @@ msgid ""
 "their PyGC_Head mutated. In effect, this enables great copy-on-write "
 "stability at fork()."
 msgstr ""
+"`bpo-31558 <https://bugs.python.org/issue31558>`__: ``gc.freeze()`` es una "
+"nueva API que permite mover todos los objetos actualmente rastreados por el "
+"recolector de basura a una generación permanente, eliminándolos de manera "
+"efectiva de futuros eventos de recolección. Esto se puede usar para proteger "
+"esos objetos de la mutación de su PyGC_Head. En efecto, esto permite una "
+"gran estabilidad de copia en escritura en fork ()."
 
 #: ../build/NEWS:9505 ../build/NEWS:12573
 msgid ""
 "`bpo-31642 <https://bugs.python.org/issue31642>`__: Restored blocking \"from "
 "package import module\" by setting sys.modules[\"package.module\"] to None."
 msgstr ""
+"`bpo-31642 <https://bugs.python.org/issue31642>`__: Se restauró el bloqueo "
+"\"desde el módulo de importación de paquetes\" estableciendo sys.modules "
+"[\"package.module\"] en Ninguno."
 
 #: ../build/NEWS:9508
 msgid ""
 "`bpo-31708 <https://bugs.python.org/issue31708>`__: Allow use of "
 "asynchronous generator expressions in synchronous functions."
 msgstr ""
+"`bpo-31708 <https://bugs.python.org/issue31708>`__: permite el uso de "
+"expresiones generadoras asíncronas en funciones síncronas."
 
 #: ../build/NEWS:9511
 msgid ""
 "`bpo-31709 <https://bugs.python.org/issue31709>`__: Drop support of "
 "asynchronous __aiter__."
 msgstr ""
+"`bpo-31709 <https://bugs.python.org/issue31709>`__: Soporte de caída de "
+"__aiter__ asincrónico."
 
 #: ../build/NEWS:9513
 msgid ""
 "`bpo-30404 <https://bugs.python.org/issue30404>`__: The -u option now makes "
 "the stdout and stderr streams unbuffered rather than line-buffered."
 msgstr ""
+"`bpo-30404 <https://bugs.python.org/issue30404>`__: La opción -u ahora hace "
+"que los flujos stdout y stderr no tengan búfer en lugar de tener búfer de "
+"línea."
 
 #: ../build/NEWS:9516 ../build/NEWS:12579
 msgid ""
@@ -16528,6 +23828,9 @@ msgid ""
 "convert a string with large number of underscores to integer with binary "
 "base."
 msgstr ""
+"`bpo-31619 <https://bugs.python.org/issue31619>`__: se corrigió un "
+"ValueError al convertir una cadena con una gran cantidad de guiones bajos a "
+"un entero con base binaria."
 
 #: ../build/NEWS:9519
 msgid ""
@@ -16535,6 +23838,9 @@ msgid ""
 "in `zipimporter.get_source()` in case of a bad `zlib.decompress()`. Patch by "
 "Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31602 <https://bugs.python.org/issue31602>`__: Se corrigió un error de "
+"afirmación en `zipimporter.get_source ()` en caso de un `zlib.decompress ()` "
+"incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9522 ../build/NEWS:12582
 msgid ""
@@ -16542,6 +23848,9 @@ msgid ""
 "failure in Python parser in case of a bad `unicodedata.normalize()`. Patch "
 "by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31592 <https://bugs.python.org/issue31592>`__: Se corrigió un error de "
+"afirmación en el analizador de Python en caso de un error `unicodedata."
+"normalize ()`. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9525 ../build/NEWS:12585
 msgid ""
@@ -16549,12 +23858,18 @@ msgid ""
 "a helpful error message when class creation fails due to a metaclass with a "
 "bad ``__prepare__()`` method. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31588 <https://bugs.python.org/issue31588>`__: genera un \"TypeError\" "
+"con un mensaje de error útil cuando la creación de la clase falla debido a "
+"una metaclase con un método ``__prepare__()`` incorrecto. Parche de Oren "
+"Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9529
 msgid ""
 "`bpo-31574 <https://bugs.python.org/issue31574>`__: Importlib was "
 "instrumented with two dtrace probes to profile import timing."
 msgstr ""
+"`bpo-31574 <https://bugs.python.org/issue31574>`__: Importlib se equipó con "
+"dos sondas dtrace para perfilar el tiempo de importación."
 
 #: ../build/NEWS:9532 ../build/NEWS:12589
 msgid ""
@@ -16562,12 +23877,17 @@ msgid ""
 "in `_warnings.warn()` in case of a bad ``__name__`` global. Patch by Oren "
 "Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31566 <https://bugs.python.org/issue31566>`__: corrige un error de "
+"afirmación en '_warnings.warn ()' en caso de un ``__name__`` global "
+"incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9535
 msgid ""
 "`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Improved the error "
 "message logic for object.__new__ and object.__init__."
 msgstr ""
+"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Se mejoró la lógica del "
+"mensaje de error para el objeto .__ nuevo__ y el objeto .__ init__."
 
 #: ../build/NEWS:9538 ../build/NEWS:12592
 msgid ""
@@ -16575,6 +23895,9 @@ msgid ""
 "in `json`, in case `_json.make_encoder()` received a bad `encoder()` "
 "argument. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31505 <https://bugs.python.org/issue31505>`__: Se corrigió un error de "
+"afirmación en `json`, in case `_json.make_encoder ()` recibió un argumento "
+"`encoder ()` incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9542 ../build/NEWS:12596
 msgid ""
@@ -16583,6 +23906,10 @@ msgid ""
 "attribute, and in case of failing to access an attribute of such a module. "
 "Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31492 <https://bugs.python.org/issue31492>`__: Corrija fallas de "
+"aserción en caso de no poder importar desde un módulo con un atributo "
+"``__name__`` incorrecto, y en caso de no poder acceder a un atributo de "
+"dicho módulo. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9546 ../build/NEWS:12604
 msgid ""
@@ -16590,6 +23917,9 @@ msgid ""
 "in `_random.Random.seed()` in case the argument has a bad ``__abs__()`` "
 "method. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31478 <https://bugs.python.org/issue31478>`__: corrige un error de "
+"afirmación en `_random.Random.seed ()` en caso de que el argumento tenga un "
+"método ``__abs__()`` incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9549
 msgid ""
@@ -16597,6 +23927,9 @@ msgid ""
 "by 10-20% by reducing the overhead in the necessary special method lookups.  "
 "Patch by Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-31336 <https://bugs.python.org/issue31336>`__: Acelere la creación de "
+"clases en un 10-20% al reducir la sobrecarga en las búsquedas necesarias de "
+"métodos especiales. Parche de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:9552
 msgid ""
@@ -16605,12 +23938,18 @@ msgid ""
 "application's startup time.  Support the :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` "
 "as an equivalent way to enable this."
 msgstr ""
+"`bpo-31415 <https://bugs.python.org/issue31415>`__: agregue la opción ``-X "
+"importtime`` para mostrar cuánto tarda cada importación. Se puede utilizar "
+"para optimizar el tiempo de inicio de la aplicación. Admite :envvar:"
+"`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` como una forma equivalente de habilitar esto."
 
 #: ../build/NEWS:9556
 msgid ""
 "`bpo-31410 <https://bugs.python.org/issue31410>`__: Optimized calling "
 "wrapper and classmethod descriptors."
 msgstr ""
+"`bpo-31410 <https://bugs.python.org/issue31410>`__: Contenedor de llamadas "
+"optimizado y descriptores de método de clase."
 
 #: ../build/NEWS:9558
 msgid ""
@@ -16620,6 +23959,12 @@ msgid ""
 "override ``sys.breakpointhook()`` to call whatever debugger they want.  The "
 "original value of the hook is saved in ``sys.__breakpointhook__``."
 msgstr ""
+"`bpo-31353 <https://bugs.python.org/issue31353>`__: :pep:`553`: agregue un "
+"nuevo integrado llamado ``breakpoint()`` que llame a ``sys."
+"breakpointhook()``. De forma predeterminada, esto importa ``pdb`` y llama a "
+"``pdb.set_trace()``, pero los usuarios pueden anular ``sys."
+"breakpointhook()`` para llamar al depurador que deseen. El valor original "
+"del gancho se guarda en ``sys.__breakpointhook__``."
 
 #: ../build/NEWS:9564
 msgid ""
@@ -16627,6 +23972,9 @@ msgid ""
 "buffered files, flush them before exiting the interpreter.  Based on a patch "
 "from Armin Rigo."
 msgstr ""
+"`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: mantenga una lista de "
+"archivos almacenados en búfer abiertos, elimínelos antes de salir del "
+"intérprete. Basado en un parche de Armin Rigo."
 
 #: ../build/NEWS:9567 ../build/NEWS:12607
 msgid ""
@@ -16634,6 +23982,9 @@ msgid ""
 "in imp.create_dynamic(), when spec.name is not a string. Patch by Oren "
 "Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31315 <https://bugs.python.org/issue31315>`__: se corrige un error de "
+"afirmación en imp.create_dynamic (), cuando spec.name no es una cadena. "
+"Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9570 ../build/NEWS:12610
 msgid ""
@@ -16641,6 +23992,9 @@ msgid ""
 "``__setstate__()`` method of `ctypes._CData`, in case of a bad ``__dict__``. "
 "Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31311 <https://bugs.python.org/issue31311>`__: Se corrigió una falla en "
+"el método ``__setstate__()`` de `ctypes._CData`, en caso de un ``__dict__`` "
+"defectuoso. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9573 ../build/NEWS:12613
 msgid ""
@@ -16648,6 +24002,9 @@ msgid ""
 "division and multiplication of a timedelta object by a float with a bad "
 "as_integer_ratio() method. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31293 <https://bugs.python.org/issue31293>`__: corrige fallas en la "
+"división verdadera y la multiplicación de un objeto timedelta por un "
+"flotante con un método as_integer_ratio () incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9577 ../build/NEWS:12617
 msgid ""
@@ -16655,18 +24012,26 @@ msgid ""
 "in `warnings.warn_explicit`, when the return value of the received loader's "
 "get_source() has a bad splitlines() method. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31285 <https://bugs.python.org/issue31285>`__: Se corrige un error de "
+"afirmación en `warnings.warn_explicit`, cuando el valor de retorno del "
+"get_source () del cargador recibido tiene un método splitlines () "
+"incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9581
 msgid ""
 "`bpo-30406 <https://bugs.python.org/issue30406>`__: Make ``async`` and "
 "``await`` proper keywords, as specified in :pep:`492`."
 msgstr ""
+"`bpo-30406 <https://bugs.python.org/issue30406>`__: Convierta las palabras "
+"clave adecuadas en ``async`` y ``await``, como se especifica en :pep:`492`."
 
 #: ../build/NEWS:9587 ../build/NEWS:12723
 msgid ""
 "`bpo-30058 <https://bugs.python.org/issue30058>`__: Fixed buffer overflow in "
 "select.kqueue.control()."
 msgstr ""
+"`bpo-30058 <https://bugs.python.org/issue30058>`__: Se corrigió el "
+"desbordamiento del búfer en select.kqueue.control ()."
 
 #: ../build/NEWS:9589 ../build/NEWS:12728
 msgid ""
@@ -16674,12 +24039,18 @@ msgid ""
 "``string.Template`` matched some non-ASCII characters. Now it uses ``-i`` "
 "regular expression local flag to avoid non-ASCII characters."
 msgstr ""
+"`bpo-31672 <https://bugs.python.org/issue31672>`__: ``idpattern`` en "
+"``string.Template`` coincidió con algunos caracteres no ASCII. Ahora usa la "
+"bandera local de expresión regular ``-i`` para evitar caracteres que no son "
+"ASCII."
 
 #: ../build/NEWS:9593 ../build/NEWS:12738
 msgid ""
 "`bpo-31701 <https://bugs.python.org/issue31701>`__: On Windows, faulthandler."
 "enable() now ignores MSC and COM exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-31701 <https://bugs.python.org/issue31701>`__: En Windows, "
+"failurehandler.enable () ahora ignora las excepciones de MSC y COM."
 
 #: ../build/NEWS:9596 ../build/NEWS:12741
 msgid ""
@@ -16687,6 +24058,9 @@ msgid ""
 "`_elementtree` due to unsafe cleanup of `Element.text` and `Element.tail`. "
 "Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31728 <https://bugs.python.org/issue31728>`__: Evita bloqueos en "
+"`_elementtree` debido a una limpieza insegura de` Element.text` y `Element."
+"tail`. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9599
 msgid ""
@@ -16694,6 +24068,9 @@ msgid ""
 "converts passed RegexFlag to normal int object before compiling. "
 "bm_regex_compile benchmark shows 14% performance improvements."
 msgstr ""
+"`bpo-31671 <https://bugs.python.org/issue31671>`__: Ahora ``re.compile()`` "
+"convierte el RegexFlag pasado en un objeto int normal antes de compilar. El "
+"banco de pruebas bm_regex_compile muestra mejoras de rendimiento del 14%."
 
 #: ../build/NEWS:9603
 msgid ""
@@ -16701,6 +24078,10 @@ msgid ""
 "regular objects and match objects are now exposed as `re.Pattern` and `re."
 "Match`.  This adds information in pydoc output for the re module."
 msgstr ""
+"`bpo-30397 <https://bugs.python.org/issue30397>`__: Los tipos de objetos "
+"regulares compilados y objetos coincidentes ahora se exponen como `re."
+"Pattern` y` re.Match`. Esto agrega información en la salida de pydoc para el "
+"módulo re."
 
 #: ../build/NEWS:9607 ../build/NEWS:12751
 msgid ""
@@ -16708,12 +24089,17 @@ msgid ""
 "Tkinter's methods splitlist() and split() when pass a string larger than 2 "
 "GiB."
 msgstr ""
+"`bpo-31675 <https://bugs.python.org/issue31675>`__: Se corrigieron las "
+"pérdidas de memoria en los métodos splitlist () y split () de Tkinter cuando "
+"se pasa una cadena de más de 2 GiB."
 
 #: ../build/NEWS:9610 ../build/NEWS:12754
 msgid ""
 "`bpo-31673 <https://bugs.python.org/issue31673>`__: Fixed typo in the name "
 "of Tkinter's method adderrorinfo()."
 msgstr ""
+"`bpo-31673 <https://bugs.python.org/issue31673>`__: Se corrigió el error "
+"tipográfico en el nombre del método adderrorinfo () de Tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:9612
 msgid ""
@@ -16723,12 +24109,19 @@ msgid ""
 "support for text comparison of the current node, like \"[.='text']\". Patch "
 "by Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-31648 <https://bugs.python.org/issue31648>`__: Mejoras en los "
+"predicados de ruta en ElementTree: Permita espacios en blanco alrededor de "
+"las partes del predicado, es decir, \"[a = 'texto']\" en lugar de requerir "
+"el menos legible \"[a = 'texto']\". Agregue soporte para la comparación de "
+"texto del nodo actual, como \"[. = 'Texto']\". Parche de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:9617 ../build/NEWS:12756
 msgid ""
 "`bpo-30806 <https://bugs.python.org/issue30806>`__: Fix the string "
 "representation of a netrc object."
 msgstr ""
+"`bpo-30806 <https://bugs.python.org/issue30806>`__: corrige la "
+"representación de cadena de un objeto netrc."
 
 #: ../build/NEWS:9619
 msgid ""
@@ -16736,30 +24129,41 @@ msgid ""
 "``compressed`` to ``zipapp.create_archive``, and add option ``--compress`` "
 "to the command line interface of ``zipapp``."
 msgstr ""
+"`bpo-31638 <https://bugs.python.org/issue31638>`__: agregue el argumento "
+"opcional ``compressed`` a ``zipapp.create_archive`` y agregue la opción ``--"
+"compress`` a la interfaz de línea de comando de ``zipapp``."
 
 #: ../build/NEWS:9623 ../build/NEWS:12761
 msgid ""
 "`bpo-25351 <https://bugs.python.org/issue25351>`__: Avoid venv activate "
 "failures with undefined variables"
 msgstr ""
+"`bpo-25351 <https://bugs.python.org/issue25351>`__: Evite fallas de "
+"activación de venv con variables indefinidas"
 
 #: ../build/NEWS:9625
 msgid ""
 "`bpo-20519 <https://bugs.python.org/issue20519>`__: Avoid ctypes use (if "
 "possible) and improve import time for uuid."
 msgstr ""
+"`bpo-20519 <https://bugs.python.org/issue20519>`__: Evite el uso de ctypes "
+"(si es posible) y mejore el tiempo de importación para uuid."
 
 #: ../build/NEWS:9628
 msgid ""
 "`bpo-28293 <https://bugs.python.org/issue28293>`__: The regular expression "
 "cache is no longer completely dumped when it is full."
 msgstr ""
+"`bpo-28293 <https://bugs.python.org/issue28293>`__: la caché de expresiones "
+"regulares ya no se descarga por completo cuando está llena."
 
 #: ../build/NEWS:9631
 msgid ""
 "`bpo-31596 <https://bugs.python.org/issue31596>`__: Added "
 "pthread_getcpuclockid() to the time module"
 msgstr ""
+"`bpo-31596 <https://bugs.python.org/issue31596>`__: Se agregó "
+"pthread_getcpuclockid () al módulo de tiempo"
 
 #: ../build/NEWS:9633
 msgid ""
@@ -16767,12 +24171,17 @@ msgid ""
 "trailing comma in generator expressions. For example, ``set(x for x in "
 "[],)`` is now allowed."
 msgstr ""
+"`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Haga que 2to3 acepte una "
+"coma al final en las expresiones del generador. Por ejemplo, ``set(x for x "
+"in [],)`` ahora está permitido."
 
 #: ../build/NEWS:9636 ../build/NEWS:12767
 msgid ""
 "`bpo-30347 <https://bugs.python.org/issue30347>`__: Stop crashes when "
 "concurrently iterate over itertools.groupby() iterators."
 msgstr ""
+"`bpo-30347 <https://bugs.python.org/issue30347>`__: Detiene bloqueos cuando "
+"se repiten simultáneamente los iteradores itertools.groupby ()."
 
 #: ../build/NEWS:9639
 msgid ""
@@ -16780,12 +24189,17 @@ msgid ""
 "itertools.groupby() iterator now becomes exhausted after advancing the "
 "groupby iterator."
 msgstr ""
+"`bpo-30346 <https://bugs.python.org/issue30346>`__: un iterador producido "
+"por itertools.groupby () iterador ahora se agota después de avanzar el "
+"iterador groupby."
 
 #: ../build/NEWS:9642
 msgid ""
 "`bpo-31556 <https://bugs.python.org/issue31556>`__: Cancel asyncio.wait_for "
 "future faster if timeout <= 0"
 msgstr ""
+"`bpo-31556 <https://bugs.python.org/issue31556>`__: Cancelar asyncio."
+"wait_for future más rápido si timeout <= 0"
 
 #: ../build/NEWS:9644
 msgid ""
@@ -16794,12 +24208,19 @@ msgid ""
 "free job resources in :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` "
 "earlier to improve memory usage when a worker waits for new jobs."
 msgstr ""
+"`bpo-31540 <https://bugs.python.org/issue31540>`__: permite pasar un objeto "
+"de contexto en el constructor :class:`concurrent.futures."
+"ProcessPoolExecutor`. Además, los recursos de trabajo gratuitos en :class:"
+"`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` anteriormente para mejorar el uso "
+"de la memoria cuando un trabajador espera nuevos trabajos."
 
 #: ../build/NEWS:9649 ../build/NEWS:12770
 msgid ""
 "`bpo-31516 <https://bugs.python.org/issue31516>`__: ``threading."
 "current_thread()`` should not return a dummy thread at shutdown."
 msgstr ""
+"`bpo-31516 <https://bugs.python.org/issue31516>`__: ``threading."
+"current_thread()`` no debe devolver un subproceso ficticio al apagar."
 
 #: ../build/NEWS:9652
 msgid ""
@@ -16807,6 +24228,9 @@ msgid ""
 "require the sqlite3_prepare_v2 API. Thus, the sqlite module now requires "
 "sqlite version at least 3.3.9."
 msgstr ""
+"`bpo-31525 <https://bugs.python.org/issue31525>`__: en el módulo sqlite, "
+"requiere la API sqlite3_prepare_v2. Por lo tanto, el módulo sqlite ahora "
+"requiere la versión sqlite al menos 3.3.9."
 
 #: ../build/NEWS:9655
 msgid ""
@@ -16816,6 +24240,12 @@ msgid ""
 "by Anthony Sottile. (As of 3.7.0rc1, the default was changed to not required "
 "as had been the case since Python 3.3.)"
 msgstr ""
+"`bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__: ahora se requieren "
+"subanálisis argparse de forma predeterminada. Esto coincide con el "
+"comportamiento en Python 2. Para subanálisis opcionales, use el nuevo "
+"parámetro ``add_subparsers(required=False)``. Parche de Anthony Sottile. (A "
+"partir de 3.7.0rc1, el valor predeterminado se cambió a no requerido como "
+"había sido el caso desde Python 3.3)."
 
 #: ../build/NEWS:9661
 msgid ""
@@ -16825,12 +24255,20 @@ msgid ""
 "`itertools.repeat`) now contain actual type name insteads of hardcoded name "
 "of the base class."
 msgstr ""
+"`bpo-27541 <https://bugs.python.org/issue27541>`__: Reprs de subclases de "
+"algunas clases de colección e iterador (`bytearray`,` array.array`, "
+"`collections.deque`,` collections.defaultdict`, `itertools.count`,` "
+"itertools.repeat`) ahora contienen el tipo real nombre en lugar del nombre "
+"codificado de la clase base."
 
 #: ../build/NEWS:9666 ../build/NEWS:12773
 msgid ""
 "`bpo-31351 <https://bugs.python.org/issue31351>`__: python -m ensurepip now "
 "exits with non-zero exit code if pip bootstrapping has failed."
 msgstr ""
+"`bpo-31351 <https://bugs.python.org/issue31351>`__: python -m asegurepip "
+"ahora sale con un código de salida distinto de cero si el arranque de pip ha "
+"fallado."
 
 #: ../build/NEWS:9669
 msgid ""
@@ -16838,6 +24276,10 @@ msgid ""
 "takes an optional keyword-only argument ``header``. If given, this is "
 "printed to the console just before debugging begins."
 msgstr ""
+"`bpo-31389 <https://bugs.python.org/issue31389>`__: ``pdb.set_trace()`` "
+"ahora toma un argumento opcional de solo palabra clave ``header``. Si se "
+"proporciona, se imprime en la consola justo antes de que comience la "
+"depuración."
 
 #: ../build/NEWS:9676 ../build/NEWS:12794
 msgid ""
@@ -16845,6 +24287,9 @@ msgid ""
 "``get_history_length`` in readline documentation example code. Patch by Brad "
 "Smith."
 msgstr ""
+"`bpo-31537 <https://bugs.python.org/issue31537>`__: corrige el uso "
+"incorrecto de ``get_history_length`` en el código de ejemplo de "
+"documentación de readline. Parche de Brad Smith."
 
 #: ../build/NEWS:9679 ../build/NEWS:12797
 msgid ""
@@ -16852,42 +24297,59 @@ msgid ""
 "without double underscores are preferred for clarity. The one with "
 "underscores are only kept for back-compatibility."
 msgstr ""
+"`bpo-30085 <https://bugs.python.org/issue30085>`__: Se prefieren las "
+"funciones del operador sin guiones bajos dobles para mayor claridad. El que "
+"tiene guiones bajos solo se conserva por compatibilidad con versiones "
+"anteriores."
 
 #: ../build/NEWS:9686
 msgid ""
 "`bpo-31696 <https://bugs.python.org/issue31696>`__: Improve compiler version "
 "information in :data:`sys.version` when Python is built with Clang."
 msgstr ""
+"`bpo-31696 <https://bugs.python.org/issue31696>`__: mejora la información de "
+"la versión del compilador en :data:`sys.version` cuando Python se compila "
+"con Clang."
 
 #: ../build/NEWS:9689
 msgid ""
 "`bpo-31625 <https://bugs.python.org/issue31625>`__: Stop using ranlib on "
 "static libraries. Instead, we assume ar supports the 's' flag."
 msgstr ""
+"`bpo-31625 <https://bugs.python.org/issue31625>`__: deje de usar ranlib en "
+"bibliotecas estáticas. En cambio, asumimos que ar admite la bandera 's'."
 
 #: ../build/NEWS:9692
 msgid ""
 "`bpo-31624 <https://bugs.python.org/issue31624>`__: Remove support for BSD/"
 "OS."
 msgstr ""
+"`bpo-31624 <https://bugs.python.org/issue31624>`__: Elimina el soporte para "
+"BSD / OS."
 
 #: ../build/NEWS:9694 ../build/NEWS:12838
 msgid ""
 "`bpo-22140 <https://bugs.python.org/issue22140>`__: Prevent double "
 "substitution of prefix in python-config.sh."
 msgstr ""
+"`bpo-22140 <https://bugs.python.org/issue22140>`__: Evita la doble "
+"sustitución del prefijo en python-config.sh."
 
 #: ../build/NEWS:9696
 msgid ""
 "`bpo-31569 <https://bugs.python.org/issue31569>`__: Correct PCBuild/ case to "
 "PCbuild/ in build scripts and documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-31569 <https://bugs.python.org/issue31569>`__: Corregir PCBuild / case "
+"a PCbuild / in build scripts y documentación."
 
 #: ../build/NEWS:9699 ../build/NEWS:12840
 msgid ""
 "`bpo-31536 <https://bugs.python.org/issue31536>`__: Avoid wholesale rebuild "
 "after `make regen-all` if nothing changed."
 msgstr ""
+"`bpo-31536 <https://bugs.python.org/issue31536>`__: Evite la reconstrucción "
+"al por mayor después de `make regen-all` si no cambia nada."
 
 #: ../build/NEWS:9705 ../build/NEWS:12896
 msgid ""
@@ -16898,18 +24360,28 @@ msgid ""
 "py file opens the possibility of browsing python files that do not end in ."
 "py."
 msgstr ""
+"`bpo-31460 <https://bugs.python.org/issue31460>`__: simplifique la API del "
+"navegador de módulos de IDLE. Pasar un widget en lugar de un flist con un "
+"widget raíz abre la opción de crear un marco de navegador que es solo una "
+"parte de una ventana. Pasar un nombre de archivo completo en lugar de partes "
+"que se supone que provienen de un archivo .py abre la posibilidad de "
+"explorar archivos de Python que no terminan en .py."
 
 #: ../build/NEWS:9711 ../build/NEWS:12902
 msgid ""
 "`bpo-31649 <https://bugs.python.org/issue31649>`__: IDLE - Make _htest, "
 "_utest parameters keyword only."
 msgstr ""
+"`bpo-31649 <https://bugs.python.org/issue31649>`__: IDLE - Hacer _htest, "
+"_utest parámetros sólo como palabra clave."
 
 #: ../build/NEWS:9713 ../build/NEWS:12904
 msgid ""
 "`bpo-31559 <https://bugs.python.org/issue31559>`__: Remove test order "
 "dependence in idle_test.test_browser."
 msgstr ""
+"`bpo-31559 <https://bugs.python.org/issue31559>`__: Elimina la dependencia "
+"de la orden de prueba en idle_test.test_browser."
 
 #: ../build/NEWS:9715 ../build/NEWS:12906
 msgid ""
@@ -16921,12 +24393,22 @@ msgid ""
 "browser>>, which appears on the Keys tab of the Settings dialog, is not "
 "changed. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31459 <https://bugs.python.org/issue31459>`__: cambie el nombre del "
+"navegador de módulos IDLE de Class Browser a Module Browser. El navegador de "
+"métodos y clases a nivel de módulo original se convirtió hace años en un "
+"navegador de módulo, con la adición de funciones a nivel de módulo. Ayer se "
+"agregaron clases y funciones anidadas. Para compatibilidad con versiones "
+"anteriores, el evento virtual <<open-class-browser>>, que aparece en la "
+"pestaña Claves del cuadro de diálogo Configuración, no se modifica. Parche "
+"de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:9723 ../build/NEWS:12914
 msgid ""
 "`bpo-31500 <https://bugs.python.org/issue31500>`__: Default fonts now are "
 "scaled on HiDPI displays."
 msgstr ""
+"`bpo-31500 <https://bugs.python.org/issue31500>`__: las fuentes "
+"predeterminadas ahora se escalan en pantallas HiDPI."
 
 #: ../build/NEWS:9725 ../build/NEWS:12916
 msgid ""
@@ -16934,6 +24416,9 @@ msgid ""
 "now shows nested classes and functions. Original patches for code and tests "
 "by Guilherme Polo and Cheryl Sabella, respectively."
 msgstr ""
+"`bpo-1612262 <https://bugs.python.org/issue1612262>`__: El navegador de "
+"módulos IDLE ahora muestra clases y funciones anidadas. Parches originales "
+"para código y pruebas de Guilherme Polo y Cheryl Sabella, respectivamente."
 
 #: ../build/NEWS:9732
 msgid ""
@@ -16941,12 +24426,18 @@ msgid ""
 "`PyMapping_Values()` and `PyMapping_Items()` always return a `list` (rather "
 "than a `list` or a `tuple`). Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-28280 <https://bugs.python.org/issue28280>`__: Hacer `PyMapping_Keys "
+"()`, `PyMapping_Values ​​()` y `PyMapping_Items ()` siempre devuelven una "
+"`lista` (en lugar de una` lista` o una `tupla`). Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9736 ../build/NEWS:12934
 msgid ""
 "`bpo-31532 <https://bugs.python.org/issue31532>`__: Fix memory corruption "
 "due to allocator mix in getpath.c between Py_GetPath() and Py_SetPath()"
 msgstr ""
+"`bpo-31532 <https://bugs.python.org/issue31532>`__: corrige la corrupción de "
+"la memoria debido a la combinación de asignadores en getpath.c entre "
+"Py_GetPath () y Py_SetPath ()"
 
 #: ../build/NEWS:9739
 msgid ""
@@ -16956,32 +24447,46 @@ msgid ""
 "CPython interpreter, while deprecating the existing API. PEP written by Erik "
 "M. Bray, patch by Masayuki Yamamoto."
 msgstr ""
+"`bpo-25658 <https://bugs.python.org/issue25658>`__: Implementar :pep:`539` "
+"para la API de almacenamiento específico de subprocesos (TSS): es una nueva "
+"API de almacenamiento local de subprocesos (TLS) para CPython que "
+"reemplazaría el uso de la API TLS existente dentro del intérprete CPython, "
+"al tiempo que desaprovecha la API existente. PEP escrito por Erik M. Bray, "
+"parche de Masayuki Yamamoto."
 
 #: ../build/NEWS:9747
 msgid "Python 3.7.0 alpha 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.7.0 alpha 1"
 
 #: ../build/NEWS:9749
 msgid "*Release date: 2017-09-19*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-09-19*"
 
 #: ../build/NEWS:9754 ../build/NEWS:12972
 msgid ""
 "`bpo-29781 <https://bugs.python.org/issue29781>`__: SSLObject.version() now "
 "correctly returns None when handshake over BIO has not been performed yet."
 msgstr ""
+"`bpo-29781 <https://bugs.python.org/issue29781>`__: SSLObject.version () "
+"ahora devuelve correctamente None cuando aún no se ha realizado el protocolo "
+"de enlace sobre BIO."
 
 #: ../build/NEWS:9757
 msgid ""
 "`bpo-29505 <https://bugs.python.org/issue29505>`__: Add fuzz tests for "
 "float(str), int(str), unicode(str); for oss-fuzz."
 msgstr ""
+"`bpo-29505 <https://bugs.python.org/issue29505>`__: agregue pruebas de fuzz "
+"para float (str), int (str), unicode (str); para oss-fuzz."
 
 #: ../build/NEWS:9760 ../build/NEWS:12975 ../build/NEWS:17360
 msgid ""
 "`bpo-30947 <https://bugs.python.org/issue30947>`__: Upgrade libexpat "
 "embedded copy from version 2.2.1 to 2.2.3 to get security fixes."
 msgstr ""
+"`bpo-30947 <https://bugs.python.org/issue30947>`__: actualice la copia "
+"integrada de libexpat de la versión 2.2.1 a la 2.2.3 para obtener "
+"correcciones de seguridad."
 
 #: ../build/NEWS:9763 ../build/NEWS:13435 ../build/NEWS:17402
 msgid ""
@@ -16989,6 +24494,9 @@ msgid ""
 "variables injection in subprocess on Windows.  Prevent passing other "
 "environment variables and command arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-30730 <https://bugs.python.org/issue30730>`__: Evita la inyección de "
+"variables de entorno en subprocesos en Windows. Evite pasar otras variables "
+"de entorno y argumentos de comando."
 
 #: ../build/NEWS:9767 ../build/NEWS:13439 ../build/NEWS:17406
 msgid ""
@@ -17001,6 +24509,16 @@ msgid ""
 "impact Python, since Python already gets entropy from the OS to set the "
 "expat secret using ``XML_SetHashSalt()``."
 msgstr ""
+"`bpo-30694 <https://bugs.python.org/issue30694>`__: Actualice la copia de "
+"expatriado de 2.2.0 a 2.2.1 para obtener correcciones de múltiples "
+"vulnerabilidades de seguridad, que incluyen: CVE-2017-9233 (DoS de bucle "
+"infinito de entidad externa), CVE-2016-9063 (Desbordamiento de enteros, "
+"reparación), CVE -2016-0718 (Corregir errores de regresión de la corrección "
+"de 2.2.0 a CVE-2016-0718) y CVE-2012-0876 (Contrarrestar la inundación de "
+"hash con SipHash). Nota: el CVE-2016-5300 (Use fuentes de entropía "
+"específicas del sistema operativo como getrandom) no afecta a Python, ya que "
+"Python ya obtiene la entropía del sistema operativo para establecer el "
+"secreto de expatriado usando ``XML_SetHashSalt()``."
 
 #: ../build/NEWS:9776 ../build/NEWS:13448 ../build/NEWS:17415
 msgid ""
@@ -17010,6 +24528,11 @@ msgid ""
 "``127.0.0.1`` host, instead of treating ``@evil.com`` as the host in an "
 "authentication (``login@host``)."
 msgstr ""
+"`bpo-30500 <https://bugs.python.org/issue30500>`__: corrige urllib.parse."
+"splithost () para analizar correctamente los fragmentos. Por ejemplo, "
+"``splithost('//127.0.0.1#@evil.com/')`` ahora devuelve correctamente el host "
+"``127.0.0.1``, en lugar de tratar a ``@evil.com`` como el host en una "
+"autenticación (``login@host``)."
 
 #: ../build/NEWS:9781 ../build/NEWS:13537 ../build/NEWS:17420
 msgid ""
@@ -17017,6 +24540,10 @@ msgid ""
 "2.1.1 to 2.2.0 to get fixes of CVE-2016-0718 and CVE-2016-4472. See https://"
 "sourceforge.net/p/expat/bugs/537/ for more information."
 msgstr ""
+"`bpo-29591 <https://bugs.python.org/issue29591>`__: actualice la copia de "
+"expatriado de 2.1.1 a 2.2.0 para obtener correcciones de CVE-2016-0718 y "
+"CVE-2016-4472. Consulte https://sourceforge.net/p/expat/bugs/537/ para "
+"obtener más información."
 
 #: ../build/NEWS:9788 ../build/NEWS:12600
 msgid ""
@@ -17025,6 +24552,10 @@ msgid ""
 "is specified in ``_anonymous_`` but not in ``_fields_``. Patch by Oren "
 "Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31490 <https://bugs.python.org/issue31490>`__: Se corrige un error de "
+"aserción en la definición de clase `ctypes`, en caso de que la clase tenga "
+"un atributo cuyo nombre se especifica en ``_anonymous_`` pero no en "
+"``_fields_``. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9792 ../build/NEWS:12981
 msgid ""
@@ -17032,6 +24563,9 @@ msgid ""
 "in `subprocess.Popen()` on Windows, in case the env argument has a bad "
 "keys() method. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31471 <https://bugs.python.org/issue31471>`__: Se corrige un error de "
+"afirmación en `subprocess.Popen ()` en Windows, en caso de que el argumento "
+"env tenga un método de keys () incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9795 ../build/NEWS:12984
 msgid ""
@@ -17039,6 +24573,9 @@ msgid ""
 "in `PyErr_WriteUnraisable()` in case of an exception with a bad "
 "``__module__`` attribute. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31418 <https://bugs.python.org/issue31418>`__: corrige un error de "
+"afirmación en `PyErr_WriteUnraisable ()` en caso de una excepción con un "
+"atributo ``__module__`` incorrecto. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9798 ../build/NEWS:12987
 msgid ""
@@ -17046,6 +24583,9 @@ msgid ""
 "in case of a bad warnings.filters or warnings.defaultaction. Patch by Oren "
 "Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31416 <https://bugs.python.org/issue31416>`__: Corrija las fallas de "
+"afirmación en caso de una mala acción warnings.filters o warnings."
+"defaultaction. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9801
 msgid ""
@@ -17054,6 +24594,10 @@ msgid ""
 "uniformity in other code that deals with sys.modules. This helps reduce "
 "complications when working on sys.modules."
 msgstr ""
+"`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: cambie el uso directo de "
+"PyInterpreterState.modules a PyImport_GetModuleDict (). También introduzca "
+"más uniformidad en otro código que se ocupa de sys.modules. Esto ayuda a "
+"reducir las complicaciones al trabajar en sys.modules."
 
 #: ../build/NEWS:9806
 msgid ""
@@ -17062,6 +24606,11 @@ msgid ""
 "support for all dict subclasses and other Mapping implementations.  Also add "
 "a ``PyImport_GetModule()`` function to reduce a bunch of duplicated code."
 msgstr ""
+"`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: cambie a la API "
+"abstracta cuando se trate de ``PyInterpreterState.modules``. Esto permite el "
+"soporte posterior para todas las subclases de dict y otras implementaciones "
+"de mapeo. También agregue una función ``PyImport_GetModule()`` para reducir "
+"un montón de código duplicado."
 
 #: ../build/NEWS:9811 ../build/NEWS:12990
 msgid ""
@@ -17069,6 +24618,9 @@ msgid ""
 "instead of SystemError in case warnings.onceregistry is not a dictionary. "
 "Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31411 <https://bugs.python.org/issue31411>`__: Genere un TypeError en "
+"lugar de SystemError en caso de que warnings.onceregistry no sea un "
+"diccionario. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9814
 msgid ""
@@ -17079,12 +24631,22 @@ msgid ""
 "and ``f_trace_opcodes`` (``False`` by default) to turn on per-opcode trace "
 "events."
 msgstr ""
+"`bpo-31344 <https://bugs.python.org/issue31344>`__: para un control más "
+"preciso del comportamiento de rastreo al probar el intérprete, se han "
+"agregado dos nuevos atributos de trama para controlar la emisión de eventos "
+"de rastreo particulares: ``f_trace_lines`` (``True`` por defecto) para "
+"desactivar los eventos de rastreo por línea; y ``f_trace_opcodes`` "
+"(``False`` de forma predeterminada) para activar los eventos de seguimiento "
+"por código de operación."
 
 #: ../build/NEWS:9820 ../build/NEWS:12993
 msgid ""
 "`bpo-31373 <https://bugs.python.org/issue31373>`__: Fix several possible "
 "instances of undefined behavior due to floating-point demotions."
 msgstr ""
+"`bpo-31373 <https://bugs.python.org/issue31373>`__: corrige varias "
+"instancias posibles de comportamiento indefinido debido a degradaciones de "
+"punto flotante."
 
 #: ../build/NEWS:9823 ../build/NEWS:12996
 msgid ""
@@ -17093,6 +24655,11 @@ msgid ""
 "fixes tools like flake8 from showing warnings on the wrong line (typically "
 "the first line of the file)."
 msgstr ""
+"`bpo-30465 <https://bugs.python.org/issue30465>`__: La información de "
+"ubicación (``lineno`` y ``col_offset``) en cadenas f ahora es (en su "
+"mayoría) correcta. Esto corrige herramientas como flake8 para que no "
+"muestren advertencias en la línea incorrecta (generalmente la primera línea "
+"del archivo)."
 
 #: ../build/NEWS:9827
 msgid ""
@@ -17100,12 +24667,17 @@ msgid ""
 "global runtime state under a single struct.  This improves discoverability "
 "of the runtime state."
 msgstr ""
+"`bpo-30860 <https://bugs.python.org/issue30860>`__: Consolide el estado de "
+"tiempo de ejecución global de CPython en una sola estructura. Esto mejora la "
+"capacidad de detección del estado de tiempo de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:9830
 msgid ""
 "`bpo-31347 <https://bugs.python.org/issue31347>`__: Fix possible undefined "
 "behavior in _PyObject_FastCall_Prepend."
 msgstr ""
+"`bpo-31347 <https://bugs.python.org/issue31347>`__: corrige el posible "
+"comportamiento indefinido en _PyObject_FastCall_Prepend."
 
 #: ../build/NEWS:9832 ../build/NEWS:13000
 msgid ""
@@ -17113,6 +24685,9 @@ msgid ""
 "for major(), minor(), and makedev(). GNU C libray plans to remove the "
 "functions from sys/types.h."
 msgstr ""
+"`bpo-31343 <https://bugs.python.org/issue31343>`__: incluye sys / sysmacros."
+"h para major (), minor () y makedev (). GNU C libray planea eliminar las "
+"funciones de sys / types.h."
 
 #: ../build/NEWS:9835 ../build/NEWS:13003
 msgid ""
@@ -17120,6 +24695,10 @@ msgid ""
 "in `zipimport.zipimporter.get_data` on Windows, when the return value of "
 "``pathname.replace('/','\\\\')`` isn't a string. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31291 <https://bugs.python.org/issue31291>`__: corrige un error de "
+"afirmación en `zipimport.zipimporter.get_data` en Windows, cuando el valor "
+"de retorno de ``pathname.replace('/','\\\\')`` no es una cadena. Parche de "
+"Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9839 ../build/NEWS:13007
 msgid ""
@@ -17127,6 +24706,9 @@ msgid ""
 "in the write() method of `io.TextIOWrapper`, when the encoder doesn't return "
 "a bytes object. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31271 <https://bugs.python.org/issue31271>`__: se corrigió un error de "
+"afirmación en el método write () de `io.TextIOWrapper`, cuando el "
+"codificador no devuelve un objeto de bytes. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9843 ../build/NEWS:13011
 msgid ""
@@ -17134,6 +24716,9 @@ msgid ""
 "methods of `io.TextIOWrapper`, when the decoder's state is invalid. Patch by "
 "Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-31243 <https://bugs.python.org/issue31243>`__: Se corrigió un bloqueo "
+"en algunos métodos de `io.TextIOWrapper`, cuando el estado del decodificador "
+"no es válido. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:9846 ../build/NEWS:13014
 msgid ""
@@ -17141,18 +24726,25 @@ msgid ""
 "correct usage hint for using Python 2 redirection syntax.  Patch by Sanyam "
 "Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-30721 <https://bugs.python.org/issue30721>`__: ``print`` ahora muestra "
+"una sugerencia de uso correcta para usar la sintaxis de redirección de "
+"Python 2. Parche de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:9849 ../build/NEWS:13017
 msgid ""
 "`bpo-31070 <https://bugs.python.org/issue31070>`__: Fix a race condition in "
 "importlib _get_module_lock()."
 msgstr ""
+"`bpo-31070 <https://bugs.python.org/issue31070>`__: corrige una condición de "
+"carrera en importlib _get_module_lock ()."
 
 #: ../build/NEWS:9851
 msgid ""
 "`bpo-30747 <https://bugs.python.org/issue30747>`__: Add a non-dummy "
 "implementation of _Py_atomic_store and _Py_atomic_load on MSVC."
 msgstr ""
+"`bpo-30747 <https://bugs.python.org/issue30747>`__: agregue una "
+"implementación no ficticia de _Py_atomic_store y _Py_atomic_load en MSVC."
 
 #: ../build/NEWS:9854 ../build/NEWS:13019 ../build/NEWS:17366
 msgid ""
@@ -17160,12 +24752,18 @@ msgid ""
 "during GC caused by ``tp_dealloc`` which doesn't call "
 "``PyObject_GC_UnTrack()``."
 msgstr ""
+"`bpo-31095 <https://bugs.python.org/issue31095>`__: corrige el posible "
+"bloqueo durante GC causado por ``tp_dealloc`` que no llama a "
+"``PyObject_GC_UnTrack()``."
 
 #: ../build/NEWS:9857 ../build/NEWS:13022
 msgid ""
 "`bpo-31071 <https://bugs.python.org/issue31071>`__: Avoid masking original "
 "TypeError in call with * unpacking when other arguments are passed."
 msgstr ""
+"`bpo-31071 <https://bugs.python.org/issue31071>`__: Evite enmascarar "
+"TypeError original en la llamada con * desempaquetado cuando se pasan otros "
+"argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:9860 ../build/NEWS:13025
 msgid ""
@@ -17173,12 +24771,17 @@ msgid ""
 "passes key lookup exceptions through. Previously any exception was replaced "
 "with a KeyError exception."
 msgstr ""
+"`bpo-30978 <https://bugs.python.org/issue30978>`__: str.format_map () ahora "
+"pasa las excepciones de búsqueda de claves. Anteriormente, cualquier "
+"excepción se reemplazaba por una excepción KeyError."
 
 #: ../build/NEWS:9863 ../build/NEWS:13028
 msgid ""
 "`bpo-30808 <https://bugs.python.org/issue30808>`__: Use _Py_atomic API for "
 "concurrency-sensitive signal state."
 msgstr ""
+"`bpo-30808 <https://bugs.python.org/issue30808>`__: use _Py_atomic API para "
+"estados de señales sensibles a la concurrencia."
 
 #: ../build/NEWS:9865 ../build/NEWS:13030 ../build/NEWS:17427
 msgid ""
@@ -17187,6 +24790,10 @@ msgid ""
 "SystemError.  Relative import from non-package now fails with ImportError "
 "rather than SystemError."
 msgstr ""
+"`bpo-30876 <https://bugs.python.org/issue30876>`__: la importación relativa "
+"del paquete descargado ahora reimporta el paquete en lugar de fallar con "
+"SystemError. La importación relativa desde un paquete que no es ahora falla "
+"con ImportError en lugar de SystemError."
 
 #: ../build/NEWS:9869 ../build/NEWS:13034
 msgid ""
@@ -17196,12 +24803,21 @@ msgid ""
 "patch, on Linux and OS X. This means our signal delivery logic had defects "
 "(some signals could be lost)."
 msgstr ""
+"`bpo-30703 <https://bugs.python.org/issue30703>`__: mejora la entrega de "
+"señal. Evite usar Py_AddPendingCall desde el manejador de señales, para "
+"evitar llamar a funciones no seguras de señales. Las pruebas que estoy "
+"agregando aquí fallan sin el resto del parche, en Linux y OS X. Esto "
+"significa que nuestra lógica de entrega de señales tenía defectos (algunas "
+"señales podrían perderse)."
 
 #: ../build/NEWS:9874 ../build/NEWS:13039 ../build/NEWS:17431
 msgid ""
 "`bpo-30765 <https://bugs.python.org/issue30765>`__: Avoid blocking in "
 "pthread_mutex_lock() when PyThread_acquire_lock() is asked not to block."
 msgstr ""
+"`bpo-30765 <https://bugs.python.org/issue30765>`__: Evite el bloqueo en "
+"pthread_mutex_lock () cuando se le pide a PyThread_acquire_lock () que no "
+"bloquee."
 
 #: ../build/NEWS:9877 ../build/NEWS:13042
 msgid ""
@@ -17209,24 +24825,33 @@ msgid ""
 "parentheses' syntax error message is only applied to SyntaxError, not to "
 "subclasses. Patch by Martijn Pieters."
 msgstr ""
+"`bpo-31161 <https://bugs.python.org/issue31161>`__: asegúrese de que el "
+"mensaje de error de sintaxis 'Faltan paréntesis' solo se aplique a "
+"SyntaxError, no a las subclases. Parche de Martijn Pieters."
 
 #: ../build/NEWS:9880 ../build/NEWS:13045
 msgid ""
 "`bpo-30814 <https://bugs.python.org/issue30814>`__: Fixed a race condition "
 "when import a submodule from a package."
 msgstr ""
+"`bpo-30814 <https://bugs.python.org/issue30814>`__: se corrigió una "
+"condición de carrera al importar un submódulo de un paquete."
 
 #: ../build/NEWS:9882
 msgid ""
 "`bpo-30736 <https://bugs.python.org/issue30736>`__: The internal unicodedata "
 "database has been upgraded to Unicode 10.0."
 msgstr ""
+"`bpo-30736 <https://bugs.python.org/issue30736>`__: la base de datos interna "
+"de Unicodedata se ha actualizado a Unicode 10.0."
 
 #: ../build/NEWS:9885
 msgid ""
 "`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Move co_extra_freefuncs "
 "from per-thread to per-interpreter to avoid crashes."
 msgstr ""
+"`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Mueva co_extra_freefuncs "
+"de por hilo a por intérprete para evitar bloqueos."
 
 #: ../build/NEWS:9888 ../build/NEWS:13047
 msgid ""
@@ -17234,6 +24859,9 @@ msgid ""
 "expected input in custom error message when used as a Python 2 statement. "
 "Patch by Sanyam Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-30597 <https://bugs.python.org/issue30597>`__: ``print`` ahora muestra "
+"la entrada esperada en un mensaje de error personalizado cuando se usa como "
+"una declaración de Python 2. Parche de Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:9891 ../build/NEWS:13462
 msgid ""
@@ -17241,6 +24869,9 @@ msgid ""
 "assertion that failed for certain f-strings, such as eval(\"f'\\\\\\n'\") "
 "and eval(\"f'\\\\\\r'\")."
 msgstr ""
+"`bpo-30682 <https://bugs.python.org/issue30682>`__: se eliminó una "
+"afirmación demasiado estricta que fallaba para ciertas cadenas f, como eval "
+"(\"f '\\\\\\ n'\") y eval (\"f '\\\\\\ r'\")."
 
 #: ../build/NEWS:9894
 msgid ""
@@ -17249,6 +24880,10 @@ msgid ""
 "\"while\" and \"assert\" statement, the \"if\" expression, and generator "
 "expressions and comprehensions."
 msgstr ""
+"`bpo-30501 <https://bugs.python.org/issue30501>`__: El compilador ahora "
+"produce un código más óptimo para expresiones de condición complejas en las "
+"declaraciones \"if\", \"while\" y \"assert\", la expresión \"if\" y las "
+"expresiones y comprensiones del generador."
 
 #: ../build/NEWS:9898
 msgid ""
@@ -17257,12 +24892,20 @@ msgid ""
 "locale is available, both the core interpreter and locale-aware C extensions "
 "will assume the use of UTF-8 as the default text encoding, rather than ASCII."
 msgstr ""
+"`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: implementar :pep:`538` "
+"(coerción de configuración regional C heredada). Esto significa que cuando "
+"está disponible una configuración regional de destino de coerción adecuada, "
+"tanto el intérprete central como las extensiones de C que reconocen la "
+"configuración regional asumirán el uso de UTF-8 como la codificación de "
+"texto predeterminada, en lugar de ASCII."
 
 #: ../build/NEWS:9903
 msgid ""
 "`bpo-30486 <https://bugs.python.org/issue30486>`__: Allows setting cell "
 "values for __closure__. Patch by Lisa Roach."
 msgstr ""
+"`bpo-30486 <https://bugs.python.org/issue30486>`__: permite configurar "
+"valores de celda para __closure__. Parche de Lisa Roach."
 
 #: ../build/NEWS:9906
 msgid ""
@@ -17270,6 +24913,9 @@ msgid ""
 "accepts integer-like objects (having an __index__ method) as start, stop, "
 "and slice arguments"
 msgstr ""
+"`bpo-30537 <https://bugs.python.org/issue30537>`__: itertools.islice ahora "
+"acepta objetos de tipo entero (que tienen un método __index__) como "
+"argumentos de inicio, detención y corte"
 
 #: ../build/NEWS:9909
 msgid ""
@@ -17278,12 +24924,18 @@ msgid ""
 "the tokens and tok_names in the token module don't get changed when you "
 "import the tokenize module."
 msgstr ""
+"`bpo-25324 <https://bugs.python.org/issue25324>`__: Los tokens necesarios "
+"para analizar en Python se movieron a C. ``COMMENT``, ``NL`` y ``ENCODING``. "
+"De esta manera, los tokens y tok_names en el módulo de token no se modifican "
+"cuando importa el módulo de tokenización."
 
 #: ../build/NEWS:9913 ../build/NEWS:13467
 msgid ""
 "`bpo-29104 <https://bugs.python.org/issue29104>`__: Fixed parsing "
 "backslashes in f-strings."
 msgstr ""
+"`bpo-29104 <https://bugs.python.org/issue29104>`__: Se corrigieron las "
+"barras invertidas de análisis en f-strings."
 
 #: ../build/NEWS:9915 ../build/NEWS:13469 ../build/NEWS:17434
 msgid ""
@@ -17291,6 +24943,10 @@ msgid ""
 "with dict when input collections are mutated during searching, inserting or "
 "comparing.  Based on patches by Duane Griffin and Tim Mitchell."
 msgstr ""
+"`bpo-27945 <https://bugs.python.org/issue27945>`__: se corrigieron varios "
+"segfaults con dict cuando las colecciones de entrada se mutan durante la "
+"búsqueda, inserción o comparación. Basado en parches de Duane Griffin y Tim "
+"Mitchell."
 
 #: ../build/NEWS:9919 ../build/NEWS:13473 ../build/NEWS:17438
 msgid ""
@@ -17298,6 +24954,9 @@ msgid ""
 "and type.__delattr__() for non-interned attribute names.  Based on patch by "
 "Eryk Sun."
 msgstr ""
+"`bpo-25794 <https://bugs.python.org/issue25794>`__: tipo fijo .__ setattr __ "
+"() y tipo .__ delattr __ () para nombres de atributos no internos. Basado en "
+"el parche de Eryk Sun."
 
 #: ../build/NEWS:9922 ../build/NEWS:13476
 msgid ""
@@ -17306,12 +24965,19 @@ msgid ""
 "'yield from' or 'await' calls, it's now correctly delivered to the innermost "
 "frame."
 msgstr ""
+"`bpo-30039 <https://bugs.python.org/issue30039>`__: si se produce una "
+"interrupción del teclado cuando el intérprete está en medio de reanudar una "
+"cadena de llamadas anidadas 'ceder desde' o 'esperar', ahora se envía "
+"correctamente al marco más interno."
 
 #: ../build/NEWS:9926
 msgid ""
 "`bpo-28974 <https://bugs.python.org/issue28974>`__: ``object.__format__(x, "
 "'')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than ``format(str(self), '')``."
 msgstr ""
+"`bpo-28974 <https://bugs.python.org/issue28974>`__: ``object.__format__(x, "
+"'')`` ahora es equivalente a ``str(x)`` en lugar de ``format(str(self), "
+"'')``."
 
 #: ../build/NEWS:9929
 msgid ""
@@ -17319,6 +24985,9 @@ msgid ""
 "involving absolute imports with binding a submodule to a name are now "
 "supported."
 msgstr ""
+"`bpo-30024 <https://bugs.python.org/issue30024>`__: ahora se admiten las "
+"importaciones circulares que implican importaciones absolutas con la "
+"vinculación de un submódulo a un nombre."
 
 #: ../build/NEWS:9932 ../build/NEWS:13480
 msgid ""
@@ -17326,6 +24995,10 @@ msgid ""
 "code object now returns the sizes which includes the code struct and sizes "
 "of objects which it references. Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-12414 <https://bugs.python.org/issue12414>`__: sys.getsizeof () en un "
+"objeto de código ahora devuelve los tamaños que incluyen la estructura del "
+"código y los tamaños de los objetos a los que hace referencia. Parche de "
+"Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:9936
 msgid ""
@@ -17333,6 +25006,9 @@ msgid ""
 "ValueError rather than OverflowError if __len__() returned a large negative "
 "integer."
 msgstr ""
+"`bpo-29839 <https://bugs.python.org/issue29839>`__: len () ahora genera "
+"ValueError en lugar de OverflowError si __len __ () devolvió un entero "
+"negativo grande."
 
 #: ../build/NEWS:9939
 msgid ""
@@ -17340,6 +25016,9 @@ msgid ""
 "included in the list of distutils standard READMEs and therefore included in "
 "source distributions."
 msgstr ""
+"`bpo-11913 <https://bugs.python.org/issue11913>`__: README.rst ahora se "
+"incluye en la lista de READMEs estándar de distutils y, por lo tanto, se "
+"incluye en las distribuciones de código fuente."
 
 #: ../build/NEWS:9942
 msgid ""
@@ -17347,18 +25026,27 @@ msgid ""
 "implementations of __reduce__ and __reduce_ex__(). object.__reduce__() no "
 "longer takes arguments, object.__reduce_ex__() now requires one argument."
 msgstr ""
+"`bpo-29914 <https://bugs.python.org/issue29914>`__: Se corrigieron las "
+"implementaciones predeterminadas de __reduce__ y __reduce_ex __ (). object ."
+"__ reduce __ () ya no toma argumentos, object .__ reduce_ex __ () ahora "
+"requiere un argumento."
 
 #: ../build/NEWS:9946 ../build/NEWS:13484
 msgid ""
 "`bpo-29949 <https://bugs.python.org/issue29949>`__: Fix memory usage "
 "regression of set and frozenset object."
 msgstr ""
+"`bpo-29949 <https://bugs.python.org/issue29949>`__: corrige la regresión del "
+"uso de memoria del objeto set y frozenset."
 
 #: ../build/NEWS:9948 ../build/NEWS:13486 ../build/NEWS:17441
 msgid ""
 "`bpo-29935 <https://bugs.python.org/issue29935>`__: Fixed error messages in "
 "the index() method of tuple, list and deque when pass indices of wrong type."
 msgstr ""
+"`bpo-29935 <https://bugs.python.org/issue29935>`__: Se corrigieron los "
+"mensajes de error en el método index () de tupla, lista y deque cuando se "
+"pasaban índices de tipo incorrecto."
 
 #: ../build/NEWS:9951
 msgid ""
@@ -17367,18 +25055,27 @@ msgid ""
 "than OverflowError for negative counts. Shifting zero with non-negative "
 "count always returns zero."
 msgstr ""
+"`bpo-29816 <https://bugs.python.org/issue29816>`__: La operación de cambio "
+"ahora tiene menos oportunidades de generar OverflowError. ValueError siempre "
+"se genera en lugar de OverflowError para recuentos negativos. Cambiar cero "
+"con un recuento no negativo siempre devuelve cero."
 
 #: ../build/NEWS:9956
 msgid ""
 "`bpo-24821 <https://bugs.python.org/issue24821>`__: Fixed the slowing down "
 "to 25 times in the searching of some unlucky Unicode characters."
 msgstr ""
+"`bpo-24821 <https://bugs.python.org/issue24821>`__: se corrigió la "
+"ralentización a 25 veces en la búsqueda de algunos caracteres Unicode "
+"desafortunados."
 
 #: ../build/NEWS:9959
 msgid ""
 "`bpo-29102 <https://bugs.python.org/issue29102>`__: Add a unique ID to "
 "PyInterpreterState.  This makes it easier to identify each subinterpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-29102 <https://bugs.python.org/issue29102>`__: agregue una ID única a "
+"PyInterpreterState. Esto facilita la identificación de cada subinterpretador."
 
 #: ../build/NEWS:9962
 msgid ""
@@ -17386,24 +25083,35 @@ msgid ""
 "is emitted if __complex__ returns an instance of a strict subclass of "
 "complex.  In a future versions of Python this can be an error."
 msgstr ""
+"`bpo-29894 <https://bugs.python.org/issue29894>`__: La advertencia de "
+"desaprobación se emite si __complex__ devuelve una instancia de una subclase "
+"estricta de complex. En futuras versiones de Python, esto puede ser un error."
 
 #: ../build/NEWS:9966 ../build/NEWS:13489
 msgid ""
 "`bpo-29859 <https://bugs.python.org/issue29859>`__: Show correct error "
 "messages when any of the pthread_* calls in thread_pthread.h fails."
 msgstr ""
+"`bpo-29859 <https://bugs.python.org/issue29859>`__: muestra los mensajes de "
+"error correctos cuando falla cualquiera de las llamadas pthread_ * en "
+"thread_pthread.h."
 
 #: ../build/NEWS:9969
 msgid ""
 "`bpo-29849 <https://bugs.python.org/issue29849>`__: Fix a memory leak when "
 "an ImportError is raised during from import."
 msgstr ""
+"`bpo-29849 <https://bugs.python.org/issue29849>`__: corrige una pérdida de "
+"memoria cuando se genera un ImportError durante la importación."
 
 #: ../build/NEWS:9972 ../build/NEWS:13497
 msgid ""
 "`bpo-28856 <https://bugs.python.org/issue28856>`__: Fix an oversight that %b "
 "format for bytes should support objects follow the buffer protocol."
 msgstr ""
+"`bpo-28856 <https://bugs.python.org/issue28856>`__: Se corrigió un descuido "
+"de que el formato% b para bytes debería admitir que los objetos sigan el "
+"protocolo de búfer."
 
 #: ../build/NEWS:9975 ../build/NEWS:13814
 msgid ""
@@ -17416,6 +25124,15 @@ msgid ""
 "``sys.path`` entries are inadvertently modified when inserting the import "
 "location named on the command line."
 msgstr ""
+"`bpo-29723 <https://bugs.python.org/issue29723>`__: El cambio de "
+"inicialización ``sys.path[0]`` para `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
+"issue29139>`__ provocó una regresión al revelar una inconsistencia en cómo "
+"se inicializa sys.path al ejecutar ``__main__`` desde un archivo zip, "
+"directorio u otra ubicación de importación. El intérprete ahora evita "
+"constantemente agregar el directorio principal de la ubicación de "
+"importación a ``sys.path`` y garantiza que no se modifiquen inadvertidamente "
+"otras entradas de ``sys.path`` al insertar la ubicación de importación "
+"nombrada en la línea de comando."
 
 #: ../build/NEWS:9983
 #, python-format
@@ -17424,12 +25141,18 @@ msgid ""
 "in the format string for classic string formatting no longer allows any "
 "characters between two percents."
 msgstr ""
+"`bpo-29568 <https://bugs.python.org/issue29568>`__: el porcentaje de escape "
+"\"%%\" en la cadena de formato para el formato de cadena clásico ya no "
+"permite ningún carácter entre dos porcentajes."
 
 #: ../build/NEWS:9986 ../build/NEWS:13500
 msgid ""
 "`bpo-29714 <https://bugs.python.org/issue29714>`__: Fix a regression that "
 "bytes format may fail when containing zero bytes inside."
 msgstr ""
+"`bpo-29714 <https://bugs.python.org/issue29714>`__: corrige una regresión en "
+"la que el formato de bytes puede fallar cuando contiene cero bytes en su "
+"interior."
 
 #: ../build/NEWS:9989
 msgid ""
@@ -17437,24 +25160,34 @@ msgid ""
 "and tuple() no longer take keyword arguments. The first argument of int() "
 "can now be passes only as positional argument."
 msgstr ""
+"`bpo-29695 <https://bugs.python.org/issue29695>`__: bool (), float (), list "
+"() y tuple () ya no aceptan argumentos de palabras clave. El primer "
+"argumento de int () ahora solo se puede pasar como argumento posicional."
 
 #: ../build/NEWS:9993 ../build/NEWS:13838
 msgid ""
 "`bpo-28893 <https://bugs.python.org/issue28893>`__: Set correct __cause__ "
 "for errors about invalid awaitables returned from __aiter__ and __anext__."
 msgstr ""
+"`bpo-28893 <https://bugs.python.org/issue28893>`__: Establezca la __causa__ "
+"correcta para los errores sobre los elementos de espera no válidos devueltos "
+"por __aiter__ y __anext__."
 
 #: ../build/NEWS:9996 ../build/NEWS:13492 ../build/NEWS:17444
 msgid ""
 "`bpo-28876 <https://bugs.python.org/issue28876>`__: ``bool(range)`` works "
 "even if ``len(range)`` raises :exc:`OverflowError`."
 msgstr ""
+"`bpo-28876 <https://bugs.python.org/issue28876>`__: ``bool(range)`` funciona "
+"incluso si ``len(range)`` aumenta :exc:`OverflowError`."
 
 #: ../build/NEWS:9999 ../build/NEWS:13841
 msgid ""
 "`bpo-29683 <https://bugs.python.org/issue29683>`__: Fixes to memory "
 "allocation in _PyCode_SetExtra.  Patch by Brian Coleman."
 msgstr ""
+"`bpo-29683 <https://bugs.python.org/issue29683>`__: arreglos para la "
+"asignación de memoria en _PyCode_SetExtra. Parche de Brian Coleman."
 
 #: ../build/NEWS:10002 ../build/NEWS:13844
 msgid ""
@@ -17462,18 +25195,27 @@ msgid ""
 "PyEval_CallObjectWithKeywords. It should raise TypeError when kwargs is not "
 "a dict.  But it might cause segv when args=NULL and kwargs is not a dict."
 msgstr ""
+"`bpo-29684 <https://bugs.python.org/issue29684>`__: se corrige la regresión "
+"menor de PyEval_CallObjectWithKeywords. Debería generar TypeError cuando "
+"kwargs no es un dict. Pero puede causar segv cuando args = NULL y kwargs no "
+"es un dict."
 
 #: ../build/NEWS:10006 ../build/NEWS:13848 ../build/NEWS:17455
 msgid ""
 "`bpo-28598 <https://bugs.python.org/issue28598>`__: Support __rmod__ for "
 "subclasses of str being called before str.__mod__. Patch by Martijn Pieters."
 msgstr ""
+"`bpo-28598 <https://bugs.python.org/issue28598>`__: admite __rmod__ para que "
+"las subclases de str se llamen antes que str .__ mod__. Parche de Martijn "
+"Pieters."
 
 #: ../build/NEWS:10009 ../build/NEWS:13851
 msgid ""
 "`bpo-29607 <https://bugs.python.org/issue29607>`__: Fix stack_effect "
 "computation for CALL_FUNCTION_EX. Patch by Matthieu Dartiailh."
 msgstr ""
+"`bpo-29607 <https://bugs.python.org/issue29607>`__: Se corrigió el cálculo "
+"del efecto de pila para CALL_FUNCTION_EX. Parche de Matthieu Dartiailh."
 
 #: ../build/NEWS:10012 ../build/NEWS:13854 ../build/NEWS:17458
 msgid ""
@@ -17481,12 +25223,19 @@ msgid ""
 "of signed zeros in complex constructor for complex subclasses and for inputs "
 "having a __complex__ method. Patch by Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-29602 <https://bugs.python.org/issue29602>`__: Se corrige el manejo "
+"incorrecto de ceros con signo en un constructor complejo para subclases "
+"complejas y para entradas que tienen un método __complex__. Parche de Serhiy "
+"Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:10016 ../build/NEWS:13858 ../build/NEWS:17462
 msgid ""
 "`bpo-29347 <https://bugs.python.org/issue29347>`__: Fixed possibly "
 "dereferencing undefined pointers when creating weakref objects."
 msgstr ""
+"`bpo-29347 <https://bugs.python.org/issue29347>`__: Se corrigió la "
+"posibilidad de desreferenciar punteros indefinidos al crear objetos de "
+"referencia débil."
 
 #: ../build/NEWS:10019
 msgid ""
@@ -17496,24 +25245,35 @@ msgid ""
 "``co_lnotab`` of code object for module and class. (Reverted in :issue:"
 "`32911`.)"
 msgstr ""
+"`bpo-29463 <https://bugs.python.org/issue29463>`__: agregue el campo "
+"``docstring`` a los nodos ast Module, ClassDef, FunctionDef y "
+"AsyncFunctionDef. docstring ya no es el primer stmt en su cuerpo. Afecta a "
+"``co_firstlineno`` y ``co_lnotab`` del objeto de código para módulo y clase. "
+"(Revertido en: número: `32911`.)"
 
 #: ../build/NEWS:10024 ../build/NEWS:13861 ../build/NEWS:17465
 msgid ""
 "`bpo-29438 <https://bugs.python.org/issue29438>`__: Fixed use-after-free "
 "problem in key sharing dict."
 msgstr ""
+"`bpo-29438 <https://bugs.python.org/issue29438>`__: Se corrigió el problema "
+"de uso después de la liberación en el dictado de uso compartido de claves."
 
 #: ../build/NEWS:10026
 msgid ""
 "`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: Set the 'path' and "
 "'name' attribute on ImportError for ``from ... import ...``."
 msgstr ""
+"`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: establezca el atributo "
+"'ruta' y 'nombre' en ImportError para ``from ... import ...``."
 
 #: ../build/NEWS:10029
 msgid ""
 "`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: Improve from-import "
 "error message with location"
 msgstr ""
+"`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: mejora el mensaje de "
+"error de importación con la ubicación"
 
 #: ../build/NEWS:10031 ../build/NEWS:13503 ../build/NEWS:17472
 msgid ""
@@ -17521,12 +25281,17 @@ msgid ""
 "is specified while using the Compat32 policy, it is no longer ignored.  "
 "Patch by Mircea Cosbuc."
 msgstr ""
+"`bpo-29478 <https://bugs.python.org/issue29478>`__: Si se especifica "
+"max_line_length = None mientras se usa la política Compat32, ya no se "
+"ignora. Parche de Mircea Cosbuc."
 
 #: ../build/NEWS:10034 ../build/NEWS:13863 ../build/NEWS:17467
 msgid ""
 "`bpo-29319 <https://bugs.python.org/issue29319>`__: Prevent "
 "RunMainFromImporter overwriting sys.path[0]."
 msgstr ""
+"`bpo-29319 <https://bugs.python.org/issue29319>`__: Evite que "
+"RunMainFromImporter sobrescriba sys.path [0]."
 
 #: ../build/NEWS:10036 ../build/NEWS:13865 ../build/NEWS:17469
 msgid ""
@@ -17534,24 +25299,34 @@ msgid ""
 "BytesWarning when compare the code objects. Warnings could be emitted at "
 "compile time."
 msgstr ""
+"`bpo-29337 <https://bugs.python.org/issue29337>`__: Se corrigió el posible "
+"BytesWarning al comparar los objetos de código. Se pueden emitir "
+"advertencias en tiempo de compilación."
 
 #: ../build/NEWS:10039 ../build/NEWS:13868
 msgid ""
 "`bpo-29327 <https://bugs.python.org/issue29327>`__: Fixed a crash when pass "
 "the iterable keyword argument to sorted()."
 msgstr ""
+"`bpo-29327 <https://bugs.python.org/issue29327>`__: se corrigió un bloqueo "
+"al pasar el argumento de palabra clave iterable a sorted ()."
 
 #: ../build/NEWS:10042 ../build/NEWS:13871
 msgid ""
 "`bpo-29034 <https://bugs.python.org/issue29034>`__: Fix memory leak and use-"
 "after-free in os module (path_converter)."
 msgstr ""
+"`bpo-29034 <https://bugs.python.org/issue29034>`__: corrige la pérdida de "
+"memoria y el uso después de la liberación en el módulo del sistema operativo "
+"(path_converter)."
 
 #: ../build/NEWS:10045 ../build/NEWS:13874
 msgid ""
 "`bpo-29159 <https://bugs.python.org/issue29159>`__: Fix regression in "
 "bytes(x) when x.__index__() raises Exception."
 msgstr ""
+"`bpo-29159 <https://bugs.python.org/issue29159>`__: corrige la regresión en "
+"bytes (x) cuando x .__ index __ () genera una excepción."
 
 #: ../build/NEWS:10047
 #, python-format
@@ -17560,6 +25335,9 @@ msgid ""
 "_PyObject_GC_TRACK() lazily when calling Python function. Calling function "
 "is up to 5% faster."
 msgstr ""
+"`bpo-29049 <https://bugs.python.org/issue29049>`__: Llame a "
+"_PyObject_GC_TRACK () perezosamente cuando llame a la función Python. La "
+"función de llamada es hasta un 5% más rápida."
 
 #: ../build/NEWS:10050
 msgid ""
@@ -17567,12 +25345,17 @@ msgid ""
 "bytearray.fromhex() now ignore all ASCII whitespace, not only spaces.  Patch "
 "by Robert Xiao."
 msgstr ""
+"`bpo-28927 <https://bugs.python.org/issue28927>`__: bytes.fromhex () y "
+"bytearray.fromhex () ahora ignoran todos los espacios en blanco ASCII, no "
+"solo los espacios. Parche de Robert Xiao."
 
 #: ../build/NEWS:10053 ../build/NEWS:13876 ../build/NEWS:17821
 msgid ""
 "`bpo-28932 <https://bugs.python.org/issue28932>`__: Do not include <sys/"
 "random.h> if it does not exist."
 msgstr ""
+"`bpo-28932 <https://bugs.python.org/issue28932>`__: No incluya <sys / random."
+"h> si no existe."
 
 #: ../build/NEWS:10055 ../build/NEWS:13878 ../build/NEWS:17826
 msgid ""
@@ -17580,12 +25363,17 @@ msgid ""
 "of the syntax error caret for indented blocks. Based on patch by Michael "
 "Layzell."
 msgstr ""
+"`bpo-25677 <https://bugs.python.org/issue25677>`__: Corrija la posición del "
+"símbolo de intercalación de error de sintaxis para bloques con sangría. "
+"Basado en un parche de Michael Layzell."
 
 #: ../build/NEWS:10058 ../build/NEWS:13881 ../build/NEWS:17829
 msgid ""
 "`bpo-29000 <https://bugs.python.org/issue29000>`__: Fixed bytes formatting "
 "of octals with zero padding in alternate form."
 msgstr ""
+"`bpo-29000 <https://bugs.python.org/issue29000>`__: formato de bytes fijos "
+"de octales con relleno de ceros en forma alternativa."
 
 #: ../build/NEWS:10061
 msgid ""
@@ -17593,18 +25381,25 @@ msgid ""
 "have more than 255 parameters. collections.namedtuple() now supports tuples "
 "with more than 255 elements."
 msgstr ""
+"`bpo-18896 <https://bugs.python.org/issue18896>`__: la función Python ahora "
+"puede tener más de 255 parámetros. collections.namedtuple () ahora admite "
+"tuplas con más de 255 elementos."
 
 #: ../build/NEWS:10064
 msgid ""
 "`bpo-28596 <https://bugs.python.org/issue28596>`__: The preferred encoding "
 "is UTF-8 on Android. Patch written by Chi Hsuan Yen."
 msgstr ""
+"`bpo-28596 <https://bugs.python.org/issue28596>`__: la codificación "
+"preferida es UTF-8 en Android. Parche escrito por Chi Hsuan Yen."
 
 #: ../build/NEWS:10067
 msgid ""
 "`bpo-22257 <https://bugs.python.org/issue22257>`__: Clean up interpreter "
 "startup (see :pep:`432`)."
 msgstr ""
+"`bpo-22257 <https://bugs.python.org/issue22257>`__: Limpiar el inicio del "
+"intérprete (ver :pep:`432`)."
 
 #: ../build/NEWS:10069 ../build/NEWS:13884
 msgid ""
@@ -17613,6 +25408,10 @@ msgid ""
 "locale encoding to avoid inconsistencies with os.fsencode() and os."
 "fsdecode() which are already using UTF-8."
 msgstr ""
+"`bpo-26919 <https://bugs.python.org/issue26919>`__: en Android, los datos "
+"del sistema operativo ahora siempre están codificados / decodificados a / "
+"desde UTF-8, en lugar de la codificación local para evitar inconsistencias "
+"con os.fsencode () y os.fsdecode () que ya usan UTF-8."
 
 #: ../build/NEWS:10073 ../build/NEWS:13888
 msgid ""
@@ -17620,6 +25419,9 @@ msgid ""
 "was susceptible to an obscure reentrancy bug triggerable by a monkey-patched "
 "len() function."
 msgstr ""
+"`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache () "
+"era susceptible a un error de reentrada oscuro desencadenado por una función "
+"len () parcheada por un mono."
 
 #: ../build/NEWS:10076 ../build/NEWS:14162
 msgid ""
@@ -17627,6 +25429,10 @@ msgid ""
 "split-table dictionaries: setattr() must not convert combined table into "
 "split table. Patch written by INADA Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: se corrige una pérdida "
+"de memoria en los diccionarios de tabla dividida: setattr () no debe "
+"convertir una tabla combinada en una tabla dividida. Parche escrito por "
+"INADA Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:10079 ../build/NEWS:13891
 msgid ""
@@ -17634,6 +25440,9 @@ msgid ""
 "no longer accepted as docstrings and by ast.literal_eval() even if they do "
 "not include expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-28739 <https://bugs.python.org/issue28739>`__: las expresiones de "
+"cadena f ya no se aceptan como cadenas de documentos ni por ast.literal_eval "
+"() incluso si no incluyen expresiones."
 
 #: ../build/NEWS:10082 ../build/NEWS:13894 ../build/NEWS:17832
 msgid ""
@@ -17641,12 +25450,17 @@ msgid ""
 "attribute of SyntaxError by PyErr_SyntaxLocationEx() and "
 "PyErr_SyntaxLocationObject()."
 msgstr ""
+"`bpo-28512 <https://bugs.python.org/issue28512>`__: Se corrigió la "
+"configuración del atributo de compensación de SyntaxError por "
+"PyErr_SyntaxLocationEx () y PyErr_SyntaxLocationObject ()."
 
 #: ../build/NEWS:10085 ../build/NEWS:13897
 msgid ""
 "`bpo-28918 <https://bugs.python.org/issue28918>`__: Fix the cross "
 "compilation of xxlimited when Python has been built with Py_DEBUG defined."
 msgstr ""
+"`bpo-28918 <https://bugs.python.org/issue28918>`__: corrige la compilación "
+"cruzada de xxlimited cuando Python se ha construido con Py_DEBUG definido."
 
 #: ../build/NEWS:10088 ../build/NEWS:14192
 msgid ""
@@ -17656,6 +25470,11 @@ msgid ""
 "__new__`` now results in a ``DeprecationWarning`` and a class that supports "
 "zero-argument ``super()``."
 msgstr ""
+"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: en lugar de producir "
+"silenciosamente una clase que no admite ``super()`` de argumento cero en los "
+"métodos, no pasar la nueva entrada de espacio de nombres ``__classcell__`` "
+"hasta ``type.__new__`` ahora da como resultado un ``DeprecationWarning`` y "
+"una clase que admite ``super()`` de argumento cero."
 
 #: ../build/NEWS:10094 ../build/NEWS:14198
 msgid ""
@@ -17664,6 +25483,10 @@ msgid ""
 "that class no longer prevents calling the __set_name__ method of other "
 "descriptors."
 msgstr ""
+"`bpo-28797 <https://bugs.python.org/issue28797>`__: Modificar la clase "
+"__dict__ dentro del método __set_name__ de un descriptor que se usa dentro "
+"de esa clase ya no impide llamar al método __set_name__ de otros "
+"descriptores."
 
 #: ../build/NEWS:10098
 msgid ""
@@ -17673,12 +25496,19 @@ msgid ""
 "special build: use the :func:`sys.setprofile` function, :mod:`cProfile` or :"
 "mod:`profile` to profile function calls."
 msgstr ""
+"`bpo-28799 <https://bugs.python.org/issue28799>`__: Elimine la función "
+"``PyEval_GetCallStats()`` y desaproveche la función ``sys.callstats()`` no "
+"probada y no documentada. Elimine la compilación especial ``CALL_PROFILE``: "
+"utilice la función :func:`sys.setprofile`, :mod:`cProfile` o :mod:`profile` "
+"para perfilar las llamadas a funciones."
 
 #: ../build/NEWS:10103
 msgid ""
 "`bpo-12844 <https://bugs.python.org/issue12844>`__: More than 255 arguments "
 "can now be passed to a function."
 msgstr ""
+"`bpo-12844 <https://bugs.python.org/issue12844>`__: ahora se pueden pasar "
+"más de 255 argumentos a una función."
 
 #: ../build/NEWS:10105 ../build/NEWS:14202
 msgid ""
@@ -17687,6 +25517,10 @@ msgid ""
 "YIELD_FROM. Regression introduced by WORDCODE (`bpo-26647 <https://bugs."
 "python.org/issue26647>`__)."
 msgstr ""
+"`bpo-28782 <https://bugs.python.org/issue28782>`__: Se corrigió un error en "
+"la implementación ``yield from`` al verificar si la siguiente instrucción es "
+"YIELD_FROM. Regresión introducida por WORDCODE (`bpo-26647 <https://bugs."
+"python.org/issue26647>`__)."
 
 #: ../build/NEWS:10109
 msgid ""
@@ -17695,6 +25529,11 @@ msgid ""
 "error handler contains multiple non-encodable characters (non-ASCII for the "
 "ASCII codec, characters out of the U+0000-U+00FF range for Latin1)."
 msgstr ""
+"`bpo-28774 <https://bugs.python.org/issue28774>`__: Corrija la posición de "
+"error del error Unicode en los codificadores ASCII y Latin1 cuando una "
+"cadena devuelta por el controlador de errores contiene varios caracteres no "
+"codificables (no ASCII para el códec ASCII, caracteres fuera del rango U + "
+"0000-U + 00FF para Latin1)."
 
 #: ../build/NEWS:10114 ../build/NEWS:13900
 msgid ""
@@ -17702,12 +25541,17 @@ msgid ""
 "_PyDict_NewPresized() to create correct size dict. Improve speed of dict "
 "literal with constant keys up to 30%."
 msgstr ""
+"`bpo-28731 <https://bugs.python.org/issue28731>`__: Optimice "
+"_PyDict_NewPresized () para crear un dictado de tamaño correcto. Mejore la "
+"velocidad de dict literal con claves constantes hasta en un 30%."
 
 #: ../build/NEWS:10117 ../build/NEWS:14256
 msgid ""
 "`bpo-28532 <https://bugs.python.org/issue28532>`__: Show sys.version when -V "
 "option is supplied twice."
 msgstr ""
+"`bpo-28532 <https://bugs.python.org/issue28532>`__: Muestra sys.version "
+"cuando se proporciona la opción -V dos veces."
 
 #: ../build/NEWS:10119 ../build/NEWS:14258
 msgid ""
@@ -17716,6 +25560,10 @@ msgid ""
 "confusing error messages when both methods are missing. Patch by Jonathan "
 "Ellington."
 msgstr ""
+"`bpo-27100 <https://bugs.python.org/issue27100>`__: La instrucción with "
+"ahora busca __enter__ antes de verificar __exit__. Esto genera mensajes de "
+"error menos confusos cuando faltan ambos métodos. Parche de Jonathan "
+"Ellington."
 
 #: ../build/NEWS:10123 ../build/NEWS:14262
 msgid ""
@@ -17723,6 +25571,9 @@ msgid ""
 "set_inheritable() file descriptor method on platforms that do not have the "
 "ioctl FIOCLEX and FIONCLEX commands."
 msgstr ""
+"`bpo-28746 <https://bugs.python.org/issue28746>`__: Se corrige el método "
+"descriptor de archivo set_inheritable () en plataformas que no tienen los "
+"comandos ioctl FIOCLEX y FIONCLEX."
 
 #: ../build/NEWS:10126 ../build/NEWS:14265
 msgid ""
@@ -17730,6 +25581,9 @@ msgid ""
 "locale's charset upon initializing the interpreter, on platforms that do not "
 "have langinfo."
 msgstr ""
+"`bpo-26920 <https://bugs.python.org/issue26920>`__: Se corrigió que no se "
+"obtuviera el juego de caracteres de la configuración regional al inicializar "
+"el intérprete, en plataformas que no tienen langinfo."
 
 #: ../build/NEWS:10129 ../build/NEWS:14268 ../build/NEWS:17838
 msgid ""
@@ -17737,12 +25591,17 @@ msgid ""
 "Py_DecodeLocale() in debug build on Mac OS X when decode astral characters.  "
 "Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28648 <https://bugs.python.org/issue28648>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"en Py_DecodeLocale () en la compilación de depuración en Mac OS X al "
+"decodificar caracteres astrales. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:10132 ../build/NEWS:14274
 msgid ""
 "`bpo-28665 <https://bugs.python.org/issue28665>`__: Improve speed of the "
 "STORE_DEREF opcode by 40%."
 msgstr ""
+"`bpo-28665 <https://bugs.python.org/issue28665>`__: mejora la velocidad del "
+"código de operación STORE_DEREF en un 40%."
 
 #: ../build/NEWS:10134 ../build/NEWS:14271 ../build/NEWS:17841
 msgid ""
@@ -17750,6 +25609,9 @@ msgid ""
 "added to sys.path components in case of empty compile-time PYTHONPATH "
 "components."
 msgstr ""
+"`bpo-19398 <https://bugs.python.org/issue19398>`__: Ya no se agrega barra "
+"adicional a los componentes sys.path en el caso de componentes PYTHONPATH en "
+"tiempo de compilación vacíos."
 
 #: ../build/NEWS:10137
 msgid ""
@@ -17757,18 +25619,25 @@ msgid ""
 "to float by reusing faster bits counting implementation.  Patch by Adrian "
 "Wielgosik."
 msgstr ""
+"`bpo-28621 <https://bugs.python.org/issue28621>`__: se aceleró la conversión "
+"de int a float reutilizando una implementación de conteo de bits más rápida. "
+"Parche de Adrian Wielgosik."
 
 #: ../build/NEWS:10140
 msgid ""
 "`bpo-28580 <https://bugs.python.org/issue28580>`__: Optimize iterating split "
 "table values. Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28580 <https://bugs.python.org/issue28580>`__: Optimice la iteración de "
+"los valores de la tabla dividida. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:10142 ../build/NEWS:14276
 msgid ""
 "`bpo-28583 <https://bugs.python.org/issue28583>`__: PyDict_SetDefault didn't "
 "combine split table when needed. Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28583 <https://bugs.python.org/issue28583>`__: PyDict_SetDefault no "
+"combinó la tabla dividida cuando fue necesario. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:10145 ../build/NEWS:14370
 msgid ""
@@ -17776,60 +25645,84 @@ msgid ""
 "invalid str and byte escape sequences now prints better information about "
 "where the error occurs. Patch by Serhiy Storchaka and Eric Smith."
 msgstr ""
+"`bpo-28128 <https://bugs.python.org/issue28128>`__: La advertencia de "
+"obsolescencia para secuencias de escape de bytes y str no válidas ahora "
+"imprime mejor información sobre dónde se produce el error. Parche de Serhiy "
+"Storchaka y Eric Smith."
 
 #: ../build/NEWS:10149 ../build/NEWS:14374
 msgid ""
 "`bpo-28509 <https://bugs.python.org/issue28509>`__: dict.update() no longer "
 "allocate unnecessary large memory."
 msgstr ""
+"`bpo-28509 <https://bugs.python.org/issue28509>`__: dict.update () ya no "
+"asigna memoria grande innecesaria."
 
 #: ../build/NEWS:10151 ../build/NEWS:14376 ../build/NEWS:17844
 msgid ""
 "`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Fixed potential crash in "
 "PyUnicode_AsDecodedObject() in debug build."
 msgstr ""
+"`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Se corrigió la falla "
+"potencial en PyUnicode_AsDecodedObject () en la compilación de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:10154 ../build/NEWS:14379
 msgid ""
 "`bpo-28517 <https://bugs.python.org/issue28517>`__: Fixed of-by-one error in "
 "the peephole optimizer that caused keeping unreachable code."
 msgstr ""
+"`bpo-28517 <https://bugs.python.org/issue28517>`__: Se corrigió un error de "
+"uno en uno en el optimizador de mirilla que causaba que se mantuviera el "
+"código inalcanzable."
 
 #: ../build/NEWS:10157 ../build/NEWS:14382
 msgid ""
 "`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Improved exception "
 "reporting for problematic __set_name__ attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: informe de excepciones "
+"mejorado para atributos __set_name__ problemáticos."
 
 #: ../build/NEWS:10160 ../build/NEWS:14385 ../build/NEWS:17847
 msgid ""
 "`bpo-23782 <https://bugs.python.org/issue23782>`__: Fixed possible memory "
 "leak in _PyTraceback_Add() and exception loss in PyTraceBack_Here()."
 msgstr ""
+"`bpo-23782 <https://bugs.python.org/issue23782>`__: Se corrigió la posible "
+"pérdida de memoria en _PyTraceback_Add () y la pérdida de excepciones en "
+"PyTraceBack_Here ()."
 
 #: ../build/NEWS:10163 ../build/NEWS:14494
 msgid ""
 "`bpo-28183 <https://bugs.python.org/issue28183>`__: Optimize and cleanup "
 "dict iteration."
 msgstr ""
+"`bpo-28183 <https://bugs.python.org/issue28183>`__: Optimiza y limpia la "
+"iteración de dictado."
 
 #: ../build/NEWS:10165 ../build/NEWS:14496
 msgid ""
 "`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Added C implementation "
 "of asyncio.Future. Original patch by Yury Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Implementación C "
+"agregada de asyncio.Future. Parche original de Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:10168 ../build/NEWS:14499 ../build/NEWS:17850
 msgid ""
 "`bpo-28379 <https://bugs.python.org/issue28379>`__: Added sanity checks and "
 "tests for PyUnicode_CopyCharacters(). Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28379 <https://bugs.python.org/issue28379>`__: se agregaron controles y "
+"pruebas de cordura para PyUnicode_CopyCharacters (). Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:10171 ../build/NEWS:14502 ../build/NEWS:17853
 msgid ""
 "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: The type of long range "
 "iterator is now registered as Iterator. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: El tipo de iterador de "
+"largo alcance ahora está registrado como Iterador. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:10174
 msgid ""
@@ -17837,6 +25730,10 @@ msgid ""
 "range_iterator by calling range_iterator type now is disallowed.  Calling "
 "iter() on range instance is the only way. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: la creación de "
+"instancias de range_iterator llamando al tipo range_iterator ahora no está "
+"permitida. Llamar a iter () en una instancia de rango es la única forma. "
+"Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:10178 ../build/NEWS:14511 ../build/NEWS:17859
 msgid ""
@@ -17844,60 +25741,84 @@ msgid ""
 "methods of uninitialized type now causes implicit initialization of the type "
 "instead of a fail."
 msgstr ""
+"`bpo-26906 <https://bugs.python.org/issue26906>`__: La resolución de métodos "
+"especiales de tipo no inicializado ahora provoca la inicialización implícita "
+"del tipo en lugar de un error."
 
 #: ../build/NEWS:10181 ../build/NEWS:14514 ../build/NEWS:17862
 msgid ""
 "`bpo-18287 <https://bugs.python.org/issue18287>`__: PyType_Ready() now "
 "checks that tp_name is not NULL. Original patch by Niklas Koep."
 msgstr ""
+"`bpo-18287 <https://bugs.python.org/issue18287>`__: PyType_Ready () ahora "
+"comprueba que tp_name no sea NULL. Parche original de Niklas Koep."
 
 #: ../build/NEWS:10184 ../build/NEWS:14517 ../build/NEWS:17865
 msgid ""
 "`bpo-24098 <https://bugs.python.org/issue24098>`__: Fixed possible crash "
 "when AST is changed in process of compiling it."
 msgstr ""
+"`bpo-24098 <https://bugs.python.org/issue24098>`__: se corrigió el posible "
+"bloqueo cuando se cambia AST en el proceso de compilación."
 
 #: ../build/NEWS:10187 ../build/NEWS:14520
 msgid ""
 "`bpo-28201 <https://bugs.python.org/issue28201>`__: Dict reduces possibility "
 "of 2nd conflict in hash table when hashes have same lower bits."
 msgstr ""
+"`bpo-28201 <https://bugs.python.org/issue28201>`__: Dict reduce la "
+"posibilidad de un segundo conflicto en la tabla hash cuando los hash tienen "
+"los mismos bits más bajos."
 
 #: ../build/NEWS:10190 ../build/NEWS:14523 ../build/NEWS:17868
 msgid ""
 "`bpo-28350 <https://bugs.python.org/issue28350>`__: String constants with "
 "null character no longer interned."
 msgstr ""
+"`bpo-28350 <https://bugs.python.org/issue28350>`__: Las constantes de cadena "
+"con carácter nulo ya no se internan."
 
 #: ../build/NEWS:10192 ../build/NEWS:14525 ../build/NEWS:17870
 msgid ""
 "`bpo-26617 <https://bugs.python.org/issue26617>`__: Fix crash when GC runs "
 "during weakref callbacks."
 msgstr ""
+"`bpo-26617 <https://bugs.python.org/issue26617>`__: Soluciona el bloqueo "
+"cuando GC se ejecuta durante las devoluciones de llamada de débilref."
 
 #: ../build/NEWS:10194 ../build/NEWS:14527 ../build/NEWS:17872
 msgid ""
 "`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: String constants now "
 "interned recursively in tuples and frozensets."
 msgstr ""
+"`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: las constantes de cadena "
+"ahora se internan recursivamente en tuplas y conjuntos congelados."
 
 #: ../build/NEWS:10197
 msgid ""
 "`bpo-28289 <https://bugs.python.org/issue28289>`__: ImportError.__init__ now "
 "resets not specified attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-28289 <https://bugs.python.org/issue28289>`__: ImportError .__ init__ "
+"ahora restablece los atributos no especificados."
 
 #: ../build/NEWS:10199 ../build/NEWS:14530 ../build/NEWS:17875
 msgid ""
 "`bpo-21578 <https://bugs.python.org/issue21578>`__: Fixed misleading error "
 "message when ImportError called with invalid keyword args."
 msgstr ""
+"`bpo-21578 <https://bugs.python.org/issue21578>`__: Se corrigió un mensaje "
+"de error engañoso cuando ImportError llamaba con argumentos de palabras "
+"clave no válidas."
 
 #: ../build/NEWS:10202 ../build/NEWS:14533
 msgid ""
 "`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: Fix incorrect type in "
 "complex(1.0, {2:3}) error message. Patch by Soumya Sharma."
 msgstr ""
+"`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: corrige el tipo "
+"incorrecto en el mensaje de error complejo (1.0, {2: 3}). Parche de Soumya "
+"Sharma."
 
 #: ../build/NEWS:10205 ../build/NEWS:14536
 msgid ""
@@ -17905,12 +25826,17 @@ msgid ""
 "argument of tuple subtype was passed unscathed to the C-defined function.  "
 "Now it is converted to exact tuple."
 msgstr ""
+"`bpo-28086 <https://bugs.python.org/issue28086>`__: El argumento posicional "
+"var único del subtipo de tupla se pasó ileso a la función definida por C. "
+"Ahora se convierte en tupla exacta."
 
 #: ../build/NEWS:10208 ../build/NEWS:14539
 msgid ""
 "`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Now __set_name__ is "
 "looked up on the class instead of the instance."
 msgstr ""
+"`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Ahora se busca "
+"__set_name__ en la clase en lugar de en la instancia."
 
 #: ../build/NEWS:10211 ../build/NEWS:14542 ../build/NEWS:17881
 msgid ""
@@ -17918,28 +25844,37 @@ msgid ""
 "urandom device when the getrandom() syscall fails with EPERM, for example "
 "when blocked by SECCOMP."
 msgstr ""
+"`bpo-27955 <https://bugs.python.org/issue27955>`__: Retorno al dispositivo "
+"de lectura / dev / urandom cuando falla la llamada al sistema getrandom () "
+"con EPERM, por ejemplo, cuando está bloqueado por SECCOMP."
 
 #: ../build/NEWS:10214 ../build/NEWS:14545
 msgid ""
 "`bpo-28192 <https://bugs.python.org/issue28192>`__: Don't import readline in "
 "isolated mode."
 msgstr ""
+"`bpo-28192 <https://bugs.python.org/issue28192>`__: No importe readline en "
+"modo aislado."
 
 #: ../build/NEWS:10216
 msgid ""
 "`bpo-27441 <https://bugs.python.org/issue27441>`__: Remove some redundant "
 "assignments to ob_size in longobject.c. Thanks Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-27441 <https://bugs.python.org/issue27441>`__: Elimine algunas "
+"asignaciones redundantes de ob_size en longobject.c. Gracias Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:10219
 msgid ""
 "`bpo-27222 <https://bugs.python.org/issue27222>`__: Clean up redundant code "
 "in long_rshift function. Thanks Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-27222 <https://bugs.python.org/issue27222>`__: Limpiar el código "
+"redundante en la función long_rshift. Gracias Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:10222 ../build/NEWS:14547
 msgid "Upgrade internal unicode databases to Unicode version 9.0.0."
-msgstr ""
+msgstr "Actualice las bases de datos internas Unicode a Unicode versión 9.0.0."
 
 #: ../build/NEWS:10224 ../build/NEWS:14549 ../build/NEWS:17884
 msgid ""
@@ -17947,12 +25882,17 @@ msgid ""
 "zipimport's compile_source().  zipimport should use the same optimization "
 "level as the interpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-28131 <https://bugs.python.org/issue28131>`__: corrige una regresión en "
+"compile_source () de zipimport. zipimport debe usar el mismo nivel de "
+"optimización que el intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:10227 ../build/NEWS:14552
 msgid ""
 "`bpo-28126 <https://bugs.python.org/issue28126>`__: Replace Py_MEMCPY with "
 "memcpy(). Visual Studio can properly optimize memcpy()."
 msgstr ""
+"`bpo-28126 <https://bugs.python.org/issue28126>`__: Reemplace Py_MEMCPY con "
+"memcpy (). Visual Studio puede optimizar adecuadamente memcpy ()."
 
 #: ../build/NEWS:10230 ../build/NEWS:14555
 msgid ""
@@ -17960,6 +25900,9 @@ msgid ""
 "splitted dictionary when trying to remove a \"pending key\" (Not yet "
 "inserted in split-table). Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28120 <https://bugs.python.org/issue28120>`__: Se corrigió dict.pop () "
+"para el diccionario dividido al intentar eliminar una \"clave pendiente"
+"\" (aún no insertada en la tabla dividida). Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:10233 ../build/NEWS:14558
 msgid ""
@@ -17967,12 +25910,17 @@ msgid ""
 "when async and await keywords are used as variable/attribute/class/function "
 "name."
 msgstr ""
+"`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Aumento de la "
+"advertencia de desaprobación cuando se utilizan palabras clave asíncronas y "
+"de espera como variable / atributo / clase / nombre de función."
 
 #: ../build/NEWS:10236 ../build/NEWS:14283
 msgid ""
 "`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Fix a refleak in code "
 "that raises DeprecationWarning."
 msgstr ""
+"`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: se corrige un reflejo en "
+"el código que genera DeprecationWarning."
 
 #: ../build/NEWS:10238 ../build/NEWS:14285
 msgid ""
@@ -17980,24 +25928,33 @@ msgid ""
 "generators aclose() and athrow() to handle StopAsyncIteration propagation "
 "properly."
 msgstr ""
+"`bpo-28721 <https://bugs.python.org/issue28721>`__: corrige los generadores "
+"asíncronos aclose () y athrow () para manejar la propagación "
+"StopAsyncIteration correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:10241
 msgid ""
 "`bpo-26110 <https://bugs.python.org/issue26110>`__: Speed-up method calls: "
 "add LOAD_METHOD and CALL_METHOD opcodes."
 msgstr ""
+"`bpo-26110 <https://bugs.python.org/issue26110>`__: Llamadas al método de "
+"aceleración: agregue los códigos de operación LOAD_METHOD y CALL_METHOD."
 
 #: ../build/NEWS:10246 ../build/NEWS:13053
 msgid ""
 "`bpo-31499 <https://bugs.python.org/issue31499>`__: xml.etree: Fix a crash "
 "when a parser is part of a reference cycle."
 msgstr ""
+"`bpo-31499 <https://bugs.python.org/issue31499>`__: xml.etree: corrige un "
+"bloqueo cuando un analizador es parte de un ciclo de referencia."
 
 #: ../build/NEWS:10249 ../build/NEWS:12776
 msgid ""
 "`bpo-31482 <https://bugs.python.org/issue31482>`__: ``random.seed()`` now "
 "works with bytes in version=1"
 msgstr ""
+"`bpo-31482 <https://bugs.python.org/issue31482>`__: ``random.seed()`` ahora "
+"funciona con bytes en la versión = 1"
 
 #: ../build/NEWS:10251 ../build/NEWS:13056
 msgid ""
@@ -18005,12 +25962,18 @@ msgid ""
 "now finds the right globalns for classes and modules by default (when no "
 "``globalns`` was specified by the caller)."
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: typing.get_type_hints "
+"ahora encuentra los globales correctos para clases y módulos de forma "
+"predeterminada (cuando el llamador no especificó ``globalns``)."
 
 #: ../build/NEWS:10254 ../build/NEWS:13059
 msgid ""
 "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Speed improvements to "
 "the ``typing`` module.  Original PRs by Ivan Levkivskyi and Mitar."
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Mejoras de velocidad en "
+"el módulo ``typing``. Relaciones públicas originales de Ivan Levkivskyi y "
+"Mitar."
 
 #: ../build/NEWS:10257 ../build/NEWS:13062
 msgid ""
@@ -18018,6 +25981,9 @@ msgid ""
 "of ElementTree ignored exceptions raised when looking up TreeBuilder target "
 "methods in XMLParser()."
 msgstr ""
+"`bpo-31544 <https://bugs.python.org/issue31544>`__: El módulo acelerador C "
+"de ElementTree ignoró las excepciones generadas al buscar métodos de destino "
+"de TreeBuilder en XMLParser ()."
 
 #: ../build/NEWS:10260 ../build/NEWS:13065
 msgid ""
@@ -18025,12 +25991,17 @@ msgid ""
 "create_connection() now fixes manually a reference cycle: clear the variable "
 "storing the last exception on success."
 msgstr ""
+"`bpo-31234 <https://bugs.python.org/issue31234>`__: socket.create_connection "
+"() ahora corrige manualmente un ciclo de referencia: borre la variable "
+"almacenando la última excepción en caso de éxito."
 
 #: ../build/NEWS:10263 ../build/NEWS:13068
 msgid ""
 "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: LoggerAdapter objects "
 "can now be nested."
 msgstr ""
+"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: Los objetos "
+"LoggerAdapter ahora se pueden anidar."
 
 #: ../build/NEWS:10265
 msgid ""
@@ -18038,6 +26009,9 @@ msgid ""
 "check_hostname now automatically sets SSLContext.verify_mode to ssl."
 "CERT_REQUIRED instead of failing with a ValueError."
 msgstr ""
+"`bpo-31431 <https://bugs.python.org/issue31431>`__: SSLContext."
+"check_hostname ahora establece automáticamente SSLContext.verify_mode en ssl."
+"CERT_REQUIRED en lugar de fallar con un ValueError."
 
 #: ../build/NEWS:10269
 msgid ""
@@ -18045,6 +26019,9 @@ msgid ""
 "ThreadingMixIn now keeps a list of non-daemonic threads to wait until all "
 "these threads complete in server_close()."
 msgstr ""
+"`bpo-31233 <https://bugs.python.org/issue31233>`__: socketserver."
+"ThreadingMixIn ahora mantiene una lista de subprocesos no demoníacos para "
+"esperar hasta que todos estos subprocesos se completen en server_close ()."
 
 #: ../build/NEWS:10272
 msgid ""
@@ -18059,24 +26036,42 @@ msgid ""
 "contributor is Jelle Zijlstra with further improvements by INADA Naoki, "
 "Serhiy Storchaka, and Raymond Hettinger.)"
 msgstr ""
+"`bpo-28638 <https://bugs.python.org/issue28638>`__: se modificó la "
+"estrategia de implementación de collections.namedtuple () para reducir "
+"sustancialmente el uso de exec () a favor de métodos precalculados. Como "
+"resultado, el atributo *verbose* parameter and *_source* ya no es "
+"compatible. Los beneficios incluyen 1) tener una huella de memoria más "
+"pequeña para aplicaciones que usan múltiples tuplas con nombre, 2) creación "
+"más rápida de la clase de tupla con nombre (aproximadamente 4x a 6x "
+"dependiendo de cómo se mida), y 3) aceleraciones menores, por ejemplo, "
+"creación usando __new__, _make y _replace. (El contribuyente principal del "
+"parche es Jelle Zijlstra con mejoras adicionales de INADA Naoki, Serhiy "
+"Storchaka y Raymond Hettinger)."
 
 #: ../build/NEWS:10283 ../build/NEWS:13070
 msgid ""
 "`bpo-31400 <https://bugs.python.org/issue31400>`__: Improves SSL error "
 "handling to avoid losing error numbers."
 msgstr ""
+"`bpo-31400 <https://bugs.python.org/issue31400>`__: mejora el manejo de "
+"errores SSL para evitar perder números de error."
 
 #: ../build/NEWS:10285
 msgid ""
 "`bpo-27629 <https://bugs.python.org/issue27629>`__: Make return types of "
 "SSLContext.wrap_bio() and SSLContext.wrap_socket() customizable."
 msgstr ""
+"`bpo-27629 <https://bugs.python.org/issue27629>`__: permite personalizar los "
+"tipos de retorno de SSLContext.wrap_bio () y SSLContext.wrap_socket ()."
 
 #: ../build/NEWS:10288 ../build/NEWS:13072
 msgid ""
 "`bpo-28958 <https://bugs.python.org/issue28958>`__: ssl.SSLContext() now "
 "uses OpenSSL error information when a context cannot be instantiated."
 msgstr ""
+"`bpo-28958 <https://bugs.python.org/issue28958>`__: ssl.SSLContext () ahora "
+"usa información de error de OpenSSL cuando no se puede crear una instancia "
+"de un contexto."
 
 #: ../build/NEWS:10291
 msgid ""
@@ -18084,6 +26079,9 @@ msgid ""
 "raises SSLCertVerificationError when OpenSSL fails to verify the peer's "
 "certificate. The exception contains more information about the error."
 msgstr ""
+"`bpo-28182 <https://bugs.python.org/issue28182>`__: el módulo SSL ahora "
+"genera SSLCertVerificationError cuando OpenSSL no puede verificar el "
+"certificado del par. La excepción contiene más información sobre el error."
 
 #: ../build/NEWS:10295 ../build/NEWS:13075
 msgid ""
@@ -18091,6 +26089,10 @@ msgid ""
 "uses memoryview to create slices of data. This fixes support for all bytes-"
 "like object. It is also more efficient and avoids costly copies."
 msgstr ""
+"`bpo-27340 <https://bugs.python.org/issue27340>`__: SSLSocket.sendall () "
+"ahora usa memoryview para crear porciones de datos. Esto corrige el soporte "
+"para todos los objetos de tipo bytes. También es más eficiente y evita "
+"copias costosas."
 
 #: ../build/NEWS:10299
 msgid ""
@@ -18099,12 +26101,19 @@ msgid ""
 "parse command lines where there user intermixes options and positional "
 "arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-14191 <https://bugs.python.org/issue14191>`__: Una nueva función "
+"``argparse.ArgumentParser.parse_intermixed_args`` proporciona la capacidad "
+"de analizar líneas de comando donde el usuario entremezcla opciones y "
+"argumentos posicionales."
 
 #: ../build/NEWS:10304 ../build/NEWS:13079
 msgid ""
 "`bpo-31178 <https://bugs.python.org/issue31178>`__: Fix string concatenation "
 "bug in rare error path in the subprocess module"
 msgstr ""
+"`bpo-31178 <https://bugs.python.org/issue31178>`__: se corrigió el error de "
+"concatenación de cadenas en una ruta de error poco común en el módulo de "
+"subproceso"
 
 #: ../build/NEWS:10307 ../build/NEWS:13082
 #, python-format
@@ -18112,6 +26121,8 @@ msgid ""
 "`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimize :func:"
 "`asyncio._get_running_loop` to become up to 10% faster."
 msgstr ""
+"`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimiza :func:"
+"`asyncio._get_running_loop` para ser hasta un 10% más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:10310 ../build/NEWS:13085 ../build/NEWS:17377
 msgid ""
@@ -18119,12 +26130,18 @@ msgid ""
 "from 2.2.3 to 2.2.4. Fix copying of partial characters for UTF-8 input "
 "(libexpat bug 115): https://github.com/libexpat/libexpat/issues/115"
 msgstr ""
+"`bpo-31170 <https://bugs.python.org/issue31170>`__: expat: actualice "
+"libexpat de 2.2.3 a 2.2.4. Se corrigió la copia de caracteres parciales para "
+"la entrada UTF-8 (error 115 de libexpat): https://github.com/libexpat/"
+"libexpat/issues/115"
 
 #: ../build/NEWS:10314 ../build/NEWS:13089
 msgid ""
 "`bpo-29136 <https://bugs.python.org/issue29136>`__: Add TLS 1.3 cipher "
 "suites and OP_NO_TLSv1_3."
 msgstr ""
+"`bpo-29136 <https://bugs.python.org/issue29136>`__: agregue conjuntos de "
+"cifrado TLS 1.3 y OP_NO_TLSv1_3."
 
 #: ../build/NEWS:10316
 msgid ""
@@ -18133,6 +26150,10 @@ msgid ""
 "different placeholder patterns inside and outside the braces.  If None (the "
 "default) it falls back to ``idpattern``."
 msgstr ""
+"`bpo-1198569 <https://bugs.python.org/issue1198569>`__: Las subclases "
+"``string.Template`` pueden definir opcionalmente ``braceidpattern`` si "
+"desean especificar diferentes patrones de marcador de posición dentro y "
+"fuera de las llaves. Si es Ninguno (predeterminado), vuelve a ``idpattern``."
 
 #: ../build/NEWS:10321
 msgid ""
@@ -18141,6 +26162,10 @@ msgid ""
 "Moreover, shutdown(wait=True) now also join the call queue thread, to "
 "prevent leaking a dangling thread."
 msgstr ""
+"`bpo-31326 <https://bugs.python.org/issue31326>`__: concurrent.futures."
+"ProcessPoolExecutor.shutdown () ahora cierra explícitamente la cola de "
+"llamadas. Además, el apagado (esperar = Verdadero) ahora también se une al "
+"hilo de la cola de llamadas, para evitar que se filtre un hilo pendiente."
 
 #: ../build/NEWS:10325 ../build/NEWS:13100
 msgid ""
@@ -18148,6 +26173,9 @@ msgid ""
 "``as_completed()`` iterators in ``concurrent.futures`` now avoid keeping a "
 "reference to yielded objects."
 msgstr ""
+"`bpo-27144 <https://bugs.python.org/issue27144>`__: Los iteradores ``map()`` "
+"y ``as_completed()`` en ``concurrent.futures`` ahora evitan mantener una "
+"referencia a los objetos cedidos."
 
 #: ../build/NEWS:10328
 msgid ""
@@ -18155,12 +26183,18 @@ msgid ""
 "FileInput(files, inplace=True)`` when ``files`` contain ``pathlib.Path`` "
 "objects."
 msgstr ""
+"`bpo-31281 <https://bugs.python.org/issue31281>`__: corrige ``fileinput."
+"FileInput(files, inplace=True)`` cuando ``files`` contiene objetos ``pathlib."
+"Path``."
 
 #: ../build/NEWS:10331 ../build/NEWS:13103
 msgid ""
 "`bpo-10746 <https://bugs.python.org/issue10746>`__: Fix ctypes producing "
 "wrong :pep:`3118` type codes for integer types."
 msgstr ""
+"`bpo-10746 <https://bugs.python.org/issue10746>`__: se corrigen los tipos de "
+"ctypes que producen códigos de tipo :pep:`3118` incorrectos para tipos "
+"enteros."
 
 #: ../build/NEWS:10334
 msgid ""
@@ -18168,6 +26202,9 @@ msgid ""
 "added to the socket interface which allows communication between virtual "
 "machines and their host."
 msgstr ""
+"`bpo-27584 <https://bugs.python.org/issue27584>`__: ``AF_VSOCK`` se ha "
+"agregado a la interfaz de socket que permite la comunicación entre las "
+"máquinas virtuales y su host."
 
 #: ../build/NEWS:10337 ../build/NEWS:13106
 msgid ""
@@ -18175,12 +26212,18 @@ msgid ""
 "now sets the filename when FileNotFoundError is raised on POSIX systems due "
 "to the executable or cwd not being found."
 msgstr ""
+"`bpo-22536 <https://bugs.python.org/issue22536>`__: el módulo de subproceso "
+"ahora establece el nombre de archivo cuando se genera FileNotFoundError en "
+"sistemas POSIX debido a que no se encuentra el ejecutable o cwd."
 
 #: ../build/NEWS:10341
 msgid ""
 "`bpo-29741 <https://bugs.python.org/issue29741>`__: Update some methods in "
 "the _pyio module to also accept integer types. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-29741 <https://bugs.python.org/issue29741>`__: actualice algunos "
+"métodos en el módulo _pyio para aceptar también tipos enteros. Parche de "
+"Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:10344 ../build/NEWS:13110
 msgid ""
@@ -18188,6 +26231,9 @@ msgid ""
 "WorkItem.run() used by ThreadPoolExecutor now breaks a reference cycle "
 "between an exception object and the WorkItem object."
 msgstr ""
+"`bpo-31249 <https://bugs.python.org/issue31249>`__: concurrent.futures: "
+"WorkItem.run () usado por ThreadPoolExecutor ahora rompe un ciclo de "
+"referencia entre un objeto de excepción y el objeto WorkItem."
 
 #: ../build/NEWS:10348 ../build/NEWS:13114
 msgid ""
@@ -18195,6 +26241,9 @@ msgid ""
 "explicitly breaks reference cycles when using sys.exc_info() in code "
 "handling exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-31247 <https://bugs.python.org/issue31247>`__: xmlrpc.server ahora "
+"rompe explícitamente los ciclos de referencia cuando se usa sys.exc_info () "
+"en excepciones de manejo de código."
 
 #: ../build/NEWS:10351
 msgid ""
@@ -18204,6 +26253,12 @@ msgid ""
 "and values in the defaults dictionary are now being implicitly converted to "
 "strings.  Patch by James Tocknell."
 msgstr ""
+"`bpo-23835 <https://bugs.python.org/issue23835>`__: configparser: la lectura "
+"de valores predeterminados en el constructor ``ConfigParser()`` ahora usa "
+"``read_dict()``, lo que hace que su comportamiento sea coherente con el "
+"resto del analizador. Las claves y valores que no son cadenas en el "
+"diccionario de valores predeterminados ahora se están convirtiendo "
+"implícitamente en cadenas. Parche de James Tocknell."
 
 #: ../build/NEWS:10357 ../build/NEWS:12031
 msgid ""
@@ -18212,6 +26267,10 @@ msgid ""
 "serve_until_quit() completes and then explicitly sets its docserver "
 "attribute to None to break a reference cycle."
 msgstr ""
+"`bpo-31238 <https://bugs.python.org/issue31238>`__: pydoc: el método stop () "
+"de la clase privada ServerThread ahora espera hasta que DocServer."
+"serve_until_quit () se complete y luego establece explícitamente su atributo "
+"docserver en Ninguno para romper un ciclo de referencia."
 
 #: ../build/NEWS:10361
 msgid ""
@@ -18219,12 +26278,17 @@ msgid ""
 "`multiprocessing` are now more informative, and some error types have been "
 "changed to more specific ones."
 msgstr ""
+"`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: muchas afirmaciones en "
+"\"multiprocesamiento\" ahora son más informativas y algunos tipos de errores "
+"se han cambiado a otros más específicos."
 
 #: ../build/NEWS:10364
 msgid ""
 "`bpo-31109 <https://bugs.python.org/issue31109>`__: Convert zipimport to use "
 "Argument Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-31109 <https://bugs.python.org/issue31109>`__: convierta zipimport para "
+"usar Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:10366 ../build/NEWS:13117
 msgid ""
@@ -18234,12 +26298,20 @@ msgid ""
 "architectures such as POWER8. Patch is based on research from Gustavo Serra "
 "Scalet."
 msgstr ""
+"`bpo-30102 <https://bugs.python.org/issue30102>`__: Los módulos ssl y "
+"hashlib ahora llaman a OPENSSL_add_all_algorithms_noconf () en OpenSSL "
+"<1.1.0. La función detecta características de la CPU y habilita "
+"optimizaciones en algunas arquitecturas de CPU como POWER8. Patch se basa en "
+"la investigación de Gustavo Serra Scalet."
 
 #: ../build/NEWS:10371
 msgid ""
 "`bpo-18966 <https://bugs.python.org/issue18966>`__: Non-daemonic threads "
 "created by a multiprocessing.Process are now joined on child exit."
 msgstr ""
+"`bpo-18966 <https://bugs.python.org/issue18966>`__: subprocesos no "
+"demoníacos creados por un multiprocesamiento. El proceso ahora se une en la "
+"salida secundaria."
 
 #: ../build/NEWS:10374
 msgid ""
@@ -18247,6 +26319,9 @@ msgid ""
 "asynchronous generator and coroutine objects. Patch by George Collins based "
 "on diagnosis by Luciano Ramalho."
 msgstr ""
+"`bpo-31183 <https://bugs.python.org/issue31183>`__: `dis` ahora funciona con "
+"generadores asincrónicos y objetos de rutina. Parche de George Collins "
+"basado en el diagnóstico de Luciano Ramalho."
 
 #: ../build/NEWS:10377
 msgid ""
@@ -18260,12 +26335,24 @@ msgid ""
 "AssertionError being *reported* by the function/its caller (such as in issue "
 "31169). - Patch by Allen W. Smith (drallensmith on github)."
 msgstr ""
+"`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: Hay una serie de "
+"afirmaciones no informativas en el módulo `multiprocessing`, como se indica "
+"en el número 5001. Este cambio corrige dos de los más potencialmente "
+"problemáticos, ya que están en el código de informe de errores, en la "
+"función `multiprocessing.managers.convert_to_error`. (También hace más "
+"informativo un mensaje ValueError.) El único cambio potencialmente "
+"problemático es que AssertionError ahora es un TypeError; sin embargo, esto "
+"también debería ayudar a distinguirlo de un AssertionError que es *reported* "
+"por la función / su llamador (como en el problema 31169). - Parche de Allen "
+"W. Smith (drallensmith en github)."
 
 #: ../build/NEWS:10387 ../build/NEWS:13122
 msgid ""
 "`bpo-31185 <https://bugs.python.org/issue31185>`__: Fixed miscellaneous "
 "errors in asyncio speedup module."
 msgstr ""
+"`bpo-31185 <https://bugs.python.org/issue31185>`__: Se corrigieron varios "
+"errores en el módulo de aceleración de asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:10389
 msgid ""
@@ -18273,12 +26360,17 @@ msgid ""
 "ForkingMixIn.server_close() now waits until all child processes completed to "
 "prevent leaking zombie processes."
 msgstr ""
+"`bpo-31151 <https://bugs.python.org/issue31151>`__: socketserver."
+"ForkingMixIn.server_close () ahora espera hasta que se completen todos los "
+"procesos secundarios para evitar fugas de procesos zombies."
 
 #: ../build/NEWS:10392
 msgid ""
 "`bpo-31072 <https://bugs.python.org/issue31072>`__: Add an ``include_file`` "
 "parameter to ``zipapp.create_archive()``"
 msgstr ""
+"`bpo-31072 <https://bugs.python.org/issue31072>`__: agregue un parámetro "
+"``include_file`` a ``zipapp.create_archive()``"
 
 #: ../build/NEWS:10395
 msgid ""
@@ -18286,6 +26378,9 @@ msgid ""
 "comparison. It is now from 10x up to 70x faster when comparing arrays "
 "holding values of the same integer type."
 msgstr ""
+"`bpo-24700 <https://bugs.python.org/issue24700>`__: Optimización de la "
+"comparación de matrices. Ahora es de 10 a 70 veces más rápido cuando se "
+"comparan matrices que contienen valores del mismo tipo de entero."
 
 #: ../build/NEWS:10398 ../build/NEWS:13124
 msgid ""
@@ -18295,6 +26390,12 @@ msgid ""
 "method now also explicitly clears label and scale attributes to help the "
 "garbage collector to destroy all widgets."
 msgstr ""
+"`bpo-31135 <https://bugs.python.org/issue31135>`__: ttk: corrige el método "
+"destroy () de las clases La labelScale y OptionMenu. Llame al método "
+"principal destroy () incluso si el atributo usado no existe. El método "
+"LaadedScale.destroy () ahora también borra explícitamente los atributos de "
+"etiqueta y escala para ayudar al recolector de basura a destruir todos los "
+"widgets."
 
 #: ../build/NEWS:10404 ../build/NEWS:13130
 msgid ""
@@ -18302,12 +26403,17 @@ msgid ""
 "_slotnames()` mangled attribute calculation for classes whose name begins "
 "with an underscore. Patch by Shane Harvey."
 msgstr ""
+"`bpo-31107 <https://bugs.python.org/issue31107>`__: Se corrigió el cálculo "
+"de atributo alterado `copyreg._slotnames ()` para las clases cuyo nombre "
+"comienza con un guión bajo. Parche de Shane Harvey."
 
 #: ../build/NEWS:10407
 msgid ""
 "`bpo-31080 <https://bugs.python.org/issue31080>`__: Allow `logging.config."
 "fileConfig` to accept kwargs and/or args."
 msgstr ""
+"`bpo-31080 <https://bugs.python.org/issue31080>`__: Permita que `logging."
+"config.fileConfig` acepte kwargs y / o args."
 
 #: ../build/NEWS:10409
 msgid ""
@@ -18315,18 +26421,25 @@ msgid ""
 "now include an ``is_mount()`` method (only implemented on POSIX).  This is "
 "similar to ``os.path.ismount(p)``. Patch by Cooper Ry Lees."
 msgstr ""
+"`bpo-30897 <https://bugs.python.org/issue30897>`__: Los objetos ``pathlib."
+"Path`` ahora incluyen un método ``is_mount()`` (solo implementado en POSIX). "
+"Esto es similar a ``os.path.ismount(p)``. Parche de Cooper Ry Lees."
 
 #: ../build/NEWS:10413 ../build/NEWS:13133
 msgid ""
 "`bpo-31061 <https://bugs.python.org/issue31061>`__: Fixed a crash when using "
 "asyncio and threads."
 msgstr ""
+"`bpo-31061 <https://bugs.python.org/issue31061>`__: se corrigió un bloqueo "
+"al usar asyncio y subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:10415
 msgid ""
 "`bpo-30987 <https://bugs.python.org/issue30987>`__: Added support for CAN "
 "ISO-TP protocol in the socket module."
 msgstr ""
+"`bpo-30987 <https://bugs.python.org/issue30987>`__: Soporte agregado para el "
+"protocolo CAN ISO-TP en el módulo de enchufe."
 
 #: ../build/NEWS:10417
 msgid ""
@@ -18334,18 +26447,25 @@ msgid ""
 "method to ``logging.StreamHandler`` to allow the stream to be set after "
 "creation."
 msgstr ""
+"`bpo-30522 <https://bugs.python.org/issue30522>`__: se agregó un método "
+"``setStream`` a ``logging.StreamHandler`` para permitir que la secuencia se "
+"configure después de la creación."
 
 #: ../build/NEWS:10420 ../build/NEWS:13135
 msgid ""
 "`bpo-30502 <https://bugs.python.org/issue30502>`__: Fix handling of long "
 "oids in ssl.  Based on patch by Christian Heimes."
 msgstr ""
+"`bpo-30502 <https://bugs.python.org/issue30502>`__: Se corrigió el manejo de "
+"oids largos en ssl. Basado en un parche de Christian Heimes."
 
 #: ../build/NEWS:10423
 msgid ""
 "`bpo-5288 <https://bugs.python.org/issue5288>`__: Support tzinfo objects "
 "with sub-minute offsets."
 msgstr ""
+"`bpo-5288 <https://bugs.python.org/issue5288>`__: Admite objetos tzinfo con "
+"compensaciones de subminutos."
 
 #: ../build/NEWS:10425
 msgid ""
@@ -18354,6 +26474,11 @@ msgid ""
 "anonymous memory mappings in 2.x, while 3.x mmaps actual files. Try to be "
 "careful to do as little disk I/O as possible."
 msgstr ""
+"`bpo-30919 <https://bugs.python.org/issue30919>`__: corrige la regresión del "
+"rendimiento de la memoria compartida en multiprocesamiento en 3.x. La "
+"memoria compartida utilizó asignaciones de memoria anónimas en 2.x, mientras "
+"que 3.x mmapea archivos reales. Intente tener cuidado de hacer la menor "
+"cantidad de E / S de disco posible."
 
 #: ../build/NEWS:10429
 msgid ""
@@ -18361,6 +26486,9 @@ msgid ""
 "processes started with the \"forkserver\" method. A child process would "
 "inherit as many fds as the number of still-running children."
 msgstr ""
+"`bpo-26732 <https://bugs.python.org/issue26732>`__: Se corrigen demasiados "
+"fds en procesos iniciados con el método \"forkserver\". Un proceso hijo "
+"heredaría tantos fds como el número de hijos aún en ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:10433 ../build/NEWS:13145 ../build/NEWS:17478
 msgid ""
@@ -18368,18 +26496,25 @@ msgid ""
 "autospec to not fail on method-bound builtin functions.  Patch by Aaron "
 "Gallagher."
 msgstr ""
+"`bpo-29403 <https://bugs.python.org/issue29403>`__: se corrige la "
+"especificación automática de ``unittest.mock`` para que no falle en las "
+"funciones integradas vinculadas al método. Parche de Aaron Gallagher."
 
 #: ../build/NEWS:10436 ../build/NEWS:13148 ../build/NEWS:17481
 msgid ""
 "`bpo-30961 <https://bugs.python.org/issue30961>`__: Fix decrementing a "
 "borrowed reference in tracemalloc."
 msgstr ""
+"`bpo-30961 <https://bugs.python.org/issue30961>`__: Se corrigió la "
+"disminución de una referencia prestada en tracemalloc."
 
 #: ../build/NEWS:10438
 msgid ""
 "`bpo-19896 <https://bugs.python.org/issue19896>`__: Fix multiprocessing."
 "sharedctypes to recognize typecodes ``'q'`` and ``'Q'``."
 msgstr ""
+"`bpo-19896 <https://bugs.python.org/issue19896>`__: corrige multiprocessing."
+"sharedctypes para reconocer los códigos de tipo ``'q'`` y ``'Q'``."
 
 #: ../build/NEWS:10441
 msgid ""
@@ -18387,12 +26522,18 @@ msgid ""
 "readline module for platforms where GNU readline is older than 2.1 or where "
 "select() is not available."
 msgstr ""
+"`bpo-30946 <https://bugs.python.org/issue30946>`__: Elimina el código "
+"obsoleto en el módulo readline para plataformas donde GNU readline es "
+"anterior a 2.1 o donde select () no está disponible."
 
 #: ../build/NEWS:10444 ../build/NEWS:13150
 msgid ""
 "`bpo-25684 <https://bugs.python.org/issue25684>`__: Change ``ttk."
 "OptionMenu`` radiobuttons to be unique across instances of ``OptionMenu``."
 msgstr ""
+"`bpo-25684 <https://bugs.python.org/issue25684>`__: Cambie los botones de "
+"radio ``ttk.OptionMenu`` para que sean únicos en todas las instancias de "
+"``OptionMenu``."
 
 #: ../build/NEWS:10447 ../build/NEWS:13153 ../build/NEWS:17483
 msgid ""
@@ -18400,36 +26541,50 @@ msgid ""
 "Queue.join_thread(): it now waits until the thread completes, even if the "
 "thread was started by the same process which created the queue."
 msgstr ""
+"`bpo-30886 <https://bugs.python.org/issue30886>`__: Corrige multiprocessing."
+"Queue.join_thread (): ahora espera hasta que el hilo se complete, incluso si "
+"el hilo fue iniciado por el mismo proceso que creó la cola."
 
 #: ../build/NEWS:10451 ../build/NEWS:13157 ../build/NEWS:17487
 msgid ""
 "`bpo-29854 <https://bugs.python.org/issue29854>`__: Fix segfault in readline "
 "when using readline's history-size option.  Patch by Nir Soffer."
 msgstr ""
+"`bpo-29854 <https://bugs.python.org/issue29854>`__: Se corrige el error de "
+"segmentación en readline cuando se usa la opción de tamaño de historial de "
+"readline. Parche de Nir Soffer."
 
 #: ../build/NEWS:10454
 msgid ""
 "`bpo-30794 <https://bugs.python.org/issue30794>`__: Added multiprocessing."
 "Process.kill method to terminate using the SIGKILL signal on Unix."
 msgstr ""
+"`bpo-30794 <https://bugs.python.org/issue30794>`__: Se agregó el método "
+"multiprocessing.Process.kill para terminar usando la señal SIGKILL en Unix."
 
 #: ../build/NEWS:10457 ../build/NEWS:13160
 msgid ""
 "`bpo-30319 <https://bugs.python.org/issue30319>`__: socket.close() now "
 "ignores ECONNRESET error."
 msgstr ""
+"`bpo-30319 <https://bugs.python.org/issue30319>`__: socket.close () ahora "
+"ignora el error ECONNRESET."
 
 #: ../build/NEWS:10459 ../build/NEWS:13162
 msgid ""
 "`bpo-30828 <https://bugs.python.org/issue30828>`__: Fix out of bounds write "
 "in `asyncio.CFuture.remove_done_callback()`."
 msgstr ""
+"`bpo-30828 <https://bugs.python.org/issue30828>`__: Se corrigió la escritura "
+"fuera de límites en `asyncio.CFuture.remove_done_callback ()`."
 
 #: ../build/NEWS:10462
 msgid ""
 "`bpo-30302 <https://bugs.python.org/issue30302>`__: Use keywords in the "
 "``repr`` of ``datetime.timedelta``."
 msgstr ""
+"`bpo-30302 <https://bugs.python.org/issue30302>`__: utilice palabras clave "
+"en ``repr`` de ``datetime.timedelta``."
 
 #: ../build/NEWS:10464 ../build/NEWS:13165 ../build/NEWS:17490
 msgid ""
@@ -18440,12 +26595,21 @@ msgid ""
 "routine could convert 1e-6 into a zero interval, therefore disabling the "
 "timer instead of (re-)scheduling it."
 msgstr ""
+"`bpo-30807 <https://bugs.python.org/issue30807>`__: signal.setitimer () "
+"puede deshabilitar el temporizador cuando se pasa un valor pequeño. Los "
+"valores minúsculos (como 1e-6) son valores distintos de cero válidos para "
+"setitimer (), que se especifica tomando intervalos de resolución de "
+"microsegundos. Sin embargo, en alguna plataforma, nuestra rutina de "
+"conversión podría convertir 1e-6 en un intervalo cero, deshabilitando el "
+"temporizador en lugar de (reprogramarlo)."
 
 #: ../build/NEWS:10471 ../build/NEWS:13172 ../build/NEWS:17497
 msgid ""
 "`bpo-30441 <https://bugs.python.org/issue30441>`__: Fix bug when modifying "
 "os.environ while iterating over it"
 msgstr ""
+"`bpo-30441 <https://bugs.python.org/issue30441>`__: se corrige el error al "
+"modificar os.environ mientras se itera sobre él"
 
 #: ../build/NEWS:10473
 #, python-format
@@ -18454,6 +26618,10 @@ msgid ""
 "``sysconfig`` from ``site`` to improve startup speed. Python startup is "
 "about 5% faster on Linux and 30% faster on macOS."
 msgstr ""
+"`bpo-29585 <https://bugs.python.org/issue29585>`__: Evite importar "
+"``sysconfig`` desde ``site`` para mejorar la velocidad de inicio. El inicio "
+"de Python es aproximadamente un 5% más rápido en Linux y un 30% más rápido "
+"en macOS."
 
 #: ../build/NEWS:10476
 msgid ""
@@ -18463,18 +26631,29 @@ msgid ""
 "the optional \"n\" argument (to specify the number of sleepers to wake up) "
 "that threading.Condition.notify() accepts."
 msgstr ""
+"`bpo-29293 <https://bugs.python.org/issue29293>`__: Agregue el parámetro "
+"faltante \"n\" en multiprocesamiento.Condición.notificar (). El documento "
+"afirma que multiprocesamiento.Condición se comporta como subproceso."
+"Condición, pero su método notificar () carecía del argumento opcional \"n"
+"\" (para especificar el número de durmientes para despertar) que acepta el "
+"subproceso.Condición.notify ()."
 
 #: ../build/NEWS:10482 ../build/NEWS:13174 ../build/NEWS:17499
 msgid ""
 "`bpo-30532 <https://bugs.python.org/issue30532>`__: Fix email header value "
 "parser dropping folding white space in certain cases."
 msgstr ""
+"`bpo-30532 <https://bugs.python.org/issue30532>`__: Se corrigió que el "
+"analizador del valor del encabezado del correo electrónico dejara caer los "
+"espacios en blanco plegables en ciertos casos."
 
 #: ../build/NEWS:10485
 msgid ""
 "`bpo-30596 <https://bugs.python.org/issue30596>`__: Add a ``close()`` method "
 "to ``multiprocessing.Process``."
 msgstr ""
+"`bpo-30596 <https://bugs.python.org/issue30596>`__: agregue un método "
+"``close()`` a ``multiprocessing.Process``."
 
 #: ../build/NEWS:10487 ../build/NEWS:13096
 msgid ""
@@ -18483,23 +26662,34 @@ msgid ""
 "in the linked OpenSSL library.  As in some special FIPS-140 build "
 "environments."
 msgstr ""
+"`bpo-9146 <https://bugs.python.org/issue9146>`__: se corrige un error de "
+"segmentación en _hashopenssl cuando las funciones hash estándar, como md5, "
+"no están disponibles en la biblioteca OpenSSL vinculada. Como en algunos "
+"entornos de construcción especiales FIPS-140."
 
 #: ../build/NEWS:10491 ../build/NEWS:13906 ../build/NEWS:17502
 msgid ""
 "`bpo-29169 <https://bugs.python.org/issue29169>`__: Update zlib to 1.2.11."
 msgstr ""
+"`bpo-29169 <https://bugs.python.org/issue29169>`__: actualice zlib a 1.2.11."
 
 #: ../build/NEWS:10493 ../build/NEWS:13138 ../build/NEWS:17390
 msgid ""
 "`bpo-30119 <https://bugs.python.org/issue30119>`__: ftplib.FTP.putline() now "
 "throws ValueError on commands that contains CR or LF. Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-30119 <https://bugs.python.org/issue30119>`__: ftplib.FTP.putline () "
+"ahora arroja ValueError en comandos que contienen CR o LF. Parche de Dong-"
+"hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:10496 ../build/NEWS:13177 ../build/NEWS:17504
 msgid ""
 "`bpo-30879 <https://bugs.python.org/issue30879>`__: os.listdir() and os."
 "scandir() now emit bytes names when called with bytes-like argument."
 msgstr ""
+"`bpo-30879 <https://bugs.python.org/issue30879>`__: os.listdir () y os."
+"scandir () ahora emiten nombres de bytes cuando se llaman con un argumento "
+"similar a bytes."
 
 #: ../build/NEWS:10499 ../build/NEWS:13180 ../build/NEWS:17507
 msgid ""
@@ -18507,6 +26697,9 @@ msgid ""
 "character in environment variable names in ``os.putenv()`` and ``os."
 "spawn*()``."
 msgstr ""
+"`bpo-30746 <https://bugs.python.org/issue30746>`__: Prohibido el carácter "
+"'=' en los nombres de las variables de entorno en ``os.putenv()`` y ``os."
+"spawn*()``."
 
 #: ../build/NEWS:10502
 msgid ""
@@ -18514,12 +26707,17 @@ msgid ""
 "unittest subtest now preserves the order of keyword arguments of TestCase."
 "subTest()."
 msgstr ""
+"`bpo-30664 <https://bugs.python.org/issue30664>`__: la descripción de una "
+"subprueba de prueba unitaria ahora conserva el orden de los argumentos de "
+"palabras clave de TestCase.subTest ()."
 
 #: ../build/NEWS:10505
 msgid ""
 "`bpo-21071 <https://bugs.python.org/issue21071>`__: struct.Struct.format "
 "type is now :class:`str` instead of :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"`bpo-21071 <https://bugs.python.org/issue21071>`__: el tipo struct.Struct."
+"format ahora es :class:`str` en lugar de :class:`bytes`."
 
 #: ../build/NEWS:10508 ../build/NEWS:13091
 msgid ""
@@ -18528,30 +26726,44 @@ msgid ""
 "default when no thread_name_prefix is supplied. They will now identify "
 "themselves as \"ThreadPoolExecutor-y_n\"."
 msgstr ""
+"`bpo-29212 <https://bugs.python.org/issue29212>`__: Se corrigen los "
+"subprocesos concurrent.futures.thread.ThreadPoolExecutor para que tengan un "
+"nombre de subproceso no basado en repr () de forma predeterminada cuando no "
+"se proporciona ningún thread_name_prefix. Ahora se identificarán como "
+"\"ThreadPoolExecutor-y_n\"."
 
 #: ../build/NEWS:10513 ../build/NEWS:13183 ../build/NEWS:17510
 msgid ""
 "`bpo-29755 <https://bugs.python.org/issue29755>`__: Fixed the lgettext() "
 "family of functions in the gettext module. They now always return bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-29755 <https://bugs.python.org/issue29755>`__: se corrigió la familia "
+"de funciones lgettext () en el módulo gettext. Ahora siempre devuelven bytes."
 
 #: ../build/NEWS:10516 ../build/NEWS:13509
 msgid ""
 "`bpo-30616 <https://bugs.python.org/issue30616>`__: Functional API of enum "
 "allows to create empty enums. Patched by Dong-hee Na"
 msgstr ""
+"`bpo-30616 <https://bugs.python.org/issue30616>`__: API funcional de enum "
+"permite crear enumeraciones vacías. Parcheado por Dong-hee Na"
 
 #: ../build/NEWS:10519 ../build/NEWS:13512
 msgid ""
 "`bpo-30038 <https://bugs.python.org/issue30038>`__: Fix race condition "
 "between signal delivery and wakeup file descriptor. Patch by Nathaniel Smith."
 msgstr ""
+"`bpo-30038 <https://bugs.python.org/issue30038>`__: corrige la condición de "
+"carrera entre la entrega de la señal y el descriptor del archivo de "
+"activación. Parche de Nathaniel Smith."
 
 #: ../build/NEWS:10522 ../build/NEWS:13515
 msgid ""
 "`bpo-23894 <https://bugs.python.org/issue23894>`__: lib2to3 now recognizes "
 "``rb'...'`` and ``f'...'`` strings."
 msgstr ""
+"`bpo-23894 <https://bugs.python.org/issue23894>`__: lib2to3 ahora reconoce "
+"cadenas ``rb'...'`` y ``f'...'``."
 
 #: ../build/NEWS:10524
 msgid ""
@@ -18559,12 +26771,17 @@ msgid ""
 "function now raises ValueError if *path* is a string. Patch by Sanyam "
 "Khurana."
 msgstr ""
+"`bpo-24744 <https://bugs.python.org/issue24744>`__: la función pkgutil."
+"walk_packages ahora genera ValueError si *path* es una cadena. Parche de "
+"Sanyam Khurana."
 
 #: ../build/NEWS:10527 ../build/NEWS:17527
 msgid ""
 "`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Avoid race condition in "
 "multiprocessing cleanup."
 msgstr ""
+"`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Evite la condición de "
+"carrera en la limpieza de multiprocesamiento."
 
 #: ../build/NEWS:10529
 msgid ""
@@ -18573,18 +26790,27 @@ msgid ""
 "process is killed by a signal (instead of 255) when using the \"forkserver\" "
 "method."
 msgstr ""
+"`bpo-30589 <https://bugs.python.org/issue30589>`__: Se corrigió "
+"multiprocessing.Process.exitcode para devolver el opuesto del número de "
+"señal cuando el proceso es cancelado por una señal (en lugar de 255) cuando "
+"se usa el método \"forkserver\"."
 
 #: ../build/NEWS:10533 ../build/NEWS:13546 ../build/NEWS:17529
 msgid ""
 "`bpo-28994 <https://bugs.python.org/issue28994>`__: The traceback no longer "
 "displayed for SystemExit raised in a callback registered by atexit."
 msgstr ""
+"`bpo-28994 <https://bugs.python.org/issue28994>`__: El rastreo ya no se "
+"muestra para SystemSalir generado en una devolución de llamada registrada "
+"por atexit."
 
 #: ../build/NEWS:10536 ../build/NEWS:13549 ../build/NEWS:17532
 msgid ""
 "`bpo-30508 <https://bugs.python.org/issue30508>`__: Don't log exceptions if "
 "Task/Future \"cancel()\" method was called."
 msgstr ""
+"`bpo-30508 <https://bugs.python.org/issue30508>`__: No registre excepciones "
+"si se llamó al método Task / Future \"cancel ()\"."
 
 #: ../build/NEWS:10539
 msgid ""
@@ -18592,12 +26818,17 @@ msgid ""
 "`imp.load_package()`, fixing it for cases when a package is only shipped "
 "with bytecodes. Patch by Alexandru Ardelean."
 msgstr ""
+"`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: Se corrigió el cálculo "
+"de la ruta en `imp.load_package ()`, arreglándolo para los casos en los que "
+"un paquete solo se envía con códigos de bytes. Parche de Alexandru Ardelean."
 
 #: ../build/NEWS:10543
 msgid ""
 "`bpo-11822 <https://bugs.python.org/issue11822>`__: The dis.dis() function "
 "now is able to disassemble nested code objects."
 msgstr ""
+"`bpo-11822 <https://bugs.python.org/issue11822>`__: la función dis.dis () "
+"ahora puede desensamblar objetos de código anidados."
 
 #: ../build/NEWS:10546
 msgid ""
@@ -18605,6 +26836,9 @@ msgid ""
 "KeyboardInterrupt and SystemExit into account, leaving a fd in a bad state "
 "in case of error. Patch by Giampaolo Rodola'."
 msgstr ""
+"`bpo-30624 <https://bugs.python.org/issue30624>`__: los selectores no tienen "
+"en cuenta KeyboardInterrupt y SystemSalir, dejando un fd en mal estado en "
+"caso de error. Parche de Giampaolo Rodola '."
 
 #: ../build/NEWS:10550 ../build/NEWS:13141
 msgid ""
@@ -18612,6 +26846,10 @@ msgid ""
 "get() with a timeout now polls its reader in non-blocking mode if it "
 "succeeded to acquire the lock but the acquire took longer than the timeout."
 msgstr ""
+"`bpo-30595 <https://bugs.python.org/issue30595>`__: multiprocessing.Queue."
+"get () con un tiempo de espera ahora sondea a su lector en modo sin bloqueo "
+"si logró adquirir el bloqueo pero la adquisición tomó más tiempo que el "
+"tiempo de espera."
 
 #: ../build/NEWS:10554 ../build/NEWS:13552 ../build/NEWS:17535
 msgid ""
@@ -18619,6 +26857,10 @@ msgid ""
 "module: Add generic AsyncContextManager, add support for ContextManager on "
 "all versions. Original PRs by Jelle Zijlstra and Ivan Levkivskyi"
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Actualizaciones al "
+"módulo de mecanografía: agregue AsyncContextManager genérico, agregue "
+"soporte para ContextManager en todas las versiones. Relaciones públicas "
+"originales de Jelle Zijlstra e Ivan Levkivskyi"
 
 #: ../build/NEWS:10558 ../build/NEWS:13531
 msgid ""
@@ -18626,6 +26868,9 @@ msgid ""
 "raises a BytesWarning when compiling a bytes instance with misplaced inline "
 "modifier.  Patch by Roy Williams."
 msgstr ""
+"`bpo-30605 <https://bugs.python.org/issue30605>`__: re.compile () ya no "
+"genera un BytesWarning al compilar una instancia de bytes con un modificador "
+"en línea fuera de lugar. Parche de Roy Williams."
 
 #: ../build/NEWS:10561 ../build/NEWS:13556 ../build/NEWS:17539
 msgid ""
@@ -18633,18 +26878,26 @@ msgid ""
 "when connection is aborted in asyncio/ssl implementation. Patch by Michaël "
 "Sghaïer."
 msgstr ""
+"`bpo-29870 <https://bugs.python.org/issue29870>`__: corrige las fugas de "
+"sockets ssl cuando se cancela la conexión en la implementación asyncio / "
+"ssl. Parche de Michaël Sghaïer."
 
 #: ../build/NEWS:10564 ../build/NEWS:13559 ../build/NEWS:17542
 msgid ""
 "`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Closing transport during "
 "handshake process leaks open socket. Patch by Nikolay Kim"
 msgstr ""
+"`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: El cierre del transporte "
+"durante el proceso de apretón de manos presenta fugas en el zócalo abierto. "
+"Parche de Nikolay Kim"
 
 #: ../build/NEWS:10567 ../build/NEWS:13562 ../build/NEWS:17545
 msgid ""
 "`bpo-27585 <https://bugs.python.org/issue27585>`__: Fix waiter cancellation "
 "in asyncio.Lock. Patch by Mathieu Sornay."
 msgstr ""
+"`bpo-27585 <https://bugs.python.org/issue27585>`__: Se corrigió la "
+"cancelación del mesero en asyncio.Lock. Parche de Mathieu Sornay."
 
 #: ../build/NEWS:10570
 #, python-format
@@ -18653,6 +26906,9 @@ msgid ""
 "poll(), epoll() and devpoll() based classes of selectors module is around "
 "10% faster.  Patch by Giampaolo Rodola'."
 msgstr ""
+"`bpo-30014 <https://bugs.python.org/issue30014>`__: el método modificar () "
+"del módulo de clases de selectores basado en poll (), epoll () y devpoll () "
+"es alrededor de un 10% más rápido. Parche de Giampaolo Rodola '."
 
 #: ../build/NEWS:10573 ../build/NEWS:13565 ../build/NEWS:17548
 msgid ""
@@ -18660,6 +26916,9 @@ msgid ""
 "Popen.communicate() now also ignore EINVAL on stdin.write() if the child "
 "process is still running but closed the pipe."
 msgstr ""
+"`bpo-30418 <https://bugs.python.org/issue30418>`__: En Windows, subprocess."
+"Popen.communicate () ahora también ignora EINVAL en stdin.write () si el "
+"proceso hijo aún se está ejecutando pero cerró la tubería."
 
 #: ../build/NEWS:10577
 msgid ""
@@ -18667,60 +26926,85 @@ msgid ""
 "to abc.ABC.  This allows subclassers to deny __dict__ and __weakref__ "
 "creation.  Patch by Aaron Hall."
 msgstr ""
+"`bpo-30463 <https://bugs.python.org/issue30463>`__: Se agregaron __slots__ "
+"vacías a abc.ABC. Esto permite a los subclasificadores denegar la creación "
+"de __dict__ y __weakref__. Parche de Aaron Hall."
 
 #: ../build/NEWS:10580
 msgid ""
 "`bpo-30520 <https://bugs.python.org/issue30520>`__: Loggers are now "
 "pickleable."
 msgstr ""
+"`bpo-30520 <https://bugs.python.org/issue30520>`__: Los registradores ahora "
+"se pueden encurtir."
 
 #: ../build/NEWS:10582 ../build/NEWS:13576
 msgid ""
 "`bpo-30557 <https://bugs.python.org/issue30557>`__: faulthandler now "
 "correctly filters and displays exception codes on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-30557 <https://bugs.python.org/issue30557>`__: el administrador de "
+"fallas ahora filtra y muestra correctamente los códigos de excepción en "
+"Windows"
 
 #: ../build/NEWS:10585
 msgid ""
 "`bpo-30526 <https://bugs.python.org/issue30526>`__: Add TextIOWrapper."
 "reconfigure() and a TextIOWrapper.write_through attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-30526 <https://bugs.python.org/issue30526>`__: agregue TextIOWrapper."
+"reconfigure () y un atributo TextIOWrapper.write_through."
 
 #: ../build/NEWS:10588
 msgid ""
 "`bpo-30245 <https://bugs.python.org/issue30245>`__: Fix possible overflow "
 "when organize struct.pack_into error message.  Patch by Yuan Liu."
 msgstr ""
+"`bpo-30245 <https://bugs.python.org/issue30245>`__: Se corrige el posible "
+"desbordamiento al organizar el mensaje de error struct.pack_into. Parche de "
+"Yuan Liu."
 
 #: ../build/NEWS:10591 ../build/NEWS:13579 ../build/NEWS:17552
 msgid ""
 "`bpo-30378 <https://bugs.python.org/issue30378>`__: Fix the problem that "
 "logging.handlers.SysLogHandler cannot handle IPv6 addresses."
 msgstr ""
+"`bpo-30378 <https://bugs.python.org/issue30378>`__: solucione el problema de "
+"que logging.handlers.SysLogHandler no puede manejar direcciones IPv6."
 
 #: ../build/NEWS:10594
 msgid ""
 "`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Allow registering at-"
 "fork handlers."
 msgstr ""
+"`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Permitir el registro de "
+"manipuladores en fork."
 
 #: ../build/NEWS:10596
 msgid ""
 "`bpo-30470 <https://bugs.python.org/issue30470>`__: Deprecate invalid ctypes "
 "call protection on Windows.  Patch by Mariatta Wijaya."
 msgstr ""
+"`bpo-30470 <https://bugs.python.org/issue30470>`__: Desaproveche la "
+"protección de llamadas ctypes no válidas en Windows. Parche de Mariatta "
+"Wijaya."
 
 #: ../build/NEWS:10599 ../build/NEWS:13585 ../build/NEWS:17558
 msgid ""
 "`bpo-30414 <https://bugs.python.org/issue30414>`__: multiprocessing.Queue."
 "_feed background running thread do not break from main loop on exception."
 msgstr ""
+"`bpo-30414 <https://bugs.python.org/issue30414>`__: multiprocessing.Queue."
+"_feed El hilo de ejecución en segundo plano no se rompe del bucle principal "
+"en caso de excepción."
 
 #: ../build/NEWS:10602 ../build/NEWS:13588 ../build/NEWS:17561
 msgid ""
 "`bpo-30003 <https://bugs.python.org/issue30003>`__: Fix handling escape "
 "characters in HZ codec.  Based on patch by Ma Lin."
 msgstr ""
+"`bpo-30003 <https://bugs.python.org/issue30003>`__: se corrigió el manejo de "
+"caracteres de escape en el códec HZ. Basado en un parche de Ma Lin."
 
 #: ../build/NEWS:10605 ../build/NEWS:13520 ../build/NEWS:17520
 msgid ""
@@ -18728,6 +27012,9 @@ msgid ""
 "supports callables with variable-argument parameters wrapped with "
 "partialmethod. Patch by Dong-hee Na."
 msgstr ""
+"`bpo-30149 <https://bugs.python.org/issue30149>`__: inspect.signature () "
+"ahora admite invocables con parámetros de argumento variable envueltos con "
+"método parcial. Parche de Dong-hee Na."
 
 #: ../build/NEWS:10609
 msgid ""
@@ -18735,12 +27022,18 @@ msgid ""
 "raises ModuleNotFoundError instead of AttributeError if the specified parent "
 "module is not a package (i.e. lacks a __path__ attribute)."
 msgstr ""
+"`bpo-30436 <https://bugs.python.org/issue30436>`__: importlib.find_spec () "
+"genera ModuleNotFoundError en lugar de AttributeError si el módulo principal "
+"especificado no es un paquete (es decir, carece de un atributo __path__)."
 
 #: ../build/NEWS:10613 ../build/NEWS:13591 ../build/NEWS:17564
 msgid ""
 "`bpo-30301 <https://bugs.python.org/issue30301>`__: Fix AttributeError when "
 "using SimpleQueue.empty() under *spawn* and *forkserver* start methods."
 msgstr ""
+"`bpo-30301 <https://bugs.python.org/issue30301>`__: corrige AttributeError "
+"cuando se usa SimpleQueue.empty () bajo los métodos de inicio *spawn* and "
+"*forkserver*."
 
 #: ../build/NEWS:10616 ../build/NEWS:13598 ../build/NEWS:17571
 msgid ""
@@ -18749,6 +27042,10 @@ msgid ""
 "Previously they could point into inners of the re module if emitted from "
 "inside of groups or conditionals."
 msgstr ""
+"`bpo-30375 <https://bugs.python.org/issue30375>`__: las advertencias "
+"emitidas al compilar una expresión regular ahora siempre apuntan a la línea "
+"en el código de usuario. Anteriormente, podían apuntar a los internos del "
+"módulo re si se emitían desde el interior de grupos o condicionales."
 
 #: ../build/NEWS:10620 ../build/NEWS:13594 ../build/NEWS:17567
 msgid ""
@@ -18757,6 +27054,10 @@ msgid ""
 "shutdown(SHUT_RDWR): An invalid operation was attempted. This error occurs "
 "sometimes on SSL connections."
 msgstr ""
+"`bpo-30329 <https://bugs.python.org/issue30329>`__: imaplib y poplib ahora "
+"detectan el error WSAEINVAL del socket de Windows (código 10022) al apagar "
+"(SHUT_RDWR): se intentó una operación no válida. Este error ocurre a veces "
+"en conexiones SSL."
 
 #: ../build/NEWS:10624
 msgid ""
@@ -18766,12 +27067,19 @@ msgid ""
 "readPlistFromBytes() are now normal dicts.  You no longer can use attribute "
 "access to access items of these dictionaries."
 msgstr ""
+"`bpo-29196 <https://bugs.python.org/issue29196>`__: eliminado anteriormente "
+"en las clases Python 2.4 Plist, Dict y _InternalDict en el módulo plistlib. "
+"Los valores de dictado en el resultado de las funciones readPlist () y "
+"readPlistFromBytes () ahora son dictados normales. Ya no puede utilizar el "
+"acceso a atributos para acceder a elementos de estos diccionarios."
 
 #: ../build/NEWS:10629
 msgid ""
 "`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: The :mod:`macpath` is now "
 "deprecated and will be removed in Python 3.8."
 msgstr ""
+"`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: :mod:`macpath` ahora está "
+"en desuso y se eliminará en Python 3.8."
 
 #: ../build/NEWS:10632
 msgid ""
@@ -18779,6 +27087,9 @@ msgid ""
 "expression in debug mode on CPython now displays the compiled bytecode in "
 "human readable form."
 msgstr ""
+"`bpo-30299 <https://bugs.python.org/issue30299>`__: la compilación de "
+"expresiones regulares en modo de depuración en CPython ahora muestra el "
+"código de bytes compilado en forma legible por humanos."
 
 #: ../build/NEWS:10635 ../build/NEWS:13602 ../build/NEWS:17575
 msgid ""
@@ -18786,6 +27097,9 @@ msgid ""
 "can be ignored when the task is running coroutine and the coroutine returned "
 "without any more ``await``."
 msgstr ""
+"`bpo-30048 <https://bugs.python.org/issue30048>`__: El ``Task.cancel()`` "
+"fijo se puede ignorar cuando la tarea se está ejecutando como rutina y la "
+"corrutina regresó sin más ``await``."
 
 #: ../build/NEWS:10638 ../build/NEWS:13605
 msgid ""
@@ -18794,6 +27108,10 @@ msgid ""
 "None or __exit__ = None, following the pattern introduced in `bpo-25958 "
 "<https://bugs.python.org/issue25958>`__. Patch by Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-30266 <https://bugs.python.org/issue30266>`__: contextlib."
+"AbstractContextManager ahora admite anti-registro configurando __enter__ = "
+"None o __exit__ = None, siguiendo el patrón introducido en `bpo-25958 "
+"<https://bugs.python.org/issue25958>`__. Parche de Jelle Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:10642
 msgid ""
@@ -18801,6 +27119,9 @@ msgid ""
 "expressions optimization. This increased the performance of matching some "
 "patterns up to 25 times."
 msgstr ""
+"`bpo-30340 <https://bugs.python.org/issue30340>`__: Optimización mejorada de "
+"expresiones regulares. Esto aumentó el rendimiento de hacer coincidir "
+"algunos patrones hasta 25 veces."
 
 #: ../build/NEWS:10645 ../build/NEWS:13609
 msgid ""
@@ -18810,18 +27131,28 @@ msgid ""
 "verbose mode whitespaces and comments now are allowed before and between "
 "inline modifiers (e.g. ``'(?x) (?i) (?s)...'``)."
 msgstr ""
+"`bpo-30298 <https://bugs.python.org/issue30298>`__: debilita la condición de "
+"advertencias de obsolescencia para modificadores en línea. Ahora se permiten "
+"varios modificadores en línea subsecuentes al comienzo del patrón (por "
+"ejemplo, ``'(?i)(?s)...'``). En el modo detallado, los espacios en blanco y "
+"los comentarios ahora están permitidos antes y entre los modificadores en "
+"línea (por ejemplo, ``'(?x) (?i) (?s)...'``)."
 
 #: ../build/NEWS:10651
 msgid ""
 "`bpo-30285 <https://bugs.python.org/issue30285>`__: Optimized case-"
 "insensitive matching and searching of regular expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-30285 <https://bugs.python.org/issue30285>`__: búsqueda optimizada de "
+"expresiones regulares que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../build/NEWS:10654 ../build/NEWS:13615 ../build/NEWS:17578
 msgid ""
 "`bpo-29990 <https://bugs.python.org/issue29990>`__: Fix range checking in "
 "GB18030 decoder.  Original patch by Ma Lin."
 msgstr ""
+"`bpo-29990 <https://bugs.python.org/issue29990>`__: Comprobación de rango "
+"fijo en el decodificador GB18030. Parche original de Ma Lin."
 
 #: ../build/NEWS:10657
 msgid ""
@@ -18830,6 +27161,10 @@ msgid ""
 "consistent with those of FieldStorage for multipart/form-data requests. "
 "Patch by Pierre Quentel."
 msgstr ""
+"`bpo-29979 <https://bugs.python.org/issue29979>`__: reescriba cgi."
+"parse_multipart, reutilizando la clase FieldStorage y haciendo que sus "
+"resultados sean consistentes con los de FieldStorage para solicitudes de "
+"datos de formularios / múltiples partes. Parche de Pierre Quentel."
 
 #: ../build/NEWS:10661 ../build/NEWS:13621 ../build/NEWS:17584
 msgid ""
@@ -18838,6 +27173,11 @@ msgid ""
 "leaks or crashes.  Now scanner and encoder objects are completely "
 "initialized in the __new__ methods."
 msgstr ""
+"`bpo-30243 <https://bugs.python.org/issue30243>`__: Se eliminaron los "
+"métodos __init__ del escáner y codificador de _json. Hacer un mal uso de "
+"ellos podría provocar pérdidas de memoria o bloqueos. Ahora los objetos de "
+"escáner y codificador están completamente inicializados en los métodos "
+"__new__."
 
 #: ../build/NEWS:10665
 msgid ""
@@ -18846,18 +27186,28 @@ msgid ""
 "compile time.  Only the locale at matching time affects the result of "
 "matching."
 msgstr ""
+"`bpo-30215 <https://bugs.python.org/issue30215>`__: Los objetos de expresión "
+"regular compilados con el indicador re.LOCALE ya no dependen de la "
+"configuración regional en el momento de la compilación. Solo la "
+"configuración regional en el momento de la coincidencia afecta el resultado "
+"de la coincidencia."
 
 #: ../build/NEWS:10669 ../build/NEWS:13625 ../build/NEWS:17588
 msgid ""
 "`bpo-30185 <https://bugs.python.org/issue30185>`__: Avoid KeyboardInterrupt "
 "tracebacks in forkserver helper process when Ctrl-C is received."
 msgstr ""
+"`bpo-30185 <https://bugs.python.org/issue30185>`__: Evite los rastreos de "
+"KeyboardInterrupt en el proceso auxiliar de forkserver cuando se recibe Ctrl-"
+"C."
 
 #: ../build/NEWS:10672
 msgid ""
 "`bpo-30103 <https://bugs.python.org/issue30103>`__: binascii.b2a_uu() and uu."
 "encode() now support using ``'`'`` as zero instead of space."
 msgstr ""
+"`bpo-30103 <https://bugs.python.org/issue30103>`__: binascii.b2a_uu () y uu."
+"encode () ahora admiten el uso de `` '' '`` como cero en lugar de espacio."
 
 #: ../build/NEWS:10675 ../build/NEWS:13628 ../build/NEWS:17591
 msgid ""
@@ -18865,12 +27215,18 @@ msgid ""
 "typing module: add typing.NoReturn type, use WrapperDescriptorType, minor "
 "bug-fixes.  Original PRs by Jim Fasarakis-Hilliard and Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Varias actualizaciones "
+"para el módulo de mecanografía: agregue el tipo typing.NoReturn, use "
+"WrapperDescriptorType, correcciones de errores menores. Relaciones públicas "
+"originales de Jim Fasarakis-Hilliard e Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:10679 ../build/NEWS:13632 ../build/NEWS:17595
 msgid ""
 "`bpo-30205 <https://bugs.python.org/issue30205>`__: Fix getsockname() for "
 "unbound AF_UNIX sockets on Linux."
 msgstr ""
+"`bpo-30205 <https://bugs.python.org/issue30205>`__: Se corrige getsockname "
+"() para sockets AF_UNIX no vinculados en Linux."
 
 #: ../build/NEWS:10681
 msgid ""
@@ -18878,6 +27234,9 @@ msgid ""
 "methods of io.FileIO now set the internal seekable attribute to avoid one "
 "syscall on open() (in buffered or text mode)."
 msgstr ""
+"`bpo-30228 <https://bugs.python.org/issue30228>`__: Los métodos seek () y "
+"tell () de io.FileIO ahora establecen el atributo de búsqueda interno para "
+"evitar una llamada al sistema en open () (en modo búfer o texto)."
 
 #: ../build/NEWS:10685
 msgid ""
@@ -18886,30 +27245,43 @@ msgid ""
 "of failure which includes the difference between left and right arguments.  "
 "(patch by Giampaolo Rodola')"
 msgstr ""
+"`bpo-30190 <https://bugs.python.org/issue30190>`__: assertAlmostEqual y "
+"assertNotAlmostEqual de unittest proporcionan un mejor mensaje en caso de "
+"falla que incluye la diferencia entre los argumentos izquierdo y derecho. "
+"(parche de Giampaolo Rodola ')"
 
 #: ../build/NEWS:10689
 msgid ""
 "`bpo-30101 <https://bugs.python.org/issue30101>`__: Add support for curses."
 "A_ITALIC."
 msgstr ""
+"`bpo-30101 <https://bugs.python.org/issue30101>`__: Agrega soporte para "
+"curses.A_ITALIC."
 
 #: ../build/NEWS:10691 ../build/NEWS:13569
 msgid ""
 "`bpo-29822 <https://bugs.python.org/issue29822>`__: inspect.isabstract() now "
 "works during __init_subclass__.  Patch by Nate Soares."
 msgstr ""
+"`bpo-29822 <https://bugs.python.org/issue29822>`__: inspect.isabstract () "
+"ahora funciona durante __init_subclass__. Parche de Nate Soares."
 
 #: ../build/NEWS:10694 ../build/NEWS:13582 ../build/NEWS:17555
 msgid ""
 "`bpo-29960 <https://bugs.python.org/issue29960>`__: Preserve generator state "
 "when _random.Random.setstate() raises an exception. Patch by Bryan Olson."
 msgstr ""
+"`bpo-29960 <https://bugs.python.org/issue29960>`__: conserva el estado del "
+"generador cuando _random.Random.setstate () genera una excepción. Parche de "
+"Bryan Olson."
 
 #: ../build/NEWS:10697 ../build/NEWS:13634 ../build/NEWS:17597
 msgid ""
 "`bpo-30070 <https://bugs.python.org/issue30070>`__: Fixed leaks and crashes "
 "in errors handling in the parser module."
 msgstr ""
+"`bpo-30070 <https://bugs.python.org/issue30070>`__: Se corrigieron fugas y "
+"bloqueos en el manejo de errores en el módulo analizador."
 
 #: ../build/NEWS:10700
 msgid ""
@@ -18917,6 +27289,9 @@ msgid ""
 "output of dis.dis() are now adjusted for large line numbers and instruction "
 "offsets."
 msgstr ""
+"`bpo-22352 <https://bugs.python.org/issue22352>`__: Los anchos de columna en "
+"la salida de dis.dis () ahora se ajustan para números de línea grandes y "
+"compensaciones de instrucciones."
 
 #: ../build/NEWS:10703 ../build/NEWS:13637 ../build/NEWS:17600
 msgid ""
@@ -18926,12 +27301,19 @@ msgid ""
 "by not checking results of PyObject_Size(), PySequence_Size(), or "
 "PyMapping_Size()."
 msgstr ""
+"`bpo-30061 <https://bugs.python.org/issue30061>`__: Se corrigieron fallas en "
+"los métodos IOBase __next __ () y readlines () cuando readline () o __next "
+"__ (), respectivamente, devuelven un objeto sin tamaño. Se corrigieron otros "
+"posibles errores causados ​​por no verificar los resultados de PyObject_Size "
+"(), PySequence_Size () o PyMapping_Size ()."
 
 #: ../build/NEWS:10708
 msgid ""
 "`bpo-30218 <https://bugs.python.org/issue30218>`__: Fix PathLike support for "
 "shutil.unpack_archive. Patch by Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-30218 <https://bugs.python.org/issue30218>`__: Se corrigió el soporte "
+"PathLike para shutil.unpack_archive. Parche de Jelle Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:10711
 msgid ""
@@ -18939,18 +27321,25 @@ msgid ""
 "expression and match objects in the re module now support copy.copy() and "
 "copy.deepcopy() (they are considered atomic)."
 msgstr ""
+"`bpo-10076 <https://bugs.python.org/issue10076>`__: Las expresiones "
+"regulares compiladas y los objetos coincidentes en el módulo re ahora "
+"admiten copy.copy () y copy.deepcopy () (se consideran atómicos)."
 
 #: ../build/NEWS:10714 ../build/NEWS:13646 ../build/NEWS:17605
 msgid ""
 "`bpo-30068 <https://bugs.python.org/issue30068>`__: _io._IOBase.readlines "
 "will check if it's closed first when hint is present."
 msgstr ""
+"`bpo-30068 <https://bugs.python.org/issue30068>`__: _io._IOBase.readlines "
+"comprobará si está cerrado primero cuando hay una pista."
 
 #: ../build/NEWS:10717 ../build/NEWS:13649 ../build/NEWS:17608
 msgid ""
 "`bpo-29694 <https://bugs.python.org/issue29694>`__: Fixed race condition in "
 "pathlib mkdir with flags parents=True. Patch by Armin Rigo."
 msgstr ""
+"`bpo-29694 <https://bugs.python.org/issue29694>`__: condición de carrera "
+"fija en pathlib mkdir con banderas parent = True. Parche de Armin Rigo."
 
 #: ../build/NEWS:10720 ../build/NEWS:13652 ../build/NEWS:17611
 msgid ""
@@ -18958,6 +27347,9 @@ msgid ""
 "unchaining of RuntimeError exceptions in contextlib.contextmanager.  Patch "
 "by Siddharth Velankar."
 msgstr ""
+"`bpo-29692 <https://bugs.python.org/issue29692>`__: Se corrigió el "
+"desencadenamiento arbitrario de las excepciones RuntimeError en contextlib."
+"contextmanager. Parche de Siddharth Velankar."
 
 #: ../build/NEWS:10723
 msgid ""
@@ -18966,6 +27358,11 @@ msgid ""
 "fixed by switching to use sqlite3_prepare_v2() in `bpo-9303 <https://bugs."
 "python.org/issue9303>`__.  Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-26187 <https://bugs.python.org/issue26187>`__: prueba que la devolución "
+"de llamada de rastreo de sqlite3 no se llame varias veces cuando el esquema "
+"está cambiando. Se corrigió indirectamente cambiando para usar "
+"sqlite3_prepare_v2 () en `bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__. "
+"Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:10727 ../build/NEWS:13642
 msgid ""
@@ -18973,24 +27370,33 @@ msgid ""
 "close() method of the zip entry writer object multiple times.  Writing to a "
 "closed writer now always produces a ValueError."
 msgstr ""
+"`bpo-30017 <https://bugs.python.org/issue30017>`__: se permite llamar al "
+"método close () del objeto de escritura de entrada zip varias veces. "
+"Escribir a un escritor cerrado ahora siempre produce un ValueError."
 
 #: ../build/NEWS:10731 ../build/NEWS:13655 ../build/NEWS:17614
 msgid ""
 "`bpo-29998 <https://bugs.python.org/issue29998>`__: Pickling and copying "
 "ImportError now preserves name and path attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-29998 <https://bugs.python.org/issue29998>`__: Decapado y copia de "
+"ImportError ahora conserva los atributos de nombre y ruta."
 
 #: ../build/NEWS:10734
 msgid ""
 "`bpo-29995 <https://bugs.python.org/issue29995>`__: re.escape() now escapes "
 "only regex special characters."
 msgstr ""
+"`bpo-29995 <https://bugs.python.org/issue29995>`__: re.escape () ahora "
+"escapa solo a los caracteres especiales de expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:10736
 msgid ""
 "`bpo-29962 <https://bugs.python.org/issue29962>`__: Add math.remainder "
 "operation, implementing remainder as specified in IEEE 754."
 msgstr ""
+"`bpo-29962 <https://bugs.python.org/issue29962>`__: Agregue la operación "
+"math.remainder, implementando el resto como se especifica en IEEE 754."
 
 #: ../build/NEWS:10739
 msgid ""
@@ -18998,18 +27404,26 @@ msgid ""
 "pack_into() exception messages for problems with the buffer size and "
 "offset.  Patch by Andrew Nester."
 msgstr ""
+"`bpo-29649 <https://bugs.python.org/issue29649>`__: Mejora los mensajes de "
+"excepción de struct.pack_into () para problemas con el tamaño del búfer y el "
+"desplazamiento. Parche de Andrew Nester."
 
 #: ../build/NEWS:10742
 msgid ""
 "`bpo-29654 <https://bugs.python.org/issue29654>`__: Support If-Modified-"
 "Since HTTP header (browser cache).  Patch by Pierre Quentel."
 msgstr ""
+"`bpo-29654 <https://bugs.python.org/issue29654>`__: Admite el encabezado "
+"HTTP If-Modified-Since (caché del navegador). Parche de Pierre Quentel."
 
 #: ../build/NEWS:10745 ../build/NEWS:13528 ../build/NEWS:17524
 msgid ""
 "`bpo-29931 <https://bugs.python.org/issue29931>`__: Fixed comparison check "
 "for ipaddress.ip_interface objects. Patch by Sanjay Sundaresan."
 msgstr ""
+"`bpo-29931 <https://bugs.python.org/issue29931>`__: Comprobación de "
+"comparación fija para objetos ipaddress.ip_interface. Parche de Sanjay "
+"Sundaresan."
 
 #: ../build/NEWS:10748 ../build/NEWS:13658
 msgid ""
@@ -19017,18 +27431,26 @@ msgid ""
 "the replace() method of datetime and time objects when pass out of bound "
 "fold argument."
 msgstr ""
+"`bpo-29953 <https://bugs.python.org/issue29953>`__: Se corrigieron las fugas "
+"de memoria en el método replace () de los objetos de fecha y hora y hora "
+"cuando se sale del argumento de pliegue enlazado."
 
 #: ../build/NEWS:10751 ../build/NEWS:13661 ../build/NEWS:17617
 msgid ""
 "`bpo-29942 <https://bugs.python.org/issue29942>`__: Fix a crash in itertools."
 "chain.from_iterable when encountering long runs of empty iterables."
 msgstr ""
+"`bpo-29942 <https://bugs.python.org/issue29942>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en itertools.chain.from_iterable cuando se encontraban ejecuciones largas de "
+"iterables vacíos."
 
 #: ../build/NEWS:10754
 msgid ""
 "`bpo-10030 <https://bugs.python.org/issue10030>`__: Sped up reading "
 "encrypted ZIP files by 2 times."
 msgstr ""
+"`bpo-10030 <https://bugs.python.org/issue10030>`__: se aceleró la lectura de "
+"archivos ZIP cifrados 2 veces."
 
 #: ../build/NEWS:10756
 msgid ""
@@ -19037,12 +27459,19 @@ msgid ""
 "documentation (since Python 3.2 and 3.4 correspondintly). Now using them "
 "emits a deprecation warning."
 msgstr ""
+"`bpo-29204 <https://bugs.python.org/issue29204>`__: Element.getiterator () y "
+"el parámetro html de XMLParser () fueron obsoletos solo en la documentación "
+"(desde Python 3.2 y 3.4 correspondientemente). Ahora usarlos emite una "
+"advertencia de desaprobación."
 
 #: ../build/NEWS:10760 ../build/NEWS:13664 ../build/NEWS:17620
 msgid ""
 "`bpo-27863 <https://bugs.python.org/issue27863>`__: Fixed multiple crashes "
 "in ElementTree caused by race conditions and wrong types."
 msgstr ""
+"`bpo-27863 <https://bugs.python.org/issue27863>`__: se corrigieron múltiples "
+"fallas en ElementTree causadas por condiciones de carrera y tipos "
+"incorrectos."
 
 #: ../build/NEWS:10763
 msgid ""
@@ -19050,6 +27479,9 @@ msgid ""
 "descriptors in os.scandir() on Unix. os.fwalk() is sped up by 2 times by "
 "using os.scandir()."
 msgstr ""
+"`bpo-25996 <https://bugs.python.org/issue25996>`__: Soporte agregado de "
+"descriptores de archivos en os.scandir () en Unix. os.fwalk () se acelera 2 "
+"veces usando os.scandir ()."
 
 #: ../build/NEWS:10766 ../build/NEWS:13667 ../build/NEWS:17623
 msgid ""
@@ -19058,6 +27490,10 @@ msgid ""
 "iterable may swallow the exception or make the program hang. Patch by Davin "
 "Potts and Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28699 <https://bugs.python.org/issue28699>`__: se corrigió un error en "
+"los grupos en multiprocessing.pool que generaba una excepción en la primera "
+"instancia de un iterable puede tragar la excepción o hacer que el programa "
+"se bloquee. Parche de Davin Potts y Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:10770 ../build/NEWS:13517 ../build/NEWS:17517
 msgid ""
@@ -19065,12 +27501,17 @@ msgid ""
 "assertRaises() now manually breaks a reference cycle to not keep objects "
 "alive longer than expected."
 msgstr ""
+"`bpo-23890 <https://bugs.python.org/issue23890>`__: unittest.TestCase."
+"assertRaises () ahora rompe manualmente un ciclo de referencia para no "
+"mantener los objetos vivos más tiempo de lo esperado."
 
 #: ../build/NEWS:10773
 msgid ""
 "`bpo-29901 <https://bugs.python.org/issue29901>`__: The zipapp module now "
 "supports general path-like objects, not just pathlib.Path."
 msgstr ""
+"`bpo-29901 <https://bugs.python.org/issue29901>`__: el módulo zipapp ahora "
+"admite objetos similares a rutas generales, no solo pathlib.Path."
 
 #: ../build/NEWS:10776 ../build/NEWS:13671 ../build/NEWS:17627
 msgid ""
@@ -19078,6 +27519,9 @@ msgid ""
 "raised by Path.mkdir(exist_ok=True) when the OS gives priority to errors "
 "such as EACCES over EEXIST."
 msgstr ""
+"`bpo-25803 <https://bugs.python.org/issue25803>`__: Evite errores "
+"incorrectos generados por Path.mkdir (exist_ok = True) cuando el sistema "
+"operativo da prioridad a errores como EACCES sobre EEXIST."
 
 #: ../build/NEWS:10779 ../build/NEWS:13674 ../build/NEWS:17630
 msgid ""
@@ -19085,6 +27529,9 @@ msgid ""
 "tasks, their arguments and their results as soon as they are finished in "
 "multiprocessing.Pool."
 msgstr ""
+"`bpo-29861 <https://bugs.python.org/issue29861>`__: Liberar referencias a "
+"tareas, sus argumentos y sus resultados tan pronto como finalicen en "
+"multiprocesamiento."
 
 #: ../build/NEWS:10782
 msgid ""
@@ -19092,18 +27539,26 @@ msgid ""
 "makedirs() no longer affects the file permission bits of newly-created "
 "intermediate-level directories."
 msgstr ""
+"`bpo-19930 <https://bugs.python.org/issue19930>`__: El argumento de modo de "
+"os.makedirs () ya no afecta los bits de permisos de archivos de los "
+"directorios de nivel intermedio recién creados."
 
 #: ../build/NEWS:10785 ../build/NEWS:13677 ../build/NEWS:17633
 msgid ""
 "`bpo-29884 <https://bugs.python.org/issue29884>`__: faulthandler: Restore "
 "the old sigaltstack during teardown. Patch by Christophe Zeitouny."
 msgstr ""
+"`bpo-29884 <https://bugs.python.org/issue29884>`__: administrador de fallas: "
+"restaura la pila de señales antigua durante el desmontaje. Parche de "
+"Christophe Zeitouny."
 
 #: ../build/NEWS:10788 ../build/NEWS:13680 ../build/NEWS:17636
 msgid ""
 "`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Fixed crashes in repr of "
 "recursive buffered file-like objects."
 msgstr ""
+"`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Se corrigieron fallas en "
+"la reproducción de objetos recursivos tipo archivo almacenados en búfer."
 
 #: ../build/NEWS:10790 ../build/NEWS:13682 ../build/NEWS:17638
 msgid ""
@@ -19111,6 +27566,9 @@ msgid ""
 "__repr__ if the keys of partial.keywords are not strings.  Patch by Michael "
 "Seifert."
 msgstr ""
+"`bpo-29800 <https://bugs.python.org/issue29800>`__: corrige fallas en .__ "
+"repr__ parciales si las claves de las palabras clave parciales no son "
+"cadenas. Parche de Michael Seifert."
 
 #: ../build/NEWS:10793 ../build/NEWS:13688 ../build/NEWS:17644
 msgid ""
@@ -19118,24 +27576,33 @@ msgid ""
 "crashing input() if attributes \"encoding\" or \"errors\" of sys.stdin or "
 "sys.stdout are not set or are not strings."
 msgstr ""
+"`bpo-8256 <https://bugs.python.org/issue8256>`__: Se corrigió la posible "
+"falla o falla de la entrada () si los atributos \"codificación\" o \"errores"
+"\" de sys.stdin o sys.stdout no están configurados o no son cadenas."
 
 #: ../build/NEWS:10797
 msgid ""
 "`bpo-28692 <https://bugs.python.org/issue28692>`__: Using non-integer value "
 "for selecting a plural form in gettext is now deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-28692 <https://bugs.python.org/issue28692>`__: El uso de un valor no "
+"entero para seleccionar una forma plural en gettext ahora está en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:10800
 msgid ""
 "`bpo-26121 <https://bugs.python.org/issue26121>`__: Use C library "
 "implementation for math functions erf() and erfc()."
 msgstr ""
+"`bpo-26121 <https://bugs.python.org/issue26121>`__: use la implementación de "
+"la biblioteca C para las funciones matemáticas erf () y erfc ()."
 
 #: ../build/NEWS:10803
 msgid ""
 "`bpo-29619 <https://bugs.python.org/issue29619>`__: os.stat() and os."
 "DirEntry.inode() now convert inode (st_ino) using unsigned integers."
 msgstr ""
+"`bpo-29619 <https://bugs.python.org/issue29619>`__: os.stat () y os.DirEntry."
+"inode () ahora convierten el inodo (st_ino) usando enteros sin signo."
 
 #: ../build/NEWS:10806
 msgid ""
@@ -19143,18 +27610,26 @@ msgid ""
 "array 'Q', 'L' and 'I' from accepting big intables (objects that have "
 "__int__) as elements."
 msgstr ""
+"`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Se corrigió un error que "
+"impedía que la matriz 'Q', 'L' e 'I' aceptaran tablas grandes (objetos que "
+"tienen __int__) como elementos."
 
 #: ../build/NEWS:10809
 msgid ""
 "`bpo-29645 <https://bugs.python.org/issue29645>`__: Speed up importing the "
 "webbrowser module. webbrowser.register() is now thread-safe."
 msgstr ""
+"`bpo-29645 <https://bugs.python.org/issue29645>`__: Acelere la importación "
+"del módulo del navegador web. webbrowser.register () ahora es seguro para "
+"subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:10812 ../build/NEWS:13696
 msgid ""
 "`bpo-28231 <https://bugs.python.org/issue28231>`__: The zipfile module now "
 "accepts path-like objects for external paths."
 msgstr ""
+"`bpo-28231 <https://bugs.python.org/issue28231>`__: el módulo zipfile ahora "
+"acepta objetos similares a rutas para rutas externas."
 
 #: ../build/NEWS:10815 ../build/NEWS:13699
 msgid ""
@@ -19162,42 +27637,60 @@ msgid ""
 "methods of collections.abc.Sequence now check identity before checking "
 "equality when do comparisons."
 msgstr ""
+"`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: métodos index () y count "
+"() de collections.abc.Sequence ahora verifica la identidad antes de "
+"verificar la igualdad cuando se hacen comparaciones."
 
 #: ../build/NEWS:10818
 msgid ""
 "`bpo-28682 <https://bugs.python.org/issue28682>`__: Added support for bytes "
 "paths in os.fwalk()."
 msgstr ""
+"`bpo-28682 <https://bugs.python.org/issue28682>`__: Se agregó soporte para "
+"rutas de bytes en os.fwalk ()."
 
 #: ../build/NEWS:10820
 msgid ""
 "`bpo-29728 <https://bugs.python.org/issue29728>`__: Add new :data:`socket."
 "TCP_NOTSENT_LOWAT` (Linux 3.12) constant. Patch by Nathaniel J. Smith."
 msgstr ""
+"`bpo-29728 <https://bugs.python.org/issue29728>`__: agregue una nueva "
+"constante :data:`socket.TCP_NOTSENT_LOWAT` (Linux 3.12). Parche de Nathaniel "
+"J. Smith."
 
 #: ../build/NEWS:10823 ../build/NEWS:13908
 msgid ""
 "`bpo-29623 <https://bugs.python.org/issue29623>`__: Allow use of path-like "
 "object as a single argument in ConfigParser.read(). Patch by David Ellis."
 msgstr ""
+"`bpo-29623 <https://bugs.python.org/issue29623>`__: permite el uso de un "
+"objeto similar a una ruta como un único argumento en ConfigParser.read (). "
+"Parche de David Ellis."
 
 #: ../build/NEWS:10826
 msgid ""
 "`bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__: Migrate sqlite3 module to "
 "_v2 API.  Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__: migre el módulo sqlite3 a "
+"la API _v2. Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:10828 ../build/NEWS:13911
 msgid ""
 "`bpo-28963 <https://bugs.python.org/issue28963>`__: Fix out of bound "
 "iteration in asyncio.Future.remove_done_callback implemented in C."
 msgstr ""
+"`bpo-28963 <https://bugs.python.org/issue28963>`__: Se corrigió la iteración "
+"fuera del límite en asyncio.Future.remove_done_callback implementado en C."
 
 #: ../build/NEWS:10831 ../build/NEWS:13914 ../build/NEWS:17656
 msgid ""
 "`bpo-29704 <https://bugs.python.org/issue29704>`__: asyncio.subprocess."
 "SubprocessStreamProtocol no longer closes before all pipes are closed."
 msgstr ""
+"`bpo-29704 <https://bugs.python.org/issue29704>`__: asyncio.subprocess."
+"SubprocessStreamProtocol ya no se cierra antes de que se cierren todas las "
+"tuberías."
 
 #: ../build/NEWS:10834 ../build/NEWS:13917
 msgid ""
@@ -19205,12 +27698,18 @@ msgid ""
 "and Task.all_tasks implemented in C to accept None argument as their pure "
 "Python implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-29271 <https://bugs.python.org/issue29271>`__: corrige Task."
+"current_task y Task.all_tasks implementados en C para aceptar el argumento "
+"Ninguno como su implementación pura de Python."
 
 #: ../build/NEWS:10837 ../build/NEWS:13920 ../build/NEWS:17659
 msgid ""
 "`bpo-29703 <https://bugs.python.org/issue29703>`__: Fix asyncio to support "
 "instantiation of new event loops in child processes."
 msgstr ""
+"`bpo-29703 <https://bugs.python.org/issue29703>`__: se corrige asyncio para "
+"admitir la creación de instancias de nuevos bucles de eventos en procesos "
+"secundarios."
 
 #: ../build/NEWS:10840 ../build/NEWS:13702 ../build/NEWS:17652
 msgid ""
@@ -19218,6 +27717,9 @@ msgid ""
 "no longer chains KeyError (or any other exception) to exception(s) raised in "
 "the dispatched methods. Patch by Petr Motejlek."
 msgstr ""
+"`bpo-29615 <https://bugs.python.org/issue29615>`__: SimpleXMLRPCDispatcher "
+"ya no encadena KeyError (o cualquier otra excepción) a las excepciones "
+"generadas en los métodos enviados. Parche de Petr Motejlek."
 
 #: ../build/NEWS:10844
 msgid ""
@@ -19225,12 +27727,17 @@ msgid ""
 "of xmlrpc.server.SimpleXMLRPCDispatcher and its subclasses can now be used "
 "as a decorator."
 msgstr ""
+"`bpo-7769 <https://bugs.python.org/issue7769>`__: Método register_function "
+"() de xmlrpc.server.SimpleXMLRPCDispatcher y sus subclases ahora se pueden "
+"usar como decorador."
 
 #: ../build/NEWS:10848 ../build/NEWS:13923 ../build/NEWS:17662
 msgid ""
 "`bpo-29376 <https://bugs.python.org/issue29376>`__: Fix assertion error in "
 "threading._DummyThread.is_alive()."
 msgstr ""
+"`bpo-29376 <https://bugs.python.org/issue29376>`__: se corrigió el error de "
+"afirmación en el subproceso._DummyThread.is_alive ()."
 
 #: ../build/NEWS:10850 ../build/NEWS:13925
 msgid ""
@@ -19238,18 +27745,26 @@ msgid ""
 "that cwd parameter of Popen() accepts PathLike objects.  Patch by Sayan "
 "Chowdhury."
 msgstr ""
+"`bpo-28624 <https://bugs.python.org/issue28624>`__: agregue una prueba que "
+"verifique que el parámetro cwd de Popen () acepta objetos PathLike. Parche "
+"de Sayan Chowdhury."
 
 #: ../build/NEWS:10853 ../build/NEWS:13928
 msgid ""
 "`bpo-28518 <https://bugs.python.org/issue28518>`__: Start a transaction "
 "implicitly before a DML statement. Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-28518 <https://bugs.python.org/issue28518>`__: inicia una transacción "
+"implícitamente antes de una declaración DML. Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:10856 ../build/NEWS:13685 ../build/NEWS:17641
 msgid ""
 "`bpo-29742 <https://bugs.python.org/issue29742>`__: get_extra_info() raises "
 "exception if get called on closed ssl transport. Patch by Nikolay Kim."
 msgstr ""
+"`bpo-29742 <https://bugs.python.org/issue29742>`__: get_extra_info () genera "
+"una excepción si recibe una llamada en el transporte ssl cerrado. Parche de "
+"Nikolay Kim."
 
 #: ../build/NEWS:10859
 msgid ""
@@ -19257,6 +27772,10 @@ msgid ""
 "now based on RFC 3986 and hence includes '~' in the set of characters that "
 "is not quoted by default. Patch by Christian Theune and Ratnadeep Debnath."
 msgstr ""
+"`bpo-16285 <https://bugs.python.org/issue16285>`__: urllib.parse.quote ahora "
+"se basa en RFC 3986 y, por lo tanto, incluye '~' en el conjunto de "
+"caracteres que no se cita de forma predeterminada. Parche de Christian "
+"Theune y Ratnadeep Debnath."
 
 #: ../build/NEWS:10863 ../build/NEWS:13931 ../build/NEWS:17670
 msgid ""
@@ -19264,6 +27783,9 @@ msgid ""
 "dictionary passed to functools.partial() no longer affects a partial object "
 "after creation."
 msgstr ""
+"`bpo-29532 <https://bugs.python.org/issue29532>`__: la alteración de un "
+"diccionario kwarg pasado a functools.partial () ya no afecta a un objeto "
+"parcial después de la creación."
 
 #: ../build/NEWS:10866 ../build/NEWS:13934 ../build/NEWS:17664
 msgid ""
@@ -19271,6 +27793,10 @@ msgid ""
 "aifc.open() when file is given as a filesystem path and is not in valid AIFF "
 "format. Patch by Anthony Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-29110 <https://bugs.python.org/issue29110>`__: Se corrige la fuga de "
+"objetos de archivo en aifc.open () cuando el archivo se proporciona como una "
+"ruta del sistema de archivos y no tiene un formato AIFF válido. Parche de "
+"Anthony Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:10869
 msgid ""
@@ -19278,6 +27804,9 @@ msgid ""
 "uuid.UUID.is_safe to relay information from the platform about whether "
 "generated UUIDs are generated with a multiprocessing safe method."
 msgstr ""
+"`bpo-22807 <https://bugs.python.org/issue22807>`__: agregue uuid.SafeUUID y "
+"uuid.UUID.is_safe para transmitir información desde la plataforma sobre si "
+"los UUID generados se generan con un método seguro de multiprocesamiento."
 
 #: ../build/NEWS:10873
 msgid ""
@@ -19285,6 +27814,9 @@ msgid ""
 "deprecations in importlib. Some deprecated methods now emit "
 "DeprecationWarnings and have better descriptive messages."
 msgstr ""
+"`bpo-29576 <https://bugs.python.org/issue29576>`__: Mejora algunas "
+"depreciaciones en importlib. Algunos métodos obsoletos ahora emiten "
+"DeprecationWarnings y tienen mejores mensajes descriptivos."
 
 #: ../build/NEWS:10876
 msgid ""
@@ -19292,18 +27824,26 @@ msgid ""
 "behaviour of Decimal.from_float() for _decimal and _pydecimal. Thanks Andrew "
 "Nester."
 msgstr ""
+"`bpo-29534 <https://bugs.python.org/issue29534>`__: Se corrigió un "
+"comportamiento diferente de Decimal.from_float () para _decimal y "
+"_pydecimal. Gracias Andrew Nester."
 
 #: ../build/NEWS:10879
 msgid ""
 "`bpo-10379 <https://bugs.python.org/issue10379>`__: locale.format_string now "
 "supports the 'monetary' keyword argument, and locale.format is deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-10379 <https://bugs.python.org/issue10379>`__: locale.format_string "
+"ahora admite el argumento de palabra clave 'monetaria' y locale.format está "
+"en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:10882
 msgid ""
 "`bpo-29851 <https://bugs.python.org/issue29851>`__: importlib.reload() now "
 "raises ModuleNotFoundError if the module lacks a spec."
 msgstr ""
+"`bpo-29851 <https://bugs.python.org/issue29851>`__: importlib.reload () "
+"ahora genera ModuleNotFoundError si el módulo carece de una especificación."
 
 #: ../build/NEWS:10885 ../build/NEWS:13937 ../build/NEWS:17673
 msgid ""
@@ -19312,6 +27852,10 @@ msgid ""
 "Original PRs by Jelle Zijlstra, Ivan Levkivskyi, Manuel Krebber, and Łukasz "
 "Langa."
 msgstr ""
+"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Varias actualizaciones "
+"del módulo de mecanografía: typing.Counter, typing.ChainMap, almacenamiento "
+"en caché ABC mejorado, etc. PR originales de Jelle Zijlstra, Ivan "
+"Levkivskyi, Manuel Krebber y Łukasz Langa."
 
 #: ../build/NEWS:10889 ../build/NEWS:13941 ../build/NEWS:17677
 msgid ""
@@ -19319,12 +27863,17 @@ msgid ""
 "fromtimestamp() regression introduced in Python 3.6.0: check minimum and "
 "maximum years."
 msgstr ""
+"`bpo-29100 <https://bugs.python.org/issue29100>`__: se corrigió la regresión "
+"datetime.fromtimestamp () introducida en Python 3.6.0: verifique los años "
+"mínimo y máximo."
 
 #: ../build/NEWS:10892 ../build/NEWS:13947 ../build/NEWS:17683
 msgid ""
 "`bpo-29416 <https://bugs.python.org/issue29416>`__: Prevent infinite loop in "
 "pathlib.Path.mkdir"
 msgstr ""
+"`bpo-29416 <https://bugs.python.org/issue29416>`__: Evitar bucle infinito en "
+"pathlib.Path.mkdir"
 
 #: ../build/NEWS:10894 ../build/NEWS:13949 ../build/NEWS:17685
 msgid ""
@@ -19332,6 +27881,9 @@ msgid ""
 "buffer access in the group() method of the match object. Based on patch by "
 "WGH."
 msgstr ""
+"`bpo-29444 <https://bugs.python.org/issue29444>`__: Se corrigió el acceso al "
+"búfer fuera de los límites en el método group () del objeto de coincidencia. "
+"Basado en parche de WGH."
 
 #: ../build/NEWS:10897
 msgid ""
@@ -19339,6 +27891,9 @@ msgid ""
 "WrapperDescriptorType, MethodWrapperType, and MethodDescriptorType built-in "
 "types to types module. Original patch by Manuel Krebber."
 msgstr ""
+"`bpo-29377 <https://bugs.python.org/issue29377>`__: agregue los tipos "
+"integrados WrapperDescriptorType, MethodWrapperType y MethodDescriptorType "
+"al módulo de tipos. Parche original de Manuel Krebber."
 
 #: ../build/NEWS:10901
 msgid ""
@@ -19346,6 +27901,9 @@ msgid ""
 "command is now removed.  It has been documented as unused since 2000.  Patch "
 "by Eric N. Vander Weele."
 msgstr ""
+"`bpo-29218 <https://bugs.python.org/issue29218>`__: El comando install_misc "
+"no utilizado ahora se elimina. Se ha documentado como sin usar desde 2000. "
+"Parche de Eric N. Vander Weele."
 
 #: ../build/NEWS:10904
 msgid ""
@@ -19353,6 +27911,9 @@ msgid ""
 "now called instead of the append() method when unpickle collections.deque "
 "and other list-like objects. This can speed up unpickling to 2 times."
 msgstr ""
+"`bpo-29368 <https://bugs.python.org/issue29368>`__: Ahora se llama al método "
+"extend () en lugar del método append () cuando se deshacen colecciones.deque "
+"y otros objetos tipo lista. Esto puede acelerar el despegue hasta 2 veces."
 
 #: ../build/NEWS:10908
 msgid ""
@@ -19360,6 +27921,9 @@ msgid ""
 "extension class now includes the constructor signature if __text_signature__ "
 "is provided for the class."
 msgstr ""
+"`bpo-29338 <https://bugs.python.org/issue29338>`__: la ayuda de una clase "
+"incorporada o de extensión ahora incluye la firma del constructor si se "
+"proporciona __text_signature__ para la clase."
 
 #: ../build/NEWS:10911 ../build/NEWS:13952 ../build/NEWS:17688
 msgid ""
@@ -19367,48 +27931,68 @@ msgid ""
 "wait() when the child process has exited to a stopped instead of terminated "
 "state (ex: when under ptrace)."
 msgstr ""
+"`bpo-29335 <https://bugs.python.org/issue29335>`__: Se corrige subprocess."
+"Popen.wait () cuando el proceso hijo ha salido a un estado detenido en lugar "
+"de terminado (por ejemplo, cuando está bajo ptrace)."
 
 #: ../build/NEWS:10914 ../build/NEWS:13955 ../build/NEWS:17691
 msgid ""
 "`bpo-29290 <https://bugs.python.org/issue29290>`__: Fix a regression in "
 "argparse that help messages would wrap at non-breaking spaces."
 msgstr ""
+"`bpo-29290 <https://bugs.python.org/issue29290>`__: se corrigió una "
+"regresión en argparse que los mensajes de ayuda se ajustarían en espacios "
+"sin interrupciones."
 
 #: ../build/NEWS:10917 ../build/NEWS:13958 ../build/NEWS:17694
 msgid ""
 "`bpo-28735 <https://bugs.python.org/issue28735>`__: Fixed the comparison of "
 "mock.MagickMock with mock.ANY."
 msgstr ""
+"`bpo-28735 <https://bugs.python.org/issue28735>`__: se corrigió la "
+"comparación de mock.MagickMock con mock.ANY."
 
 #: ../build/NEWS:10919
 msgid ""
 "`bpo-29197 <https://bugs.python.org/issue29197>`__: Removed deprecated "
 "function ntpath.splitunc()."
 msgstr ""
+"`bpo-29197 <https://bugs.python.org/issue29197>`__: Se eliminó la función "
+"obsoleta ntpath.splitunc ()."
 
 #: ../build/NEWS:10921
 msgid ""
 "`bpo-29210 <https://bugs.python.org/issue29210>`__: Removed support of "
 "deprecated argument \"exclude\" in tarfile.TarFile.add()."
 msgstr ""
+"`bpo-29210 <https://bugs.python.org/issue29210>`__: Se eliminó la "
+"compatibilidad con el argumento obsoleto \"exclude\" en tarfile.TarFile.add "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:10924 ../build/NEWS:13963 ../build/NEWS:17698
 msgid ""
 "`bpo-29219 <https://bugs.python.org/issue29219>`__: Fixed infinite recursion "
 "in the repr of uninitialized ctypes.CDLL instances."
 msgstr ""
+"`bpo-29219 <https://bugs.python.org/issue29219>`__: Se corrigió la "
+"recursividad infinita en la reproducción de instancias de ctypes.CDLL sin "
+"inicializar."
 
 #: ../build/NEWS:10927
 msgid ""
 "`bpo-29192 <https://bugs.python.org/issue29192>`__: Removed deprecated "
 "features in the http.cookies module."
 msgstr ""
+"`bpo-29192 <https://bugs.python.org/issue29192>`__: características "
+"obsoletas eliminadas en el módulo http.cookies."
 
 #: ../build/NEWS:10929
 msgid ""
 "`bpo-29193 <https://bugs.python.org/issue29193>`__: A format string argument "
 "for string.Formatter.format() is now positional-only."
 msgstr ""
+"`bpo-29193 <https://bugs.python.org/issue29193>`__: un argumento de cadena "
+"de formato para string.Formatter.format () ahora es solo posicional."
 
 #: ../build/NEWS:10932
 msgid ""
@@ -19416,6 +28000,9 @@ msgid ""
 "deprecated undocumented keyword arguments in methods of regular expression "
 "objects."
 msgstr ""
+"`bpo-29195 <https://bugs.python.org/issue29195>`__: Se eliminó el soporte de "
+"argumentos de palabras clave indocumentadas en desuso en métodos de objetos "
+"de expresión regular."
 
 #: ../build/NEWS:10935 ../build/NEWS:13968 ../build/NEWS:17701
 msgid ""
@@ -19424,6 +28011,11 @@ msgid ""
 "cached function with full cache was simultaneously called from different "
 "threads with the same uncached arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-28969 <https://bugs.python.org/issue28969>`__: Se corrigió la condición "
+"de carrera en la implementación de C de functools.lru_cache. KeyError podría "
+"generarse cuando la función almacenada en caché con caché completa se llamó "
+"simultáneamente desde diferentes subprocesos con los mismos argumentos no "
+"almacenados en caché."
 
 #: ../build/NEWS:10940
 msgid ""
@@ -19431,6 +28023,9 @@ msgid ""
 "sentinel attributes now preserve their identity when they are copied or "
 "pickled."
 msgstr ""
+"`bpo-20804 <https://bugs.python.org/issue20804>`__: Los atributos unittest."
+"mock.sentinel ahora conservan su identidad cuando se copian o conservan en "
+"vinagre."
 
 #: ../build/NEWS:10943 ../build/NEWS:13973 ../build/NEWS:17706
 msgid ""
@@ -19438,6 +28033,10 @@ msgid ""
 "suffixes in no_proxy environment variable with leading dots could match "
 "related hostnames again (e.g. .b.c matches a.b.c). Patch by Milan Oberkirch."
 msgstr ""
+"`bpo-29142 <https://bugs.python.org/issue29142>`__: en urllib.request, los "
+"sufijos en la variable de entorno no_proxy con puntos iniciales podrían "
+"volver a coincidir con nombres de host relacionados (por ejemplo, .b.c "
+"coincide con a.b.c). Parche de Milan Oberkirch."
 
 #: ../build/NEWS:10947 ../build/NEWS:13977 ../build/NEWS:17667
 msgid ""
@@ -19445,24 +28044,34 @@ msgid ""
 "helper: don't ignore the name parameter anymore. Patch written by Jiajun "
 "Huang."
 msgstr ""
+"`bpo-28961 <https://bugs.python.org/issue28961>`__: Se corrigió unittest."
+"mock._Call helper: no ignore más el parámetro de nombre. Parche escrito por "
+"Jiajun Huang."
 
 #: ../build/NEWS:10950 ../build/NEWS:13984 ../build/NEWS:17950
 msgid ""
 "`bpo-15812 <https://bugs.python.org/issue15812>`__: inspect.getframeinfo() "
 "now correctly shows the first line of a context. Patch by Sam Breese."
 msgstr ""
+"`bpo-15812 <https://bugs.python.org/issue15812>`__: inspect.getframeinfo () "
+"ahora muestra correctamente la primera línea de un contexto. Parche de Sam "
+"Breese."
 
 #: ../build/NEWS:10953
 msgid ""
 "`bpo-28985 <https://bugs.python.org/issue28985>`__: Update authorizer "
 "constants in sqlite3 module. Patch by Dingyuan Wang."
 msgstr ""
+"`bpo-28985 <https://bugs.python.org/issue28985>`__: Actualice las constantes "
+"del autorizador en el módulo sqlite3. Parche de Dingyuan Wang."
 
 #: ../build/NEWS:10956 ../build/NEWS:13996
 msgid ""
 "`bpo-29079 <https://bugs.python.org/issue29079>`__: Prevent infinite loop in "
 "pathlib.resolve() on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-29079 <https://bugs.python.org/issue29079>`__: evitar bucles infinitos "
+"en pathlib.resolve () en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:10958 ../build/NEWS:13998 ../build/NEWS:17956
 msgid ""
@@ -19470,12 +28079,17 @@ msgid ""
 "in large or resized curses.textpad.Textbox.  Based on patch by Tycho "
 "Andersen."
 msgstr ""
+"`bpo-13051 <https://bugs.python.org/issue13051>`__: Se corrigieron errores "
+"de recursividad en curses grandes o redimensionados.textpad.Textbox. Basado "
+"en el parche de Tycho Andersen."
 
 #: ../build/NEWS:10961 ../build/NEWS:14005 ../build/NEWS:17963
 msgid ""
 "`bpo-9770 <https://bugs.python.org/issue9770>`__: curses.ascii predicates "
 "now work correctly with negative integers."
 msgstr ""
+"`bpo-9770 <https://bugs.python.org/issue9770>`__: los predicados curses."
+"ascii ahora funcionan correctamente con enteros negativos."
 
 #: ../build/NEWS:10964 ../build/NEWS:14008 ../build/NEWS:17966
 msgid ""
@@ -19483,18 +28097,25 @@ msgid ""
 "remove new values from WeakValueDictionary when collecting from another "
 "thread."
 msgstr ""
+"`bpo-28427 <https://bugs.python.org/issue28427>`__: las claves antiguas no "
+"deben eliminar nuevos valores de WeakValueDictionary cuando se recopilan de "
+"otro hilo."
 
 #: ../build/NEWS:10967 ../build/NEWS:14011 ../build/NEWS:17969
 msgid ""
 "`bpo-28923 <https://bugs.python.org/issue28923>`__: Remove editor artifacts "
 "from Tix.py."
 msgstr ""
+"`bpo-28923 <https://bugs.python.org/issue28923>`__: Elimina los artefactos "
+"del editor de Tix.py."
 
 #: ../build/NEWS:10969 ../build/NEWS:14016 ../build/NEWS:17971
 msgid ""
 "`bpo-28871 <https://bugs.python.org/issue28871>`__: Fixed a crash when "
 "deallocate deep ElementTree."
 msgstr ""
+"`bpo-28871 <https://bugs.python.org/issue28871>`__: se corrigió un bloqueo "
+"al desasignar el ElementTree profundo."
 
 #: ../build/NEWS:10971 ../build/NEWS:14018 ../build/NEWS:17973
 msgid ""
@@ -19502,6 +28123,9 @@ msgid ""
 "WeakValueDictionary.setdefault() and WeakValueDictionary.pop() when a GC "
 "collection happens in another thread."
 msgstr ""
+"`bpo-19542 <https://bugs.python.org/issue19542>`__: corrige errores en "
+"WeakValueDictionary.setdefault () y WeakValueDictionary.pop () cuando ocurre "
+"una colección de GC en otro hilo."
 
 #: ../build/NEWS:10974 ../build/NEWS:14021
 msgid ""
@@ -19509,12 +28133,17 @@ msgid ""
 "resource.prlimit() when passing a sequence that doesn't own its elements as "
 "limits."
 msgstr ""
+"`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en resource.prlimit () al pasar una secuencia que no posee sus elementos "
+"como límites."
 
 #: ../build/NEWS:10977
 msgid ""
 "`bpo-16255 <https://bugs.python.org/issue16255>`__: subprocess.Popen uses /"
 "system/bin/sh on Android as the shell, instead of /bin/sh."
 msgstr ""
+"`bpo-16255 <https://bugs.python.org/issue16255>`__: subproceso. Popen usa / "
+"system / bin / sh en Android como shell, en lugar de / bin / sh."
 
 #: ../build/NEWS:10980 ../build/NEWS:14024 ../build/NEWS:17979
 msgid ""
@@ -19522,6 +28151,9 @@ msgid ""
 "set_forkserver_preload() would crash the forkserver process if a preloaded "
 "module instantiated some multiprocessing objects such as locks."
 msgstr ""
+"`bpo-28779 <https://bugs.python.org/issue28779>`__: multiprocessing."
+"set_forkserver_preload () bloquearía el proceso de forkserver si un módulo "
+"precargado instanciara algunos objetos de multiprocesamiento como bloqueos."
 
 #: ../build/NEWS:10984 ../build/NEWS:14031
 msgid ""
@@ -19529,6 +28161,9 @@ msgid ""
 "the tarfile.TarFile class does not fail now when the grp module cannot be "
 "imported, as for example on Android platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-26937 <https://bugs.python.org/issue26937>`__: El método chown () de la "
+"clase tarfile.TarFile no falla ahora cuando el módulo grp no se puede "
+"importar, como por ejemplo en plataformas Android."
 
 #: ../build/NEWS:10988
 msgid ""
@@ -19538,6 +28173,11 @@ msgid ""
 "and recreated in the 'r' and 'w' modes (will be an error in future Python "
 "releases)."
 msgstr ""
+"`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb ahora admite la "
+"lectura de archivos de solo lectura y ya no escribe el archivo de índice "
+"cuando no se cambia. Ahora se emite una advertencia de obsolescencia si el "
+"archivo de índice se pierde y se vuelve a crear en los modos 'r' y 'w' (será "
+"un error en futuras versiones de Python)."
 
 #: ../build/NEWS:10993
 msgid ""
@@ -19545,6 +28185,9 @@ msgid ""
 "consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter in re.sub() replacement templates "
 "regular expressions now are errors."
 msgstr ""
+"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Los escapes desconocidos "
+"que constan de ``'\\'`` y una letra ASCII en las plantillas de reemplazo re."
+"sub (), las expresiones regulares ahora son errores."
 
 #: ../build/NEWS:10996 ../build/NEWS:14212
 msgid ""
@@ -19552,6 +28195,9 @@ msgid ""
 "introduced in warnings.catch_warnings(): call warnings.showwarning() if it "
 "was overridden inside the context manager."
 msgstr ""
+"`bpo-28835 <https://bugs.python.org/issue28835>`__: Se corrigió una "
+"regresión introducida en warnings.catch_warnings (): llame a warnings."
+"showwarning () si se anuló dentro del administrador de contexto."
 
 #: ../build/NEWS:10999 ../build/NEWS:14215
 msgid ""
@@ -19560,6 +28206,11 @@ msgid ""
 "getfullargspec()`` has been reversed. This decision may be revisited again "
 "after the Python 2.7 branch is no longer officially supported."
 msgstr ""
+"`bpo-27172 <https://bugs.python.org/issue27172>`__: para ayudar con las "
+"actualizaciones de 2.7, se ha revertido la depreciación previamente "
+"documentada de ``inspect.getfullargspec()``. Esta decisión puede volver a "
+"revisarse después de que la rama Python 2.7 ya no sea compatible "
+"oficialmente."
 
 #: ../build/NEWS:11004
 msgid ""
@@ -19567,6 +28218,10 @@ msgid ""
 "getandroidapilevel(): return the build time API version of Android as an "
 "integer. Function only available on Android."
 msgstr ""
+"`bpo-28740 <https://bugs.python.org/issue28740>`__: agregar sys."
+"getandroidapilevel (): devuelve la versión de la API de tiempo de "
+"compilación de Android como un número entero. Función solo disponible en "
+"Android."
 
 #: ../build/NEWS:11007 ../build/NEWS:14220
 msgid ""
@@ -19574,12 +28229,17 @@ msgid ""
 "TCP_CONGESTION` (Linux 2.6.13) and :data:`socket.TCP_USER_TIMEOUT` (Linux "
 "2.6.37) constants. Patch written by Omar Sandoval."
 msgstr ""
+"`bpo-26273 <https://bugs.python.org/issue26273>`__: agregue nuevas "
+"constantes :data:`socket.TCP_CONGESTION` (Linux 2.6.13) y :data:`socket."
+"TCP_USER_TIMEOUT` (Linux 2.6.37). Parche escrito por Omar Sandoval."
 
 #: ../build/NEWS:11011 ../build/NEWS:14291
 msgid ""
 "`bpo-28752 <https://bugs.python.org/issue28752>`__: Restored the "
 "__reduce__() methods of datetime objects."
 msgstr ""
+"`bpo-28752 <https://bugs.python.org/issue28752>`__: se restauraron los "
+"métodos __reduce __ () de los objetos de fecha y hora."
 
 #: ../build/NEWS:11013 ../build/NEWS:14293
 msgid ""
@@ -19590,6 +28250,12 @@ msgid ""
 "filters when the warnings module is reloaded (thing usually only done in "
 "unit tests)."
 msgstr ""
+"`bpo-28727 <https://bugs.python.org/issue28727>`__: Los patrones de "
+"expresión regular, objetos _sre.SRE_Pattern creados por re.compile (), se "
+"vuelven comparables (solo operadores x == y y x! = Y). Este cambio debería "
+"arreglar el `bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: no duplique "
+"los filtros de advertencia cuando se recarga el módulo de advertencias (cosa "
+"que generalmente solo se hace en las pruebas unitarias)."
 
 #: ../build/NEWS:11018
 msgid ""
@@ -19597,6 +28263,9 @@ msgid ""
 "Popen.wait endtime parameter.  It was deprecated in 3.4 and undocumented "
 "prior to that."
 msgstr ""
+"`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: Elimina el parámetro de "
+"tiempo de finalización subprocess.Popen.wait. Estaba obsoleto en 3.4 y no "
+"estaba documentado antes de eso."
 
 #: ../build/NEWS:11021 ../build/NEWS:14301 ../build/NEWS:17986
 msgid ""
@@ -19604,6 +28273,9 @@ msgid ""
 "crash calling the from_buffer() and from_buffer_copy() methods on abstract "
 "classes like Array."
 msgstr ""
+"`bpo-25659 <https://bugs.python.org/issue25659>`__: En ctypes, evite un "
+"bloqueo al llamar a los métodos from_buffer () y from_buffer_copy () en "
+"clases abstractas como Array."
 
 #: ../build/NEWS:11024
 msgid ""
@@ -19611,12 +28283,17 @@ msgid ""
 "module, parse the protocol version if possible, to avoid using HTTP 0.9 in "
 "some error responses."
 msgstr ""
+"`bpo-28548 <https://bugs.python.org/issue28548>`__: En el módulo \"http."
+"server\", analice la versión del protocolo si es posible, para evitar el uso "
+"de HTTP 0.9 en algunas respuestas de error."
 
 #: ../build/NEWS:11027 ../build/NEWS:14304
 msgid ""
 "`bpo-19717 <https://bugs.python.org/issue19717>`__: Makes Path.resolve() "
 "succeed on paths that do not exist. Patch by Vajrasky Kok"
 msgstr ""
+"`bpo-19717 <https://bugs.python.org/issue19717>`__: Hace que Path.resolve () "
+"tenga éxito en rutas que no existen. Parche de Vajrasky Kok"
 
 #: ../build/NEWS:11030 ../build/NEWS:14307
 msgid ""
@@ -19625,6 +28302,10 @@ msgid ""
 "module.  The expression parser now supports exact syntax supported by GNU "
 "gettext."
 msgstr ""
+"`bpo-28563 <https://bugs.python.org/issue28563>`__: Se corrigió la posible "
+"DoS y la ejecución de código arbitrario cuando se manejan selecciones de "
+"forma plural en el módulo gettext. El analizador de expresiones ahora admite "
+"la sintaxis exacta admitida por GNU gettext."
 
 #: ../build/NEWS:11034 ../build/NEWS:14311 ../build/NEWS:17995
 msgid ""
@@ -19632,6 +28313,9 @@ msgid ""
 "_io.TextIOWrapper deallocator when the garbage collector is invoked in other "
 "thread.  Based on patch by Sebastian Cufre."
 msgstr ""
+"`bpo-28387 <https://bugs.python.org/issue28387>`__: Se corrigió el posible "
+"bloqueo en el desasignador de _io.TextIOWrapper cuando se invoca al "
+"recolector de basura en otro hilo. Basado en el parche de Sebastian Cufre."
 
 #: ../build/NEWS:11038 ../build/NEWS:14394 ../build/NEWS:17999
 msgid ""
@@ -19639,12 +28323,17 @@ msgid ""
 "decompressor no longer raise exceptions if given empty data twice.  Patch by "
 "Benjamin Fogle."
 msgstr ""
+"`bpo-27517 <https://bugs.python.org/issue27517>`__: El compresor y "
+"descompresor LZMA ya no generan excepciones si se proporcionan datos vacíos "
+"dos veces. Parche de Benjamin Fogle."
 
 #: ../build/NEWS:11041 ../build/NEWS:14397 ../build/NEWS:18002
 msgid ""
 "`bpo-28549 <https://bugs.python.org/issue28549>`__: Fixed segfault in "
 "curses's addch() with ncurses6."
 msgstr ""
+"`bpo-28549 <https://bugs.python.org/issue28549>`__: Se corrigió la falla de "
+"segmentación en addch () de curses con ncurses6."
 
 #: ../build/NEWS:11043 ../build/NEWS:14399 ../build/NEWS:18004
 #, python-format
@@ -19654,6 +28343,10 @@ msgid ""
 "to open it without compression. Otherwise it had 50% chance failed with "
 "ignore_zeros=True."
 msgstr ""
+"`bpo-28449 <https://bugs.python.org/issue28449>`__: tarfile.open () con modo "
+"\"r\" o \"r:\" ahora intenta abrir un archivo tar con compresión antes de "
+"intentar abrirlo sin compresión. De lo contrario, tenía un 50% de "
+"posibilidades de fallar con ignore_zeros = True."
 
 #: ../build/NEWS:11047 ../build/NEWS:14403 ../build/NEWS:18008
 msgid ""
@@ -19661,6 +28354,9 @@ msgid ""
 "now supports Firefox 36+ and derived browsers.  Based on patch by Oleg "
 "Broytman."
 msgstr ""
+"`bpo-23262 <https://bugs.python.org/issue23262>`__: el módulo de navegador "
+"web ahora es compatible con Firefox 36+ y navegadores derivados. Basado en "
+"el parche de Oleg Broytman."
 
 #: ../build/NEWS:11050
 msgid ""
@@ -19670,6 +28366,11 @@ msgid ""
 "specify browsers to be returned by get() with no arguments. Patch by David "
 "Steele"
 msgstr ""
+"`bpo-24241 <https://bugs.python.org/issue24241>`__: el navegador web en un "
+"entorno X ahora prefiere usar el navegador predeterminado directamente. "
+"Además, la función register () del navegador web ahora tiene un argumento "
+"'preferido' documentado, para especificar los navegadores que get () "
+"devolverá sin argumentos. Parche de David Steele"
 
 #: ../build/NEWS:11055 ../build/NEWS:14406 ../build/NEWS:18011
 msgid ""
@@ -19678,6 +28379,10 @@ msgid ""
 "value internally in Tk.  tkinter.IntVar now works if float value is set to "
 "underlying Tk variable."
 msgstr ""
+"`bpo-27939 <https://bugs.python.org/issue27939>`__: Se corrigieron errores "
+"en tkinter.ttk.LanamedScale y tkinter.Scale causados ​​por representar la "
+"escala como valor flotante internamente en Tk. tkinter.IntVar ahora funciona "
+"si el valor flotante se establece en la variable Tk subyacente."
 
 #: ../build/NEWS:11059
 msgid ""
@@ -19686,6 +28391,10 @@ msgid ""
 "TextCalendar.pryear() no longer prints redundant newline after a year's "
 "calendar.  Based on patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
+"prweek () ya no imprime un espacio después del calendario de una semana. "
+"calendar.TextCalendar.pryear () ya no imprime una nueva línea redundante "
+"después del calendario de un año. Basado en un parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:11063
 msgid ""
@@ -19693,18 +28402,26 @@ msgid ""
 "prmonth() no longer prints a space at the start of new line after printing a "
 "month's calendar.  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
+"prmonth () ya no imprime un espacio al comienzo de una nueva línea después "
+"de imprimir el calendario de un mes. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:11067 ../build/NEWS:14417 ../build/NEWS:18019
 msgid ""
 "`bpo-20491 <https://bugs.python.org/issue20491>`__: The textwrap.TextWrapper "
 "class now honors non-breaking spaces. Based on patch by Kaarle Ritvanen."
 msgstr ""
+"`bpo-20491 <https://bugs.python.org/issue20491>`__: la clase textwrap."
+"TextWrapper ahora respeta los espacios que no se rompen. Basado en el parche "
+"de Kaarle Ritvanen."
 
 #: ../build/NEWS:11070 ../build/NEWS:14420 ../build/NEWS:18022
 msgid ""
 "`bpo-28353 <https://bugs.python.org/issue28353>`__: os.fwalk() no longer "
 "fails on broken links."
 msgstr ""
+"`bpo-28353 <https://bugs.python.org/issue28353>`__: os.fwalk () ya no falla "
+"en enlaces rotos."
 
 #: ../build/NEWS:11072 ../build/NEWS:14422
 msgid ""
@@ -19712,12 +28429,18 @@ msgid ""
 "implemented asyncio.Future doesn't accept non-None value is passed to it."
 "send(val)."
 msgstr ""
+"`bpo-28430 <https://bugs.python.org/issue28430>`__: Se corrigió el iterador "
+"de C implementado asyncio.Future no acepta que se le pase un valor que no "
+"sea Ninguno.send (val)."
 
 #: ../build/NEWS:11075 ../build/NEWS:14425
 msgid ""
 "`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Generated names for "
 "Tkinter widgets now start by the \"!\" prefix for readability."
 msgstr ""
+"`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Los nombres generados "
+"para los widgets de Tkinter ahora comienzan con \"!\" prefijo para "
+"legibilidad."
 
 #: ../build/NEWS:11078 ../build/NEWS:14428 ../build/NEWS:18024
 msgid ""
@@ -19725,12 +28448,17 @@ msgid ""
 "header_exists() in tkinter.tix module by addin a workaround to Tix library "
 "bug."
 msgstr ""
+"`bpo-25464 <https://bugs.python.org/issue25464>`__: Se corrigió HList."
+"header_exists () en el módulo tkinter.tix agregando una solución al error de "
+"la biblioteca Tix."
 
 #: ../build/NEWS:11081 ../build/NEWS:14431
 msgid ""
 "`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive() no "
 "longer adds entry \"./\" to ZIP archive."
 msgstr ""
+"`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive () "
+"ya no agrega la entrada \"./\" al archivo ZIP."
 
 #: ../build/NEWS:11083 ../build/NEWS:14433
 msgid ""
@@ -19740,30 +28468,45 @@ msgid ""
 "reference now includes the group index and the position of the reference. "
 "Based on patch by SilentGhost."
 msgstr ""
+"`bpo-25953 <https://bugs.python.org/issue25953>`__: re.sub () ahora genera "
+"un error de referencia de grupo numérico no válido en la plantilla de "
+"reemplazo, incluso si el patrón no se encuentra en la cadena. El mensaje de "
+"error para una referencia de grupo no válida ahora incluye el índice de "
+"grupo y la posición de la referencia. Basado en un parche de SilentGhost."
 
 #: ../build/NEWS:11088
 msgid ""
 "`bpo-28469 <https://bugs.python.org/issue28469>`__: timeit now uses the "
 "sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50,... instead of 1, 10, 100,... for autoranging."
 msgstr ""
+"`bpo-28469 <https://bugs.python.org/issue28469>`__: timeit ahora usa la "
+"secuencia 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... en lugar de 1, 10, 100, ... para "
+"autorango."
 
 #: ../build/NEWS:11091
 msgid ""
 "`bpo-28115 <https://bugs.python.org/issue28115>`__: Command-line interface "
 "of the zipfile module now uses argparse. Added support of long options."
 msgstr ""
+"`bpo-28115 <https://bugs.python.org/issue28115>`__: la interfaz de línea de "
+"comandos del módulo zipfile ahora usa argparse. Soporte agregado de opciones "
+"largas."
 
 #: ../build/NEWS:11094 ../build/NEWS:14438
 msgid ""
 "`bpo-18219 <https://bugs.python.org/issue18219>`__: Optimize csv.DictWriter "
 "for large number of columns. Patch by Mariatta Wijaya."
 msgstr ""
+"`bpo-18219 <https://bugs.python.org/issue18219>`__: Optimice csv.DictWriter "
+"para un gran número de columnas. Parche de Mariatta Wijaya."
 
 #: ../build/NEWS:11097 ../build/NEWS:14441
 msgid ""
 "`bpo-28448 <https://bugs.python.org/issue28448>`__: Fix C implemented "
 "asyncio.Future didn't work on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-28448 <https://bugs.python.org/issue28448>`__: Arreglar C implementado "
+"asyncio.Future no funcionó en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:11099
 msgid ""
@@ -19771,12 +28514,18 @@ msgid ""
 "the argument to BufferedReader and BytesIO's read1() methods is now optional "
 "and can be -1, matching the BufferedIOBase specification."
 msgstr ""
+"`bpo-23214 <https://bugs.python.org/issue23214>`__: En el módulo \"io\", el "
+"argumento de los métodos read1 () de BufferedReader y BytesIO ahora es "
+"opcional y puede ser -1, coincidiendo con la especificación BufferedIOBase."
 
 #: ../build/NEWS:11103 ../build/NEWS:14443
 msgid ""
 "`bpo-28480 <https://bugs.python.org/issue28480>`__: Fix error building "
 "socket module when multithreading is disabled."
 msgstr ""
+"`bpo-28480 <https://bugs.python.org/issue28480>`__: Se corrigió el error de "
+"construcción del módulo de socket cuando el subproceso múltiple está "
+"deshabilitado."
 
 #: ../build/NEWS:11106
 msgid ""
@@ -19784,12 +28533,18 @@ msgid ""
 "clock`` and ``-t/--time`` command line options which were deprecated since "
 "Python 3.3."
 msgstr ""
+"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit: elimine las "
+"opciones de línea de comando ``-c/--clock`` y ``-t/--time`` que estaban en "
+"desuso desde Python 3.3."
 
 #: ../build/NEWS:11109
 msgid ""
 "`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit now repeats the "
 "benchmarks 5 times instead of only 3 to make benchmarks more reliable."
 msgstr ""
+"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit ahora repite los "
+"puntos de referencia 5 veces en lugar de solo 3 para que los puntos de "
+"referencia sean más fiables."
 
 #: ../build/NEWS:11112
 msgid ""
@@ -19798,6 +28553,10 @@ msgid ""
 "instead of 10 iterations. \"python3 -m timeit -s 'import time' 'time."
 "sleep(1)'\" now takes 4 seconds instead of 40 seconds."
 msgstr ""
+"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit autorange ahora "
+"usa una iteración de bucle único si el punto de referencia toma menos de 10 "
+"segundos, en lugar de 10 iteraciones. \"python3 -m timeit -s 'import time' "
+"'time.sleep (1)'\" ahora toma 4 segundos en lugar de 40 segundos."
 
 #: ../build/NEWS:11117
 msgid ""
@@ -19806,30 +28565,42 @@ msgid ""
 "See `setuptools 100 <https://github.com/pypa/setuptools/issues/100>`_ for "
 "rationale."
 msgstr ""
+"Distutils.sdist ahora busca archivos README y setup.py con distinción entre "
+"mayúsculas y minúsculas. Este comportamiento coincide con el encontrado en "
+"Setuptools 6.0 y versiones posteriores. Consulte `setuptools 100 <https://"
+"github.com/pypa/setuptools/issues/100>`_ para conocer la justificación."
 
 #: ../build/NEWS:11122
 msgid ""
 "`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Make webbrowser support "
 "Chrome on Mac OS X. Patch by Ned Batchelder."
 msgstr ""
+"`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Hacer que el navegador "
+"web sea compatible con Chrome en Mac OS X. Parche de Ned Batchelder."
 
 #: ../build/NEWS:11125 ../build/NEWS:14448 ../build/NEWS:18031
 msgid ""
 "`bpo-20766 <https://bugs.python.org/issue20766>`__: Fix references leaked by "
 "pdb in the handling of SIGINT handlers."
 msgstr ""
+"`bpo-20766 <https://bugs.python.org/issue20766>`__: Se corrigen referencias "
+"filtradas por pdb en el manejo de manejadores SIGINT."
 
 #: ../build/NEWS:11128 ../build/NEWS:14564
 msgid ""
 "`bpo-27998 <https://bugs.python.org/issue27998>`__: Fixed bytes path support "
 "in os.scandir() on Windows. Patch by Eryk Sun."
 msgstr ""
+"`bpo-27998 <https://bugs.python.org/issue27998>`__: soporte de ruta de bytes "
+"fija en os.scandir () en Windows. Parche de Eryk Sun."
 
 #: ../build/NEWS:11131 ../build/NEWS:14567
 msgid ""
 "`bpo-28317 <https://bugs.python.org/issue28317>`__: The disassembler now "
 "decodes FORMAT_VALUE argument."
 msgstr ""
+"`bpo-28317 <https://bugs.python.org/issue28317>`__: el desensamblador ahora "
+"decodifica el argumento FORMAT_VALUE."
 
 #: ../build/NEWS:11133 ../build/NEWS:14573
 msgid ""
@@ -19837,36 +28608,50 @@ msgid ""
 "autospec functions now properly support assert_called, assert_not_called, "
 "and assert_called_once."
 msgstr ""
+"`bpo-28380 <https://bugs.python.org/issue28380>`__: unittest.mock Las "
+"funciones de autoespecificación simuladas ahora son compatibles con "
+"assert_called, assert_not_called y assert_called_once."
 
 #: ../build/NEWS:11136 ../build/NEWS:14578
 msgid ""
 "`bpo-28229 <https://bugs.python.org/issue28229>`__: lzma module now supports "
 "pathlib."
 msgstr ""
+"`bpo-28229 <https://bugs.python.org/issue28229>`__: el módulo lzma ahora es "
+"compatible con pathlib."
 
 #: ../build/NEWS:11138 ../build/NEWS:14580 ../build/NEWS:18038
 msgid ""
 "`bpo-28321 <https://bugs.python.org/issue28321>`__: Fixed writing non-BMP "
 "characters with binary format in plistlib."
 msgstr ""
+"`bpo-28321 <https://bugs.python.org/issue28321>`__: Se corrigió la escritura "
+"de caracteres no BMP con formato binario en plistlib."
 
 #: ../build/NEWS:11141 ../build/NEWS:14583
 msgid ""
 "`bpo-28225 <https://bugs.python.org/issue28225>`__: bz2 module now supports "
 "pathlib.  Initial patch by Ethan Furman."
 msgstr ""
+"`bpo-28225 <https://bugs.python.org/issue28225>`__: el módulo bz2 ahora es "
+"compatible con pathlib. Parche inicial de Ethan Furman."
 
 #: ../build/NEWS:11144 ../build/NEWS:14586
 msgid ""
 "`bpo-28227 <https://bugs.python.org/issue28227>`__: gzip now supports "
 "pathlib.  Patch by Ethan Furman."
 msgstr ""
+"`bpo-28227 <https://bugs.python.org/issue28227>`__: gzip ahora es compatible "
+"con pathlib. Parche de Ethan Furman."
 
 #: ../build/NEWS:11146
 msgid ""
 "`bpo-28332 <https://bugs.python.org/issue28332>`__: Deprecated silent "
 "truncations in socket.htons and socket.ntohs. Original patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-28332 <https://bugs.python.org/issue28332>`__: truncamientos "
+"silenciosos obsoletos en socket.htons y socket.ntohs. Parche original de "
+"Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:11149 ../build/NEWS:14588
 msgid ""
@@ -19874,6 +28659,9 @@ msgid ""
 "keyword arguments and improved error message when passing a non-mapping as a "
 "var-keyword argument."
 msgstr ""
+"`bpo-27358 <https://bugs.python.org/issue27358>`__: Optimización de la "
+"combinación de argumentos de palabra clave var y mensaje de error mejorado "
+"al pasar un no mapeo como argumento de palabra clave var."
 
 #: ../build/NEWS:11152 ../build/NEWS:14591
 msgid ""
@@ -19881,6 +28669,9 @@ msgid ""
 "when passing a non-iterable as a var-positional argument.  Added opcode "
 "BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL."
 msgstr ""
+"`bpo-28257 <https://bugs.python.org/issue28257>`__: mensaje de error "
+"mejorado al pasar un argumento no iterable como var-posicional. Se agregó el "
+"código de operación BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL."
 
 #: ../build/NEWS:11155 ../build/NEWS:14594 ../build/NEWS:18041
 msgid ""
@@ -19888,24 +28679,34 @@ msgid ""
 "when unpickle itertools objects from incorrect pickle data.  Based on patch "
 "by John Leitch."
 msgstr ""
+"`bpo-28322 <https://bugs.python.org/issue28322>`__: Se corrigieron posibles "
+"bloqueos cuando se deshacían objetos de herramientas de iteración a partir "
+"de datos incorrectos de encurtidos. Basado en un parche de John Leitch."
 
 #: ../build/NEWS:11158 ../build/NEWS:14597
 msgid ""
 "`bpo-28228 <https://bugs.python.org/issue28228>`__: imghdr now supports "
 "pathlib."
 msgstr ""
+"`bpo-28228 <https://bugs.python.org/issue28228>`__: imghdr ahora es "
+"compatible con pathlib."
 
 #: ../build/NEWS:11160 ../build/NEWS:14599
 msgid ""
 "`bpo-28226 <https://bugs.python.org/issue28226>`__: compileall now supports "
 "pathlib."
 msgstr ""
+"`bpo-28226 <https://bugs.python.org/issue28226>`__: compileall ahora es "
+"compatible con pathlib."
 
 #: ../build/NEWS:11162 ../build/NEWS:14601
 msgid ""
 "`bpo-28314 <https://bugs.python.org/issue28314>`__: Fix function declaration "
 "(C flags) for the getiterator() method of xml.etree.ElementTree.Element."
 msgstr ""
+"`bpo-28314 <https://bugs.python.org/issue28314>`__: Se corrigió la "
+"declaración de función (banderas C) para el método getiterator () de xml."
+"etree.ElementTree.Element."
 
 #: ../build/NEWS:11165 ../build/NEWS:14604
 msgid ""
@@ -19914,6 +28715,10 @@ msgid ""
 "_PyTime_localtime API that is similar to POSIX localtime_r, but available on "
 "all platforms.  Patch by Ed Schouten."
 msgstr ""
+"`bpo-28148 <https://bugs.python.org/issue28148>`__: deje de usar localtime "
+"() y gmtime () en el módulo de tiempo. Se introdujo la API _PyTime_localtime "
+"independiente de la plataforma que es similar a POSIX localtime_r, pero "
+"disponible en todas las plataformas. Parche de Ed Schouten."
 
 #: ../build/NEWS:11169 ../build/NEWS:14608 ../build/NEWS:18050
 msgid ""
@@ -19922,6 +28727,11 @@ msgid ""
 "itermonthdays2() are reimplemented so that they don't call itermonthdates() "
 "which can cause datetime.date under/overflow."
 msgstr ""
+"`bpo-28253 <https://bugs.python.org/issue28253>`__: Funciones de calendario "
+"fijo para meses extremos: 0001-01 y 9999-12. Los métodos itermonthdays () e "
+"itermonthdays2 () se vuelven a implementar para que no llamen a "
+"itermonthdates (), lo que puede causar que datetime.date por debajo de / "
+"overflow."
 
 #: ../build/NEWS:11174 ../build/NEWS:14613 ../build/NEWS:18055
 msgid ""
@@ -19929,6 +28739,9 @@ msgid ""
 "free in the decompress() methods of the LZMADecompressor and BZ2Decompressor "
 "classes. Original patch by John Leitch."
 msgstr ""
+"`bpo-28275 <https://bugs.python.org/issue28275>`__: Se corrigió el posible "
+"uso después de free en los métodos decompress () de las clases "
+"LZMADecompressor y BZ2Decompressor. Parche original de John Leitch."
 
 #: ../build/NEWS:11178 ../build/NEWS:14617 ../build/NEWS:18059
 msgid ""
@@ -19936,6 +28749,9 @@ msgid ""
 "sqlite3.Connection.create_collation() if pass invalid string-like object as "
 "a name.  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27897 <https://bugs.python.org/issue27897>`__: Se corrigió el posible "
+"bloqueo en sqlite3.Connection.create_collation () si se pasaba un objeto "
+"similar a una cadena no válido como nombre. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:11181 ../build/NEWS:14620
 msgid ""
@@ -19943,12 +28759,18 @@ msgid ""
 "k as a keyword-only argument to improve the readability of common cases and "
 "come into line with the signature used in other languages."
 msgstr ""
+"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: random.choices () ahora "
+"tiene k como un argumento solo de palabra clave para mejorar la legibilidad "
+"de casos comunes y alinearse con la firma utilizada en otros idiomas."
 
 #: ../build/NEWS:11185 ../build/NEWS:14624 ../build/NEWS:18062
 msgid ""
 "`bpo-18893 <https://bugs.python.org/issue18893>`__: Fix invalid exception "
 "handling in Lib/ctypes/macholib/dyld.py. Patch by Madison May."
 msgstr ""
+"`bpo-18893 <https://bugs.python.org/issue18893>`__: se corrige el manejo de "
+"excepciones no válido en Lib / ctypes / macholib / dyld.py. Parche de "
+"Madison May."
 
 #: ../build/NEWS:11188 ../build/NEWS:14627
 msgid ""
@@ -19956,6 +28778,9 @@ msgid ""
 "root window in the tkinter.tix module. Added the master parameter in the "
 "DisplayStyle constructor."
 msgstr ""
+"`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: soporte fijo de la "
+"ventana raíz predeterminada en el módulo tkinter.tix. Se agregó el parámetro "
+"maestro en el constructor DisplayStyle."
 
 #: ../build/NEWS:11191 ../build/NEWS:14630 ../build/NEWS:18067
 msgid ""
@@ -19963,12 +28788,17 @@ msgid ""
 "restore the formatting of exception messages like \"Exception: None\".  This "
 "fixes a regression introduced in 3.5a2."
 msgstr ""
+"`bpo-27348 <https://bugs.python.org/issue27348>`__: en el módulo de rastreo, "
+"restaure el formato de los mensajes de excepción como \"Excepción: Ninguna"
+"\". Esto corrige una regresión introducida en 3.5a2."
 
 #: ../build/NEWS:11195 ../build/NEWS:14634 ../build/NEWS:18071
 msgid ""
 "`bpo-25651 <https://bugs.python.org/issue25651>`__: Allow falsy values to be "
 "used for msg parameter of subTest()."
 msgstr ""
+"`bpo-25651 <https://bugs.python.org/issue25651>`__: Permitir que se utilicen "
+"valores falsos para el parámetro msg de subTest ()."
 
 #: ../build/NEWS:11197 ../build/NEWS:14636
 msgid ""
@@ -19976,12 +28806,18 @@ msgid ""
 "getrandom() when the getrandom() is interrupted by a signal and a signal "
 "handler raises a Python exception."
 msgstr ""
+"`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: se corrige una pérdida "
+"de memoria en os.getrandom () cuando getrandom () es interrumpido por una "
+"señal y un manejador de señales genera una excepción de Python."
 
 #: ../build/NEWS:11200 ../build/NEWS:14639
 msgid ""
 "`bpo-28200 <https://bugs.python.org/issue28200>`__: Fix memory leak on "
 "Windows in the os module (fix path_converter() function)."
 msgstr ""
+"`bpo-28200 <https://bugs.python.org/issue28200>`__: corrige la pérdida de "
+"memoria en Windows en el módulo del sistema operativo (corrige la función "
+"path_converter ())."
 
 #: ../build/NEWS:11203 ../build/NEWS:14642
 msgid ""
@@ -19989,16 +28825,21 @@ msgid ""
 "correctly returns default values for crawl_delay and request_rate.  Initial "
 "patch by Peter Wirtz."
 msgstr ""
+"`bpo-25400 <https://bugs.python.org/issue25400>`__: RobotFileParser ahora "
+"devuelve correctamente los valores predeterminados para crawl_delay y "
+"request_rate. Parche inicial de Peter Wirtz."
 
 #: ../build/NEWS:11206 ../build/NEWS:14645 ../build/NEWS:18073
 msgid ""
 "`bpo-27932 <https://bugs.python.org/issue27932>`__: Prevent memory leak in "
 "win32_ver()."
 msgstr ""
+"`bpo-27932 <https://bugs.python.org/issue27932>`__: evita la pérdida de "
+"memoria en win32_ver ()."
 
 #: ../build/NEWS:11208 ../build/NEWS:14647 ../build/NEWS:18075
 msgid "Fix UnboundLocalError in socket._sendfile_use_sendfile."
-msgstr ""
+msgstr "Arregle UnboundLocalError en socket._sendfile_use_sendfile."
 
 #: ../build/NEWS:11210 ../build/NEWS:14649 ../build/NEWS:18077
 msgid ""
@@ -20006,6 +28847,9 @@ msgid ""
 "ERROR_ACCESS_DENIED in Windows implementation of os.stat().  Patch by Eryk "
 "Sun."
 msgstr ""
+"`bpo-28075 <https://bugs.python.org/issue28075>`__: busque "
+"ERROR_ACCESS_DENIED en la implementación de Windows de os.stat (). Parche de "
+"Eryk Sun."
 
 #: ../build/NEWS:11213 ../build/NEWS:14652
 msgid ""
@@ -20013,18 +28857,27 @@ msgid ""
 "by using inline flags in the middle of regular expression now contains a "
 "(truncated) regex pattern. Patch by Tim Graham."
 msgstr ""
+"`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: el mensaje de "
+"advertencia emitido mediante el uso de indicadores en línea en medio de una "
+"expresión regular ahora contiene un patrón de expresiones regulares "
+"(truncado). Parche de Tim Graham."
 
 #: ../build/NEWS:11217 ../build/NEWS:14656 ../build/NEWS:18080
 msgid ""
 "`bpo-25270 <https://bugs.python.org/issue25270>`__: Prevent codecs."
 "escape_encode() from raising SystemError when an empty bytestring is passed."
 msgstr ""
+"`bpo-25270 <https://bugs.python.org/issue25270>`__: Evita que los codecs."
+"escape_encode () generen SystemError cuando se pasa una cadena de bytes "
+"vacía."
 
 #: ../build/NEWS:11220 ../build/NEWS:14659 ../build/NEWS:18083
 msgid ""
 "`bpo-28181 <https://bugs.python.org/issue28181>`__: Get antigravity over "
 "HTTPS. Patch by Kaartic Sivaraam."
 msgstr ""
+"`bpo-28181 <https://bugs.python.org/issue28181>`__: obtenga antigravedad a "
+"través de HTTPS. Parche de Kaartic Sivaraam."
 
 #: ../build/NEWS:11222 ../build/NEWS:14661 ../build/NEWS:18085
 msgid ""
@@ -20032,108 +28885,149 @@ msgid ""
 "schemes in urllib.parse.urljoin. Patch by Gergely Imreh and Markus "
 "Holtermann."
 msgstr ""
+"`bpo-25895 <https://bugs.python.org/issue25895>`__: habilite los esquemas de "
+"URL de WebSocket en urllib.parse.urljoin. Parche de Gergely Imreh y Markus "
+"Holtermann."
 
 #: ../build/NEWS:11225 ../build/NEWS:14664
 msgid ""
 "`bpo-28114 <https://bugs.python.org/issue28114>`__: Fix a crash in "
 "parse_envlist() when env contains byte strings. Patch by Eryk Sun."
 msgstr ""
+"`bpo-28114 <https://bugs.python.org/issue28114>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en parse_envlist () cuando env contiene cadenas de bytes. Parche de Eryk Sun."
 
 #: ../build/NEWS:11228 ../build/NEWS:14667 ../build/NEWS:18088
 msgid ""
 "`bpo-27599 <https://bugs.python.org/issue27599>`__: Fixed buffer overrun in "
 "binascii.b2a_qp() and binascii.a2b_qp()."
 msgstr ""
+"`bpo-27599 <https://bugs.python.org/issue27599>`__: Se corrigió el "
+"desbordamiento del búfer en binascii.b2a_qp () y binascii.a2b_qp ()."
 
 #: ../build/NEWS:11231 ../build/NEWS:14670 ../build/NEWS:18289
 msgid ""
 "`bpo-27906 <https://bugs.python.org/issue27906>`__: Fix socket accept "
 "exhaustion during high TCP traffic. Patch by Kevin Conway."
 msgstr ""
+"`bpo-27906 <https://bugs.python.org/issue27906>`__: Se corrigió el "
+"agotamiento de aceptación de socket durante el tráfico de TCP alto. Parche "
+"de Kevin Conway."
 
 #: ../build/NEWS:11234 ../build/NEWS:14673 ../build/NEWS:18292
 msgid ""
 "`bpo-28174 <https://bugs.python.org/issue28174>`__: Handle when SO_REUSEPORT "
 "isn't properly supported. Patch by Seth Michael Larson."
 msgstr ""
+"`bpo-28174 <https://bugs.python.org/issue28174>`__: Manejar cuando "
+"SO_REUSEPORT no es compatible correctamente. Parche de Seth Michael Larson."
 
 #: ../build/NEWS:11237 ../build/NEWS:14676 ../build/NEWS:18295
 msgid ""
 "`bpo-26654 <https://bugs.python.org/issue26654>`__: Inspect functools."
 "partial in asyncio.Handle.__repr__. Patch by iceboy."
 msgstr ""
+"`bpo-26654 <https://bugs.python.org/issue26654>`__: Inspeccione functools."
+"partial en asyncio.Handle .__ repr__. Parche de iceboy."
 
 #: ../build/NEWS:11240 ../build/NEWS:14679 ../build/NEWS:18298
 msgid ""
 "`bpo-26909 <https://bugs.python.org/issue26909>`__: Fix slow pipes IO in "
 "asyncio. Patch by INADA Naoki."
 msgstr ""
+"`bpo-26909 <https://bugs.python.org/issue26909>`__: Arregla IO de conductos "
+"lentos en asyncio. Parche de INADA Naoki."
 
 #: ../build/NEWS:11242 ../build/NEWS:14681 ../build/NEWS:18300
 msgid ""
 "`bpo-28176 <https://bugs.python.org/issue28176>`__: Fix callbacks race in "
 "asyncio.SelectorLoop.sock_connect."
 msgstr ""
+"`bpo-28176 <https://bugs.python.org/issue28176>`__: Se corrigió la carrera "
+"de devoluciones de llamada en asyncio.SelectorLoop.sock_connect."
 
 #: ../build/NEWS:11244 ../build/NEWS:14683 ../build/NEWS:18302
 msgid ""
 "`bpo-27759 <https://bugs.python.org/issue27759>`__: Fix selectors "
 "incorrectly retain invalid file descriptors. Patch by Mark Williams."
 msgstr ""
+"`bpo-27759 <https://bugs.python.org/issue27759>`__: los selectores de "
+"corrección retienen incorrectamente descriptores de archivos no válidos. "
+"Parche de Mark Williams."
 
 #: ../build/NEWS:11247
 msgid ""
 "`bpo-28325 <https://bugs.python.org/issue28325>`__: Remove vestigial MacOS 9 "
 "macurl2path module and its tests."
 msgstr ""
+"`bpo-28325 <https://bugs.python.org/issue28325>`__: Elimina el módulo "
+"macurl2path de MacOS 9 vestigial y sus pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:11249 ../build/NEWS:14686 ../build/NEWS:18305
 msgid ""
 "`bpo-28368 <https://bugs.python.org/issue28368>`__: Refuse monitoring "
 "processes if the child watcher has no loop attached. Patch by Vincent Michel."
 msgstr ""
+"`bpo-28368 <https://bugs.python.org/issue28368>`__: Rechace los procesos de "
+"monitoreo si el vigilante infantil no tiene ningún lazo adjunto. Parche de "
+"Vincent Michel."
 
 #: ../build/NEWS:11252 ../build/NEWS:14689 ../build/NEWS:18308
 msgid ""
 "`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Raise RuntimeError when "
 "transport's FD is used with add_reader, add_writer, etc."
 msgstr ""
+"`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: aumenta RuntimeError "
+"cuando se usa FD de transporte con add_reader, add_writer, etc."
 
 #: ../build/NEWS:11255 ../build/NEWS:14692 ../build/NEWS:18311
 msgid ""
 "`bpo-28370 <https://bugs.python.org/issue28370>`__: Speedup asyncio."
 "StreamReader.readexactly. Patch by Коренберг Марк."
 msgstr ""
+"`bpo-28370 <https://bugs.python.org/issue28370>`__: Aceleración asyncio."
+"StreamReader.readexactly. Parche de Коренберг Марк."
 
 #: ../build/NEWS:11258 ../build/NEWS:14695 ../build/NEWS:18314
 msgid ""
 "`bpo-28371 <https://bugs.python.org/issue28371>`__: Deprecate passing "
 "asyncio.Handles to run_in_executor."
 msgstr ""
+"`bpo-28371 <https://bugs.python.org/issue28371>`__: Desaprobar el paso de "
+"asyncio.Handles a run_in_executor."
 
 #: ../build/NEWS:11260 ../build/NEWS:14697 ../build/NEWS:18316
 msgid ""
 "`bpo-28372 <https://bugs.python.org/issue28372>`__: Fix asyncio to support "
 "formatting of non-python coroutines."
 msgstr ""
+"`bpo-28372 <https://bugs.python.org/issue28372>`__: se corrige asyncio para "
+"admitir el formateo de corrutinas que no son de Python."
 
 #: ../build/NEWS:11262 ../build/NEWS:14699 ../build/NEWS:18318
 msgid ""
 "`bpo-28399 <https://bugs.python.org/issue28399>`__: Remove UNIX socket from "
 "FS before binding. Patch by Коренберг Марк."
 msgstr ""
+"`bpo-28399 <https://bugs.python.org/issue28399>`__: Elimine el socket UNIX "
+"de FS antes de enlazar. Parche de Коренберг Марк."
 
 #: ../build/NEWS:11265 ../build/NEWS:14702 ../build/NEWS:18321
 msgid ""
 "`bpo-27972 <https://bugs.python.org/issue27972>`__: Prohibit Tasks to await "
 "on themselves."
 msgstr ""
+"`bpo-27972 <https://bugs.python.org/issue27972>`__: Prohibir que las tareas "
+"esperen en sí mismas."
 
 #: ../build/NEWS:11267 ../build/NEWS:14224
 msgid ""
 "`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: Reading a corrupt config "
 "file left configparser in an invalid state. Original patch by Florian Höch."
 msgstr ""
+"`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: La lectura de un archivo "
+"de configuración dañado dejó al configparser en un estado no válido. Parche "
+"original de Florian Höch."
 
 #: ../build/NEWS:11270 ../build/NEWS:13572
 msgid ""
@@ -20141,6 +29035,9 @@ msgid ""
 "accepts ``**kwargs``, allowing abstract base classes to use keyword "
 "parameters in __init_subclass__. Patch by Nate Soares."
 msgstr ""
+"`bpo-29581 <https://bugs.python.org/issue29581>`__: ABCMeta .__ new__ ahora "
+"acepta ``**kwargs``, lo que permite que las clases base abstractas utilicen "
+"parámetros de palabras clave en __init_subclass__. Parche de Nate Soares."
 
 #: ../build/NEWS:11274 ../build/NEWS:12763
 msgid ""
@@ -20148,6 +29045,9 @@ msgid ""
 "now only try to unwrap an object sys.getrecursionlimit() times, to protect "
 "against objects which create a new object on every attribute access."
 msgstr ""
+"`bpo-25532 <https://bugs.python.org/issue25532>`__: inspect.unwrap () ahora "
+"solo intentará desenvolver un objeto sys.getrecursionlimit () veces, para "
+"proteger contra objetos que crean un nuevo objeto en cada acceso de atributo."
 
 #: ../build/NEWS:11278 ../build/NEWS:13706
 msgid ""
@@ -20155,6 +29055,9 @@ msgid ""
 "resolve(strict=False) no longer cuts the path after the first element not "
 "present in the filesystem.  Patch by Antoine Pietri."
 msgstr ""
+"`bpo-30177 <https://bugs.python.org/issue30177>`__: path.resolve (estricto = "
+"Falso) ya no corta la ruta después del primer elemento que no está presente "
+"en el sistema de archivos. Parche de Antoine Pietri."
 
 #: ../build/NEWS:11284 ../build/NEWS:13189
 msgid ""
@@ -20162,30 +29065,41 @@ msgid ""
 "snippet in the ZeroMQSocketListener and ZeroMQSocketHandler examples and "
 "adapt them to Python 3."
 msgstr ""
+"`bpo-31294 <https://bugs.python.org/issue31294>`__: Corrija el fragmento de "
+"código incompleto en los ejemplos ZeroMQSocketListener y ZeroMQSocketHandler "
+"y adáptelos a Python 3."
 
 #: ../build/NEWS:11287 ../build/NEWS:13192
 msgid ""
 "`bpo-21649 <https://bugs.python.org/issue21649>`__: Add RFC 7525 and Mozilla "
 "server side TLS links to SSL documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-21649 <https://bugs.python.org/issue21649>`__: agregue RFC 7525 y "
+"enlaces TLS del lado del servidor de Mozilla a la documentación de SSL."
 
 #: ../build/NEWS:11290
 msgid ""
 "`bpo-31128 <https://bugs.python.org/issue31128>`__: Allow the pydoc server "
 "to bind to arbitrary hostnames."
 msgstr ""
+"`bpo-31128 <https://bugs.python.org/issue31128>`__: permite que el servidor "
+"pydoc se vincule a nombres de host arbitrarios."
 
 #: ../build/NEWS:11292 ../build/NEWS:13195
 msgid ""
 "`bpo-30803 <https://bugs.python.org/issue30803>`__: Clarify doc on truth "
 "value testing. Original patch by Peter Thomassen."
 msgstr ""
+"`bpo-30803 <https://bugs.python.org/issue30803>`__: Aclarar el documento "
+"sobre las pruebas de valor de verdad. Parche original de Peter Thomassen."
 
 #: ../build/NEWS:11295 ../build/NEWS:13761 ../build/NEWS:17713
 msgid ""
 "`bpo-30176 <https://bugs.python.org/issue30176>`__: Add missing attribute "
 "related constants in curses documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-30176 <https://bugs.python.org/issue30176>`__: agregue constantes "
+"relacionadas con atributos faltantes en la documentación de curses."
 
 #: ../build/NEWS:11298 ../build/NEWS:13764
 msgid ""
@@ -20197,12 +29111,23 @@ msgid ""
 "applied automatically, the daily documentation builds now disable the "
 "default output caching features in Sphinx."
 msgstr ""
+"`bpo-30052 <https://bugs.python.org/issue30052>`__: los destinos de enlace "
+"para :func:`bytes` y :func:`bytearray` son ahora sus respectivas "
+"definiciones de tipo, en lugar de las correspondientes entradas de función "
+"incorporadas. Utilice :ref:`bytes <func-bytes>` y :ref:`bytearray <func-"
+"bytearray>` para hacer referencia a este último. Para garantizar que esta y "
+"las futuras actualizaciones de referencias cruzadas se apliquen "
+"automáticamente, las compilaciones diarias de la documentación ahora "
+"deshabilitan las funciones predeterminadas de almacenamiento en caché de "
+"salida en Sphinx."
 
 #: ../build/NEWS:11306 ../build/NEWS:13772 ../build/NEWS:17716
 msgid ""
 "`bpo-26985 <https://bugs.python.org/issue26985>`__: Add missing info of code "
 "object in inspect documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-26985 <https://bugs.python.org/issue26985>`__: agregue la información "
+"faltante del objeto de código en la documentación de inspección."
 
 #: ../build/NEWS:11308
 msgid ""
@@ -20212,12 +29137,19 @@ msgid ""
 "(See also: `bpo-20314 <https://bugs.python.org/issue20314>`__, `bpo-12518 "
 "<https://bugs.python.org/issue12518>`__)"
 msgstr ""
+"`bpo-19824 <https://bugs.python.org/issue19824>`__: mejore la documentación "
+"y los enlaces a las cadenas de plantillas haciendo hincapié en su utilidad "
+"para la internacionalización y aclarando algunas restricciones de uso. (Ver "
+"también: `bpo-20314 <https://bugs.python.org/issue20314>`__, `bpo-12518 "
+"<https://bugs.python.org/issue12518>`__)"
 
 #: ../build/NEWS:11312 ../build/NEWS:14081 ../build/NEWS:17718
 msgid ""
 "`bpo-28929 <https://bugs.python.org/issue28929>`__: Link the documentation "
 "to its source file on GitHub."
 msgstr ""
+"`bpo-28929 <https://bugs.python.org/issue28929>`__: vincule la documentación "
+"a su archivo fuente en GitHub."
 
 #: ../build/NEWS:11314 ../build/NEWS:14083 ../build/NEWS:17720
 msgid ""
@@ -20225,6 +29157,9 @@ msgid ""
 "effectively deprecated and add a pointer to aiosmtpd, a third-party asyncio-"
 "based replacement."
 msgstr ""
+"`bpo-25008 <https://bugs.python.org/issue25008>`__: Documente smtpd.py como "
+"obsoleto y agregue un puntero a aiosmtpd, un reemplazo basado en asincio de "
+"terceros."
 
 #: ../build/NEWS:11317 ../build/NEWS:14086 ../build/NEWS:17723
 msgid ""
@@ -20232,12 +29167,17 @@ msgid ""
 "link on each page to corresponding major version of the documentation. Patch "
 "by Matthias Bussonnier."
 msgstr ""
+"`bpo-26355 <https://bugs.python.org/issue26355>`__: agregue un enlace de "
+"encabezado canónico en cada página a la versión principal correspondiente de "
+"la documentación. Parche de Matthias Bussonnier."
 
 #: ../build/NEWS:11320 ../build/NEWS:14089 ../build/NEWS:17726
 msgid ""
 "`bpo-29349 <https://bugs.python.org/issue29349>`__: Fix Python 2 syntax in "
 "code for building the documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-29349 <https://bugs.python.org/issue29349>`__: corrige la sintaxis de "
+"Python 2 en el código para crear la documentación."
 
 #: ../build/NEWS:11322
 msgid ""
@@ -20246,12 +29186,18 @@ msgid ""
 "``__classcell__`` handling needed for custom metaclasses to fully support :"
 "pep:`487` and zero-argument ``super()``."
 msgstr ""
+"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La referencia del modelo "
+"de datos y la sección de transferencia en la guía 3.6 Novedades ahora cubren "
+"el manejo ``__classcell__`` adicional necesario para que las metaclases "
+"personalizadas admitan completamente :pep:`487` y ``super()`` sin argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:11327 ../build/NEWS:14340 ../build/NEWS:18389
 msgid ""
 "`bpo-28513 <https://bugs.python.org/issue28513>`__: Documented command-line "
 "interface of zipfile."
 msgstr ""
+"`bpo-28513 <https://bugs.python.org/issue28513>`__: Interfaz de línea de "
+"comandos documentada de zipfile."
 
 #: ../build/NEWS:11332
 msgid ""
@@ -20259,24 +29205,33 @@ msgid ""
 "\"localhost\", a new HOSTv4 constant has been added for your ``127.0.0.1`` "
 "needs, similar to the existing HOSTv6 constant."
 msgstr ""
+"`bpo-29639 <https://bugs.python.org/issue29639>`__: test.support.HOST ahora "
+"es \"localhost\", se ha agregado una nueva constante HOSTv4 para sus "
+"necesidades ``127.0.0.1``, similar a la constante HOSTv6 existente."
 
 #: ../build/NEWS:11336 ../build/NEWS:13201
 msgid ""
 "`bpo-31320 <https://bugs.python.org/issue31320>`__: Silence traceback in "
 "test_ssl"
 msgstr ""
+"`bpo-31320 <https://bugs.python.org/issue31320>`__: rastreo de silencio en "
+"test_ssl"
 
 #: ../build/NEWS:11338
 msgid ""
 "`bpo-31346 <https://bugs.python.org/issue31346>`__: Prefer "
 "PROTOCOL_TLS_CLIENT and PROTOCOL_TLS_SERVER protocols for SSLContext."
 msgstr ""
+"`bpo-31346 <https://bugs.python.org/issue31346>`__: Prefiera los protocolos "
+"PROTOCOL_TLS_CLIENT y PROTOCOL_TLS_SERVER para SSLContext."
 
 #: ../build/NEWS:11341 ../build/NEWS:13203
 msgid ""
 "`bpo-25674 <https://bugs.python.org/issue25674>`__: Remove sha256.tbs-"
 "internet.com ssl test"
 msgstr ""
+"`bpo-25674 <https://bugs.python.org/issue25674>`__: eliminar la prueba ssl "
+"sha256.tbs-internet.com"
 
 #: ../build/NEWS:11343 ../build/NEWS:13205
 msgid ""
@@ -20284,6 +29239,9 @@ msgid ""
 "changes for OpenSSL 1.1.0f. The latest version behaves like OpenSSL 1.0.2 "
 "and no longer aborts handshake."
 msgstr ""
+"`bpo-30715 <https://bugs.python.org/issue30715>`__: Cambios de devolución de "
+"llamada ALPN de dirección para OpenSSL 1.1.0f. La última versión se comporta "
+"como OpenSSL 1.0.2 y ya no aborta el apretón de manos."
 
 #: ../build/NEWS:11346 ../build/NEWS:13208
 msgid ""
@@ -20293,6 +29251,12 @@ msgid ""
 "buildbots) which then times out on some buildbots. Fix also regrtest command "
 "line parser to allow passing -u extralargefile to run test_zipfile64."
 msgstr ""
+"`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: regrtest: excluye tzdata "
+"de regrtest --all. Cuando ejecute el conjunto de pruebas usando --use = "
+"all / -u all, excluya tzdata ya que hace que test_datetime sea demasiado "
+"lento (15-20 min en algunos buildbots) que luego se agota en algunos "
+"buildbots. Se corrigió también el analizador de línea de comando regrtest "
+"para permitir pasar -u extralargefile para ejecutar test_zipfile64."
 
 #: ../build/NEWS:11352 ../build/NEWS:12815
 msgid ""
@@ -20300,6 +29264,8 @@ msgid ""
 "`set_nomemory(start, stop)` and `remove_mem_hooks()` functions to the "
 "_testcapi module."
 msgstr ""
+"`bpo-30695 <https://bugs.python.org/issue30695>`__: Agregue las funciones "
+"`set_nomemory (start, stop)` y `remove_mem_hooks ()` al módulo _testcapi."
 
 #: ../build/NEWS:11355 ../build/NEWS:13783 ../build/NEWS:17745
 msgid ""
@@ -20308,6 +29274,11 @@ msgid ""
 "threads complete to avoid random side effects on following tests. Initial "
 "patch written by Grzegorz Grzywacz."
 msgstr ""
+"`bpo-30357 <https://bugs.python.org/issue30357>`__: test_thread: setUp () "
+"ahora usa support.threading_setup () y support.threading_cleanup () para "
+"esperar hasta que se completen los hilos para evitar efectos secundarios "
+"aleatorios en las siguientes pruebas. Parche inicial escrito por Grzegorz "
+"Grzywacz."
 
 #: ../build/NEWS:11360 ../build/NEWS:13788 ../build/NEWS:17754
 msgid ""
@@ -20317,18 +29288,27 @@ msgid ""
 "of the attribute or item (or None if it doesn't exist) now will be assigned "
 "to the target of the \"as\" clause, if there is one."
 msgstr ""
+"`bpo-30197 <https://bugs.python.org/issue30197>`__: funciones mejoradas "
+"swap_attr () y swap_item () en el módulo test.support. Ahora funcionan "
+"cuando se eliminan los atributos o elementos reemplazados dentro de la "
+"declaración with. El valor anterior del atributo o elemento (o Ninguno si no "
+"existe) ahora se asignará al destino de la cláusula \"como\", si existe."
 
 #: ../build/NEWS:11366
 msgid ""
 "`bpo-24932 <https://bugs.python.org/issue24932>`__: Use proper command line "
 "parsing in _testembed"
 msgstr ""
+"`bpo-24932 <https://bugs.python.org/issue24932>`__: utilice el análisis de "
+"línea de comandos adecuado en _testembed"
 
 #: ../build/NEWS:11368 ../build/NEWS:14104
 msgid ""
 "`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: Disallow -j0 to be "
 "combined with -T/-l in regrtest command line arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: No permite que -j0 se "
+"combine con -T / -l en los argumentos de la línea de comando regrtest."
 
 #: ../build/NEWS:11371 ../build/NEWS:14107
 msgid ""
@@ -20336,6 +29316,9 @@ msgid ""
 "bind() a unix socket and raise PermissionError on Android for a non-root "
 "user."
 msgstr ""
+"`bpo-28683 <https://bugs.python.org/issue28683>`__: corrige las pruebas que "
+"unen () un socket Unix y generan PermissionError en Android para un usuario "
+"no root."
 
 #: ../build/NEWS:11374
 msgid ""
@@ -20343,36 +29326,50 @@ msgid ""
 "failures on Android - getservbyname(), getservbyport() and getaddrinfo() are "
 "broken on some Android API levels."
 msgstr ""
+"`bpo-26936 <https://bugs.python.org/issue26936>`__: corrige las fallas de "
+"test_socket en Android: getservbyname (), getservbyport () y getaddrinfo () "
+"no funcionan en algunos niveles de API de Android."
 
 #: ../build/NEWS:11377 ../build/NEWS:14345 ../build/NEWS:18397
 msgid ""
 "`bpo-28666 <https://bugs.python.org/issue28666>`__: Now test.support.rmtree "
 "is able to remove unwritable or unreadable directories."
 msgstr ""
+"`bpo-28666 <https://bugs.python.org/issue28666>`__: ahora test.support."
+"rmtree puede eliminar directorios que no se pueden escribir o que no se "
+"pueden leer."
 
 #: ../build/NEWS:11380 ../build/NEWS:14348 ../build/NEWS:18400
 msgid ""
 "`bpo-23839 <https://bugs.python.org/issue23839>`__: Various caches now are "
 "cleared before running every test file."
 msgstr ""
+"`bpo-23839 <https://bugs.python.org/issue23839>`__: ahora se borran varias "
+"cachés antes de ejecutar cada archivo de prueba."
 
 #: ../build/NEWS:11382 ../build/NEWS:14480
 msgid ""
 "`bpo-26944 <https://bugs.python.org/issue26944>`__: Fix test_posix for "
 "Android where 'id -G' is entirely wrong or missing the effective gid."
 msgstr ""
+"`bpo-26944 <https://bugs.python.org/issue26944>`__: corrige test_posix para "
+"Android donde 'id -G' es completamente incorrecto o falta el gid efectivo."
 
 #: ../build/NEWS:11385 ../build/NEWS:14483 ../build/NEWS:18402
 msgid ""
 "`bpo-28409 <https://bugs.python.org/issue28409>`__: regrtest: fix the parser "
 "of command line arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-28409 <https://bugs.python.org/issue28409>`__: regrtest: corrige el "
+"analizador de argumentos de la línea de comandos."
 
 #: ../build/NEWS:11387 ../build/NEWS:14751
 msgid ""
 "`bpo-28217 <https://bugs.python.org/issue28217>`__: Adds _testconsole module "
 "to test console input."
 msgstr ""
+"`bpo-28217 <https://bugs.python.org/issue28217>`__: agrega el módulo "
+"_testconsole para probar la entrada de la consola."
 
 #: ../build/NEWS:11389 ../build/NEWS:14110
 msgid ""
@@ -20380,12 +29377,17 @@ msgid ""
 "setswitchinterval() function to fix test_functools hanging on the Android "
 "armv7 qemu emulator."
 msgstr ""
+"`bpo-26939 <https://bugs.python.org/issue26939>`__: agregue la función "
+"support.setswitchinterval () para arreglar test_functools colgando en el "
+"emulador de Android armv7 qemu."
 
 #: ../build/NEWS:11395
 msgid ""
 "`bpo-31354 <https://bugs.python.org/issue31354>`__: Allow --with-lto to be "
 "used on all builds, not just `make profile-opt`."
 msgstr ""
+"`bpo-31354 <https://bugs.python.org/issue31354>`__: Permita que se use --"
+"with-lto en todas las compilaciones, no solo en `make profile-opt`."
 
 #: ../build/NEWS:11398
 msgid ""
@@ -20394,24 +29396,35 @@ msgid ""
 "21st century. Removing lots of conditional paths allows us to simplify the "
 "code base, including in difficult to maintain low-level internal code."
 msgstr ""
+"`bpo-31370 <https://bugs.python.org/issue31370>`__: Elimina el soporte para "
+"la construcción --sin subprocesos. Esta opción ya no es realmente útil en el "
+"siglo XXI. La eliminación de muchas rutas condicionales nos permite "
+"simplificar la base del código, incluso en el difícil mantenimiento del "
+"código interno de bajo nivel."
 
 #: ../build/NEWS:11403
 msgid ""
 "`bpo-31341 <https://bugs.python.org/issue31341>`__: Per :pep:`11`, support "
 "for the IRIX operating system was removed."
 msgstr ""
+"`bpo-31341 <https://bugs.python.org/issue31341>`__: según :pep:`11`, se "
+"eliminó la compatibilidad con el sistema operativo IRIX."
 
 #: ../build/NEWS:11406 ../build/NEWS:13217
 msgid ""
 "`bpo-30854 <https://bugs.python.org/issue30854>`__: Fix compile error when "
 "compiling --without-threads. Patch by Masayuki Yamamoto."
 msgstr ""
+"`bpo-30854 <https://bugs.python.org/issue30854>`__: corrige el error de "
+"compilación al compilar --without-threads. Parche de Masayuki Yamamoto."
 
 #: ../build/NEWS:11409 ../build/NEWS:13797 ../build/NEWS:17782
 msgid ""
 "`bpo-30687 <https://bugs.python.org/issue30687>`__: Locate msbuild.exe on "
 "Windows when building rather than vcvarsall.bat"
 msgstr ""
+"`bpo-30687 <https://bugs.python.org/issue30687>`__: localice msbuild.exe en "
+"Windows al compilar en lugar de vcvarsall.bat"
 
 #: ../build/NEWS:11412
 msgid ""
@@ -20419,6 +29432,10 @@ msgid ""
 "marker in Setup files. Extension modules listed after this marker are not "
 "built at all, neither by the Makefile nor by setup.py."
 msgstr ""
+"`bpo-20210 <https://bugs.python.org/issue20210>`__: admite el marcador "
+"*disabled* en los archivos de configuración. Los módulos de extensión "
+"enumerados después de este marcador no están construidos en absoluto, ni por "
+"Makefile ni por setup.py."
 
 #: ../build/NEWS:11416 ../build/NEWS:13741
 msgid ""
@@ -20426,12 +29443,19 @@ msgid ""
 "assertions`` configure flag to explicitly enable C ``assert()`` checks. "
 "Defaults to off. ``--with-pydebug`` implies ``--with-assertions``."
 msgstr ""
+"`bpo-29941 <https://bugs.python.org/issue29941>`__: agregue el indicador de "
+"configuración ``--with-assertions`` para habilitar explícitamente las "
+"comprobaciones de C ``assert()``. Por defecto está desactivado. ``--with-"
+"pydebug`` implica ``--with-assertions``."
 
 #: ../build/NEWS:11420 ../build/NEWS:13745
 msgid ""
 "`bpo-28787 <https://bugs.python.org/issue28787>`__: Fix out-of-tree builds "
 "of Python when configured with ``--with--dtrace``."
 msgstr ""
+"`bpo-28787 <https://bugs.python.org/issue28787>`__: corrige las "
+"compilaciones fuera del árbol de Python cuando se configura con ``--with--"
+"dtrace``."
 
 #: ../build/NEWS:11423 ../build/NEWS:13748 ../build/NEWS:17769
 msgid ""
@@ -20439,6 +29463,9 @@ msgid ""
 "rebuilding of Python during ``make test``, ``make install`` and some other "
 "make targets when configured with ``--enable-optimizations``."
 msgstr ""
+"`bpo-29243 <https://bugs.python.org/issue29243>`__: evita la reconstrucción "
+"innecesaria de Python durante ``make test``, ``make install`` y algunos "
+"otros objetivos de marca cuando se configura con ``--enable-optimizations``."
 
 #: ../build/NEWS:11427 ../build/NEWS:13752 ../build/NEWS:17773
 msgid ""
@@ -20446,12 +29473,17 @@ msgid ""
 "generated files based on file modification time anymore: the action is now "
 "explicit. Replace ``make touch`` with ``make regen-all``."
 msgstr ""
+"`bpo-23404 <https://bugs.python.org/issue23404>`__: No vuelva a generar "
+"archivos generados en función del tiempo de modificación del archivo: la "
+"acción ahora es explícita. Reemplace ``make touch`` con ``make regen-all``."
 
 #: ../build/NEWS:11431 ../build/NEWS:13756 ../build/NEWS:17777
 msgid ""
 "`bpo-29643 <https://bugs.python.org/issue29643>`__: Fix ``--enable-"
 "optimization`` didn't work."
 msgstr ""
+"`bpo-29643 <https://bugs.python.org/issue29643>`__: Arreglar ``--enable-"
+"optimization`` no funcionó."
 
 #: ../build/NEWS:11433 ../build/NEWS:14116
 msgid ""
@@ -20459,12 +29491,18 @@ msgid ""
 "platform module python_build(), python_branch(), and python_revision() "
 "functions now use git information rather than hg when building from a repo."
 msgstr ""
+"`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: sys.version y las "
+"funciones del módulo de plataforma python_build (), python_branch () y "
+"python_revision () ahora usan información de git en lugar de hg cuando se "
+"construye desde un repositorio."
 
 #: ../build/NEWS:11437 ../build/NEWS:14120
 msgid ""
 "`bpo-29572 <https://bugs.python.org/issue29572>`__: Update Windows build and "
 "OS X installers to use OpenSSL 1.0.2k."
 msgstr ""
+"`bpo-29572 <https://bugs.python.org/issue29572>`__: actualice la compilación "
+"de Windows y los instaladores de OS X para usar OpenSSL 1.0.2k."
 
 #: ../build/NEWS:11439
 msgid ""
@@ -20473,42 +29511,59 @@ msgid ""
 "possible (GCC and Clang, but it depends on the compiler version). Patch "
 "written by Chi Hsuan Yen."
 msgstr ""
+"`bpo-27659 <https://bugs.python.org/issue27659>`__: Prohibir declaraciones "
+"de funciones C implícitas: use ``-Werror=implicit-function-declaration`` "
+"cuando sea posible (GCC y Clang, pero depende de la versión del compilador). "
+"Parche escrito por Chi Hsuan Yen."
 
 #: ../build/NEWS:11443
 msgid ""
 "`bpo-29384 <https://bugs.python.org/issue29384>`__: Remove old Be OS helper "
 "scripts."
 msgstr ""
+"`bpo-29384 <https://bugs.python.org/issue29384>`__: Elimina los antiguos "
+"scripts auxiliares de Be OS."
 
 #: ../build/NEWS:11445 ../build/NEWS:14122
 msgid ""
 "`bpo-26851 <https://bugs.python.org/issue26851>`__: Set Android compilation "
 "and link flags."
 msgstr ""
+"`bpo-26851 <https://bugs.python.org/issue26851>`__: establece la compilación "
+"de Android y los indicadores de enlace."
 
 #: ../build/NEWS:11447 ../build/NEWS:14124
 msgid ""
 "`bpo-28768 <https://bugs.python.org/issue28768>`__: Fix implicit declaration "
 "of function _setmode. Patch by Masayuki Yamamoto"
 msgstr ""
+"`bpo-28768 <https://bugs.python.org/issue28768>`__: Se corrigió la "
+"declaración implícita de la función _setmode. Parche de Masayuki Yamamoto"
 
 #: ../build/NEWS:11450 ../build/NEWS:14127 ../build/NEWS:18440
 msgid ""
 "`bpo-29080 <https://bugs.python.org/issue29080>`__: Removes hard dependency "
 "on hg.exe from PCBuild/build.bat"
 msgstr ""
+"`bpo-29080 <https://bugs.python.org/issue29080>`__: elimina la dependencia "
+"estricta de hg.exe de PCBuild / build.bat"
 
 #: ../build/NEWS:11452 ../build/NEWS:14129 ../build/NEWS:18442
 msgid ""
 "`bpo-23903 <https://bugs.python.org/issue23903>`__: Added missed names to PC/"
 "python3.def."
 msgstr ""
+"`bpo-23903 <https://bugs.python.org/issue23903>`__: Se agregaron nombres "
+"perdidos a PC / python3.def."
 
 #: ../build/NEWS:11454 ../build/NEWS:14131
 msgid ""
 "`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: lockf() is available on "
 "Android API level 24, but the F_LOCK macro is not defined in android-ndk-r13."
 msgstr ""
+"`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: lockf () está disponible "
+"en el nivel de API de Android 24, pero la macro F_LOCK no está definida en "
+"android-ndk-r13."
 
 #: ../build/NEWS:11457 ../build/NEWS:14134
 msgid ""
@@ -20516,6 +29571,9 @@ msgid ""
 "error that occurs because if_nameindex() is available on Android API level "
 "24, but the if_nameindex structure is not defined."
 msgstr ""
+"`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: corrige el error de "
+"compilación que se produce porque if_nameindex () está disponible en el "
+"nivel de API de Android 24, pero la estructura if_nameindex no está definida."
 
 #: ../build/NEWS:11461 ../build/NEWS:14138
 msgid ""
@@ -20524,42 +29582,59 @@ msgid ""
 "libraries to the cross compilation search paths. Original patch by Thomas "
 "Petazzoni."
 msgstr ""
+"`bpo-20211 <https://bugs.python.org/issue20211>`__: No agregue el directorio "
+"para instalar archivos de encabezado C y el directorio para instalar "
+"bibliotecas de códigos de objeto a las rutas de búsqueda de compilación "
+"cruzada. Parche original de Thomas Petazzoni."
 
 #: ../build/NEWS:11465 ../build/NEWS:14142
 msgid ""
 "`bpo-28849 <https://bugs.python.org/issue28849>`__: Do not define sys."
 "implementation._multiarch on Android."
 msgstr ""
+"`bpo-28849 <https://bugs.python.org/issue28849>`__: no defina sys."
+"implementation._multiarch en Android."
 
 #: ../build/NEWS:11467 ../build/NEWS:14353 ../build/NEWS:18444
 msgid ""
 "`bpo-10656 <https://bugs.python.org/issue10656>`__: Fix out-of-tree building "
 "on AIX.  Patch by Tristan Carel and Michael Haubenwallner."
 msgstr ""
+"`bpo-10656 <https://bugs.python.org/issue10656>`__: Se corrigió la "
+"construcción fuera del árbol en AIX. Parche de Tristan Carel y Michael "
+"Haubenwallner."
 
 #: ../build/NEWS:11470 ../build/NEWS:14356 ../build/NEWS:18447
 msgid ""
 "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Rename --with-"
 "optimiations to --enable-optimizations."
 msgstr ""
+"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: cambie el nombre de --"
+"with-optimiations a --enable-optimizations."
 
 #: ../build/NEWS:11472 ../build/NEWS:14471 ../build/NEWS:18449
 msgid ""
 "`bpo-28444 <https://bugs.python.org/issue28444>`__: Fix missing extensions "
 "modules when cross compiling."
 msgstr ""
+"`bpo-28444 <https://bugs.python.org/issue28444>`__: corrige los módulos de "
+"extensiones faltantes al realizar la compilación cruzada."
 
 #: ../build/NEWS:11474 ../build/NEWS:14473
 msgid ""
 "`bpo-28208 <https://bugs.python.org/issue28208>`__: Update Windows build and "
 "OS X installers to use SQLite 3.14.2."
 msgstr ""
+"`bpo-28208 <https://bugs.python.org/issue28208>`__: actualice la compilación "
+"de Windows y los instaladores de OS X para usar SQLite 3.14.2."
 
 #: ../build/NEWS:11476 ../build/NEWS:14475 ../build/NEWS:18451
 msgid ""
 "`bpo-28248 <https://bugs.python.org/issue28248>`__: Update Windows build and "
 "OS X installers to use OpenSSL 1.0.2j."
 msgstr ""
+"`bpo-28248 <https://bugs.python.org/issue28248>`__: actualice la compilación "
+"de Windows y los instaladores de OS X para usar OpenSSL 1.0.2j."
 
 #: ../build/NEWS:11478
 msgid ""
@@ -20567,6 +29642,9 @@ msgid ""
 "module on Cygwin by passing ``NULL`` instead of ``&PyType_Type`` to "
 "PyVarObject_HEAD_INIT.  Patch by Masayuki Yamamoto."
 msgstr ""
+"`bpo-21124 <https://bugs.python.org/issue21124>`__: Se corrige la "
+"construcción del módulo _struct en Cygwin pasando ``NULL`` en lugar de "
+"``&PyType_Type`` a PyVarObject_HEAD_INIT. Parche de Masayuki Yamamoto."
 
 #: ../build/NEWS:11482
 msgid ""
@@ -20574,6 +29652,9 @@ msgid ""
 "modules on Cygwin.  Patch by Roumen Petrov, based on original patch by Jason "
 "Tishler."
 msgstr ""
+"`bpo-13756 <https://bugs.python.org/issue13756>`__: se corrigieron los "
+"módulos de extensiones de construcción en Cygwin. Parche de Roumen Petrov, "
+"basado en el parche original de Jason Tishler."
 
 #: ../build/NEWS:11485
 msgid ""
@@ -20581,6 +29662,9 @@ msgid ""
 "siginfo_t.si_band, which Cygwin does not provide. Patch by Masayuki Yamamoto "
 "with review and rebase by Erik Bray."
 msgstr ""
+"`bpo-21085 <https://bugs.python.org/issue21085>`__: agregue la verificación "
+"de configuración para siginfo_t.si_band, que Cygwin no proporciona. Parche "
+"de Masayuki Yamamoto con revisión y reelaboración de Erik Bray."
 
 #: ../build/NEWS:11489 ../build/NEWS:14740 ../build/NEWS:18453
 msgid ""
@@ -20588,12 +29672,17 @@ msgid ""
 "Estonian locale (python-config and distclean targets in Makefile).  Patch by "
 "Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
 msgstr ""
+"`bpo-28258 <https://bugs.python.org/issue28258>`__: compilación fija con la "
+"configuración regional de Estonia (objetivos de python-config y distclean en "
+"Makefile). Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
 
 #: ../build/NEWS:11492 ../build/NEWS:14743 ../build/NEWS:18456
 msgid ""
 "`bpo-26661 <https://bugs.python.org/issue26661>`__: setup.py now detects "
 "system libffi with multiarch wrapper."
 msgstr ""
+"`bpo-26661 <https://bugs.python.org/issue26661>`__: setup.py ahora detecta "
+"el sistema libffi con contenedor multiarca."
 
 #: ../build/NEWS:11494
 msgid ""
@@ -20602,30 +29691,43 @@ msgid ""
 "An installed copy of libffi is now required when building _ctypes on such "
 "platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-27979 <https://bugs.python.org/issue27979>`__: Ya no se incluye una "
+"copia completa de libffi para su uso al compilar _ctypes en plataformas que "
+"no son OSX UNIX. Ahora se requiere una copia instalada de libffi al "
+"construir _ctypes en tales plataformas."
 
 #: ../build/NEWS:11498 ../build/NEWS:14745 ../build/NEWS:18461
 msgid ""
 "`bpo-15819 <https://bugs.python.org/issue15819>`__: Remove redundant include "
 "search directory option for building outside the source tree."
 msgstr ""
+"`bpo-15819 <https://bugs.python.org/issue15819>`__: elimine la opción de "
+"directorio de búsqueda de inclusión redundante para construir fuera del "
+"árbol de origen."
 
 #: ../build/NEWS:11501 ../build/NEWS:14358 ../build/NEWS:18498
 msgid ""
 "`bpo-28676 <https://bugs.python.org/issue28676>`__: Prevent missing "
 "'getentropy' declaration warning on macOS. Patch by Gareth Rees."
 msgstr ""
+"`bpo-28676 <https://bugs.python.org/issue28676>`__: evitar que falte la "
+"advertencia de declaración 'getentropy' en macOS. Parche de Gareth Rees."
 
 #: ../build/NEWS:11507
 msgid ""
 "`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: Update Windows build to "
 "use OpenSSL 1.1.0f"
 msgstr ""
+"`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: actualice la compilación "
+"de Windows para usar OpenSSL 1.1.0f"
 
 #: ../build/NEWS:11509 ../build/NEWS:13223
 msgid ""
 "`bpo-30389 <https://bugs.python.org/issue30389>`__: Adds detection of Visual "
 "Studio 2017 to distutils on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-30389 <https://bugs.python.org/issue30389>`__: agrega detección de "
+"Visual Studio 2017 a distutils en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:11511
 msgid ""
@@ -20633,12 +29735,17 @@ msgid ""
 "bundled in the CPython source, instead it is downloaded on demand just like "
 "bz2, lzma, OpenSSL, Tcl/Tk, and SQLite."
 msgstr ""
+"`bpo-31358 <https://bugs.python.org/issue31358>`__: zlib ya no se incluye en "
+"la fuente de CPython, sino que se descarga bajo demanda al igual que bz2, "
+"lzma, OpenSSL, Tcl / Tk y SQLite."
 
 #: ../build/NEWS:11514 ../build/NEWS:13225
 msgid ""
 "`bpo-31340 <https://bugs.python.org/issue31340>`__: Change to building with "
 "MSVC v141 (included with Visual Studio 2017)"
 msgstr ""
+"`bpo-31340 <https://bugs.python.org/issue31340>`__: cambio para compilar con "
+"MSVC v141 (incluido con Visual Studio 2017)"
 
 #: ../build/NEWS:11517 ../build/NEWS:13228
 msgid ""
@@ -20646,18 +29753,25 @@ msgid ""
 "returns the correct number of processors on Windows when the number of "
 "logical processors is greater than 64."
 msgstr ""
+"`bpo-30581 <https://bugs.python.org/issue30581>`__: os.cpu_count () ahora "
+"devuelve el número correcto de procesadores en Windows cuando el número de "
+"procesadores lógicos es mayor que 64."
 
 #: ../build/NEWS:11520
 msgid ""
 "`bpo-30916 <https://bugs.python.org/issue30916>`__: Pre-build OpenSSL, Tcl "
 "and Tk and include the binaries in the build."
 msgstr ""
+"`bpo-30916 <https://bugs.python.org/issue30916>`__: preconstruya OpenSSL, "
+"Tcl y Tk e incluya los binarios en la construcción."
 
 #: ../build/NEWS:11523 ../build/NEWS:13231
 msgid ""
 "`bpo-30731 <https://bugs.python.org/issue30731>`__: Add a missing xmlns to "
 "python.manifest so that it matches the schema."
 msgstr ""
+"`bpo-30731 <https://bugs.python.org/issue30731>`__: agregue un xmlns "
+"faltante a python.manifest para que coincida con el esquema."
 
 #: ../build/NEWS:11526
 msgid ""
@@ -20665,18 +29779,25 @@ msgid ""
 "interpreters from py.exe using -64 suffix. Contributed by Steve (Gadget) "
 "Barnes."
 msgstr ""
+"`bpo-30291 <https://bugs.python.org/issue30291>`__: permite requerir "
+"intérpretes de 64 bits de py.exe usando el sufijo -64. Contribución de Steve "
+"(Gadget) Barnes."
 
 #: ../build/NEWS:11529
 msgid ""
 "`bpo-30362 <https://bugs.python.org/issue30362>`__: Adds list options (-0, "
 "-0p) to py.exe launcher. Contributed by Steve Barnes."
 msgstr ""
+"`bpo-30362 <https://bugs.python.org/issue30362>`__: agrega opciones de lista "
+"(-0, -0p) al iniciador de py.exe. Contribución de Steve Barnes."
 
 #: ../build/NEWS:11532
 msgid ""
 "`bpo-23451 <https://bugs.python.org/issue23451>`__: Fix socket deprecation "
 "warnings in socketmodule.c. Patch by Segev Finer."
 msgstr ""
+"`bpo-23451 <https://bugs.python.org/issue23451>`__: corrige las advertencias "
+"de obsolescencia del socket en socketmodule.c. Parche de Segev Finer."
 
 #: ../build/NEWS:11535 ../build/NEWS:13800
 msgid ""
@@ -20685,90 +29806,123 @@ msgid ""
 "GitHub via a Python script.  If Python 3.6 is not found on the system (via "
 "``py -3.6``), NuGet is used to download a copy of 32-bit Python."
 msgstr ""
+"`bpo-30450 <https://bugs.python.org/issue30450>`__: el proceso de "
+"compilación en Windows ya no depende de Subversion, sino que extrae código "
+"externo de GitHub a través de un script de Python. Si no se encuentra Python "
+"3.6 en el sistema (a través de ``py -3.6``), NuGet se usa para descargar una "
+"copia de Python de 32 bits."
 
 #: ../build/NEWS:11540
 msgid ""
 "`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Removes readme.txt from "
 "the installer."
 msgstr ""
+"`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Elimina readme.txt del "
+"instalador."
 
 #: ../build/NEWS:11542 ../build/NEWS:14057
 msgid ""
 "`bpo-25778 <https://bugs.python.org/issue25778>`__: winreg does not truncate "
 "string correctly (Patch by Eryk Sun)"
 msgstr ""
+"`bpo-25778 <https://bugs.python.org/issue25778>`__: winreg no trunca la "
+"cadena correctamente (parche de Eryk Sun)"
 
 #: ../build/NEWS:11544
 msgid ""
 "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
 "WindowsRegistryFinder and disable it by default"
 msgstr ""
+"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: desaproveche "
+"WindowsRegistryFinder y deshabilítelo de forma predeterminada"
 
 #: ../build/NEWS:11546 ../build/NEWS:14466
 msgid ""
 "`bpo-28522 <https://bugs.python.org/issue28522>`__: Fixes mishandled buffer "
 "reallocation in getpathp.c"
 msgstr ""
+"`bpo-28522 <https://bugs.python.org/issue28522>`__: corrige la reasignación "
+"de búfer mal administrada en getpathp.c"
 
 #: ../build/NEWS:11548 ../build/NEWS:14707
 msgid ""
 "`bpo-28402 <https://bugs.python.org/issue28402>`__: Adds signed catalog "
 "files for stdlib on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-28402 <https://bugs.python.org/issue28402>`__: agrega archivos de "
+"catálogo firmados para stdlib en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:11550 ../build/NEWS:14709
 msgid ""
 "`bpo-28333 <https://bugs.python.org/issue28333>`__: Enables Unicode for ps1/"
 "ps2 and input() prompts. (Patch by Eryk Sun)"
 msgstr ""
+"`bpo-28333 <https://bugs.python.org/issue28333>`__: habilita Unicode para "
+"ps1 / ps2 y las indicaciones de entrada (). (Parche de Eryk Sun)"
 
 #: ../build/NEWS:11553 ../build/NEWS:14712 ../build/NEWS:18425
 msgid ""
 "`bpo-28251 <https://bugs.python.org/issue28251>`__: Improvements to help "
 "manuals on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-28251 <https://bugs.python.org/issue28251>`__: Mejoras en los manuales "
+"de ayuda en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:11555 ../build/NEWS:14714 ../build/NEWS:18427
 msgid ""
 "`bpo-28110 <https://bugs.python.org/issue28110>`__: launcher.msi has "
 "different product codes between 32-bit and 64-bit"
 msgstr ""
+"`bpo-28110 <https://bugs.python.org/issue28110>`__: launcher.msi tiene "
+"diferentes códigos de producto entre 32 bits y 64 bits"
 
 #: ../build/NEWS:11558 ../build/NEWS:14717
 msgid ""
 "`bpo-28161 <https://bugs.python.org/issue28161>`__: Opening CON for write "
 "access fails"
 msgstr ""
+"`bpo-28161 <https://bugs.python.org/issue28161>`__: Falla la apertura de CON "
+"para acceso de escritura"
 
 #: ../build/NEWS:11560 ../build/NEWS:14719
 msgid ""
 "`bpo-28162 <https://bugs.python.org/issue28162>`__: WindowsConsoleIO "
 "readall() fails if first line starts with Ctrl+Z"
 msgstr ""
+"`bpo-28162 <https://bugs.python.org/issue28162>`__: WindowsConsoleIO readall "
+"() falla si la primera línea comienza con Ctrl + Z"
 
 #: ../build/NEWS:11563 ../build/NEWS:14722
 msgid ""
 "`bpo-28163 <https://bugs.python.org/issue28163>`__: WindowsConsoleIO "
 "fileno() passes wrong flags to _open_osfhandle"
 msgstr ""
+"`bpo-28163 <https://bugs.python.org/issue28163>`__: WindowsConsoleIO fileno "
+"() pasa indicadores incorrectos a _open_osfhandle"
 
 #: ../build/NEWS:11565 ../build/NEWS:14724
 msgid ""
 "`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: _PyIO_get_console_type "
 "fails for various paths"
 msgstr ""
+"`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: _PyIO_get_console_type "
+"falla para varias rutas"
 
 #: ../build/NEWS:11567 ../build/NEWS:14726
 msgid ""
 "`bpo-28137 <https://bugs.python.org/issue28137>`__: Renames Windows path "
 "file to ._pth"
 msgstr ""
+"`bpo-28137 <https://bugs.python.org/issue28137>`__: cambia el nombre del "
+"archivo de ruta de Windows a ._pth"
 
 #: ../build/NEWS:11569 ../build/NEWS:14728
 msgid ""
 "`bpo-28138 <https://bugs.python.org/issue28138>`__: Windows ._pth file "
 "should allow import site"
 msgstr ""
+"`bpo-28138 <https://bugs.python.org/issue28138>`__: el archivo ._pth de "
+"Windows debería permitir el sitio de importación"
 
 #: ../build/NEWS:11574 ../build/NEWS:13237
 msgid ""
@@ -20776,6 +29930,10 @@ msgid ""
 "code update and font update timers. Canceling timers prevents a warning "
 "message when test_idle completes."
 msgstr ""
+"`bpo-31493 <https://bugs.python.org/issue31493>`__: contexto de código IDLE: "
+"corrige la actualización del código y los temporizadores de actualización de "
+"la fuente. La cancelación de temporizadores evita un mensaje de advertencia "
+"cuando se completa test_idle."
 
 #: ../build/NEWS:11577 ../build/NEWS:13240
 msgid ""
@@ -20784,6 +29942,11 @@ msgid ""
 "call .reload for each feature class. Change ParenMatch so updated options "
 "affect existing instances attached to existing editor windows."
 msgstr ""
+"`bpo-31488 <https://bugs.python.org/issue31488>`__: IDLE: actualice las "
+"opciones no clave en las clases de extensión anteriores. Cuando aplique los "
+"cambios de configdialog, llame a .reload para cada clase de entidad. Cambie "
+"ParenMatch para que las opciones actualizadas afecten a las instancias "
+"existentes adjuntas a las ventanas del editor existentes."
 
 #: ../build/NEWS:11582 ../build/NEWS:13245
 msgid ""
@@ -20791,12 +29954,18 @@ msgid ""
 "entry in doc. Strip trailing whitespace strips more than blank spaces.  "
 "Multiline string literals are not skipped."
 msgstr ""
+"`bpo-31477 <https://bugs.python.org/issue31477>`__: IDLE: mejora la entrada "
+"de rstrip en el documento. Quite las franjas de espacios en blanco finales "
+"más que los espacios en blanco. Los literales de cadenas de varias líneas no "
+"se omiten."
 
 #: ../build/NEWS:11585 ../build/NEWS:13248
 msgid ""
 "`bpo-31480 <https://bugs.python.org/issue31480>`__: IDLE - make tests pass "
 "with zzdummy extension disabled by default."
 msgstr ""
+"`bpo-31480 <https://bugs.python.org/issue31480>`__: IDLE: haga que las "
+"pruebas pasen con la extensión zzdummy deshabilitada de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:11588 ../build/NEWS:13251
 msgid ""
@@ -20805,6 +29974,10 @@ msgid ""
 "make live interaction and experimentation with tkinter applications much "
 "easier."
 msgstr ""
+"`bpo-31421 <https://bugs.python.org/issue31421>`__: Documente cómo IDLE "
+"ejecuta los programas tkinter. IDLE llama a tcl / tk update en segundo plano "
+"para facilitar la interacción en vivo y la experimentación con las "
+"aplicaciones tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:11592 ../build/NEWS:13255
 msgid ""
@@ -20812,12 +29985,17 @@ msgid ""
 "tests by deleting first. Adding to an int entry is not the same as deleting "
 "and inserting because int('') will fail."
 msgstr ""
+"`bpo-31414 <https://bugs.python.org/issue31414>`__: IDLE - corrige las "
+"pruebas del cuadro de entrada tk borrando primero. Agregar a una entrada int "
+"no es lo mismo que eliminar e insertar porque int ('') fallará."
 
 #: ../build/NEWS:11596 ../build/NEWS:13259
 msgid ""
 "`bpo-31051 <https://bugs.python.org/issue31051>`__: Rearrange IDLE "
 "configdialog GenPage into Window, Editor, and Help sections."
 msgstr ""
+"`bpo-31051 <https://bugs.python.org/issue31051>`__: Reorganice GenPage de "
+"diálogo de configuración IDLE en las secciones Ventana, Editor y Ayuda."
 
 #: ../build/NEWS:11599 ../build/NEWS:13262
 msgid ""
@@ -20825,12 +30003,17 @@ msgid ""
 "and tests for outwin subclass of editor. Move some data and functions from "
 "the class to module level. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30617 <https://bugs.python.org/issue30617>`__: IDLE: agregue cadenas de "
+"documentos y pruebas para superar la subclase de editor. Mueva algunos datos "
+"y funciones de la clase al nivel de módulo. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11603 ../build/NEWS:13266
 msgid ""
 "`bpo-31287 <https://bugs.python.org/issue31287>`__: IDLE - Do not modify "
 "tkinter.message in test_configdialog."
 msgstr ""
+"`bpo-31287 <https://bugs.python.org/issue31287>`__: IDLE - No modifique "
+"tkinter.message en test_configdialog."
 
 #: ../build/NEWS:11605 ../build/NEWS:13268
 msgid ""
@@ -20850,18 +30033,40 @@ msgid ""
 "affect their keyset-specific customization after 3.6.3. and vice versa. "
 "Initial patch by Charles Wohlganger."
 msgstr ""
+"`bpo-27099 <https://bugs.python.org/issue27099>`__: Convierta las "
+"'extensiones' integradas de IDLE en funciones regulares. Aproximadamente 10 "
+"funciones IDLE se implementaron como extensiones supuestamente opcionales. "
+"Su comportamiento diferente podría ser confuso o peor para los usuarios y no "
+"bueno para el mantenimiento. De ahí la conversión. La principal diferencia "
+"para los usuarios es que las combinaciones de teclas configurables por el "
+"usuario para las funciones integradas ahora se manejan de manera uniforme. "
+"Ahora, editar un enlace en un conjunto de claves solo afecta su valor en el "
+"conjunto de claves. Todos los enlaces se definen juntos en los conjuntos de "
+"claves predeterminados específicos del sistema en config-extensions.def. "
+"Todos los conjuntos de claves personalizados se guardan como un todo en "
+"config-extension.cfg. Todos entran en vigor tan pronto como se hace clic en "
+"Aplicar u Aceptar. Los eventos afectados son '<<force-open-completions>>', "
+"'<<expand-word>>', '<<force-open-calltip>>', '<<flash-paren>>', '< <párrafo "
+"de formato>> ',' <<módulo de ejecución>> ', <<módulo de comprobación>>' y "
+"'<<altura de zoom>>'. Cualquier personalización (global) realizada antes de "
+"3.6.3 no afectará su personalización específica del conjunto de claves "
+"después de 3.6.3. y viceversa. Parche inicial de Charles Wohlganger."
 
 #: ../build/NEWS:11621 ../build/NEWS:13284
 msgid ""
 "`bpo-31206 <https://bugs.python.org/issue31206>`__: IDLE: Factor "
 "HighPage(Frame) class from ConfigDialog. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31206 <https://bugs.python.org/issue31206>`__: IDLE: Factor clase "
+"HighPage (Frame) de ConfigDialog. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11624 ../build/NEWS:13287
 msgid ""
 "`bpo-31001 <https://bugs.python.org/issue31001>`__: Add tests for "
 "configdialog highlight tab.  Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31001 <https://bugs.python.org/issue31001>`__: agregue pruebas para la "
+"pestaña resaltada del diálogo de configuración. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11627 ../build/NEWS:13290
 msgid ""
@@ -20869,18 +30074,25 @@ msgid ""
 "KeysPage(Frame) class from ConfigDialog.  The slightly modified tests "
 "continue to pass.  Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31205 <https://bugs.python.org/issue31205>`__: IDLE: Clase Factor "
+"KeysPage (Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas "
+"continúan pasando. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11630 ../build/NEWS:13293
 msgid ""
 "`bpo-31130 <https://bugs.python.org/issue31130>`__: IDLE -- stop leaks in "
 "test_configdialog. Initial patch by Victor Stinner."
 msgstr ""
+"`bpo-31130 <https://bugs.python.org/issue31130>`__: IDLE: detiene las fugas "
+"en test_configdialog. Parche inicial de Victor Stinner."
 
 #: ../build/NEWS:11633 ../build/NEWS:13296
 msgid ""
 "`bpo-31002 <https://bugs.python.org/issue31002>`__: Add tests for "
 "configdialog keys tab. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31002 <https://bugs.python.org/issue31002>`__: Agregar pruebas para la "
+"pestaña de teclas de diálogo de configuración. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11635 ../build/NEWS:13298
 msgid ""
@@ -20888,6 +30100,10 @@ msgid ""
 "`inspect.signature` instead of `inspect.getfullargspec`. This improves "
 "calltips for builtins converted to use Argument Clinic. Patch by Louie Lu."
 msgstr ""
+"`bpo-19903 <https://bugs.python.org/issue19903>`__: IDLE: Las sugerencias de "
+"llamadas usan `inspect.signature` en lugar de` inspect.getfullargspec`. Esto "
+"mejora las sugerencias de llamadas para las incorporaciones convertidas para "
+"usar Argument Clinic. Parche de Louie Lu."
 
 #: ../build/NEWS:11639 ../build/NEWS:13302
 msgid ""
@@ -20895,6 +30111,9 @@ msgid ""
 "a TabPage class in configdialog. Update existing classes to match outline. "
 "Initial patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31083 <https://bugs.python.org/issue31083>`__: IDLE: agregue un esquema "
+"de una clase TabPage en configdialog. Actualice las clases existentes para "
+"que coincidan con el esquema. Parche inicial de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11642 ../build/NEWS:13305
 msgid ""
@@ -20902,6 +30121,9 @@ msgid ""
 "class from ConfigDialog. The slightly modified tests continue to pass. Patch "
 "by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31050 <https://bugs.python.org/issue31050>`__: Clase Factor GenPage "
+"(Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas continúan "
+"pasando. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11645 ../build/NEWS:13308
 msgid ""
@@ -20909,12 +30131,18 @@ msgid ""
 "FontPage(Frame) class from ConfigDialog. Slightly modified tests continue to "
 "pass. Fix General tests. Patch mostly by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-31004 <https://bugs.python.org/issue31004>`__: IDLE - Factor clase "
+"FontPage (Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas "
+"continúan pasando. Corregir pruebas generales. Parche principalmente de "
+"Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11649 ../build/NEWS:13312
 msgid ""
 "`bpo-30781 <https://bugs.python.org/issue30781>`__: IDLE - Use ttk widgets "
 "in ConfigDialog. Patches by Terry Jan Reedy and Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30781 <https://bugs.python.org/issue30781>`__: IDLE: use los widgets "
+"ttk en ConfigDialog. Parches de Terry Jan Reedy y Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11652 ../build/NEWS:13315
 msgid ""
@@ -20923,6 +30151,10 @@ msgid ""
 "and the buttons will aid writing tests and improving the tabs and will "
 "enable splitting the groups into classes."
 msgstr ""
+"`bpo-31060 <https://bugs.python.org/issue31060>`__: IDLE: termine de "
+"reorganizar los métodos de los métodos de agrupación de ConfigDialog "
+"pertenecientes a cada pestaña y los botones ayudarán a escribir pruebas y "
+"mejorar las pestañas y permitirán dividir los grupos en clases."
 
 #: ../build/NEWS:11656 ../build/NEWS:13319
 msgid ""
@@ -20932,12 +30164,20 @@ msgid ""
 "on, setting the variable calls the function.  Test coverage for the new "
 "class is 100%."
 msgstr ""
+"`bpo-30853 <https://bugs.python.org/issue30853>`__: IDLE - Factoriza una "
+"clase VarTrace fuera de ConfigDialog. Los rastreadores de instancias "
+"gestionan pares que constan de una variable tk y una función de devolución "
+"de llamada. Cuando el rastreo está activado, la configuración de la variable "
+"llama a la función. La cobertura de la prueba para la nueva clase es del "
+"100%."
 
 #: ../build/NEWS:11661 ../build/NEWS:13324
 msgid ""
 "`bpo-31003 <https://bugs.python.org/issue31003>`__: IDLE: Add more tests for "
 "General tab."
 msgstr ""
+"`bpo-31003 <https://bugs.python.org/issue31003>`__: IDLE: agregue más "
+"pruebas para la pestaña General."
 
 #: ../build/NEWS:11663 ../build/NEWS:13326
 msgid ""
@@ -20952,24 +30192,43 @@ msgid ""
 "class and tab indent tests in another.  Except for two lines, these tests "
 "completely cover the related functions."
 msgstr ""
+"`bpo-30993 <https://bugs.python.org/issue30993>`__: IDLE: mejora la página "
+"de fuentes de diálogo de configuración y las pruebas. En configdialog: "
+"Documente las rutas causales en create_font_tab docstring. Simplifique "
+"algunos nombres de atributos. Mueva las llamadas set_samples a "
+"var_changed_font (idea de Cheryl Sabella). Mueva funciones relacionadas a "
+"posiciones después de la función de creación de widgets. En "
+"test_configdialog: corrige test_font_set para que no dependa del orden. "
+"Arregle test_indent_scale renombrado para que pruebe el widget. Ajustar las "
+"pruebas para el movimiento de la llamada set_samples. Agregue pruebas para "
+"funciones de carga. Coloque todas las pruebas de fuentes en una clase y las "
+"pruebas de sangría de tabulación en otra. Excepto por dos líneas, estas "
+"pruebas cubren completamente las funciones relacionadas."
 
 #: ../build/NEWS:11674 ../build/NEWS:13337
 msgid ""
 "`bpo-30981 <https://bugs.python.org/issue30981>`__: IDLE -- Add more "
 "configdialog font page tests."
 msgstr ""
+"`bpo-30981 <https://bugs.python.org/issue30981>`__: IDLE: agregue más "
+"pruebas de página de fuentes de diálogo de configuración."
 
 #: ../build/NEWS:11676 ../build/NEWS:13339
 msgid ""
 "`bpo-28523 <https://bugs.python.org/issue28523>`__: IDLE: replace 'colour' "
 "with 'color' in configdialog."
 msgstr ""
+"`bpo-28523 <https://bugs.python.org/issue28523>`__: IDLE: reemplace 'color' "
+"con 'color' en configdialog."
 
 #: ../build/NEWS:11678 ../build/NEWS:13341
 msgid ""
 "`bpo-30917 <https://bugs.python.org/issue30917>`__: Add tests for idlelib."
 "config.IdleConf. Increase coverage from 46% to 96%. Patch by Louie Lu."
 msgstr ""
+"`bpo-30917 <https://bugs.python.org/issue30917>`__: agregue pruebas para "
+"idlelib.config.IdleConf. Incrementar la cobertura del 46% al 96%. Parche de "
+"Louie Lu."
 
 #: ../build/NEWS:11681 ../build/NEWS:13344
 msgid ""
@@ -20978,6 +30237,11 @@ msgid ""
 "Include check that branches are taken both ways. Exclude IDLE-specific code "
 "that does not run during unit tests."
 msgstr ""
+"`bpo-30934 <https://bugs.python.org/issue30934>`__: Detalles de cobertura de "
+"documentos para pruebas de idlelib. Agregue una sección a idlelib / idle-"
+"test / README.txt. Incluya comprobar que las ramas se tomen en ambos "
+"sentidos. Excluya el código específico de IDLE que no se ejecuta durante las "
+"pruebas unitarias."
 
 #: ../build/NEWS:11685 ../build/NEWS:13348
 msgid ""
@@ -20986,18 +30250,26 @@ msgid ""
 "facilitate improving the dialog and splitting up the class. Original patch "
 "by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30913 <https://bugs.python.org/issue30913>`__: IDLE: Document "
+"ConfigDialog tk Vars, métodos y widgets en docstrings Esto facilitará la "
+"mejora del diálogo y la división de la clase. Parche original de Cheryl "
+"Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11689 ../build/NEWS:13352
 msgid ""
 "`bpo-30899 <https://bugs.python.org/issue30899>`__: IDLE: Add tests for "
 "ConfigParser subclasses in config. Patch by Louie Lu."
 msgstr ""
+"`bpo-30899 <https://bugs.python.org/issue30899>`__: IDLE: agregue pruebas "
+"para las subclases de ConfigParser en config. Parche de Louie Lu."
 
 #: ../build/NEWS:11692 ../build/NEWS:13355
 msgid ""
 "`bpo-30881 <https://bugs.python.org/issue30881>`__: IDLE: Add docstrings to "
 "browser.py. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30881 <https://bugs.python.org/issue30881>`__: IDLE: agregue cadenas de "
+"documentos a browser.py. Parche de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11694 ../build/NEWS:13357
 msgid ""
@@ -21005,6 +30277,10 @@ msgid ""
 "variables in configdialog.  One is a duplicate, one is set but cannot be "
 "altered by users. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30851 <https://bugs.python.org/issue30851>`__: IDLE: Elimina las "
+"variables no utilizadas en el diálogo de configuración. Uno es un duplicado, "
+"uno está configurado pero los usuarios no pueden modificarlo. Parche de "
+"Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11698 ../build/NEWS:13361
 msgid ""
@@ -21012,12 +30288,17 @@ msgid ""
 "dialog, select font with Up, Down keys as well as mouse. Initial patch by "
 "Louie Lu."
 msgstr ""
+"`bpo-30870 <https://bugs.python.org/issue30870>`__: IDLE: En el cuadro de "
+"diálogo Configuración, seleccione la fuente con las teclas Arriba, Abajo y "
+"el mouse. Parche inicial de Louie Lu."
 
 #: ../build/NEWS:11701 ../build/NEWS:13364
 msgid ""
 "`bpo-8231 <https://bugs.python.org/issue8231>`__: IDLE: call config.IdleConf."
 "GetUserCfgDir only once."
 msgstr ""
+"`bpo-8231 <https://bugs.python.org/issue8231>`__: IDLE: llame a config."
+"IdleConf.GetUserCfgDir solo una vez."
 
 #: ../build/NEWS:11703 ../build/NEWS:13366
 msgid ""
@@ -21031,18 +30312,33 @@ msgid ""
 "* Remove configdialog functions unused or moved to ConfigChanges. Cheryl "
 "Sabella contributed parts of the patch."
 msgstr ""
+"`bpo-30779 <https://bugs.python.org/issue30779>`__: IDLE: Factor "
+"ConfigChanges clase de configdialog, poner config; prueba. * In config, put "
+"dump test code in a function; run it and unittest in   'if __name__ == "
+"'__main__'. * Add class config.ConfigChanges based on changes_class_v4.py on "
+"bpo issue. * Add class test_config.ChangesTest, partly using "
+"configdialog_tests_v1.py. * Revise configdialog to use ConfigChanges; see "
+"tracker msg297804. * Revise test_configdialog to match configdialog changes. "
+"* Elimina las funciones de diálogo de configuración no utilizadas o movidas "
+"a ConfigChanges. Cheryl Sabella contribuyó con partes del parche."
 
 #: ../build/NEWS:11713 ../build/NEWS:13376
 msgid ""
 "`bpo-30777 <https://bugs.python.org/issue30777>`__: IDLE: configdialog - Add "
 "docstrings and fix comments. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30777 <https://bugs.python.org/issue30777>`__: IDLE: configdialog: "
+"agregue cadenas de documentos y corrija comentarios. Parche de Cheryl "
+"Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11716 ../build/NEWS:13379
 msgid ""
 "`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: IDLE: Improve textview "
 "with docstrings, PEP8 names, and more tests. Patch by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: IDLE: Mejore la vista de "
+"texto con cadenas de documentos, nombres PEP8 y más pruebas. Parche de "
+"Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11719 ../build/NEWS:13382
 msgid ""
@@ -21053,12 +30349,21 @@ msgid ""
 "extensions tab, including help for parenmatch. Add new tests.  Original "
 "patch by Charles Wohlganger."
 msgstr ""
+"`bpo-30723 <https://bugs.python.org/issue30723>`__: IDLE: Realice varias "
+"mejoras en parenmatch. Agregue estilo 'parens' para resaltar tanto el "
+"abridor como el cerrador. Hacer que el estilo 'predeterminado', que no es el "
+"predeterminado, sea sinónimo de 'abridor'. Haga que la demora funcione de la "
+"misma manera con todos los estilos. Agregue ayuda para la pestaña de "
+"extensiones de diálogo de configuración, incluida la ayuda para parenmatch. "
+"Agregue nuevas pruebas. Parche original de Charles Wohlganger."
 
 #: ../build/NEWS:11725 ../build/NEWS:13388
 msgid ""
 "`bpo-30674 <https://bugs.python.org/issue30674>`__: IDLE: add docstrings to "
 "grep module. Patch by Cheryl Sabella"
 msgstr ""
+"`bpo-30674 <https://bugs.python.org/issue30674>`__: IDLE: agregue cadenas de "
+"documentos al módulo grep. Parche de Cheryl Sabella"
 
 #: ../build/NEWS:11727 ../build/NEWS:13390
 msgid ""
@@ -21066,6 +30371,9 @@ msgid ""
 "entry dialog now detects duplicates properly. Original patch by Saimadhav "
 "Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-21519 <https://bugs.python.org/issue21519>`__: el diálogo básico de "
+"entrada de clave personalizada de IDLE ahora detecta los duplicados "
+"correctamente. Parche original de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:11730 ../build/NEWS:13393
 msgid ""
@@ -21074,6 +30382,10 @@ msgid ""
 "'break'`` for this and other potential conflicts between IDLE and default "
 "key bindings."
 msgstr ""
+"`bpo-29910 <https://bugs.python.org/issue29910>`__: IDLE ya no elimina un "
+"carácter después de comentar una región con un atajo de teclado. Agregue "
+"``return 'break'`` para este y otros posibles conflictos entre IDLE y "
+"combinaciones de teclas predeterminadas."
 
 #: ../build/NEWS:11734 ../build/NEWS:13397
 msgid ""
@@ -21083,6 +30395,11 @@ msgid ""
 "underscores. Replace ``import *`` with specific imports. Patches by Cheryl "
 "Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-30728 <https://bugs.python.org/issue30728>`__: revise y cambie los "
+"nombres de idlelib.configdialog. Nombres de atributos y métodos en "
+"minúsculas. Reemplace 'color' con 'color', expanda nombres demasiado "
+"crípticos, elimine los guiones bajos innecesarios. Reemplace ``import *`` "
+"con importaciones específicas. Parches de Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11739 ../build/NEWS:13402
 msgid ""
@@ -21090,6 +30407,10 @@ msgid ""
 "key sequences by trying to bind them with tk. Add tests for all 3 validation "
 "functions. Original patch by G Polo.  Tests added by Cheryl Sabella."
 msgstr ""
+"`bpo-6739 <https://bugs.python.org/issue6739>`__: IDLE: Verifique las "
+"secuencias de teclas ingresadas por el usuario tratando de vincularlas con "
+"tk. Agregue pruebas para las 3 funciones de validación. Parche original de G "
+"Polo. Pruebas agregadas por Cheryl Sabella."
 
 #: ../build/NEWS:11743 ../build/NEWS:13712
 msgid ""
@@ -21098,6 +30419,11 @@ msgid ""
 "selection box items; using the scrollbar; selecting an item by hitting "
 "Return. Hangs on MacOSX should no longer happen. Patch by Louie Lu."
 msgstr ""
+"`bpo-15786 <https://bugs.python.org/issue15786>`__: soluciona varios "
+"problemas con el cuadro de autocompletado de IDLE. Ahora debería funcionar "
+"lo siguiente: hacer clic en los elementos del cuadro de selección; usando la "
+"barra de desplazamiento; seleccionando un artículo presionando Volver. Los "
+"bloqueos en MacOSX ya no deberían ocurrir. Parche de Louie Lu."
 
 #: ../build/NEWS:11748 ../build/NEWS:13717
 msgid ""
@@ -21105,12 +30431,17 @@ msgid ""
 "about IDLE failure to start. Popup no-connection message directs users to "
 "this section."
 msgstr ""
+"`bpo-25514 <https://bugs.python.org/issue25514>`__: agregue la subsección "
+"doc sobre la falla al iniciar IDLE. El mensaje emergente de no conexión "
+"dirige a los usuarios a esta sección."
 
 #: ../build/NEWS:11751 ../build/NEWS:13720
 msgid ""
 "`bpo-30642 <https://bugs.python.org/issue30642>`__: Fix reference leaks in "
 "IDLE tests. Patches by Louie Lu and Terry Jan Reedy."
 msgstr ""
+"`bpo-30642 <https://bugs.python.org/issue30642>`__: Corrija las fugas de "
+"referencia en las pruebas IDLE. Parches de Louie Lu y Terry Jan Reedy."
 
 #: ../build/NEWS:11754 ../build/NEWS:13723
 msgid ""
@@ -21118,6 +30449,9 @@ msgid ""
 "textview.py and use PEP8 names. Patches by Cheryl Sabella and Terry Jan "
 "Reedy."
 msgstr ""
+"`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: agregue cadenas de "
+"documentos para textview.py y use nombres PEP8. Parches de Cheryl Sabella y "
+"Terry Jan Reedy."
 
 #: ../build/NEWS:11757 ../build/NEWS:13726
 msgid ""
@@ -21125,6 +30459,9 @@ msgid ""
 "names and add tests. Increase coverage to 100%. Patches by Louie Lu, Cheryl "
 "Sabella, and Terry Jan Reedy."
 msgstr ""
+"`bpo-30290 <https://bugs.python.org/issue30290>`__: Help-about: use nombres "
+"pep8 y agregue pruebas. Incrementa la cobertura al 100%. Parches de Louie "
+"Lu, Cheryl Sabella y Terry Jan Reedy."
 
 #: ../build/NEWS:11760 ../build/NEWS:13729
 msgid ""
@@ -21132,12 +30469,17 @@ msgid ""
 "textview; add new tests. Increase coverage to 100%. Patches by Louie Lu and "
 "Terry Jan Reedy."
 msgstr ""
+"`bpo-30303 <https://bugs.python.org/issue30303>`__: agregue la opción _utest "
+"a la vista de texto; agregar nuevas pruebas. Incrementa la cobertura al "
+"100%. Parches de Louie Lu y Terry Jan Reedy."
 
 #: ../build/NEWS:11763 ../build/NEWS:14038
 msgid ""
 "`bpo-29071 <https://bugs.python.org/issue29071>`__: IDLE colors f-string "
 "prefixes (but not invalid ur prefixes)."
 msgstr ""
+"`bpo-29071 <https://bugs.python.org/issue29071>`__: prefijos de cadena f de "
+"colores IDLE (pero no prefijos ur no válidos)."
 
 #: ../build/NEWS:11765 ../build/NEWS:14040
 msgid ""
@@ -21145,6 +30487,9 @@ msgid ""
 "IDLE's test_configdialog. Update and augment description of the "
 "configuration system."
 msgstr ""
+"`bpo-28572 <https://bugs.python.org/issue28572>`__: agregue un 10% a la "
+"cobertura del cuadro de diálogo test_config de IDLE. Actualizar y ampliar la "
+"descripción del sistema de configuración."
 
 #: ../build/NEWS:11771 ../build/NEWS:13409
 msgid ""
@@ -21156,12 +30501,22 @@ msgid ""
 "for _PyEval_EvalFrameDefault frames in python-gdb.py.  Original patch by "
 "Bruno \"Polaco\" Penteado."
 msgstr ""
+"`bpo-30983 <https://bugs.python.org/issue30983>`__: los comandos de "
+"integración de gdb (py-bt, etc.) ahora también funcionan en compilaciones "
+"compartidas optimizadas. :pep:`523` introdujo _PyEval_EvalFrameDefault que "
+"inserta PyEval_EvalFrameEx en compilaciones compartidas sin depuración. Esto "
+"rompió la capacidad de usar py-bt, py-up y algunas otras integraciones de "
+"gdb específicas de Python. El problema se soluciona buscando solo los marcos "
+"_PyEval_EvalFrameDefault en python-gdb.py. Parche original de Bruno \"Polaco"
+"\" Penteado."
 
 #: ../build/NEWS:11779
 msgid ""
 "`bpo-29748 <https://bugs.python.org/issue29748>`__: Added the slice index "
 "converter in Argument Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-29748 <https://bugs.python.org/issue29748>`__: se agregó el convertidor "
+"de índice de corte en Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:11781
 msgid ""
@@ -21170,18 +30525,26 @@ msgid ""
 "booleans.  This avoids repeating the default value for Python and C and will "
 "help in converting to `bool` in future."
 msgstr ""
+"`bpo-24037 <https://bugs.python.org/issue24037>`__: Argument Clinic ahora "
+"usa el convertidor `bool (accept = {int})` en lugar de `int` para booleanos "
+"semánticos. Esto evita repetir el valor predeterminado para Python y C y "
+"ayudará a convertir a \"bool\" en el futuro."
 
 #: ../build/NEWS:11786 ../build/NEWS:13777
 msgid ""
 "`bpo-29367 <https://bugs.python.org/issue29367>`__: python-gdb.py now "
 "supports also ``method-wrapper`` (``wrapperobject``) objects."
 msgstr ""
+"`bpo-29367 <https://bugs.python.org/issue29367>`__: python-gdb.py ahora "
+"también admite objetos ``method-wrapper`` (``wrapperobject``)."
 
 #: ../build/NEWS:11789 ../build/NEWS:14245
 msgid ""
 "`bpo-28023 <https://bugs.python.org/issue28023>`__: Fix python-gdb.py didn't "
 "support new dict implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-28023 <https://bugs.python.org/issue28023>`__: Se corrigió que python-"
+"gdb.py no admitía la nueva implementación de dict."
 
 #: ../build/NEWS:11791
 msgid ""
@@ -21190,12 +30553,19 @@ msgid ""
 "benchmark suite https://github.com/python/performance which is more reliable "
 "and includes a portable version of pybench working on Python 2 and Python 3."
 msgstr ""
+"`bpo-15369 <https://bugs.python.org/issue15369>`__: El microbenchmark "
+"pybench y pystone se han eliminado de Tools. Utilice el nuevo conjunto de "
+"pruebas de Python https://github.com/python/performance, que es más "
+"confiable e incluye una versión portátil de pybench que funciona en Python 2 "
+"y Python 3."
 
 #: ../build/NEWS:11796
 msgid ""
 "`bpo-28102 <https://bugs.python.org/issue28102>`__: The zipfile module CLI "
 "now prints usage to stderr. Patch by Stephen J. Turnbull."
 msgstr ""
+"`bpo-28102 <https://bugs.python.org/issue28102>`__: la CLI del módulo "
+"zipfile ahora imprime el uso en stderr. Parche de Stephen J. Turnbull."
 
 #: ../build/NEWS:11802
 msgid ""
@@ -21204,6 +30574,10 @@ msgid ""
 "reached.  This and a few other useful macros are now documented in the C API "
 "manual."
 msgstr ""
+"`bpo-31338 <https://bugs.python.org/issue31338>`__: se agregó la macro "
+"``Py_UNREACHABLE()`` para las rutas de código que nunca se espera que se "
+"alcancen. Esta y algunas otras macros útiles ahora se documentan en el "
+"manual de la API de C."
 
 #: ../build/NEWS:11806
 msgid ""
@@ -21215,6 +30589,14 @@ msgid ""
 "native TLS and defined the Py_HAVE_NATIVE_TLS macro with unconditional in "
 "any case."
 msgstr ""
+"`bpo-30832 <https://bugs.python.org/issue30832>`__: Elimina la propia "
+"implementación para el almacenamiento local de subprocesos. CPython ha "
+"proporcionado la propia implementación para el almacenamiento local de "
+"subprocesos (TLS) en Python / thread.c, se utiliza en el caso de que una "
+"plataforma no haya proporcionado TLS nativo. Sin embargo, actualmente todas "
+"las plataformas compatibles (Windows y pthreads) han proporcionado TLS "
+"nativo y han definido la macro Py_HAVE_NATIVE_TLS con incondicional en "
+"cualquier caso."
 
 #: ../build/NEWS:11813
 msgid ""
@@ -21222,6 +30604,9 @@ msgid ""
 "PyUnicode_AsWideCharString() now raises a ValueError if the second argument "
 "is NULL and the wchar_t\\* string contains null characters."
 msgstr ""
+"`bpo-30708 <https://bugs.python.org/issue30708>`__: "
+"PyUnicode_AsWideCharString () ahora genera un ValueError si el segundo "
+"argumento es NULL y la cadena wchar_t \\ * contiene caracteres nulos."
 
 #: ../build/NEWS:11816
 msgid ""
@@ -21229,6 +30614,9 @@ msgid ""
 "PyOS_AfterFork() and add PyOS_BeforeFork(), PyOS_AfterFork_Parent() and "
 "PyOS_AfterFork_Child()."
 msgstr ""
+"`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: desaproveche "
+"PyOS_AfterFork () y agregue PyOS_BeforeFork (), PyOS_AfterFork_Parent () y "
+"PyOS_AfterFork_Child ()."
 
 #: ../build/NEWS:11819
 msgid ""
@@ -21237,6 +30625,9 @@ msgid ""
 "parameter of PyThreadState_SetAsyncExc() changed from \"long\" to \"unsigned "
 "long\"."
 msgstr ""
+"`bpo-6532 <https://bugs.python.org/issue6532>`__: El tipo de resultados de "
+"PyThread_start_new_thread () y PyThread_get_thread_ident (), y el parámetro "
+"id de PyThreadState_SetAsyncExc () cambió de \"long\" a \"unsigned long\"."
 
 #: ../build/NEWS:11823
 msgid ""
@@ -21246,6 +30637,11 @@ msgid ""
 "0x03060000 (not including) or 0x03060100 or higher.  Added functions "
 "PySlice_Unpack() and PySlice_AdjustIndices()."
 msgstr ""
+"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+"PySlice_GetIndicesEx () está en desuso y se reemplaza con una macro si "
+"Py_LIMITED_API no se establece o se establece en el valor entre 0x03050400 y "
+"0x03060000 (sin incluir) o 0x03060100 o superior. Funciones agregadas "
+"PySlice_Unpack () y PySlice_AdjustIndices ()."
 
 #: ../build/NEWS:11828 ../build/NEWS:14068 ../build/NEWS:17795
 msgid ""
@@ -21256,6 +30652,12 @@ msgid ""
 "were not available in limited API of version < 3.3 when PY_SSIZE_T_CLEAN is "
 "defined."
 msgstr ""
+"`bpo-29083 <https://bugs.python.org/issue29083>`__: se corrigió la "
+"declaración de algunas funciones de API públicas. PyArg_VaParse () y "
+"PyArg_VaParseTupleAndKeywords () no estaban disponibles en la API limitada. "
+"PyArg_ValidateKeywordArguments (), PyArg_UnpackTuple () y Py_BuildValue () "
+"no estaban disponibles en la API limitada de la versión <3.3 cuando se "
+"define PY_SSIZE_T_CLEAN."
 
 #: ../build/NEWS:11834
 msgid ""
@@ -21263,6 +30665,9 @@ msgid ""
 "PyUnicode_AsUTF8AndSize() and PyUnicode_AsUTF8() is now of type ``const char "
 "*`` rather of ``char *``."
 msgstr ""
+"`bpo-28769 <https://bugs.python.org/issue28769>`__: el resultado de "
+"PyUnicode_AsUTF8AndSize () y PyUnicode_AsUTF8 () ahora es de tipo ``const "
+"char *`` en lugar de ``char *``."
 
 #: ../build/NEWS:11837 ../build/NEWS:14074
 msgid ""
@@ -21271,6 +30676,10 @@ msgid ""
 "is set to the PY_VERSION_HEX value of the minimum Python version supporting "
 "this API."
 msgstr ""
+"`bpo-29058 <https://bugs.python.org/issue29058>`__: Todas las extensiones de "
+"API estables agregadas después de Python 3.2 ahora están disponibles solo "
+"cuando Py_LIMITED_API se establece en el valor PY_VERSION_HEX de la versión "
+"mínima de Python que admite esta API."
 
 #: ../build/NEWS:11841
 msgid ""
@@ -21278,12 +30687,17 @@ msgid ""
 "*start* and *end* of PyUnicode_FindChar() are now adjusted to behave like "
 "``str[start:end]``."
 msgstr ""
+"`bpo-28822 <https://bugs.python.org/issue28822>`__: Los parámetros de índice "
+"*start* and *end* de PyUnicode_FindChar () ahora están ajustados para "
+"comportarse como ``str[start:end]``."
 
 #: ../build/NEWS:11844 ../build/NEWS:14232 ../build/NEWS:18380
 msgid ""
 "`bpo-28808 <https://bugs.python.org/issue28808>`__: "
 "PyUnicode_CompareWithASCIIString() now never raises exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-28808 <https://bugs.python.org/issue28808>`__: "
+"PyUnicode_CompareWithASCIIString () ahora nunca genera excepciones."
 
 #: ../build/NEWS:11846
 msgid ""
@@ -21292,18 +30706,27 @@ msgid ""
 "PyStructSequence_Desc, and wrapperbase are now of type ``const char *`` "
 "rather of ``char *``."
 msgstr ""
+"`bpo-28761 <https://bugs.python.org/issue28761>`__: el nombre de los campos "
+"y el documento de las estructuras PyMemberDef, PyGetSetDef, "
+"PyStructSequence_Field, PyStructSequence_Desc y wrapperbase son ahora del "
+"tipo ``const char *`` en lugar de ``char *``."
 
 #: ../build/NEWS:11850
 msgid ""
 "`bpo-28748 <https://bugs.python.org/issue28748>`__: Private variable "
 "_Py_PackageContext is now of type ``const char *`` rather of ``char *``."
 msgstr ""
+"`bpo-28748 <https://bugs.python.org/issue28748>`__: La variable privada "
+"_Py_PackageContext ahora es de tipo ``const char *`` en lugar de ``char *``."
 
 #: ../build/NEWS:11853
 msgid ""
 "`bpo-19569 <https://bugs.python.org/issue19569>`__: Compiler warnings are "
 "now emitted if use most of deprecated functions."
 msgstr ""
+"`bpo-19569 <https://bugs.python.org/issue19569>`__: Ahora se emiten "
+"advertencias del compilador si se utilizan la mayoría de las funciones "
+"obsoletas."
 
 #: ../build/NEWS:11856 ../build/NEWS:14733
 msgid ""
@@ -21311,56 +30734,67 @@ msgid ""
 "functions PyUnicode_AsEncodedObject(), PyUnicode_AsDecodedObject(), "
 "PyUnicode_AsDecodedUnicode() and PyUnicode_AsEncodedUnicode()."
 msgstr ""
+"`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Funciones no "
+"documentadas obsoletas PyUnicode_AsEncodedObject (), "
+"PyUnicode_AsDecodedObject (), PyUnicode_AsDecodedUnicode () y "
+"PyUnicode_AsEncodedUnicode ()."
 
 #: ../build/NEWS:11862
 msgid "Python 3.6.6 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.6 final"
 
 #: ../build/NEWS:11866
 msgid "There were no new changes in version 3.6.6."
-msgstr ""
+msgstr "No hubo nuevos cambios en la versión 3.6.6."
 
 #: ../build/NEWS:11871
 msgid "Python 3.6.6 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.6 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:11873
 msgid "*Release date: 2018-06-11*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-06-11*"
 
 #: ../build/NEWS:12104
 msgid ""
 "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update Windows installer "
 "to OpenSSL 1.0.2o."
 msgstr ""
+"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Actualice el instalador "
+"de Windows a OpenSSL 1.0.2o."
 
 #: ../build/NEWS:12109
 msgid ""
 "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update macOS installer "
 "build to use OpenSSL 1.0.2o."
 msgstr ""
+"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice la compilación "
+"del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.0.2o."
 
 #: ../build/NEWS:12141
 msgid ""
 "`bpo-29706 <https://bugs.python.org/issue29706>`__: IDLE now colors async "
 "and await as keywords in 3.6. They become full keywords in 3.7."
 msgstr ""
+"`bpo-29706 <https://bugs.python.org/issue29706>`__: IDLE ahora colorea async "
+"y espera como palabras clave en 3.6. Se convierten en palabras clave "
+"completas en 3.7."
 
 #: ../build/NEWS:12182
 msgid "Python 3.6.5 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.5 final"
 
 #: ../build/NEWS:12184
 msgid "*Release date: 2018-03-28*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-03-28*"
 
 #: ../build/NEWS:12198
 msgid "Python 3.6.5 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.5 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:12200
 msgid "*Release date: 2018-03-13*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-03-13*"
 
 #: ../build/NEWS:12239
 msgid ""
@@ -21368,6 +30802,9 @@ msgid ""
 "hash_randomization`` is now properly set to 0 when hash randomization is "
 "turned off by ``PYTHONHASHSEED=0``."
 msgstr ""
+"`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: ``sys.flags."
+"hash_randomization`` ahora está configurado correctamente en 0 cuando "
+"``PYTHONHASHSEED=0`` desactiva la aleatorización de hash."
 
 #: ../build/NEWS:12242
 msgid ""
@@ -21375,18 +30812,26 @@ msgid ""
 "protected from spending much time doing complex calculations and consuming "
 "much memory for creating large constants in constant folding."
 msgstr ""
+"`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: el optimizador ahora "
+"está protegido de perder mucho tiempo haciendo cálculos complejos y consumir "
+"mucha memoria para crear grandes constantes en plegado constante."
 
 #: ../build/NEWS:12269
 msgid ""
 "`bpo-30353 <https://bugs.python.org/issue30353>`__: Fix ctypes pass-by-value "
 "for structs on 64-bit Cygwin/MinGW."
 msgstr ""
+"`bpo-30353 <https://bugs.python.org/issue30353>`__: corrige ctypes paso por "
+"valor para estructuras en Cygwin / MinGW de 64 bits."
 
 #: ../build/NEWS:12307
 msgid ""
 "`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Remove "
 "TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT flags on older version Windows during run-time."
 msgstr ""
+"`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Elimina los "
+"indicadores TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT en versiones anteriores de Windows "
+"durante el tiempo de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:12339
 msgid ""
@@ -21394,6 +30839,9 @@ msgid ""
 "os.strerror() now always decode the byte string from the current locale "
 "encoding, rather than using ASCII/surrogateescape in some cases."
 msgstr ""
+"`bpo-32555 <https://bugs.python.org/issue32555>`__: en FreeBSD y Solaris, os."
+"strerror () ahora siempre decodifica la cadena de bytes de la codificación "
+"local actual, en lugar de usar ASCII / surrogateescape en algunos casos."
 
 #: ../build/NEWS:12357
 msgid ""
@@ -21401,6 +30849,9 @@ msgid ""
 "sends IP addresses in SNI TLS extension on platforms with OpenSSL 1.0.2+ or "
 "inet_pton."
 msgstr ""
+"`bpo-32185 <https://bugs.python.org/issue32185>`__: el módulo SSL ya no "
+"envía direcciones IP en la extensión SNI TLS en plataformas con OpenSSL "
+"1.0.2+ o inet_pton."
 
 #: ../build/NEWS:12422
 msgid ""
@@ -21408,12 +30859,18 @@ msgid ""
 "disabled TLS 1.0 and 1.1 for SSLv23_METHOD(). Change TLS/SSL protocol of "
 "some tests to PROTOCOL_TLS or PROTOCOL_TLSv1_2 to make them pass on Debian."
 msgstr ""
+"`bpo-31518 <https://bugs.python.org/issue31518>`__: Debian Unstable ha "
+"deshabilitado TLS 1.0 y 1.1 para SSLv23_METHOD (). Cambie el protocolo TLS / "
+"SSL de algunas pruebas a PROTOCOL_TLS o PROTOCOL_TLSv1_2 para que pasen en "
+"Debian."
 
 #: ../build/NEWS:12455
 msgid ""
 "`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Create standalone "
 "_distutils_findvs module."
 msgstr ""
+"`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Cree un módulo "
+"_distutils_findvs independiente."
 
 #: ../build/NEWS:12460
 msgid ""
@@ -21423,28 +30880,36 @@ msgid ""
 "XZ 5.2.3, and SQLite 3.22.0. The 10.9+ installer now links with and supplies "
 "its own copy of Tcl/Tk 8.6.8."
 msgstr ""
+"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: proporciona una variante "
+"de instalador macOS adicional y más moderna que admite sistemas macOS 10.9+ "
+"solo en modo de 64 bits. Actualice las bibliotecas de terceros suministradas "
+"a OpenSSL 1.0.2n, XZ 5.2.3 y SQLite 3.22.0. El instalador 10.9+ ahora se "
+"vincula y proporciona su propia copia de Tcl / Tk 8.6.8."
 
 #: ../build/NEWS:12516
 msgid "Python 3.6.4 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.4 final"
 
 #: ../build/NEWS:12518
 msgid "*Release date: 2017-12-18*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-12-18*"
 
 #: ../build/NEWS:12520
 msgid "There were no new code changes in version 3.6.4 since v3.6.4rc1."
-msgstr ""
+msgstr "No hubo nuevos cambios de código en la versión 3.6.4 desde v3.6.4rc1."
 
 #: ../build/NEWS:12525
 msgid "Python 3.6.4 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.4 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:12554
 msgid ""
 "`bpo-31852 <https://bugs.python.org/issue31852>`__: Fix a segmentation fault "
 "caused by a combination of the async soft keyword and continuation lines."
 msgstr ""
+"`bpo-31852 <https://bugs.python.org/issue31852>`__: se corrige un error de "
+"segmentación causado por una combinación de la palabra clave asíncrona suave "
+"y las líneas de continuación."
 
 #: ../build/NEWS:12888
 msgid ""
@@ -21456,14 +30921,23 @@ msgid ""
 "editors. To make room for the expanded sample, frames on the Font tab are re-"
 "arranged. The Font/Tabs help explains a bit about the additions."
 msgstr ""
+"`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: use caracteres no "
+"latinos en el ejemplo de configuración de fuente de IDLE. Incluso si uno "
+"selecciona una fuente que define un subconjunto limitado del plano "
+"multilingüe básico unicode, tcl / tk usará otras fuentes que definen un "
+"carácter. El ejemplo ampliado brinda a los usuarios de caracteres no latinos "
+"una mejor idea de lo que podrían ver en el shell y los editores de IDLE. "
+"Para dejar espacio para la muestra expandida, los marcos en la pestaña "
+"Fuente se reorganizan. La ayuda de Font / Tabs explica un poco sobre las "
+"adiciones."
 
 #: ../build/NEWS:12944
 msgid "Python 3.6.3 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.3 final"
 
 #: ../build/NEWS:12946
 msgid "*Release date: 2017-10-03*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-10-03*"
 
 #: ../build/NEWS:12951
 msgid ""
@@ -21471,6 +30945,9 @@ msgid ""
 "iterables in `concurrent.futures.as_completed()`. Fixes regression in "
 "3.6.3rc1."
 msgstr ""
+"`bpo-31641 <https://bugs.python.org/issue31641>`__: Vuelva a permitir "
+"iterables arbitrarios en `concurrent.futures.as_completed ()`. Corrige la "
+"regresión en 3.6.3rc1."
 
 #: ../build/NEWS:12957
 msgid ""
@@ -21478,60 +30955,69 @@ msgid ""
 "``uploadrelease.bat`` script. Fix Windows Doc build issues in ``Doc/make."
 "bat``."
 msgstr ""
+"`bpo-31662 <https://bugs.python.org/issue31662>`__: corrige errores "
+"tipográficos en el script de Windows ``uploadrelease.bat``. Solucione los "
+"problemas de compilación de Windows Doc en ``Doc/make.bat``."
 
 #: ../build/NEWS:12960
 msgid ""
 "`bpo-31423 <https://bugs.python.org/issue31423>`__: Fix building the PDF "
 "documentation with newer versions of Sphinx."
 msgstr ""
+"`bpo-31423 <https://bugs.python.org/issue31423>`__: Se corrigió la creación "
+"de la documentación PDF con versiones más recientes de Sphinx."
 
 #: ../build/NEWS:12965
 msgid "Python 3.6.3 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.3 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:12967
 msgid "*Release date: 2017-09-18*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-09-18*"
 
 #: ../build/NEWS:13419
 msgid "Python 3.6.2 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.2 final"
 
 #: ../build/NEWS:13421
 msgid "*Release date: 2017-07-17*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-07-17*"
 
 #: ../build/NEWS:13423 ../build/NEWS:14150
 msgid "No changes since release candidate 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sin cambios desde la versión candidata 2"
 
 #: ../build/NEWS:13428
 msgid "Python 3.6.2 release candidate 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.2 versión candidata 2"
 
 #: ../build/NEWS:13430
 msgid "*Release date: 2017-07-07*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-07-07*"
 
 #: ../build/NEWS:13455
 msgid "Python 3.6.2 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.2 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:13457
 msgid "*Release date: 2017-06-17*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-06-17*"
 
 #: ../build/NEWS:13465
 msgid ""
 "`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Move co_extra_freefuncs "
 "to not be per-thread to avoid crashes"
 msgstr ""
+"`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Mueva co_extra_freefuncs "
+"para que no sea por subproceso para evitar bloqueos"
 
 #: ../build/NEWS:13495 ../build/NEWS:17447
 msgid ""
 "`bpo-29600 <https://bugs.python.org/issue29600>`__: Fix wrapping coroutine "
 "return values in StopIteration."
 msgstr ""
+"`bpo-29600 <https://bugs.python.org/issue29600>`__: Se corrigieron los "
+"valores de retorno de la co-rutina de ajuste en StopIteration."
 
 #: ../build/NEWS:13524 ../build/NEWS:17513
 msgid ""
@@ -21539,12 +31025,17 @@ msgid ""
 "imp.load_package(), fixing it for cases when a package is only shipped with "
 "bytecodes. Patch by Alexandru Ardelean."
 msgstr ""
+"`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: corrige el cálculo de la "
+"ruta en imp.load_package (), arreglándolo para los casos en que un paquete "
+"solo se envía con códigos de bytes. Parche de Alexandru Ardelean."
 
 #: ../build/NEWS:13544
 msgid ""
 "`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Avoid race condition in "
 "multiprocessing cleanup (#2159)"
 msgstr ""
+"`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Evite la condición de "
+"carrera en la limpieza de multiprocesamiento (# 2159)"
 
 #: ../build/NEWS:13618 ../build/NEWS:17581
 msgid ""
@@ -21552,6 +31043,9 @@ msgid ""
 "of zipfile breakage. (See also: `bpo-29094 <https://bugs.python.org/"
 "issue29094>`__)"
 msgstr ""
+"`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: El cambio se produjo "
+"debido a la rotura del archivo zip. (Ver también: `bpo-29094 <https://bugs."
+"python.org/issue29094>`__)"
 
 #: ../build/NEWS:13692 ../build/NEWS:17648
 msgid ""
@@ -21559,6 +31053,9 @@ msgid ""
 "array 'Q', 'L' and 'I' from accepting big intables (objects that have "
 "__int__) as elements.  Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Se corrigió un error que "
+"impedía que la matriz 'Q', 'L' e 'I' aceptaran tablas grandes (objetos que "
+"tienen __int__) como elementos. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:13735
 msgid ""
@@ -21566,32 +31063,37 @@ msgid ""
 "PySlice_GetIndicesEx() no longer replaced with a macro if Py_LIMITED_API is "
 "not set."
 msgstr ""
+"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+"PySlice_GetIndicesEx () ya no se reemplaza con una macro si no se establece "
+"Py_LIMITED_API."
 
 #: ../build/NEWS:13807
 msgid "Python 3.6.1 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.1 final"
 
 #: ../build/NEWS:13809
 msgid "*Release date: 2017-03-21*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-03-21*"
 
 #: ../build/NEWS:13825
 msgid ""
 "`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: fix format of git "
 "information used in sys.version"
 msgstr ""
+"`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: formato fijo de la "
+"información de git utilizada en sys.version"
 
 #: ../build/NEWS:13827
 msgid "Fix incompatible comment in python.h"
-msgstr ""
+msgstr "Corregir comentario incompatible en python.h"
 
 #: ../build/NEWS:13831
 msgid "Python 3.6.1 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.1 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:13833
 msgid "*Release date: 2017-03-04*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-03-04*"
 
 #: ../build/NEWS:13944 ../build/NEWS:17680
 msgid ""
@@ -21599,6 +31101,9 @@ msgid ""
 "exceptions during interpreter shutdown when used with a rare combination of "
 "multiprocessing and custom codecs."
 msgstr ""
+"`bpo-29519 <https://bugs.python.org/issue29519>`__: corrige las excepciones "
+"que arrojan luz débil durante el apagado del intérprete cuando se usa con "
+"una combinación poco común de multiprocesamiento y códecs personalizados."
 
 #: ../build/NEWS:13960
 msgid ""
@@ -21606,12 +31111,17 @@ msgid ""
 "status of typing module, add corresponding note to documentation. Patch by "
 "Ivan L."
 msgstr ""
+"`bpo-29316 <https://bugs.python.org/issue29316>`__: restaure el estado "
+"provisional del módulo de mecanografía, agregue la nota correspondiente a la "
+"documentación. Parche de Ivan L."
 
 #: ../build/NEWS:13966 ../build/NEWS:17696
 msgid ""
 "`bpo-29011 <https://bugs.python.org/issue29011>`__: Fix an important "
 "omission by adding Deque to the typing module."
 msgstr ""
+"`bpo-29011 <https://bugs.python.org/issue29011>`__: Corrija una omisión "
+"importante agregando Deque al módulo de mecanografía."
 
 #: ../build/NEWS:13980
 msgid ""
@@ -21620,6 +31130,10 @@ msgid ""
 "f(a=1, b=2) is now cached separately from f(b=2, a=1) since both calls could "
 "potentially give different results."
 msgstr ""
+"`bpo-29203 <https://bugs.python.org/issue29203>`__: functools.lru_cache () "
+"ahora respeta :pep:`468` y conserva el orden de los argumentos de palabras "
+"clave. f (a = 1, b = 2) ahora se almacena en caché por separado de f (b = 2, "
+"a = 1) ya que ambas llamadas podrían dar resultados diferentes."
 
 #: ../build/NEWS:13987 ../build/NEWS:17953
 msgid ""
@@ -21627,12 +31141,18 @@ msgid ""
 "created with extern file object and modes \"w\" and \"x\" now are relative "
 "to the start of the file."
 msgstr ""
+"`bpo-29094 <https://bugs.python.org/issue29094>`__: Las compensaciones en un "
+"archivo ZIP creado con un objeto de archivo externo y los modos \"w\" y \"x"
+"\" ahora son relativas al inicio del archivo."
 
 #: ../build/NEWS:13990
 msgid ""
 "`bpo-29085 <https://bugs.python.org/issue29085>`__: Allow random.Random."
 "seed() to use high quality OS randomness rather than the pid and time."
 msgstr ""
+"`bpo-29085 <https://bugs.python.org/issue29085>`__: Permita que random."
+"Random.seed () utilice la aleatoriedad del sistema operativo de alta calidad "
+"en lugar del pid y el tiempo."
 
 #: ../build/NEWS:13993
 msgid ""
@@ -21640,6 +31160,9 @@ msgid ""
 "randbelow() which would hang when given a negative input.  Patch by Brendan "
 "Donegan."
 msgstr ""
+"`bpo-29061 <https://bugs.python.org/issue29061>`__: Se corrigió un error en "
+"secrets.randbelow () que se bloqueaba cuando se le daba una entrada "
+"negativa. Parche de Brendan Donegan."
 
 #: ../build/NEWS:14001 ../build/NEWS:17959
 msgid ""
@@ -21647,12 +31170,17 @@ msgid ""
 "python version of collections.OrderedDict move_to_end() method. Contributed "
 "by Andra Bogildea."
 msgstr ""
+"`bpo-29119 <https://bugs.python.org/issue29119>`__: Se corrigen las "
+"referencias débiles en la versión Python pura de las colecciones. "
+"Contribución de Andra Bogildea."
 
 #: ../build/NEWS:14013
 msgid ""
 "`bpo-29055 <https://bugs.python.org/issue29055>`__: Neaten-up empty "
 "population error on random.choice() by suppressing the upstream exception."
 msgstr ""
+"`bpo-29055 <https://bugs.python.org/issue29055>`__: Error de población vacía "
+"de Neaten-up en random.choice () suprimiendo la excepción ascendente."
 
 #: ../build/NEWS:14028 ../build/NEWS:17983
 msgid ""
@@ -21660,42 +31188,57 @@ msgid ""
 "reading read-only files and no longer writes the index file when it is not "
 "changed."
 msgstr ""
+"`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb ahora admite la "
+"lectura de archivos de solo lectura y ya no escribe el archivo de índice "
+"cuando no se cambia."
 
 #: ../build/NEWS:14046
 msgid ""
 "`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Removes readme.txt from "
 "the installer"
 msgstr ""
+"`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: elimina el archivo "
+"readme.txt del instalador"
 
 #: ../build/NEWS:14048
 msgid ""
 "`bpo-29326 <https://bugs.python.org/issue29326>`__: Ignores blank lines in ."
 "_pth files (Patch by Alexey Izbyshev)"
 msgstr ""
+"`bpo-29326 <https://bugs.python.org/issue29326>`__: ignora las líneas en "
+"blanco en los archivos ._pth (parche de Alexey Izbyshev)"
 
 #: ../build/NEWS:14050
 msgid ""
 "`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: Correctly handle special "
 "console filenames (patch by Eryk Sun)"
 msgstr ""
+"`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: Maneja correctamente "
+"nombres de archivos de consola especiales (parche de Eryk Sun)"
 
 #: ../build/NEWS:14052
 msgid ""
 "`bpo-29409 <https://bugs.python.org/issue29409>`__: Implement :pep:`529` for "
 "io.FileIO (Patch by Eryk Sun)"
 msgstr ""
+"`bpo-29409 <https://bugs.python.org/issue29409>`__: Implementar :pep:`529` "
+"para io.FileIO (parche de Eryk Sun)"
 
 #: ../build/NEWS:14054 ../build/NEWS:17785
 msgid ""
 "`bpo-29392 <https://bugs.python.org/issue29392>`__: Prevent crash when "
 "passing invalid arguments into msvcrt module."
 msgstr ""
+"`bpo-29392 <https://bugs.python.org/issue29392>`__: Evita el bloqueo al "
+"pasar argumentos no válidos al módulo msvcrt."
 
 #: ../build/NEWS:14059
 msgid ""
 "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
 "WindowsRegistryFinder and disable it by default."
 msgstr ""
+"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Desactive "
+"WindowsRegistryFinder y desactívelo de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:14064
 msgid ""
@@ -21704,6 +31247,10 @@ msgid ""
 "or set to the value between 0x03050400 and 0x03060000 (not including) or "
 "0x03060100 or higher."
 msgstr ""
+"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+"PySlice_GetIndicesEx () se reemplaza con una macro si Py_LIMITED_API no se "
+"establece o se establece en el valor entre 0x03050400 y 0x03060000 (sin "
+"incluir) o 0x03060100 o superior."
 
 #: ../build/NEWS:14094 ../build/NEWS:17750
 msgid ""
@@ -21712,6 +31259,10 @@ msgid ""
 "running on macOS due to unresolved issues with the underlying system poll "
 "function on some macOS versions."
 msgstr ""
+"`bpo-28087 <https://bugs.python.org/issue28087>`__: omita las fallas de "
+"encuesta test_asyncore y test_eintr en macOS. Omita algunas pruebas de "
+"select.poll cuando se ejecute en macOS debido a problemas no resueltos con "
+"la función de sondeo del sistema subyacente en algunas versiones de macOS."
 
 #: ../build/NEWS:14098 ../build/NEWS:17760
 msgid ""
@@ -21721,54 +31272,69 @@ msgid ""
 "test regex (allowing it to correctly skip the test when the default locale "
 "encoding is a multi-byte encoding)"
 msgstr ""
+"`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: para que coincida con el "
+"comportamiento de la bandera ``re.LOCALE``, test_re.test_locale_flag ahora "
+"usa ``locale.getpreferredencoding(False)`` para determinar la codificación "
+"candidata para la expresión regular de prueba (lo que le permite omitir "
+"correctamente la prueba cuando la codificación local predeterminada es una "
+"codificación multibyte)"
 
 #: ../build/NEWS:14146
 msgid "Python 3.6.0 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 final"
 
 #: ../build/NEWS:14148
 msgid "*Release date: 2016-12-23*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-12-23*"
 
 #: ../build/NEWS:14155
 msgid "Python 3.6.0 release candidate 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 versión candidata 2"
 
 #: ../build/NEWS:14157
 msgid "*Release date: 2016-12-16*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-12-16*"
 
 #: ../build/NEWS:14165
 msgid ""
 "`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Fix asyncio SSL hanging "
 "if connection is closed before handshake is completed. (Patch by HoHo-Ho)"
 msgstr ""
+"`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Se corrige el bloqueo de "
+"SSL de asyncio si la conexión se cierra antes de que se complete el "
+"protocolo de enlace. (Parche de HoHo-Ho)"
 
 #: ../build/NEWS:14171
 msgid ""
 "`bpo-28770 <https://bugs.python.org/issue28770>`__: Fix python-gdb.py for "
 "fastcalls."
 msgstr ""
+"`bpo-28770 <https://bugs.python.org/issue28770>`__: corrige python-gdb.py "
+"para llamadas rápidas."
 
 #: ../build/NEWS:14176
 msgid ""
 "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
 "WindowsRegistryFinder."
 msgstr ""
+"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Desaproveche "
+"WindowsRegistryFinder."
 
 #: ../build/NEWS:14181
 msgid ""
 "`bpo-28898 <https://bugs.python.org/issue28898>`__: Prevent gdb build errors "
 "due to HAVE_LONG_LONG redefinition."
 msgstr ""
+"`bpo-28898 <https://bugs.python.org/issue28898>`__: Evita errores de "
+"compilación de gdb debido a la redefinición de HAVE_LONG_LONG."
 
 #: ../build/NEWS:14185
 msgid "Python 3.6.0 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:14187
 msgid "*Release date: 2016-12-06*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-12-06*"
 
 #: ../build/NEWS:14209
 msgid ""
@@ -21776,12 +31342,17 @@ msgid ""
 "sub() replacement template are allowed again.  But they still are deprecated "
 "and will be disabled in 3.7."
 msgstr ""
+"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Se permiten nuevamente "
+"los escapes desconocidos en la plantilla de reemplazo re.sub (). Pero "
+"todavía están en desuso y se deshabilitarán en 3.7."
 
 #: ../build/NEWS:14227
 msgid ""
 "`bpo-28843 <https://bugs.python.org/issue28843>`__: Fix asyncio C Task to "
 "handle exceptions __traceback__."
 msgstr ""
+"`bpo-28843 <https://bugs.python.org/issue28843>`__: se corrige la tarea "
+"asyncio C para manejar las excepciones __traceback__."
 
 #: ../build/NEWS:14237
 msgid ""
@@ -21790,14 +31361,19 @@ msgid ""
 "``__classcell__`` handling needed for custom metaclasses to fully support :"
 "pep:`487` and zero-argument ``super()``."
 msgstr ""
+"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La referencia del modelo "
+"de datos y la sección de portabilidad en la guía Novedades ahora cubren el "
+"manejo ``__classcell__`` adicional necesario para las metaclases "
+"personalizadas para admitir completamente :pep:`487` y ``super()`` de "
+"argumento cero."
 
 #: ../build/NEWS:14249
 msgid "Python 3.6.0 beta 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 beta 4"
 
 #: ../build/NEWS:14251
 msgid "*Release date: 2016-11-21*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-11-21*"
 
 #: ../build/NEWS:14279
 msgid ""
@@ -21806,85 +31382,115 @@ msgid ""
 "issue, __aiter__ returning an awaitable should result in "
 "PendingDeprecationWarning in 3.5 and in DeprecationWarning in 3.6."
 msgstr ""
+"`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Cambio pendiente de "
+"advertencia de desactivación -> Advertencia de desactivación. Como se acordó "
+"en la edición, __aiter__ devolver un awaitable debería resultar en "
+"PendingDeprecationWarning en 3.5 y en DeprecationWarning en 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:14298
 msgid ""
 "`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: The subprocess.Popen."
 "wait method's undocumented endtime parameter now raises a DeprecationWarning."
 msgstr ""
+"`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: El parámetro de tiempo "
+"de finalización sin documentar del método subprocess.Popen.wait ahora genera "
+"un DeprecationWarning."
 
 #: ../build/NEWS:14315
 msgid ""
 "`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimize loop.call_soon."
 msgstr ""
+"`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimizar loop.call_soon."
 
 #: ../build/NEWS:14317 ../build/NEWS:18331
 msgid ""
 "`bpo-28613 <https://bugs.python.org/issue28613>`__: Fix get_event_loop() "
 "return the current loop if called from coroutines/callbacks."
 msgstr ""
+"`bpo-28613 <https://bugs.python.org/issue28613>`__: Se corrige "
+"get_event_loop () que devuelve el bucle actual si se llama desde "
+"coroutines / callbacks."
 
 #: ../build/NEWS:14320
 msgid ""
 "`bpo-28634 <https://bugs.python.org/issue28634>`__: Fix asyncio.isfuture() "
 "to support unittest.Mock."
 msgstr ""
+"`bpo-28634 <https://bugs.python.org/issue28634>`__: se corrigió asyncio."
+"isfuture () para admitir unittest.Mock."
 
 #: ../build/NEWS:14322
 msgid ""
 "`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Fix refleak in _asyncio."
 "Future.__iter__().throw."
 msgstr ""
+"`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Se corrigió el reflejo "
+"en _asyncio.Future .__ iter __ (). Throw."
 
 #: ../build/NEWS:14324 ../build/NEWS:18334
 msgid ""
 "`bpo-28639 <https://bugs.python.org/issue28639>`__: Fix inspect.isawaitable "
 "to always return bool Patch by Justin Mayfield."
 msgstr ""
+"`bpo-28639 <https://bugs.python.org/issue28639>`__: Se corrigió inspect."
+"isawaitable para devolver siempre el parche bool de Justin Mayfield."
 
 #: ../build/NEWS:14327 ../build/NEWS:18337
 msgid ""
 "`bpo-28652 <https://bugs.python.org/issue28652>`__: Make loop methods reject "
 "socket kinds they do not support."
 msgstr ""
+"`bpo-28652 <https://bugs.python.org/issue28652>`__: Hacer que los métodos de "
+"bucle rechacen los tipos de conectores que no admiten."
 
 #: ../build/NEWS:14329 ../build/NEWS:18339
 msgid ""
 "`bpo-28653 <https://bugs.python.org/issue28653>`__: Fix a refleak in "
 "functools.lru_cache."
 msgstr ""
+"`bpo-28653 <https://bugs.python.org/issue28653>`__: se corrigió un reflejo "
+"en functools.lru_cache."
 
 #: ../build/NEWS:14331 ../build/NEWS:18341
 msgid ""
 "`bpo-28703 <https://bugs.python.org/issue28703>`__: Fix asyncio."
 "iscoroutinefunction to handle Mock objects."
 msgstr ""
+"`bpo-28703 <https://bugs.python.org/issue28703>`__: Se corrigió la función "
+"asyncio.iscoroutine para manejar objetos Mock."
 
 #: ../build/NEWS:14333
 msgid ""
 "`bpo-28704 <https://bugs.python.org/issue28704>`__: Fix create_unix_server "
 "to support Path-like objects (PEP 519)."
 msgstr ""
+"`bpo-28704 <https://bugs.python.org/issue28704>`__: Se corrigió "
+"create_unix_server para admitir objetos tipo Path (PEP 519)."
 
 #: ../build/NEWS:14335
 msgid ""
 "`bpo-28720 <https://bugs.python.org/issue28720>`__: Add collections.abc."
 "AsyncGenerator."
 msgstr ""
+"`bpo-28720 <https://bugs.python.org/issue28720>`__: agregar collections.abc."
+"AsyncGenerator."
 
 #: ../build/NEWS:14363
 msgid "Python 3.6.0 beta 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 beta 3"
 
 #: ../build/NEWS:14365
 msgid "*Release date: 2016-10-31*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-10-31*"
 
 #: ../build/NEWS:14388
 msgid ""
 "`bpo-28471 <https://bugs.python.org/issue28471>`__: Fix \"Python memory "
 "allocator called without holding the GIL\" crash in socket.setblocking."
 msgstr ""
+"`bpo-28471 <https://bugs.python.org/issue28471>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"del \"asignador de memoria Python llamado sin mantener el GIL\" en socket."
+"setblocking."
 
 #: ../build/NEWS:14410
 msgid ""
@@ -21892,6 +31498,9 @@ msgid ""
 "specifying weights for random.choices() now produce the same result "
 "sequences."
 msgstr ""
+"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: las diversas formas de "
+"especificar pesos para random.choices () ahora producen las mismas "
+"secuencias de resultados."
 
 #: ../build/NEWS:14413 ../build/NEWS:18015
 msgid ""
@@ -21899,30 +31508,42 @@ msgid ""
 "prmonth() no longer prints a space at the start of new line after printing a "
 "month's calendar.  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar "
+"(). Prmonth () ya no imprime un espacio al comienzo de una nueva línea "
+"después de imprimir el calendario de un mes. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:14446 ../build/NEWS:18029
 msgid ""
 "`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Make webbrowser support "
 "Chrome on Mac OS X."
 msgstr ""
+"`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: haga que el navegador "
+"web sea compatible con Chrome en Mac OS X."
 
 #: ../build/NEWS:14451
 msgid ""
 "`bpo-28492 <https://bugs.python.org/issue28492>`__: Fix how StopIteration "
 "exception is raised in _asyncio.Future."
 msgstr ""
+"`bpo-28492 <https://bugs.python.org/issue28492>`__: se corrige cómo se "
+"genera la excepción StopIteration en _asyncio.Future."
 
 #: ../build/NEWS:14453
 msgid ""
 "`bpo-28500 <https://bugs.python.org/issue28500>`__: Fix asyncio to handle "
 "async gens GC from another thread."
 msgstr ""
+"`bpo-28500 <https://bugs.python.org/issue28500>`__: se corrige asyncio para "
+"manejar async gens GC desde otro hilo."
 
 #: ../build/NEWS:14455 ../build/NEWS:18323
 msgid ""
 "`bpo-26923 <https://bugs.python.org/issue26923>`__: Fix asyncio.Gather to "
 "refuse being cancelled once all children are done. Patch by Johannes Ebke."
 msgstr ""
+"`bpo-26923 <https://bugs.python.org/issue26923>`__: Arregle asyncio.Gather "
+"para rechazar la cancelación una vez que todos los niños hayan terminado. "
+"Parche de Johannes Ebke."
 
 #: ../build/NEWS:14458 ../build/NEWS:18326
 msgid ""
@@ -21930,20 +31551,25 @@ msgid ""
 "number of workers for default threadpool executor. Initial patch by Hans "
 "Lawrenz."
 msgstr ""
+"`bpo-26796 <https://bugs.python.org/issue26796>`__: No configure la cantidad "
+"de trabajadores para el ejecutor de subprocesos predeterminado. Parche "
+"inicial de Hans Lawrenz."
 
 #: ../build/NEWS:14461
 msgid ""
 "`bpo-28544 <https://bugs.python.org/issue28544>`__: Implement asyncio.Task "
 "in C."
 msgstr ""
+"`bpo-28544 <https://bugs.python.org/issue28544>`__: Implementar asyncio.Task "
+"en C."
 
 #: ../build/NEWS:14487
 msgid "Python 3.6.0 beta 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 beta 2"
 
 #: ../build/NEWS:14489
 msgid "*Release date: 2016-10-10*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-10-10*"
 
 #: ../build/NEWS:14505
 msgid ""
@@ -21951,12 +31577,17 @@ msgid ""
 "range_iterator by calling range_iterator type now is deprecated.  Patch by "
 "Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: La creación de "
+"instancias de range_iterator llamando al tipo range_iterator ahora está en "
+"desuso. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:14508 ../build/NEWS:17856
 msgid ""
 "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: The constructor of "
 "range_iterator now checks that step is not 0. Patch by Oren Milman."
 msgstr ""
+"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: El constructor de "
+"range_iterator ahora comprueba que el paso no sea 0. Parche de Oren Milman."
 
 #: ../build/NEWS:14569 ../build/NEWS:18034
 msgid ""
@@ -21964,20 +31595,26 @@ msgid ""
 "that starts not from the start of the file.  Offsets in ZIP file now are "
 "relative to the start of the archive in conforming to the specification."
 msgstr ""
+"`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: Se corrigió la escritura "
+"de archivos ZIP que no comienza desde el inicio del archivo. Las "
+"compensaciones en el archivo ZIP ahora son relativas al inicio del archivo "
+"de conformidad con la especificación."
 
 #: ../build/NEWS:14576
 msgid ""
 "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: remove statistics."
 "geometric_mean and defer until 3.7."
 msgstr ""
+"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: elimine statistics."
+"geometric_mean y difiera hasta 3.7."
 
 #: ../build/NEWS:14755
 msgid "Python 3.6.0 beta 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 beta 1"
 
 #: ../build/NEWS:14757
 msgid "*Release date: 2016-09-12*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-09-12*"
 
 #: ../build/NEWS:14762
 msgid ""
@@ -21987,24 +31624,35 @@ msgid ""
 "when called from metaclass methods during class creation. Patch by Martin "
 "Teichmann."
 msgstr ""
+"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La celda __class__ "
+"utilizada por super () de argumento cero ahora se inicializa desde el tipo ."
+"__ new__ en lugar de __build_class__, por lo que los métodos de clase que se "
+"basan en eso ahora funcionarán correctamente cuando se llamen desde métodos "
+"de metaclase durante la creación de la clase. Parche de Martin Teichmann."
 
 #: ../build/NEWS:14767 ../build/NEWS:17887
 msgid ""
 "`bpo-25221 <https://bugs.python.org/issue25221>`__: Fix corrupted result "
 "from PyLong_FromLong(0) when Python is compiled with NSMALLPOSINTS = 0."
 msgstr ""
+"`bpo-25221 <https://bugs.python.org/issue25221>`__: corrige el resultado "
+"dañado de PyLong_FromLong (0) cuando Python se compila con NSMALLPOSINTS = 0."
 
 #: ../build/NEWS:14770
 msgid ""
 "`bpo-27080 <https://bugs.python.org/issue27080>`__: Implement formatting "
 "support for :pep:`515`.  Initial patch by Chris Angelico."
 msgstr ""
+"`bpo-27080 <https://bugs.python.org/issue27080>`__: Implementar soporte de "
+"formato para :pep:`515`. Parche inicial de Chris Angelico."
 
 #: ../build/NEWS:14773
 msgid ""
 "`bpo-27199 <https://bugs.python.org/issue27199>`__: In tarfile, expose "
 "copyfileobj bufsize to improve throughput. Patch by Jason Fried."
 msgstr ""
+"`bpo-27199 <https://bugs.python.org/issue27199>`__: en tarfile, exponga "
+"copyfileobj bufsize para mejorar el rendimiento. Parche de Jason Fried."
 
 #: ../build/NEWS:14776
 msgid ""
@@ -22014,24 +31662,36 @@ msgid ""
 "anywhere in an f-string.  Also, require that expressions inside f-strings be "
 "enclosed within literal braces, and not escapes like ``f'\\x7b\"hi\"\\x7d'``."
 msgstr ""
+"`bpo-27948 <https://bugs.python.org/issue27948>`__: en f-strings, solo "
+"permita barras invertidas dentro de las llaves (donde están las "
+"expresiones). Este es un cambio radical con respecto a las versiones 3.6 "
+"alfa, donde se permiten barras diagonales inversas en cualquier parte de una "
+"cadena f. Además, requiera que las expresiones dentro de f-strings estén "
+"encerradas entre llaves literales y no escapes como ``f'\\x7b\"hi\"\\x7d'``."
 
 #: ../build/NEWS:14782
 msgid ""
 "`bpo-28046 <https://bugs.python.org/issue28046>`__: Remove platform-specific "
 "directories from sys.path."
 msgstr ""
+"`bpo-28046 <https://bugs.python.org/issue28046>`__: elimine los directorios "
+"específicos de la plataforma de sys.path."
 
 #: ../build/NEWS:14784
 msgid ""
 "`bpo-28071 <https://bugs.python.org/issue28071>`__: Add early-out for "
 "differencing from an empty set."
 msgstr ""
+"`bpo-28071 <https://bugs.python.org/issue28071>`__: agregue salida "
+"anticipada para diferenciar de un conjunto vacío."
 
 #: ../build/NEWS:14786 ../build/NEWS:17890
 msgid ""
 "`bpo-25758 <https://bugs.python.org/issue25758>`__: Prevents zipimport from "
 "unnecessarily encoding a filename (patch by Eryk Sun)"
 msgstr ""
+"`bpo-25758 <https://bugs.python.org/issue25758>`__: evita que zipimport "
+"codifique innecesariamente un nombre de archivo (parche de Eryk Sun)"
 
 #: ../build/NEWS:14789
 msgid ""
@@ -22039,6 +31699,9 @@ msgid ""
 "of extension classes and functions now is interned. This leads to more "
 "compact pickle data with protocol 4."
 msgstr ""
+"`bpo-25856 <https://bugs.python.org/issue25856>`__: El atributo __module__ "
+"de las clases y funciones de extensión ahora está interno. Esto conduce a "
+"datos de pickle más compactos con el protocolo 4."
 
 #: ../build/NEWS:14792
 msgid ""
@@ -22047,30 +31710,42 @@ msgid ""
 "Rumed, design by Serhiy Storchaka, reviewed by Serhiy Storchaka and Victor "
 "Stinner."
 msgstr ""
+"`bpo-27213 <https://bugs.python.org/issue27213>`__: vuelva a trabajar "
+"CALL_FUNCTION * códigos de operación para producir códigos de bytes más "
+"cortos y eficientes. Parche de Demur Rumed, diseño de Serhiy Storchaka, "
+"revisado por Serhiy Storchaka y Victor Stinner."
 
 #: ../build/NEWS:14796
 msgid ""
 "`bpo-26331 <https://bugs.python.org/issue26331>`__: Implement tokenizing "
 "support for :pep:`515`. Patch by Georg Brandl."
 msgstr ""
+"`bpo-26331 <https://bugs.python.org/issue26331>`__: Implementar el soporte "
+"de tokenización para :pep:`515`. Parche de Georg Brandl."
 
 #: ../build/NEWS:14799
 msgid ""
 "`bpo-27999 <https://bugs.python.org/issue27999>`__: Make \"global after use"
 "\" a SyntaxError, and ditto for nonlocal. Patch by Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-27999 <https://bugs.python.org/issue27999>`__: Convertir \"global after "
+"use\" en SyntaxError y lo mismo para nonlocal. Parche de Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:14802
 msgid ""
 "`bpo-28003 <https://bugs.python.org/issue28003>`__: Implement :pep:`525` -- "
 "Asynchronous Generators."
 msgstr ""
+"`bpo-28003 <https://bugs.python.org/issue28003>`__: Implementar :pep:`525` - "
+"Generadores asíncronos."
 
 #: ../build/NEWS:14804
 msgid ""
 "`bpo-27985 <https://bugs.python.org/issue27985>`__: Implement :pep:`526` -- "
 "Syntax for Variable Annotations. Patch by Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-27985 <https://bugs.python.org/issue27985>`__: Implementar :pep:`526` - "
+"Sintaxis para anotaciones variables. Parche de Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:14807
 msgid ""
@@ -22078,6 +31753,10 @@ msgid ""
 "version to the builtin dict type, incremented at each dictionary creation "
 "and at each dictionary change. Implementation of the PEP 509."
 msgstr ""
+"`bpo-26058 <https://bugs.python.org/issue26058>`__: agregue una nueva "
+"versión privada al tipo de diccionario incorporado, que se incrementa en "
+"cada creación de diccionario y en cada cambio de diccionario. Implementación "
+"del PEP 509."
 
 #: ../build/NEWS:14811
 msgid ""
@@ -22085,6 +31764,9 @@ msgid ""
 "pair that is not a valid escape sequence now generates a "
 "DeprecationWarning.  Patch by Emanuel Barry."
 msgstr ""
+"`bpo-27364 <https://bugs.python.org/issue27364>`__: un par de caracteres de "
+"barra invertida que no es una secuencia de escape válida ahora genera una "
+"advertencia de desaprobación. Parche de Emanuel Barry."
 
 #: ../build/NEWS:14814
 msgid ""
@@ -22092,24 +31774,34 @@ msgid ""
 "changed like PyPy. It is more compact and preserves insertion order. "
 "(Concept developed by Raymond Hettinger and patch by Inada Naoki.)"
 msgstr ""
+"`bpo-27350 <https://bugs.python.org/issue27350>`__: La implementación de "
+"`dict` se cambia como PyPy. Es más compacto y conserva el orden de "
+"inserción. (Concepto desarrollado por Raymond Hettinger y parche de Inada "
+"Naoki)."
 
 #: ../build/NEWS:14818
 msgid ""
 "`bpo-27911 <https://bugs.python.org/issue27911>`__: Remove unnecessary error "
 "checks in ``exec_builtin_or_dynamic()``."
 msgstr ""
+"`bpo-27911 <https://bugs.python.org/issue27911>`__: elimine las "
+"comprobaciones de error innecesarias en ``exec_builtin_or_dynamic()``."
 
 #: ../build/NEWS:14821
 msgid ""
 "`bpo-27078 <https://bugs.python.org/issue27078>`__: Added BUILD_STRING "
 "opcode.  Optimized f-strings evaluation."
 msgstr ""
+"`bpo-27078 <https://bugs.python.org/issue27078>`__: código de operación "
+"BUILD_STRING agregado. Evaluación optimizada de f-strings."
 
 #: ../build/NEWS:14823
 msgid ""
 "`bpo-17884 <https://bugs.python.org/issue17884>`__: Python now requires "
 "systems with inttypes.h and stdint.h"
 msgstr ""
+"`bpo-17884 <https://bugs.python.org/issue17884>`__: Python ahora requiere "
+"sistemas con inttypes.hy stdint.h"
 
 #: ../build/NEWS:14825
 msgid ""
@@ -22117,6 +31809,9 @@ msgid ""
 "support ``long long``. Python hasn't compiled without ``long long`` for "
 "years, so this is basically a formality."
 msgstr ""
+"`bpo-27961 <https://bugs.python.org/issue27961>`__: requiere que las "
+"plataformas admitan ``long long``. Python no ha compilado sin ``long long`` "
+"durante años, así que esto es básicamente una formalidad."
 
 #: ../build/NEWS:14829
 msgid ""
@@ -22124,16 +31819,22 @@ msgid ""
 "Windows CE.  It was never finished, and Windows CE is no longer a relevant "
 "platform for Python."
 msgstr ""
+"`bpo-27355 <https://bugs.python.org/issue27355>`__: se eliminó el soporte "
+"para Windows CE. Nunca se terminó y Windows CE ya no es una plataforma "
+"relevante para Python."
 
 #: ../build/NEWS:14832
 msgid "Implement :pep:`523`."
-msgstr ""
+msgstr "Implemente :pep:`523`."
 
 #: ../build/NEWS:14834
 msgid ""
 "`bpo-27870 <https://bugs.python.org/issue27870>`__: A left shift of zero by "
 "a large integer no longer attempts to allocate large amounts of memory."
 msgstr ""
+"`bpo-27870 <https://bugs.python.org/issue27870>`__: Un desplazamiento a la "
+"izquierda de cero por un entero grande ya no intenta asignar grandes "
+"cantidades de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:14837
 msgid ""
@@ -22141,6 +31842,10 @@ msgid ""
 "conversion, improve the estimate of the intermediate memory required, and "
 "remove an unnecessarily strict overflow check. Patch by Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-25402 <https://bugs.python.org/issue25402>`__: en la conversión de "
+"cadena int a decimal, mejore la estimación de la memoria intermedia "
+"requerida y elimine una verificación de desbordamiento innecesariamente "
+"estricta. Parche de Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:14841
 msgid ""
@@ -22148,12 +31853,18 @@ msgid ""
 "careful about modifying object returned by long_add, and remove an "
 "unnecessary check for small longs. Thanks Oren Milman for analysis and patch."
 msgstr ""
+"`bpo-27214 <https://bugs.python.org/issue27214>`__: En long_invert, tenga "
+"más cuidado al modificar el objeto devuelto por long_add y elimine una "
+"verificación innecesaria para longitudes pequeñas. Gracias Oren Milman por "
+"el análisis y el parche."
 
 #: ../build/NEWS:14845
 msgid ""
 "`bpo-27506 <https://bugs.python.org/issue27506>`__: Support passing the "
 "bytes/bytearray.translate() \"delete\" argument by keyword."
 msgstr ""
+"`bpo-27506 <https://bugs.python.org/issue27506>`__: Soporte para pasar el "
+"argumento bytes / bytearray.translate () \"eliminar\" por palabra clave."
 
 #: ../build/NEWS:14848 ../build/NEWS:17896
 msgid ""
@@ -22161,6 +31872,9 @@ msgid ""
 "generator's frame's backreference to the generator to prevent crashes in "
 "frame.clear()."
 msgstr ""
+"`bpo-27812 <https://bugs.python.org/issue27812>`__: borre correctamente la "
+"referencia inversa del marco de un generador al generador para evitar "
+"bloqueos en frame.clear ()."
 
 #: ../build/NEWS:14851 ../build/NEWS:17899
 msgid ""
@@ -22168,6 +31882,9 @@ msgid ""
 "coroutine that has not been awaited is finalized with warnings-as-errors "
 "enabled."
 msgstr ""
+"`bpo-27811 <https://bugs.python.org/issue27811>`__: se corrige un bloqueo "
+"cuando se finaliza una corrutina que no se ha esperado con las advertencias "
+"como errores habilitadas."
 
 #: ../build/NEWS:14854 ../build/NEWS:17902
 msgid ""
@@ -22175,6 +31892,9 @@ msgid ""
 "by PVS-Studio: Null pointer check after use of 'def' in "
 "_PyState_AddModule(). Initial patch by Christian Heimes."
 msgstr ""
+"`bpo-27587 <https://bugs.python.org/issue27587>`__: solucionó otro problema "
+"encontrado por PVS-Studio: verificación de puntero nulo después de usar "
+"'def' en _PyState_AddModule (). Parche inicial de Christian Heimes."
 
 #: ../build/NEWS:14857
 msgid ""
@@ -22183,12 +31903,18 @@ msgid ""
 "``int``. Previously the return type depended on the input values. Patch by "
 "Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27792 <https://bugs.python.org/issue27792>`__: La operación de módulo "
+"aplicada a ``bool`` y otras subclases de ``int`` ahora siempre devuelve un "
+"``int``. Anteriormente, el tipo de retorno dependía de los valores de "
+"entrada. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:14861
 msgid ""
 "`bpo-26984 <https://bugs.python.org/issue26984>`__: int() now always returns "
 "an instance of exact int."
 msgstr ""
+"`bpo-26984 <https://bugs.python.org/issue26984>`__: int () ahora siempre "
+"devuelve una instancia de int exacta."
 
 #: ../build/NEWS:14863
 msgid ""
@@ -22196,12 +31922,18 @@ msgid ""
 "integer true division; this bug could potentially have caused off-by-one-ulp "
 "results on platforms with unreliable ldexp implementations."
 msgstr ""
+"`bpo-25604 <https://bugs.python.org/issue25604>`__: se corrigió un error "
+"menor en la división verdadera de enteros; este error podría potencialmente "
+"haber causado resultados off-by-one-ulp en plataformas con implementaciones "
+"de ldexp no confiables."
 
 #: ../build/NEWS:14867
 msgid ""
 "`bpo-24254 <https://bugs.python.org/issue24254>`__: Make class definition "
 "namespace ordered by default."
 msgstr ""
+"`bpo-24254 <https://bugs.python.org/issue24254>`__: hacer que el espacio de "
+"nombres de definición de clases esté ordenado de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:14869
 msgid ""
@@ -22209,6 +31941,10 @@ msgid ""
 "``List_New``: the original code was checking against ``Py_SIZE_MAX`` instead "
 "of the correct upper bound of ``Py_SSIZE_T_MAX``. Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27662 <https://bugs.python.org/issue27662>`__: se corrigió una "
+"verificación de desbordamiento en ``List_New``: el código original se "
+"verificaba con ``Py_SIZE_MAX`` en lugar del límite superior correcto de "
+"``Py_SSIZE_T_MAX``. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:14873 ../build/NEWS:17908
 msgid ""
@@ -22217,6 +31953,11 @@ msgid ""
 "module level functions to instances of non-module types returned from "
 "``Py_create_mod``. Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27782 <https://bugs.python.org/issue27782>`__: La importación del "
+"módulo de extensión multifase ahora permite correctamente que el campo "
+"``m_methods`` se utilice para agregar funciones de nivel de módulo a "
+"instancias de tipos que no son de módulo devueltos desde ``Py_create_mod``. "
+"Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:14877 ../build/NEWS:17912
 msgid ""
@@ -22224,6 +31965,9 @@ msgid ""
 "accepted a second None argument for some types but not for others.  Fixed "
 "the inconsistency by accepting None for all numeric types."
 msgstr ""
+"`bpo-27936 <https://bugs.python.org/issue27936>`__: La función round () "
+"aceptó un segundo argumento None para algunos tipos pero no para otros. Se "
+"corrigió la inconsistencia aceptando Ninguno para todos los tipos numéricos."
 
 #: ../build/NEWS:14881 ../build/NEWS:17916
 msgid ""
@@ -22231,12 +31975,18 @@ msgid ""
 "argument to \"python -m\" or runpy.run_module() is found in sys.modules "
 "after parent packages are imported, but before the submodule is executed."
 msgstr ""
+"`bpo-27487 <https://bugs.python.org/issue27487>`__: advierte si se encuentra "
+"un argumento de submódulo para \"python -m\" o runpy.run_module () en sys."
+"modules después de importar los paquetes principales, pero antes de que se "
+"ejecute el submódulo."
 
 #: ../build/NEWS:14885
 msgid ""
 "`bpo-27157 <https://bugs.python.org/issue27157>`__: Make only type() itself "
 "accept the one-argument form. Patch by Eryk Sun and Emanuel Barry."
 msgstr ""
+"`bpo-27157 <https://bugs.python.org/issue27157>`__: Hacer que solo type () "
+"acepte la forma de un argumento. Parche de Eryk Sun y Emanuel Barry."
 
 #: ../build/NEWS:14888 ../build/NEWS:17920
 msgid ""
@@ -22245,24 +31995,34 @@ msgid ""
 "RuntimeError since there is no active exception to reraise. Patch written by "
 "Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27558 <https://bugs.python.org/issue27558>`__: se corrigió un error del "
+"sistema en la implementación de la declaración \"raise\". En un hilo nuevo, "
+"genere un RuntimeError ya que no hay una excepción activa para volver a "
+"subir. Parche escrito por Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:14892
 msgid ""
 "`bpo-28008 <https://bugs.python.org/issue28008>`__: Implement :pep:`530` -- "
 "asynchronous comprehensions."
 msgstr ""
+"`bpo-28008 <https://bugs.python.org/issue28008>`__: Implementar :pep:`530` - "
+"comprensiones asincrónicas."
 
 #: ../build/NEWS:14894 ../build/NEWS:17945
 msgid ""
 "`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: Fix memory leak in "
 "codeobject.c"
 msgstr ""
+"`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: Soluciona la pérdida de "
+"memoria en codeobject.c"
 
 #: ../build/NEWS:14899 ../build/NEWS:17989
 msgid ""
 "`bpo-28732 <https://bugs.python.org/issue28732>`__: Fix crash in os.spawnv() "
 "with no elements in args"
 msgstr ""
+"`bpo-28732 <https://bugs.python.org/issue28732>`__: se corrigió el bloqueo "
+"en os.spawnv () sin elementos en los argumentos"
 
 #: ../build/NEWS:14901 ../build/NEWS:17991
 msgid ""
@@ -22270,6 +32030,9 @@ msgid ""
 "for negative compileall.compile_dir(workers=...) parameter, even when "
 "multithreading is unavailable."
 msgstr ""
+"`bpo-28485 <https://bugs.python.org/issue28485>`__: Siempre aumente "
+"ValueError para el parámetro compileall.compile_dir (trabajadores = ...) "
+"negativo, incluso cuando el subproceso múltiple no esté disponible."
 
 #: ../build/NEWS:14905
 msgid ""
@@ -22277,6 +32040,9 @@ msgid ""
 "sqlite3_get_autocommit() instead of setting Connection->inTransaction "
 "manually."
 msgstr ""
+"`bpo-28037 <https://bugs.python.org/issue28037>`__: use "
+"sqlite3_get_autocommit () en lugar de configurar Connection-> inTransaction "
+"manualmente."
 
 #: ../build/NEWS:14908
 msgid ""
@@ -22284,6 +32050,9 @@ msgid ""
 "tm_zone are now available on all platforms in the return values of time."
 "localtime() and time.gmtime()."
 msgstr ""
+"`bpo-25283 <https://bugs.python.org/issue25283>`__: Los atributos tm_gmtoff "
+"y tm_zone ahora están disponibles en todas las plataformas en los valores de "
+"retorno de time.localtime () y time.gmtime ()."
 
 #: ../build/NEWS:14911
 msgid ""
@@ -22291,18 +32060,25 @@ msgid ""
 "object groups are now accessible using __getitem__. \"mo[x]\" is equivalent "
 "to \"mo.group(x)\"."
 msgstr ""
+"`bpo-24454 <https://bugs.python.org/issue24454>`__: Ahora se puede acceder a "
+"los grupos de objetos de coincidencia de expresiones regulares mediante "
+"__getitem__. \"mes [x]\" es equivalente a \"grupo mes (x)\"."
 
 #: ../build/NEWS:14914
 msgid ""
 "`bpo-10740 <https://bugs.python.org/issue10740>`__: sqlite3 no longer "
 "implicitly commit an open transaction before DDL statements."
 msgstr ""
+"`bpo-10740 <https://bugs.python.org/issue10740>`__: sqlite3 ya no confirma "
+"implícitamente una transacción abierta antes de las declaraciones DDL."
 
 #: ../build/NEWS:14917
 msgid ""
 "`bpo-17941 <https://bugs.python.org/issue17941>`__: Add a *module* parameter "
 "to collections.namedtuple()."
 msgstr ""
+"`bpo-17941 <https://bugs.python.org/issue17941>`__: agregue un parámetro "
+"*module* a collections.namedtuple ()."
 
 #: ../build/NEWS:14919
 msgid ""
@@ -22310,6 +32086,9 @@ msgid ""
 "be used only at the start of the regular expression. Deprecation warning is "
 "emitted if uses them in the middle of the regular expression."
 msgstr ""
+"`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: los indicadores en línea "
+"ahora deben usarse solo al comienzo de la expresión regular. Se emite una "
+"advertencia de obsolescencia si los usa en medio de la expresión regular."
 
 #: ../build/NEWS:14923
 msgid ""
@@ -22317,18 +32096,25 @@ msgid ""
 "unmarshalling additional data types used by Apache XML-RPC implementation "
 "for numerics and None."
 msgstr ""
+"`bpo-26885 <https://bugs.python.org/issue26885>`__: xmlrpc ahora admite la "
+"descomposición de tipos de datos adicionales utilizados por la "
+"implementación Apache XML-RPC para numéricos y Ninguno."
 
 #: ../build/NEWS:14926
 msgid ""
 "`bpo-28070 <https://bugs.python.org/issue28070>`__: Fixed parsing inline "
 "verbose flag in regular expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-28070 <https://bugs.python.org/issue28070>`__: Se corrigió el indicador "
+"detallado en línea del análisis en expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:14928
 msgid ""
 "`bpo-19500 <https://bugs.python.org/issue19500>`__: Add client-side SSL "
 "session resumption to the ssl module."
 msgstr ""
+"`bpo-19500 <https://bugs.python.org/issue19500>`__: agregue la reanudación "
+"de la sesión SSL del lado del cliente al módulo ssl."
 
 #: ../build/NEWS:14930
 msgid ""
@@ -22337,6 +32123,10 @@ msgid ""
 "SSLSocket and certfile/keyfile (or similar) in ftplib, httplib, imaplib, "
 "smtplib, poplib and urllib."
 msgstr ""
+"`bpo-28022 <https://bugs.python.org/issue28022>`__: Desaprovecha los "
+"argumentos relacionados con ssl a favor de SSLContext. La desaprobación "
+"incluye la creación manual de SSLSocket y certfile / keyfile (o similar) en "
+"ftplib, httplib, imaplib, smtplib, poplib y urllib."
 
 #: ../build/NEWS:14934
 msgid ""
@@ -22345,6 +32135,10 @@ msgid ""
 "OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE, OP_SINGLE_DH_USE, OP_SINGLE_ECDH_USE and HIGH "
 "ciphers without MD5."
 msgstr ""
+"`bpo-28043 <https://bugs.python.org/issue28043>`__: SSLContext ha mejorado "
+"la configuración predeterminada: OP_NO_SSLv2, OP_NO_SSLv3, "
+"OP_NO_COMPRESSION, OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE, OP_SINGLE_DH_USE, "
+"OP_SINGLE_ECDH_USE y cifrados HIGH sin MD5."
 
 #: ../build/NEWS:14938
 msgid ""
@@ -22352,6 +32146,9 @@ msgid ""
 "RuntimeError's in the zipfile module to more appropriate types. Improved "
 "some error messages and debugging output."
 msgstr ""
+"`bpo-24693 <https://bugs.python.org/issue24693>`__: se cambiaron algunos "
+"RuntimeError en el módulo zipfile a tipos más apropiados. Se mejoraron "
+"algunos mensajes de error y resultados de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:14941
 msgid ""
@@ -22359,6 +32156,9 @@ msgid ""
 "loads`` now support binary input encoded as UTF-8, UTF-16 or UTF-32. Patch "
 "by Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-17909 <https://bugs.python.org/issue17909>`__: ``json.load`` y ``json."
+"loads`` ahora admiten entradas binarias codificadas como UTF-8, UTF-16 o "
+"UTF-32. Parche de Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:14944
 msgid ""
@@ -22367,24 +32167,35 @@ msgid ""
 "accelerated C counterpart for subclassing, pickling and text representation "
 "purposes. Patch by Emanuel Barry and Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-27137 <https://bugs.python.org/issue27137>`__: la implementación de "
+"reserva de Python pura de ``functools.partial`` ahora coincide con el "
+"comportamiento de su contraparte C acelerada para propósitos de subclases, "
+"decapado y representación de texto. Parche de Emanuel Barry y Serhiy "
+"Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:14949 ../build/NEWS:18044
 msgid ""
 "Fix possible integer overflows and crashes in the mmap module with unusual "
 "usage patterns."
 msgstr ""
+"Corrija posibles desbordamientos y bloqueos de enteros en el módulo mmap con "
+"patrones de uso inusuales."
 
 #: ../build/NEWS:14952 ../build/NEWS:18047
 msgid ""
 "`bpo-1703178 <https://bugs.python.org/issue1703178>`__: Fix the ability to "
 "pass the --link-objects option to the distutils build_ext command."
 msgstr ""
+"`bpo-1703178 <https://bugs.python.org/issue1703178>`__: se corrige la "
+"capacidad de pasar la opción --link-objects al comando distutils build_ext."
 
 #: ../build/NEWS:14955 ../build/NEWS:18094
 msgid ""
 "`bpo-28019 <https://bugs.python.org/issue28019>`__: itertools.count() no "
 "longer rounds non-integer step in range between 1.0 and 2.0 to 1."
 msgstr ""
+"`bpo-28019 <https://bugs.python.org/issue28019>`__: itertools.count () ya no "
+"redondea el paso no entero en el rango entre 1.0 y 2.0 a 1."
 
 #: ../build/NEWS:14958
 msgid ""
@@ -22392,12 +32203,17 @@ msgid ""
 "'readrc' keyword argument to control whether .pdbrc files should be read.  "
 "Patch by Martin Matusiak and Sam Kimbrel."
 msgstr ""
+"`bpo-18401 <https://bugs.python.org/issue18401>`__: Pdb ahora admite el "
+"argumento de palabra clave 'readrc' para controlar si se deben leer los "
+"archivos .pdbrc. Parche de Martin Matusiak y Sam Kimbrel."
 
 #: ../build/NEWS:14962 ../build/NEWS:18097
 msgid ""
 "`bpo-25969 <https://bugs.python.org/issue25969>`__: Update the lib2to3 "
 "grammar to handle the unpacking generalizations added in 3.5."
 msgstr ""
+"`bpo-25969 <https://bugs.python.org/issue25969>`__: actualice la gramática "
+"lib2to3 para manejar las generalizaciones de descompresión agregadas en 3.5."
 
 #: ../build/NEWS:14965 ../build/NEWS:18100
 msgid ""
@@ -22405,12 +32221,17 @@ msgid ""
 "order of the lines in the mailcap files (\"first match\"), as required by "
 "RFC 1542.  Patch by Michael Lazar."
 msgstr ""
+"`bpo-14977 <https://bugs.python.org/issue14977>`__: mailcap ahora respeta el "
+"orden de las líneas en los archivos mailcap (\"primera coincidencia\"), como "
+"lo requiere RFC 1542. Parche de Michael Lazar."
 
 #: ../build/NEWS:14968
 msgid ""
 "`bpo-28082 <https://bugs.python.org/issue28082>`__: Convert re flag "
 "constants to IntFlag."
 msgstr ""
+"`bpo-28082 <https://bugs.python.org/issue28082>`__: Convierta las constantes "
+"re flag a IntFlag."
 
 #: ../build/NEWS:14970
 msgid ""
@@ -22418,24 +32239,33 @@ msgid ""
 "constants to IntEnum and IntFlags. SSLContext properties now return flags "
 "and enums."
 msgstr ""
+"`bpo-28025 <https://bugs.python.org/issue28025>`__: convierta todas las "
+"constantes del módulo ssl en IntEnum e IntFlags. Las propiedades de "
+"SSLContext ahora devuelven indicadores y enumeraciones."
 
 #: ../build/NEWS:14973
 msgid ""
 "`bpo-23591 <https://bugs.python.org/issue23591>`__: Add Flag, IntFlag, and "
 "auto() to enum module."
 msgstr ""
+"`bpo-23591 <https://bugs.python.org/issue23591>`__: agregue Flag, IntFlag y "
+"auto () al módulo de enumeración."
 
 #: ../build/NEWS:14975
 msgid ""
 "`bpo-433028 <https://bugs.python.org/issue433028>`__: Added support of "
 "modifier spans in regular expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-433028 <https://bugs.python.org/issue433028>`__: Se agregó "
+"compatibilidad con intervalos de modificadores en expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:14977 ../build/NEWS:18103
 msgid ""
 "`bpo-24594 <https://bugs.python.org/issue24594>`__: Validates persist "
 "parameter when opening MSI database"
 msgstr ""
+"`bpo-24594 <https://bugs.python.org/issue24594>`__: valida el parámetro de "
+"persistencia al abrir la base de datos MSI"
 
 #: ../build/NEWS:14979 ../build/NEWS:18105
 msgid ""
@@ -22443,34 +32273,47 @@ msgid ""
 "nows preserves whitespaces in attributes (Patch by Duane Griffin.  Reviewed "
 "and approved by Stefan Behnel.)"
 msgstr ""
+"`bpo-17582 <https://bugs.python.org/issue17582>`__: xml.etree.ElementTree "
+"ahora conserva los espacios en blanco en los atributos (Parche de Duane "
+"Griffin. Revisado y aprobado por Stefan Behnel.)"
 
 #: ../build/NEWS:14982 ../build/NEWS:18108
 msgid ""
 "`bpo-28047 <https://bugs.python.org/issue28047>`__: Fixed calculation of "
 "line length used for the base64 CTE in the new email policies."
 msgstr ""
+"`bpo-28047 <https://bugs.python.org/issue28047>`__: cálculo fijo de la "
+"longitud de la línea utilizada para el CTE base64 en las nuevas políticas de "
+"correo electrónico."
 
 #: ../build/NEWS:14985
 msgid ""
 "`bpo-27576 <https://bugs.python.org/issue27576>`__: Fix call order in "
 "OrderedDict.__init__()."
 msgstr ""
+"`bpo-27576 <https://bugs.python.org/issue27576>`__: Corregir el orden de las "
+"llamadas en OrderedDict .__ init __ ()."
 
 #: ../build/NEWS:14987
 msgid "email.generator.DecodedGenerator now supports the policy keyword."
 msgstr ""
+"email.generator.DecodedGenerator ahora admite la palabra clave política."
 
 #: ../build/NEWS:14989
 msgid ""
 "`bpo-28027 <https://bugs.python.org/issue28027>`__: Remove undocumented "
 "modules from ``Lib/plat-*``: IN, CDROM, DLFCN, TYPES, CDIO, and STROPTS."
 msgstr ""
+"`bpo-28027 <https://bugs.python.org/issue28027>`__: elimine los módulos no "
+"documentados de ``Lib/plat-*``: IN, CDROM, DLFCN, TYPES, CDIO y STROPTS."
 
 #: ../build/NEWS:14992 ../build/NEWS:18111
 msgid ""
 "`bpo-27445 <https://bugs.python.org/issue27445>`__: Don't pass str(_charset) "
 "to MIMEText.set_payload(). Patch by Claude Paroz."
 msgstr ""
+"`bpo-27445 <https://bugs.python.org/issue27445>`__: No pase str (_charset) a "
+"MIMEText.set_payload (). Parche de Claude Paroz."
 
 #: ../build/NEWS:14995
 msgid ""
@@ -22478,6 +32321,9 @@ msgid ""
 "longer provisional, and the docs have been reorganized and rewritten to "
 "emphasize the new API."
 msgstr ""
+"`bpo-24277 <https://bugs.python.org/issue24277>`__: la nueva API de correo "
+"electrónico ya no es provisional y los documentos se han reorganizado y "
+"reescrito para enfatizar la nueva API."
 
 #: ../build/NEWS:14998 ../build/NEWS:18114
 msgid ""
@@ -22486,6 +32332,10 @@ msgid ""
 "REST API requests more consistent and predictable especially when proxy "
 "servers are involved."
 msgstr ""
+"`bpo-22450 <https://bugs.python.org/issue22450>`__: urllib ahora incluye un "
+"encabezado ``Accept: */*`` entre los encabezados predeterminados. Esto hace "
+"que los resultados de las solicitudes de API REST sean más consistentes y "
+"predecibles, especialmente cuando se trata de servidores proxy."
 
 #: ../build/NEWS:15002 ../build/NEWS:18118
 msgid ""
@@ -22493,18 +32343,25 @@ msgid ""
 "runs given the same Grammar.txt input regardless of the hash randomization "
 "setting."
 msgstr ""
+"lib2to3.pgen3.driver.load_grammar () ahora crea un archivo de caché estable "
+"entre ejecuciones dada la misma entrada Grammar.txt independientemente de la "
+"configuración de aleatorización de hash."
 
 #: ../build/NEWS:15006
 msgid ""
 "`bpo-28005 <https://bugs.python.org/issue28005>`__: Allow ImportErrors in "
 "encoding implementation to propagate."
 msgstr ""
+"`bpo-28005 <https://bugs.python.org/issue28005>`__: Permitir que se "
+"propaguen los errores de importación en la implementación de codificación."
 
 #: ../build/NEWS:15008
 msgid ""
 "`bpo-26667 <https://bugs.python.org/issue26667>`__: Support path-like "
 "objects in importlib.util."
 msgstr ""
+"`bpo-26667 <https://bugs.python.org/issue26667>`__: Admite objetos similares "
+"a rutas en importlib.util."
 
 #: ../build/NEWS:15010 ../build/NEWS:18122
 msgid ""
@@ -22512,6 +32369,9 @@ msgid ""
 "memcpy() etc calls with null source pointers in the \"ctypes\" and \"array\" "
 "modules."
 msgstr ""
+"`bpo-27570 <https://bugs.python.org/issue27570>`__: Evite las llamadas "
+"memcpy (), etc. de longitud cero con punteros de fuente nulos en los módulos "
+"\"ctypes\" y \"array\"."
 
 #: ../build/NEWS:15013 ../build/NEWS:18125
 msgid ""
@@ -22519,28 +32379,39 @@ msgid ""
 "*only* on the RFC specified CR and LF characters, not on arbitrary unicode "
 "line breaks.  This also fixes a bug in HTTP header parsing."
 msgstr ""
+"`bpo-22233 <https://bugs.python.org/issue22233>`__: Romper las líneas de "
+"encabezado de correo electrónico *only* en los caracteres CR y LF "
+"especificados por RFC, no en saltos de línea Unicode arbitrarios. Esto "
+"también corrige un error en el análisis del encabezado HTTP."
 
 #: ../build/NEWS:15017
 msgid ""
 "`bpo-27331 <https://bugs.python.org/issue27331>`__: The email.mime classes "
 "now all accept an optional policy keyword."
 msgstr ""
+"`bpo-27331 <https://bugs.python.org/issue27331>`__: Las clases email.mime "
+"ahora aceptan todas una palabra clave de política opcional."
 
 #: ../build/NEWS:15020 ../build/NEWS:18129
 msgid ""
 "`bpo-27988 <https://bugs.python.org/issue27988>`__: Fix email "
 "iter_attachments incorrect mutation of payload list."
 msgstr ""
+"`bpo-27988 <https://bugs.python.org/issue27988>`__: Se corrigió la mutación "
+"incorrecta de la lista de carga útil del correo electrónico iter_attachments."
 
 #: ../build/NEWS:15022
 msgid ""
 "`bpo-16113 <https://bugs.python.org/issue16113>`__: Add SHA-3 and SHAKE "
 "support to hashlib module."
 msgstr ""
+"`bpo-16113 <https://bugs.python.org/issue16113>`__: Agregue compatibilidad "
+"con SHA-3 y SHAKE al módulo hashlib."
 
 #: ../build/NEWS:15024
 msgid "Eliminate a tautological-pointer-compare warning in _scproxy.c."
 msgstr ""
+"Elimina una advertencia de comparación de puntero tautológico en _scproxy.c."
 
 #: ../build/NEWS:15026
 msgid ""
@@ -22549,6 +32420,10 @@ msgid ""
 "entropy pool is initialized to increase the security. This change is part of "
 "the :pep:`524`."
 msgstr ""
+"`bpo-27776 <https://bugs.python.org/issue27776>`__: La función :func:`os."
+"urandom` ahora se bloquea en Linux 3.17 y versiones posteriores hasta que se "
+"inicialice el grupo de entropía aleatoria del sistema para aumentar la "
+"seguridad. Este cambio es parte del :pep:`524`."
 
 #: ../build/NEWS:15030
 msgid ""
@@ -22556,17 +32431,25 @@ msgid ""
 "``getrandom()`` syscall as a new :func:`os.getrandom` function. This change "
 "is part of the :pep:`524`."
 msgstr ""
+"`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: Exponga la llamada al "
+"sistema ``getrandom()`` de Linux como una nueva función :func:`os."
+"getrandom`. Este cambio es parte del :pep:`524`."
 
 #: ../build/NEWS:15033 ../build/NEWS:18131
 msgid ""
 "`bpo-27691 <https://bugs.python.org/issue27691>`__: Fix ssl module's parsing "
 "of GEN_RID subject alternative name fields in X.509 certs."
 msgstr ""
+"`bpo-27691 <https://bugs.python.org/issue27691>`__: se corrigió el análisis "
+"del módulo ssl de los campos de nombre alternativo del sujeto GEN_RID en los "
+"certificados X.509."
 
 #: ../build/NEWS:15036
 msgid ""
 "`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: Add random.choices()."
 msgstr ""
+"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: agregue opciones "
+"aleatorias ()."
 
 #: ../build/NEWS:15038
 msgid ""
@@ -22575,30 +32458,44 @@ msgid ""
 "UnpicklingError is now raised instead of AttributeError and ValueError in "
 "some cases."
 msgstr ""
+"`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: informe de errores "
+"mejorado sobre datos de pepinillos truncados en la implementación de C del "
+"desempañador. UnpicklingError ahora se genera en lugar de AttributeError y "
+"ValueError en algunos casos."
 
 #: ../build/NEWS:15042
 msgid ""
 "`bpo-26798 <https://bugs.python.org/issue26798>`__: Add BLAKE2 (blake2b and "
 "blake2s) to hashlib."
 msgstr ""
+"`bpo-26798 <https://bugs.python.org/issue26798>`__: agregue BLAKE2 (blake2b "
+"y blake2s) a hashlib."
 
 #: ../build/NEWS:15044
 msgid ""
 "`bpo-26032 <https://bugs.python.org/issue26032>`__: Optimized globbing in "
 "pathlib by using os.scandir(); it is now about 1.5--4 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-26032 <https://bugs.python.org/issue26032>`__: Globbing optimizado en "
+"pathlib usando os.scandir (); ahora es alrededor de 1,5 a 4 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:15047
 msgid ""
 "`bpo-25596 <https://bugs.python.org/issue25596>`__: Optimized glob() and "
 "iglob() functions in the glob module; they are now about 3--6 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25596 <https://bugs.python.org/issue25596>`__: Funciones glob () e "
+"iglob () optimizadas en el módulo glob; ahora son unas 3 a 6 veces más "
+"rápidas."
 
 #: ../build/NEWS:15050
 msgid ""
 "`bpo-27928 <https://bugs.python.org/issue27928>`__: Add scrypt (password-"
 "based key derivation function) to hashlib module (requires OpenSSL 1.1.0)."
 msgstr ""
+"`bpo-27928 <https://bugs.python.org/issue27928>`__: agregue scrypt (función "
+"de derivación de clave basada en contraseña) al módulo hashlib (requiere "
+"OpenSSL 1.1.0)."
 
 #: ../build/NEWS:15053 ../build/NEWS:18134
 msgid ""
@@ -22606,54 +32503,77 @@ msgid ""
 "module's default cipher list to counter measure sweet32 attack "
 "(CVE-2016-2183)."
 msgstr ""
+"`bpo-27850 <https://bugs.python.org/issue27850>`__: Elimine 3DES de la lista "
+"de cifrado predeterminado del módulo ssl para contrarrestar el ataque "
+"sweet32 (CVE-2016-2183)."
 
 #: ../build/NEWS:15056 ../build/NEWS:18137
 msgid ""
 "`bpo-27766 <https://bugs.python.org/issue27766>`__: Add ChaCha20 Poly1305 to "
 "ssl module's default cipher list. (Required OpenSSL 1.1.0 or LibreSSL)."
 msgstr ""
+"`bpo-27766 <https://bugs.python.org/issue27766>`__: agregue ChaCha20 "
+"Poly1305 a la lista de cifrado predeterminado del módulo ssl. (Se requiere "
+"OpenSSL 1.1.0 o LibreSSL)."
 
 #: ../build/NEWS:15059
 msgid ""
 "`bpo-25387 <https://bugs.python.org/issue25387>`__: Check return value of "
 "winsound.MessageBeep."
 msgstr ""
+"`bpo-25387 <https://bugs.python.org/issue25387>`__: Verifique el valor de "
+"retorno de winsound.MessageBeep."
 
 #: ../build/NEWS:15061
 msgid ""
 "`bpo-27866 <https://bugs.python.org/issue27866>`__: Add SSLContext."
 "get_ciphers() method to get a list of all enabled ciphers."
 msgstr ""
+"`bpo-27866 <https://bugs.python.org/issue27866>`__: agregue el método "
+"SSLContext.get_ciphers () para obtener una lista de todos los cifrados "
+"habilitados."
 
 #: ../build/NEWS:15064
 msgid ""
 "`bpo-27744 <https://bugs.python.org/issue27744>`__: Add AF_ALG (Linux Kernel "
 "crypto) to socket module."
 msgstr ""
+"`bpo-27744 <https://bugs.python.org/issue27744>`__: agregue AF_ALG "
+"(criptografía del kernel de Linux) al módulo de socket."
 
 #: ../build/NEWS:15066 ../build/NEWS:18140
 msgid ""
 "`bpo-26470 <https://bugs.python.org/issue26470>`__: Port ssl and hashlib "
 "module to OpenSSL 1.1.0."
 msgstr ""
+"`bpo-26470 <https://bugs.python.org/issue26470>`__: Puerto ssl y módulo "
+"hashlib a OpenSSL 1.1.0."
 
 #: ../build/NEWS:15068
 msgid ""
 "`bpo-11620 <https://bugs.python.org/issue11620>`__: Fix support for "
 "SND_MEMORY in winsound.PlaySound.  Based on a patch by Tim Lesher."
 msgstr ""
+"`bpo-11620 <https://bugs.python.org/issue11620>`__: se corrigió la "
+"compatibilidad con SND_MEMORY en winsound.PlaySound. Basado en un parche de "
+"Tim Lesher."
 
 #: ../build/NEWS:15071
 msgid ""
 "`bpo-11734 <https://bugs.python.org/issue11734>`__: Add support for IEEE 754 "
 "half-precision floats to the struct module. Based on a patch by Eli Stevens."
 msgstr ""
+"`bpo-11734 <https://bugs.python.org/issue11734>`__: Agregue soporte para "
+"flotadores de media precisión IEEE 754 al módulo de estructura. Basado en un "
+"parche de Eli Stevens."
 
 #: ../build/NEWS:15074
 msgid ""
 "`bpo-27919 <https://bugs.python.org/issue27919>`__: Deprecated "
 "``extra_path`` distribution option in distutils packaging."
 msgstr ""
+"`bpo-27919 <https://bugs.python.org/issue27919>`__: Opción de distribución "
+"``extra_path`` obsoleta en el empaquetado de distutils."
 
 #: ../build/NEWS:15077
 msgid ""
@@ -22662,30 +32582,43 @@ msgid ""
 "nan``, and also ``cmath.infj`` and ``cmath.nanj`` to match the format used "
 "by complex repr."
 msgstr ""
+"`bpo-23229 <https://bugs.python.org/issue23229>`__: agregue nuevas "
+"constantes ``cmath``: ``cmath.inf`` y ``cmath.nan`` para que coincidan con "
+"``math.inf`` y ``math.nan``, y también ``cmath.infj`` y ``cmath.nanj`` para "
+"que coincidan con el formato utilizado por la repr. Compleja."
 
 #: ../build/NEWS:15081
 msgid ""
 "`bpo-27842 <https://bugs.python.org/issue27842>`__: The csv.DictReader now "
 "returns rows of type OrderedDict. (Contributed by Steve Holden.)"
 msgstr ""
+"`bpo-27842 <https://bugs.python.org/issue27842>`__: El csv.DictReader ahora "
+"devuelve filas de tipo OrderedDict. (Escrito por Steve Holden.)"
 
 #: ../build/NEWS:15084 ../build/NEWS:18142
 msgid ""
 "Remove support for passing a file descriptor to os.access. It never worked "
 "but previously didn't raise."
 msgstr ""
+"Elimina el soporte para pasar un descriptor de archivo a os.access. Nunca "
+"funcionó, pero anteriormente no subió."
 
 #: ../build/NEWS:15087 ../build/NEWS:18145
 msgid ""
 "`bpo-12885 <https://bugs.python.org/issue12885>`__: Fix error when distutils "
 "encounters symlink."
 msgstr ""
+"`bpo-12885 <https://bugs.python.org/issue12885>`__: se corrige el error "
+"cuando distutils encuentra un enlace simbólico."
 
 #: ../build/NEWS:15089 ../build/NEWS:18147
 msgid ""
 "`bpo-27881 <https://bugs.python.org/issue27881>`__: Fixed possible bugs when "
 "setting sqlite3.Connection.isolation_level. Based on patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27881 <https://bugs.python.org/issue27881>`__: Se corrigieron posibles "
+"errores al configurar sqlite3.Connection.isolation_level. Basado en un "
+"parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15092 ../build/NEWS:18150
 msgid ""
@@ -22693,12 +32626,17 @@ msgid ""
 "Connection.cursor() when a factory creates not a cursor.  Patch by Xiang "
 "Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27861 <https://bugs.python.org/issue27861>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en sqlite3.Connection.cursor () cuando una fábrica no crea un cursor. Parche "
+"de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15095 ../build/NEWS:18153
 msgid ""
 "`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: Avoid spurious output on "
 "OS X with Gnu Readline."
 msgstr ""
+"`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: Evite la salida falsa en "
+"OS X con Gnu Readline."
 
 #: ../build/NEWS:15097 ../build/NEWS:18155
 msgid ""
@@ -22707,12 +32645,20 @@ msgid ""
 "1.  Allows sequences of calls to random() to exactly match those obtained in "
 "Python 2. Patch by Nofar Schnider."
 msgstr ""
+"`bpo-27706 <https://bugs.python.org/issue27706>`__: Restaura el "
+"comportamiento determinista de random.Random (). Seed () para semillas de "
+"cadenas usando la versión de siembra 1. Permite que las secuencias de "
+"llamadas a random () coincidan exactamente con las obtenidas en Python 2. "
+"Parche de Nofar Schnider."
 
 #: ../build/NEWS:15102 ../build/NEWS:18160
 msgid ""
 "`bpo-10513 <https://bugs.python.org/issue10513>`__: Fix a regression in "
 "Connection.commit().  Statements should not be reset after a commit."
 msgstr ""
+"`bpo-10513 <https://bugs.python.org/issue10513>`__: corrige una regresión en "
+"Connection.commit (). Las declaraciones no deben restablecerse después de "
+"una confirmación."
 
 #: ../build/NEWS:15105
 msgid ""
@@ -22722,6 +32668,12 @@ msgid ""
 "any more.  If a HTTP request has a file or iterable body, but no Content-"
 "Length header, the library now falls back to use chunked transfer-encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-12319 <https://bugs.python.org/issue12319>`__: Se agregó compatibilidad "
+"con la codificación de transferencia fragmentada a las solicitudes http."
+"client.HTTPConnection. La clase urllib.request.AbstractHTTPHandler ya no "
+"aplica un encabezado Content-Length. Si una solicitud HTTP tiene un archivo "
+"o un cuerpo iterable, pero no un encabezado Content-Length, la biblioteca "
+"ahora recurre para usar la codificación de transferencia fragmentada."
 
 #: ../build/NEWS:15112
 msgid ""
@@ -22731,6 +32683,11 @@ msgid ""
 "_get_type_vars() (upstream #259) - Remove the dict constraint in ForwardRef."
 "_eval_type (upstream #252)"
 msgstr ""
+"Una nueva versión de typing.py de https://github.com/python/typing: - "
+"Colección (solo para 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
+"issue27598>`__) - Agregue FrozenSet a __all__ (upstream # 261) - corrija el "
+"bloqueo en _get_type_vars () (upstream # 259) - Elimina la restricción dict "
+"en ForwardRef._eval_type (upstream # 252)"
 
 #: ../build/NEWS:15117
 msgid ""
@@ -22738,6 +32695,9 @@ msgid ""
 "parameter to ``Fraction`` constructor keyword-only, so that ``Fraction(2, 3, "
 "4)`` now raises ``TypeError``."
 msgstr ""
+"`bpo-27832 <https://bugs.python.org/issue27832>`__: Convierta el parámetro "
+"``_normalize`` en el constructor ``Fraction`` solo como palabra clave, de "
+"modo que ``Fraction(2, 3, 4)`` ahora genere ``TypeError``."
 
 #: ../build/NEWS:15120 ../build/NEWS:18168
 msgid ""
@@ -22745,12 +32705,17 @@ msgid ""
 "``Fraction.__pow__`` result in the case of negative exponent and negative "
 "base."
 msgstr ""
+"`bpo-27539 <https://bugs.python.org/issue27539>`__: Corrige el resultado "
+"``Fraction.__pow__`` no normalizado en el caso de exponente negativo y base "
+"negativa."
 
 #: ../build/NEWS:15123 ../build/NEWS:18171
 msgid ""
 "`bpo-21718 <https://bugs.python.org/issue21718>`__: cursor.description is "
 "now available for queries using CTEs."
 msgstr ""
+"`bpo-21718 <https://bugs.python.org/issue21718>`__: cursor.description ahora "
+"está disponible para consultas mediante CTE."
 
 #: ../build/NEWS:15125
 msgid ""
@@ -22758,6 +32723,9 @@ msgid ""
 "simply produce the \"gztar\" (gzipped tar format) distributions on all "
 "platforms unless \"formats\" is supplied."
 msgstr ""
+"`bpo-27819 <https://bugs.python.org/issue27819>`__: En distutils sdists, "
+"simplemente genere las distribuciones \"gztar\" (formato tar comprimido con "
+"gzip) en todas las plataformas a menos que se proporcionen \"formatos\"."
 
 #: ../build/NEWS:15128 ../build/NEWS:18173
 msgid ""
@@ -22765,18 +32733,25 @@ msgid ""
 "correctly recognizes mount points which the user does not have permission to "
 "access."
 msgstr ""
+"`bpo-2466 <https://bugs.python.org/issue2466>`__: posixpath.ismount ahora "
+"reconoce correctamente los puntos de montaje a los que el usuario no tiene "
+"permiso para acceder."
 
 #: ../build/NEWS:15131
 msgid ""
 "`bpo-9998 <https://bugs.python.org/issue9998>`__: On Linux, ctypes.util."
 "find_library now looks in LD_LIBRARY_PATH for shared libraries."
 msgstr ""
+"`bpo-9998 <https://bugs.python.org/issue9998>`__: en Linux, ctypes.util."
+"find_library ahora busca bibliotecas compartidas en LD_LIBRARY_PATH."
 
 #: ../build/NEWS:15134
 msgid ""
 "`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: exit message for code."
 "interact is now configurable."
 msgstr ""
+"`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: mensaje de salida para "
+"code.interact ahora es configurable."
 
 #: ../build/NEWS:15136 ../build/NEWS:18281
 msgid ""
@@ -22784,6 +32759,9 @@ msgid ""
 "logging.handlers.QueueListener. Thanks to Paulo Andrade and Petr Viktorin "
 "for the analysis and patch."
 msgstr ""
+"`bpo-27930 <https://bugs.python.org/issue27930>`__: comportamiento mejorado "
+"de logging.handlers.QueueListener. Gracias a Paulo Andrade y Petr Viktorin "
+"por el análisis y el parche."
 
 #: ../build/NEWS:15139
 msgid ""
@@ -22791,22 +32769,30 @@ msgid ""
 "counting added to multiprocessing to support nesting of shared values / "
 "proxy objects."
 msgstr ""
+"`bpo-6766 <https://bugs.python.org/issue6766>`__: recuento de referencias "
+"distribuidas agregado al multiprocesamiento para admitir el anidamiento de "
+"valores compartidos / objetos proxy."
 
 #: ../build/NEWS:15142 ../build/NEWS:18284
 msgid ""
 "`bpo-21201 <https://bugs.python.org/issue21201>`__: Improves readability of "
 "multiprocessing error message.  Thanks to Wojciech Walczak for patch."
 msgstr ""
+"`bpo-21201 <https://bugs.python.org/issue21201>`__: mejora la legibilidad "
+"del mensaje de error de multiprocesamiento. Gracias a Wojciech Walczak por "
+"el parche."
 
 #: ../build/NEWS:15145
 msgid "asyncio: Add set_protocol / get_protocol to Transports."
-msgstr ""
+msgstr "asyncio: agregue set_protocol / get_protocol a Transportes."
 
 #: ../build/NEWS:15147 ../build/NEWS:18287
 msgid ""
 "`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asyncio: Set TCP_NODELAY "
 "by default."
 msgstr ""
+"`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asyncio: establece "
+"TCP_NODELAY de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:15152 ../build/NEWS:18352
 msgid ""
@@ -22814,28 +32800,38 @@ msgid ""
 "execution' (^C) to Shell menu. Patch by Roger Serwy, updated by Bayard "
 "Randel."
 msgstr ""
+"`bpo-15308 <https://bugs.python.org/issue15308>`__: agregue 'interrumpir "
+"ejecución' (^ C) al menú Shell. Parche de Roger Serwy, actualizado por "
+"Bayard Randel."
 
 #: ../build/NEWS:15155 ../build/NEWS:18355
 msgid ""
 "`bpo-27922 <https://bugs.python.org/issue27922>`__: Stop IDLE tests from "
 "'flashing' gui widgets on the screen."
 msgstr ""
+"`bpo-27922 <https://bugs.python.org/issue27922>`__: Evite que las pruebas "
+"IDLE 'parpadeen' con los widgets de la interfaz gráfica de usuario en la "
+"pantalla."
 
 #: ../build/NEWS:15157
 msgid ""
 "`bpo-27891 <https://bugs.python.org/issue27891>`__: Consistently group and "
 "sort imports within idlelib modules."
 msgstr ""
+"`bpo-27891 <https://bugs.python.org/issue27891>`__: agrupe y clasifique "
+"constantemente las importaciones dentro de los módulos idlelib."
 
 #: ../build/NEWS:15159
 msgid ""
 "`bpo-17642 <https://bugs.python.org/issue17642>`__: add larger font sizes "
 "for classroom projection."
 msgstr ""
+"`bpo-17642 <https://bugs.python.org/issue17642>`__: agregue tamaños de "
+"fuente más grandes para la proyección en el aula."
 
 #: ../build/NEWS:15161 ../build/NEWS:18357
 msgid "Add version to title of IDLE help window."
-msgstr ""
+msgstr "Agregue la versión al título de la ventana de ayuda IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:15163 ../build/NEWS:18359
 msgid ""
@@ -22843,6 +32839,9 @@ msgid ""
 "console differences, mention that using exec means that __builtins__ is "
 "defined for each statement."
 msgstr ""
+"`bpo-25564 <https://bugs.python.org/issue25564>`__: En la sección sobre IDLE "
+"- diferencias de consola, mencione que usar exec significa que __builtins__ "
+"está definido para cada declaración."
 
 #: ../build/NEWS:15166
 msgid ""
@@ -22850,36 +32849,51 @@ msgid ""
 "that prevented custom key sets from being selected when no custom theme was "
 "defined."
 msgstr ""
+"`bpo-27821 <https://bugs.python.org/issue27821>`__: se corrigió la regresión "
+"3.6.0a3 que impedía que se seleccionaran conjuntos de claves personalizados "
+"cuando no se definía un tema personalizado."
 
 #: ../build/NEWS:15172
 msgid ""
 "`bpo-26900 <https://bugs.python.org/issue26900>`__: Excluded underscored "
 "names and other private API from limited API."
 msgstr ""
+"`bpo-26900 <https://bugs.python.org/issue26900>`__: nombres subrayados "
+"excluidos y otra API privada de la API limitada."
 
 #: ../build/NEWS:15175
 msgid ""
 "`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Add support for path-"
 "like objects in PyUnicode_FSConverter() & PyUnicode_FSDecoder()."
 msgstr ""
+"`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: agregue soporte para "
+"objetos similares a rutas en PyUnicode_FSConverter () y PyUnicode_FSDecoder "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:15181
 msgid ""
 "`bpo-27427 <https://bugs.python.org/issue27427>`__: Additional tests for the "
 "math module. Patch by Francisco Couzo."
 msgstr ""
+"`bpo-27427 <https://bugs.python.org/issue27427>`__: Pruebas adicionales para "
+"el módulo de matemáticas. Parche de Francisco Couzo."
 
 #: ../build/NEWS:15183
 msgid ""
 "`bpo-27953 <https://bugs.python.org/issue27953>`__: Skip math and cmath "
 "tests that fail on OS X 10.4 due to a poor libm implementation of tan."
 msgstr ""
+"`bpo-27953 <https://bugs.python.org/issue27953>`__: omita las pruebas "
+"matemáticas y cmath que fallan en OS X 10.4 debido a una implementación de "
+"libm deficiente de tan."
 
 #: ../build/NEWS:15186
 msgid ""
 "`bpo-26040 <https://bugs.python.org/issue26040>`__: Improve test_math and "
 "test_cmath coverage and rigour. Patch by Jeff Allen."
 msgstr ""
+"`bpo-26040 <https://bugs.python.org/issue26040>`__: mejora la cobertura y el "
+"rigor de test_math y test_cmath. Parche de Jeff Allen."
 
 #: ../build/NEWS:15189 ../build/NEWS:18404
 msgid ""
@@ -22887,24 +32901,34 @@ msgid ""
 "checking each test for \"dangling threads\", since the dangling threads are "
 "weak references."
 msgstr ""
+"`bpo-27787 <https://bugs.python.org/issue27787>`__: Llame a gc.collect () "
+"antes de comprobar cada prueba en busca de \"hilos colgantes\", ya que los "
+"hilos colgantes son referencias débiles."
 
 #: ../build/NEWS:15195 ../build/NEWS:18464
 msgid ""
 "`bpo-27566 <https://bugs.python.org/issue27566>`__: Fix clean target in "
 "freeze makefile (patch by Lisa Roach)"
 msgstr ""
+"`bpo-27566 <https://bugs.python.org/issue27566>`__: Se corrigió el objetivo "
+"limpio en el archivo MAKE congelado (parche de Lisa Roach)"
 
 #: ../build/NEWS:15197 ../build/NEWS:18466
 msgid ""
 "`bpo-27705 <https://bugs.python.org/issue27705>`__: Update message in "
 "validate_ucrtbase.py"
 msgstr ""
+"`bpo-27705 <https://bugs.python.org/issue27705>`__: mensaje de actualización "
+"en validate_ucrtbase.py"
 
 #: ../build/NEWS:15199
 msgid ""
 "`bpo-27976 <https://bugs.python.org/issue27976>`__: Deprecate building "
 "_ctypes with the bundled copy of libffi on non-OSX UNIX platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-27976 <https://bugs.python.org/issue27976>`__: Desactive la "
+"construcción de _ctypes con la copia incluida de libffi en plataformas que "
+"no sean OSX UNIX."
 
 #: ../build/NEWS:15202
 msgid ""
@@ -22914,45 +32938,65 @@ msgid ""
 "Also improve our ability to find the llvm-profdata tool on MacOS and some "
 "Linuxes."
 msgstr ""
+"`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Causa la falta de la "
+"herramienta llvm-profdata cuando se usa clang como se requiere para que el "
+"enlace PGO sea un error de configuración de tiempo en lugar de hacer tiempo "
+"cuando ``--with-optimizations`` está habilitado. También mejora nuestra "
+"capacidad para encontrar la herramienta llvm-profdata en MacOS y algunos "
+"Linux."
 
 #: ../build/NEWS:15207
 msgid ""
 "`bpo-21590 <https://bugs.python.org/issue21590>`__: Support for DTrace and "
 "SystemTap probes."
 msgstr ""
+"`bpo-21590 <https://bugs.python.org/issue21590>`__: Soporte para sondas "
+"DTrace y SystemTap."
 
 #: ../build/NEWS:15209 ../build/NEWS:18473
 msgid ""
 "`bpo-26307 <https://bugs.python.org/issue26307>`__: The profile-opt build "
 "now applies PGO to the built-in modules."
 msgstr ""
+"`bpo-26307 <https://bugs.python.org/issue26307>`__: la compilación de "
+"profile-opt ahora aplica PGO a los módulos integrados."
 
 #: ../build/NEWS:15211
 msgid ""
 "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Add the --with-"
 "optimizations flag to turn on LTO and PGO build support when available."
 msgstr ""
+"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: agregue el indicador --"
+"with-optimizations para activar el soporte de compilación LTO y PGO cuando "
+"esté disponible."
 
 #: ../build/NEWS:15214
 msgid ""
 "`bpo-27917 <https://bugs.python.org/issue27917>`__: Set platform triplets "
 "for Android builds."
 msgstr ""
+"`bpo-27917 <https://bugs.python.org/issue27917>`__: establece tripletes de "
+"plataforma para compilaciones de Android."
 
 #: ../build/NEWS:15216
 msgid ""
 "`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Update references to the "
 "$(LIBPL) installation path on AIX. This path was changed in 3.2a4."
 msgstr ""
+"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Actualice las "
+"referencias a la ruta de instalación $ (LIBPL) en AIX. Esta ruta se cambió "
+"en 3.2a4."
 
 #: ../build/NEWS:15219
 msgid "Update OS X installer to use SQLite 3.14.1 and XZ 5.2.2."
-msgstr ""
+msgstr "Actualice el instalador de OS X para usar SQLite 3.14.1 y XZ 5.2.2."
 
 #: ../build/NEWS:15221
 msgid ""
 "`bpo-21122 <https://bugs.python.org/issue21122>`__: Fix LTO builds on OS X."
 msgstr ""
+"`bpo-21122 <https://bugs.python.org/issue21122>`__: arregla las "
+"compilaciones de LTO en OS X."
 
 #: ../build/NEWS:15223
 msgid ""
@@ -22961,6 +33005,10 @@ msgid ""
 "command script to install a set of root certificates from the third-party "
 "certifi module."
 msgstr ""
+"`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: compile el instalador de "
+"OS X con una copia privada de OpenSSL. También proporcione una secuencia de "
+"comandos del comando Instalar certificados de muestra para instalar un "
+"conjunto de certificados raíz del módulo de certificación de terceros."
 
 #: ../build/NEWS:15230 ../build/NEWS:18413
 msgid ""
@@ -22968,80 +33016,106 @@ msgid ""
 "py working with Python 3 and the current \"re\" module, avoid invalid Python "
 "backslash escapes, and fix a bug parsing escaped C quote signs."
 msgstr ""
+"`bpo-27952 <https://bugs.python.org/issue27952>`__: Consiga Tools / "
+"scripts / fixcid.py trabajando con Python 3 y el módulo \"re\" actual, evite "
+"los escapes de barra invertida de Python no válidos y corrija un error al "
+"analizar los signos de comillas C escapados."
 
 #: ../build/NEWS:15237
 msgid ""
 "`bpo-28065 <https://bugs.python.org/issue28065>`__: Update xz dependency to "
 "5.2.2 and build it from source."
 msgstr ""
+"`bpo-28065 <https://bugs.python.org/issue28065>`__: actualice la dependencia "
+"xz a 5.2.2 y compílela desde la fuente."
 
 #: ../build/NEWS:15239 ../build/NEWS:18430
 msgid ""
 "`bpo-25144 <https://bugs.python.org/issue25144>`__: Ensures TargetDir is set "
 "before continuing with custom install."
 msgstr ""
+"`bpo-25144 <https://bugs.python.org/issue25144>`__: garantiza que TargetDir "
+"esté configurado antes de continuar con la instalación personalizada."
 
 #: ../build/NEWS:15241
 msgid ""
 "`bpo-1602 <https://bugs.python.org/issue1602>`__: Windows console doesn't "
 "input or print Unicode (PEP 528)"
 msgstr ""
+"`bpo-1602 <https://bugs.python.org/issue1602>`__: la consola de Windows no "
+"ingresa ni imprime Unicode (PEP 528)"
 
 #: ../build/NEWS:15243
 msgid ""
 "`bpo-27781 <https://bugs.python.org/issue27781>`__: Change file system "
 "encoding on Windows to UTF-8 (PEP 529)"
 msgstr ""
+"`bpo-27781 <https://bugs.python.org/issue27781>`__: cambie la codificación "
+"del sistema de archivos en Windows a UTF-8 (PEP 529)"
 
 #: ../build/NEWS:15245
 msgid ""
 "`bpo-27731 <https://bugs.python.org/issue27731>`__: Opt-out of MAX_PATH on "
 "Windows 10"
 msgstr ""
+"`bpo-27731 <https://bugs.python.org/issue27731>`__: Exclusión de MAX_PATH en "
+"Windows 10"
 
 #: ../build/NEWS:15247
 msgid ""
 "`bpo-6135 <https://bugs.python.org/issue6135>`__: Adds encoding and errors "
 "parameters to subprocess."
 msgstr ""
+"`bpo-6135 <https://bugs.python.org/issue6135>`__: agrega parámetros de "
+"codificación y errores al subproceso."
 
 #: ../build/NEWS:15249
 msgid ""
 "`bpo-27959 <https://bugs.python.org/issue27959>`__: Adds oem encoding, alias "
 "ansi to mbcs, move aliasmbcs to codec lookup."
 msgstr ""
+"`bpo-27959 <https://bugs.python.org/issue27959>`__: agrega codificación oem, "
+"alias ansi a mbcs, mueve aliasmbcs a la búsqueda de códec."
 
 #: ../build/NEWS:15252
 msgid ""
 "`bpo-27982 <https://bugs.python.org/issue27982>`__: The functions of the "
 "winsound module now accept keyword arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-27982 <https://bugs.python.org/issue27982>`__: Las funciones del módulo "
+"winsound ahora aceptan argumentos de palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:15255
 msgid ""
 "`bpo-20366 <https://bugs.python.org/issue20366>`__: Build full text search "
 "support into SQLite on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-20366 <https://bugs.python.org/issue20366>`__: cree compatibilidad con "
+"búsqueda de texto completo en SQLite en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:15257
 msgid ""
 "`bpo-27756 <https://bugs.python.org/issue27756>`__: Adds new icons for "
 "Python files and processes on Windows. Designs by Cherry Wang."
 msgstr ""
+"`bpo-27756 <https://bugs.python.org/issue27756>`__: agrega nuevos iconos "
+"para archivos y procesos de Python en Windows. Diseños de Cherry Wang."
 
 #: ../build/NEWS:15260
 msgid ""
 "`bpo-27883 <https://bugs.python.org/issue27883>`__: Update sqlite to "
 "3.14.1.0 on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-27883 <https://bugs.python.org/issue27883>`__: actualice sqlite a "
+"3.14.1.0 en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:15264
 msgid "Python 3.6.0 alpha 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 alpha 4"
 
 #: ../build/NEWS:15266
 msgid "*Release date: 2016-08-15*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-08-15*"
 
 #: ../build/NEWS:15271
 msgid ""
@@ -23049,6 +33123,9 @@ msgid ""
 "and bytearray from byte-like objects and iterables. Speed up to 3 times for "
 "short objects.  Original patch by Naoki Inada."
 msgstr ""
+"`bpo-27704 <https://bugs.python.org/issue27704>`__: Optimización de la "
+"creación de bytes y bytearray a partir de objetos e iterables de tipo byte. "
+"Acelere hasta 3 veces para objetos cortos. Parche original de Naoki Inada."
 
 #: ../build/NEWS:15275
 msgid ""
@@ -23057,6 +33134,10 @@ msgid ""
 "repeated {count} more times]\" by the builtin traceback rendering. Patch by "
 "Emanuel Barry."
 msgstr ""
+"`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: Grandes secciones de "
+"líneas repetidas en trazas ahora se abrevian como \"[Línea anterior repetida "
+"{cuenta} más veces]\" por la representación de trazabilidad incorporada. "
+"Parche de Emanuel Barry."
 
 #: ../build/NEWS:15279
 msgid ""
@@ -23064,18 +33145,25 @@ msgid ""
 "parsing keyword arguments in functions implemented with using Argument "
 "Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-27574 <https://bugs.python.org/issue27574>`__: se redujo la sobrecarga "
+"de analizar argumentos de palabras clave en funciones implementadas con el "
+"uso de Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:15282
 msgid ""
 "`bpo-22557 <https://bugs.python.org/issue22557>`__: Now importing already "
 "imported modules is up to 2.5 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-22557 <https://bugs.python.org/issue22557>`__: Ahora importar módulos "
+"ya importados es hasta 2,5 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:15285
 msgid ""
 "`bpo-17596 <https://bugs.python.org/issue17596>`__: Include <wincrypt.h> to "
 "help with Min GW building."
 msgstr ""
+"`bpo-17596 <https://bugs.python.org/issue17596>`__: Incluya <wincrypt.h> "
+"para ayudar con la construcción de Min GW."
 
 #: ../build/NEWS:15287
 msgid ""
@@ -23083,24 +33171,34 @@ msgid ""
 "privately defined REPARSE_DATA_BUFFER structure to avoid conflicting with "
 "the definition from Min GW."
 msgstr ""
+"`bpo-17599 <https://bugs.python.org/issue17599>`__: en Windows, cambie el "
+"nombre de la estructura REPARSE_DATA_BUFFER definida de forma privada para "
+"evitar conflictos con la definición de Min GW."
 
 #: ../build/NEWS:15290 ../build/NEWS:17936
 msgid ""
 "`bpo-27507 <https://bugs.python.org/issue27507>`__: Add integer overflow "
 "check in bytearray.extend().  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27507 <https://bugs.python.org/issue27507>`__: agregue verificación de "
+"desbordamiento de enteros en bytearray.extend (). Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15293 ../build/NEWS:17939
 msgid ""
 "`bpo-27581 <https://bugs.python.org/issue27581>`__: Don't rely on wrapping "
 "for overflow check in PySequence_Tuple().  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27581 <https://bugs.python.org/issue27581>`__: No confíe en el ajuste "
+"para la verificación de desbordamiento en PySequence_Tuple (). Parche de "
+"Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15296
 msgid ""
 "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Avoid signed integer "
 "overflow in list and tuple operations. Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Evite el desbordamiento de "
+"enteros con signo en las operaciones de lista y tupla. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15299
 msgid ""
@@ -23109,18 +33207,28 @@ msgid ""
 "submodules or \"from import\".  Fixed a crash if raise a warning about "
 "unabling to resolve package from __spec__ or __package__."
 msgstr ""
+"`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: __import __ () estándar "
+"ya no busca \"__import__\" en globales o incorporados para importar "
+"submódulos o \"desde importación\". Se corrigió un bloqueo si aparecía una "
+"advertencia sobre la imposibilidad de resolver el paquete desde __spec__ o "
+"__package__."
 
 #: ../build/NEWS:15304 ../build/NEWS:17928
 msgid ""
 "`bpo-27083 <https://bugs.python.org/issue27083>`__: Respect the PYTHONCASEOK "
 "environment variable under Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-27083 <https://bugs.python.org/issue27083>`__: Respete la variable de "
+"entorno PYTHONCASEOK en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:15306 ../build/NEWS:17930
 msgid ""
 "`bpo-27514 <https://bugs.python.org/issue27514>`__: Make having too many "
 "statically nested blocks a SyntaxError instead of SystemError."
 msgstr ""
+"`bpo-27514 <https://bugs.python.org/issue27514>`__: Hacer que tener "
+"demasiados bloques anidados estáticamente sea un SyntaxError en lugar de "
+"SystemError."
 
 #: ../build/NEWS:15309
 msgid ""
@@ -23129,6 +33237,11 @@ msgid ""
 "__init_subclass__ classmethod is called on the base class. Descriptors are "
 "initialized with __set_name__ after class creation."
 msgstr ""
+"`bpo-27366 <https://bugs.python.org/issue27366>`__: :pep:`487` implementado "
+"(personalización más simple de la creación de clases). Al crear una "
+"subclase, se llama al método de clase __init_subclass__ en la clase base. "
+"Los descriptores se inicializan con __set_name__ después de la creación de "
+"la clase."
 
 #: ../build/NEWS:15317
 msgid ""
@@ -23136,12 +33249,18 @@ msgid ""
 "__fspath__() support to the os and os.path modules. Includes code from Jelle "
 "Zijlstra. (See also: `bpo-27524 <https://bugs.python.org/issue27524>`__)"
 msgstr ""
+"`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Agregue compatibilidad "
+"con :pep:`519` / __ fspath __ () a los módulos os y os.path. Incluye código "
+"de Jelle Zijlstra. (Ver también: `bpo-27524 <https://bugs.python.org/"
+"issue27524>`__)"
 
 #: ../build/NEWS:15320
 msgid ""
 "`bpo-27598 <https://bugs.python.org/issue27598>`__: Add Collections to "
 "collections.abc. Patch by Ivan Levkivskyi, docs by Neil Girdhar."
 msgstr ""
+"`bpo-27598 <https://bugs.python.org/issue27598>`__: agregar colecciones a "
+"collections.abc. Parche de Ivan Levkivskyi, documentos de Neil Girdhar."
 
 #: ../build/NEWS:15323
 msgid ""
@@ -23153,12 +33272,21 @@ msgid ""
 "make mutable classes unhashable.)  Code contributed by Andrew Barnert and "
 "Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-25958 <https://bugs.python.org/issue25958>`__: Soporte \"anti-registro"
+"\" de métodos especiales de varios ABC, como __hash__, __iter__ o __len__. "
+"Todos estos (y varios más) se pueden establecer en Ninguno en una clase de "
+"implementación y el comportamiento será como si el método no estuviera "
+"definido en absoluto. (Anteriormente, este mecanismo existía solo para "
+"__hash__, para hacer que las clases mutables no se pudieran modificar.) "
+"Código aportado por Andrew Barnert e Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:15330
 msgid ""
 "`bpo-16764 <https://bugs.python.org/issue16764>`__: Support keyword "
 "arguments to zlib.decompress().  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-16764 <https://bugs.python.org/issue16764>`__: admite argumentos de "
+"palabras clave para zlib.decompress (). Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15333
 msgid ""
@@ -23167,18 +33295,26 @@ msgid ""
 "for `bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__ in 3.6.0a3. Patch by "
 "Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27736 <https://bugs.python.org/issue27736>`__: Evite la falla de "
+"segmento después de la reinicialización del intérprete debido a un problema "
+"de recuento de referencias introducido en el código para `bpo-27038 <https://"
+"bugs.python.org/issue27038>`__ en 3.6.0a3. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15337
 msgid ""
 "`bpo-25628 <https://bugs.python.org/issue25628>`__: The *verbose* and "
 "*rename* parameters for collections.namedtuple are now keyword-only."
 msgstr ""
+"`bpo-25628 <https://bugs.python.org/issue25628>`__: Los parámetros *verbose* "
+"and *rename* para collections.namedtuple ahora son solo palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:15340
 msgid ""
 "`bpo-12345 <https://bugs.python.org/issue12345>`__: Add mathematical "
 "constant tau to math and cmath. See also :pep:`628`."
 msgstr ""
+"`bpo-12345 <https://bugs.python.org/issue12345>`__: agregue la constante "
+"matemática tau a math y cmath. Consulte también :pep:`628`."
 
 #: ../build/NEWS:15343
 msgid ""
@@ -23187,6 +33323,11 @@ msgid ""
 "repeated {count} more times]\" (this change then further affects other "
 "traceback display operations in the module). Patch by Emanuel Barry."
 msgstr ""
+"`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: traceback.StackSummary."
+"format ahora abrevia grandes secciones de líneas repetidas como \"[Línea "
+"anterior repetida {cuenta} más veces]\" (este cambio afecta más a otras "
+"operaciones de visualización de rastreo en el módulo). Parche de Emanuel "
+"Barry."
 
 #: ../build/NEWS:15348
 msgid ""
@@ -23194,30 +33335,41 @@ msgid ""
 "futures.thread.ThreadPoolExecutor() the ability to specify a thread name "
 "prefix."
 msgstr ""
+"`bpo-27664 <https://bugs.python.org/issue27664>`__: Agregue a concurrent."
+"futures.thread.ThreadPoolExecutor () la capacidad de especificar un prefijo "
+"de nombre de hilo."
 
 #: ../build/NEWS:15351
 msgid ""
 "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Add geometric_mean and "
 "harmonic_mean to statistics module."
 msgstr ""
+"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Agregue geometric_mean y "
+"harmonic_mean al módulo de estadísticas."
 
 #: ../build/NEWS:15353
 msgid ""
 "`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: code.interact now prints "
 "an message when exiting."
 msgstr ""
+"`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: code.interact ahora "
+"imprime un mensaje al salir."
 
 #: ../build/NEWS:15355
 msgid ""
 "`bpo-6422 <https://bugs.python.org/issue6422>`__: Add autorange method to "
 "timeit.Timer objects."
 msgstr ""
+"`bpo-6422 <https://bugs.python.org/issue6422>`__: agregue el método de rango "
+"automático a los objetos timeit.Timer."
 
 #: ../build/NEWS:15357 ../build/NEWS:18176
 msgid ""
 "`bpo-27773 <https://bugs.python.org/issue27773>`__: Correct some memory "
 "management errors server_hostname in _ssl.wrap_socket()."
 msgstr ""
+"`bpo-27773 <https://bugs.python.org/issue27773>`__: Corrija algunos errores "
+"de administración de memoria server_hostname en _ssl.wrap_socket ()."
 
 #: ../build/NEWS:15360
 msgid ""
@@ -23226,6 +33378,10 @@ msgid ""
 "data descriptors.  Removes the never publicly used, never documented "
 "unittest.mock.DescriptorTypes tuple."
 msgstr ""
+"`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
+"create_autospec () ahora funciona correctamente para subclases de property "
+"() y otros descriptores de datos. Elimina la tupla unittest.mock."
+"DescriptorTypes nunca utilizada públicamente y nunca documentada."
 
 #: ../build/NEWS:15364
 msgid ""
@@ -23233,54 +33389,74 @@ msgid ""
 "general bytes-like objects as path in compile() and similar functions is now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: El soporte no "
+"documentado de objetos de tipo bytes generales como ruta en compile () y "
+"funciones similares ahora está en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:15367
 msgid ""
 "`bpo-26800 <https://bugs.python.org/issue26800>`__: Undocumented support of "
 "general bytes-like objects as paths in os functions is now deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-26800 <https://bugs.python.org/issue26800>`__: El soporte no "
+"documentado de objetos generales similares a bytes como rutas en funciones "
+"del sistema operativo ahora está en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:15370
 msgid ""
 "`bpo-26981 <https://bugs.python.org/issue26981>`__: Add _order_ "
 "compatibility shim to enum.Enum for Python 2/3 code bases."
 msgstr ""
+"`bpo-26981 <https://bugs.python.org/issue26981>`__: agregue la corrección de "
+"compatibilidad _order_ a enum.Enum para bases de código Python 2/3."
 
 #: ../build/NEWS:15373
 msgid ""
 "`bpo-27661 <https://bugs.python.org/issue27661>`__: Added tzinfo keyword "
 "argument to datetime.combine."
 msgstr ""
+"`bpo-27661 <https://bugs.python.org/issue27661>`__: se agregó el argumento "
+"de la palabra clave tzinfo a datetime.combine."
 
 #: ../build/NEWS:15375 ../build/NEWS:18182
 msgid ""
 "In the curses module, raise an error if window.getstr() or window.instr() is "
 "passed a negative value."
 msgstr ""
+"En el módulo de curses, genera un error si window.getstr () o window.instr "
+"() se le pasa un valor negativo."
 
 #: ../build/NEWS:15378 ../build/NEWS:18185
 msgid ""
 "`bpo-27783 <https://bugs.python.org/issue27783>`__: Fix possible usage of "
 "uninitialized memory in operator.methodcaller."
 msgstr ""
+"`bpo-27783 <https://bugs.python.org/issue27783>`__: Se corrige el posible "
+"uso de memoria no inicializada en operator.methodcaller."
 
 #: ../build/NEWS:15381 ../build/NEWS:18188
 msgid ""
 "`bpo-27774 <https://bugs.python.org/issue27774>`__: Fix possible Py_DECREF "
 "on unowned object in _sre."
 msgstr ""
+"`bpo-27774 <https://bugs.python.org/issue27774>`__: se corrige el posible "
+"Py_DECREF en un objeto sin propietario en _sre."
 
 #: ../build/NEWS:15383 ../build/NEWS:18190
 msgid ""
 "`bpo-27760 <https://bugs.python.org/issue27760>`__: Fix possible integer "
 "overflow in binascii.b2a_qp."
 msgstr ""
+"`bpo-27760 <https://bugs.python.org/issue27760>`__: se corrige el posible "
+"desbordamiento de enteros en binascii.b2a_qp."
 
 #: ../build/NEWS:15385 ../build/NEWS:18192
 msgid ""
 "`bpo-27758 <https://bugs.python.org/issue27758>`__: Fix possible integer "
 "overflow in the _csv module for large record lengths."
 msgstr ""
+"`bpo-27758 <https://bugs.python.org/issue27758>`__: corrige el posible "
+"desbordamiento de enteros en el módulo _csv para registros de gran longitud."
 
 #: ../build/NEWS:15388 ../build/NEWS:18195
 msgid ""
@@ -23288,18 +33464,26 @@ msgid ""
 "(CVE-2016-1000110). Ignore the HTTP_PROXY variable when REQUEST_METHOD "
 "environment is set, which indicates that the script is in CGI mode."
 msgstr ""
+"`bpo-27568 <https://bugs.python.org/issue27568>`__: Prevenir el ataque "
+"HTTPoxy (CVE-2016-1000110). Ignore la variable HTTP_PROXY cuando se "
+"establece el entorno REQUEST_METHOD, lo que indica que el script está en "
+"modo CGI."
 
 #: ../build/NEWS:15392
 msgid ""
 "`bpo-7063 <https://bugs.python.org/issue7063>`__: Remove dead code from the "
 "\"array\" module's slice handling. Patch by Chuck."
 msgstr ""
+"`bpo-7063 <https://bugs.python.org/issue7063>`__: Elimina el código muerto "
+"del manejo de segmentos del módulo de \"matriz\". Parche de Chuck."
 
 #: ../build/NEWS:15395 ../build/NEWS:18199
 msgid ""
 "`bpo-27656 <https://bugs.python.org/issue27656>`__: Do not assume sched.h "
 "defines any SCHED_* constants."
 msgstr ""
+"`bpo-27656 <https://bugs.python.org/issue27656>`__: No asuma que sched.h "
+"define ninguna constante SCHED_*."
 
 #: ../build/NEWS:15397 ../build/NEWS:18201
 msgid ""
@@ -23308,46 +33492,65 @@ msgid ""
 "decompressing.  Previously, inputs were limited to 4 GiB, and compression "
 "and decompression operations did not properly handle results of 4 GiB."
 msgstr ""
+"`bpo-27130 <https://bugs.python.org/issue27130>`__: En el módulo \"zlib\", "
+"corrige el manejo de búferes grandes (típicamente 4 GiB) al comprimir y "
+"descomprimir. Anteriormente, las entradas se limitaban a 4 GiB y las "
+"operaciones de compresión y descompresión no manejaban correctamente los "
+"resultados de 4 GiB."
 
 #: ../build/NEWS:15402
 msgid ""
 "`bpo-24773 <https://bugs.python.org/issue24773>`__: Implemented :pep:`495` "
 "(Local Time Disambiguation)."
 msgstr ""
+"`bpo-24773 <https://bugs.python.org/issue24773>`__: :pep:`495` implementado "
+"(desambiguación de hora local)."
 
 #: ../build/NEWS:15404
 msgid ""
 "Expose the EPOLLEXCLUSIVE constant (when it is defined) in the select module."
 msgstr ""
+"Exponga la constante EPOLLEXCLUSIVE (cuando esté definida) en el módulo de "
+"selección."
 
 #: ../build/NEWS:15407
 msgid ""
 "`bpo-27567 <https://bugs.python.org/issue27567>`__: Expose the EPOLLRDHUP "
 "and POLLRDHUP constants in the select module."
 msgstr ""
+"`bpo-27567 <https://bugs.python.org/issue27567>`__: Exponga las constantes "
+"EPOLLRDHUP y POLLRDHUP en el módulo de selección."
 
 #: ../build/NEWS:15410
 msgid ""
 "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Avoid signed int negation "
 "overflow in the \"audioop\" module."
 msgstr ""
+"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Evite el desbordamiento de "
+"la negación int firmada en el módulo \"audioop\"."
 
 #: ../build/NEWS:15412 ../build/NEWS:18206
 msgid ""
 "`bpo-27533 <https://bugs.python.org/issue27533>`__: Release GIL in nt._isdir"
 msgstr ""
+"`bpo-27533 <https://bugs.python.org/issue27533>`__: Liberar GIL en nt._isdir"
 
 #: ../build/NEWS:15414 ../build/NEWS:18208
 msgid ""
 "`bpo-17711 <https://bugs.python.org/issue17711>`__: Fixed unpickling by the "
 "persistent ID with protocol 0. Original patch by Alexandre Vassalotti."
 msgstr ""
+"`bpo-17711 <https://bugs.python.org/issue17711>`__: Se corrigió el "
+"desencadenamiento por el ID persistente con el protocolo 0. Parche original "
+"de Alexandre Vassalotti."
 
 #: ../build/NEWS:15417 ../build/NEWS:18211
 msgid ""
 "`bpo-27522 <https://bugs.python.org/issue27522>`__: Avoid an unintentional "
 "reference cycle in email.feedparser."
 msgstr ""
+"`bpo-27522 <https://bugs.python.org/issue27522>`__: Evite un ciclo de "
+"referencia involuntario en email.feedparser."
 
 #: ../build/NEWS:15419
 msgid ""
@@ -23355,6 +33558,9 @@ msgid ""
 "fspath() called an __fspath__() method that raised an exception. Patch by "
 "Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27512 <https://bugs.python.org/issue27512>`__: corrige un error de "
+"segmentación cuando os.fspath () llama a un método __fspath __ () que genera "
+"una excepción. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15425 ../build/NEWS:18362
 msgid ""
@@ -23363,6 +33569,10 @@ msgid ""
 "when test_idle fails when run with the -w option but without -jn.  Fix "
 "warning from test_config."
 msgstr ""
+"`bpo-27714 <https://bugs.python.org/issue27714>`__: text_textview y "
+"test_autocomplete ahora pasan cuando se vuelven a ejecutar en el mismo "
+"proceso. Esto ocurre cuando test_idle falla cuando se ejecuta con la opción -"
+"w pero sin -jn. Corregir la advertencia de test_config."
 
 #: ../build/NEWS:15429
 msgid ""
@@ -23371,12 +33581,18 @@ msgid ""
 "messagebox.  Redo tests to match. Add Mac OSX refinements. Original patch by "
 "Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-27621 <https://bugs.python.org/issue27621>`__: coloque los mensajes de "
+"error de validación de la respuesta de la consulta en el cuadro de consulta "
+"en lugar de en un cuadro de mensaje separado. Rehaga las pruebas para que "
+"coincidan. Agregue mejoras de Mac OSX. Parche original de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:15433
 msgid ""
 "`bpo-27620 <https://bugs.python.org/issue27620>`__: Escape key now closes "
 "Query box as cancelled."
 msgstr ""
+"`bpo-27620 <https://bugs.python.org/issue27620>`__: la tecla Escape ahora "
+"cierra el cuadro de consulta como cancelado."
 
 #: ../build/NEWS:15435
 msgid ""
@@ -23384,6 +33600,9 @@ msgid ""
 "whitespace should tab, not autocomplete. This fixes problem with writing "
 "docstrings at least twice indented."
 msgstr ""
+"`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: IDLE: tabulador después "
+"del espacio en blanco inicial debe tabular, no autocompletar. Esto soluciona "
+"el problema de escribir cadenas de documentos con al menos dos sangrías."
 
 #: ../build/NEWS:15439
 msgid ""
@@ -23391,6 +33610,9 @@ msgid ""
 "when there are also non-None returns. In a few cases, reverse a condition "
 "and eliminate a return."
 msgstr ""
+"`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: Devuelve explícitamente "
+"None cuando también hay devoluciones que no son None. En algunos casos, "
+"revierte una condición y elimina una devolución."
 
 #: ../build/NEWS:15442 ../build/NEWS:18366
 msgid ""
@@ -23398,6 +33620,10 @@ msgid ""
 "buggy code because of its tkinter imports. Users must include the same "
 "imports required to run directly in Python."
 msgstr ""
+"`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: IDLE ya no ejecuta "
+"código con errores debido a sus importaciones tkinter. Los usuarios deben "
+"incluir las mismas importaciones necesarias para ejecutarse directamente en "
+"Python."
 
 #: ../build/NEWS:15445 ../build/NEWS:15638
 msgid ""
@@ -23405,12 +33631,18 @@ msgid ""
 "to the built-in key sets. Make the default key set depend on the platform. "
 "Add tests for the changes to the config module."
 msgstr ""
+"`bpo-27173 <https://bugs.python.org/issue27173>`__: agregue 'IDLE Modern "
+"Unix' a los conjuntos de teclas incorporados. Haga que el conjunto de claves "
+"predeterminado dependa de la plataforma. Agregue pruebas para los cambios en "
+"el módulo de configuración."
 
 #: ../build/NEWS:15449 ../build/NEWS:15645 ../build/NEWS:18369
 msgid ""
 "`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: add line counter and crc "
 "to IDLE configHandler test dump."
 msgstr ""
+"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: agregue el contador de "
+"línea y crc al volcado de prueba IDLE configHandler."
 
 #: ../build/NEWS:15454
 msgid ""
@@ -23418,18 +33650,25 @@ msgid ""
 "test_pkgutil as needed that doesn't work when ``__name__ == __main__``. "
 "Patch by SilentGhost."
 msgstr ""
+"`bpo-25805 <https://bugs.python.org/issue25805>`__: omita una prueba en "
+"test_pkgutil según sea necesario que no funciona cuando ``__name__ == "
+"__main__``. Parche de SilentGhost."
 
 #: ../build/NEWS:15457
 msgid ""
 "`bpo-27472 <https://bugs.python.org/issue27472>`__: Add test.support."
 "unix_shell as the path to the default shell."
 msgstr ""
+"`bpo-27472 <https://bugs.python.org/issue27472>`__: agregue test.support."
+"unix_shell como la ruta al shell predeterminado."
 
 #: ../build/NEWS:15459 ../build/NEWS:18407
 msgid ""
 "`bpo-27369 <https://bugs.python.org/issue27369>`__: In test_pyexpat, avoid "
 "testing an error message detail that changed in Expat 2.2.0."
 msgstr ""
+"`bpo-27369 <https://bugs.python.org/issue27369>`__: En test_pyexpat, evite "
+"probar un detalle de mensaje de error que cambió en Expat 2.2.0."
 
 #: ../build/NEWS:15462
 msgid ""
@@ -23437,36 +33676,52 @@ msgid ""
 "when running test_ast with coverage enabled: ensure code object has a valid "
 "first line number. Patch suggested by Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-27594 <https://bugs.python.org/issue27594>`__: Evite el error de "
+"afirmación al ejecutar test_ast con la cobertura habilitada: asegúrese de "
+"que el objeto de código tenga un número de primera línea válido. Parche "
+"sugerido por Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:15469
 msgid ""
 "`bpo-27647 <https://bugs.python.org/issue27647>`__: Update bundled Tcl/Tk to "
 "8.6.6."
 msgstr ""
+"`bpo-27647 <https://bugs.python.org/issue27647>`__: Actualice el paquete "
+"Tcl / Tk a 8.6.6."
 
 #: ../build/NEWS:15471
 msgid ""
 "`bpo-27610 <https://bugs.python.org/issue27610>`__: Adds :pep:`514` metadata "
 "to Windows installer"
 msgstr ""
+"`bpo-27610 <https://bugs.python.org/issue27610>`__: agrega metadatos :pep:"
+"`514` al instalador de Windows"
 
 #: ../build/NEWS:15473 ../build/NEWS:18432
 msgid ""
 "`bpo-27469 <https://bugs.python.org/issue27469>`__: Adds a shell extension "
 "to the launcher so that drag and drop works correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-27469 <https://bugs.python.org/issue27469>`__: agrega una extensión de "
+"shell al lanzador para que la función de arrastrar y soltar funcione "
+"correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:15476
 msgid ""
 "`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: Enables proper Windows "
 "styles in python[w].exe manifest."
 msgstr ""
+"`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: habilita los estilos "
+"adecuados de Windows en el manifiesto de python [w] .exe."
 
 #: ../build/NEWS:15481 ../build/NEWS:18477
 msgid ""
 "`bpo-27713 <https://bugs.python.org/issue27713>`__: Suppress spurious build "
 "warnings when updating importlib's bootstrap files. Patch by Xiang Zhang"
 msgstr ""
+"`bpo-27713 <https://bugs.python.org/issue27713>`__: suprime las advertencias "
+"de compilación falsas al actualizar los archivos de arranque de importlib. "
+"Parche de Xiang Zhang"
 
 #: ../build/NEWS:15484
 msgid ""
@@ -23474,12 +33729,17 @@ msgid ""
 "to Modules/python.exp, which is required on AIX.  The references were "
 "accidentally changed in 3.5.0a1."
 msgstr ""
+"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: corrija las referencias "
+"a Módulos / python.exp, que es necesario en AIX. Las referencias se "
+"cambiaron accidentalmente en 3.5.0a1."
 
 #: ../build/NEWS:15487 ../build/NEWS:18485
 msgid ""
 "`bpo-27453 <https://bugs.python.org/issue27453>`__: CPP invocation in "
 "configure must use CPPFLAGS. Patch by Chi Hsuan Yen."
 msgstr ""
+"`bpo-27453 <https://bugs.python.org/issue27453>`__: La invocación de CPP en "
+"la configuración debe utilizar CPPFLAGS. Parche de Chi Hsuan Yen."
 
 #: ../build/NEWS:15490 ../build/NEWS:18488
 msgid ""
@@ -23487,6 +33747,9 @@ msgid ""
 "inserts comments into the makefile to prevent the pgen and _freeze_importlib "
 "executables from being cross-compiled."
 msgstr ""
+"`bpo-27641 <https://bugs.python.org/issue27641>`__: el script de "
+"configuración ahora inserta comentarios en el archivo MAKE para evitar que "
+"los ejecutables pgen y _freeze_importlib se compilen de forma cruzada."
 
 #: ../build/NEWS:15494 ../build/NEWS:18492
 msgid ""
@@ -23494,6 +33757,9 @@ msgid ""
 "configure as the Python program to be used for file generation during the "
 "build."
 msgstr ""
+"`bpo-26662 <https://bugs.python.org/issue26662>`__: Establezca "
+"PYTHON_FOR_GEN en configure como el programa Python que se utilizará para la "
+"generación de archivos durante la compilación."
 
 #: ../build/NEWS:15497 ../build/NEWS:18495
 msgid ""
@@ -23501,20 +33767,26 @@ msgid ""
 "errors on FreeBSD and OS X. Also update FreedBSD version checks for the "
 "original ctype UTF-8 workaround."
 msgstr ""
+"`bpo-10910 <https://bugs.python.org/issue10910>`__: Evite errores de "
+"compilación de C ++ en FreeBSD y OS X. Actualice también las comprobaciones "
+"de la versión de FreedBSD para la solución alternativa ctype UTF-8 original."
 
 #: ../build/NEWS:15502
 msgid "Python 3.6.0 alpha 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 alpha 3"
 
 #: ../build/NEWS:15504
 msgid "*Release date: 2016-07-11*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-07-11*"
 
 #: ../build/NEWS:15509 ../build/NEWS:17933
 msgid ""
 "`bpo-27473 <https://bugs.python.org/issue27473>`__: Fixed possible integer "
 "overflow in bytes and bytearray concatenations. Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27473 <https://bugs.python.org/issue27473>`__: Se corrigió el posible "
+"desbordamiento de enteros en bytes y concatenaciones de bytearray. Parche de "
+"Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15512
 msgid ""
@@ -23523,6 +33795,11 @@ msgid ""
 "macros is now off by  default.  It can be re-enabled using the \"-X "
 "showalloccount\" option.  It now outputs to stderr instead of stdout."
 msgstr ""
+"`bpo-23034 <https://bugs.python.org/issue23034>`__: la salida de una "
+"compilación especial de Python con macros COUNT_ALLOCS, SHOW_ALLOC_COUNT o "
+"SHOW_TRACK_COUNT definidas ahora está desactivada de forma predeterminada. "
+"Se puede volver a habilitar usando la opción \"-X showalloccount\". Ahora se "
+"envía a stderr en lugar de stdout."
 
 #: ../build/NEWS:15517 ../build/NEWS:17942
 msgid ""
@@ -23530,6 +33807,9 @@ msgid ""
 "bytearray iterators no longer return a negative integer for a resized "
 "bytearray."
 msgstr ""
+"`bpo-27443 <https://bugs.python.org/issue27443>`__: __length_hint __ () de "
+"los iteradores bytearray ya no devuelven un entero negativo para un "
+"bytearray redimensionado."
 
 #: ../build/NEWS:15520
 msgid ""
@@ -23537,18 +33817,27 @@ msgid ""
 "methods of bytes and bytearray subclasses now return an instance of "
 "corresponding subclass."
 msgstr ""
+"`bpo-27007 <https://bugs.python.org/issue27007>`__: Los métodos de la clase "
+"fromhex () de subclases de bytes y bytearray ahora devuelven una instancia "
+"de la subclase correspondiente."
 
 #: ../build/NEWS:15526 ../build/NEWS:18213
 msgid ""
 "`bpo-26844 <https://bugs.python.org/issue26844>`__: Fix error message for "
 "imp.find_module() to refer to 'path' instead of 'name'. Patch by Lev Maximov."
 msgstr ""
+"`bpo-26844 <https://bugs.python.org/issue26844>`__: Se corrigió el mensaje "
+"de error de imp.find_module () para hacer referencia a 'ruta' en lugar de "
+"'nombre'. Parche de Lev Maximov."
 
 #: ../build/NEWS:15529 ../build/NEWS:18216
 msgid ""
 "`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: Fix SSL zero-length "
 "recv() calls to not block and not raise an error about unclean EOF."
 msgstr ""
+"`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: corrige las llamadas "
+"recv () de longitud cero de SSL para que no se bloqueen y no generen un "
+"error sobre EOF no limpio."
 
 #: ../build/NEWS:15532 ../build/NEWS:18219
 msgid ""
@@ -23556,6 +33845,9 @@ msgid ""
 "returned by http.cookie.time2netscape, confirming the netscape cookie format "
 "and making it consistent with documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-27466 <https://bugs.python.org/issue27466>`__: cambia el formato de "
+"hora devuelto por http.cookie.time2netscape, confirmando el formato de la "
+"cookie de netscape y haciéndolo consistente con la documentación."
 
 #: ../build/NEWS:15536
 msgid ""
@@ -23563,6 +33855,9 @@ msgid ""
 "behavior that differs from common dbm behavior: creating a database in 'r' "
 "and 'w' modes and modifying a database in 'r' mode."
 msgstr ""
+"`bpo-21708 <https://bugs.python.org/issue21708>`__: comportamiento obsoleto "
+"de dbm.dumb que difiere del comportamiento común de dbm: crear una base de "
+"datos en los modos 'r' y 'w' y modificar una base de datos en el modo 'r'."
 
 #: ../build/NEWS:15540
 msgid ""
@@ -23570,6 +33865,9 @@ msgid ""
 "StreamRequestHandler.wfile attribute to implement BufferedIOBase. In "
 "particular, the write() method no longer does partial writes."
 msgstr ""
+"`bpo-26721 <https://bugs.python.org/issue26721>`__: cambie el atributo "
+"socketserver.StreamRequestHandler.wfile para implementar BufferedIOBase. En "
+"particular, el método write () ya no realiza escrituras parciales."
 
 #: ../build/NEWS:15544
 msgid ""
@@ -23581,6 +33879,14 @@ msgid ""
 "tracing, trace_vinfo() now always returns a list of pairs of strings, "
 "tracing in the \"u\" mode now works."
 msgstr ""
+"`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: métodos agregados "
+"trace_add, trace_remove y trace_info en la clase tkinter.Variable. "
+"Reemplazan los métodos antiguos trace_variable, trace, trace_vdelete y "
+"trace_vinfo que usan comandos obsoletos de Tcl y es posible que no funcionen "
+"en versiones futuras de Tcl. Se corrigieron los métodos de rastreo antiguos: "
+"trace_vdelete () con el modo incorrecto ya no interrumpe el rastreo, "
+"trace_vinfo () ahora siempre devuelve una lista de pares de cadenas, el "
+"rastreo en el modo \"u\" ahora funciona."
 
 #: ../build/NEWS:15552
 msgid ""
@@ -23588,12 +33894,17 @@ msgid ""
 "to zlib.compress() is keyword argument now.  The first argument is "
 "positional-only."
 msgstr ""
+"`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Ahora solo el argumento "
+"de nivel para zlib.compress () es un argumento de palabra clave. El primer "
+"argumento es solo posicional."
 
 #: ../build/NEWS:15555
 msgid ""
 "`bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__: Expose the DirEntry type "
 "as os.DirEntry. Code patch by Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__: Exponga el tipo DirEntry "
+"como os.DirEntry. Parche de código de Jelle Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:15558
 msgid ""
@@ -23601,6 +33912,9 @@ msgid ""
 "PyOS_FSPath() to check the return value of __fspath__() to be either str or "
 "bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Actualice os.fspath () / "
+"PyOS_FSPath () para verificar que el valor de retorno de __fspath __ () sea "
+"str o bytes."
 
 #: ../build/NEWS:15561
 msgid ""
@@ -23608,6 +33922,10 @@ msgid ""
 "of the dump(), dumps(), load() and loads() functions and JSONEncoder and "
 "JSONDecoder class constructors in the json module are now keyword-only."
 msgstr ""
+"`bpo-18726 <https://bugs.python.org/issue18726>`__: Todos los parámetros "
+"opcionales de las funciones dump (), dumps (), load () y load () y los "
+"constructores de clases JSONEncoder y JSONDecoder en el módulo json ahora "
+"son solo palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:15565
 msgid ""
@@ -23617,12 +33935,19 @@ msgid ""
 "them as a tuple.  Deprecated undocumented ability of calling the selection() "
 "method with arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-27319 <https://bugs.python.org/issue27319>`__: Los métodos "
+"selection_set (), selection_add (), selection_remove () y selection_toggle "
+"() de ttk.TreeView ahora permiten pasar múltiples elementos como múltiples "
+"argumentos en lugar de pasarlos como una tupla. Capacidad indocumentada "
+"obsoleta de llamar al método selection () con argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:15570 ../build/NEWS:18233
 msgid ""
 "`bpo-27079 <https://bugs.python.org/issue27079>`__: Fixed curses.ascii "
 "functions isblank(), iscntrl() and ispunct()."
 msgstr ""
+"`bpo-27079 <https://bugs.python.org/issue27079>`__: Se corrigieron las "
+"funciones curses.ascii isblank (), iscntrl () e ispunct ()."
 
 #: ../build/NEWS:15573
 msgid ""
@@ -23630,6 +33955,9 @@ msgid ""
 "repr for Tkinter event objects is now represented as a combination of known "
 "flags."
 msgstr ""
+"`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: el estado numérico en la "
+"repr para los objetos de evento de Tkinter ahora se representa como una "
+"combinación de indicadores conocidos."
 
 #: ../build/NEWS:15576
 msgid ""
@@ -23637,6 +33965,9 @@ msgid ""
 "module now support index-like objects as group indices.  Based on patches by "
 "Jeroen Demeyer and Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27177 <https://bugs.python.org/issue27177>`__: los objetos de "
+"coincidencia en el módulo re ahora admiten objetos similares a índices como "
+"índices de grupo. Basado en parches de Jeroen Demeyer y Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15579 ../build/NEWS:18236
 msgid ""
@@ -23644,30 +33975,43 @@ msgid ""
 "(compile() etc) accepted a filename argument encoded as an iterable of "
 "integers. Now only strings and byte-like objects are accepted."
 msgstr ""
+"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: Algunas funciones "
+"(compilar (), etc.) aceptaron un argumento de nombre de archivo codificado "
+"como iterable de enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos de tipo "
+"byte."
 
 #: ../build/NEWS:15583
 msgid ""
 "`bpo-26536 <https://bugs.python.org/issue26536>`__: socket.ioctl now "
 "supports SIO_LOOPBACK_FAST_PATH. Patch by Daniel Stokes."
 msgstr ""
+"`bpo-26536 <https://bugs.python.org/issue26536>`__: socket.ioctl ahora es "
+"compatible con SIO_LOOPBACK_FAST_PATH. Parche de Daniel Stokes."
 
 #: ../build/NEWS:15586 ../build/NEWS:18240
 msgid ""
 "`bpo-27048 <https://bugs.python.org/issue27048>`__: Prevents distutils "
 "failing on Windows when environment variables contain non-ASCII characters"
 msgstr ""
+"`bpo-27048 <https://bugs.python.org/issue27048>`__: evita que distutils "
+"falle en Windows cuando las variables de entorno contienen caracteres que no "
+"son ASCII"
 
 #: ../build/NEWS:15589 ../build/NEWS:18243
 msgid ""
 "`bpo-27330 <https://bugs.python.org/issue27330>`__: Fixed possible leaks in "
 "the ctypes module."
 msgstr ""
+"`bpo-27330 <https://bugs.python.org/issue27330>`__: Se corrigieron posibles "
+"fugas en el módulo ctypes."
 
 #: ../build/NEWS:15591 ../build/NEWS:18245
 msgid ""
 "`bpo-27238 <https://bugs.python.org/issue27238>`__: Got rid of bare excepts "
 "in the turtle module.  Original patch by Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-27238 <https://bugs.python.org/issue27238>`__: eliminó las excepciones "
+"básicas en el módulo de tortuga. Parche original de Jelle Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:15594 ../build/NEWS:18248
 msgid ""
@@ -23677,6 +34021,10 @@ msgid ""
 "raise the original exception when exiting, let the new chained one through.  "
 "This avoids the :pep:`479` bug described in issue25782."
 msgstr ""
+"`bpo-27122 <https://bugs.python.org/issue27122>`__: cuando se genera una "
+"excepción dentro del contexto que está siendo administrado por un "
+"contextlib. mediante. Esto evita el error :pep:`479` descrito en el problema "
+"25782."
 
 #: ../build/NEWS:15603 ../build/NEWS:18257
 msgid ""
@@ -23685,30 +34033,44 @@ msgid ""
 "until we collected enough random bytes, instead of casting a directly "
 "Py_ssize_t to int."
 msgstr ""
+"`bpo-27278 <https://bugs.python.org/issue27278>`__: Se corrigió la "
+"implementación de os.urandom () usando getrandom () en Linux. Truncar el "
+"tamaño a INT_MAX y hacer un bucle hasta que recopilemos suficientes bytes "
+"aleatorios, en lugar de convertir un Py_ssize_t directamente en int."
 
 #: ../build/NEWS:15610
 msgid ""
 "`bpo-16864 <https://bugs.python.org/issue16864>`__: sqlite3.Cursor.lastrowid "
 "now supports REPLACE statement. Initial patch by Alex LordThorsen."
 msgstr ""
+"`bpo-16864 <https://bugs.python.org/issue16864>`__: sqlite3.Cursor.lastrowid "
+"ahora admite la instrucción REPLACE. Parche inicial de Alex LordThorsen."
 
 #: ../build/NEWS:15613 ../build/NEWS:18264
 msgid ""
 "`bpo-26386 <https://bugs.python.org/issue26386>`__: Fixed ttk.TreeView "
 "selection operations with item id's containing spaces."
 msgstr ""
+"`bpo-26386 <https://bugs.python.org/issue26386>`__: Se corrigieron las "
+"operaciones de selección de ttk.TreeView con los identificadores de "
+"elementos que contienen espacios."
 
 #: ../build/NEWS:15616
 msgid ""
 "`bpo-8637 <https://bugs.python.org/issue8637>`__: Honor a pager set by the "
 "env var MANPAGER (in preference to one set by the env var PAGER)."
 msgstr ""
+"`bpo-8637 <https://bugs.python.org/issue8637>`__: respete un buscapersonas "
+"configurado por env var MANPAGER (en lugar de uno configurado por env var "
+"PAGER)."
 
 #: ../build/NEWS:15622 ../build/NEWS:18270
 msgid ""
 "`bpo-22636 <https://bugs.python.org/issue22636>`__: Avoid shell injection "
 "problems with ctypes.util.find_library()."
 msgstr ""
+"`bpo-22636 <https://bugs.python.org/issue22636>`__: Evite problemas de "
+"inyección de shell con ctypes.util.find_library ()."
 
 #: ../build/NEWS:15627 ../build/NEWS:18275
 msgid ""
@@ -23716,18 +34078,25 @@ msgid ""
 "the \"readline\" module to use the locale encoding, and fix get_begidx() and "
 "get_endidx() to return code point indexes."
 msgstr ""
+"`bpo-16182 <https://bugs.python.org/issue16182>`__: corrige varias funciones "
+"en el módulo \"readline\" para usar la codificación local y corrige "
+"get_begidx () y get_endidx () para devolver índices de puntos de código."
 
 #: ../build/NEWS:15631 ../build/NEWS:18279
 msgid ""
 "`bpo-27392 <https://bugs.python.org/issue27392>`__: Add loop."
 "connect_accepted_socket(). Patch by Jim Fulton."
 msgstr ""
+"`bpo-27392 <https://bugs.python.org/issue27392>`__: agregue loop."
+"connect_accepted_socket (). Parche de Jim Fulton."
 
 #: ../build/NEWS:15636
 msgid ""
 "`bpo-27477 <https://bugs.python.org/issue27477>`__: IDLE search dialogs now "
 "use ttk widgets."
 msgstr ""
+"`bpo-27477 <https://bugs.python.org/issue27477>`__: los cuadros de diálogo "
+"de búsqueda IDLE ahora usan widgets ttk."
 
 #: ../build/NEWS:15642
 msgid ""
@@ -23735,6 +34104,9 @@ msgid ""
 "test> python test_help.py\" work. __file__ is relative when python is "
 "started in the file's directory."
 msgstr ""
+"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: hacer que la línea de "
+"comando \"idle-test> python test_help.py\" funcione. __file__ es relativo "
+"cuando Python se inicia en el directorio del archivo."
 
 #: ../build/NEWS:15647
 msgid ""
@@ -23745,18 +34117,30 @@ msgid ""
 "checks.  Using ModuleName allows users to edit bad module names instead of "
 "starting over. Add tests and delete the two files combined into the new one."
 msgstr ""
+"`bpo-27380 <https://bugs.python.org/issue27380>`__: IDLE: agregue query.py "
+"con el diálogo de consulta base y los widgets ttk. El módulo tenía subclases "
+"SectionName, ModuleName y HelpSource, que se utilizan para obtener "
+"información de los usuarios mediante configdialog y file => Load Module. "
+"Cada subclase tiene sus propios controles de validez. El uso de ModuleName "
+"permite a los usuarios editar nombres de módulos incorrectos en lugar de "
+"comenzar de nuevo. Agregue pruebas y elimine los dos archivos combinados en "
+"el nuevo."
 
 #: ../build/NEWS:15654
 msgid ""
 "`bpo-27372 <https://bugs.python.org/issue27372>`__: Test_idle no longer "
 "changes the locale."
 msgstr ""
+"`bpo-27372 <https://bugs.python.org/issue27372>`__: Test_idle ya no cambia "
+"la configuración regional."
 
 #: ../build/NEWS:15656 ../build/NEWS:18371
 msgid ""
 "`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Allow non-ascii chars in "
 "IDLE NEWS.txt, for contributor names."
 msgstr ""
+"`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Permitir caracteres no "
+"ascii en IDLE NEWS.txt, para los nombres de los contribuyentes."
 
 #: ../build/NEWS:15658 ../build/NEWS:18373
 msgid ""
@@ -23765,6 +34149,10 @@ msgid ""
 "console or by import, a cascade of warnings was emitted. Patch by Serhiy "
 "Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-27245 <https://bugs.python.org/issue27245>`__: IDLE: Elimina "
+"limpiamente temas personalizados y combinaciones de teclas. Anteriormente, "
+"cuando se iniciaba IDLE desde una consola o por importación, se emitía una "
+"cascada de advertencias. Parche de Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:15662
 msgid ""
@@ -23773,12 +34161,18 @@ msgid ""
 "this restriction.  Fix htests to not create a second and redundant root and "
 "mainloop."
 msgstr ""
+"`bpo-24137 <https://bugs.python.org/issue24137>`__: Ejecute IDLE, test_idle "
+"y htest con la raíz predeterminada de tkinter deshabilitada. Corrija el "
+"código y las pruebas que fallan con esta restricción. Arregle htests para no "
+"crear una segunda raíz y mainloop redundantes."
 
 #: ../build/NEWS:15666
 msgid ""
 "`bpo-27310 <https://bugs.python.org/issue27310>`__: Fix IDLE.app failure to "
 "launch on OS X due to vestigial import."
 msgstr ""
+"`bpo-27310 <https://bugs.python.org/issue27310>`__: Se corrigió la falla de "
+"IDLE.app al iniciarse en OS X debido a una importación vestigial."
 
 #: ../build/NEWS:15671
 msgid ""
@@ -23786,6 +34180,9 @@ msgid ""
 "accepted a filename argument encoded as an iterable of integers. Now only "
 "strings and byte-like objects are accepted."
 msgstr ""
+"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder () "
+"aceptó un argumento de nombre de archivo codificado como iterable de "
+"enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos de tipo byte."
 
 #: ../build/NEWS:15678 ../build/NEWS:18458
 msgid ""
@@ -23793,6 +34190,9 @@ msgid ""
 "searches build directories for generated include files when building outside "
 "the source tree."
 msgstr ""
+"`bpo-28066 <https://bugs.python.org/issue28066>`__: se corrige la lógica que "
+"busca en los directorios de compilación los archivos de inclusión generados "
+"al compilar fuera del árbol de origen."
 
 #: ../build/NEWS:15681
 msgid ""
@@ -23800,6 +34200,9 @@ msgid ""
 "level that python was built against, in sysconfig.get_config_vars() as "
 "'ANDROID_API_LEVEL'."
 msgstr ""
+"`bpo-27442 <https://bugs.python.org/issue27442>`__: exponga el nivel de API "
+"de Android con el que se compiló Python, en sysconfig.get_config_vars () "
+"como 'ANDROID_API_LEVEL'."
 
 #: ../build/NEWS:15684
 msgid ""
@@ -23807,12 +34210,18 @@ msgid ""
 "runs the cross-build, found in PATH, must now be of the same feature version "
 "(e.g. 3.6) as the source being built."
 msgstr ""
+"`bpo-27434 <https://bugs.python.org/issue27434>`__: El intérprete que "
+"ejecuta la compilación cruzada, que se encuentra en PATH, ahora debe tener "
+"la misma versión de función (por ejemplo, 3.6) que la fuente que se está "
+"compilando."
 
 #: ../build/NEWS:15687 ../build/NEWS:18510
 msgid ""
 "`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: Update Windows builds to "
 "use OpenSSL 1.0.2h."
 msgstr ""
+"`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2h."
 
 #: ../build/NEWS:15689
 msgid ""
@@ -23822,10 +34231,16 @@ msgid ""
 "$(PLATFORM_TRIPLET). Install the platform specific _sysconfigdata module "
 "into the platform directory and rename it to include the ABIFLAGS."
 msgstr ""
+"`bpo-23968 <https://bugs.python.org/issue23968>`__: cambie el nombre del "
+"directorio de la plataforma de plat - $ (MACHDEP) a plat - $ "
+"(PLATFORM_TRIPLET). Cambie el nombre del directorio de configuración (LIBPL) "
+"de config - $ (LDVERSION) a config - $ (LDVERSION) - $ (PLATFORM_TRIPLET). "
+"Instale el módulo _sysconfigdata específico de la plataforma en el "
+"directorio de la plataforma y cámbiele el nombre para incluir ABIFLAGS."
 
 #: ../build/NEWS:15695
 msgid "Don't use largefile support for GNU/Hurd."
-msgstr ""
+msgstr "No utilice el soporte de archivos grandes para GNU / Hurd."
 
 #: ../build/NEWS:15700 ../build/NEWS:18417
 msgid ""
@@ -23833,18 +34248,26 @@ msgid ""
 "first argument of module-level functions generated by Argument Clinic.  "
 "Patch by Petr Viktorin."
 msgstr ""
+"`bpo-27332 <https://bugs.python.org/issue27332>`__: se corrigió el tipo del "
+"primer argumento de las funciones de nivel de módulo generadas por Argument "
+"Clinic. Parche de Petr Viktorin."
 
 #: ../build/NEWS:15703 ../build/NEWS:18420
 msgid ""
 "`bpo-27418 <https://bugs.python.org/issue27418>`__: Fixed Tools/importbench/"
 "importbench.py."
 msgstr ""
+"`bpo-27418 <https://bugs.python.org/issue27418>`__: Herramientas fijas / "
+"importbench / importbench.py."
 
 #: ../build/NEWS:15708 ../build/NEWS:19139
 msgid ""
 "`bpo-19489 <https://bugs.python.org/issue19489>`__: Moved the search box "
 "from the sidebar to the header and footer of each page. Patch by Ammar Askar."
 msgstr ""
+"`bpo-19489 <https://bugs.python.org/issue19489>`__: movió el cuadro de "
+"búsqueda de la barra lateral al encabezado y pie de página de cada página. "
+"Parche de Ammar Askar."
 
 #: ../build/NEWS:15711
 msgid ""
@@ -23852,32 +34275,42 @@ msgid ""
 "reflect the deprecation of ``pyvenv`` and normalize on the term \"virtual "
 "environment\". Patch by Steve Piercy."
 msgstr ""
+"`bpo-27285 <https://bugs.python.org/issue27285>`__: Actualización de la "
+"documentación para reflejar la desaprobación de ``pyvenv`` y normalizar el "
+"término \"entorno virtual\". Parche de Steve Piercy."
 
 #: ../build/NEWS:15717
 msgid ""
 "`bpo-27027 <https://bugs.python.org/issue27027>`__: Added test.support."
 "is_android that is True when this is an Android build."
 msgstr ""
+"`bpo-27027 <https://bugs.python.org/issue27027>`__: se agregó test.support."
+"is_android que es True cuando se trata de una compilación de Android."
 
 #: ../build/NEWS:15722
 msgid "Python 3.6.0 alpha 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 alpha 2"
 
 #: ../build/NEWS:15724
 msgid "*Release date: 2016-06-13*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-06-13*"
 
 #: ../build/NEWS:15729
 msgid ""
 "`bpo-27095 <https://bugs.python.org/issue27095>`__: Simplified MAKE_FUNCTION "
 "and removed MAKE_CLOSURE opcodes. Patch by Demur Rumed."
 msgstr ""
+"`bpo-27095 <https://bugs.python.org/issue27095>`__: MAKE_FUNCTION "
+"simplificado y códigos de operación MAKE_CLOSURE eliminados. Parche de Demur "
+"Rumed."
 
 #: ../build/NEWS:15732
 msgid ""
 "`bpo-27190 <https://bugs.python.org/issue27190>`__: Raise NotSupportedError "
 "if sqlite3 is older than 3.3.1. Patch by Dave Sawyer."
 msgstr ""
+"`bpo-27190 <https://bugs.python.org/issue27190>`__: genera NotSupportedError "
+"si sqlite3 es anterior a 3.3.1. Parche de Dave Sawyer."
 
 #: ../build/NEWS:15735
 msgid ""
@@ -23886,18 +34319,26 @@ msgid ""
 "unpacking (PEP 448) and conflicting keyword names could cause undefined "
 "behavior."
 msgstr ""
+"`bpo-27286 <https://bugs.python.org/issue27286>`__: Se corrigió la "
+"compilación del código de operación BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL. Llamar a la "
+"función con desempaquetado generalizado (PEP 448) y nombres de palabras "
+"clave en conflicto podría causar un comportamiento indefinido."
 
 #: ../build/NEWS:15739
 msgid ""
 "`bpo-27140 <https://bugs.python.org/issue27140>`__: Added "
 "BUILD_CONST_KEY_MAP opcode."
 msgstr ""
+"`bpo-27140 <https://bugs.python.org/issue27140>`__: código de operación "
+"BUILD_CONST_KEY_MAP agregado."
 
 #: ../build/NEWS:15741
 msgid ""
 "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add support for os."
 "PathLike objects to open() (part of :pep:`519`)."
 msgstr ""
+"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte para "
+"objetos os.PathLike para abrir () (parte de :pep:`519`)."
 
 #: ../build/NEWS:15744 ../build/NEWS:18531
 msgid ""
@@ -23905,6 +34346,9 @@ msgid ""
 "custom opener (for open()) returns a negative number without setting an "
 "exception."
 msgstr ""
+"`bpo-27066 <https://bugs.python.org/issue27066>`__: SystemError fijo si un "
+"abridor personalizado (para open ()) devuelve un número negativo sin "
+"establecer una excepción."
 
 #: ../build/NEWS:15747
 msgid ""
@@ -23913,6 +34357,10 @@ msgid ""
 "__float__ returns an instance of a strict subclass of float.  In a future "
 "versions of Python this can be an error."
 msgstr ""
+"`bpo-26983 <https://bugs.python.org/issue26983>`__: float () ahora siempre "
+"devuelve una instancia de flotante exacta. La advertencia de obsolescencia "
+"se emite si __float__ devuelve una instancia de una subclase estricta de "
+"float. En futuras versiones de Python, esto puede ser un error."
 
 #: ../build/NEWS:15752
 #, python-format
@@ -23921,18 +34369,26 @@ msgid ""
 "now about 7% faster due to optimized instruction decoding.  Based on patch "
 "by Demur Rumed."
 msgstr ""
+"`bpo-27097 <https://bugs.python.org/issue27097>`__: el intérprete de Python "
+"ahora es aproximadamente un 7% más rápido debido a la decodificación de "
+"instrucciones optimizada. Basado en el parche de Demur Rumed."
 
 #: ../build/NEWS:15755
 msgid ""
 "`bpo-26647 <https://bugs.python.org/issue26647>`__: Python interpreter now "
 "uses 16-bit wordcode instead of bytecode. Patch by Demur Rumed."
 msgstr ""
+"`bpo-26647 <https://bugs.python.org/issue26647>`__: el intérprete de Python "
+"ahora usa un código de palabra de 16 bits en lugar de un código de bytes. "
+"Parche de Demur Rumed."
 
 #: ../build/NEWS:15758
 msgid ""
 "`bpo-23275 <https://bugs.python.org/issue23275>`__: Allow assigning to an "
 "empty target list in round brackets: () = iterable."
 msgstr ""
+"`bpo-23275 <https://bugs.python.org/issue23275>`__: Permitir asignar a una "
+"lista de objetivos vacía entre paréntesis: () = iterable."
 
 #: ../build/NEWS:15761 ../build/NEWS:18653
 msgid ""
@@ -23941,6 +34397,10 @@ msgid ""
 "iterator, the asynchronous iterator should be returned directly.  Doing the "
 "former will trigger a PendingDeprecationWarning."
 msgstr ""
+"`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Actualizar el protocolo "
+"__aiter__: en lugar de devolver un awaitable que se resuelve en un iterador "
+"asincrónico, el iterador asincrónico debe devolverse directamente. Hacer lo "
+"primero desencadenará una advertencia de detención pendiente."
 
 #: ../build/NEWS:15769
 msgid ""
@@ -23948,42 +34408,58 @@ msgid ""
 "exposed on the API which are not implemented on GNU/Hurd. They would not "
 "work at runtime anyway."
 msgstr ""
+"Comente las constantes socket (SO_REUSEPORT) y posix (O_SHLOCK, O_EXLOCK) "
+"expuestas en la API que no están implementadas en GNU / Hurd. De todos "
+"modos, no funcionarían en tiempo de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:15773
 msgid ""
 "`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Generated names for "
 "Tkinter widgets are now more meaningful and recognizable."
 msgstr ""
+"`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: los nombres generados "
+"para los widgets de Tkinter ahora son más significativos y reconocibles."
 
 #: ../build/NEWS:15776
 msgid ""
 "`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Fixed crashes in repr of "
 "recursive ElementTree.Element and functools.partial objects."
 msgstr ""
+"`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Se corrigieron fallas en "
+"la reproducción de objetos recursivos ElementTree.Element y functools."
+"partial."
 
 #: ../build/NEWS:15779
 msgid ""
 "`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: Improved repr for "
 "Tkinter event objects."
 msgstr ""
+"`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: reproducción mejorada "
+"para objetos de eventos de Tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:15781
 msgid ""
 "`bpo-20508 <https://bugs.python.org/issue20508>`__: Improve exception "
 "message of IPv{4,6}Network.__getitem__. Patch by Gareth Rees."
 msgstr ""
+"`bpo-20508 <https://bugs.python.org/issue20508>`__: mejora el mensaje de "
+"excepción de IPv {4,6} Network .__ getitem__. Parche de Gareth Rees."
 
 #: ../build/NEWS:15787 ../build/NEWS:18661
 msgid ""
 "`bpo-26556 <https://bugs.python.org/issue26556>`__: Update expat to 2.1.1, "
 "fixes CVE-2015-1283."
 msgstr ""
+"`bpo-26556 <https://bugs.python.org/issue26556>`__: Actualizar expat a "
+"2.1.1, corrige CVE-2015-1283."
 
 #: ../build/NEWS:15789
 msgid ""
 "Fix TLS stripping vulnerability in smtplib, CVE-2016-0772. Reported by Team "
 "Oststrom."
 msgstr ""
+"Se corrigió la vulnerabilidad de eliminación de TLS en smtplib, "
+"CVE-2016-0772. Reportado por Team Oststrom."
 
 #: ../build/NEWS:15795 ../build/NEWS:18669
 msgid ""
@@ -23991,12 +34467,17 @@ msgid ""
 "IPv4Address.is_global property.  It was documented since 07a5610bae9d.  "
 "Initial patch by Roger Luethi."
 msgstr ""
+"`bpo-21386 <https://bugs.python.org/issue21386>`__: Implementar la propiedad "
+"IPv4Address.is_global que falta. Fue documentado desde 07a5610bae9d. Parche "
+"inicial de Roger Luethi."
 
 #: ../build/NEWS:15798
 msgid ""
 "`bpo-27029 <https://bugs.python.org/issue27029>`__: Removed deprecated "
 "support of universal newlines mode from ZipFile.open()."
 msgstr ""
+"`bpo-27029 <https://bugs.python.org/issue27029>`__: Se eliminó el soporte "
+"obsoleto del modo de líneas nuevas universales de ZipFile.open ()."
 
 #: ../build/NEWS:15801
 msgid ""
@@ -24004,18 +34485,26 @@ msgid ""
 "consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter in regular expressions now are "
 "errors.  The re.LOCALE flag now can be used only with bytes patterns."
 msgstr ""
+"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: los escapes desconocidos "
+"que constan de ``'\\'`` y una letra ASCII en expresiones regulares ahora son "
+"errores. La bandera re.LOCALE ahora solo se puede usar con patrones de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:15805
 msgid ""
 "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add os.PathLike support "
 "to DirEntry (part of :pep:`519`). Initial patch by Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte os."
+"PathLike a DirEntry (parte de :pep:`519`). Parche inicial de Jelle Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:15808 ../build/NEWS:18672
 msgid ""
 "`bpo-20900 <https://bugs.python.org/issue20900>`__: distutils register "
 "command now decodes HTTP responses correctly.  Initial patch by ingrid."
 msgstr ""
+"`bpo-20900 <https://bugs.python.org/issue20900>`__: el comando distutils "
+"register ahora decodifica las respuestas HTTP correctamente. Parche inicial "
+"de ingrid."
 
 #: ../build/NEWS:15811
 msgid ""
@@ -24023,18 +34512,25 @@ msgid ""
 "to pathlib, removing its provisional status (part of PEP 519). Initial patch "
 "by Dusty Phillips."
 msgstr ""
+"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte os."
+"PathLike a pathlib, eliminando su estado provisional (parte de PEP 519). "
+"Parche inicial de Dusty Phillips."
 
 #: ../build/NEWS:15814
 msgid ""
 "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add support for os."
 "PathLike objects to os.fsencode() and os.fsdecode() (part of :pep:`519`)."
 msgstr ""
+"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte para "
+"objetos os.PathLike a os.fsencode () y os.fsdecode () (parte de :pep:`519`)."
 
 #: ../build/NEWS:15817
 msgid ""
 "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Introduce os.PathLike "
 "and os.fspath() (part of :pep:`519`)."
 msgstr ""
+"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: introduzca os.PathLike y "
+"os.fspath () (parte de :pep:`519`)."
 
 #: ../build/NEWS:15819 ../build/NEWS:18675
 msgid ""
@@ -24045,6 +34541,13 @@ msgid ""
 "Also classes for :pep:`492` (Awaitable, AsyncIterable, AsyncIterator) have "
 "been added (in fact they made it into 3.5.1 but were never mentioned)."
 msgstr ""
+"Una nueva versión de typing.py proporciona varias clases y características "
+"nuevas: @overload outside stubs, Reversible, DefaultDict, Text, "
+"ContextManager, Type [], NewType (), TYPE_CHECKING y numerosas correcciones "
+"de errores (tenga en cuenta que algunas de las nuevas características son "
+"aún no implementado en mypy u otros analizadores estáticos). También se han "
+"agregado clases para :pep:`492` (Awaitable, AsyncIterable, AsyncIterator) "
+"(de hecho, se incluyeron en 3.5.1 pero nunca se mencionaron)."
 
 #: ../build/NEWS:15827 ../build/NEWS:18683
 msgid ""
@@ -24053,12 +34556,19 @@ msgid ""
 "Reset Content.  Also, don't send Content header fields in responses that "
 "don't have a body.  Patch by Susumu Koshiba."
 msgstr ""
+"`bpo-25738 <https://bugs.python.org/issue25738>`__: Detener http.server."
+"BaseHTTPRequestHandler.send_error () desde el envío de un cuerpo de mensaje "
+"de 205 Reset Content. También, no envíe los campos de cabecera contenido en "
+"las respuestas que no tienen un cuerpo. Parche por Susumu Koshiba."
 
 #: ../build/NEWS:15832 ../build/NEWS:18688
 msgid ""
 "`bpo-21313 <https://bugs.python.org/issue21313>`__: Fix the \"platform\" "
 "module to tolerate when sys.version contains truncated build information."
 msgstr ""
+"`bpo-21313 <https://bugs.python.org/issue21313>`__: Se corrigió el módulo de "
+"\"plataforma\" para tolerar cuando sys.version contiene información de "
+"compilación truncada."
 
 #: ../build/NEWS:15838 ../build/NEWS:18694
 msgid ""
@@ -24067,6 +34577,10 @@ msgid ""
 "reading ``/dev/urandom`` if the urandom entropy pool is not initialized yet. "
 "Patch written by Colm Buckley."
 msgstr ""
+"`bpo-26839 <https://bugs.python.org/issue26839>`__: En Linux, :func:`os."
+"urandom` ahora llama a ``getrandom()`` con ``GRND_NONBLOCK`` para recurrir a "
+"la lectura de ``/dev/urandom`` si el grupo de entropía urandom no se ha "
+"inicializado todavía. Parche escrito por Colm Buckley."
 
 #: ../build/NEWS:15845
 msgid ""
@@ -24074,6 +34588,10 @@ msgid ""
 "__all__ to match the documented APIs for the following modules: cgi, "
 "mailbox, mimetypes, plistlib and smtpd. Patches by Jacek Kołodziej."
 msgstr ""
+"`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Se agregaron las API "
+"faltantes a __all__ para que coincidan con las API documentadas para los "
+"siguientes módulos: cgi, mailbox, mimetypes, plistlib y smtpd. Parches de "
+"Jacek Kołodziej."
 
 #: ../build/NEWS:15849 ../build/NEWS:18701
 msgid ""
@@ -24081,6 +34599,9 @@ msgid ""
 "allow decompressing raw Deflate streams with a predefined zdict.  Based on "
 "patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-27164 <https://bugs.python.org/issue27164>`__: en el módulo zlib, "
+"permite descomprimir flujos Deflate sin procesar con un zdict predefinido. "
+"Basado en un parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:15852 ../build/NEWS:18704
 msgid ""
@@ -24090,12 +34611,19 @@ msgid ""
 "handler.ServerHandler can now handle stdout doing partial writes, but this "
 "is deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-24291 <https://bugs.python.org/issue24291>`__: Se corrige wsgiref."
+"simple_server.WSGIRequestHandler para escribir datos completamente en el "
+"cliente. Anteriormente, podía realizar escrituras parciales y truncar datos. "
+"Además, wsgiref.handler.ServerHandler puede ahora manejar la salida estándar "
+"de hacer las escrituras parciales, pero esto está en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:15857
 msgid ""
 "`bpo-21272 <https://bugs.python.org/issue21272>`__: Use _sysconfigdata.py to "
 "initialize distutils.sysconfig."
 msgstr ""
+"`bpo-21272 <https://bugs.python.org/issue21272>`__: use _sysconfigdata.py "
+"para inicializar distutils.sysconfig."
 
 #: ../build/NEWS:15859
 msgid ""
@@ -24104,12 +34632,19 @@ msgid ""
 "comprehension and generator expression scopes as if they were positional-"
 "only parameters called ``implicit0``. Patch by Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-19611 <https://bugs.python.org/issue19611>`__: :mod:`inspect` ahora "
+"informa los parámetros ``.0`` implícitos generados por el compilador para "
+"los alcances de comprensión y expresión del generador como si fueran "
+"parámetros solo posicionales llamados ``implicit0``. Parche de Jelle "
+"Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:15864 ../build/NEWS:18709
 msgid ""
 "`bpo-26809 <https://bugs.python.org/issue26809>`__: Add ``__all__`` to :mod:"
 "`string`.  Patch by Emanuel Barry."
 msgstr ""
+"`bpo-26809 <https://bugs.python.org/issue26809>`__: agregue ``__all__`` a :"
+"mod:`string`. Parche de Emanuel Barry."
 
 #: ../build/NEWS:15866 ../build/NEWS:18711
 msgid ""
@@ -24117,6 +34652,10 @@ msgid ""
 "communicate now correctly ignores BrokenPipeError when the child process "
 "dies before .communicate() is called in more/all circumstances."
 msgstr ""
+"`bpo-26373 <https://bugs.python.org/issue26373>`__: subprocess.Popen."
+"communicate ahora ignora correctamente BrokenPipeError cuando el proceso "
+"hijo muere antes de que se llame a .communicate () en más / todas las "
+"circunstancias."
 
 #: ../build/NEWS:15870
 msgid ""
@@ -24125,6 +34664,11 @@ msgid ""
 "refers to itself as signal.SIGALRM rather than flipping between that and "
 "signal.SIGIOT based on the interpreter's hash randomization seed."
 msgstr ""
+"Las búsquedas de nombres constantes de IntEnum del módulo signal, socket y "
+"ssl ahora devuelven un nombre coherente para los valores que tienen varios "
+"nombres. Ejemplo: signal.Signals (6) ahora se refiere a sí mismo como signal."
+"SIGALRM en lugar de cambiar entre eso y signal.SIGIOT basado en la semilla "
+"de aleatorización hash del intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:15875
 msgid ""
@@ -24132,6 +34676,9 @@ msgid ""
 "CalledProcessError error message text when the child process died due to a "
 "signal."
 msgstr ""
+"`bpo-27167 <https://bugs.python.org/issue27167>`__: Aclare el texto del "
+"mensaje de error subprocess.CalledProcessError cuando el proceso hijo murió "
+"debido a una señal."
 
 #: ../build/NEWS:15878
 msgid ""
@@ -24139,24 +34686,33 @@ msgid ""
 "socketserver.Forking* names on platforms such as Windows that do not support "
 "os.fork()."
 msgstr ""
+"`bpo-25931 <https://bugs.python.org/issue25931>`__: no definen socketserver."
+"Forking * nombres en plataformas como Windows que no admiten os.fork ()."
 
 #: ../build/NEWS:15881 ../build/NEWS:18715
 msgid ""
 "`bpo-21776 <https://bugs.python.org/issue21776>`__: distutils.upload now "
 "correctly handles HTTPError. Initial patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-21776 <https://bugs.python.org/issue21776>`__: distutils.upload ahora "
+"maneja correctamente HTTPError. Parche inicial de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:15884
 msgid ""
 "`bpo-26526 <https://bugs.python.org/issue26526>`__: Replace custom parse "
 "tree validation in the parser module with a simple DFA validator."
 msgstr ""
+"`bpo-26526 <https://bugs.python.org/issue26526>`__: reemplace la validación "
+"del árbol de análisis personalizado en el módulo del analizador con un "
+"validador de DFA simple."
 
 #: ../build/NEWS:15887 ../build/NEWS:18718
 msgid ""
 "`bpo-27114 <https://bugs.python.org/issue27114>`__: Fix SSLContext."
 "_load_windows_store_certs fails with PermissionError"
 msgstr ""
+"`bpo-27114 <https://bugs.python.org/issue27114>`__: Arreglar SSLContext."
+"_load_windows_store_certs falla con PermissionError"
 
 #: ../build/NEWS:15890 ../build/NEWS:18721
 msgid ""
@@ -24164,12 +34720,17 @@ msgid ""
 "filters when using filterwarnings and simplefilter. Based on patch by Alex "
 "Shkop."
 msgstr ""
+"`bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: Evite crear filtros "
+"duplicados cuando utilice advertencias de filtro y filtro simple. Basado en "
+"el parche de Alex Shkop."
 
 #: ../build/NEWS:15893
 msgid ""
 "`bpo-23026 <https://bugs.python.org/issue23026>`__: winreg.QueryValueEx() "
 "now return an integer for REG_QWORD type."
 msgstr ""
+"`bpo-23026 <https://bugs.python.org/issue23026>`__: winreg.QueryValueEx () "
+"ahora devuelve un número entero para el tipo REG_QWORD."
 
 #: ../build/NEWS:15895
 msgid ""
@@ -24177,6 +34738,9 @@ msgid ""
 "destructor now emits a ResourceWarning warning if the child process is still "
 "running."
 msgstr ""
+"`bpo-26741 <https://bugs.python.org/issue26741>`__: subprocess.Popen "
+"destructor ahora emite una advertencia ResourceWarning si el proceso hijo "
+"todavía se está ejecutando."
 
 #: ../build/NEWS:15898
 #, python-format
@@ -24184,12 +34748,17 @@ msgid ""
 "`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimize pickle.load() "
 "and pickle.loads(), up to 10% faster to deserialize a lot of small objects."
 msgstr ""
+"`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimice pickle.load () "
+"y pickle.loads (), hasta un 10% más rápido para deserializar muchos objetos "
+"pequeños."
 
 #: ../build/NEWS:15901
 msgid ""
 "`bpo-21271 <https://bugs.python.org/issue21271>`__: New keyword only "
 "parameters in reset_mock call."
 msgstr ""
+"`bpo-21271 <https://bugs.python.org/issue21271>`__: Parámetros nuevos solo "
+"de palabras clave en la llamada reset_mock."
 
 #: ../build/NEWS:15906 ../build/NEWS:19086
 msgid ""
@@ -24198,12 +34767,19 @@ msgid ""
 "Mac, most modern Linux apps, and ttk widgets. Original patch by Serhiy "
 "Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-5124 <https://bugs.python.org/issue5124>`__: Pegar con texto "
+"seleccionado ahora reemplaza la selección en X11. Esto coincide con el "
+"funcionamiento de pegar en Windows, Mac, la mayoría de las aplicaciones "
+"modernas de Linux y los widgets ttk. Parche original de Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:15910
 msgid ""
 "`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Switch all scrollbars in "
 "IDLE to ttk versions. Where needed, minimal tests are added to cover changes."
 msgstr ""
+"`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Cambie todas las barras "
+"de desplazamiento en IDLE a las versiones ttk. Cuando es necesario, se "
+"agregan pruebas mínimas para cubrir los cambios."
 
 #: ../build/NEWS:15913
 msgid ""
@@ -24211,18 +34787,26 @@ msgid ""
 "availability ttk widgets. Delete now unneeded tk version tests and code for "
 "older versions. Add test for IDLE syntax colorizer."
 msgstr ""
+"`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: IDLE requiere tk 8.5 y "
+"widgets ttk de disponibilidad. Elimine ahora las pruebas de versión tk "
+"innecesarias y el código para versiones anteriores. Agregue la prueba para "
+"el colorizador de sintaxis IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:15917
 msgid ""
 "`bpo-27239 <https://bugs.python.org/issue27239>`__: idlelib.macosx.isXyzTk "
 "functions initialize as needed."
 msgstr ""
+"`bpo-27239 <https://bugs.python.org/issue27239>`__: las funciones idlelib."
+"macosx.isXyzTk se inicializan según sea necesario."
 
 #: ../build/NEWS:15919
 msgid ""
 "`bpo-27262 <https://bugs.python.org/issue27262>`__: move Aqua unbinding "
 "code, which enable context menus, to macosx."
 msgstr ""
+"`bpo-27262 <https://bugs.python.org/issue27262>`__: mueva el código de "
+"desvinculación de Aqua, que habilita los menús contextuales, a macosx."
 
 #: ../build/NEWS:15922 ../build/NEWS:19090
 msgid ""
@@ -24230,6 +34814,9 @@ msgid ""
 "idle_test.__init__ that the directory is a private implementation of test."
 "test_idle and tool for maintainers."
 msgstr ""
+"`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: Aclare en idlelib."
+"idle_test .__ init__ que el directorio es una implementación privada de test."
+"test_idle y una herramienta para mantenedores."
 
 #: ../build/NEWS:15925 ../build/NEWS:19093
 msgid ""
@@ -24238,6 +34825,11 @@ msgid ""
 "suppressed in #20567. Apply Serhiy Storchaka's update_idletasks solution to "
 "four test files. Record this additional advice in idle_test/README.txt"
 msgstr ""
+"`bpo-27196 <https://bugs.python.org/issue27196>`__: Detenga las advertencias "
+"'ThemeChanged' al ejecutar pruebas IDLE. Estos persistieron después de que "
+"se suprimieran otras advertencias en # 20567. Aplique la solución "
+"update_idletasks de Serhiy Storchaka a cuatro archivos de prueba. Registre "
+"este consejo adicional en idle_test / README.txt"
 
 #: ../build/NEWS:15930 ../build/NEWS:19098
 msgid ""
@@ -24245,18 +34837,25 @@ msgid ""
 "txt with advice about avoiding tk warning messages from tests.  Apply advice "
 "to several IDLE tests."
 msgstr ""
+"`bpo-20567 <https://bugs.python.org/issue20567>`__: Revise idle_test / "
+"README.txt con consejos sobre cómo evitar mensajes de advertencia tk de las "
+"pruebas. Aplicar consejos a varias pruebas IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:15933
 msgid ""
 "`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: Update idlelib/README."
 "txt with new file names and event handlers."
 msgstr ""
+"`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: actualice idlelib / "
+"README.txt con nuevos nombres de archivo y controladores de eventos."
 
 #: ../build/NEWS:15936
 msgid ""
 "`bpo-27156 <https://bugs.python.org/issue27156>`__: Remove obsolete code not "
 "used by IDLE."
 msgstr ""
+"`bpo-27156 <https://bugs.python.org/issue27156>`__: Elimina el código "
+"obsoleto que IDLE no usa."
 
 #: ../build/NEWS:15938 ../build/NEWS:19101
 msgid ""
@@ -24264,6 +34863,9 @@ msgid ""
 "turtledemo work with dark themes. Move code for configuring text widget "
 "colors to a new function."
 msgstr ""
+"`bpo-27117 <https://bugs.python.org/issue27117>`__: haga que el colorizer "
+"htest y turtledemo funcionen con temas oscuros. Mueva el código para "
+"configurar los colores del widget de texto a una nueva función."
 
 #: ../build/NEWS:15941
 msgid ""
@@ -24272,6 +34874,11 @@ msgid ""
 "new names when the old name referred to the module rather than the class it "
 "contained. See the issue and IDLE section in What's New in 3.6 for more."
 msgstr ""
+"`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: cambie el nombre de "
+"muchos archivos `idlelib / *.py` and `idle_test/test_*.py`. Edite archivos "
+"para reemplazar nombres antiguos con nombres nuevos cuando el nombre antiguo "
+"se refiera al módulo en lugar de a la clase que contenía. Consulte la "
+"sección de problemas e IDLE en Novedades de 3.6 para obtener más información."
 
 #: ../build/NEWS:15946 ../build/NEWS:19104
 msgid ""
@@ -24279,42 +34886,57 @@ msgid ""
 "size as 0, change to size 10. Such fonts on Linux prevented the "
 "configuration dialog from opening."
 msgstr ""
+"`bpo-26673 <https://bugs.python.org/issue26673>`__: Cuando tk informa que el "
+"tamaño de fuente es 0, cambie al tamaño 10. Tales fuentes en Linux "
+"impidieron que se abriera el cuadro de diálogo de configuración."
 
 #: ../build/NEWS:15949 ../build/NEWS:19107
 msgid ""
 "`bpo-21939 <https://bugs.python.org/issue21939>`__: Add test for IDLE's "
 "percolator. Original patch by Saimadhav Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-21939 <https://bugs.python.org/issue21939>`__: agregue la prueba para "
+"el percolador IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:15952 ../build/NEWS:19110
 msgid ""
 "`bpo-21676 <https://bugs.python.org/issue21676>`__: Add test for IDLE's "
 "replace dialog. Original patch by Saimadhav Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-21676 <https://bugs.python.org/issue21676>`__: Agregar prueba para el "
+"diálogo de reemplazo de IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:15955 ../build/NEWS:19113
 msgid ""
 "`bpo-18410 <https://bugs.python.org/issue18410>`__: Add test for IDLE's "
 "search dialog. Original patch by Westley Martínez."
 msgstr ""
+"`bpo-18410 <https://bugs.python.org/issue18410>`__: Agregar prueba para el "
+"cuadro de diálogo de búsqueda de IDLE. Parche original de Westley Martínez."
 
 #: ../build/NEWS:15958
 msgid ""
 "`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: Add test for undo "
 "delegator.  Patch mostly by Saimadhav Heblikar ."
 msgstr ""
+"`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: agregar prueba para "
+"deshacer delegador. Parche principalmente de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:15961 ../build/NEWS:19119
 msgid ""
 "`bpo-27044 <https://bugs.python.org/issue27044>`__: Add ConfigDialog."
 "remove_var_callbacks to stop memory leaks."
 msgstr ""
+"`bpo-27044 <https://bugs.python.org/issue27044>`__: Agregue ConfigDialog."
+"remove_var_callbacks para detener las pérdidas de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:15963 ../build/NEWS:19121
 msgid ""
 "`bpo-23977 <https://bugs.python.org/issue23977>`__: Add more asserts to "
 "test_delegator."
 msgstr ""
+"`bpo-23977 <https://bugs.python.org/issue23977>`__: agregue más afirmaciones "
+"a test_delegator."
 
 #: ../build/NEWS:15968
 msgid ""
@@ -24322,18 +34944,26 @@ msgid ""
 "PYTHONDOCS URL to \"https:\", and fix the resulting links to use lowercase.  "
 "Patch by Sean Rodman, test by Kaushik Nadikuditi."
 msgstr ""
+"`bpo-16484 <https://bugs.python.org/issue16484>`__: cambie la URL PYTHONDOCS "
+"predeterminada a \"https:\" y corrija los enlaces resultantes para que se "
+"utilicen en minúsculas. Parche de Sean Rodman, prueba de Kaushik Nadikuditi."
 
 #: ../build/NEWS:15972 ../build/NEWS:19142
 msgid ""
 "`bpo-24136 <https://bugs.python.org/issue24136>`__: Document the new :pep:"
 "`448` unpacking syntax of 3.5."
 msgstr ""
+"`bpo-24136 <https://bugs.python.org/issue24136>`__: Documente la nueva "
+"sintaxis de desempaquetado de :pep:`448` de 3.5."
 
 #: ../build/NEWS:15974 ../build/NEWS:19703
 msgid ""
 "`bpo-22558 <https://bugs.python.org/issue22558>`__: Add remaining doc links "
 "to source code for Python-coded modules. Patch by Yoni Lavi."
 msgstr ""
+"`bpo-22558 <https://bugs.python.org/issue22558>`__: agregue los enlaces de "
+"documentos restantes al código fuente para los módulos codificados en "
+"Python. Parche de Yoni Lavi."
 
 #: ../build/NEWS:15980
 msgid ""
@@ -24341,12 +34971,19 @@ msgid ""
 "subprocesses when the -j1 command line option is used: each test file runs "
 "in a fresh child process. Before, the -j1 option was ignored."
 msgstr ""
+"`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: regrtest ahora usa "
+"subprocesos cuando se usa la opción de línea de comando -j1: cada archivo de "
+"prueba se ejecuta en un proceso secundario nuevo. Antes, se ignoraba la "
+"opción -j1."
 
 #: ../build/NEWS:15984
 msgid ""
 "`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: Tools/buildbot/test.bat "
 "script now uses -j1 by default to run each test file in fresh child process."
 msgstr ""
+"`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: El script Tools / "
+"buildbot / test.bat ahora usa -j1 de forma predeterminada para ejecutar cada "
+"archivo de prueba en un proceso secundario nuevo."
 
 #: ../build/NEWS:15990
 msgid ""
@@ -24354,86 +34991,116 @@ msgid ""
 "defaults to Python 3. The Windows launcher ``py.exe`` no longer prefers an "
 "installed Python 2 version over Python 3 by default when used interactively."
 msgstr ""
+"`bpo-27064 <https://bugs.python.org/issue27064>`__: el iniciador de py.exe "
+"ahora tiene como valor predeterminado Python 3. El iniciador de Windows ``py."
+"exe`` ya no prefiere una versión de Python 2 instalada sobre Python 3 de "
+"forma predeterminada cuando se usa de forma interactiva."
 
 #: ../build/NEWS:15997 ../build/NEWS:19193
 msgid ""
 "`bpo-27229 <https://bugs.python.org/issue27229>`__: Fix the cross-compiling "
 "pgen rule for in-tree builds.  Patch by Xavier de Gaye."
 msgstr ""
+"`bpo-27229 <https://bugs.python.org/issue27229>`__: se corrige la regla pgen "
+"de compilación cruzada para compilaciones dentro del árbol. Parche de Xavier "
+"de Gaye."
 
 #: ../build/NEWS:16000 ../build/NEWS:19230
 msgid ""
 "`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: Update OS X 10.5+ 32-bit-"
 "only installer to build and link with OpenSSL 1.0.2h."
 msgstr ""
+"`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: actualice el instalador "
+"de OS X 10.5+ solo de 32 bits para compilar y vincular con OpenSSL 1.0.2h."
 
 #: ../build/NEWS:16006 ../build/NEWS:19276
 msgid ""
 "`bpo-17500 <https://bugs.python.org/issue17500>`__: Remove unused and "
 "outdated icons. (See also: https://github.com/python/pythondotorg/issues/945)"
 msgstr ""
+"`bpo-17500 <https://bugs.python.org/issue17500>`__: Elimina los iconos "
+"obsoletos y no utilizados. (Ver también: https://github.com/python/"
+"pythondotorg/issues/945)"
 
 #: ../build/NEWS:16012
 msgid ""
 "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add the PyOS_FSPath() "
 "function (part of :pep:`519`)."
 msgstr ""
+"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: agregue la función "
+"PyOS_FSPath () (parte de :pep:`519`)."
 
 #: ../build/NEWS:16014
 msgid ""
 "`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: "
 "PyArg_ParseTupleAndKeywords() now supports positional-only parameters."
 msgstr ""
+"`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: "
+"PyArg_ParseTupleAndKeywords () ahora admite parámetros solo posicionales."
 
 #: ../build/NEWS:16020
 msgid ""
 "`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: Argument Clinic now "
 "supports positional-only and keyword parameters in the same function."
 msgstr ""
+"`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: Argument Clinic ahora "
+"admite parámetros de palabras clave y solo posicionales en la misma función."
 
 #: ../build/NEWS:16025
 msgid "Python 3.6.0 alpha 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.6.0 alpha 1"
 
 #: ../build/NEWS:16027
 msgid "*Release date: 2016-05-16*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-05-16*"
 
 #: ../build/NEWS:16032 ../build/NEWS:18534
 msgid ""
 "`bpo-20041 <https://bugs.python.org/issue20041>`__: Fixed TypeError when "
 "frame.f_trace is set to None. Patch by Xavier de Gaye."
 msgstr ""
+"`bpo-20041 <https://bugs.python.org/issue20041>`__: TypeError fijo cuando "
+"frame.f_trace se establece en Ninguno. Parche de Xavier de Gaye."
 
 #: ../build/NEWS:16035 ../build/NEWS:18537
 msgid ""
 "`bpo-26168 <https://bugs.python.org/issue26168>`__: Fixed possible refleaks "
 "in failing Py_BuildValue() with the \"N\" format unit."
 msgstr ""
+"`bpo-26168 <https://bugs.python.org/issue26168>`__: Se corrigieron posibles "
+"reflejos en Py_BuildValue () con la unidad de formato \"N\"."
 
 #: ../build/NEWS:16038 ../build/NEWS:18540
 msgid ""
 "`bpo-26991 <https://bugs.python.org/issue26991>`__: Fix possible refleak "
 "when creating a function with annotations."
 msgstr ""
+"`bpo-26991 <https://bugs.python.org/issue26991>`__: Se corrige el posible "
+"reflejo al crear una función con anotaciones."
 
 #: ../build/NEWS:16040
 msgid ""
 "`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Fixed bytearray.remove() "
 "for values greater than 127.  Based on patch by Joe Jevnik."
 msgstr ""
+"`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Se corrigió bytearray."
+"remove () para valores superiores a 127. Basado en el parche de Joe Jevnik."
 
 #: ../build/NEWS:16043 ../build/NEWS:18545
 msgid ""
 "`bpo-23640 <https://bugs.python.org/issue23640>`__: int.from_bytes() no "
 "longer bypasses constructors for subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-23640 <https://bugs.python.org/issue23640>`__: int.from_bytes () ya no "
+"pasa por alto los constructores para las subclases."
 
 #: ../build/NEWS:16046
 msgid ""
 "`bpo-27005 <https://bugs.python.org/issue27005>`__: Optimized the float."
 "fromhex() class method for exact float. It is now 2 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-27005 <https://bugs.python.org/issue27005>`__: optimizó el método de "
+"clase float.fromhex () para un flotador exacto. Ahora es 2 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:16049
 msgid ""
@@ -24441,12 +35108,17 @@ msgid ""
 "argument of dict subtype was passed unscathed to the C-defined function.  "
 "Now it is converted to exact dict."
 msgstr ""
+"`bpo-18531 <https://bugs.python.org/issue18531>`__: El argumento de palabra "
+"clave var única del subtipo dict se pasó ileso a la función definida por C. "
+"Ahora se convierte a dict exacto."
 
 #: ../build/NEWS:16052 ../build/NEWS:18548
 msgid ""
 "`bpo-26811 <https://bugs.python.org/issue26811>`__: gc.get_objects() no "
 "longer contains a broken tuple with NULL pointer."
 msgstr ""
+"`bpo-26811 <https://bugs.python.org/issue26811>`__: gc.get_objects () ya no "
+"contiene una tupla rota con puntero NULL."
 
 #: ../build/NEWS:16055 ../build/NEWS:18551
 msgid ""
@@ -24455,6 +35127,11 @@ msgid ""
 "with move to Python 3. Behavior no longer does any interpolation in .pypirc "
 "files, matching behavior in Python 2.7 and Setuptools 19.0."
 msgstr ""
+"`bpo-20120 <https://bugs.python.org/issue20120>`__: use RawConfigParser para "
+"el análisis de .pypirc, eliminando la compatibilidad con la interpolación "
+"agregada involuntariamente con el movimiento a Python 3. El comportamiento "
+"ya no realiza ninguna interpolación en los archivos .pypirc, lo que coincide "
+"con el comportamiento en Python 2.7 y Setuptools 19.0."
 
 #: ../build/NEWS:16060
 msgid ""
@@ -24465,6 +35142,13 @@ msgid ""
 "crash: use ``PYTHONMALLOC=debug`` environment variable to validate the usage "
 "of memory allocators in your application."
 msgstr ""
+"`bpo-26249 <https://bugs.python.org/issue26249>`__: Las funciones de memoria "
+"del dominio :c:func:`PyMem_Malloc` (: c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`) ahora usan "
+"el :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` en lugar del sistema :c:func:"
+"`malloc`. Las aplicaciones que llaman a :c:func:`PyMem_Malloc` sin mantener "
+"el GIL ahora pueden fallar: use la variable de entorno "
+"``PYTHONMALLOC=debug`` para validar el uso de asignadores de memoria en su "
+"aplicación."
 
 #: ../build/NEWS:16067
 msgid ""
@@ -24472,12 +35156,18 @@ msgid ""
 "only using unpacking like ``func(*tuple)`` (no other positional argument, no "
 "keyword): avoid copying the tuple. Patch written by Joe Jevnik."
 msgstr ""
+"`bpo-26802 <https://bugs.python.org/issue26802>`__: Optimizar las llamadas "
+"de función única utilizando desembalaje como ``func(*tuple)`` (sin otro "
+"argumento posicional, ninguna palabra clave): Evitar la copia de la tupla. "
+"Parche escrito por Joe Jevnik."
 
 #: ../build/NEWS:16071 ../build/NEWS:18556
 msgid ""
 "`bpo-26659 <https://bugs.python.org/issue26659>`__: Make the builtin slice "
 "type support cycle collection."
 msgstr ""
+"`bpo-26659 <https://bugs.python.org/issue26659>`__: Realice la recopilación "
+"de ciclos de soporte de tipo de rebanada incorporada."
 
 #: ../build/NEWS:16073 ../build/NEWS:18558
 msgid ""
@@ -24485,24 +35175,34 @@ msgid ""
 "leaks memory if called multiple times. NOTE: A direct call of super.__init__ "
 "is not endorsed!"
 msgstr ""
+"`bpo-26718 <https://bugs.python.org/issue26718>`__: super .__ init__ ya no "
+"pierde memoria si se llama varias veces. NOTA: ¡No se aprueba una llamada "
+"directa de super .__ init__!"
 
 #: ../build/NEWS:16076 ../build/NEWS:18588
 msgid ""
 "`bpo-27138 <https://bugs.python.org/issue27138>`__: Fix the doc comment for "
 "FileFinder.find_spec()."
 msgstr ""
+"`bpo-27138 <https://bugs.python.org/issue27138>`__: corrige el comentario "
+"del documento para FileFinder.find_spec ()."
 
 #: ../build/NEWS:16078 ../build/NEWS:18632
 msgid ""
 "`bpo-27147 <https://bugs.python.org/issue27147>`__: Mention :pep:`420` in "
 "the importlib docs."
 msgstr ""
+"`bpo-27147 <https://bugs.python.org/issue27147>`__: mencione :pep:`420` en "
+"los documentos de importlib."
 
 #: ../build/NEWS:16080 ../build/NEWS:18561
 msgid ""
 "`bpo-25339 <https://bugs.python.org/issue25339>`__: PYTHONIOENCODING now has "
 "priority over locale in setting the error handler for stdin and stdout."
 msgstr ""
+"`bpo-25339 <https://bugs.python.org/issue25339>`__: PYTHONIOENCODING ahora "
+"tiene prioridad sobre la configuración regional al configurar el controlador "
+"de errores para stdin y stdout."
 
 #: ../build/NEWS:16083 ../build/NEWS:18564
 msgid ""
@@ -24511,6 +35211,11 @@ msgid ""
 "iterators of str, bytes, bytearray, list, tuple, set, frozenset, dict, "
 "OrderedDict, corresponding views and os.scandir() iterator."
 msgstr ""
+"`bpo-26494 <https://bugs.python.org/issue26494>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"al iterar iteradores agotadores. Las clases afectadas son iteradores de "
+"secuencia genéricos, iteradores de str, bytes, bytearray, list, tuple, set, "
+"frozenset, dict, OrderedDict, las vistas correspondientes y el iterador os."
+"scandir ()."
 
 #: ../build/NEWS:16088
 msgid ""
@@ -24518,6 +35223,9 @@ msgid ""
 "replace(b'', b'.')`` and ``bytearray.replace(b'', b'.')``. Patch written by "
 "Josh Snider."
 msgstr ""
+"`bpo-26574 <https://bugs.python.org/issue26574>`__: Optimiza ``bytes."
+"replace(b'', b'.')`` y ``bytearray.replace(b'', b'.')``. Parche escrito por "
+"Josh Snider."
 
 #: ../build/NEWS:16091 ../build/NEWS:18569
 msgid ""
@@ -24525,18 +35233,25 @@ msgid ""
 "specified multiple times on a line in Python source code file, only the "
 "first one is taken to account."
 msgstr ""
+"`bpo-26581 <https://bugs.python.org/issue26581>`__: si la cookie de "
+"codificación se especifica varias veces en una línea en el archivo de código "
+"fuente de Python, solo se tiene en cuenta la primera."
 
 #: ../build/NEWS:16094
 msgid ""
 "`bpo-19711 <https://bugs.python.org/issue19711>`__: Add tests for reloading "
 "namespace packages."
 msgstr ""
+"`bpo-19711 <https://bugs.python.org/issue19711>`__: agregue pruebas para "
+"recargar paquetes de espacios de nombres."
 
 #: ../build/NEWS:16096
 msgid ""
 "`bpo-21099 <https://bugs.python.org/issue21099>`__: Switch applicable "
 "importlib tests to use :pep:`451` API."
 msgstr ""
+"`bpo-21099 <https://bugs.python.org/issue21099>`__: cambie las pruebas de "
+"importlib aplicables para usar la API :pep:`451`."
 
 #: ../build/NEWS:16098
 msgid ""
@@ -24544,6 +35259,10 @@ msgid ""
 "memory allocators now raise a fatal error if functions of the :c:func:"
 "`PyMem_Malloc` family are called without holding the GIL."
 msgstr ""
+"`bpo-26563 <https://bugs.python.org/issue26563>`__: los enlaces de "
+"depuración en los asignadores de memoria de Python ahora generan un error "
+"fatal si las funciones de la familia :c:func:`PyMem_Malloc` se llaman sin "
+"mantener el GIL."
 
 #: ../build/NEWS:16102
 msgid ""
@@ -24551,6 +35270,10 @@ msgid ""
 "hooks on Python memory allocators now use the :mod:`tracemalloc` module to "
 "get the traceback where a memory block was allocated."
 msgstr ""
+"`bpo-26564 <https://bugs.python.org/issue26564>`__: en caso de error, los "
+"ganchos de depuración en los asignadores de memoria de Python ahora usan el "
+"módulo :mod:`tracemalloc` para obtener el rastreo donde se asignó un bloque "
+"de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:16106
 msgid ""
@@ -24558,6 +35281,9 @@ msgid ""
 "Python memory allocator :c:func:`PyObject_Malloc` now detect when functions "
 "are called without holding the GIL."
 msgstr ""
+"`bpo-26558 <https://bugs.python.org/issue26558>`__: Los ganchos de "
+"depuración en el asignador de memoria de Python :c:func:`PyObject_Malloc` "
+"ahora detectan cuándo se llaman a las funciones sin mantener el GIL."
 
 #: ../build/NEWS:16110
 msgid ""
@@ -24565,6 +35291,9 @@ msgid ""
 "`PYTHONMALLOC` environment variable to set the Python memory allocators and/"
 "or install debug hooks."
 msgstr ""
+"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: agregue la variable de "
+"entorno :envvar:`PYTHONMALLOC` para configurar los asignadores de memoria de "
+"Python y / o instalar enlaces de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:16113
 msgid ""
@@ -24572,6 +35301,9 @@ msgid ""
 "`PyMem_SetupDebugHooks` function can now also be used on Python compiled in "
 "release mode."
 msgstr ""
+"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: la función :c:func:"
+"`PyMem_SetupDebugHooks` ahora también se puede utilizar en Python compilado "
+"en modo de lanzamiento."
 
 #: ../build/NEWS:16116
 msgid ""
@@ -24579,6 +35311,10 @@ msgid ""
 "`PYTHONMALLOCSTATS` environment variable can now also be used on Python "
 "compiled in release mode. It now has no effect if set to an empty string."
 msgstr ""
+"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: la variable de entorno :"
+"envvar:`PYTHONMALLOCSTATS` ahora también se puede usar en Python compilado "
+"en modo de lanzamiento. Ahora no tiene ningún efecto si se establece en una "
+"cadena vacía."
 
 #: ../build/NEWS:16120
 msgid ""
@@ -24586,6 +35322,9 @@ msgid ""
 "hooks are now also installed on Python memory allocators when Python is "
 "configured without pymalloc."
 msgstr ""
+"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: en el modo de "
+"depuración, los enlaces de depuración ahora también se instalan en los "
+"asignadores de memoria de Python cuando Python está configurado sin pymalloc."
 
 #: ../build/NEWS:16123 ../build/NEWS:18572
 msgid ""
@@ -24594,6 +35333,10 @@ msgid ""
 "replacement uses a non-ASCII character or a string longer than 1 character. "
 "Regression introduced in Python 3.5.0."
 msgstr ""
+"`bpo-26464 <https://bugs.python.org/issue26464>`__: se corrige str.translate "
+"() cuando la cadena es ASCII y los primeros reemplazos eliminan el carácter, "
+"pero el siguiente reemplazo usa un carácter que no es ASCII o una cadena de "
+"más de 1 carácter. Regresión introducida en Python 3.5.0."
 
 #: ../build/NEWS:16127 ../build/NEWS:18576
 msgid ""
@@ -24602,12 +35345,19 @@ msgid ""
 "formatting them produces secondary errors.  This affects the reports "
 "produced by sys.__excepthook__() and when __del__() raises an exception."
 msgstr ""
+"`bpo-22836 <https://bugs.python.org/issue22836>`__: asegúrese de que los "
+"informes de excepción de PyErr_Display () y PyErr_WriteUnraisable () sean "
+"sensibles incluso cuando formatearlos produce errores secundarios. Esto "
+"afecta los informes producidos por sys .__ excepthook __ () y cuando __del "
+"__ () genera una excepción."
 
 #: ../build/NEWS:16132 ../build/NEWS:18581
 msgid ""
 "`bpo-26302 <https://bugs.python.org/issue26302>`__: Correct behavior to "
 "reject comma as a legal character for cookie names."
 msgstr ""
+"`bpo-26302 <https://bugs.python.org/issue26302>`__: comportamiento correcto "
+"para rechazar la coma como carácter legal para los nombres de las cookies."
 
 #: ../build/NEWS:16135
 msgid ""
@@ -24615,6 +35365,9 @@ msgid ""
 "a generator raises StopIteration from PendingDeprecationWarning to "
 "DeprecationWarning.  Patch by Anish Shah."
 msgstr ""
+"`bpo-26136 <https://bugs.python.org/issue26136>`__: Actualice la advertencia "
+"cuando un generador eleva StopIteration de PendingDeprecationWarning a "
+"DeprecationWarning. Parche de Anish Shah."
 
 #: ../build/NEWS:16138
 msgid ""
@@ -24623,6 +35376,10 @@ msgid ""
 "(None, False, True), Ellipsis and ast.Constant; not only str and int. For "
 "example, ``1.0`` is now ignored in ``def f(): 1.0``."
 msgstr ""
+"`bpo-26204 <https://bugs.python.org/issue26204>`__: El compilador ahora "
+"ignora todas las declaraciones de constantes: bytes, str, int, float, "
+"complex, constantes de nombre (None, False, True), Ellipsis y ast.Constant; "
+"no solo str e int. Por ejemplo, ``1.0`` ahora se ignora en ``def f(): 1.0``."
 
 #: ../build/NEWS:16143 ../build/NEWS:18584
 msgid ""
@@ -24630,6 +35387,10 @@ msgid ""
 "TypeError exception when using star (``*``) unpacking in function calls.  "
 "Based on patch by Hagen Fürstenau and Daniel Urban."
 msgstr ""
+"`bpo-4806 <https://bugs.python.org/issue4806>`__: Evite enmascarar la "
+"excepción TypeError original cuando utilice el desempaquetado en estrella "
+"(``*``) en llamadas a funciones. Basado en un parche de Hagen Fürstenau y "
+"Daniel Urban."
 
 #: ../build/NEWS:16147
 msgid ""
@@ -24637,6 +35398,9 @@ msgid ""
 "node: ``ast.Constant``. It can be used by external AST optimizers, but the "
 "compiler does not emit directly such node."
 msgstr ""
+"`bpo-26146 <https://bugs.python.org/issue26146>`__: agregue un nuevo tipo de "
+"nodo AST: ``ast.Constant``. Puede ser utilizado por optimizadores AST "
+"externos, pero el compilador no emite directamente dicho nodo."
 
 #: ../build/NEWS:16151
 msgid ""
@@ -24644,6 +35408,9 @@ msgid ""
 "dict key objects by using Python's small object allocator.  (Contributed by "
 "Julian Taylor.)"
 msgstr ""
+"`bpo-23601 <https://bugs.python.org/issue23601>`__: Asignación acelerada de "
+"objetos clave dictados mediante el asignador de objetos pequeños de Python. "
+"(Contribuido por Julian Taylor.)"
 
 #: ../build/NEWS:16154
 msgid ""
@@ -24651,6 +35418,9 @@ msgid ""
 "ImportError instead of SystemError if a relative import is attempted without "
 "a known parent package."
 msgstr ""
+"`bpo-18018 <https://bugs.python.org/issue18018>`__: Importar genera "
+"ImportError en lugar de SystemError si se intenta una importación relativa "
+"sin un paquete principal conocido."
 
 #: ../build/NEWS:16157
 msgid ""
@@ -24660,6 +35430,11 @@ msgid ""
 "two different functions: ``f1()`` returns ``1`` (``int``) and ``f2()`` "
 "returns ``1.0`` (``float``), even if ``1`` and ``1.0`` are equal."
 msgstr ""
+"`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: al compilar código, no "
+"combine constantes si son iguales pero tienen tipos diferentes. Por ejemplo, "
+"``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` ahora se compila correctamente en dos "
+"funciones diferentes: ``f1()`` devuelve ``1`` (``int``) y ``f2()`` devuelve "
+"``1.0`` (``float``), incluso si ``1`` y ``1.0`` son iguales."
 
 #: ../build/NEWS:16163
 msgid ""
@@ -24667,6 +35442,9 @@ msgid ""
 "``co_lnotab`` attribute of code objects changes to support negative line "
 "number delta."
 msgstr ""
+"`bpo-26107 <https://bugs.python.org/issue26107>`__: El formato del atributo "
+"``co_lnotab`` de los objetos de código cambia para admitir delta del número "
+"de línea negativo."
 
 #: ../build/NEWS:16166 ../build/NEWS:18590
 msgid ""
@@ -24677,6 +35455,13 @@ msgid ""
 "The variable is no more exposed since Python 3.5.1 to hide the exact "
 "implementation of atomic C types, to avoid compiler issues."
 msgstr ""
+"`bpo-26154 <https://bugs.python.org/issue26154>`__: agregue una nueva "
+"función privada _PyThreadState_UncheckedGet () para obtener el estado actual "
+"del hilo de Python, pero no emita un error fatal si es NULL. Esta nueva "
+"función debe usarse en lugar de acceder directamente a la variable "
+"_PyThreadState_Current. La variable no está más expuesta desde Python 3.5.1 "
+"para ocultar la implementación exacta de los tipos atómicos de C, para "
+"evitar problemas con el compilador."
 
 #: ../build/NEWS:16173
 msgid ""
@@ -24684,6 +35469,9 @@ msgid ""
 "__spec__.parent or if neither __package__ or __spec__ are defined then "
 "ImportWarning is raised."
 msgstr ""
+"`bpo-25791 <https://bugs.python.org/issue25791>`__: Si __package__! = __Spec "
+"__. Parent o si ni __package__ ni __spec__ están definidos, entonces se "
+"genera ImportWarning."
 
 #: ../build/NEWS:16176 ../build/NEWS:18607
 msgid ""
@@ -24691,18 +35479,26 @@ msgid ""
 "one of the pickleability tests in _PyObject_GetState() due to regressions "
 "observed in Cython-based projects."
 msgstr ""
+"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: [ACTUALIZAR] Comente una "
+"de las pruebas de capacidad de selección en _PyObject_GetState () debido a "
+"las regresiones observadas en proyectos basados ​​en Cython."
 
 #: ../build/NEWS:16179 ../build/NEWS:18610
 msgid ""
 "`bpo-25961 <https://bugs.python.org/issue25961>`__: Disallowed null "
 "characters in the type name."
 msgstr ""
+"`bpo-25961 <https://bugs.python.org/issue25961>`__: Caracteres nulos no "
+"permitidos en el nombre del tipo."
 
 #: ../build/NEWS:16181 ../build/NEWS:18612
 msgid ""
 "`bpo-25973 <https://bugs.python.org/issue25973>`__: Fix segfault when an "
 "invalid nonlocal statement binds a name starting with two underscores."
 msgstr ""
+"`bpo-25973 <https://bugs.python.org/issue25973>`__: se corrige el error de "
+"segmentación cuando una declaración no local no válida vincula un nombre que "
+"comienza con dos guiones bajos."
 
 #: ../build/NEWS:16184 ../build/NEWS:18615
 msgid ""
@@ -24712,18 +35508,28 @@ msgid ""
 "__getnewargs__, __getnewargs_ex__, or __getstate__), can no longer be "
 "pickled.  Including memoryview."
 msgstr ""
+"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: Las instancias de tipos "
+"de extensión con un estado que no son subclases de list o dict y no han "
+"implementado ningún método relacionado con pickle (__reduce__, "
+"__reduce_ex__, __getnewargs__, __getnewargs_ex__ o __getstate__), ya no se "
+"pueden encurtir. Incluida la vista de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:16189 ../build/NEWS:18620
 msgid ""
 "`bpo-20440 <https://bugs.python.org/issue20440>`__: Massive replacing unsafe "
 "attribute setting code with special macro Py_SETREF."
 msgstr ""
+"`bpo-20440 <https://bugs.python.org/issue20440>`__: Reemplazo masivo del "
+"código de configuración de atributo inseguro con una macro especial "
+"Py_SETREF."
 
 #: ../build/NEWS:16192 ../build/NEWS:18623
 msgid ""
 "`bpo-25766 <https://bugs.python.org/issue25766>`__: Special method "
 "__bytes__() now works in str subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-25766 <https://bugs.python.org/issue25766>`__: El método especial "
+"__bytes __ () ahora funciona en subclases str."
 
 #: ../build/NEWS:16194 ../build/NEWS:18625
 msgid ""
@@ -24731,12 +35537,18 @@ msgid ""
 "builtin types now use dynamic basic size. This allows sys.getsize() to work "
 "correctly with their subclasses with __slots__ defined."
 msgstr ""
+"`bpo-25421 <https://bugs.python.org/issue25421>`__: Los métodos __sizeof__ "
+"de tipos incorporados ahora usan el tamaño básico dinámico. Esto permite que "
+"sys.getsize () funcione correctamente con sus subclases con __slots__ "
+"definido."
 
 #: ../build/NEWS:16198 ../build/NEWS:18629 ../build/NEWS:19288
 msgid ""
 "`bpo-25709 <https://bugs.python.org/issue25709>`__: Fixed problem with in-"
 "place string concatenation and utf-8 cache."
 msgstr ""
+"`bpo-25709 <https://bugs.python.org/issue25709>`__: se solucionó el problema "
+"con la concatenación de cadenas en el lugar y la caché utf-8."
 
 #: ../build/NEWS:16201
 msgid ""
@@ -24744,18 +35556,26 @@ msgid ""
 "allowing Python to set an exit status of 120 on failure to flush buffered "
 "streams."
 msgstr ""
+"`bpo-5319 <https://bugs.python.org/issue5319>`__: Nueva API Py_FinalizeEx () "
+"que permite a Python establecer un estado de salida de 120 en caso de que no "
+"se descarguen las secuencias almacenadas en búfer."
 
 #: ../build/NEWS:16204
 msgid ""
 "`bpo-25485 <https://bugs.python.org/issue25485>`__: telnetlib.Telnet is now "
 "a context manager."
 msgstr ""
+"`bpo-25485 <https://bugs.python.org/issue25485>`__: telnetlib.Telnet ahora "
+"es un administrador de contexto."
 
 #: ../build/NEWS:16206 ../build/NEWS:18634
 msgid ""
 "`bpo-24097 <https://bugs.python.org/issue24097>`__: Fixed crash in object."
 "__reduce__() if slot name is freed inside __getattr__."
 msgstr ""
+"`bpo-24097 <https://bugs.python.org/issue24097>`__: Se corrigió la falla en "
+"el objeto .__ reduce __ () si el nombre de la ranura se libera dentro de "
+"__getattr__."
 
 #: ../build/NEWS:16209 ../build/NEWS:18637
 msgid ""
@@ -24764,12 +35584,19 @@ msgid ""
 "returning instances of subclasses of bytes, int, and float to subclasses of "
 "bytes, int, and float correspondingly."
 msgstr ""
+"`bpo-24731 <https://bugs.python.org/issue24731>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"al convertir objetos con métodos especiales __bytes__, __trunc__ y __float__ "
+"que devuelven instancias de subclases de bytes, int y float a subclases de "
+"bytes, int y float correspondientemente."
 
 #: ../build/NEWS:16214 ../build/NEWS:19306
 msgid ""
 "`bpo-25630 <https://bugs.python.org/issue25630>`__: Fix a possible segfault "
 "during argument parsing in functions that accept filesystem paths."
 msgstr ""
+"`bpo-25630 <https://bugs.python.org/issue25630>`__: se corrige un posible "
+"error de segmentación durante el análisis de argumentos en funciones que "
+"aceptan rutas del sistema de archivos."
 
 #: ../build/NEWS:16217 ../build/NEWS:19309
 msgid ""
@@ -24778,12 +35605,18 @@ msgid ""
 "were passed to the child.  The bug had no actual impact as subprocess.py "
 "already avoided it."
 msgstr ""
+"`bpo-23564 <https://bugs.python.org/issue23564>`__: se corrigió una "
+"verificación de cordura parcialmente rota en las partes internas del "
+"subproceso _posix con respecto a cómo se pasaban fds_to_pass al niño. El "
+"error no tuvo un impacto real ya que subprocess.py ya lo evitó."
 
 #: ../build/NEWS:16221 ../build/NEWS:19313
 msgid ""
 "`bpo-25388 <https://bugs.python.org/issue25388>`__: Fixed tokenizer crash "
 "when processing undecodable source code with a null byte."
 msgstr ""
+"`bpo-25388 <https://bugs.python.org/issue25388>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"del tokenizador al procesar código fuente no codificable con un byte nulo."
 
 #: ../build/NEWS:16224 ../build/NEWS:19316
 msgid ""
@@ -24791,6 +35624,9 @@ msgid ""
 "is calculated only once in most operations in C implementation of "
 "OrderedDict."
 msgstr ""
+"`bpo-25462 <https://bugs.python.org/issue25462>`__: el hash de la clave "
+"ahora se calcula solo una vez en la mayoría de las operaciones en la "
+"implementación C de OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:16227 ../build/NEWS:19319
 msgid ""
@@ -24798,6 +35634,9 @@ msgid ""
 "of __reduce__ and __reduce_ex__ now rejects builtin types with not defined "
 "__new__."
 msgstr ""
+"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: La implementación "
+"predeterminada de __reduce__ y __reduce_ex__ ahora rechaza los tipos "
+"incorporados con __new__ no definidos."
 
 #: ../build/NEWS:16230 ../build/NEWS:19325
 msgid ""
@@ -24806,12 +35645,19 @@ msgid ""
 "objects.  These objects are not necessarily terminated by a null byte, but "
 "the functions assumed they were."
 msgstr ""
+"`bpo-24802 <https://bugs.python.org/issue24802>`__: Evite la sobrecarga del "
+"búfer cuando int (), float (), compile (), exec () y eval () se pasan como "
+"objetos de tipo bytes. Estos objetos no terminan necesariamente con un byte "
+"nulo, pero las funciones asumieron que sí."
 
 #: ../build/NEWS:16235 ../build/NEWS:19322
 msgid ""
 "`bpo-25555 <https://bugs.python.org/issue25555>`__: Fix parser and AST: fill "
 "lineno and col_offset of \"arg\" node when compiling AST from Python objects."
 msgstr ""
+"`bpo-25555 <https://bugs.python.org/issue25555>`__: Arregle el analizador y "
+"AST: complete lineno y col_offset del nodo \"arg\" al compilar AST a partir "
+"de objetos Python."
 
 #: ../build/NEWS:16238 ../build/NEWS:19330
 msgid ""
@@ -24819,6 +35665,9 @@ msgid ""
 "leaking NULL in repr() of OrderedDict that was mutated by direct calls of "
 "dict methods."
 msgstr ""
+"`bpo-24726 <https://bugs.python.org/issue24726>`__: se corrigió un bloqueo y "
+"la filtración de NULL en repr () de OrderedDict que fue mutado por llamadas "
+"directas de métodos dict."
 
 #: ../build/NEWS:16241 ../build/NEWS:19333
 msgid ""
@@ -24826,18 +35675,25 @@ msgid ""
 "with keys with unstable hash now raises KeyError in C implementations as "
 "well as in Python implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: la iteración de "
+"OrderedDict con claves con hash inestable ahora genera KeyError en las "
+"implementaciones de C, así como en la implementación de Python."
 
 #: ../build/NEWS:16244 ../build/NEWS:19336
 msgid ""
 "`bpo-25395 <https://bugs.python.org/issue25395>`__: Fixed crash when highly "
 "nested OrderedDict structures were garbage collected."
 msgstr ""
+"`bpo-25395 <https://bugs.python.org/issue25395>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"cuando se recolectaban basura estructuras OrderedDict altamente anidadas."
 
 #: ../build/NEWS:16247
 msgid ""
 "`bpo-25401 <https://bugs.python.org/issue25401>`__: Optimize bytes.fromhex() "
 "and bytearray.fromhex(): they are now between 2x and 3.5x faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25401 <https://bugs.python.org/issue25401>`__: Optimizar bytes.fromhex "
+"() y bytearray.fromhex (): ahora son entre 2 y 3,5 veces más rápidos."
 
 #: ../build/NEWS:16250
 msgid ""
@@ -24845,6 +35701,9 @@ msgid ""
 "args using the new private _PyBytesWriter API. Formatting is now between 2.5 "
 "and 5 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25399 <https://bugs.python.org/issue25399>`__: Optimice bytearray% args "
+"usando la nueva API privada _PyBytesWriter. El formateo es ahora entre 2,5 y "
+"5 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:16253 ../build/NEWS:19339
 msgid ""
@@ -24854,12 +35713,20 @@ msgid ""
 "to make it monotonic. This mark is used to decide when the overflowed flag "
 "of the thread state is reset."
 msgstr ""
+"`bpo-25274 <https://bugs.python.org/issue25274>`__: sys.setrecursionlimit () "
+"ahora genera un RecursionError si el nuevo límite de recursividad es "
+"demasiado bajo dependiendo de la profundidad de recursividad actual. "
+"Modifique también la fórmula de \"marca de agua más baja\" para que sea "
+"monótona. Esta marca se utiliza para decidir cuándo se restablece la bandera "
+"desbordada del estado del hilo."
 
 #: ../build/NEWS:16258 ../build/NEWS:19344
 msgid ""
 "`bpo-24402 <https://bugs.python.org/issue24402>`__: Fix input() to prompt to "
 "the redirected stdout when sys.stdout.fileno() fails."
 msgstr ""
+"`bpo-24402 <https://bugs.python.org/issue24402>`__: corrige input () para "
+"solicitar la salida estándar redirigida cuando sys.stdout.fileno () falla."
 
 #: ../build/NEWS:16261
 msgid ""
@@ -24867,6 +35734,9 @@ msgid ""
 "using the new private _PyBytesWriter API. Formatting is now up to 2 times "
 "faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25349 <https://bugs.python.org/issue25349>`__: Optimice bytes% args "
+"utilizando la nueva API privada _PyBytesWriter. El formateo ahora es hasta 2 "
+"veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:16264 ../build/NEWS:19347
 msgid ""
@@ -24874,6 +35744,9 @@ msgid ""
 "that are not allowed to be subclassed from being subclassed through multiple "
 "inheritance."
 msgstr ""
+"`bpo-24806 <https://bugs.python.org/issue24806>`__: Evite que los tipos "
+"incorporados que no pueden ser subclasificados sean subclasificados a través "
+"de herencia múltiple."
 
 #: ../build/NEWS:16267
 msgid ""
@@ -24881,12 +35754,17 @@ msgid ""
 "up to 15 times as fast for error handlers: ``ignore``, ``replace`` and "
 "``surrogateescape``."
 msgstr ""
+"`bpo-25301 <https://bugs.python.org/issue25301>`__: el decodificador UTF-8 "
+"ahora es hasta 15 veces más rápido para los controladores de errores: "
+"``ignore``, ``replace`` y ``surrogateescape``."
 
 #: ../build/NEWS:16270 ../build/NEWS:19350
 msgid ""
 "`bpo-24848 <https://bugs.python.org/issue24848>`__: Fixed a number of bugs "
 "in UTF-7 decoding of misformed data."
 msgstr ""
+"`bpo-24848 <https://bugs.python.org/issue24848>`__: se corrigieron varios "
+"errores en la decodificación UTF-7 de datos mal formados."
 
 #: ../build/NEWS:16272
 msgid ""
@@ -24895,12 +35773,19 @@ msgid ""
 "``surrogateescape``, ``surrogatepass``. Patch co-written with Serhiy "
 "Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-25267 <https://bugs.python.org/issue25267>`__: el codificador UTF-8 "
+"ahora es hasta 75 veces más rápido para los controladores de errores: "
+"``ignore``, ``replace``, ``surrogateescape``, ``surrogatepass``. Parche "
+"coescrito con Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:16276 ../build/NEWS:19352
 msgid ""
 "`bpo-25280 <https://bugs.python.org/issue25280>`__: Import trace messages "
 "emitted in verbose (-v) mode are no longer formatted twice."
 msgstr ""
+"`bpo-25280 <https://bugs.python.org/issue25280>`__: Los mensajes de "
+"seguimiento de importación emitidos en modo detallado (-v) ya no se "
+"formatean dos veces."
 
 #: ../build/NEWS:16279
 msgid ""
@@ -24908,6 +35793,10 @@ msgid ""
 "latin1 encoders with the ``surrogateescape`` error handler: the encoders are "
 "now up to 3 times as fast. Initial patch written by Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-25227 <https://bugs.python.org/issue25227>`__: Optimice los "
+"codificadores ASCII y latin1 con el controlador de errores "
+"``surrogateescape``: los codificadores ahora son hasta 3 veces más rápidos. "
+"Parche inicial escrito por Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:16283 ../build/NEWS:19355
 msgid ""
@@ -24917,6 +35806,11 @@ msgid ""
 "very good quality entropy, os.urandom() doesn't need such high-quality "
 "entropy."
 msgstr ""
+"`bpo-25003 <https://bugs.python.org/issue25003>`__: en Solaris 11.3 o "
+"posterior, os.urandom () ahora usa la función getrandom () en lugar de la "
+"función getentropy (). La función getentropy () está bloqueando para generar "
+"una entropía de muy buena calidad, os.urandom () no necesita una entropía de "
+"tan alta calidad."
 
 #: ../build/NEWS:16288
 msgid ""
@@ -24925,6 +35819,10 @@ msgid ""
 "example, \"def f(\\*, a = 3,): pass\" is now legal. Patch from Mark "
 "Dickinson."
 msgstr ""
+"`bpo-9232 <https://bugs.python.org/issue9232>`__: modifica la gramática de "
+"Python para permitir comas finales en la lista de argumentos de una "
+"declaración de función. Por ejemplo, \"def f(\\*, a = 3,): pass\" ahora es "
+"legal. Parche de Mark Dickinson."
 
 #: ../build/NEWS:16292
 msgid ""
@@ -24933,29 +35831,43 @@ msgid ""
 "inside f-strings, which are converted to normal strings at run time. Given "
 "x=3, then f'value={x}' == 'value=3'. Patch by Eric V. Smith."
 msgstr ""
+"`bpo-24965 <https://bugs.python.org/issue24965>`__: Implementar :pep:`498` "
+"\"Interpolación de cadena literal\". Esto le permite incrustar expresiones "
+"dentro de f-strings, que se convierten en cadenas normales en tiempo de "
+"ejecución. Dado x = 3, entonces f'value = {x} '==' value = 3 '. Parche de "
+"Eric V. Smith."
 
 #: ../build/NEWS:16297 ../build/NEWS:18642
 msgid ""
 "`bpo-26478 <https://bugs.python.org/issue26478>`__: Fix semantic bugs when "
 "using binary operators with dictionary views and tuples."
 msgstr ""
+"`bpo-26478 <https://bugs.python.org/issue26478>`__: corrige errores "
+"semánticos al usar operadores binarios con vistas de diccionario y tuplas."
 
 #: ../build/NEWS:16300 ../build/NEWS:18645
 msgid ""
 "`bpo-26171 <https://bugs.python.org/issue26171>`__: Fix possible integer "
 "overflow and heap corruption in zipimporter.get_data()."
 msgstr ""
+"`bpo-26171 <https://bugs.python.org/issue26171>`__: corrige el posible "
+"desbordamiento de enteros y la corrupción del montón en zipimporter.get_data "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:16303 ../build/NEWS:18648
 msgid ""
 "`bpo-25660 <https://bugs.python.org/issue25660>`__: Fix TAB key behaviour in "
 "REPL with readline."
 msgstr ""
+"`bpo-25660 <https://bugs.python.org/issue25660>`__: se corrige el "
+"comportamiento de la tecla TAB en REPL con readline."
 
 #: ../build/NEWS:16305
 msgid ""
 "`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimize PyLong_AsDouble."
 msgstr ""
+"`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimizar "
+"PyLong_AsDouble."
 
 #: ../build/NEWS:16307
 #, python-format
@@ -24965,12 +35877,18 @@ msgid ""
 "improvement.  Built-in 'divmod' function is now also ~10% faster. (See also: "
 "`bpo-26315 <https://bugs.python.org/issue26315>`__)"
 msgstr ""
+"`bpo-26289 <https://bugs.python.org/issue26289>`__: Optimice la división de "
+"piso y módulo para largos de un solo dígito. Los microbenchmarks muestran "
+"una mejora de 2-2.5x. La función 'divmod' incorporada ahora también es ~ 10% "
+"más rápida. (Ver también: `bpo-26315 <https://bugs.python.org/issue26315>`__)"
 
 #: ../build/NEWS:16311 ../build/NEWS:18650
 msgid ""
 "`bpo-25887 <https://bugs.python.org/issue25887>`__: Raise a RuntimeError "
 "when a coroutine object is awaited more than once."
 msgstr ""
+"`bpo-25887 <https://bugs.python.org/issue25887>`__: genera un RuntimeError "
+"cuando se espera un objeto de rutina más de una vez."
 
 #: ../build/NEWS:16317 ../build/NEWS:18724
 msgid ""
@@ -24978,18 +35896,27 @@ msgid ""
 "on Android, ioctl() is blocked by SELinux and fails with EACCESS. The "
 "function now falls back to fcntl(). Patch written by Michał Bednarski."
 msgstr ""
+"`bpo-27057 <https://bugs.python.org/issue27057>`__: Se corrige os."
+"set_inheritable () en Android, ioctl () está bloqueado por SELinux y falla "
+"con EACCESS. La función ahora vuelve a fcntl (). Parche escrito por Michał "
+"Bednarski."
 
 #: ../build/NEWS:16321 ../build/NEWS:18728
 msgid ""
 "`bpo-27014 <https://bugs.python.org/issue27014>`__: Fix infinite recursion "
 "using typing.py.  Thanks to Kalle Tuure!"
 msgstr ""
+"`bpo-27014 <https://bugs.python.org/issue27014>`__: corrige la recursividad "
+"infinita usando typing.py. ¡Gracias a Kalle Tuure!"
 
 #: ../build/NEWS:16323
 msgid ""
 "`bpo-27031 <https://bugs.python.org/issue27031>`__: Removed dummy methods in "
 "Tkinter widget classes: tk_menuBar() and tk_bindForTraversal()."
 msgstr ""
+"`bpo-27031 <https://bugs.python.org/issue27031>`__: Se eliminaron los "
+"métodos ficticios en las clases de widgets de Tkinter: tk_menuBar () y "
+"tk_bindForTraversal ()."
 
 #: ../build/NEWS:16326 ../build/NEWS:18730
 msgid ""
@@ -24997,6 +35924,9 @@ msgid ""
 "redirect handling when the target only has a query string.  Original fix by "
 "Ján Janech."
 msgstr ""
+"`bpo-14132 <https://bugs.python.org/issue14132>`__: se corrige el manejo de "
+"redireccionamiento urllib.request cuando el objetivo solo tiene una cadena "
+"de consulta. Arreglo original de Ján Janech."
 
 #: ../build/NEWS:16329 ../build/NEWS:18733
 msgid ""
@@ -25006,6 +35936,13 @@ msgid ""
 "client\" requires the request target to be ASCII-encodable, otherwise a "
 "UnicodeEncodeError is raised.  Based on patch by Christian Heimes."
 msgstr ""
+"`bpo-17214 <https://bugs.python.org/issue17214>`__: El módulo \"urllib."
+"request\" ahora codifica porcentualmente los bytes que no son ASCII que se "
+"encuentran en las URL de destino de redireccionamiento. Algunos servidores "
+"envían campos de encabezado de ubicación con bytes que no son ASCII, pero "
+"\"http.client\" requiere que el destino de la solicitud sea codificable en "
+"ASCII; de lo contrario, se genera un UnicodeEncodeError. Basado en un parche "
+"de Christian Heimes."
 
 #: ../build/NEWS:16335
 msgid ""
@@ -25013,12 +35950,17 @@ msgid ""
 "decode_data parameter for smtpd.SMTPChannel and smtpd.SMTPServer "
 "constructors is changed to False."
 msgstr ""
+"`bpo-27033 <https://bugs.python.org/issue27033>`__: el valor predeterminado "
+"del parámetro decode_data para los constructores smtpd.SMTPChannel y smtpd."
+"SMTPServer se cambia a False."
 
 #: ../build/NEWS:16338
 msgid ""
 "`bpo-27034 <https://bugs.python.org/issue27034>`__: Removed deprecated class "
 "asynchat.fifo."
 msgstr ""
+"`bpo-27034 <https://bugs.python.org/issue27034>`__: Se eliminó la clase "
+"obsoleta asynchat.fifo."
 
 #: ../build/NEWS:16340
 msgid ""
@@ -25026,6 +35968,10 @@ msgid ""
 "set_auto_history(), which can stop entries being automatically added to the "
 "history list.  Based on patch by Tyler Crompton."
 msgstr ""
+"`bpo-26870 <https://bugs.python.org/issue26870>`__: Se agregó readline."
+"set_auto_history (), que puede evitar que las entradas se agreguen "
+"automáticamente a la lista del historial. Basado en el parche de Tyler "
+"Crompton."
 
 #: ../build/NEWS:16344
 msgid ""
@@ -25033,12 +35979,18 @@ msgid ""
 "can now be used to write data into a ZIP file, as well as for extracting "
 "data.  Patch by Thomas Kluyver."
 msgstr ""
+"`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: zipfile.ZipFile.open () "
+"ahora se puede usar para escribir datos en un archivo ZIP, así como para "
+"extraer datos. Parche de Thomas Kluyver."
 
 #: ../build/NEWS:16347 ../build/NEWS:18739
 msgid ""
 "`bpo-26892 <https://bugs.python.org/issue26892>`__: Honor debuglevel flag in "
 "urllib.request.HTTPHandler. Patch contributed by Chi Hsuan Yen."
 msgstr ""
+"`bpo-26892 <https://bugs.python.org/issue26892>`__: Indicador de nivel de "
+"depuración de honor en urllib.request.HTTPHandler. Patch contribuido por Chi "
+"Hsuan Yen."
 
 #: ../build/NEWS:16350 ../build/NEWS:18742
 msgid ""
@@ -25046,60 +35998,86 @@ msgid ""
 "module, allow stderr to be redirected to stdout even when stdout is not "
 "redirected.  Patch by Akira Li."
 msgstr ""
+"`bpo-22274 <https://bugs.python.org/issue22274>`__: En el módulo de "
+"subproceso, permita que stderr sea redirigido a stdout incluso cuando stdout "
+"no se redirija. Parche de Akira Li."
 
 #: ../build/NEWS:16353 ../build/NEWS:18745
 msgid ""
 "`bpo-26807 <https://bugs.python.org/issue26807>`__: mock_open 'files' no "
 "longer error on readline at end of file. Patch from Yolanda Robla."
 msgstr ""
+"`bpo-26807 <https://bugs.python.org/issue26807>`__: mock_open 'files' ya no "
+"genera errores en la línea de lectura al final del archivo. Parche de "
+"Yolanda Robla."
 
 #: ../build/NEWS:16356 ../build/NEWS:18748
 msgid ""
 "`bpo-25745 <https://bugs.python.org/issue25745>`__: Fixed leaking a userptr "
 "in curses panel destructor."
 msgstr ""
+"`bpo-25745 <https://bugs.python.org/issue25745>`__: Se corrigió la fuga de "
+"un userptr en el destructor del panel de maldiciones."
 
 #: ../build/NEWS:16358 ../build/NEWS:18750
 msgid ""
 "`bpo-26977 <https://bugs.python.org/issue26977>`__: Removed unnecessary, and "
 "ignored, call to sum of squares helper in statistics.pvariance."
 msgstr ""
+"`bpo-26977 <https://bugs.python.org/issue26977>`__: Se eliminó la llamada "
+"innecesaria e ignorada al ayudante de suma de cuadrados en statistics."
+"pvariance."
 
 #: ../build/NEWS:16361
 msgid ""
 "`bpo-26002 <https://bugs.python.org/issue26002>`__: Use bisect in statistics."
 "median instead of a linear search. Patch by Upendra Kuma."
 msgstr ""
+"`bpo-26002 <https://bugs.python.org/issue26002>`__: use bisect en statistics."
+"median en lugar de una búsqueda lineal. Parche de Upendra Kuma."
 
 #: ../build/NEWS:16364
 msgid ""
 "`bpo-25974 <https://bugs.python.org/issue25974>`__: Make use of new Decimal."
 "as_integer_ratio() method in statistics module. Patch by Stefan Krah."
 msgstr ""
+"`bpo-25974 <https://bugs.python.org/issue25974>`__: utilice el nuevo método "
+"Decimal.as_integer_ratio () en el módulo de estadísticas. Parche de Stefan "
+"Krah."
 
 #: ../build/NEWS:16367
 msgid ""
 "`bpo-26996 <https://bugs.python.org/issue26996>`__: Add secrets module as "
 "described in :pep:`506`."
 msgstr ""
+"`bpo-26996 <https://bugs.python.org/issue26996>`__: agregue el módulo de "
+"secretos como se describe en :pep:`506`."
 
 #: ../build/NEWS:16369 ../build/NEWS:18753
 msgid ""
 "`bpo-26881 <https://bugs.python.org/issue26881>`__: The modulefinder module "
 "now supports extended opcode arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-26881 <https://bugs.python.org/issue26881>`__: el módulo buscador de "
+"módulos ahora admite argumentos de código de operación extendidos."
 
 #: ../build/NEWS:16371 ../build/NEWS:18755
 msgid ""
 "`bpo-23815 <https://bugs.python.org/issue23815>`__: Fixed crashes related to "
 "directly created instances of types in _tkinter and curses.panel modules."
 msgstr ""
+"`bpo-23815 <https://bugs.python.org/issue23815>`__: Se corrigieron fallas "
+"relacionadas con instancias de tipos creadas directamente en los módulos "
+"_tkinter y curses.panel."
 
 #: ../build/NEWS:16374 ../build/NEWS:18758
 msgid ""
 "`bpo-17765 <https://bugs.python.org/issue17765>`__: weakref.ref() no longer "
 "silently ignores keyword arguments. Patch by Georg Brandl."
 msgstr ""
+"`bpo-17765 <https://bugs.python.org/issue17765>`__: debilref.ref () ya no "
+"ignora silenciosamente los argumentos de palabras clave. Parche de Georg "
+"Brandl."
 
 #: ../build/NEWS:16377 ../build/NEWS:18761
 msgid ""
@@ -25107,6 +36085,9 @@ msgid ""
 "ResponseError on unsupported type tags instead of silently return incorrect "
 "result."
 msgstr ""
+"`bpo-26873 <https://bugs.python.org/issue26873>`__: xmlrpc ahora genera "
+"ResponseError en etiquetas de tipo no admitido en lugar de devolver "
+"silenciosamente un resultado incorrecto."
 
 #: ../build/NEWS:16380
 msgid ""
@@ -25115,12 +36096,19 @@ msgid ""
 "This better matches the behavior of the concrete classes, allows sensible "
 "handling of NaNs, and makes it easier to reason about container invariants."
 msgstr ""
+"`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: Los métodos __contains__ "
+"en las colecciones ABC ahora verifican la identidad antes de verificar la "
+"igualdad. Esto coincide mejor con el comportamiento de las clases concretas, "
+"permite un manejo sensato de NaN y hace que sea más fácil razonar sobre "
+"invariantes de contenedor."
 
 #: ../build/NEWS:16385 ../build/NEWS:18764
 msgid ""
 "`bpo-26711 <https://bugs.python.org/issue26711>`__: Fixed the comparison of "
 "plistlib.Data with other types."
 msgstr ""
+"`bpo-26711 <https://bugs.python.org/issue26711>`__: se corrigió la "
+"comparación de plistlib.Data con otros tipos."
 
 #: ../build/NEWS:16387 ../build/NEWS:18766
 msgid ""
@@ -25129,6 +36117,10 @@ msgid ""
 "implementation searches for the `crle` program.  Patch by Xiang Zhang.  "
 "Tested on SunOS by Kees Bos."
 msgstr ""
+"`bpo-24114 <https://bugs.python.org/issue24114>`__: corrige una variable no "
+"inicializada en `ctypes.util`. El error solo ocurre en SunOS cuando la "
+"implementación de ctypes busca el programa `crle`. Parche de Xiang Zhang. "
+"Probado en SunOS por Kees Bos."
 
 #: ../build/NEWS:16391 ../build/NEWS:18770
 msgid ""
@@ -25137,12 +36129,16 @@ msgid ""
 "insensitive, and to not match unrelated host names that happen to have a "
 "bypassed hostname as a suffix.  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-26864 <https://bugs.python.org/issue26864>`__: En urllib. Parche de "
+"Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16396
 msgid ""
 "`bpo-24902 <https://bugs.python.org/issue24902>`__: Print server URL on http."
 "server startup.  Initial patch by Felix Kaiser."
 msgstr ""
+"`bpo-24902 <https://bugs.python.org/issue24902>`__: URL del servidor de "
+"impresión al iniciar el servidor http. Parche inicial de Felix Kaiser."
 
 #: ../build/NEWS:16399
 msgid ""
@@ -25150,12 +36146,17 @@ msgid ""
 "now supports an \"errors\" argument for passing to open.  Original patch by "
 "Joseph Hackman."
 msgstr ""
+"`bpo-25788 <https://bugs.python.org/issue25788>`__: fileinput.hook_encoded "
+"() ahora admite un argumento de \"errores\" para pasar a abrir. Parche "
+"original de Joseph Hackman."
 
 #: ../build/NEWS:16402 ../build/NEWS:18775
 msgid ""
 "`bpo-26634 <https://bugs.python.org/issue26634>`__: recursive_repr() now "
 "sets __qualname__ of wrapper.  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-26634 <https://bugs.python.org/issue26634>`__: recursive_repr () ahora "
+"establece __qualname__ del contenedor. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16405 ../build/NEWS:18778
 msgid ""
@@ -25163,6 +36164,9 @@ msgid ""
 "prefer lower_case proxy environment variables over UPPER_CASE or Mixed_Case "
 "ones. Patch contributed by Hans-Peter Jansen."
 msgstr ""
+"`bpo-26804 <https://bugs.python.org/issue26804>`__: urllib.request preferirá "
+"las variables de entorno proxy en minúsculas sobre las UPPER_CASE o "
+"Mixed_Case. Parche aportado por Hans-Peter Jansen."
 
 #: ../build/NEWS:16409 ../build/NEWS:18782
 msgid ""
@@ -25170,6 +36174,9 @@ msgid ""
 "now correctly outputs non-stringified differing items (like bytes in the -b "
 "mode).  This affects assertListEqual() and assertTupleEqual()."
 msgstr ""
+"`bpo-26837 <https://bugs.python.org/issue26837>`__: assertSequenceEqual () "
+"ahora genera correctamente elementos diferentes no en cadena (como bytes en "
+"el modo -b). Esto afecta a assertListEqual () y assertTupleEqual ()."
 
 #: ../build/NEWS:16413 ../build/NEWS:18786
 msgid ""
@@ -25177,18 +36184,26 @@ msgid ""
 "in Python 3.7\" from deprecation messages of platform.dist() and platform."
 "linux_distribution(). Patch by Kumaripaba Miyurusara Athukorala."
 msgstr ""
+"`bpo-26041 <https://bugs.python.org/issue26041>`__: Eliminar \"se eliminará "
+"en Python 3.7\" de los mensajes de obsolescencia de platform.dist () y "
+"platform.linux_distribution (). Parche de Kumaripaba Miyurusara Athukorala."
 
 #: ../build/NEWS:16417 ../build/NEWS:18790
 msgid ""
 "`bpo-26822 <https://bugs.python.org/issue26822>`__: itemgetter, attrgetter "
 "and methodcaller objects no longer silently ignore keyword arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-26822 <https://bugs.python.org/issue26822>`__: los objetos itemgetter, "
+"attrgetter y methodcaller ya no ignoran silenciosamente los argumentos de "
+"palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:16420 ../build/NEWS:18793
 msgid ""
 "`bpo-26733 <https://bugs.python.org/issue26733>`__: Disassembling a class "
 "now disassembles class and static methods. Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-26733 <https://bugs.python.org/issue26733>`__: Desmontar una clase "
+"ahora desmonta clases y métodos estáticos. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16423 ../build/NEWS:18796
 msgid ""
@@ -25196,6 +36211,9 @@ msgid ""
 "func:`shutil.get_terminal_size`, catch :exc:`AttributeError` instead of :exc:"
 "`NameError`. Patch written by Emanuel Barry."
 msgstr ""
+"`bpo-26801 <https://bugs.python.org/issue26801>`__: se corrige el manejo de "
+"errores en :func:`shutil.get_terminal_size`, captura :exc:`AttributeError` "
+"en lugar de :exc:`NameError`. Parche escrito por Emanuel Barry."
 
 #: ../build/NEWS:16427 ../build/NEWS:18800
 msgid ""
@@ -25203,6 +36221,9 @@ msgid ""
 "formats now correctly calculate name and link field limits for multibyte "
 "character encodings like utf-8."
 msgstr ""
+"`bpo-24838 <https://bugs.python.org/issue24838>`__: los formatos ustar y gnu "
+"de tarfile ahora calculan correctamente los límites del campo de nombre y "
+"enlace para codificaciones de caracteres multibyte como utf-8."
 
 #: ../build/NEWS:16433 ../build/NEWS:18806
 msgid ""
@@ -25210,24 +36231,34 @@ msgid ""
 "vulnerability with http.server on Windows.  This fixes a regression that was "
 "introduced in 3.3.4rc1 and 3.4.0rc1.  Based on patch by Philipp Hagemeister."
 msgstr ""
+"`bpo-26657 <https://bugs.python.org/issue26657>`__: corrige la "
+"vulnerabilidad de cruce de directorios con http.server en Windows. Esto "
+"corrige una regresión que se introdujo en 3.3.4rc1 y 3.4.0rc1. Basado en el "
+"parche de Philipp Hagemeister."
 
 #: ../build/NEWS:16440 ../build/NEWS:18813
 msgid ""
 "`bpo-26717 <https://bugs.python.org/issue26717>`__: Stop encoding Latin-1-"
 "ized WSGI paths with UTF-8.  Patch by Anthony Sottile."
 msgstr ""
+"`bpo-26717 <https://bugs.python.org/issue26717>`__: Deje de codificar rutas "
+"WSGI en formato Latin-1-ized con UTF-8. Parche de Anthony Sottile."
 
 #: ../build/NEWS:16443
 msgid ""
 "`bpo-26782 <https://bugs.python.org/issue26782>`__: Add STARTUPINFO to "
 "subprocess.__all__ on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-26782 <https://bugs.python.org/issue26782>`__: Añadir a STARTUPINFO "
+"subproceso .__ all__ en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:16445
 msgid ""
 "`bpo-26404 <https://bugs.python.org/issue26404>`__: Add context manager to "
 "socketserver.  Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-26404 <https://bugs.python.org/issue26404>`__: agregar administrador de "
+"contexto a socketserver. Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:16447 ../build/NEWS:18816
 msgid ""
@@ -25235,48 +36266,66 @@ msgid ""
 "on Solaris 11.3 and newer when reading more than 1,024 bytes: call "
 "``getrandom()`` multiple times with a limit of 1024 bytes per call."
 msgstr ""
+"`bpo-26735 <https://bugs.python.org/issue26735>`__: corrige :func:`os."
+"urandom` en Solaris 11.3 y versiones posteriores al leer más de 1024 bytes: "
+"llame a ``getrandom()`` varias veces con un límite de 1024 bytes por llamada."
 
 #: ../build/NEWS:16451
 msgid ""
 "`bpo-26585 <https://bugs.python.org/issue26585>`__: Eliminate http.server."
 "_quote_html() and use html.escape(quote=False).  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-26585 <https://bugs.python.org/issue26585>`__: Elimine http.server."
+"_quote_html () y use html.escape (quote = False). Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16454
 msgid ""
 "`bpo-26685 <https://bugs.python.org/issue26685>`__: Raise OSError if closing "
 "a socket fails."
 msgstr ""
+"`bpo-26685 <https://bugs.python.org/issue26685>`__: aumenta OSError si falla "
+"el cierre de un socket."
 
 #: ../build/NEWS:16456 ../build/NEWS:18820
 msgid ""
 "`bpo-16329 <https://bugs.python.org/issue16329>`__: Add .webm to mimetypes."
 "types_map.  Patch by Giampaolo Rodola'."
 msgstr ""
+"`bpo-16329 <https://bugs.python.org/issue16329>`__: agregue .webm a "
+"mimetypes.types_map. Parche de Giampaolo Rodola '."
 
 #: ../build/NEWS:16458 ../build/NEWS:18822
 msgid ""
 "`bpo-13952 <https://bugs.python.org/issue13952>`__: Add .csv to mimetypes."
 "types_map.  Patch by Geoff Wilson."
 msgstr ""
+"`bpo-13952 <https://bugs.python.org/issue13952>`__: agregue .csv a mimetypes."
+"types_map. Parche de Geoff Wilson."
 
 #: ../build/NEWS:16460
 msgid ""
 "`bpo-26587 <https://bugs.python.org/issue26587>`__: the site module now "
 "allows .pth files to specify files to be added to sys.path (e.g. zip files)."
 msgstr ""
+"`bpo-26587 <https://bugs.python.org/issue26587>`__: el módulo del sitio "
+"ahora permite que los archivos .pth especifiquen archivos que se agregarán a "
+"sys.path (por ejemplo, archivos zip)."
 
 #: ../build/NEWS:16463
 msgid ""
 "`bpo-25609 <https://bugs.python.org/issue25609>`__: Introduce contextlib."
 "AbstractContextManager and typing.ContextManager."
 msgstr ""
+"`bpo-25609 <https://bugs.python.org/issue25609>`__: Introduzca contextlib."
+"AbstractContextManager y typing.ContextManager."
 
 #: ../build/NEWS:16466 ../build/NEWS:18824
 msgid ""
 "`bpo-26709 <https://bugs.python.org/issue26709>`__: Fixed Y2038 problem in "
 "loading binary PLists."
 msgstr ""
+"`bpo-26709 <https://bugs.python.org/issue26709>`__: Se corrigió el problema "
+"de Y2038 al cargar PLists binarios."
 
 #: ../build/NEWS:16468 ../build/NEWS:18826
 msgid ""
@@ -25284,6 +36333,9 @@ msgid ""
 "with Readline 6.3+ by installing our own SIGWINCH handler.  Patch by Eric "
 "Price."
 msgstr ""
+"`bpo-23735 <https://bugs.python.org/issue23735>`__: Maneje el cambio de "
+"tamaño del terminal con Readline 6.3+ instalando nuestro propio controlador "
+"SIGWINCH. Parche de Eric Price."
 
 #: ../build/NEWS:16471
 msgid ""
@@ -25291,6 +36343,9 @@ msgid ""
 "sendall() to return None, as explicitly documented for plain socket "
 "objects.  Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-25951 <https://bugs.python.org/issue25951>`__: cambie SSLSocket.sendall "
+"() para que devuelva None, como se documenta explícitamente para los objetos "
+"de socket simple. Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:16474 ../build/NEWS:18829
 msgid ""
@@ -25299,18 +36354,26 @@ msgid ""
 "fields to parse, rather than killing the connection and raising an unhandled "
 "exception.  Patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-26586 <https://bugs.python.org/issue26586>`__: En http.server, responda "
+"con \"413 Campos de encabezado de solicitud demasiado grandes\" si hay "
+"demasiados campos de encabezado para analizar, en lugar de interrumpir la "
+"conexión y generar una excepción no controlada. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16478
 msgid ""
 "`bpo-26676 <https://bugs.python.org/issue26676>`__: Added missing "
 "XMLPullParser to ElementTree.__all__."
 msgstr ""
+"`bpo-26676 <https://bugs.python.org/issue26676>`__: Se agregó XMLPullParser "
+"faltante a ElementTree .__ all__."
 
 #: ../build/NEWS:16480 ../build/NEWS:18833
 msgid ""
 "`bpo-22854 <https://bugs.python.org/issue22854>`__: Change BufferedReader."
 "writable() and BufferedWriter.readable() to always return False."
 msgstr ""
+"`bpo-22854 <https://bugs.python.org/issue22854>`__: Cambie BufferedReader."
+"writable () y BufferedWriter.readable () para devolver siempre False."
 
 #: ../build/NEWS:16483
 msgid ""
@@ -25318,6 +36381,10 @@ msgid ""
 "array.array now conforms with the behavior of iterators of other mutable "
 "sequences: it lefts exhausted even if iterated array is extended."
 msgstr ""
+"`bpo-26492 <https://bugs.python.org/issue26492>`__: el iterador agotado de "
+"array.array ahora se ajusta al comportamiento de los iteradores de otras "
+"secuencias mutables: se deja agotado incluso si se extiende la matriz "
+"iterada."
 
 #: ../build/NEWS:16487
 msgid ""
@@ -25325,6 +36392,9 @@ msgid ""
 "doctest.testfile() now support packages (module splitted into multiple "
 "directories) for the package parameter."
 msgstr ""
+"`bpo-26641 <https://bugs.python.org/issue26641>`__: doctest.DocFileTest y "
+"doctest.testfile () ahora admiten paquetes (módulo dividido en varios "
+"directorios) para el parámetro del paquete."
 
 #: ../build/NEWS:16490 ../build/NEWS:18836
 msgid ""
@@ -25333,6 +36403,10 @@ msgid ""
 "for classes) so we need to implement __ne__ ourselves.  Patch by Andrew "
 "Plummer."
 msgstr ""
+"`bpo-25195 <https://bugs.python.org/issue25195>`__: se corrigió una "
+"regresión en mock.MagicMock. _Call es una subclase de tupla (el conjunto de "
+"cambios 3603bae63c13 solo funciona para clases), por lo que debemos "
+"implementar __ne__ nosotros mismos. Parche de Andrew Plummer."
 
 #: ../build/NEWS:16494 ../build/NEWS:18840
 msgid ""
@@ -25340,18 +36414,25 @@ msgid ""
 "than SystemError when a negative length is passed to SSLSocket.recv() or "
 "read()."
 msgstr ""
+"`bpo-26644 <https://bugs.python.org/issue26644>`__: aumenta ValueError en "
+"lugar de SystemError cuando se pasa una longitud negativa a SSLSocket.recv "
+"() o read ()."
 
 #: ../build/NEWS:16497 ../build/NEWS:18843
 msgid ""
 "`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: Fix SSL recv(0) and "
 "read(0) methods to return zero bytes instead of up to 1024."
 msgstr ""
+"`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: corrige los métodos SSL "
+"recv (0) y read (0) para devolver cero bytes en lugar de hasta 1024."
 
 #: ../build/NEWS:16500 ../build/NEWS:18846
 msgid ""
 "`bpo-26616 <https://bugs.python.org/issue26616>`__: Fixed a bug in datetime."
 "astimezone() method."
 msgstr ""
+"`bpo-26616 <https://bugs.python.org/issue26616>`__: se corrigió un error en "
+"el método datetime.astimezone ()."
 
 #: ../build/NEWS:16502
 msgid ""
@@ -25360,6 +36441,10 @@ msgid ""
 "func:`__import__` is tried during the Python shutdown process but :data:`sys."
 "path` is already cleared (set to ``None``)."
 msgstr ""
+"`bpo-26637 <https://bugs.python.org/issue26637>`__: El módulo :mod:"
+"`importlib` ahora emite un :exc:`ImportError` en lugar de que se intente un :"
+"exc:`TypeErrorASDF01import__` durante el proceso de apagado de Python, pero :"
+"data:`sys.path` ya está borrado (configurado en ``None``)."
 
 #: ../build/NEWS:16507
 msgid ""
@@ -25368,6 +36453,10 @@ msgid ""
 "and :func:`tracemalloc.get_object_traceback` to be able to log :exc:"
 "`ResourceWarning` emitted late during the Python shutdown process."
 msgstr ""
+"`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
+"formatwarning` ahora detecta excepciones al llamar a :func:`linecache."
+"getline` y :func:`tracemalloc.get_object_traceback` para poder registrar :"
+"exc:`ResourceWarning` emitido tarde durante el proceso de apagado de Python."
 
 #: ../build/NEWS:16512
 msgid ""
@@ -25376,6 +36465,10 @@ msgid ""
 "Python threads on any Windows exception, not only on UNIX signals (SIGSEGV, "
 "SIGFPE, SIGABRT)."
 msgstr ""
+"`bpo-23848 <https://bugs.python.org/issue23848>`__: En Windows, failhandler."
+"enable () ahora también instala un manejador de excepciones para volcar el "
+"rastreo de todos los subprocesos de Python en cualquier excepción de "
+"Windows, no solo en señales UNIX (SIGSEGV, SIGFPE, SIGABRT)."
 
 #: ../build/NEWS:16516
 msgid ""
@@ -25384,18 +36477,28 @@ msgid ""
 "blocks using the :mod:`tracemalloc` module. Add :c:func:"
 "`_PyTraceMalloc_GetTraceback` to get the traceback of an object."
 msgstr ""
+"`bpo-26530 <https://bugs.python.org/issue26530>`__: agregue funciones C :c:"
+"func:`_PyTraceMalloc_TrackASDF01PyTraceMalloc_Untrack` para rastrear bloques "
+"de memoria usando :mod:`tracemallocASDF02PyTraceMalloc_GetTraceback` para "
+"obtener el rastreo de un objeto."
 
 #: ../build/NEWS:16521
 msgid ""
 "`bpo-26588 <https://bugs.python.org/issue26588>`__: The _tracemalloc now "
 "supports tracing memory allocations of multiple address spaces (domains)."
 msgstr ""
+"`bpo-26588 <https://bugs.python.org/issue26588>`__: _tracemalloc ahora "
+"admite el rastreo de asignaciones de memoria de múltiples espacios de "
+"direcciones (dominios)."
 
 #: ../build/NEWS:16524 ../build/NEWS:18852
 msgid ""
 "`bpo-24266 <https://bugs.python.org/issue24266>`__: Ctrl+C during Readline "
 "history search now cancels the search mode when compiled with Readline 7."
 msgstr ""
+"`bpo-24266 <https://bugs.python.org/issue24266>`__: Ctrl + C durante la "
+"búsqueda del historial de Readline ahora cancela el modo de búsqueda cuando "
+"se compila con Readline 7."
 
 #: ../build/NEWS:16527
 msgid ""
@@ -25403,18 +36506,25 @@ msgid ""
 "finalizer for the _socket.socket type. It now releases the GIL to close the "
 "socket."
 msgstr ""
+"`bpo-26590 <https://bugs.python.org/issue26590>`__: Implementar un "
+"finalizador seguro para el tipo _socket.socket. Ahora se libera el GIL para "
+"cerrar el zócalo."
 
 #: ../build/NEWS:16530
 msgid ""
 "`bpo-18787 <https://bugs.python.org/issue18787>`__: spwd.getspnam() now "
 "raises a PermissionError if the user doesn't have privileges."
 msgstr ""
+"`bpo-18787 <https://bugs.python.org/issue18787>`__: spwd.getspnam () ahora "
+"genera un PermissionError si el usuario no tiene privilegios."
 
 #: ../build/NEWS:16533 ../build/NEWS:18855
 msgid ""
 "`bpo-26560 <https://bugs.python.org/issue26560>`__: Avoid potential "
 "ValueError in BaseHandler.start_response. Initial patch by Peter Inglesby."
 msgstr ""
+"`bpo-26560 <https://bugs.python.org/issue26560>`__: Evite ValueError "
+"potencial en BaseHandler.start_response. Parche inicial de Peter Inglesby."
 
 #: ../build/NEWS:16536
 msgid ""
@@ -25424,6 +36534,11 @@ msgid ""
 "_showwarnmsg() which uses tracemalloc to get the traceback where source "
 "object was allocated."
 msgstr ""
+"`bpo-26567 <https://bugs.python.org/issue26567>`__: agregue una nueva "
+"función :c:func:`PyErr_ResourceWarning` función para pasar el objeto "
+"destruido. Agregue un atributo *source* a :class:`warnings.WarningMessage`. "
+"Agregue warnings._showwarnmsg () que usa tracemalloc para obtener el rastreo "
+"donde se asignó el objeto de origen."
 
 #: ../build/NEWS:16544 ../build/NEWS:18861
 msgid ""
@@ -25431,12 +36546,18 @@ msgid ""
 "_load_windows_store_certs fails if windows cert store is empty. Patch by "
 "Baji."
 msgstr ""
+"`bpo-26313 <https://bugs.python.org/issue26313>`__: ssl.py "
+"_load_windows_store_certs falla si el almacén de certificados de Windows "
+"está vacío. Parche de Baji."
 
 #: ../build/NEWS:16550 ../build/NEWS:18867
 msgid ""
 "`bpo-26569 <https://bugs.python.org/issue26569>`__: Fix :func:`pyclbr."
 "readmodule` and :func:`pyclbr.readmodule_ex` to support importing packages."
 msgstr ""
+"`bpo-26569 <https://bugs.python.org/issue26569>`__: corrige :func:`pyclbr."
+"readmodule` y :func:`pyclbr.readmodule_ex` para admitir la importación de "
+"paquetes."
 
 #: ../build/NEWS:16553 ../build/NEWS:18870
 msgid ""
@@ -25444,30 +36565,43 @@ msgid ""
 "Content-Length in HTTPResponse.readline() and read1(). Based on patch by "
 "Silent Ghost. Also document that HTTPResponse now supports these methods."
 msgstr ""
+"`bpo-26499 <https://bugs.python.org/issue26499>`__: cuenta la longitud de "
+"contenido restante en HTTPResponse.readline () y read1 (). Basado en el "
+"parche de Silent Ghost. También documente que HTTPResponse ahora admite "
+"estos métodos."
 
 #: ../build/NEWS:16557 ../build/NEWS:18874
 msgid ""
 "`bpo-25320 <https://bugs.python.org/issue25320>`__: Handle sockets in "
 "directories unittest discovery is scanning. Patch from Victor van den Elzen."
 msgstr ""
+"`bpo-25320 <https://bugs.python.org/issue25320>`__: Manejar sockets en "
+"directorios que el descubrimiento de unittest está escaneando. Parche de "
+"Victor van den Elzen."
 
 #: ../build/NEWS:16560 ../build/NEWS:18877
 msgid ""
 "`bpo-16181 <https://bugs.python.org/issue16181>`__: cookiejar.http2time() "
 "now returns None if year is higher than datetime.MAXYEAR."
 msgstr ""
+"`bpo-16181 <https://bugs.python.org/issue16181>`__: cookiejar.http2time () "
+"ahora devuelve None si el año es mayor que datetime.MAXYEAR."
 
 #: ../build/NEWS:16563 ../build/NEWS:18880
 msgid ""
 "`bpo-26513 <https://bugs.python.org/issue26513>`__: Fixes platform module "
 "detection of Windows Server"
 msgstr ""
+"`bpo-26513 <https://bugs.python.org/issue26513>`__: corrige la detección del "
+"módulo de plataforma de Windows Server"
 
 #: ../build/NEWS:16565 ../build/NEWS:18882
 msgid ""
 "`bpo-23718 <https://bugs.python.org/issue23718>`__: Fixed parsing time in "
 "week 0 before Jan 1.  Original patch by Tamás Bence Gedai."
 msgstr ""
+"`bpo-23718 <https://bugs.python.org/issue23718>`__: Tiempo de análisis fijo "
+"en la semana 0 antes del 1 de enero. Parche original de Tamás Bence Gedai."
 
 #: ../build/NEWS:16568
 msgid ""
@@ -25475,6 +36609,9 @@ msgid ""
 "and Mock.assert_called_once() methods to unittest.mock. Patch written by "
 "Amit Saha."
 msgstr ""
+"`bpo-26323 <https://bugs.python.org/issue26323>`__: agregue los métodos Mock."
+"assert_called () y Mock.assert_called_once () a unittest.mock. Parche "
+"escrito por Amit Saha."
 
 #: ../build/NEWS:16571 ../build/NEWS:18885
 msgid ""
@@ -25482,18 +36619,26 @@ msgid ""
 "and Path.group() on Windows now raise NotImplementedError instead of "
 "ImportError."
 msgstr ""
+"`bpo-20589 <https://bugs.python.org/issue20589>`__: Invocar Path.owner () y "
+"Path.group () en Windows ahora genera NotImplementedError en lugar de "
+"ImportError."
 
 #: ../build/NEWS:16574 ../build/NEWS:18888
 msgid ""
 "`bpo-26177 <https://bugs.python.org/issue26177>`__: Fixed the keys() method "
 "for Canvas and Scrollbar widgets."
 msgstr ""
+"`bpo-26177 <https://bugs.python.org/issue26177>`__: se corrigió el método "
+"keys () para los widgets Canvas y Scrollbar."
 
 #: ../build/NEWS:16576
 msgid ""
 "`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: Got rid of excessive "
 "buffering in fileinput. The bufsize parameter is now deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: eliminó el "
+"almacenamiento en búfer excesivo en la entrada de archivos. El parámetro "
+"bufsize ahora está en desuso y se ignora."
 
 #: ../build/NEWS:16579
 msgid ""
@@ -25501,6 +36646,9 @@ msgid ""
 "argument timespec to the datetime isoformat() method to choose the precision "
 "of the time component."
 msgstr ""
+"`bpo-19475 <https://bugs.python.org/issue19475>`__: se agregó un argumento "
+"opcional timespec al método datetime isoformat () para elegir la precisión "
+"del componente de tiempo."
 
 #: ../build/NEWS:16582 ../build/NEWS:18893
 msgid ""
@@ -25508,6 +36656,9 @@ msgid ""
 "AbstractDigestAuthHandler.get_algorithm_impls. Initial patch by Mathieu "
 "Dupuy."
 msgstr ""
+"`bpo-2202 <https://bugs.python.org/issue2202>`__: Se corrige "
+"UnboundLocalError en AbstractDigestAuthHandler.get_algorithm_impls. Parche "
+"inicial de Mathieu Dupuy."
 
 #: ../build/NEWS:16586
 msgid ""
@@ -25515,24 +36666,33 @@ msgid ""
 "copy.copy() and copy.deepcopy(). Optimized copying and deepcopying "
 "bytearrays, NotImplemented, slices, short lists, tuples, dicts, sets."
 msgstr ""
+"`bpo-26167 <https://bugs.python.org/issue26167>`__: Sobrecarga minimizada en "
+"copy.copy () y copy.deepcopy (). Copiado optimizado y deepcopying por rayas, "
+"NotImplemented, cortes, listas cortas, tuplas, dictados, conjuntos."
 
 #: ../build/NEWS:16590 ../build/NEWS:18897
 msgid ""
 "`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Fixed pickling and "
 "copying the accumulate() iterator with total is None."
 msgstr ""
+"`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Se corrigió el decapado "
+"y la copia del iterador acumular () con total es Ninguno."
 
 #: ../build/NEWS:16593 ../build/NEWS:18900
 msgid ""
 "`bpo-26475 <https://bugs.python.org/issue26475>`__: Fixed debugging output "
 "for regular expressions with the (?x) flag."
 msgstr ""
+"`bpo-26475 <https://bugs.python.org/issue26475>`__: salida de depuración "
+"fija para expresiones regulares con el indicador (? X)."
 
 #: ../build/NEWS:16596
 msgid ""
 "`bpo-26482 <https://bugs.python.org/issue26482>`__: Allowed pickling "
 "recursive dequeues."
 msgstr ""
+"`bpo-26482 <https://bugs.python.org/issue26482>`__: Eliminaciones de cola "
+"recursivas de decapado permitidas."
 
 #: ../build/NEWS:16598
 msgid ""
@@ -25540,6 +36700,9 @@ msgid ""
 "the number of bytes written like other write methods.  Patch by Jakub "
 "Stasiak."
 msgstr ""
+"`bpo-26335 <https://bugs.python.org/issue26335>`__: Hacer que mmap.write () "
+"devuelva el número de bytes escritos como otros métodos de escritura. Parche "
+"de Jakub Stasiak."
 
 #: ../build/NEWS:16601 ../build/NEWS:18903
 msgid ""
@@ -25547,12 +36710,19 @@ msgid ""
 "methods in IP network classes for the case when resulting prefix length is "
 "equal to maximal prefix length. Based on patch by Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-26457 <https://bugs.python.org/issue26457>`__: Se corrigieron los "
+"métodos de subredes () en las clases de red IP para el caso en el que la "
+"longitud del prefijo resultante es igual a la longitud máxima del prefijo. "
+"Basado en un parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16605 ../build/NEWS:18907
 msgid ""
 "`bpo-26385 <https://bugs.python.org/issue26385>`__: Remove the file if the "
 "internal open() call in NamedTemporaryFile() fails. Patch by Silent Ghost."
 msgstr ""
+"`bpo-26385 <https://bugs.python.org/issue26385>`__: elimine el archivo si "
+"falla la llamada interna open () en NamedTemporaryFile (). Parche de Silent "
+"Ghost."
 
 #: ../build/NEWS:16608 ../build/NEWS:18910
 msgid ""
@@ -25561,18 +36731,27 @@ msgid ""
 "regression related to the new http.client.RemoteDisconnected exception in "
 "3.5.0a4."
 msgstr ""
+"`bpo-26402 <https://bugs.python.org/issue26402>`__: se corrige que el "
+"cliente XML-RPC vuelva a intentarlo cuando el servidor cierra una conexión "
+"persistente. Esta fue una regresión relacionada con la nueva excepción http."
+"client.RemoteDisconnected en 3.5.0a4."
 
 #: ../build/NEWS:16612 ../build/NEWS:18914
 msgid ""
 "`bpo-25913 <https://bugs.python.org/issue25913>`__: Leading ``<~`` is "
 "optional now in base64.a85decode() with adobe=True.  Patch by Swati Jaiswal."
 msgstr ""
+"`bpo-25913 <https://bugs.python.org/issue25913>`__: el ``<~`` principal es "
+"opcional ahora en base64.a85decode () con adobe = True. Parche de Swati "
+"Jaiswal."
 
 #: ../build/NEWS:16615 ../build/NEWS:18917
 msgid ""
 "`bpo-26186 <https://bugs.python.org/issue26186>`__: Remove an invalid type "
 "check in importlib.util.LazyLoader."
 msgstr ""
+"`bpo-26186 <https://bugs.python.org/issue26186>`__: elimine una verificación "
+"de tipo no válida en importlib.util.LazyLoader."
 
 #: ../build/NEWS:16617
 msgid ""
@@ -25580,6 +36759,9 @@ msgid ""
 "raises ImportError like builtins.__import__() when ``level`` is specified "
 "but without an accompanying package specified."
 msgstr ""
+"`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib .__ import __ "
+"() genera ImportError como incorporados .__ import __ () cuando se "
+"especifica ``level`` pero sin un paquete adjunto especificado."
 
 #: ../build/NEWS:16621 ../build/NEWS:18923
 msgid ""
@@ -25587,6 +36769,9 @@ msgid ""
 "module, shut down the request (closing the connected socket) when "
 "verify_request() returns false.  Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-26309 <https://bugs.python.org/issue26309>`__: En el módulo "
+"\"socketserver\", apague la solicitud (cerrando el socket conectado) cuando "
+"verify_request () devuelva falso. Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:16625
 msgid ""
@@ -25596,18 +36781,28 @@ msgid ""
 "KeyboardInterrupt no longer trigger the handle_error() method, and will now "
 "to stop a single-threaded server."
 msgstr ""
+"`bpo-23430 <https://bugs.python.org/issue23430>`__: cambie el módulo del "
+"servidor de sockets para que solo capture las excepciones generadas por un "
+"controlador de solicitudes que se deriven de Exception (en lugar de "
+"BaseException). Por lo tanto, SystemSalir y KeyboardInterrupt ya no activan "
+"el método handle_error () y ahora detendrán un servidor de un solo "
+"subproceso."
 
 #: ../build/NEWS:16634 ../build/NEWS:18930
 msgid ""
 "`bpo-25939 <https://bugs.python.org/issue25939>`__: On Windows open the cert "
 "store readonly in ssl.enum_certificates."
 msgstr ""
+"`bpo-25939 <https://bugs.python.org/issue25939>`__: En Windows, abra el "
+"almacén de certificados de solo lectura en ssl.enum_certificates."
 
 #: ../build/NEWS:16640 ../build/NEWS:18936
 msgid ""
 "`bpo-25995 <https://bugs.python.org/issue25995>`__: os.walk() no longer uses "
 "FDs proportional to the tree depth."
 msgstr ""
+"`bpo-25995 <https://bugs.python.org/issue25995>`__: os.walk () ya no usa FD "
+"proporcionales a la profundidad del árbol."
 
 #: ../build/NEWS:16642
 msgid ""
@@ -25615,18 +36810,25 @@ msgid ""
 "and the support of the context manager protocol for the os.scandir() "
 "iterator."
 msgstr ""
+"`bpo-25994 <https://bugs.python.org/issue25994>`__: se agregó el método "
+"close () y la compatibilidad con el protocolo del administrador de contexto "
+"para el iterador os.scandir ()."
 
 #: ../build/NEWS:16645
 msgid ""
 "`bpo-23992 <https://bugs.python.org/issue23992>`__: multiprocessing: make "
 "MapResult not fail-fast upon exception."
 msgstr ""
+"`bpo-23992 <https://bugs.python.org/issue23992>`__: multiprocesamiento: hace "
+"que MapResult no sea rápido en caso de excepción."
 
 #: ../build/NEWS:16647
 msgid ""
 "`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Support keyword "
 "arguments to zlib.compress().  Patch by Aviv Palivoda."
 msgstr ""
+"`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: admite argumentos de "
+"palabras clave para zlib.compress (). Parche de Aviv Palivoda."
 
 #: ../build/NEWS:16650 ../build/NEWS:18938
 msgid ""
@@ -25634,30 +36836,42 @@ msgid ""
 "iterator now closes file descriptor not only when the iteration is finished, "
 "but when it was failed with error."
 msgstr ""
+"`bpo-26117 <https://bugs.python.org/issue26117>`__: el iterador os.scandir "
+"() ahora cierra el descriptor de archivo no solo cuando finaliza la "
+"iteración, sino también cuando falla con un error."
 
 #: ../build/NEWS:16653
 msgid ""
 "`bpo-25949 <https://bugs.python.org/issue25949>`__: __dict__ for an "
 "OrderedDict instance is now created only when needed."
 msgstr ""
+"`bpo-25949 <https://bugs.python.org/issue25949>`__: __dict__ para una "
+"instancia de OrderedDict ahora se crea solo cuando es necesario."
 
 #: ../build/NEWS:16656 ../build/NEWS:18941
 msgid ""
 "`bpo-25911 <https://bugs.python.org/issue25911>`__: Restored support of "
 "bytes paths in os.walk() on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-25911 <https://bugs.python.org/issue25911>`__: Soporte restaurado de "
+"rutas de bytes en os.walk () en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:16658 ../build/NEWS:18943
 msgid ""
 "`bpo-26045 <https://bugs.python.org/issue26045>`__: Add UTF-8 suggestion to "
 "error message when posting a non-Latin-1 string with http.client."
 msgstr ""
+"`bpo-26045 <https://bugs.python.org/issue26045>`__: agregue una sugerencia "
+"UTF-8 al mensaje de error al publicar una cadena que no sea Latin-1 con http."
+"client."
 
 #: ../build/NEWS:16661
 msgid ""
 "`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: Added zipfile.ZipInfo."
 "from_file() and zipinfo.ZipInfo.is_dir(). Patch by Thomas Kluyver."
 msgstr ""
+"`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: Se agregaron zipfile."
+"ZipInfo.from_file () y zipinfo.ZipInfo.is_dir (). Parche de Thomas Kluyver."
 
 #: ../build/NEWS:16664 ../build/NEWS:18946
 msgid ""
@@ -25665,6 +36879,9 @@ msgid ""
 "redirect counter even if there is an exception. Based on patches by Brian "
 "Brazil and Daniel Rocco."
 msgstr ""
+"`bpo-12923 <https://bugs.python.org/issue12923>`__: restablece el contador "
+"de redireccionamiento de FancyURLopener incluso si hay una excepción. Basado "
+"en parches de Brian Brazil y Daniel Rocco."
 
 #: ../build/NEWS:16667 ../build/NEWS:18949
 msgid ""
@@ -25673,24 +36890,36 @@ msgid ""
 "failed functools.partial constructor. \"args\" and \"keywords\" attributes "
 "of functools.partial have now always types tuple and dict correspondingly."
 msgstr ""
+"`bpo-25945 <https://bugs.python.org/issue25945>`__: se corrigió un bloqueo "
+"al deshacer el objeto functools.partial con un estado incorrecto. Se "
+"corrigió una fuga en el constructor functools.partial fallido. Los atributos "
+"\"args\" y \"keywords\" de functools.partial ahora siempre tienen tipos "
+"tuple y dict correspondientemente."
 
 #: ../build/NEWS:16672 ../build/NEWS:18954
 msgid ""
 "`bpo-26202 <https://bugs.python.org/issue26202>`__: copy.deepcopy() now "
 "correctly copies range() objects with non-atomic attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-26202 <https://bugs.python.org/issue26202>`__: copy.deepcopy () ahora "
+"copia correctamente los objetos range () con atributos no atómicos."
 
 #: ../build/NEWS:16675 ../build/NEWS:18957
 msgid ""
 "`bpo-23076 <https://bugs.python.org/issue23076>`__: Path.glob() now raises a "
 "ValueError if it's called with an invalid pattern. Patch by Thomas Nyberg."
 msgstr ""
+"`bpo-23076 <https://bugs.python.org/issue23076>`__: Path.glob () ahora "
+"genera un ValueError si se llama con un patrón no válido. Parche de Thomas "
+"Nyberg."
 
 #: ../build/NEWS:16678 ../build/NEWS:18960
 msgid ""
 "`bpo-19883 <https://bugs.python.org/issue19883>`__: Fixed possible integer "
 "overflows in zipimport."
 msgstr ""
+"`bpo-19883 <https://bugs.python.org/issue19883>`__: Se corrigieron posibles "
+"desbordamientos de enteros en zipimport."
 
 #: ../build/NEWS:16680 ../build/NEWS:18962
 msgid ""
@@ -25699,6 +36928,10 @@ msgid ""
 "socket module now decode the hostname from the ANSI code page rather than "
 "UTF-8."
 msgstr ""
+"`bpo-26227 <https://bugs.python.org/issue26227>`__: En Windows, las "
+"funciones getnameinfo (), gethostbyaddr () y gethostbyname_ex () del módulo "
+"socket ahora decodifican el nombre de host de la página de códigos ANSI en "
+"lugar de UTF-8."
 
 #: ../build/NEWS:16684
 msgid ""
@@ -25706,66 +36939,93 @@ msgid ""
 "writes an error into stderr if sitecustomize module can be imported but "
 "executing the module raise an ImportError. Same change for usercustomize."
 msgstr ""
+"`bpo-26099 <https://bugs.python.org/issue26099>`__: El módulo del sitio "
+"ahora escribe un error en stderr si el módulo sitecustomize se puede "
+"importar, pero al ejecutar el módulo se genera un ImportError. Mismo cambio "
+"para usercustomize."
 
 #: ../build/NEWS:16688 ../build/NEWS:18966
 msgid ""
 "`bpo-26147 <https://bugs.python.org/issue26147>`__: xmlrpc now works with "
 "strings not encodable with used non-UTF-8 encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-26147 <https://bugs.python.org/issue26147>`__: xmlrpc ahora funciona "
+"con cadenas no codificables con codificación no UTF-8 usada."
 
 #: ../build/NEWS:16691 ../build/NEWS:18969
 msgid ""
 "`bpo-25935 <https://bugs.python.org/issue25935>`__: Garbage collector now "
 "breaks reference loops with OrderedDict."
 msgstr ""
+"`bpo-25935 <https://bugs.python.org/issue25935>`__: el recolector de basura "
+"ahora rompe los bucles de referencia con OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:16693 ../build/NEWS:18971
 msgid ""
 "`bpo-16620 <https://bugs.python.org/issue16620>`__: Fixed AttributeError in "
 "msilib.Directory.glob()."
 msgstr ""
+"`bpo-16620 <https://bugs.python.org/issue16620>`__: Error de atributo fijo "
+"en msilib.Directory.glob ()."
 
 #: ../build/NEWS:16695 ../build/NEWS:18973
 msgid ""
 "`bpo-26013 <https://bugs.python.org/issue26013>`__: Added compatibility with "
 "broken protocol 2 pickles created in old Python 3 versions (3.4.3 and lower)."
 msgstr ""
+"`bpo-26013 <https://bugs.python.org/issue26013>`__: se agregó compatibilidad "
+"con encurtidos de protocolo roto 2 creados en versiones antiguas de Python 3 "
+"(3.4.3 y anteriores)."
 
 #: ../build/NEWS:16698
 msgid ""
 "`bpo-26129 <https://bugs.python.org/issue26129>`__: Deprecated accepting non-"
 "integers in grp.getgrgid()."
 msgstr ""
+"`bpo-26129 <https://bugs.python.org/issue26129>`__: En desuso la aceptación "
+"de números no enteros en grp.getgrgid ()."
 
 #: ../build/NEWS:16700 ../build/NEWS:18976
 msgid ""
 "`bpo-25850 <https://bugs.python.org/issue25850>`__: Use cross-compilation by "
 "default for 64-bit Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-25850 <https://bugs.python.org/issue25850>`__: utilice la compilación "
+"cruzada de forma predeterminada para Windows de 64 bits."
 
 #: ../build/NEWS:16702
 msgid ""
 "`bpo-25822 <https://bugs.python.org/issue25822>`__: Add docstrings to the "
 "fields of urllib.parse results. Patch contributed by Swati Jaiswal."
 msgstr ""
+"`bpo-25822 <https://bugs.python.org/issue25822>`__: agregue cadenas de "
+"documentos a los campos de los resultados de urllib.parse. Parche aportado "
+"por Swati Jaiswal."
 
 #: ../build/NEWS:16705
 msgid ""
 "`bpo-22642 <https://bugs.python.org/issue22642>`__: Convert trace module "
 "option parsing mechanism to argparse. Patch contributed by SilentGhost."
 msgstr ""
+"`bpo-22642 <https://bugs.python.org/issue22642>`__: Convertir el mecanismo "
+"de análisis de la opción del módulo de seguimiento en argparse. Parche "
+"aportado por SilentGhost."
 
 #: ../build/NEWS:16708 ../build/NEWS:18980
 msgid ""
 "`bpo-24705 <https://bugs.python.org/issue24705>`__: Fix sysconfig."
 "_parse_makefile not expanding ${} vars appearing before $() vars."
 msgstr ""
+"`bpo-24705 <https://bugs.python.org/issue24705>`__: Se corrige sysconfig."
+"_parse_makefile que no expande $ {} vars que aparecen antes de $ () vars."
 
 #: ../build/NEWS:16711
 msgid ""
 "`bpo-26069 <https://bugs.python.org/issue26069>`__: Remove the deprecated "
 "apis in the trace module."
 msgstr ""
+"`bpo-26069 <https://bugs.python.org/issue26069>`__: elimine las apis "
+"obsoletas en el módulo de seguimiento."
 
 #: ../build/NEWS:16713 ../build/NEWS:18983
 msgid ""
@@ -25773,24 +37033,33 @@ msgid ""
 "when patching descriptors. Restore original values after patching. Patch "
 "contributed by Sean McCully."
 msgstr ""
+"`bpo-22138 <https://bugs.python.org/issue22138>`__: corrige el "
+"comportamiento de mock.patch al parchear descriptores. Restaure los valores "
+"originales después de la revisión. Patch contribuido por Sean McCully."
 
 #: ../build/NEWS:16716 ../build/NEWS:18986
 msgid ""
 "`bpo-25672 <https://bugs.python.org/issue25672>`__: In the ssl module, "
 "enable the SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS mode option if it is safe to do so."
 msgstr ""
+"`bpo-25672 <https://bugs.python.org/issue25672>`__: En el módulo ssl, "
+"habilite la opción de modo SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS si es seguro hacerlo."
 
 #: ../build/NEWS:16719 ../build/NEWS:18989
 msgid ""
 "`bpo-26012 <https://bugs.python.org/issue26012>`__: Don't traverse into "
 "symlinks for ``**`` pattern in pathlib.Path.[r]glob()."
 msgstr ""
+"`bpo-26012 <https://bugs.python.org/issue26012>`__: no atraviese enlaces "
+"simbólicos para el patrón ``**`` en pathlib.Path. [R] glob ()."
 
 #: ../build/NEWS:16722 ../build/NEWS:18992
 msgid ""
 "`bpo-24120 <https://bugs.python.org/issue24120>`__: Ignore PermissionError "
 "when traversing a tree with pathlib.Path.[r]glob(). Patch by Ulrich Petri."
 msgstr ""
+"`bpo-24120 <https://bugs.python.org/issue24120>`__: Ignore PermissionError "
+"al atravesar un árbol con pathlib.Path. [R] glob (). Parche de Ulrich Petri."
 
 #: ../build/NEWS:16725
 msgid ""
@@ -25798,6 +37067,9 @@ msgid ""
 "the data portion of imap responses, in order to handle the flags with square "
 "brackets accepted and produced by servers such as gmail."
 msgstr ""
+"`bpo-21815 <https://bugs.python.org/issue21815>`__: Aceptar] caracteres en "
+"la porción de datos de las respuestas imap, para manejar las banderas con "
+"corchetes aceptados y producidos por servidores como gmail."
 
 #: ../build/NEWS:16729 ../build/NEWS:18995
 msgid ""
@@ -25805,24 +37077,35 @@ msgid ""
 "stdin as-is if it does not have a buffer attribute (restores backward "
 "compatibility)."
 msgstr ""
+"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: fileinput ahora usa sys."
+"stdin tal cual si no tiene un atributo de búfer (restaura la compatibilidad "
+"con versiones anteriores)."
 
 #: ../build/NEWS:16732
 msgid ""
 "`bpo-25971 <https://bugs.python.org/issue25971>`__: Optimized creating "
 "Fractions from floats by 2 times and from Decimals by 3 times."
 msgstr ""
+"`bpo-25971 <https://bugs.python.org/issue25971>`__: Optimización de la "
+"creación de fracciones a partir de flotantes en 2 veces y de decimales en 3 "
+"veces."
 
 #: ../build/NEWS:16735
 msgid ""
 "`bpo-25802 <https://bugs.python.org/issue25802>`__: Document as deprecated "
 "the remaining implementations of importlib.abc.Loader.load_module()."
 msgstr ""
+"`bpo-25802 <https://bugs.python.org/issue25802>`__: Documentar como "
+"obsoletas las implementaciones restantes de importlib.abc.Loader.load_module "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:16738
 msgid ""
 "`bpo-25928 <https://bugs.python.org/issue25928>`__: Add Decimal."
 "as_integer_ratio()."
 msgstr ""
+"`bpo-25928 <https://bugs.python.org/issue25928>`__: Agregar Decimal."
+"as_integer_ratio ()."
 
 #: ../build/NEWS:16740 ../build/NEWS:18998
 msgid ""
@@ -25830,6 +37113,9 @@ msgid ""
 "wrapper object now always works, independently from the type of the wrapped "
 "object (by returning the original object unchanged)."
 msgstr ""
+"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Copiar el objeto "
+"contenedor lru_cache () ahora siempre funciona, independientemente del tipo "
+"de objeto empaquetado (devolviendo el objeto original sin cambios)."
 
 #: ../build/NEWS:16744
 msgid ""
@@ -25837,30 +37123,42 @@ msgid ""
 "compileall return booleans instead of ints and add proper documentation and "
 "tests for the return values."
 msgstr ""
+"`bpo-25768 <https://bugs.python.org/issue25768>`__: Haga que las funciones "
+"en compileall devuelvan booleanos en lugar de ints y agregue la "
+"documentación y las pruebas adecuadas para los valores devueltos."
 
 #: ../build/NEWS:16747 ../build/NEWS:19002
 msgid ""
 "`bpo-24103 <https://bugs.python.org/issue24103>`__: Fixed possible use after "
 "free in ElementTree.XMLPullParser."
 msgstr ""
+"`bpo-24103 <https://bugs.python.org/issue24103>`__: Se corrigió el posible "
+"uso después de free en ElementTree.XMLPullParser."
 
 #: ../build/NEWS:16749 ../build/NEWS:19004
 msgid ""
 "`bpo-25860 <https://bugs.python.org/issue25860>`__: os.fwalk() no longer "
 "skips remaining directories when error occurs. Original patch by Samson Lee."
 msgstr ""
+"`bpo-25860 <https://bugs.python.org/issue25860>`__: os.fwalk () ya no omite "
+"los directorios restantes cuando se produce un error. Parche original de "
+"Samson Lee."
 
 #: ../build/NEWS:16752 ../build/NEWS:19007
 msgid ""
 "`bpo-25914 <https://bugs.python.org/issue25914>`__: Fixed and simplified "
 "OrderedDict.__sizeof__."
 msgstr ""
+"`bpo-25914 <https://bugs.python.org/issue25914>`__: OrderedDict .__ sizeof__ "
+"fijo y simplificado."
 
 #: ../build/NEWS:16754
 msgid ""
 "`bpo-25869 <https://bugs.python.org/issue25869>`__: Optimized deepcopying "
 "ElementTree; it is now 20 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25869 <https://bugs.python.org/issue25869>`__: ElementTree de copia "
+"profunda optimizada; ahora es 20 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:16756
 #, python-format
@@ -25869,12 +37167,17 @@ msgid ""
 "ElementTree.  Iterating elements Element.iter() is now 40% faster, iterating "
 "text Element.itertext() is now up to 2.5 times faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25873 <https://bugs.python.org/issue25873>`__: ElementTree iterativo "
+"optimizado. Iterar elementos Element.iter () ahora es un 40% más rápido, "
+"iterar el texto Element.itertext () ahora es hasta 2.5 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:16760 ../build/NEWS:19009
 msgid ""
 "`bpo-25902 <https://bugs.python.org/issue25902>`__: Fixed various refcount "
 "issues in ElementTree iteration."
 msgstr ""
+"`bpo-25902 <https://bugs.python.org/issue25902>`__: se corrigieron varios "
+"problemas de recuento en la iteración ElementTree."
 
 #: ../build/NEWS:16762
 msgid ""
@@ -25882,6 +37185,9 @@ msgid ""
 "reimplemented using generator. This implementation is simpler that using "
 "class."
 msgstr ""
+"`bpo-22227 <https://bugs.python.org/issue22227>`__: El iterador TarFile se "
+"vuelve a implementar mediante el generador. Esta implementación es más "
+"simple que usar class."
 
 #: ../build/NEWS:16765
 #, python-format
@@ -25890,12 +37196,17 @@ msgid ""
 "iterparse(); it is now 2x faster. Optimized ElementTree parsing; it is now "
 "10% faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25638 <https://bugs.python.org/issue25638>`__: ElementTree.iterparse "
+"optimizado (); ahora es 2 veces más rápido. Análisis optimizado de "
+"ElementTree; ahora es un 10% más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:16768
 msgid ""
 "`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: Improved detecting "
 "errors in broken pickle data."
 msgstr ""
+"`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: detección mejorada de "
+"errores en datos de pickle rotos."
 
 #: ../build/NEWS:16770 ../build/NEWS:19011
 msgid ""
@@ -25904,6 +37215,10 @@ msgid ""
 "regression in 3.5a1, and stopped anonymous temporary files from working in "
 "special cases."
 msgstr ""
+"`bpo-25717 <https://bugs.python.org/issue25717>`__: restaura el "
+"comportamiento anterior de tolerar la mayoría de los errores de fstat () al "
+"abrir archivos. Esta fue una regresión en 3.5a1, e impidió que los archivos "
+"temporales anónimos funcionaran en casos especiales."
 
 #: ../build/NEWS:16774 ../build/NEWS:19015
 msgid ""
@@ -25912,6 +37227,10 @@ msgid ""
 "number of arguments has been dropped completely as it never worked correctly "
 "anyway."
 msgstr ""
+"`bpo-24903 <https://bugs.python.org/issue24903>`__: se corrige la regresión "
+"en el número de argumentos que compileall acepta cuando se especifica '-d'. "
+"La verificación del número de argumentos se ha eliminado por completo, ya "
+"que de todos modos nunca funcionó correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:16778 ../build/NEWS:19019
 msgid ""
@@ -25919,6 +37238,9 @@ msgid ""
 "module, preserve any exception caused by fork() failure when preexec_fn is "
 "used."
 msgstr ""
+"`bpo-25764 <https://bugs.python.org/issue25764>`__: En el módulo de "
+"subproceso, conserve cualquier excepción causada por la falla de fork () "
+"cuando se usa preexec_fn."
 
 #: ../build/NEWS:16781
 msgid ""
@@ -25926,12 +37248,18 @@ msgid ""
 "message for importlib.util.resolve_name() when 'package' isn't specified but "
 "necessary."
 msgstr ""
+"`bpo-25771 <https://bugs.python.org/issue25771>`__: Modifique el mensaje de "
+"excepción para importlib.util.resolve_name () cuando el 'paquete' no se "
+"especifica pero es necesario."
 
 #: ../build/NEWS:16784 ../build/NEWS:19022
 msgid ""
 "`bpo-6478 <https://bugs.python.org/issue6478>`__: _strptime's regexp cache "
 "now is reset after changing timezone with time.tzset()."
 msgstr ""
+"`bpo-6478 <https://bugs.python.org/issue6478>`__: La caché de expresiones "
+"regulares de _strptime ahora se restablece después de cambiar la zona "
+"horaria con time.tzset ()."
 
 #: ../build/NEWS:16787 ../build/NEWS:19025
 msgid ""
@@ -25941,6 +37269,11 @@ msgid ""
 "from package initialization pass back to the caller, rather than raising "
 "ImportError."
 msgstr ""
+"`bpo-14285 <https://bugs.python.org/issue14285>`__: cuando se ejecuta un "
+"paquete con la opción \"python -m package\" y falla la inicialización del "
+"paquete, ahora se informa de un rastreo adecuado. El módulo \"runpy\" ahora "
+"permite que las excepciones de la inicialización del paquete pasen al "
+"llamador, en lugar de generar ImportError."
 
 #: ../build/NEWS:16792 ../build/NEWS:19030
 msgid ""
@@ -25949,6 +37282,10 @@ msgid ""
 "directly executed\" if the package could not even be initialized (e.g. due "
 "to a bad ``*.pyc`` file)."
 msgstr ""
+"`bpo-19771 <https://bugs.python.org/issue19771>`__: También en runpy y la "
+"opción \"-m\", omite el mensaje irrelevante \"... Es un paquete y no se "
+"puede ejecutar directamente\" si el paquete ni siquiera se pudo inicializar "
+"(por ejemplo, debido a un archivo ``*.pyc`` incorrecto)."
 
 #: ../build/NEWS:16796 ../build/NEWS:19034
 msgid ""
@@ -25956,18 +37293,26 @@ msgid ""
 "mean of very small and very large numbers. As a side effect, statistics.mean "
 "and statistics.variance should be significantly faster."
 msgstr ""
+"`bpo-25177 <https://bugs.python.org/issue25177>`__: Se solucionó el problema "
+"con la media de números muy pequeños y muy grandes. Como efecto secundario, "
+"statistics.mean y statistics.variance deberían ser significativamente más "
+"rápidos."
 
 #: ../build/NEWS:16800 ../build/NEWS:19038
 msgid ""
 "`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Fixed copying object "
 "with state with boolean value is false."
 msgstr ""
+"`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: objeto de copia fijo con "
+"estado con valor booleano es falso."
 
 #: ../build/NEWS:16802 ../build/NEWS:19040
 msgid ""
 "`bpo-10131 <https://bugs.python.org/issue10131>`__: Fixed deep copying of "
 "minidom documents.  Based on patch by Marian Ganisin."
 msgstr ""
+"`bpo-10131 <https://bugs.python.org/issue10131>`__: copia profunda fija de "
+"documentos minidom. Basado en el parche de Marian Ganisin."
 
 #: ../build/NEWS:16805
 msgid ""
@@ -25975,12 +37320,18 @@ msgid ""
 "Element now lists properties: \"tag\", \"text\", \"tail\" and \"attrib\".  "
 "Original patch by Santoso Wijaya."
 msgstr ""
+"`bpo-7990 <https://bugs.python.org/issue7990>`__: dir () en ElementTree."
+"Element ahora enumera las propiedades: \"etiqueta\", \"texto\", \"cola\" y "
+"\"atributo\". Parche original de Santoso Wijaya."
 
 #: ../build/NEWS:16808 ../build/NEWS:19043
 msgid ""
 "`bpo-25725 <https://bugs.python.org/issue25725>`__: Fixed a reference leak "
 "in pickle.loads() when unpickling invalid data including tuple instructions."
 msgstr ""
+"`bpo-25725 <https://bugs.python.org/issue25725>`__: se corrigió una fuga de "
+"referencia en pickle.loads () al eliminar datos no válidos, incluidas las "
+"instrucciones de tuplas."
 
 #: ../build/NEWS:16811 ../build/NEWS:19046
 msgid ""
@@ -25988,30 +37339,42 @@ msgid ""
 "completer, avoid listing duplicate global names, and search the global "
 "namespace before searching builtins."
 msgstr ""
+"`bpo-25663 <https://bugs.python.org/issue25663>`__: en el Completador de "
+"Readline, evite enumerar nombres globales duplicados y busque el espacio de "
+"nombres global antes de buscar incorporados."
 
 #: ../build/NEWS:16814 ../build/NEWS:19049
 msgid ""
 "`bpo-25688 <https://bugs.python.org/issue25688>`__: Fixed file leak in "
 "ElementTree.iterparse() raising an error."
 msgstr ""
+"`bpo-25688 <https://bugs.python.org/issue25688>`__: Se corrigió la fuga de "
+"archivos en ElementTree.iterparse () que generaba un error."
 
 #: ../build/NEWS:16816 ../build/NEWS:19051
 msgid ""
 "`bpo-23914 <https://bugs.python.org/issue23914>`__: Fixed SystemError raised "
 "by unpickler on broken pickle data."
 msgstr ""
+"`bpo-23914 <https://bugs.python.org/issue23914>`__: Se corrigió SystemError "
+"provocado por Unickler en datos de pickle rotos."
 
 #: ../build/NEWS:16818 ../build/NEWS:19053
 msgid ""
 "`bpo-25691 <https://bugs.python.org/issue25691>`__: Fixed crash on deleting "
 "ElementTree.Element attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-25691 <https://bugs.python.org/issue25691>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"al eliminar los atributos de ElementTree.Element."
 
 #: ../build/NEWS:16820 ../build/NEWS:19055
 msgid ""
 "`bpo-25624 <https://bugs.python.org/issue25624>`__: ZipFile now always "
 "writes a ZIP_STORED header for directory entries.  Patch by Dingyuan Wang."
 msgstr ""
+"`bpo-25624 <https://bugs.python.org/issue25624>`__: ZipFile ahora siempre "
+"escribe un encabezado ZIP_STORED para las entradas del directorio. Parche de "
+"Dingyuan Wang."
 
 #: ../build/NEWS:16823 ../build/NEWS:19374
 msgid ""
@@ -26022,6 +37385,13 @@ msgid ""
 "Decompress.decompress() max_length parameter, the zlib.decompress() bufsize "
 "parameter, and the zlib.Decompress.flush() length parameter."
 msgstr ""
+"`bpo-25626 <https://bugs.python.org/issue25626>`__: cambie tres funciones "
+"zlib para aceptar tamaños que se ajusten a Py_ssize_t, pero limite "
+"internamente esos tamaños a UINT_MAX. Esto resuelve una regresión en 3.5 "
+"donde GzipFile.read () no pudo leer fragmentos mayores de 2 o 4 GiB. El "
+"cambio afecta al parámetro zlib.Decompress.decompress () max_length, al "
+"parámetro zlib.decompress () bufsize y al parámetro de longitud zlib."
+"Decompress.flush ()."
 
 #: ../build/NEWS:16830 ../build/NEWS:19381
 msgid ""
@@ -26029,12 +37399,17 @@ msgid ""
 "raised by os.makedirs(exist_ok=True) when the OS gives priority to errors "
 "such as EACCES over EEXIST."
 msgstr ""
+"`bpo-25583 <https://bugs.python.org/issue25583>`__: Evite errores "
+"incorrectos generados por os.makedirs (exist_ok = True) cuando el sistema "
+"operativo da prioridad a errores como EACCES sobre EEXIST."
 
 #: ../build/NEWS:16833 ../build/NEWS:19384
 msgid ""
 "`bpo-25593 <https://bugs.python.org/issue25593>`__: Change semantics of "
 "EventLoop.stop() in asyncio."
 msgstr ""
+"`bpo-25593 <https://bugs.python.org/issue25593>`__: cambiar la semántica de "
+"EventLoop.stop () en asyncio."
 
 #: ../build/NEWS:16835 ../build/NEWS:19386
 msgid ""
@@ -26043,6 +37418,10 @@ msgid ""
 "kill() methods to do anything as they could potentially signal a different "
 "process."
 msgstr ""
+"`bpo-6973 <https://bugs.python.org/issue6973>`__: Cuando sepamos que un "
+"subproceso. Proceso Popen ha muerto, no permita que los métodos send_signal "
+"(), terminate () o kill () hagan nada, ya que podrían señalar un proceso "
+"diferente."
 
 #: ../build/NEWS:16839
 msgid ""
@@ -26052,6 +37431,12 @@ msgid ""
 "wave.  Also added a test.support.check__all__() helper. Patches by Jacek "
 "Kołodziej, Mauro S. M. Rodrigues and Joel Taddei."
 msgstr ""
+"`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Se agregaron las API "
+"faltantes a __all__ para que coincidan con las API documentadas para los "
+"siguientes módulos: calendar, csv, enum, fileinput, ftplib, logging, "
+"optparse, tarfile, threading y wave. También se agregó un ayudante test."
+"support.check__all __ (). Parches de Jacek Kołodziej, Mauro S. M. Rodrigues "
+"y Joel Taddei."
 
 #: ../build/NEWS:16845
 msgid ""
@@ -26060,6 +37445,10 @@ msgid ""
 "attributes such as properties and slots which are listed by dir() but not "
 "yet created on an instance."
 msgstr ""
+"`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: En el Completador de "
+"Readline, solo llame a getattr () una vez por atributo. También complete los "
+"nombres de los atributos, como propiedades y ranuras, que se enumeran por "
+"dir () pero que aún no se han creado en una instancia."
 
 #: ../build/NEWS:16849 ../build/NEWS:19393
 msgid ""
@@ -26067,42 +37456,59 @@ msgid ""
 "collecting ctypes objects created by wrapping a memoryview.  This was a "
 "regression made in 3.5a1.  Based on patch by Eryksun."
 msgstr ""
+"`bpo-25498 <https://bugs.python.org/issue25498>`__: se corrigió un bloqueo "
+"cuando se creaban objetos de tipo ctypes de recolección de basura al "
+"envolver una vista de memoria. Esta fue una regresión realizada en 3.5a1. "
+"Basado en el parche de Eryksun."
 
 #: ../build/NEWS:16853 ../build/NEWS:19397
 msgid ""
 "`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Added \"escape\" to the "
 "__all__ list in the glob module."
 msgstr ""
+"`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Se agregó \"escape\" a "
+"la lista __todos__ en el módulo glob."
 
 #: ../build/NEWS:16855 ../build/NEWS:19399
 msgid ""
 "`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Fixed recursive glob() "
 "with patterns starting with ``**``."
 msgstr ""
+"`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Glob recursivo fijo () "
+"con patrones que comienzan con ``**``."
 
 #: ../build/NEWS:16857 ../build/NEWS:19401
 msgid ""
 "`bpo-25446 <https://bugs.python.org/issue25446>`__: Fix regression in "
 "smtplib's AUTH LOGIN support."
 msgstr ""
+"`bpo-25446 <https://bugs.python.org/issue25446>`__: se corrige la regresión "
+"en el soporte AUTH LOGIN de smtplib."
 
 #: ../build/NEWS:16859 ../build/NEWS:19403
 msgid ""
 "`bpo-18010 <https://bugs.python.org/issue18010>`__: Fix the pydoc web "
 "server's module search function to handle exceptions from importing packages."
 msgstr ""
+"`bpo-18010 <https://bugs.python.org/issue18010>`__: corrige la función de "
+"búsqueda del módulo del servidor web pydoc para manejar las excepciones de "
+"la importación de paquetes."
 
 #: ../build/NEWS:16862 ../build/NEWS:19406
 msgid ""
 "`bpo-25554 <https://bugs.python.org/issue25554>`__: Got rid of circular "
 "references in regular expression parsing."
 msgstr ""
+"`bpo-25554 <https://bugs.python.org/issue25554>`__: eliminó las referencias "
+"circulares en el análisis de expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:16864
 msgid ""
 "`bpo-18973 <https://bugs.python.org/issue18973>`__: Command-line interface "
 "of the calendar module now uses argparse instead of optparse."
 msgstr ""
+"`bpo-18973 <https://bugs.python.org/issue18973>`__: la interfaz de línea de "
+"comandos del módulo de calendario ahora usa argparse en lugar de optparse."
 
 #: ../build/NEWS:16867 ../build/NEWS:19408
 msgid ""
@@ -26110,6 +37516,9 @@ msgid ""
 "readline() now returns b'' instead of '' at the end if the FileInput was "
 "opened with binary mode. Patch by Ryosuke Ito."
 msgstr ""
+"`bpo-25510 <https://bugs.python.org/issue25510>`__: fileinput.FileInput."
+"readline () ahora devuelve b '' en lugar de '' al final si FileInput se "
+"abrió con modo binario. Parche de Ryosuke Ito."
 
 #: ../build/NEWS:16871 ../build/NEWS:19412
 msgid ""
@@ -26117,12 +37526,17 @@ msgid ""
 "for inherited docstrings of properties. Original patch by John Mark "
 "Vandenberg."
 msgstr ""
+"`bpo-25503 <https://bugs.python.org/issue25503>`__: inspect.getdoc fijo () "
+"para docstrings heredadas de propiedades. Parche original de John Mark "
+"Vandenberg."
 
 #: ../build/NEWS:16874 ../build/NEWS:19415
 msgid ""
 "`bpo-25515 <https://bugs.python.org/issue25515>`__: Always use os.urandom as "
 "a source of randomness in uuid.uuid4."
 msgstr ""
+"`bpo-25515 <https://bugs.python.org/issue25515>`__: utilice siempre os."
+"urandom como fuente de aleatoriedad en uuid.uuid4."
 
 #: ../build/NEWS:16876 ../build/NEWS:19417
 msgid ""
@@ -26130,6 +37544,10 @@ msgid ""
 "for the case when largest common whitespace is a substring of smallest "
 "leading whitespace. Based on patch by Robert Li."
 msgstr ""
+"`bpo-21827 <https://bugs.python.org/issue21827>`__: textwrap.dedent () fijo "
+"para el caso en el que el espacio en blanco común más grande es una "
+"subcadena del espacio en blanco inicial más pequeño. Basado en un parche de "
+"Robert Li."
 
 #: ../build/NEWS:16880 ../build/NEWS:19421
 msgid ""
@@ -26137,24 +37555,33 @@ msgid ""
 "objects now can be copied and pickled (by returning the original object "
 "unchanged)."
 msgstr ""
+"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Los objetos de envoltura "
+"lru_cache () ahora se pueden copiar y decapar (devolviendo el objeto "
+"original sin cambios)."
 
 #: ../build/NEWS:16883 ../build/NEWS:19424
 msgid ""
 "`bpo-25390 <https://bugs.python.org/issue25390>`__: typing: Don't crash on "
 "Union[str, Pattern]."
 msgstr ""
+"`bpo-25390 <https://bugs.python.org/issue25390>`__: escribiendo: No se "
+"bloquee en Union [str, Pattern]."
 
 #: ../build/NEWS:16885 ../build/NEWS:19426
 msgid ""
 "`bpo-25441 <https://bugs.python.org/issue25441>`__: asyncio: Raise error "
 "from drain() when socket is closed."
 msgstr ""
+"`bpo-25441 <https://bugs.python.org/issue25441>`__: asyncio: Error de "
+"aumento de drenaje () cuando el enchufe está cerrado."
 
 #: ../build/NEWS:16887 ../build/NEWS:19428
 msgid ""
 "`bpo-25410 <https://bugs.python.org/issue25410>`__: Cleaned up and fixed "
 "minor bugs in C implementation of OrderedDict."
 msgstr ""
+"`bpo-25410 <https://bugs.python.org/issue25410>`__: Limpió y corrigió "
+"errores menores en la implementación C de OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:16890 ../build/NEWS:19431
 msgid ""
@@ -26162,17 +37589,24 @@ msgid ""
 "in SMTPHandler through better use of the email package. Thanks to user "
 "simon04 for the patch."
 msgstr ""
+"`bpo-25411 <https://bugs.python.org/issue25411>`__: soporte Unicode mejorado "
+"en SMTPHandler mediante un mejor uso del paquete de correo electrónico. "
+"Gracias al usuario simon04 por el parche."
 
 #: ../build/NEWS:16893
 msgid ""
 "Move the imp module from a PendingDeprecationWarning to DeprecationWarning."
 msgstr ""
+"Mueva el módulo de diablillo de un PendingDeprecationWarning a "
+"DeprecationWarning."
 
 #: ../build/NEWS:16896 ../build/NEWS:19434
 msgid ""
 "`bpo-25407 <https://bugs.python.org/issue25407>`__: Remove mentions of the "
 "formatter module being removed in Python 3.6."
 msgstr ""
+"`bpo-25407 <https://bugs.python.org/issue25407>`__: elimine las menciones "
+"del módulo formateador que se elimina en Python 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:16899 ../build/NEWS:19437
 msgid ""
@@ -26180,12 +37614,18 @@ msgid ""
 "implementation of OrderedDict.move_to_end() that caused segmentation fault "
 "or hang in iterating after moving several items to the start of ordered dict."
 msgstr ""
+"`bpo-25406 <https://bugs.python.org/issue25406>`__: se corrigió un error en "
+"la implementación de C de OrderedDict.move_to_end () que causaba un error de "
+"segmentación o se bloqueaba en la iteración después de mover varios "
+"elementos al inicio del dictado ordenado."
 
 #: ../build/NEWS:16903
 msgid ""
 "`bpo-25382 <https://bugs.python.org/issue25382>`__: pickletools.dis() now "
 "outputs implicit memo index for the MEMOIZE opcode."
 msgstr ""
+"`bpo-25382 <https://bugs.python.org/issue25382>`__: pickletools.dis () ahora "
+"genera un índice de memo implícito para el código de operación MEMOIZE."
 
 #: ../build/NEWS:16906
 msgid ""
@@ -26193,6 +37633,9 @@ msgid ""
 "parameter to binascii.b2a_base64(). base64.b64encode() uses it to avoid a "
 "memory copy."
 msgstr ""
+"`bpo-25357 <https://bugs.python.org/issue25357>`__: agregue un parámetro de "
+"nueva línea opcional a binascii.b2a_base64 (). base64.b64encode () lo usa "
+"para evitar una copia de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:16909
 msgid ""
@@ -26200,12 +37643,18 @@ msgid ""
 "calling ``__new__`` with keyword arguments, can now be pickled using pickle "
 "protocols older than protocol version 4."
 msgstr ""
+"`bpo-24164 <https://bugs.python.org/issue24164>`__: los objetos que "
+"necesitan llamar a ``__new__`` con argumentos de palabras clave, ahora se "
+"pueden seleccionar utilizando protocolos pickle anteriores a la versión 4 "
+"del protocolo."
 
 #: ../build/NEWS:16912 ../build/NEWS:19441
 msgid ""
 "`bpo-25364 <https://bugs.python.org/issue25364>`__: zipfile now works in "
 "threads disabled builds."
 msgstr ""
+"`bpo-25364 <https://bugs.python.org/issue25364>`__: zipfile ahora funciona "
+"en compilaciones deshabilitadas para subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:16914 ../build/NEWS:19443
 msgid ""
@@ -26213,6 +37662,9 @@ msgid ""
 "correctly raises a ValueError if both decode_data and enable_SMTPUTF8 are "
 "set to true."
 msgstr ""
+"`bpo-25328 <https://bugs.python.org/issue25328>`__: SMTPChannel de smtpd "
+"ahora genera correctamente un ValueError si tanto decode_data como "
+"enable_SMTPUTF8 se establecen en true."
 
 #: ../build/NEWS:16917
 msgid ""
@@ -26220,18 +37672,25 @@ msgid ""
 "supports Crawl-delay and Request-rate extensions.  Patch by Nikolay "
 "Bogoychev."
 msgstr ""
+"`bpo-16099 <https://bugs.python.org/issue16099>`__: RobotFileParser ahora "
+"admite extensiones de demora de rastreo y tasa de solicitud. Parche de "
+"Nikolay Bogoychev."
 
 #: ../build/NEWS:16920 ../build/NEWS:19446
 msgid ""
 "`bpo-25316 <https://bugs.python.org/issue25316>`__: distutils raises OSError "
 "instead of DistutilsPlatformError when MSVC is not installed."
 msgstr ""
+"`bpo-25316 <https://bugs.python.org/issue25316>`__: distutils genera OSError "
+"en lugar de DistutilsPlatformError cuando MSVC no está instalado."
 
 #: ../build/NEWS:16923 ../build/NEWS:19449
 msgid ""
 "`bpo-25380 <https://bugs.python.org/issue25380>`__: Fixed protocol for the "
 "STACK_GLOBAL opcode in pickletools.opcodes."
 msgstr ""
+"`bpo-25380 <https://bugs.python.org/issue25380>`__: Protocolo fijo para el "
+"código de operación STACK_GLOBAL en pickletools.opcodes."
 
 #: ../build/NEWS:16926 ../build/NEWS:19452
 msgid ""
@@ -26241,6 +37700,12 @@ msgid ""
 "method the reuseaddr option for datagram sockets defaults to True if the O/S "
 "is 'posix' (except if the platform is Cygwin). Patch by Chris Laws."
 msgstr ""
+"`bpo-23972 <https://bugs.python.org/issue23972>`__: actualiza el método de "
+"creación de datagramas asíncronos, lo que permite configurar las opciones de "
+"conector de reutilización y reutilización antes de vincular el conector. "
+"Reflejando el método asyncio create_server existente, la opción reuseaddr "
+"para sockets de datagramas se establece por defecto en True si el O / S es "
+"'posix' (excepto si la plataforma es Cygwin). Parche de Chris Laws."
 
 #: ../build/NEWS:16932 ../build/NEWS:19458
 msgid ""
@@ -26248,6 +37713,10 @@ msgid ""
 "run_coroutine_threadsafe().  This lets you submit a coroutine to a loop from "
 "another thread, returning a concurrent.futures.Future.  By Vincent Michel."
 msgstr ""
+"`bpo-25304 <https://bugs.python.org/issue25304>`__: agregue asyncio."
+"run_coroutine_threadsafe (). Esto le permite enviar una corrutina a un bucle "
+"desde otro hilo, devolviendo un concurrent.futures.Future. Por Vincent "
+"Michel."
 
 #: ../build/NEWS:16936 ../build/NEWS:19462
 msgid ""
@@ -26255,6 +37724,9 @@ msgid ""
 "split the query from the URL at the first question mark (?) rather than the "
 "last. Patch from Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-25232 <https://bugs.python.org/issue25232>`__: Se corrige "
+"CGIRequestHandler para dividir la consulta de la URL en el primer signo de "
+"interrogación (?) En lugar del último. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16939 ../build/NEWS:19465
 msgid ""
@@ -26262,6 +37734,9 @@ msgid ""
 "CGIRequestHandler from collapsing slashes in the query part of the URL as if "
 "it were a path. Patch from Xiang Zhang."
 msgstr ""
+"`bpo-24657 <https://bugs.python.org/issue24657>`__: Evita que "
+"CGIRequestHandler colapse barras en la parte de consulta de la URL como si "
+"fuera una ruta. Parche de Xiang Zhang."
 
 #: ../build/NEWS:16942
 msgid ""
@@ -26269,18 +37744,27 @@ msgid ""
 "METHOD_CRYPT to crypt.methods if it's not supported. Check if it is "
 "supported, it may not be supported on OpenBSD for example."
 msgstr ""
+"`bpo-25287 <https://bugs.python.org/issue25287>`__: No agregue crypt."
+"METHOD_CRYPT a crypt.methods si no es compatible. Compruebe si es "
+"compatible, es posible que no sea compatible con OpenBSD, por ejemplo."
 
 #: ../build/NEWS:16946 ../build/NEWS:19493
 msgid ""
 "`bpo-23600 <https://bugs.python.org/issue23600>`__: Default implementation "
 "of tzinfo.fromutc() was returning wrong results in some cases."
 msgstr ""
+"`bpo-23600 <https://bugs.python.org/issue23600>`__: la implementación "
+"predeterminada de tzinfo.fromutc () arrojaba resultados incorrectos en "
+"algunos casos."
 
 #: ../build/NEWS:16949 ../build/NEWS:19490
 msgid ""
 "`bpo-25203 <https://bugs.python.org/issue25203>`__: Failed readline."
 "set_completer_delims() no longer left the module in inconsistent state."
 msgstr ""
+"`bpo-25203 <https://bugs.python.org/issue25203>`__: readline."
+"set_completer_delims () fallido ya no dejó el módulo en un estado "
+"inconsistente."
 
 #: ../build/NEWS:16952
 msgid ""
@@ -26288,18 +37772,25 @@ msgid ""
 "private and special attribute names unless the prefix starts with "
 "underscores."
 msgstr ""
+"`bpo-25011 <https://bugs.python.org/issue25011>`__: rlcompleter ahora omite "
+"los nombres de atributos privados y especiales a menos que el prefijo "
+"comience con guiones bajos."
 
 #: ../build/NEWS:16955
 msgid ""
 "`bpo-25209 <https://bugs.python.org/issue25209>`__: rlcompleter now can add "
 "a space or a colon after completed keyword."
 msgstr ""
+"`bpo-25209 <https://bugs.python.org/issue25209>`__: rlcompleter ahora puede "
+"agregar un espacio o dos puntos después de completar la palabra clave."
 
 #: ../build/NEWS:16958
 msgid ""
 "`bpo-22241 <https://bugs.python.org/issue22241>`__: timezone.utc name is now "
 "plain 'UTC', not 'UTC-00:00'."
 msgstr ""
+"`bpo-22241 <https://bugs.python.org/issue22241>`__: el nombre timezone.utc "
+"ahora es simple 'UTC', no 'UTC-00: 00'."
 
 #: ../build/NEWS:16960
 msgid ""
@@ -26308,6 +37799,8 @@ msgid ""
 "nearest with ties going to nearest even integer (ROUND_HALF_EVEN), as "
 "round(float), instead of rounding towards -Infinity (ROUND_FLOOR)."
 msgstr ""
+"`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: los métodos "
+"fromtimestamp () y utcfromtimestamp () de datetime."
 
 #: ../build/NEWS:16965
 msgid ""
@@ -26315,12 +37808,17 @@ msgid ""
 "there is substantial (4x) variance between best and worst times. Patch from "
 "Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-23552 <https://bugs.python.org/issue23552>`__: Timeit ahora advierte "
+"cuando hay una variación sustancial (4x) entre el mejor y el peor momento. "
+"Parche de Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:16968
 msgid ""
 "`bpo-24633 <https://bugs.python.org/issue24633>`__: site-packages/README -> "
 "README.txt."
 msgstr ""
+"`bpo-24633 <https://bugs.python.org/issue24633>`__: paquetes de sitio / "
+"README -> README.txt."
 
 #: ../build/NEWS:16970
 msgid ""
@@ -26329,42 +37827,59 @@ msgid ""
 "alphabetically.  The ordering is determined by the _fields attribute if "
 "present."
 msgstr ""
+"`bpo-24879 <https://bugs.python.org/issue24879>`__: help () y pydoc ahora "
+"pueden enumerar los campos de tupla con nombre en el orden en que se "
+"definieron en lugar de alfabéticamente. El orden está determinado por el "
+"atributo _fields, si está presente."
 
 #: ../build/NEWS:16974
 msgid ""
 "`bpo-24874 <https://bugs.python.org/issue24874>`__: Improve speed of "
 "itertools.cycle() and make its pickle more compact."
 msgstr ""
+"`bpo-24874 <https://bugs.python.org/issue24874>`__: mejora la velocidad de "
+"itertools.cycle () y hace que su pepinillo sea más compacto."
 
 #: ../build/NEWS:16977
 msgid ""
 "Fix crash in itertools.cycle.__setstate__() when the first argument wasn't a "
 "list."
 msgstr ""
+"Se corrigió el bloqueo en itertools.cycle .__ setstate __ () cuando el "
+"primer argumento no era una lista."
 
 #: ../build/NEWS:16980
 msgid ""
 "`bpo-20059 <https://bugs.python.org/issue20059>`__: urllib.parse raises "
 "ValueError on all invalid ports. Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-20059 <https://bugs.python.org/issue20059>`__: urllib.parse genera "
+"ValueError en todos los puertos no válidos. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:16983
 msgid ""
 "`bpo-24360 <https://bugs.python.org/issue24360>`__: Improve __repr__ of "
 "argparse.Namespace() for invalid identifiers.  Patch by Matthias Bussonnier."
 msgstr ""
+"`bpo-24360 <https://bugs.python.org/issue24360>`__: Mejora __repr__ de "
+"argparse.Namespace () para identificadores no válidos. Parche de Matthias "
+"Bussonnier."
 
 #: ../build/NEWS:16986
 msgid ""
 "`bpo-23426 <https://bugs.python.org/issue23426>`__: run_setup was broken in "
 "distutils. Patch from Alexander Belopolsky."
 msgstr ""
+"`bpo-23426 <https://bugs.python.org/issue23426>`__: run_setup se rompió en "
+"distutils. Parche de Alexander Belopolsky."
 
 #: ../build/NEWS:16989
 msgid ""
 "`bpo-13938 <https://bugs.python.org/issue13938>`__: 2to3 converts "
 "StringTypes to a tuple. Patch from Mark Hammond."
 msgstr ""
+"`bpo-13938 <https://bugs.python.org/issue13938>`__: 2to3 convierte "
+"StringTypes en una tupla. Parche de Mark Hammond."
 
 #: ../build/NEWS:16991
 msgid ""
@@ -26372,12 +37887,17 @@ msgid ""
 "string containing '+', but 'U' can only be used with 'r'. Patch from Jeff "
 "Balogh and John O'Connor."
 msgstr ""
+"`bpo-2091 <https://bugs.python.org/issue2091>`__: open () aceptó una cadena "
+"de modo 'U' que contiene '+', pero 'U' solo se puede usar con 'r'. Parche de "
+"Jeff Balogh y John O'Connor."
 
 #: ../build/NEWS:16994
 msgid ""
 "`bpo-8585 <https://bugs.python.org/issue8585>`__: improved tests for "
 "zipimporter2. Patch from Mark Lawrence."
 msgstr ""
+"`bpo-8585 <https://bugs.python.org/issue8585>`__: pruebas mejoradas para "
+"zipimporter2. Parche de Mark Lawrence."
 
 #: ../build/NEWS:16996 ../build/NEWS:20035
 msgid ""
@@ -26385,6 +37905,9 @@ msgid ""
 "mock_open().reset_mock would recurse infinitely. Patch from Nicola Palumbo "
 "and Laurent De Buyst."
 msgstr ""
+"`bpo-18622 <https://bugs.python.org/issue18622>`__: unittest.mock.mock_open "
+"(). Reset_mock se repetirá infinitamente. Parche de Nicola Palumbo y Laurent "
+"De Buyst."
 
 #: ../build/NEWS:16999
 msgid ""
@@ -26393,6 +37916,10 @@ msgid ""
 "capturing groups.  Fast searching optimization now can't be disabled at "
 "compile time."
 msgstr ""
+"`bpo-24426 <https://bugs.python.org/issue24426>`__: la optimización de "
+"búsqueda rápida en expresiones regulares ahora funciona para patrones que "
+"comienzan con la captura de grupos. La optimización de búsqueda rápida ahora "
+"no se puede deshabilitar en tiempo de compilación."
 
 #: ../build/NEWS:17003 ../build/NEWS:20038
 msgid ""
@@ -26400,36 +37927,49 @@ msgid ""
 "side_effects can now be exceptions again. This was a regression vs Python "
 "3.4. Patch from Ignacio Rossi"
 msgstr ""
+"`bpo-23661 <https://bugs.python.org/issue23661>`__: unittest.mock "
+"side_effects ahora pueden volver a ser excepciones. Esta fue una regresión "
+"frente a Python 3.4. Parche de Ignacio Rossi"
 
 #: ../build/NEWS:17006
 msgid ""
 "`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: Remove deprecated "
 "inspect.getmoduleinfo function."
 msgstr ""
+"`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: Elimina la función "
+"inspect.getmoduleinfo obsoleta."
 
 #: ../build/NEWS:17008 ../build/NEWS:19567
 msgid ""
 "`bpo-25578 <https://bugs.python.org/issue25578>`__: Fix (another) memory "
 "leak in SSLSocket.getpeercer()."
 msgstr ""
+"`bpo-25578 <https://bugs.python.org/issue25578>`__: Se corrigió (otra) "
+"pérdida de memoria en SSLSocket.getpeercer ()."
 
 #: ../build/NEWS:17010 ../build/NEWS:19569
 msgid ""
 "`bpo-25530 <https://bugs.python.org/issue25530>`__: Disable the vulnerable "
 "SSLv3 protocol by default when creating ssl.SSLContext."
 msgstr ""
+"`bpo-25530 <https://bugs.python.org/issue25530>`__: deshabilite el protocolo "
+"SSLv3 vulnerable de forma predeterminada al crear ssl.SSLContext."
 
 #: ../build/NEWS:17013 ../build/NEWS:19572
 msgid ""
 "`bpo-25569 <https://bugs.python.org/issue25569>`__: Fix memory leak in "
 "SSLSocket.getpeercert()."
 msgstr ""
+"`bpo-25569 <https://bugs.python.org/issue25569>`__: corrige la pérdida de "
+"memoria en SSLSocket.getpeercert ()."
 
 #: ../build/NEWS:17015 ../build/NEWS:19574
 msgid ""
 "`bpo-25471 <https://bugs.python.org/issue25471>`__: Sockets returned from "
 "accept() shouldn't appear to be nonblocking."
 msgstr ""
+"`bpo-25471 <https://bugs.python.org/issue25471>`__: Los sockets devueltos "
+"por accept () no deberían parecer sin bloqueo."
 
 #: ../build/NEWS:17018 ../build/NEWS:19577
 msgid ""
@@ -26437,17 +37977,24 @@ msgid ""
 "reinitialized, the underlying condition should use a regular lock rather "
 "than a recursive lock."
 msgstr ""
+"`bpo-25319 <https://bugs.python.org/issue25319>`__: cuando se reinicializa "
+"threading.Event, la condición subyacente debe usar un bloqueo regular en "
+"lugar de un bloqueo recursivo."
 
 #: ../build/NEWS:17021 ../build/NEWS:19058
 msgid ""
 "Skip getaddrinfo if host is already resolved. Patch by A. Jesse Jiryu Davis."
 msgstr ""
+"Omita getaddrinfo si el host ya está resuelto. Parche de A. Jesse Jiryu "
+"Davis."
 
 #: ../build/NEWS:17024 ../build/NEWS:19061
 msgid ""
 "`bpo-26050 <https://bugs.python.org/issue26050>`__: Add asyncio.StreamReader."
 "readuntil() method. Patch by Марк Коренберг."
 msgstr ""
+"`bpo-26050 <https://bugs.python.org/issue26050>`__: agregue el método "
+"asyncio.StreamReader.readuntil (). Parche de Марк Коренберг."
 
 #: ../build/NEWS:17027 ../build/NEWS:19064
 msgid ""
@@ -26455,6 +38002,9 @@ msgid ""
 "serialization of getaddrinfo(3) calls on OS X versions 10.5 or higher.  "
 "Original patch by A. Jesse Jiryu Davis."
 msgstr ""
+"`bpo-25924 <https://bugs.python.org/issue25924>`__: Evite la serialización "
+"innecesaria de llamadas a getaddrinfo (3) en las versiones de OS X 10.5 o "
+"superiores. Parche original de A. Jesse Jiryu Davis."
 
 #: ../build/NEWS:17030 ../build/NEWS:19067
 msgid ""
@@ -26462,36 +38012,50 @@ msgid ""
 "serialization of getaddrinfo(3) calls on current versions of OpenBSD and "
 "NetBSD.  Patch by A. Jesse Jiryu Davis."
 msgstr ""
+"`bpo-26406 <https://bugs.python.org/issue26406>`__: Evite la serialización "
+"innecesaria de llamadas getaddrinfo (3) en las versiones actuales de OpenBSD "
+"y NetBSD. Parche de A. Jesse Jiryu Davis."
 
 #: ../build/NEWS:17033 ../build/NEWS:19070
 msgid ""
 "`bpo-26848 <https://bugs.python.org/issue26848>`__: Fix asyncio/subprocess."
 "communicate() to handle empty input. Patch by Jack O'Connor."
 msgstr ""
+"`bpo-26848 <https://bugs.python.org/issue26848>`__: corrige asyncio / "
+"subprocess.communicate () para manejar la entrada vacía. Parche de Jack "
+"O'Connor."
 
 #: ../build/NEWS:17036 ../build/NEWS:19073
 msgid ""
 "`bpo-27040 <https://bugs.python.org/issue27040>`__: Add loop."
 "get_exception_handler method"
 msgstr ""
+"`bpo-27040 <https://bugs.python.org/issue27040>`__: agregar el método loop."
+"get_exception_handler"
 
 #: ../build/NEWS:17038 ../build/NEWS:19075
 msgid ""
 "`bpo-27041 <https://bugs.python.org/issue27041>`__: asyncio: Add loop."
 "create_future method"
 msgstr ""
+"`bpo-27041 <https://bugs.python.org/issue27041>`__: asyncio: agregar método "
+"loop.create_future"
 
 #: ../build/NEWS:17043 ../build/NEWS:19123
 msgid ""
 "`bpo-20640 <https://bugs.python.org/issue20640>`__: Add tests for idlelib."
 "configHelpSourceEdit. Patch by Saimadhav Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-20640 <https://bugs.python.org/issue20640>`__: agregue pruebas para "
+"idlelib.configHelpSourceEdit. Parche de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:17046 ../build/NEWS:19126
 msgid ""
 "In the 'IDLE-console differences' section of the IDLE doc, clarify how "
 "running with IDLE affects sys.modules and the standard streams."
 msgstr ""
+"En la sección 'Diferencias entre la consola IDLE' del documento IDLE, aclare "
+"cómo la ejecución con IDLE afecta sys.modules y los flujos estándar."
 
 #: ../build/NEWS:17049 ../build/NEWS:19129
 msgid ""
@@ -26499,6 +38063,9 @@ msgid ""
 "IOBinding that prevented printing. Augment IOBinding htest to include all "
 "major IOBinding functions."
 msgstr ""
+"`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: corrige el cambio "
+"incorrecto en IOBinding que impedía la impresión. Aumente la prueba de "
+"IOBinding para incluir todas las funciones principales de IOBinding."
 
 #: ../build/NEWS:17052 ../build/NEWS:19132
 msgid ""
@@ -26507,6 +38074,10 @@ msgid ""
 "and NEWS.txt with 'ascii'. Re-encode CREDITS.txt to utf-8 and open it with "
 "'utf-8'."
 msgstr ""
+"`bpo-25905 <https://bugs.python.org/issue25905>`__: revertir la conversión "
+"no deseada de \"a\" MARCA DE COTIZACIÓN ÚNICA DERECHA en README.txt y abrir "
+"este y NEWS.txt con \"ascii\". Vuelva a codificar CREDITS.txt en utf-8 y "
+"ábralo con 'utf-8'."
 
 #: ../build/NEWS:17056 ../build/NEWS:19606
 msgid ""
@@ -26515,6 +38086,10 @@ msgid ""
 "the IDLE process). This prevents the RuntimeErrors that were being caught "
 "and ignored."
 msgstr ""
+"`bpo-15348 <https://bugs.python.org/issue15348>`__: Detenga el motor del "
+"depurador (normalmente en un proceso de usuario) antes de cerrar la ventana "
+"del depurador (que se ejecuta en el proceso IDLE). Esto evita los "
+"RuntimeErrors que estaban siendo detectados e ignorados."
 
 #: ../build/NEWS:17060 ../build/NEWS:19610
 msgid ""
@@ -26526,6 +38101,14 @@ msgid ""
 "the tcl vwait mechanism intended for this purpose (instead of root.mainloop "
 "& .quit). 2. In gui.run, allow any existing interaction to terminate first."
 msgstr ""
+"`bpo-24455 <https://bugs.python.org/issue24455>`__: Evita que IDLE se "
+"cuelgue cuando a) se cierra el shell mientras el depurador está activo "
+"(15347); b) cerrar el depurador con el botón [X] (15348); yc) activar el "
+"depurador cuando ya está activo (24455). El parche de Mark Roseman hace esto "
+"con dos cambios. 1. Suspenda y reanude el método de interacción gui con el "
+"mecanismo tcl vwait diseñado para este propósito (en lugar de root.mainloop "
+"& .quit). 2. En gui.run, permita que cualquier interacción existente termine "
+"primero."
 
 #: ../build/NEWS:17068 ../build/NEWS:19618
 msgid ""
@@ -26533,12 +38116,17 @@ msgid ""
 "make it clearer that the program referred to is the currently running user "
 "program, not IDLE itself."
 msgstr ""
+"Cambie 'El programa' a 'Su programa' en un IDLE '¿programa de muerte?' "
+"mensaje para dejar más claro que el programa al que se hace referencia es el "
+"programa de usuario que se está ejecutando actualmente, no IDLE en sí."
 
 #: ../build/NEWS:17072 ../build/NEWS:19622
 msgid ""
 "`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Improve the appearance "
 "of the IDLE editor window status bar. Patch by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: mejora la apariencia de "
+"la barra de estado de la ventana del editor IDLE. Parche de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17075 ../build/NEWS:19625
 msgid ""
@@ -26547,6 +38135,10 @@ msgid ""
 "introduced by the addition of IDLE Dark. Consistently use the revised "
 "idleConf.CurrentTheme everywhere in idlelib."
 msgstr ""
+"`bpo-25313 <https://bugs.python.org/issue25313>`__: cambie el manejo de los "
+"nuevos temas de color de texto integrados para abordar mejor el problema de "
+"compatibilidad introducido por la adición de IDLE Dark. Utilice "
+"constantemente idleConf.CurrentTheme revisado en todas partes en idlelib."
 
 #: ../build/NEWS:17079 ../build/NEWS:19629
 msgid ""
@@ -26554,6 +38146,10 @@ msgid ""
 "is now a tab in the IDLE Preferences dialog rather than a separate dialog.  "
 "The former tabs are now a sorted list.  Patch by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24782 <https://bugs.python.org/issue24782>`__: La configuración de la "
+"extensión ahora es una pestaña en el cuadro de diálogo Preferencias IDLE en "
+"lugar de un cuadro de diálogo separado. Las pestañas anteriores ahora son "
+"una lista ordenada. Parche de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17083 ../build/NEWS:19633
 msgid ""
@@ -26561,6 +38157,9 @@ msgid ""
 "dialog help button with some content about the other buttons and the new "
 "IDLE Dark theme."
 msgstr ""
+"`bpo-22726 <https://bugs.python.org/issue22726>`__: Vuelva a activar el "
+"botón de ayuda del cuadro de diálogo de configuración con algo de contenido "
+"sobre los otros botones y el nuevo tema IDLE Dark."
 
 #: ../build/NEWS:17086 ../build/NEWS:19636
 msgid ""
@@ -26572,6 +38171,14 @@ msgid ""
 "as 'Custom Dark'.  The custom theme will work with any IDLE release, and can "
 "be modified."
 msgstr ""
+"`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: IDLE ahora tiene un tema "
+"de color de texto incorporado 'IDLE Dark'. Es más o menos IDLE Classic "
+"invertido, con fondo azul cobalto. Las cadenas, los comentarios, las "
+"palabras clave, ... siguen siendo verdes, rojas, naranjas, .... Para usarlo "
+"con IDLE lanzados antes de noviembre de 2015, presione el botón 'Guardar "
+"como nuevo tema personalizado' e ingrese un nuevo nombre, como 'Oscuridad "
+"personalizada'. El tema personalizado funcionará con cualquier versión IDLE "
+"y se puede modificar."
 
 #: ../build/NEWS:17093 ../build/NEWS:19643
 msgid ""
@@ -26580,6 +38187,10 @@ msgid ""
 "content is now in the IDLE doc chapter. 'IDLE' now means 'Integrated "
 "Development and Learning Environment'."
 msgstr ""
+"`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: README.txt es ahora un "
+"índice idlelib para desarrolladores IDLE y usuarios curiosos. El contenido "
+"del usuario anterior ahora se encuentra en el capítulo de documento IDLE. "
+"'IDLE' ahora significa 'Entorno de aprendizaje y desarrollo integrado'."
 
 #: ../build/NEWS:17097 ../build/NEWS:19647
 msgid ""
@@ -26587,6 +38198,9 @@ msgid ""
 "breakpoint colors in Settings -> Custom Highlighting. Original patch by Mark "
 "Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: los usuarios ahora "
+"pueden establecer colores de puntos de interrupción en Configuración -> "
+"Resaltado personalizado. Parche original de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17100 ../build/NEWS:19650
 msgid ""
@@ -26595,6 +38209,11 @@ msgid ""
 "on all systems.  Found items are now always highlighted on Windows.  Initial "
 "patch by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24972 <https://bugs.python.org/issue24972>`__: El fondo de selección "
+"inactivo ahora coincide con el fondo de selección activo, según lo "
+"configurado por los usuarios, en todos los sistemas. Los elementos "
+"encontrados ahora siempre están resaltados en Windows. Parche inicial de "
+"Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17104 ../build/NEWS:19654
 msgid ""
@@ -26602,18 +38221,26 @@ msgid ""
 "completion boxes appear on Macs affected by a tk regression.  Initial patch "
 "by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24570 <https://bugs.python.org/issue24570>`__: Inactivo: hace que "
+"aparezcan los cuadros de información de llamada y de finalización en Mac "
+"afectados por una regresión tk. Parche inicial de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17107 ../build/NEWS:19657
 msgid ""
 "`bpo-24988 <https://bugs.python.org/issue24988>`__: Idle ScrolledList "
 "context menus (used in debugger) now work on Mac Aqua. Patch by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24988 <https://bugs.python.org/issue24988>`__: Los menús contextuales "
+"Idle ScrolledList (utilizados en el depurador) ahora funcionan en Mac Aqua. "
+"Parche de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17110 ../build/NEWS:19660
 msgid ""
 "`bpo-24801 <https://bugs.python.org/issue24801>`__: Make right-click for "
 "context menu work on Mac Aqua. Patch by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24801 <https://bugs.python.org/issue24801>`__: haga clic derecho para "
+"que el menú contextual funcione en Mac Aqua. Parche de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17113 ../build/NEWS:19663
 msgid ""
@@ -26621,6 +38248,9 @@ msgid ""
 "messageboxes with a specific widget. For Mac OSX, make them a 'sheet'.  "
 "Patch by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-25173 <https://bugs.python.org/issue25173>`__: asocia los cuadros de "
+"mensajes de tkinter con un widget específico. Para Mac OSX, conviértalos en "
+"una \"hoja\". Parche de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:17116 ../build/NEWS:19666
 msgid ""
@@ -26631,36 +38261,54 @@ msgid ""
 "editor. When the Table of Contents (TOC) menu is used, put the section "
 "header at the top of the screen."
 msgstr ""
+"`bpo-25198 <https://bugs.python.org/issue25198>`__: Mejora el visor html "
+"inicial que ahora se usa para la Ayuda inactiva. Sangrar correctamente el "
+"texto de tono fijo (parche de Mark Roseman). Dale al fragmento de código un "
+"fondo gris azulado claro muy parecido a una esfinge. Reutilice el ancho y "
+"alto iniciales establecidos por los usuarios para el shell y el editor. "
+"Cuando se utiliza el menú Tabla de contenido (TOC), coloque el encabezado de "
+"la sección en la parte superior de la pantalla."
 
 #: ../build/NEWS:17123 ../build/NEWS:19673
 msgid ""
 "`bpo-25225 <https://bugs.python.org/issue25225>`__: Condense and rewrite "
 "Idle doc section on text colors."
 msgstr ""
+"`bpo-25225 <https://bugs.python.org/issue25225>`__: Condense y reescriba la "
+"sección de documento inactiva sobre colores de texto."
 
 #: ../build/NEWS:17125 ../build/NEWS:19675
 msgid ""
 "`bpo-21995 <https://bugs.python.org/issue21995>`__: Explain some differences "
 "between IDLE and console Python."
 msgstr ""
+"`bpo-21995 <https://bugs.python.org/issue21995>`__: Explique algunas "
+"diferencias entre IDLE y Python de consola."
 
 #: ../build/NEWS:17127 ../build/NEWS:19677
 msgid ""
 "`bpo-22820 <https://bugs.python.org/issue22820>`__: Explain need for *print* "
 "when running file from Idle editor."
 msgstr ""
+"`bpo-22820 <https://bugs.python.org/issue22820>`__: Explique la necesidad de "
+"*print* al ejecutar un archivo desde el editor inactivo."
 
 #: ../build/NEWS:17129 ../build/NEWS:19679
 msgid ""
 "`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: Doc: augment Idle "
 "feature list and no-subprocess section."
 msgstr ""
+"`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: Doc: aumentar la lista "
+"de funciones inactivas y la sección sin subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:17131 ../build/NEWS:19681
 msgid ""
 "`bpo-25219 <https://bugs.python.org/issue25219>`__: Update doc for Idle "
 "command line options. Some were missing and notes were not correct."
 msgstr ""
+"`bpo-25219 <https://bugs.python.org/issue25219>`__: actualización del "
+"documento para las opciones de la línea de comandos inactiva. Faltaban "
+"algunos y las notas no eran correctas."
 
 #: ../build/NEWS:17134 ../build/NEWS:19684
 msgid ""
@@ -26668,12 +38316,17 @@ msgid ""
 "private and subject to change. Use idleib.idle.* to start Idle. See idlelib."
 "__init__.__doc__."
 msgstr ""
+"`bpo-24861 <https://bugs.python.org/issue24861>`__: La mayor parte de "
+"idlelib es privada y está sujeta a cambios. Utilice idleib.idle. * Para "
+"iniciar inactivo. Consulte idlelib .__ init __.__ doc__."
 
 #: ../build/NEWS:17137 ../build/NEWS:19687
 msgid ""
 "`bpo-25199 <https://bugs.python.org/issue25199>`__: Idle: add "
 "synchronization comments for future maintainers."
 msgstr ""
+"`bpo-25199 <https://bugs.python.org/issue25199>`__: Inactivo: agregue "
+"comentarios de sincronización para futuros mantenedores."
 
 #: ../build/NEWS:17139
 msgid ""
@@ -26684,24 +38337,36 @@ msgid ""
 "was written by Rose Roseman. The now unused EditorWindow.HelpDialog class "
 "and helt.txt file are deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Reemplace help.txt con "
+"help.html para la visualización de documentos inactiva. El nuevo idlelib / "
+"help.html es Doc / build / html / library / idle.html rstripped. Se ve mejor "
+"que help.txt y documentará mejor Idle como se publicó. El visor tkinter html "
+"que funciona para este archivo fue escrito por Rose Roseman. La clase "
+"EditorWindow.HelpDialog y el archivo helt.txt ahora sin usar están en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:17146 ../build/NEWS:19696
 msgid ""
 "`bpo-24199 <https://bugs.python.org/issue24199>`__: Deprecate unused idlelib."
 "idlever with possible removal in 3.6."
 msgstr ""
+"`bpo-24199 <https://bugs.python.org/issue24199>`__: desaproveche idlelib."
+"idlever no utilizado con una posible eliminación en 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:17148 ../build/NEWS:19698
 msgid ""
 "`bpo-24790 <https://bugs.python.org/issue24790>`__: Remove extraneous code "
 "(which also create 2 & 3 conflicts)."
 msgstr ""
+"`bpo-24790 <https://bugs.python.org/issue24790>`__: elimine el código "
+"extraño (que también crea conflictos 2 y 3)."
 
 #: ../build/NEWS:17153 ../build/NEWS:19144
 msgid ""
 "`bpo-26736 <https://bugs.python.org/issue26736>`__: Used HTTPS for external "
 "links in the documentation if possible."
 msgstr ""
+"`bpo-26736 <https://bugs.python.org/issue26736>`__: Utiliza HTTPS para "
+"enlaces externos en la documentación si es posible."
 
 #: ../build/NEWS:17155 ../build/NEWS:19146
 msgid ""
@@ -26709,12 +38374,18 @@ msgid ""
 "documentation to group related functions together, and add more details such "
 "as what underlying Readline functions and variables are accessed."
 msgstr ""
+"`bpo-6953 <https://bugs.python.org/issue6953>`__: vuelva a trabajar la "
+"documentación del módulo Readline para agrupar funciones relacionadas y "
+"agregar más detalles, como a qué funciones y variables subyacentes de "
+"Readline se accede."
 
 #: ../build/NEWS:17159 ../build/NEWS:19150
 msgid ""
 "`bpo-23606 <https://bugs.python.org/issue23606>`__: Adds note to ctypes "
 "documentation regarding cdll.msvcrt."
 msgstr ""
+"`bpo-23606 <https://bugs.python.org/issue23606>`__: agrega una nota a la "
+"documentación de ctypes con respecto a cdll.msvcrt."
 
 #: ../build/NEWS:17161 ../build/NEWS:19713
 msgid ""
@@ -26722,6 +38393,9 @@ msgid ""
 "argument of stack_size() in the \"threading\" and \"_thread\" modules. Patch "
 "from Mattip."
 msgstr ""
+"`bpo-24952 <https://bugs.python.org/issue24952>`__: Aclare el argumento de "
+"tamaño predeterminado de stack_size () en los módulos \"threading\" y "
+"\"_thread\". Parche de Mattip."
 
 #: ../build/NEWS:17164 ../build/NEWS:19155
 msgid ""
@@ -26729,12 +38403,18 @@ msgid ""
 "documentation: * \"See also\" links to the new docs are now provided in the "
 "legacy pages * links to setuptools documentation have been updated"
 msgstr ""
+"`bpo-26014 <https://bugs.python.org/issue26014>`__: Actualización de la "
+"documentación de empaquetado 3.x: Se actualizaron los enlaces de * \"See also"
+"\" links to the new docs are now provided in the legacy pages * a la "
+"documentación de setuptools"
 
 #: ../build/NEWS:17171 ../build/NEWS:19162
 msgid ""
 "`bpo-21916 <https://bugs.python.org/issue21916>`__: Added tests for the "
 "turtle module.  Patch by ingrid, Gregory Loyse and Jelle Zijlstra."
 msgstr ""
+"`bpo-21916 <https://bugs.python.org/issue21916>`__: pruebas agregadas para "
+"el módulo tortuga. Parche de ingrid, Gregory Loyse y Jelle Zijlstra."
 
 #: ../build/NEWS:17174
 msgid ""
@@ -26742,24 +38422,33 @@ msgid ""
 "test --testdir=TESTDIR\", regrtest doesn't add \"test.\" prefix to test "
 "module names."
 msgstr ""
+"`bpo-26295 <https://bugs.python.org/issue26295>`__: cuando se usa \"python3 -"
+"m prueba --testdir = TESTDIR\", regrtest no agrega \"prueba\". prefijo para "
+"probar los nombres de los módulos."
 
 #: ../build/NEWS:17177 ../build/NEWS:19165
 msgid ""
 "`bpo-26523 <https://bugs.python.org/issue26523>`__: The multiprocessing "
 "thread pool (multiprocessing.dummy.Pool) was untested."
 msgstr ""
+"`bpo-26523 <https://bugs.python.org/issue26523>`__: No se probó el grupo de "
+"subprocesos de multiprocesamiento (multiprocessing.dummy.Pool)."
 
 #: ../build/NEWS:17180 ../build/NEWS:19168
 msgid ""
 "`bpo-26015 <https://bugs.python.org/issue26015>`__: Added new tests for "
 "pickling iterators of mutable sequences."
 msgstr ""
+"`bpo-26015 <https://bugs.python.org/issue26015>`__: se agregaron nuevas "
+"pruebas para decapado de iteradores de secuencias mutables."
 
 #: ../build/NEWS:17182 ../build/NEWS:19170
 msgid ""
 "`bpo-26325 <https://bugs.python.org/issue26325>`__: Added test.support."
 "check_no_resource_warning() to check that no ResourceWarning is emitted."
 msgstr ""
+"`bpo-26325 <https://bugs.python.org/issue26325>`__: Se agregó test.support."
+"check_no_resource_warning () para verificar que no se emite ResourceWarning."
 
 #: ../build/NEWS:17185
 msgid ""
@@ -26767,18 +38456,26 @@ msgid ""
 "its internal local server more.  This avoids relying on svn.python.org, "
 "which recently changed root certificate."
 msgstr ""
+"`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: se modificó test_ssl "
+"para usar más su servidor local interno. Esto evita depender de svn.python."
+"org, que recientemente cambió el certificado raíz."
 
 #: ../build/NEWS:17188 ../build/NEWS:19176
 msgid ""
 "`bpo-25616 <https://bugs.python.org/issue25616>`__: Tests for OrderedDict "
 "are extracted from test_collections into separate file test_ordered_dict."
 msgstr ""
+"`bpo-25616 <https://bugs.python.org/issue25616>`__: Las pruebas para "
+"OrderedDict se extraen de test_collections en un archivo separado "
+"test_ordered_dict."
 
 #: ../build/NEWS:17191 ../build/NEWS:19727
 msgid ""
 "`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: Added tests for "
 "OrderedDict subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: pruebas agregadas para "
+"subclases de OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:17193
 msgid ""
@@ -26786,12 +38483,18 @@ msgid ""
 "regrtest to suppress error output when running the test suite for the "
 "purposes of a PGO build. Initial patch by Alecsandru Patrascu."
 msgstr ""
+"`bpo-25188 <https://bugs.python.org/issue25188>`__: agregue -P / - pgo a "
+"test.regrtest para suprimir la salida de error cuando se ejecuta el conjunto "
+"de pruebas con el propósito de una compilación de PGO. Parche inicial de "
+"Alecsandru Patrascu."
 
 #: ../build/NEWS:17197
 msgid ""
 "`bpo-22806 <https://bugs.python.org/issue22806>`__: Add ``python -m test --"
 "list-tests`` command to list tests."
 msgstr ""
+"`bpo-22806 <https://bugs.python.org/issue22806>`__: agregue el comando "
+"``python -m test --list-tests`` para enumerar las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:17199
 msgid ""
@@ -26799,36 +38502,51 @@ msgid ""
 "huntrleaks ...`` now also checks for leak of file descriptors. Patch written "
 "by Richard Oudkerk."
 msgstr ""
+"`bpo-18174 <https://bugs.python.org/issue18174>`__: ``python -m test --"
+"huntrleaks ...`` ahora también comprueba la filtración de descriptores de "
+"archivo. Parche escrito por Richard Oudkerk."
 
 #: ../build/NEWS:17202
 msgid ""
 "`bpo-25260 <https://bugs.python.org/issue25260>`__: Fix ``python -m test --"
 "coverage`` on Windows. Remove the list of ignored directories."
 msgstr ""
+"`bpo-25260 <https://bugs.python.org/issue25260>`__: corrige ``python -m test "
+"--coverage`` en Windows. Elimina la lista de directorios ignorados."
 
 #: ../build/NEWS:17205 ../build/NEWS:19734
 msgid ""
 "``PCbuild\\rt.bat`` now accepts an unlimited number of arguments to pass "
 "along to regrtest.py.  Previously there was a limit of 9."
 msgstr ""
+"``PCbuild\\rt.bat`` ahora acepta un número ilimitado de argumentos para "
+"pasar a regrtest.py. Anteriormente había un límite de 9."
 
 #: ../build/NEWS:17208 ../build/NEWS:19179
 msgid ""
 "`bpo-26583 <https://bugs.python.org/issue26583>`__: Skip "
 "test_timestamp_overflow in test_import if bytecode files cannot be written."
 msgstr ""
+"`bpo-26583 <https://bugs.python.org/issue26583>`__: Omita "
+"test_timestamp_overflow en test_import si no se pueden escribir archivos de "
+"código de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:17214
 msgid ""
 "`bpo-21277 <https://bugs.python.org/issue21277>`__: Don't try to link "
 "_ctypes with a ffi_convenience library."
 msgstr ""
+"`bpo-21277 <https://bugs.python.org/issue21277>`__: No trate de _ctypes "
+"enlace con una biblioteca ffi_convenience."
 
 #: ../build/NEWS:17216 ../build/NEWS:19185
 msgid ""
 "`bpo-26884 <https://bugs.python.org/issue26884>`__: Fix linking extension "
 "modules for cross builds. Patch by Xavier de Gaye."
 msgstr ""
+"`bpo-26884 <https://bugs.python.org/issue26884>`__: Se corrigieron los "
+"módulos de extensión de enlace para compilaciones cruzadas. Parche de Xavier "
+"de Gaye."
 
 #: ../build/NEWS:17219
 msgid ""
@@ -26836,6 +38554,9 @@ msgid ""
 "constants defined as enum values, not via macros (in particular on "
 "Android).  Patch by Chi Hsuan Yen."
 msgstr ""
+"`bpo-26932 <https://bugs.python.org/issue26932>`__: soporte fijo de las "
+"constantes RTLD_ * definidas como valores de enumeración, no a través de "
+"macros (en particular en Android). Parche de Chi Hsuan Yen."
 
 #: ../build/NEWS:17222 ../build/NEWS:19188
 msgid ""
@@ -26844,6 +38565,11 @@ msgid ""
 "these programs is normally saved with the source code anyway, and is still "
 "regenerated when doing a native build. Patch by Xavier de Gaye."
 msgstr ""
+"`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: deshabilite las reglas "
+"para ejecutar _freeze_importlib y pgen al realizar una compilación cruzada. "
+"La salida de estos programas normalmente se guarda con el código fuente de "
+"todos modos y aún se regenera cuando se hace una compilación nativa. Parche "
+"de Xavier de Gaye."
 
 #: ../build/NEWS:17227
 msgid ""
@@ -26851,6 +38577,9 @@ msgid ""
 "_ctypes_test modules to libm, except on Mac OS X. Patch written by Chi Hsuan "
 "Yen."
 msgstr ""
+"`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Enlace los módulos "
+"audioop, _datetime, _ctypes_test a libm, excepto en Mac OS X. Parche escrito "
+"por Chi Hsuan Yen."
 
 #: ../build/NEWS:17230 ../build/NEWS:19199
 #, python-format
@@ -26861,12 +38590,21 @@ msgid ""
 "produce stable code when using LTO, be sure to test things thoroughly before "
 "relying on it. It can provide a few % speed up over profile-opt alone."
 msgstr ""
+"`bpo-25702 <https://bugs.python.org/issue25702>`__: Se ha agregado una "
+"opción --with-lto configure que permitirá las optimizaciones del tiempo de "
+"enlace en el momento de la compilación durante un make profile-opt. Se sabe "
+"que algunos compiladores y cadenas de herramientas no producen código "
+"estable cuando se usa LTO, asegúrese de probar las cosas a fondo antes de "
+"confiar en él. Puede proporcionar un pequeño% de aceleración con respecto a "
+"la opción de perfil solo."
 
 #: ../build/NEWS:17236 ../build/NEWS:19205
 msgid ""
 "`bpo-26624 <https://bugs.python.org/issue26624>`__: Adds validation of "
 "ucrtbase[d].dll version with warning for old versions."
 msgstr ""
+"`bpo-26624 <https://bugs.python.org/issue26624>`__: agrega la validación de "
+"la versión ucrtbase [d] .dll con advertencia para versiones anteriores."
 
 #: ../build/NEWS:17239 ../build/NEWS:19208
 msgid ""
@@ -26874,18 +38612,25 @@ msgid ""
 "nonexistent fileblocks.o file by using a lower-level check for st_blocks in "
 "struct stat."
 msgstr ""
+"`bpo-17603 <https://bugs.python.org/issue17603>`__: Evite errores sobre el "
+"archivo fileblocks.o inexistente mediante el uso de una verificación de "
+"nivel inferior para st_blocks en struct stat."
 
 #: ../build/NEWS:17242 ../build/NEWS:19211
 msgid ""
 "`bpo-26079 <https://bugs.python.org/issue26079>`__: Fixing the build output "
 "folder for tix-8.4.3.6. Patch by Bjoern Thiel."
 msgstr ""
+"`bpo-26079 <https://bugs.python.org/issue26079>`__: Arreglando la carpeta de "
+"salida de compilación para tix-8.4.3.6. Parche de Bjoern Thiel."
 
 #: ../build/NEWS:17245 ../build/NEWS:19214
 msgid ""
 "`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: Update Windows builds to "
 "use OpenSSL 1.0.2g."
 msgstr ""
+"`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2g."
 
 #: ../build/NEWS:17247
 msgid ""
@@ -26893,18 +38638,26 @@ msgid ""
 "pgo-job`` arguments to ``PCbuild\\build.bat`` for building with Profile-"
 "Guided Optimization.  The old ``PCbuild\\build_pgo.bat`` script is removed."
 msgstr ""
+"`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: se agregaron argumentos "
+"``--pgo`` y ``--pgo-job`` a ``PCbuild\\build.bat`` para construir con "
+"optimización guiada por perfiles. Se elimina el antiguo script ``PCbuild"
+"\\build_pgo.bat``."
 
 #: ../build/NEWS:17251 ../build/NEWS:19225
 msgid ""
 "`bpo-25827 <https://bugs.python.org/issue25827>`__: Add support for building "
 "with ICC to ``configure``, including a new ``--with-icc`` flag."
 msgstr ""
+"`bpo-25827 <https://bugs.python.org/issue25827>`__: agregue soporte para "
+"construir con ICC a ``configure``, incluida una nueva marca ``--with-icc``."
 
 #: ../build/NEWS:17254 ../build/NEWS:19228
 msgid ""
 "`bpo-25696 <https://bugs.python.org/issue25696>`__: Fix installation of "
 "Python on UNIX with make -j9."
 msgstr ""
+"`bpo-25696 <https://bugs.python.org/issue25696>`__: corrige la instalación "
+"de Python en UNIX con make -j9."
 
 #: ../build/NEWS:17256 ../build/NEWS:19745
 msgid ""
@@ -26912,6 +38665,9 @@ msgid ""
 "build Python on Windows without errors when external libraries are not "
 "available."
 msgstr ""
+"`bpo-24986 <https://bugs.python.org/issue24986>`__: ahora es posible "
+"construir Python en Windows sin errores cuando las bibliotecas externas no "
+"están disponibles."
 
 #: ../build/NEWS:17259 ../build/NEWS:19216
 msgid ""
@@ -26919,24 +38675,34 @@ msgid ""
 "once, before building extensions. Previously it could fail to compile "
 "properly if the math and cmath builds were concurrent."
 msgstr ""
+"`bpo-24421 <https://bugs.python.org/issue24421>`__: compile Módulos / _math."
+"c una vez, antes de crear extensiones. Anteriormente, podría fallar al "
+"compilar correctamente si las compilaciones matemáticas y cmath fueran "
+"concurrentes."
 
 #: ../build/NEWS:17263
 msgid ""
 "`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: Update OS X 10.5+ 32-bit-"
 "only installer to build and link with OpenSSL 1.0.2g."
 msgstr ""
+"`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: actualice el instalador "
+"de OS X 10.5+ solo de 32 bits para compilar y vincular con OpenSSL 1.0.2g."
 
 #: ../build/NEWS:17266 ../build/NEWS:19233
 msgid ""
 "`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: Update Windows builds to "
 "use OpenSSL 1.0.2f."
 msgstr ""
+"`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2f."
 
 #: ../build/NEWS:17268 ../build/NEWS:19235
 msgid ""
 "`bpo-25136 <https://bugs.python.org/issue25136>`__: Support Apple Xcode 7's "
 "new textual SDK stub libraries."
 msgstr ""
+"`bpo-25136 <https://bugs.python.org/issue25136>`__: admite las nuevas "
+"bibliotecas de stub SDK textuales de Apple Xcode 7."
 
 #: ../build/NEWS:17270 ../build/NEWS:19237
 msgid ""
@@ -26945,12 +38711,18 @@ msgid ""
 "correctly in older versions of gcc and has been silently removed as of "
 "gcc-4.5."
 msgstr ""
+"`bpo-24324 <https://bugs.python.org/issue24324>`__: No habilite las "
+"advertencias de código inalcanzable cuando use gcc, ya que la opción no "
+"funciona correctamente en versiones anteriores de gcc y se eliminó "
+"silenciosamente a partir de gcc-4.5."
 
 #: ../build/NEWS:17277 ../build/NEWS:19244
 msgid ""
 "`bpo-27053 <https://bugs.python.org/issue27053>`__: Updates make_zip.py to "
 "correctly generate library ZIP file."
 msgstr ""
+"`bpo-27053 <https://bugs.python.org/issue27053>`__: actualiza make_zip.py "
+"para generar correctamente el archivo ZIP de la biblioteca."
 
 #: ../build/NEWS:17279 ../build/NEWS:19246
 msgid ""
@@ -26958,30 +38730,41 @@ msgid ""
 "py script to handle OpenSSL releases that don't include the contents of the "
 "include directory (that is, 1.0.2e and later)."
 msgstr ""
+"`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: actualice el script "
+"prepare_ssl.py para manejar las versiones de OpenSSL que no incluyen el "
+"contenido del directorio de inclusión (es decir, 1.0.2e y posteriores)."
 
 #: ../build/NEWS:17283 ../build/NEWS:19250
 msgid ""
 "`bpo-26071 <https://bugs.python.org/issue26071>`__: bdist_wininst created "
 "binaries fail to start and find 32bit Python"
 msgstr ""
+"`bpo-26071 <https://bugs.python.org/issue26071>`__: los binarios creados por "
+"bdist_wininst no se inician y no encuentran Python de 32 bits"
 
 #: ../build/NEWS:17286 ../build/NEWS:19253
 msgid ""
 "`bpo-26073 <https://bugs.python.org/issue26073>`__: Update the list of magic "
 "numbers in launcher"
 msgstr ""
+"`bpo-26073 <https://bugs.python.org/issue26073>`__: actualiza la lista de "
+"números mágicos en el lanzador"
 
 #: ../build/NEWS:17288 ../build/NEWS:19255
 msgid ""
 "`bpo-26065 <https://bugs.python.org/issue26065>`__: Excludes venv from "
 "library when generating embeddable distro."
 msgstr ""
+"`bpo-26065 <https://bugs.python.org/issue26065>`__: excluye venv de la "
+"biblioteca al generar una distribución integrable."
 
 #: ../build/NEWS:17290 ../build/NEWS:19784
 msgid ""
 "`bpo-25022 <https://bugs.python.org/issue25022>`__: Removed very outdated PC/"
 "example_nt/ directory."
 msgstr ""
+"`bpo-25022 <https://bugs.python.org/issue25022>`__: Se eliminó el directorio "
+"PC / example_nt / muy desactualizado."
 
 #: ../build/NEWS:17295 ../build/NEWS:19260
 msgid ""
@@ -26990,36 +38773,52 @@ msgid ""
 "The C types can change if python-gdb.py is loaded before the Python "
 "executable. Patch written by Thomas Ilsche."
 msgstr ""
+"`bpo-26799 <https://bugs.python.org/issue26799>`__: Arregle python-gdb.py: "
+"no obtenga tipos C una vez cuando se carga el código Python, pero obtenga "
+"tipos C bajo demanda. Los tipos de C pueden cambiar si python-gdb.py se "
+"carga antes que el ejecutable de Python. Parche escrito por Thomas Ilsche."
 
 #: ../build/NEWS:17300 ../build/NEWS:19265
 msgid ""
 "`bpo-26271 <https://bugs.python.org/issue26271>`__: Fix the Freeze tool to "
 "properly use flags passed through configure. Patch by Daniel Shaulov."
 msgstr ""
+"`bpo-26271 <https://bugs.python.org/issue26271>`__: se corrige la "
+"herramienta Freeze para usar correctamente los indicadores que se pasan a "
+"través de configure. Parche de Daniel Shaulov."
 
 #: ../build/NEWS:17303 ../build/NEWS:19268
 msgid ""
 "`bpo-26489 <https://bugs.python.org/issue26489>`__: Add dictionary unpacking "
 "support to Tools/parser/unparse.py. Patch by Guo Ci Teo."
 msgstr ""
+"`bpo-26489 <https://bugs.python.org/issue26489>`__: agregue soporte para "
+"descomprimir diccionarios a Tools / parser / unparse.py. Parche de Guo Ci "
+"Teo."
 
 #: ../build/NEWS:17306 ../build/NEWS:19271
 msgid ""
 "`bpo-26316 <https://bugs.python.org/issue26316>`__: Fix variable name typo "
 "in Argument Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-26316 <https://bugs.python.org/issue26316>`__: se corrigió el error "
+"tipográfico en el nombre de la variable en Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:17308 ../build/NEWS:19789
 msgid ""
 "`bpo-25440 <https://bugs.python.org/issue25440>`__: Fix output of python-"
 "config --extension-suffix."
 msgstr ""
+"`bpo-25440 <https://bugs.python.org/issue25440>`__: corrige la salida de "
+"python-config --extension-suffix."
 
 #: ../build/NEWS:17310
 msgid ""
 "`bpo-25154 <https://bugs.python.org/issue25154>`__: The pyvenv script has "
 "been deprecated in favour of `python3 -m venv`."
 msgstr ""
+"`bpo-25154 <https://bugs.python.org/issue25154>`__: El script pyvenv ha "
+"quedado obsoleto en favor de `python3 -m venv`."
 
 #: ../build/NEWS:17316
 msgid ""
@@ -27027,6 +38826,10 @@ msgid ""
 "raised in all programming bugs with using PyArg_ParseTupleAndKeywords().  "
 "RuntimeError did raised before in some programming bugs."
 msgstr ""
+"`bpo-26312 <https://bugs.python.org/issue26312>`__: SystemError ahora se "
+"genera en todos los errores de programación con el uso de "
+"PyArg_ParseTupleAndKeywords (). RuntimeError se planteó antes en algunos "
+"errores de programación."
 
 #: ../build/NEWS:17320
 msgid ""
@@ -27035,26 +38838,31 @@ msgid ""
 "format units.  SystemError is now raised instead of TypeError on "
 "programmatical error in parsing format string."
 msgstr ""
+"`bpo-26198 <https://bugs.python.org/issue26198>`__: ValueError ahora se "
+"genera en lugar de TypeError en el desbordamiento del búfer al analizar las "
+"unidades de formato \"es #\" y \"et #\". SystemError ahora se genera en "
+"lugar de TypeError en un error programático en la cadena de formato de "
+"análisis."
 
 #: ../build/NEWS:17327
 msgid "Python 3.5.5 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.5 final"
 
 #: ../build/NEWS:17329
 msgid "*Release date: 2018-02-04*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-02-04*"
 
 #: ../build/NEWS:17331
 msgid "There were no new changes in version 3.5.5."
-msgstr ""
+msgstr "No hubo nuevos cambios en la versión 3.5.5."
 
 #: ../build/NEWS:17336
 msgid "Python 3.5.5 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.5 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:17338
 msgid "*Release date: 2018-01-23*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2018-01-23*"
 
 #: ../build/NEWS:17343
 msgid ""
@@ -27072,6 +38880,21 @@ msgid ""
 "issue29723>`__ against Python 3.6rc1, but it was missed at the time that the "
 "then upcoming Python 3.5.4 release would also be affected)"
 msgstr ""
+"`bpo-32551 <https://bugs.python.org/issue32551>`__: El cambio de "
+"inicialización ``sys.path[0]`` para `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
+"issue29139>`__ provocó una regresión al revelar una inconsistencia en cómo "
+"se inicializa sys.path al ejecutar ``__main__`` desde un archivo zip, "
+"directorio u otra ubicación de importación. Esto se considera un problema de "
+"seguridad potencial, ya que puede llevar a que los procesos privilegiados "
+"carguen código inesperadamente desde directorios controlados por el usuario "
+"en situaciones en las que antes no era así. El intérprete ahora evita "
+"constantemente agregar el directorio principal de la ubicación de "
+"importación a ``sys.path`` y garantiza que no se modifiquen inadvertidamente "
+"otras entradas de ``sys.path`` al insertar la ubicación de importación "
+"nombrada en la línea de comando. (Originalmente informado como `bpo-29723 "
+"<https://bugs.python.org/issue29723>`__ contra Python 3.6rc1, pero se omitió "
+"en ese momento que la próxima versión de Python 3.5.4 también se vería "
+"afectada)"
 
 #: ../build/NEWS:17356
 msgid ""
@@ -27079,22 +38902,25 @@ msgid ""
 "overflow in PyBytes_DecodeEscape, CVE-2017-1000158. Original patch by Jay "
 "Bosamiya; rebased to Python 3 by Miro Hrončok."
 msgstr ""
+"`bpo-30657 <https://bugs.python.org/issue30657>`__: Se corrigió el posible "
+"desbordamiento de enteros en PyBytes_DecodeEscape, CVE-2017-1000158. Parche "
+"original de Jay Bosamiya; basado en Python 3 por Miro Hrončok."
 
 #: ../build/NEWS:17383
 msgid "Python 3.5.4 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.4 final"
 
 #: ../build/NEWS:17385
 msgid "*Release date: 2017-08-07*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-08-07*"
 
 #: ../build/NEWS:17395
 msgid "Python 3.5.4 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.4 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:17397
 msgid "*Release date: 2017-07-23*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-07-23*"
 
 #: ../build/NEWS:17449
 msgid ""
@@ -27104,12 +38930,21 @@ msgid ""
 "malformed variant of the BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL opcode that they may "
 "contain. Patch by Petr Viktorin, Serhiy Storchaka, and Nick Coghlan."
 msgstr ""
+"`bpo-29537 <https://bugs.python.org/issue29537>`__: restaure la "
+"compatibilidad en tiempo de ejecución con archivos de código de bytes "
+"generados por CPython 3.5.0 a 3.5.2 y ajuste el bucle de evaluación para "
+"evitar los problemas que podrían ser causados ​​por la variante mal formada "
+"del código de operación BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL que pueden contener. "
+"Parche de Petr Viktorin, Serhiy Storchaka y Nick Coghlan."
 
 #: ../build/NEWS:17731
 msgid ""
 "`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: Fix regrtest command "
 "line parser to allow passing -u extralargefile to run test_zipfile64."
 msgstr ""
+"`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: Se corrigió el "
+"analizador de línea de comando regrtest para permitir pasar -u "
+"extralargefile para ejecutar test_zipfile64."
 
 #: ../build/NEWS:17734
 msgid ""
@@ -27125,6 +38960,19 @@ msgid ""
 "demand to prevent false positives when checking for reference leaks. (:issue:"
 "`30675`)."
 msgstr ""
+"`bpo-30383 <https://bugs.python.org/issue30383>`__: regrtest: Mejora las "
+"funciones de regrtest y backport de la rama maestra. Agregue opciones: --"
+"coverage, --testdir, --list-tests (enumere los archivos de prueba, no los "
+"ejecute), --list-cases (enumere los identificadores de prueba, no los "
+"ejecute,: problema: `30523` ), --matchfile (carga una lista de filtros de "
+"prueba desde un archivo de texto,: problema: `30540`), --slowest (alias a --"
+"slow). Mejore la salida: agregue la marca de tiempo, el resultado de la "
+"prueba, las pruebas en ejecución, el resumen \"Resultado de las pruebas: xxx"
+"\" con la duración total, etc. Corrija la búsqueda de fugas de referencia en "
+"regrtest, --huntrleaks: regrtest ahora calienta las cachés, crea "
+"explícitamente todos los singleton internos que son creado bajo demanda para "
+"evitar falsos positivos al comprobar si hay fugas de referencia. (: número: "
+"`30675`)."
 
 #: ../build/NEWS:17791
 msgid ""
@@ -27133,32 +38981,38 @@ msgid ""
 "the value between 0x03050400 and 0x03060000 (not including) or 0x03060100 or "
 "higher."
 msgstr ""
+"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+"PySlice_GetIndicesEx () se reemplaza con una macro si Py_LIMITED_API se "
+"establece en el valor entre 0x03050400 y 0x03060000 (sin incluir) o "
+"0x03060100 o superior."
 
 #: ../build/NEWS:17803
 msgid "Python 3.5.3 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.3 final"
 
 #: ../build/NEWS:17805
 msgid "*Release date: 2017-01-17*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-01-17*"
 
 #: ../build/NEWS:17807
 msgid "There were no code changes between 3.5.3rc1 and 3.5.3 final."
-msgstr ""
+msgstr "No hubo cambios de código entre 3.5.3rc1 y 3.5.3 final."
 
 #: ../build/NEWS:17812
 msgid "Python 3.5.3 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.3 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:17814
 msgid "*Release date: 2017-01-02*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2017-01-02*"
 
 #: ../build/NEWS:17819
 msgid ""
 "`bpo-29073 <https://bugs.python.org/issue29073>`__: bytearray formatting no "
 "longer truncates on first null byte."
 msgstr ""
+"`bpo-29073 <https://bugs.python.org/issue29073>`__: el formato bytearray ya "
+"no se trunca en el primer byte nulo."
 
 #: ../build/NEWS:17823
 msgid ""
@@ -27166,6 +39020,9 @@ msgid ""
 "split-table dictionaries: setattr() must not convert combined table into "
 "split table."
 msgstr ""
+"`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: se corrige una pérdida "
+"de memoria en los diccionarios de tabla dividida: setattr () no debe "
+"convertir una tabla combinada en una tabla dividida."
 
 #: ../build/NEWS:17835
 msgid ""
@@ -27173,24 +39030,34 @@ msgid ""
 "was susceptible to an obscure reentrancy bug caused by a monkey-patched "
 "len() function."
 msgstr ""
+"`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache () "
+"era susceptible a un error de reentrada oscuro causado por una función len "
+"() parcheada por un mono."
 
 #: ../build/NEWS:17878
 msgid ""
 "`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: Fix incorrect type in "
 "error message from ``complex(1.0, {2:3})``. Patch by Soumya Sharma."
 msgstr ""
+"`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: corrige el tipo "
+"incorrecto en el mensaje de error de ``complex(1.0, {2:3})``. Parche de "
+"Soumya Sharma."
 
 #: ../build/NEWS:17893
 msgid ""
 "`bpo-28189 <https://bugs.python.org/issue28189>`__: dictitems_contains no "
 "longer swallows compare errors. (Patch by Xiang Zhang)"
 msgstr ""
+"`bpo-28189 <https://bugs.python.org/issue28189>`__: dictitems_contains ya no "
+"traga errores de comparación. (Parche de Xiang Zhang)"
 
 #: ../build/NEWS:17905
 msgid ""
 "`bpo-26020 <https://bugs.python.org/issue26020>`__: set literal evaluation "
 "order did not match documented behaviour."
 msgstr ""
+"`bpo-26020 <https://bugs.python.org/issue26020>`__: el orden de evaluación "
+"literal establecido no coincide con el comportamiento documentado."
 
 #: ../build/NEWS:17924
 msgid ""
@@ -27199,6 +39066,10 @@ msgid ""
 "submodules or \"from import\".  Fixed handling an error of non-string "
 "package name."
 msgstr ""
+"`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: __import __ () estándar "
+"ya no busca \"__import__\" en globales o incorporados para importar "
+"submódulos o \"desde importación\". Se corrigió el manejo de un error de "
+"nombre de paquete que no es una cadena."
 
 #: ../build/NEWS:17976
 msgid ""
@@ -27206,18 +39077,25 @@ msgid ""
 "resource.prlimit() when pass a sequence that doesn't own its elements as "
 "limits."
 msgstr ""
+"`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en resource.prlimit () cuando se pasa una secuencia que no posee sus "
+"elementos como límites."
 
 #: ../build/NEWS:18027
 msgid ""
 "`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive() no "
 "longer add entry \"./\" to ZIP archive."
 msgstr ""
+"`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive () "
+"ya no agrega la entrada \"./\" al archivo ZIP."
 
 #: ../build/NEWS:18065
 msgid ""
 "`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: Fixed support of default "
 "root window in the tkinter.tix module."
 msgstr ""
+"`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: soporte fijo de la "
+"ventana raíz predeterminada en el módulo tkinter.tix."
 
 #: ../build/NEWS:18091
 msgid ""
@@ -27225,6 +39103,9 @@ msgid ""
 "replaces only ``\\r`` and/or ``\\n`` line endings, per the RFC, instead of "
 "all unicode line endings."
 msgstr ""
+"`bpo-19003 <https://bugs.python.org/issue19003>`__: m email.generator ahora "
+"reemplaza solo las terminaciones de línea ``\\r`` y / o ``\\n``, según el "
+"RFC, en lugar de todas las terminaciones de línea Unicode."
 
 #: ../build/NEWS:18163
 msgid ""
@@ -27234,6 +39115,11 @@ msgid ""
 "(upstream #259). Remove the dict constraint in ForwardRef._eval_type "
 "(upstream #252)."
 msgstr ""
+"Una nueva versión de typing.py de https://github.com/python/typing: "
+"Collection (solo para 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
+"issue27598>`__). Agregue FrozenSet a __all__ (upstream # 261). Se corrigió "
+"el bloqueo en _get_type_vars () (upstream # 259). Elimine la restricción "
+"dict en ForwardRef._eval_type (upstream # 252)."
 
 #: ../build/NEWS:18179
 msgid ""
@@ -27241,12 +39127,17 @@ msgid ""
 "create_autospec() now works properly for subclasses of property() and other "
 "data descriptors."
 msgstr ""
+"`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
+"create_autospec () ahora funciona correctamente para subclases de property "
+"() y otros descriptores de datos."
 
 #: ../build/NEWS:18223
 msgid ""
 "`bpo-26664 <https://bugs.python.org/issue26664>`__: Fix activate.fish by "
 "removing mis-use of ``$``."
 msgstr ""
+"`bpo-26664 <https://bugs.python.org/issue26664>`__: corrige active.fish "
+"eliminando el uso indebido de ``$``."
 
 #: ../build/NEWS:18225
 msgid ""
@@ -27255,6 +39146,10 @@ msgid ""
 "trace_vinfo() now always returns a list of pairs of strings, tracing in the "
 "\"u\" mode now works."
 msgstr ""
+"`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: Variables de Tkinter de "
+"rastreo fijo: trace_vdelete () con el modo incorrecto ya no rompe el "
+"rastreo, trace_vinfo () ahora siempre devuelve una lista de pares de "
+"cadenas, el rastreo en el modo \"u\" ahora funciona."
 
 #: ../build/NEWS:18229
 msgid ""
@@ -27262,24 +39157,35 @@ msgid ""
 "UnboundLocalError when lazy-loading a module that was already put into sys."
 "modules."
 msgstr ""
+"Solucione un problema de alcance en importlib.util.LazyLoader que "
+"desencadenaba un UnboundLocalError cuando se cargaba un módulo que ya estaba "
+"en sys.modules."
 
 #: ../build/NEWS:18329
 msgid ""
 "`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimize loop."
 "call_soon()."
 msgstr ""
+"`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimizar loop.call_soon "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:18343
 msgid ""
 "`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: Reading a corrupt config "
 "file left the parser in an invalid state.  Original patch by Florian Höch."
 msgstr ""
+"`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: la lectura de un archivo "
+"de configuración dañado dejó al analizador en un estado no válido. Parche "
+"original de Florian Höch."
 
 #: ../build/NEWS:18346
 msgid ""
 "`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Fix SSL hanging if "
 "connection is closed before handshake completed. (Patch by HoHo-Ho)"
 msgstr ""
+"`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: se corrige el bloqueo de "
+"SSL si la conexión se cierra antes de que se complete el protocolo de "
+"enlace. (Parche de HoHo-Ho)"
 
 #: ../build/NEWS:18382
 msgid ""
@@ -27287,18 +39193,25 @@ msgid ""
 "accepted a filename argument encoded as an iterable of integers. Now only "
 "strings and bytes-like objects are accepted."
 msgstr ""
+"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder () "
+"aceptó un argumento de nombre de archivo codificado como iterable de "
+"enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos similares a bytes."
 
 #: ../build/NEWS:18394
 msgid ""
 "`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: Disallow -j0 to be "
 "combined with -T/-l/-M in regrtest command line arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: No permita que -j0 se "
+"combine con -T / -l / -M en argumentos de línea de comando regrtest."
 
 #: ../build/NEWS:18435
 msgid ""
 "`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: Enabled proper Windows "
 "styles in python[w].exe manifest."
 msgstr ""
+"`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: estilos de Windows "
+"adecuados habilitados en el manifiesto de python [w] .exe."
 
 #: ../build/NEWS:18468
 msgid ""
@@ -27307,12 +39220,20 @@ msgid ""
 "time error rather than make time when --with-optimizations is enabled.  Also "
 "improve our ability to find the llvm-profdata tool on MacOS and some Linuxes."
 msgstr ""
+"`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Causa la falta de la "
+"herramienta llvm-profdata cuando se usa clang como se requiere para que el "
+"enlace PGO sea un error de configuración de tiempo en lugar de hacer tiempo "
+"cuando --with-optimizations está habilitado. También mejora nuestra "
+"capacidad para encontrar la herramienta llvm-profdata en MacOS y algunos "
+"Linux."
 
 #: ../build/NEWS:18475
 msgid ""
 "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Add the --with-"
 "optimizations configure flag."
 msgstr ""
+"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: agregue el indicador de "
+"configuración --with-optimizations."
 
 #: ../build/NEWS:18480
 msgid ""
@@ -27321,40 +39242,51 @@ msgid ""
 "updates references to an installation path that was changed in 3.2a4, and "
 "undoes changed references to the build tree that were made in 3.5.0a1."
 msgstr ""
+"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: corrija las referencias "
+"a Módulos / python.exp y ld_so_aix, que son necesarios en AIX. Esto "
+"actualiza las referencias a una ruta de instalación que se modificó en 3.2a4 "
+"y deshace las referencias modificadas al árbol de compilación que se "
+"realizaron en 3.5.0a1."
 
 #: ../build/NEWS:18503
 msgid "Python 3.5.2 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.2 final"
 
 #: ../build/NEWS:18505
 msgid "*Release date: 2016-06-26*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-06-26*"
 
 #: ../build/NEWS:18515
 msgid ""
 "`bpo-26867 <https://bugs.python.org/issue26867>`__: Ubuntu's openssl "
 "OP_NO_SSLv3 is forced on by default; fix test."
 msgstr ""
+"`bpo-26867 <https://bugs.python.org/issue26867>`__: El openssl OP_NO_SSLv3 "
+"de Ubuntu está activado de forma predeterminada; prueba de reparación."
 
 #: ../build/NEWS:18520
 msgid ""
 "`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Allow non-ascii in "
 "idlelib/NEWS.txt - minimal part for 3.5.2."
 msgstr ""
+"`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Permitir no ascii en "
+"idlelib / NEWS.txt - parte mínima para 3.5.2."
 
 #: ../build/NEWS:18524
 msgid "Python 3.5.2 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.2 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:18526
 msgid "*Release date: 2016-06-12*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2016-06-12*"
 
 #: ../build/NEWS:18542
 msgid ""
 "`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Fixed bytearray.remove() "
 "for values greater than 127.  Patch by Joe Jevnik."
 msgstr ""
+"`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Se corrigió bytearray."
+"remove () para valores mayores a 127. Parche de Joe Jevnik."
 
 #: ../build/NEWS:18597
 msgid ""
@@ -27362,6 +39294,10 @@ msgid ""
 "results for bounded deques that had reached their maximum size.  Now an "
 "IndexError will be raised when attempting to insert into a full deque."
 msgstr ""
+"`bpo-26194 <https://bugs.python.org/issue26194>`__: Deque.insert () dio "
+"resultados extraños para deques acotados que habían alcanzado su tamaño "
+"máximo. Ahora se generará un IndexError al intentar insertarlo en una deque "
+"completa."
 
 #: ../build/NEWS:18601
 msgid ""
@@ -27371,12 +39307,19 @@ msgid ""
 "two different functions: ``f1()`` returns ``1`` (``int``) and ``f2()`` "
 "returns ``1.0`` (``int``), even if ``1`` and ``1.0`` are equal."
 msgstr ""
+"`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: al compilar código, no "
+"combine constantes si son iguales pero tienen tipos diferentes. Por ejemplo, "
+"``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` ahora se compila correctamente en dos "
+"funciones diferentes: ``f1()`` devuelve ``1`` (``int``) y ``f2()`` devuelve "
+"``1.0`` (``int``), incluso si ``1`` y ``1.0`` son iguales."
 
 #: ../build/NEWS:18663
 msgid ""
 "Fix TLS stripping vulnerability in smtplib, CVE-2016-0772. Reported by Team "
 "Oststrom"
 msgstr ""
+"Se corrigió la vulnerabilidad de eliminación de TLS en smtplib, "
+"CVE-2016-0772. Reportado por Team Oststrom"
 
 #: ../build/NEWS:18848
 msgid ""
@@ -27385,12 +39328,19 @@ msgid ""
 "able to log :exc:`ResourceWarning` emitted late during the Python shutdown "
 "process."
 msgstr ""
+"`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
+"formatwarning` ahora detecta excepciones en ``linecache.getline(...)`` para "
+"poder registrar :exc:`ResourceWarning` emitido tarde durante el proceso de "
+"apagado de Python."
 
 #: ../build/NEWS:18890
 msgid ""
 "`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: Got rid of excessive "
 "buffering in the fileinput module. The bufsize parameter is no longer used."
 msgstr ""
+"`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: eliminó el "
+"almacenamiento en búfer excesivo en el módulo de entrada de archivos. El "
+"parámetro bufsize ya no se utiliza."
 
 #: ../build/NEWS:18919
 msgid ""
@@ -27398,36 +39348,49 @@ msgid ""
 "raises SystemError like builtins.__import__() when ``level`` is specified "
 "but without an accompanying package specified."
 msgstr ""
+"`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib .__ import __ "
+"() genera SystemError como incorporados .__ import __ () cuando se "
+"especifica ``level`` pero sin un paquete adjunto especificado."
 
 #: ../build/NEWS:18978
 msgid ""
 "`bpo-17633 <https://bugs.python.org/issue17633>`__: Improve zipimport's "
 "support for namespace packages."
 msgstr ""
+"`bpo-17633 <https://bugs.python.org/issue17633>`__: mejora la compatibilidad "
+"de zipimport con los paquetes de espacio de nombres."
 
 #: ../build/NEWS:19077
 msgid ""
 "`bpo-27223 <https://bugs.python.org/issue27223>`__: asyncio: Fix _read_ready "
 "and _write_ready to respect _conn_lost. Patch by Łukasz Langa."
 msgstr ""
+"`bpo-27223 <https://bugs.python.org/issue27223>`__: asyncio: Arregle "
+"_read_ready y _write_ready para respetar _conn_lost. Parche de Łukasz Langa."
 
 #: ../build/NEWS:19080
 msgid ""
 "`bpo-22970 <https://bugs.python.org/issue22970>`__: asyncio: Fix "
 "inconsistency cancelling Condition.wait. Patch by David Coles."
 msgstr ""
+"`bpo-22970 <https://bugs.python.org/issue22970>`__: asyncio: Corregir la "
+"condición de cancelación de inconsistencia. Parche de David Coles."
 
 #: ../build/NEWS:19116
 msgid ""
 "`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: Add test for IDLE's undo "
 "delegator. Original patch by Saimadhav Heblikar ."
 msgstr ""
+"`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: agregar prueba para el "
+"delegador de deshacer de IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:19152
 msgid ""
 "`bpo-25500 <https://bugs.python.org/issue25500>`__: Fix documentation to not "
 "claim that __import__ is searched for in the global scope."
 msgstr ""
+"`bpo-25500 <https://bugs.python.org/issue25500>`__: Se corrige la "
+"documentación para no afirmar que se busca __import__ en el ámbito global."
 
 #: ../build/NEWS:19173
 msgid ""
@@ -27435,6 +39398,9 @@ msgid ""
 "self-signed.pythontest.net.  This avoids relying on svn.python.org, which "
 "recently changed root certificate."
 msgstr ""
+"`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: se modificó test_ssl "
+"para usar self-signed.pythontest.net. Esto evita depender de svn.python.org, "
+"que recientemente cambió el certificado raíz."
 
 #: ../build/NEWS:19196
 msgid ""
@@ -27442,6 +39408,9 @@ msgid ""
 "_ctypes_test modules to libm, except on Mac OS X. Patch written by Xavier de "
 "Gaye."
 msgstr ""
+"`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Vincula los módulos "
+"audioop, _datetime, _ctypes_test a libm, excepto en Mac OS X. Parche escrito "
+"por Xavier de Gaye."
 
 #: ../build/NEWS:19220
 msgid ""
@@ -27450,28 +39419,36 @@ msgid ""
 "Guided Optimization.  The old ``PCbuild\\build_pgo.bat`` script is now "
 "deprecated, and simply calls ``PCbuild\\build.bat --pgo %*``."
 msgstr ""
+"`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: se agregaron argumentos "
+"``--pgo`` y ``--pgo-job`` a ``PCbuild\\build.bat`` para construir con "
+"optimización guiada por perfiles. El antiguo script ``PCbuild\\build_pgo."
+"bat`` ahora está en desuso y simplemente llama a ``PCbuild\\build.bat --pgo "
+"%*``."
 
 #: ../build/NEWS:19281
 msgid "Python 3.5.1 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.1 final"
 
 #: ../build/NEWS:19283
 msgid "*Release date: 2015-12-06*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-12-06*"
 
 #: ../build/NEWS:19294
 msgid ""
 "`bpo-25715 <https://bugs.python.org/issue25715>`__: Python 3.5.1 installer "
 "shows wrong upgrade path and incorrect logic for launcher detection."
 msgstr ""
+"`bpo-25715 <https://bugs.python.org/issue25715>`__: el instalador de Python "
+"3.5.1 muestra una ruta de actualización incorrecta y una lógica incorrecta "
+"para la detección del lanzador."
 
 #: ../build/NEWS:19299
 msgid "Python 3.5.1 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.1 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:19301
 msgid "*Release date: 2015-11-22*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-11-22*"
 
 #: ../build/NEWS:19360
 msgid ""
@@ -27479,6 +39456,9 @@ msgid ""
 "sys.stderr before the io module is imported at startup) now uses the "
 "backslashreplace error handler."
 msgstr ""
+"`bpo-25182 <https://bugs.python.org/issue25182>`__: stdprinter (usado como "
+"sys.stderr antes de que el módulo io se importe al inicio) ahora usa el "
+"controlador de errores de reemplazo de barra invertida."
 
 #: ../build/NEWS:19363
 msgid ""
@@ -27486,6 +39466,9 @@ msgid ""
 "column offset of set/dict literals and comprehensions correspond to the "
 "opening brace."
 msgstr ""
+"`bpo-25131 <https://bugs.python.org/issue25131>`__: Haga que el número de "
+"línea y el desplazamiento de columna de los literales y comprensiones de "
+"set / dict se correspondan con la llave de apertura."
 
 #: ../build/NEWS:19366
 msgid ""
@@ -27494,18 +39477,26 @@ msgid ""
 "error with OpenMP. PyThreadState_GET() becomes an alias to "
 "PyThreadState_Get() to avoid ABI incompatibilities."
 msgstr ""
+"`bpo-25150 <https://bugs.python.org/issue25150>`__: Oculte los símbolos "
+"privados _Py_atomic_xxx del encabezado público Python.h para corregir un "
+"error de compilación con OpenMP. PyThreadState_GET () se convierte en un "
+"alias de PyThreadState_Get () para evitar incompatibilidades ABI."
 
 #: ../build/NEWS:19390
 msgid ""
 "`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: In the Readline "
 "completer, only call getattr() once per attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: En el Completador de "
+"Readline, solo llame a getattr () una vez por atributo."
 
 #: ../build/NEWS:19468
 msgid ""
 "`bpo-24483 <https://bugs.python.org/issue24483>`__: C implementation of "
 "functools.lru_cache() now calculates key's hash only once."
 msgstr ""
+"`bpo-24483 <https://bugs.python.org/issue24483>`__: La implementación de C "
+"de functools.lru_cache () ahora calcula el hash de la clave solo una vez."
 
 #: ../build/NEWS:19471
 msgid ""
@@ -27513,18 +39504,25 @@ msgid ""
 "method of weakref.WeakValueDictionary now accept the self and the dict "
 "keyword arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-22958 <https://bugs.python.org/issue22958>`__: El constructor y el "
+"método de actualización de thinref.WeakValueDictionary ahora aceptan los "
+"argumentos de palabras clave self y dict."
 
 #: ../build/NEWS:19474
 msgid ""
 "`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructor of "
 "collections.UserDict now accepts the self keyword argument."
 msgstr ""
+"`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructor de "
+"colecciones. UserDict ahora acepta el argumento de palabra clave self."
 
 #: ../build/NEWS:19477
 msgid ""
 "`bpo-25111 <https://bugs.python.org/issue25111>`__: Fixed comparison of "
 "traceback.FrameSummary."
 msgstr ""
+"`bpo-25111 <https://bugs.python.org/issue25111>`__: comparación fija de "
+"traceback.FrameSummary."
 
 #: ../build/NEWS:19479
 msgid ""
@@ -27533,6 +39531,11 @@ msgid ""
 "64-bit size for BINUNICODE8 and BINBYTES8 opcodes no longer silently ignored "
 "on 32-bit platforms in C implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-25262 <https://bugs.python.org/issue25262>`__: Se agregó soporte para "
+"el código de operación BINBYTES8 en la implementación de Python del "
+"desempañador. Los 32 bits más altos de tamaño de 64 bits para los códigos de "
+"operación BINUNICODE8 y BINBYTES8 ya no se ignoran silenciosamente en las "
+"plataformas de 32 bits en la implementación de C."
 
 #: ../build/NEWS:19484
 msgid ""
@@ -27540,22 +39543,30 @@ msgid ""
 "problem with auto-numbering and nested format_specs. Patch by Anthon van der "
 "Neut."
 msgstr ""
+"`bpo-25034 <https://bugs.python.org/issue25034>`__: Se corrigió el problema "
+"de string.Formatter con la numeración automática y las especificaciones de "
+"formato anidadas. Parche de Anthon van der Neut."
 
 #: ../build/NEWS:19487
 msgid ""
 "`bpo-25233 <https://bugs.python.org/issue25233>`__: Rewrite the guts of "
 "asyncio.Queue and asyncio.Semaphore to be more understandable and correct."
 msgstr ""
+"`bpo-25233 <https://bugs.python.org/issue25233>`__: Reescribe las tripas de "
+"asyncio.Queue y asyncio.Semaphore para que sean más comprensibles y "
+"correctas."
 
 #: ../build/NEWS:19496
 msgid ""
 "`bpo-23329 <https://bugs.python.org/issue23329>`__: Allow the ssl module to "
 "be built with older versions of LibreSSL."
 msgstr ""
+"`bpo-23329 <https://bugs.python.org/issue23329>`__: permite que el módulo "
+"ssl se compile con versiones anteriores de LibreSSL."
 
 #: ../build/NEWS:19499
 msgid "Prevent overflow in _Unpickler_Read."
-msgstr ""
+msgstr "Evite el desbordamiento en _Unpickler_Read."
 
 #: ../build/NEWS:19501
 msgid ""
@@ -27564,6 +39575,10 @@ msgid ""
 "the user. This restores the ability to write encoding names in uppercase "
 "like \"UTF-8\", which worked in Python 2."
 msgstr ""
+"`bpo-25047 <https://bugs.python.org/issue25047>`__: La declaración de "
+"codificación XML escrita por Element Tree ahora respeta la letra mayúscula "
+"proporcionada por el usuario. Esto restaura la capacidad de escribir nombres "
+"de codificación en mayúsculas como \"UTF-8\", que funcionaba en Python 2."
 
 #: ../build/NEWS:19505
 msgid ""
@@ -27571,18 +39586,26 @@ msgid ""
 "by emptying the deque before clearing. This helps avoid possible reentrancy "
 "issues."
 msgstr ""
+"`bpo-25135 <https://bugs.python.org/issue25135>`__: Haga que deque_clear () "
+"sea más seguro vaciando el deque antes de borrar. Esto ayuda a evitar "
+"posibles problemas de reentrada."
 
 #: ../build/NEWS:19508
 msgid ""
 "`bpo-19143 <https://bugs.python.org/issue19143>`__: platform module now "
 "reads Windows version from kernel32.dll to avoid compatibility shims."
 msgstr ""
+"`bpo-19143 <https://bugs.python.org/issue19143>`__: el módulo de plataforma "
+"ahora lee la versión de Windows de kernel32.dll para evitar errores de "
+"compatibilidad."
 
 #: ../build/NEWS:19511
 msgid ""
 "`bpo-25092 <https://bugs.python.org/issue25092>`__: Fix datetime.strftime() "
 "failure when errno was already set to EINVAL."
 msgstr ""
+"`bpo-25092 <https://bugs.python.org/issue25092>`__: Fix datetime.strftime () "
+"fracaso cuando errno ya se estableció en EINVAL."
 
 #: ../build/NEWS:19514
 msgid ""
@@ -27595,6 +39618,15 @@ msgid ""
 "timedelta(seconds=t)) == datetime.utcfromtimestamp(t). It also the rounding "
 "mode used by round(float) for example."
 msgstr ""
+"`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: Se corrigió el redondeo "
+"en los métodos fromtimestamp () y utcfromtimestamp () de datetime.datetime: "
+"los microsegundos ahora se redondean al más cercano con los lazos que van al "
+"entero par más cercano (ROUND_HALF_EVEN), en lugar de redondear hacia menos "
+"infinito (ROUND_FLOOR). Es importante que estos métodos utilicen el mismo "
+"modo de redondeo que datetime.timedelta para mantener la propiedad: "
+"(datetime (1970,1,1) + timedelta (segundos = t)) == datetime."
+"utcfromtimestamp (t). También es el modo de redondeo utilizado por round "
+"(float), por ejemplo."
 
 #: ../build/NEWS:19523
 msgid ""
@@ -27602,6 +39634,9 @@ msgid ""
 "now() and datetime.datetime.utcnow() on Windows to support date after year "
 "2038. It was a regression introduced in Python 3.5.0."
 msgstr ""
+"`bpo-25155 <https://bugs.python.org/issue25155>`__: Se corrigieron datetime."
+"datetime.now () y datetime.datetime.utcnow () en Windows para admitir fechas "
+"posteriores al año 2038. Fue una regresión introducida en Python 3.5.0."
 
 #: ../build/NEWS:19527
 msgid ""
@@ -27609,12 +39644,17 @@ msgid ""
 "in traceback functions print_stack(), format_stack(), and extract_stack() "
 "called without arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-25108 <https://bugs.python.org/issue25108>`__: marcos internos omitidos "
+"en las funciones de rastreo print_stack (), format_stack () y extract_stack "
+"() llamados sin argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:19530
 msgid ""
 "`bpo-25118 <https://bugs.python.org/issue25118>`__: Fix a regression of "
 "Python 3.5.0 in os.waitpid() on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-25118 <https://bugs.python.org/issue25118>`__: corrige una regresión de "
+"Python 3.5.0 en os.waitpid () en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:19532
 msgid ""
@@ -27625,12 +39665,20 @@ msgid ""
 "codec is now called directly instead of calling the encode() method of the "
 "string."
 msgstr ""
+"`bpo-24684 <https://bugs.python.org/issue24684>`__: socket.socket."
+"getaddrinfo () ahora llama a PyUnicode_AsEncodedString () en lugar de llamar "
+"al método encode () del host, para manejar correctamente la cadena "
+"personalizada con un método encode () que no devuelve una cadena de bytes. "
+"El codificador del códec IDNA ahora se llama directamente en lugar de llamar "
+"al método encode () de la cadena."
 
 #: ../build/NEWS:19538
 msgid ""
 "`bpo-25060 <https://bugs.python.org/issue25060>`__: Correctly compute stack "
 "usage of the BUILD_MAP opcode."
 msgstr ""
+"`bpo-25060 <https://bugs.python.org/issue25060>`__: Calcule correctamente el "
+"uso de la pila del código de operación BUILD_MAP."
 
 #: ../build/NEWS:19540
 msgid ""
@@ -27638,12 +39686,18 @@ msgid ""
 "long sequence now correctly returns a boolean result instead of raising an "
 "exception.  Patch by A Kaptur."
 msgstr ""
+"`bpo-24857 <https://bugs.python.org/issue24857>`__: comparar call_args con "
+"una secuencia larga ahora devuelve correctamente un resultado booleano en "
+"lugar de generar una excepción. Parche de A Kaptur."
 
 #: ../build/NEWS:19543
 msgid ""
 "`bpo-23144 <https://bugs.python.org/issue23144>`__: Make sure that "
 "HTMLParser.feed() returns all the data, even when convert_charrefs is True."
 msgstr ""
+"`bpo-23144 <https://bugs.python.org/issue23144>`__: asegúrese de que "
+"HTMLParser.feed () devuelva todos los datos, incluso cuando convert_charrefs "
+"sea True."
 
 #: ../build/NEWS:19546
 msgid ""
@@ -27651,12 +39705,18 @@ msgid ""
 "with the \"zip\" format now adds entries for directories (including empty "
 "directories) in ZIP file."
 msgstr ""
+"`bpo-24982 <https://bugs.python.org/issue24982>`__: shutil.make_archive () "
+"con el formato \"zip\" ahora agrega entradas para directorios (incluidos los "
+"directorios vacíos) en el archivo ZIP."
 
 #: ../build/NEWS:19549
 msgid ""
 "`bpo-25019 <https://bugs.python.org/issue25019>`__: Fixed a crash caused by "
 "setting non-string key of expat parser. Based on patch by John Leitch."
 msgstr ""
+"`bpo-25019 <https://bugs.python.org/issue25019>`__: se corrigió un bloqueo "
+"causado por la configuración de una clave que no es de cadena del analizador "
+"expatriado. Basado en un parche de John Leitch."
 
 #: ../build/NEWS:19552
 msgid ""
@@ -27664,6 +39724,9 @@ msgid ""
 "syntax error, instead of trapping user in an infinite loop.  Patch by Xavier "
 "de Gaye."
 msgstr ""
+"`bpo-16180 <https://bugs.python.org/issue16180>`__: Salga de pdb si el "
+"archivo tiene un error de sintaxis, en lugar de atrapar al usuario en un "
+"bucle infinito. Parche de Xavier de Gaye."
 
 #: ../build/NEWS:19555
 msgid ""
@@ -27674,6 +39737,12 @@ msgid ""
 "failed, instead of raising an OSError exception. Initial patch written by "
 "Marco Paolini."
 msgstr ""
+"`bpo-24891 <https://bugs.python.org/issue24891>`__: corrige una condición de "
+"carrera al inicio de Python si el descriptor de archivo de stdin (0), stdout "
+"(1) o stderr (2) está cerrado mientras Python está creando objetos sys."
+"stdin, sys.stdout y sys.stderr. Estos atributos ahora se establecen en "
+"Ninguno si falla la creación del objeto, en lugar de generar una excepción "
+"OSError. Parche inicial escrito por Marco Paolini."
 
 #: ../build/NEWS:19561
 msgid ""
@@ -27681,6 +39750,9 @@ msgid ""
 "race condition (related to garbage collection) in collections.OrderedDict "
 "constructor."
 msgstr ""
+"`bpo-24992 <https://bugs.python.org/issue24992>`__: Se corrigió el manejo de "
+"errores y una condición de carrera (relacionada con la recolección de "
+"basura) en el constructor collections.OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:19564
 msgid ""
@@ -27688,12 +39760,17 @@ msgid ""
 "mode in Python implementation of FileIO on Windows and Cygwin.  Patch from "
 "Akira Li."
 msgstr ""
+"`bpo-24881 <https://bugs.python.org/issue24881>`__: modo binario de "
+"configuración fija en la implementación de Python de FileIO en Windows y "
+"Cygwin. Parche de Akira Li."
 
 #: ../build/NEWS:19580
 msgid ""
 "`bpo-21112 <https://bugs.python.org/issue21112>`__: Fix regression in "
 "unittest.expectedFailure on subclasses. Patch from Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-21112 <https://bugs.python.org/issue21112>`__: se corrigió la regresión "
+"en unittest.expectedFailure en subclases. Parche de Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:19583
 msgid ""
@@ -27701,40 +39778,53 @@ msgid ""
 "read_multi() now ignores the Content-Length header in part headers. Patch "
 "written by Peter Landry and reviewed by Pierre Quentel."
 msgstr ""
+"`bpo-24764 <https://bugs.python.org/issue24764>`__: cgi.FieldStorage."
+"read_multi () ahora ignora el encabezado Content-Length en los encabezados "
+"de parte. Parche escrito por Peter Landry y revisado por Pierre Quentel."
 
 #: ../build/NEWS:19587 ../build/NEWS:19852
 msgid ""
 "`bpo-24913 <https://bugs.python.org/issue24913>`__: Fix overrun error in "
 "deque.index(). Found by John Leitch and Bryce Darling."
 msgstr ""
+"`bpo-24913 <https://bugs.python.org/issue24913>`__: se corrigió el error de "
+"desbordamiento en deque.index (). Encontrado por John Leitch y Bryce Darling."
 
 #: ../build/NEWS:19590
 msgid ""
 "`bpo-24774 <https://bugs.python.org/issue24774>`__: Fix docstring in http."
 "server.test. Patch from Chiu-Hsiang Hsu."
 msgstr ""
+"`bpo-24774 <https://bugs.python.org/issue24774>`__: corrige la cadena de "
+"documentos en http.server.test. Parche de Chiu-Hsiang Hsu."
 
 #: ../build/NEWS:19592
 msgid ""
 "`bpo-21159 <https://bugs.python.org/issue21159>`__: Improve message in "
 "configparser.InterpolationMissingOptionError. Patch from Łukasz Langa."
 msgstr ""
+"`bpo-21159 <https://bugs.python.org/issue21159>`__: mensaje mejorado en "
+"configparser.InterpolationMissingOptionError. Parche de Łukasz Langa."
 
 #: ../build/NEWS:19595
 msgid ""
 "`bpo-20362 <https://bugs.python.org/issue20362>`__: Honour TestCase."
 "longMessage correctly in assertRegex. Patch from Ilia Kurenkov."
 msgstr ""
+"`bpo-20362 <https://bugs.python.org/issue20362>`__: Honre TestCase."
+"longMessage correctamente en assertRegex. Parche de Ilia Kurenkov."
 
 #: ../build/NEWS:19598
 msgid ""
 "`bpo-23572 <https://bugs.python.org/issue23572>`__: Fixed functools."
 "singledispatch on classes with falsy metaclasses.  Patch by Ethan Furman."
 msgstr ""
+"`bpo-23572 <https://bugs.python.org/issue23572>`__: Se corrigió functools."
+"singledispatch en clases con metaclases falsas. Parche de Ethan Furman."
 
 #: ../build/NEWS:19601
 msgid "asyncio: ensure_future() now accepts awaitable objects."
-msgstr ""
+msgstr "asyncio :urance_future () ahora acepta objetos en espera."
 
 #: ../build/NEWS:19689
 msgid ""
@@ -27745,6 +39835,12 @@ msgid ""
 "was written by Mark Roseman. The now unused EditorWindow.HelpDialog class "
 "and helt.txt file are deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Reemplace help.txt con "
+"help.html para la visualización de documentos inactiva. El nuevo idlelib / "
+"help.html es Doc / build / html / library / idle.html rstripped. Se ve mejor "
+"que help.txt y documentará mejor Idle como se publicó. El visor tkinter html "
+"que funciona para este archivo fue escrito por Mark Roseman. La clase "
+"EditorWindow.HelpDialog y el archivo helt.txt ahora sin usar están en desuso."
 
 #: ../build/NEWS:19706
 msgid ""
@@ -27755,24 +39851,38 @@ msgid ""
 "details of comparing range() objects, and default behaviour and consistency "
 "suggestions for user-defined classes. Patch from Andy Maier."
 msgstr ""
+"`bpo-12067 <https://bugs.python.org/issue12067>`__: Reescribir la sección "
+"Comparaciones en el capítulo Expresiones de la referencia del lenguaje. "
+"Algunos de los detalles de la comparación de tipos mixtos eran incorrectos o "
+"ambiguos. NotImplemented solo es relevante en un nivel más bajo que el "
+"capítulo Expressions. Se agregaron detalles sobre la comparación de objetos "
+"range () y sugerencias de consistencia y comportamiento predeterminado para "
+"clases definidas por el usuario. Parche de Andy Maier."
 
 #: ../build/NEWS:19716
 msgid ""
 "`bpo-23725 <https://bugs.python.org/issue23725>`__: Overhaul tempfile docs. "
 "Note deprecated status of mktemp. Patch from Zbigniew Jędrzejewski-Szmek."
 msgstr ""
+"`bpo-23725 <https://bugs.python.org/issue23725>`__: revisión de documentos "
+"de archivos temporales. Tenga en cuenta el estado obsoleto de mktemp. Parche "
+"de Zbigniew Jędrzejewski-Szmek."
 
 #: ../build/NEWS:19719
 msgid ""
 "`bpo-24808 <https://bugs.python.org/issue24808>`__: Update the types of some "
 "PyTypeObject fields.  Patch by Joseph Weston."
 msgstr ""
+"`bpo-24808 <https://bugs.python.org/issue24808>`__: actualice los tipos de "
+"algunos campos de PyTypeObject. Parche de Joseph Weston."
 
 #: ../build/NEWS:19722
 msgid ""
 "`bpo-22812 <https://bugs.python.org/issue22812>`__: Fix unittest discovery "
 "examples. Patch from Pam McA'Nulty."
 msgstr ""
+"`bpo-22812 <https://bugs.python.org/issue22812>`__: corrige los ejemplos de "
+"descubrimiento de unittest. Parche de Pam McA'Nulty."
 
 #: ../build/NEWS:19729
 msgid ""
@@ -27780,12 +39890,17 @@ msgid ""
 "fail when an entry on sys.path cannot be written to (commonly seen in "
 "administrative installs on Windows)."
 msgstr ""
+"`bpo-25099 <https://bugs.python.org/issue25099>`__: Hacer que "
+"test_compileall no falle cuando no se puede escribir una entrada en sys.path "
+"(comúnmente visto en instalaciones administrativas en Windows)."
 
 #: ../build/NEWS:19732
 msgid ""
 "`bpo-23919 <https://bugs.python.org/issue23919>`__: Prevents assert dialogs "
 "appearing in the test suite."
 msgstr ""
+"`bpo-23919 <https://bugs.python.org/issue23919>`__: evita que aparezcan "
+"cuadros de diálogo de afirmación en el conjunto de pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:19740
 msgid ""
@@ -27793,156 +39908,207 @@ msgid ""
 "builds and use the test suite to generate the profile data. Initial patch by "
 "Alecsandru Patrascu of Intel."
 msgstr ""
+"`bpo-24915 <https://bugs.python.org/issue24915>`__: agregue compatibilidad "
+"con LLVM para compilaciones de PGO y use el conjunto de pruebas para generar "
+"los datos del perfil. Parche inicial de Alecsandru Patrascu de Intel."
 
 #: ../build/NEWS:19743
 msgid ""
 "`bpo-24910 <https://bugs.python.org/issue24910>`__: Windows MSIs now have "
 "unique display names."
 msgstr ""
+"`bpo-24910 <https://bugs.python.org/issue24910>`__: los MSI de Windows ahora "
+"tienen nombres de visualización únicos."
 
 #: ../build/NEWS:19751
 msgid ""
 "`bpo-25450 <https://bugs.python.org/issue25450>`__: Updates shortcuts to "
 "start Python in installation directory."
 msgstr ""
+"`bpo-25450 <https://bugs.python.org/issue25450>`__: actualiza los accesos "
+"directos para iniciar Python en el directorio de instalación."
 
 #: ../build/NEWS:19753
 msgid ""
 "`bpo-25164 <https://bugs.python.org/issue25164>`__: Changes default all-"
 "users install directory to match per-user directory."
 msgstr ""
+"`bpo-25164 <https://bugs.python.org/issue25164>`__: cambia el directorio de "
+"instalación predeterminado para todos los usuarios para que coincida con el "
+"directorio por usuario."
 
 #: ../build/NEWS:19756
 msgid ""
 "`bpo-25143 <https://bugs.python.org/issue25143>`__: Improves installer error "
 "messages for unsupported platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-25143 <https://bugs.python.org/issue25143>`__: mejora los mensajes de "
+"error del instalador para plataformas no compatibles."
 
 #: ../build/NEWS:19758
 msgid ""
 "`bpo-25163 <https://bugs.python.org/issue25163>`__: Display correct "
 "directory in installer when using non-default settings."
 msgstr ""
+"`bpo-25163 <https://bugs.python.org/issue25163>`__: muestra el directorio "
+"correcto en el instalador cuando se utilizan configuraciones no "
+"predeterminadas."
 
 #: ../build/NEWS:19761
 msgid ""
 "`bpo-25361 <https://bugs.python.org/issue25361>`__: Disables use of SSE2 "
 "instructions in Windows 32-bit build"
 msgstr ""
+"`bpo-25361 <https://bugs.python.org/issue25361>`__: deshabilita el uso de "
+"las instrucciones SSE2 en la compilación de Windows de 32 bits"
 
 #: ../build/NEWS:19763
 msgid ""
 "`bpo-25089 <https://bugs.python.org/issue25089>`__: Adds logging to "
 "installer for case where launcher is not selected on upgrade."
 msgstr ""
+"`bpo-25089 <https://bugs.python.org/issue25089>`__: agrega el registro al "
+"instalador para el caso en el que el lanzador no está seleccionado en la "
+"actualización."
 
 #: ../build/NEWS:19766
 msgid ""
 "`bpo-25165 <https://bugs.python.org/issue25165>`__: Windows uninstallation "
 "should not remove launcher if other versions remain"
 msgstr ""
+"`bpo-25165 <https://bugs.python.org/issue25165>`__: la desinstalación de "
+"Windows no debería eliminar el lanzador si quedan otras versiones"
 
 #: ../build/NEWS:19769
 msgid ""
 "`bpo-25112 <https://bugs.python.org/issue25112>`__: py.exe launcher is "
 "missing icons"
 msgstr ""
+"`bpo-25112 <https://bugs.python.org/issue25112>`__: faltan íconos en el "
+"lanzador py.exe"
 
 #: ../build/NEWS:19771
 msgid ""
 "`bpo-25102 <https://bugs.python.org/issue25102>`__: Windows installer does "
 "not precompile for -O or -OO."
 msgstr ""
+"`bpo-25102 <https://bugs.python.org/issue25102>`__: el instalador de Windows "
+"no se precompila para -O o -OO."
 
 #: ../build/NEWS:19773
 msgid ""
 "`bpo-25081 <https://bugs.python.org/issue25081>`__: Makes Back button in "
 "installer go back to upgrade page when upgrading."
 msgstr ""
+"`bpo-25081 <https://bugs.python.org/issue25081>`__: Hace que el botón Atrás "
+"del instalador vuelva a la página de actualización al actualizar."
 
 #: ../build/NEWS:19776
 msgid ""
 "`bpo-25091 <https://bugs.python.org/issue25091>`__: Increases font size of "
 "the installer."
 msgstr ""
+"`bpo-25091 <https://bugs.python.org/issue25091>`__: aumenta el tamaño de "
+"fuente del instalador."
 
 #: ../build/NEWS:19778
 msgid ""
 "`bpo-25126 <https://bugs.python.org/issue25126>`__: Clarifies that the non-"
 "web installer will download some components."
 msgstr ""
+"`bpo-25126 <https://bugs.python.org/issue25126>`__: aclara que el instalador "
+"no web descargará algunos componentes."
 
 #: ../build/NEWS:19781
 msgid ""
 "`bpo-25213 <https://bugs.python.org/issue25213>`__: Restores "
 "requestedExecutionLevel to manifest to disable UAC virtualization."
 msgstr ""
+"`bpo-25213 <https://bugs.python.org/issue25213>`__: restablece el nivel de "
+"ejecución solicitado en el manifiesto para deshabilitar la virtualización de "
+"UAC."
 
 #: ../build/NEWS:19793
 msgid "Python 3.5.0 final"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 final"
 
 #: ../build/NEWS:19795
 msgid "*Release date: 2015-09-13*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-09-13*"
 
 #: ../build/NEWS:19800
 msgid ""
 "`bpo-25071 <https://bugs.python.org/issue25071>`__: Windows installer should "
 "not require TargetDir parameter when installing quietly."
 msgstr ""
+"`bpo-25071 <https://bugs.python.org/issue25071>`__: el instalador de Windows "
+"no debería requerir el parámetro TargetDir cuando se instala silenciosamente."
 
 #: ../build/NEWS:19805
 msgid "Python 3.5.0 release candidate 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 4"
 
 #: ../build/NEWS:19807
 msgid "*Release date: 2015-09-09*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-09-09*"
 
 #: ../build/NEWS:19812
 msgid ""
 "`bpo-25029 <https://bugs.python.org/issue25029>`__: Fixes MemoryError in "
 "test_strptime."
 msgstr ""
+"`bpo-25029 <https://bugs.python.org/issue25029>`__: corrige MemoryError en "
+"test_strptime."
 
 #: ../build/NEWS:19817
 msgid ""
 "`bpo-25027 <https://bugs.python.org/issue25027>`__: Reverts partial-static "
 "build options and adds vcruntime140.dll to Windows installation."
 msgstr ""
+"`bpo-25027 <https://bugs.python.org/issue25027>`__: revierte las opciones de "
+"compilación estáticas parciales y agrega vcruntime140.dll a la instalación "
+"de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:19822
 msgid "Python 3.5.0 release candidate 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 3"
 
 #: ../build/NEWS:19824
 msgid "*Release date: 2015-09-07*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-09-07*"
 
 #: ../build/NEWS:19829
 msgid ""
 "`bpo-24305 <https://bugs.python.org/issue24305>`__: Prevent import subsystem "
 "stack frames from being counted by the warnings.warn(stacklevel=) parameter."
 msgstr ""
+"`bpo-24305 <https://bugs.python.org/issue24305>`__: Evita que los marcos de "
+"pila del subsistema de importación sean contados por el parámetro warnings."
+"warn (stacklevel =)."
 
 #: ../build/NEWS:19832
 msgid ""
 "`bpo-24912 <https://bugs.python.org/issue24912>`__: Prevent __class__ "
 "assignment to immutable built-in objects."
 msgstr ""
+"`bpo-24912 <https://bugs.python.org/issue24912>`__: Evita la asignación de "
+"__clase__ a objetos incorporados inmutables."
 
 #: ../build/NEWS:19834
 msgid ""
 "`bpo-24975 <https://bugs.python.org/issue24975>`__: Fix AST compilation for :"
 "pep:`448` syntax."
 msgstr ""
+"`bpo-24975 <https://bugs.python.org/issue24975>`__: corrige la compilación "
+"AST para la sintaxis :pep:`448`."
 
 #: ../build/NEWS:19839
 msgid ""
 "`bpo-24917 <https://bugs.python.org/issue24917>`__: time_strftime() buffer "
 "over-read."
 msgstr ""
+"`bpo-24917 <https://bugs.python.org/issue24917>`__: sobre-lectura del búfer "
+"time_strftime ()."
 
 #: ../build/NEWS:19841
 msgid ""
@@ -27951,6 +40117,11 @@ msgid ""
 "again ignores previously loaded modules to support Python modules replacing "
 "themselves with extension modules. Patch by Petr Viktorin."
 msgstr ""
+"`bpo-24748 <https://bugs.python.org/issue24748>`__: Para resolver un "
+"problema de compatibilidad encontrado con py2exe y pywin32, imp.load_dynamic "
+"() una vez más ignora los módulos cargados previamente para admitir que los "
+"módulos de Python se reemplacen a sí mismos con módulos de extensión. Parche "
+"de Petr Viktorin."
 
 #: ../build/NEWS:19846
 msgid ""
@@ -27958,6 +40129,9 @@ msgid ""
 "where isinstance([], typing.Iterable) would return True once, then False on "
 "subsequent calls."
 msgstr ""
+"`bpo-24635 <https://bugs.python.org/issue24635>`__: se corrigió un error en "
+"typing.py donde isinstance ([], typing.Iterable) devolvía True una vez, "
+"luego False en llamadas posteriores."
 
 #: ../build/NEWS:19849
 msgid ""
@@ -27965,20 +40139,26 @@ msgid ""
 "BytesIO.readline() if a position is set beyond size.  Based on patch by John "
 "Leitch."
 msgstr ""
+"`bpo-24989 <https://bugs.python.org/issue24989>`__: Se corrigió la "
+"sobrelectura del búfer en BytesIO.readline () si una posición se establece "
+"más allá del tamaño. Basado en un parche de John Leitch."
 
 #: ../build/NEWS:19857
 msgid "Python 3.5.0 release candidate 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 2"
 
 #: ../build/NEWS:19859
 msgid "*Release date: 2015-08-25*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-08-25*"
 
 #: ../build/NEWS:19864
 msgid ""
 "`bpo-24769 <https://bugs.python.org/issue24769>`__: Interpreter now starts "
 "properly when dynamic loading is disabled.  Patch by Petr Viktorin."
 msgstr ""
+"`bpo-24769 <https://bugs.python.org/issue24769>`__: El intérprete ahora se "
+"inicia correctamente cuando la carga dinámica está desactivada. Parche de "
+"Petr Viktorin."
 
 #: ../build/NEWS:19867
 msgid ""
@@ -27986,6 +40166,9 @@ msgid ""
 "handled correctly when python is compiled with ICC even if -fp-model strict "
 "is not specified."
 msgstr ""
+"`bpo-21167 <https://bugs.python.org/issue21167>`__: Las operaciones NAN "
+"ahora se manejan correctamente cuando Python se compila con ICC incluso si "
+"no se especifica -fp-model estricto."
 
 #: ../build/NEWS:19870
 msgid ""
@@ -27993,68 +40176,89 @@ msgid ""
 "__name__ attribute when trying to perform a ``from .. import ...`` statement "
 "will trigger an ImportError instead of an AttributeError."
 msgstr ""
+"`bpo-24492 <https://bugs.python.org/issue24492>`__: Un \"paquete\" que "
+"carece de un atributo __name__ al intentar realizar una instrucción "
+"``from .. import ...`` activará un ImportError en lugar de un AttributeError."
 
 #: ../build/NEWS:19877
 msgid ""
 "`bpo-24847 <https://bugs.python.org/issue24847>`__: Removes vcruntime140.dll "
 "dependency from Tcl/Tk."
 msgstr ""
+"`bpo-24847 <https://bugs.python.org/issue24847>`__: Elimina la dependencia "
+"de vcruntime140.dll de Tcl / Tk."
 
 #: ../build/NEWS:19879
 msgid ""
 "`bpo-24839 <https://bugs.python.org/issue24839>`__: platform._syscmd_ver "
 "raises DeprecationWarning"
 msgstr ""
+"`bpo-24839 <https://bugs.python.org/issue24839>`__: platform._syscmd_ver "
+"genera DeprecationWarning"
 
 #: ../build/NEWS:19881
 msgid ""
 "`bpo-24867 <https://bugs.python.org/issue24867>`__: Fix Task.get_stack() for "
 "'async def' coroutines"
 msgstr ""
+"`bpo-24867 <https://bugs.python.org/issue24867>`__: Se corrige Task."
+"get_stack () para las corrutinas 'async def'"
 
 #: ../build/NEWS:19885
 msgid "Python 3.5.0 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 1"
 
 #: ../build/NEWS:19887
 msgid "*Release date: 2015-08-09*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-08-09*"
 
 #: ../build/NEWS:19892
 msgid ""
 "`bpo-24667 <https://bugs.python.org/issue24667>`__: Resize odict in all "
 "cases that the underlying dict resizes."
 msgstr ""
+"`bpo-24667 <https://bugs.python.org/issue24667>`__: Redimensionar odict en "
+"todos los casos en que el dict subyacente cambia de tamaño."
 
 #: ../build/NEWS:19897
 msgid ""
 "`bpo-24824 <https://bugs.python.org/issue24824>`__: Signatures of codecs."
 "encode() and codecs.decode() now are compatible with pydoc."
 msgstr ""
+"`bpo-24824 <https://bugs.python.org/issue24824>`__: las firmas de codecs."
+"encode () y codecs.decode () ahora son compatibles con pydoc."
 
 #: ../build/NEWS:19900
 msgid ""
 "`bpo-24634 <https://bugs.python.org/issue24634>`__: Importing uuid should "
 "not try to load libc on Windows"
 msgstr ""
+"`bpo-24634 <https://bugs.python.org/issue24634>`__: la importación de uuid "
+"no debería intentar cargar libc en Windows"
 
 #: ../build/NEWS:19902
 msgid ""
 "`bpo-24798 <https://bugs.python.org/issue24798>`__: _msvccompiler.py doesn't "
 "properly support manifests"
 msgstr ""
+"`bpo-24798 <https://bugs.python.org/issue24798>`__: _msvccompiler.py no "
+"admite correctamente los manifiestos"
 
 #: ../build/NEWS:19904
 msgid ""
 "`bpo-4395 <https://bugs.python.org/issue4395>`__: Better testing and "
 "documentation of binary operators. Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-4395 <https://bugs.python.org/issue4395>`__: Mejor prueba y "
+"documentación de operadores binarios. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:19907
 msgid ""
 "`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: Update typing.py from "
 "GitHub repo."
 msgstr ""
+"`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: actualiza typing.py "
+"desde el repositorio de GitHub."
 
 #: ../build/NEWS:19909
 msgid ""
@@ -28062,12 +40266,17 @@ msgid ""
 "binary data correctly when the type of read_data is bytes.  Initial patch by "
 "Aaron Hill."
 msgstr ""
+"`bpo-23004 <https://bugs.python.org/issue23004>`__: mock_open () ahora lee "
+"datos binarios correctamente cuando el tipo de read_data es bytes. Parche "
+"inicial de Aaron Hill."
 
 #: ../build/NEWS:19912
 msgid ""
 "`bpo-23888 <https://bugs.python.org/issue23888>`__: Handle fractional time "
 "in cookie expiry. Patch by ssh."
 msgstr ""
+"`bpo-23888 <https://bugs.python.org/issue23888>`__: Maneja el tiempo "
+"fraccionario en el vencimiento de la cookie. Parche de ssh."
 
 #: ../build/NEWS:19914
 msgid ""
@@ -28075,54 +40284,75 @@ msgid ""
 "compile the select module against the libc headers from the Linux Standard "
 "Base, which do not include some EPOLL macros.  Patch by Matt Frank."
 msgstr ""
+"`bpo-23652 <https://bugs.python.org/issue23652>`__: permite compilar el "
+"módulo seleccionado con los encabezados libc de la base estándar de Linux, "
+"que no incluye algunas macros EPOLL. Parche de Matt Frank."
 
 #: ../build/NEWS:19918
 msgid ""
 "`bpo-22932 <https://bugs.python.org/issue22932>`__: Fix timezones in email."
 "utils.formatdate. Patch from Dmitry Shachnev."
 msgstr ""
+"`bpo-22932 <https://bugs.python.org/issue22932>`__: corrige las zonas "
+"horarias en email.utils.formatdate. Parche de Dmitry Shachnev."
 
 #: ../build/NEWS:19921
 msgid ""
 "`bpo-23779 <https://bugs.python.org/issue23779>`__: imaplib raises TypeError "
 "if authenticator tries to abort. Patch from Craig Holmquist."
 msgstr ""
+"`bpo-23779 <https://bugs.python.org/issue23779>`__: imaplib genera TypeError "
+"si el autenticador intenta abortar. Parche de Craig Holmquist."
 
 #: ../build/NEWS:19924
 msgid ""
 "`bpo-23319 <https://bugs.python.org/issue23319>`__: Fix ctypes."
 "BigEndianStructure, swap correctly bytes. Patch written by Matthieu Gautier."
 msgstr ""
+"`bpo-23319 <https://bugs.python.org/issue23319>`__: corrige ctypes."
+"BigEndianStructure, intercambia bytes correctamente. Parche escrito por "
+"Matthieu Gautier."
 
 #: ../build/NEWS:19927
 msgid ""
 "`bpo-23254 <https://bugs.python.org/issue23254>`__: Document how to close "
 "the TCPServer listening socket. Patch from Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-23254 <https://bugs.python.org/issue23254>`__: Documente cómo cerrar el "
+"conector de escucha TCPServer. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:19930
 msgid ""
 "`bpo-19450 <https://bugs.python.org/issue19450>`__: Update Windows and OS X "
 "installer builds to use SQLite 3.8.11."
 msgstr ""
+"`bpo-19450 <https://bugs.python.org/issue19450>`__: actualice las "
+"compilaciones del instalador de Windows y OS X para usar SQLite 3.8.11."
 
 #: ../build/NEWS:19932
 msgid ""
 "`bpo-17527 <https://bugs.python.org/issue17527>`__: Add PATCH to wsgiref."
 "validator. Patch from Luca Sbardella."
 msgstr ""
+"`bpo-17527 <https://bugs.python.org/issue17527>`__: agregue PATCH a wsgiref."
+"validator. Parche de Luca Sbardella."
 
 #: ../build/NEWS:19934
 msgid ""
 "`bpo-24791 <https://bugs.python.org/issue24791>`__: Fix grammar regression "
 "for call syntax: 'g(\\*a or b)'."
 msgstr ""
+"`bpo-24791 <https://bugs.python.org/issue24791>`__: se corrigió la regresión "
+"gramatical para la sintaxis de llamadas: 'g (\\ * a o b)'."
 
 #: ../build/NEWS:19939
 msgid ""
 "`bpo-23672 <https://bugs.python.org/issue23672>`__: Allow Idle to edit and "
 "run files with astral chars in name. Patch by Mohd Sanad Zaki Rizvi."
 msgstr ""
+"`bpo-23672 <https://bugs.python.org/issue23672>`__: Permitir que Idle edite "
+"y ejecute archivos con caracteres astrales en el nombre. Parche de Mohd "
+"Sanad Zaki Rizvi."
 
 #: ../build/NEWS:19942
 msgid ""
@@ -28132,6 +40362,12 @@ msgid ""
 "$HOME/.idlerc/config-main.cfg and remove 'fontxxx' entries from [Editor "
 "Window].  Patch by Mark Roseman."
 msgstr ""
+"`bpo-24745 <https://bugs.python.org/issue24745>`__: fuente predeterminada "
+"del editor inactivo. Cambie de Courier a TkFixedFont sensible a la "
+"plataforma. Esto no debería afectar las selecciones de fuentes "
+"personalizadas actuales. Si hay un problema, edite $ HOME / .idlerc / config-"
+"main.cfg y elimine las entradas 'fontxxx' de la [Ventana del editor]. Parche "
+"de Mark Roseman."
 
 #: ../build/NEWS:19948
 msgid ""
@@ -28139,12 +40375,17 @@ msgid ""
 "is run, put its name in the restart bar. Do not print false prompts. "
 "Original patch by Adnan Umer."
 msgstr ""
+"`bpo-21192 <https://bugs.python.org/issue21192>`__: editor inactivo. Cuando "
+"se ejecuta un archivo, ponga su nombre en la barra de reinicio. No imprima "
+"indicaciones falsas. Parche original de Adnan Umer."
 
 #: ../build/NEWS:19951
 msgid ""
 "`bpo-13884 <https://bugs.python.org/issue13884>`__: Idle menus. Remove "
 "tearoff lines. Patch by Roger Serwy."
 msgstr ""
+"`bpo-13884 <https://bugs.python.org/issue13884>`__: Menús inactivos. Quite "
+"las líneas de corte. Parche de Roger Serwy."
 
 #: ../build/NEWS:19956
 msgid ""
@@ -28154,24 +40395,36 @@ msgid ""
 "prior to the introduction of lexical scoping for function namespaces. Patch "
 "by Ivan Levkivskyi."
 msgstr ""
+"`bpo-24129 <https://bugs.python.org/issue24129>`__: Aclare la documentación "
+"de referencia para la resolución de nombres. Esto incluye eliminar la "
+"suposición de que los lectores estarán familiarizados con el esquema de "
+"resolución de nombres que Python usaba antes de la introducción del alcance "
+"léxico para los espacios de nombres de funciones. Parche de Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../build/NEWS:19961
 msgid ""
 "`bpo-20769 <https://bugs.python.org/issue20769>`__: Improve reload() docs. "
 "Patch by Dorian Pula."
 msgstr ""
+"`bpo-20769 <https://bugs.python.org/issue20769>`__: mejora los documentos de "
+"reload (). Parche de Dorian Pula."
 
 #: ../build/NEWS:19963
 msgid ""
 "`bpo-23589 <https://bugs.python.org/issue23589>`__: Remove duplicate "
 "sentence from the FAQ.  Patch by Yongzhi Pan."
 msgstr ""
+"`bpo-23589 <https://bugs.python.org/issue23589>`__: elimine la oración "
+"duplicada de las preguntas frecuentes. Parche de Yongzhi Pan."
 
 #: ../build/NEWS:19965
 msgid ""
 "`bpo-24729 <https://bugs.python.org/issue24729>`__: Correct IO tutorial to "
 "match implementation regarding encoding parameter to open function."
 msgstr ""
+"`bpo-24729 <https://bugs.python.org/issue24729>`__: Tutorial de E / S "
+"correcto para hacer coincidir la implementación con respecto al parámetro de "
+"codificación con la función abierta."
 
 #: ../build/NEWS:19971
 msgid ""
@@ -28179,38 +40432,51 @@ msgid ""
 "with the ``-w`` command line option, a test run is no longer marked as a "
 "failure if all tests succeed when re-run."
 msgstr ""
+"`bpo-24751 <https://bugs.python.org/issue24751>`__: cuando se ejecuta "
+"regrtest con la opción de línea de comando ``-w``, una ejecución de prueba "
+"ya no se marca como falla si todas las pruebas tienen éxito cuando se "
+"vuelven a ejecutar."
 
 #: ../build/NEWS:19977
 msgid "Python 3.5.0 beta 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 beta 4"
 
 #: ../build/NEWS:19979
 msgid "*Release date: 2015-07-26*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-07-26*"
 
 #: ../build/NEWS:19984
 msgid ""
 "`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Restored optimization of "
 "bytes.rfind() and bytearray.rfind() for single-byte argument on Linux."
 msgstr ""
+"`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Optimización restaurada "
+"de bytes.rfind () y bytearray.rfind () para argumentos de un solo byte en "
+"Linux."
 
 #: ../build/NEWS:19987
 msgid ""
 "`bpo-24569 <https://bugs.python.org/issue24569>`__: Make :pep:`448` "
 "dictionary evaluation more consistent."
 msgstr ""
+"`bpo-24569 <https://bugs.python.org/issue24569>`__: hace que la evaluación "
+"del diccionario :pep:`448` sea más coherente."
 
 #: ../build/NEWS:19989
 msgid ""
 "`bpo-24583 <https://bugs.python.org/issue24583>`__: Fix crash when set is "
 "mutated while being updated."
 msgstr ""
+"`bpo-24583 <https://bugs.python.org/issue24583>`__: se corrige el bloqueo "
+"cuando se modifica el conjunto mientras se actualiza."
 
 #: ../build/NEWS:19991
 msgid ""
 "`bpo-24407 <https://bugs.python.org/issue24407>`__: Fix crash when dict is "
 "mutated while being updated."
 msgstr ""
+"`bpo-24407 <https://bugs.python.org/issue24407>`__: se corrige el bloqueo "
+"cuando se modifica dict mientras se actualiza."
 
 #: ../build/NEWS:19993
 msgid ""
@@ -28218,18 +40484,25 @@ msgid ""
 "tokenizing async/await. As a consequence, it is now possible to have one-"
 "line 'async def foo(): await ..' functions."
 msgstr ""
+"`bpo-24619 <https://bugs.python.org/issue24619>`__: nuevo enfoque para "
+"tokenizar async / await. Como consecuencia, ahora es posible tener funciones "
+"de una línea 'async def foo (): await ..'."
 
 #: ../build/NEWS:19996
 msgid ""
 "`bpo-24687 <https://bugs.python.org/issue24687>`__: Plug refleak on "
 "SyntaxError in function parameters annotations."
 msgstr ""
+"`bpo-24687 <https://bugs.python.org/issue24687>`__: Enchufe refleak en "
+"SyntaxError en anotaciones de parámetros de función."
 
 #: ../build/NEWS:19998
 msgid ""
 "`bpo-15944 <https://bugs.python.org/issue15944>`__: memoryview: Allow "
 "arbitrary formats when casting to bytes. Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-15944 <https://bugs.python.org/issue15944>`__: memoryview: permite "
+"formatos arbitrarios al convertir a bytes. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20004
 msgid ""
@@ -28237,12 +40510,17 @@ msgid ""
 "tab character instead of displaying possible completions for an empty word.  "
 "Initial patch by Martin Sekera."
 msgstr ""
+"`bpo-23441 <https://bugs.python.org/issue23441>`__: rcompleter ahora imprime "
+"un carácter de tabulación en lugar de mostrar posibles finalizaciones para "
+"una palabra vacía. Parche inicial de Martin Sekera."
 
 #: ../build/NEWS:20007
 msgid ""
 "`bpo-24683 <https://bugs.python.org/issue24683>`__: Fixed crashes in _json "
 "functions called with arguments of inappropriate type."
 msgstr ""
+"`bpo-24683 <https://bugs.python.org/issue24683>`__: Se corrigieron fallas en "
+"las funciones _json llamadas con argumentos de tipo inapropiado."
 
 #: ../build/NEWS:20010
 msgid ""
@@ -28250,12 +40528,18 @@ msgid ""
 "correctly handles symbolic links that point to directories.  Patch by "
 "Eduardo Seabra and Thomas Kluyver."
 msgstr ""
+"`bpo-21697 <https://bugs.python.org/issue21697>`__: shutil.copytree () ahora "
+"maneja correctamente los enlaces simbólicos que apuntan a directorios. "
+"Parche de Eduardo Seabra y Thomas Kluyver."
 
 #: ../build/NEWS:20013
 msgid ""
 "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Fixed segmentation fault "
 "when gc.collect() is called during constructing lru_cache (C implementation)."
 msgstr ""
+"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: error de segmentación "
+"fijo cuando se llama a gc.collect () durante la construcción de lru_cache "
+"(implementación de C)."
 
 #: ../build/NEWS:20016
 msgid ""
@@ -28263,24 +40547,34 @@ msgid ""
 "traceback.print_exception().  If exc_traceback is None we shouldn't print a "
 "traceback header like described in the documentation."
 msgstr ""
+"`bpo-24695 <https://bugs.python.org/issue24695>`__: corrige una regresión en "
+"traceback.print_exception (). Si exc_traceback es None, no deberíamos "
+"imprimir un encabezado de rastreo como se describe en la documentación."
 
 #: ../build/NEWS:20020
 msgid ""
 "`bpo-24620 <https://bugs.python.org/issue24620>`__: Random.setstate() now "
 "validates the value of state last element."
 msgstr ""
+"`bpo-24620 <https://bugs.python.org/issue24620>`__: Random.setstate () ahora "
+"valida el valor del último elemento del estado."
 
 #: ../build/NEWS:20023
 msgid ""
 "`bpo-22485 <https://bugs.python.org/issue22485>`__: Fixed an issue that "
 "caused `inspect.getsource` to return incorrect results on nested functions."
 msgstr ""
+"`bpo-22485 <https://bugs.python.org/issue22485>`__: se solucionó un problema "
+"que causaba que `inspect.getsource` devolviera resultados incorrectos en "
+"funciones anidadas."
 
 #: ../build/NEWS:20026
 msgid ""
 "`bpo-22153 <https://bugs.python.org/issue22153>`__: Improve unittest docs. "
 "Patch from Martin Panter and evilzero."
 msgstr ""
+"`bpo-22153 <https://bugs.python.org/issue22153>`__: mejora los documentos de "
+"unittest. Parche de Martin Panter y evilzero."
 
 #: ../build/NEWS:20028
 msgid ""
@@ -28288,36 +40582,49 @@ msgid ""
 "references to open group in re patterns now are explicitly forbidden as well "
 "as numeric group references."
 msgstr ""
+"`bpo-24580 <https://bugs.python.org/issue24580>`__: Las referencias de "
+"grupos simbólicos a grupos abiertos en patrones re ahora están "
+"explícitamente prohibidas, así como las referencias de grupos numéricos."
 
 #: ../build/NEWS:20031
 msgid ""
 "`bpo-24206 <https://bugs.python.org/issue24206>`__: Fixed __eq__ and __ne__ "
 "methods of inspect classes."
 msgstr ""
+"`bpo-24206 <https://bugs.python.org/issue24206>`__: Se corrigieron los "
+"métodos __eq__ y __ne__ de inspeccionar clases."
 
 #: ../build/NEWS:20033
 msgid ""
 "`bpo-24631 <https://bugs.python.org/issue24631>`__: Fixed regression in the "
 "timeit module with multiline setup."
 msgstr ""
+"`bpo-24631 <https://bugs.python.org/issue24631>`__: Regresión fija en el "
+"módulo timeit con configuración multilínea."
 
 #: ../build/NEWS:20041
 msgid ""
 "`bpo-24608 <https://bugs.python.org/issue24608>`__: chunk.Chunk.read() now "
 "always returns bytes, not str."
 msgstr ""
+"`bpo-24608 <https://bugs.python.org/issue24608>`__: chunk.Chunk.read () "
+"ahora siempre devuelve bytes, no str."
 
 #: ../build/NEWS:20043
 msgid ""
 "`bpo-18684 <https://bugs.python.org/issue18684>`__: Fixed reading out of the "
 "buffer in the re module."
 msgstr ""
+"`bpo-18684 <https://bugs.python.org/issue18684>`__: Lectura fija del búfer "
+"en el módulo re."
 
 #: ../build/NEWS:20045
 msgid ""
 "`bpo-24259 <https://bugs.python.org/issue24259>`__: tarfile now raises a "
 "ReadError if an archive is truncated inside a data segment."
 msgstr ""
+"`bpo-24259 <https://bugs.python.org/issue24259>`__: tarfile ahora genera un "
+"ReadError si un archivo se trunca dentro de un segmento de datos."
 
 #: ../build/NEWS:20048
 msgid ""
@@ -28325,32 +40632,42 @@ msgid ""
 "login() now support RFC 4954's optional initial-response argument to the "
 "SMTP AUTH command."
 msgstr ""
+"`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: SMTP.auth () y SMTP."
+"login () ahora admiten el argumento de respuesta inicial opcional de RFC "
+"4954 para el comando SMTP AUTH."
 
 #: ../build/NEWS:20051
 msgid ""
 "`bpo-24669 <https://bugs.python.org/issue24669>`__: Fix inspect.getsource() "
 "for 'async def' functions. Patch by Kai Groner."
 msgstr ""
+"`bpo-24669 <https://bugs.python.org/issue24669>`__: se corrigió inspect."
+"getsource () para las funciones 'async def'. Parche de Kai Groner."
 
 #: ../build/NEWS:20054
 msgid ""
 "`bpo-24688 <https://bugs.python.org/issue24688>`__: ast.get_docstring() for "
 "'async def' functions."
 msgstr ""
+"`bpo-24688 <https://bugs.python.org/issue24688>`__: ast.get_docstring () "
+"para funciones 'async def'."
 
 #: ../build/NEWS:20059
 msgid ""
 "`bpo-24603 <https://bugs.python.org/issue24603>`__: Update Windows builds "
 "and OS X 10.5 installer to use OpenSSL 1.0.2d."
 msgstr ""
+"`bpo-24603 <https://bugs.python.org/issue24603>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows y el instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL "
+"1.0.2d."
 
 #: ../build/NEWS:20064
 msgid "Python 3.5.0 beta 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 beta 3"
 
 #: ../build/NEWS:20066
 msgid "*Release date: 2015-07-05*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-07-05*"
 
 #: ../build/NEWS:20071
 msgid ""
@@ -28358,16 +40675,22 @@ msgid ""
 "over-read in bytearray. The bytearray object now always allocates place for "
 "trailing null byte and it's buffer now is always null-terminated."
 msgstr ""
+"`bpo-24467 <https://bugs.python.org/issue24467>`__: Se corrigió la posible "
+"sobrelectura del búfer en bytearray. El objeto bytearray ahora siempre "
+"asigna un lugar para el byte nulo final y su búfer ahora siempre termina en "
+"nulo."
 
 #: ../build/NEWS:20075
 msgid "Upgrade to Unicode 8.0.0."
-msgstr ""
+msgstr "Actualice a Unicode 8.0.0."
 
 #: ../build/NEWS:20077
 msgid ""
 "`bpo-24345 <https://bugs.python.org/issue24345>`__: Add Py_tp_finalize slot "
 "for the stable ABI."
 msgstr ""
+"`bpo-24345 <https://bugs.python.org/issue24345>`__: agregue la ranura "
+"Py_tp_finalize para la ABI estable."
 
 #: ../build/NEWS:20079
 msgid ""
@@ -28382,6 +40705,17 @@ msgid ""
 "collections.abc.Coroutine can no longer be used to detect generator-based "
 "coroutines--use inspect.isawaitable instead."
 msgstr ""
+"`bpo-24400 <https://bugs.python.org/issue24400>`__: introduzca un tipo "
+"distinto para las corrutinas :pep:`492`; agregar tipos.CoroutineType, "
+"inspect.getcoroutinestate, inspect.getcoroutinelocals; las corrutinas ya no "
+"usan el indicador CO_GENERATOR; sys.set_coroutine_wrapper solo funciona para "
+"corrutinas 'async def'; inspect.iscoroutine ya no usa collections.abc."
+"Coroutine, está destinado a probar solo corutinas 'async def' puras; agregar "
+"nuevo código de operación: GET_YIELD_FROM_ITER; arregla el contenedor de "
+"generadores usado en types.coroutine para que sea una instancia de "
+"collections.abc.Generator; collections.abc.Awaitable y collections.abc."
+"Coroutine ya no se pueden usar para detectar corrutinas basadas en "
+"generadores; use inspect.isawaitable en su lugar."
 
 #: ../build/NEWS:20090
 msgid ""
@@ -28389,30 +40723,41 @@ msgid ""
 "generators and cr_await to coroutines. Contributed by Benno Leslie and Yury "
 "Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-24450 <https://bugs.python.org/issue24450>`__: agregue gi_yieldfrom a "
+"los generadores y cr_await a las corrutinas. Contribución de Benno Leslie y "
+"Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:20093
 msgid ""
 "`bpo-19235 <https://bugs.python.org/issue19235>`__: Add new RecursionError "
 "exception. Patch by Georg Brandl."
 msgstr ""
+"`bpo-19235 <https://bugs.python.org/issue19235>`__: agregar una nueva "
+"excepción RecursionError. Parche de Georg Brandl."
 
 #: ../build/NEWS:20098
 msgid ""
 "`bpo-21750 <https://bugs.python.org/issue21750>`__: mock_open.read_data can "
 "now be read from each instance, as it could in Python 3.3."
 msgstr ""
+"`bpo-21750 <https://bugs.python.org/issue21750>`__: mock_open.read_data "
+"ahora se puede leer desde cada instancia, como podría hacerlo en Python 3.3."
 
 #: ../build/NEWS:20101
 msgid ""
 "`bpo-24552 <https://bugs.python.org/issue24552>`__: Fix use after free in an "
 "error case of the _pickle module."
 msgstr ""
+"`bpo-24552 <https://bugs.python.org/issue24552>`__: Se corrige el uso "
+"después de free en un caso de error del módulo _pickle."
 
 #: ../build/NEWS:20103
 msgid ""
 "`bpo-24514 <https://bugs.python.org/issue24514>`__: tarfile now tolerates "
 "number fields consisting of only whitespace."
 msgstr ""
+"`bpo-24514 <https://bugs.python.org/issue24514>`__: tarfile ahora tolera "
+"campos numéricos que constan solo de espacios en blanco."
 
 #: ../build/NEWS:20106
 msgid ""
@@ -28422,18 +40767,30 @@ msgid ""
 "doctype() now issues a warning.  Parser's doctype() now is not called if "
 "target's doctype() is called.  Based on patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-19176 <https://bugs.python.org/issue19176>`__: Se corrigieron errores "
+"relacionados con doctype () en la implementación C de ElementTree. La "
+"subclase XMLParser ya no emite una advertencia de obsolescencia con el "
+"método doctype () predeterminado. La llamada directa de doctype () ahora "
+"emite una advertencia. El doctype () del analizador ahora no se llama si se "
+"llama al doctype () del objetivo. Basado en el parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20112
 msgid ""
 "`bpo-20387 <https://bugs.python.org/issue20387>`__: Restore semantic round-"
 "trip correctness in tokenize/untokenize for tab-indented blocks."
 msgstr ""
+"`bpo-20387 <https://bugs.python.org/issue20387>`__: restaure la corrección "
+"semántica de ida y vuelta en tokenizar / tokenizar para bloques con sangría "
+"de tabulación."
 
 #: ../build/NEWS:20115
 msgid ""
 "`bpo-24456 <https://bugs.python.org/issue24456>`__: Fixed possible buffer "
 "over-read in adpcm2lin() and lin2adpcm() functions of the audioop module."
 msgstr ""
+"`bpo-24456 <https://bugs.python.org/issue24456>`__: Se corrigió la posible "
+"sobrelectura del búfer en las funciones adpcm2lin () y lin2adpcm () del "
+"módulo audioop."
 
 #: ../build/NEWS:20118
 msgid ""
@@ -28441,72 +40798,97 @@ msgid ""
 "decorator now works with functions with keyword arguments called \"func\" "
 "and \"self\".  Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-24336 <https://bugs.python.org/issue24336>`__: El decorador "
+"contextmanager ahora trabaja con funciones con argumentos de palabras clave "
+"llamados \"func\" y \"self\". Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20121
 msgid ""
 "`bpo-24522 <https://bugs.python.org/issue24522>`__: Fix possible integer "
 "overflow in json accelerator module."
 msgstr ""
+"`bpo-24522 <https://bugs.python.org/issue24522>`__: corrige el posible "
+"desbordamiento de enteros en el módulo acelerador json."
 
 #: ../build/NEWS:20123
 msgid ""
 "`bpo-24489 <https://bugs.python.org/issue24489>`__: ensure a previously set "
 "C errno doesn't disturb cmath.polar()."
 msgstr ""
+"`bpo-24489 <https://bugs.python.org/issue24489>`__: asegúrese de que un C "
+"errno configurado previamente no perturbe cmath.polar ()."
 
 #: ../build/NEWS:20125
 msgid ""
 "`bpo-24408 <https://bugs.python.org/issue24408>`__: Fixed AttributeError in "
 "measure() and metrics() methods of tkinter.Font."
 msgstr ""
+"`bpo-24408 <https://bugs.python.org/issue24408>`__: AttributeError fijo en "
+"los métodos de medida () y metrics () de tkinter.Font."
 
 #: ../build/NEWS:20128
 msgid ""
 "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: C implementation of "
 "functools.lru_cache() now can be used with methods."
 msgstr ""
+"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: La implementación en C "
+"de functools.lru_cache () ahora se puede usar con métodos."
 
 #: ../build/NEWS:20131
 msgid ""
 "`bpo-24347 <https://bugs.python.org/issue24347>`__: Set KeyError if "
 "PyDict_GetItemWithError returns NULL."
 msgstr ""
+"`bpo-24347 <https://bugs.python.org/issue24347>`__: Establezca KeyError si "
+"PyDict_GetItemWithError devuelve NULL."
 
 #: ../build/NEWS:20133
 msgid ""
 "`bpo-24348 <https://bugs.python.org/issue24348>`__: Drop superfluous incref/"
 "decref."
 msgstr ""
+"`bpo-24348 <https://bugs.python.org/issue24348>`__: Elimina incref / decref "
+"superfluos."
 
 #: ../build/NEWS:20135
 msgid ""
 "`bpo-24359 <https://bugs.python.org/issue24359>`__: Check for changed "
 "OrderedDict size during iteration."
 msgstr ""
+"`bpo-24359 <https://bugs.python.org/issue24359>`__: Verifique el tamaño de "
+"OrderedDict cambiado durante la iteración."
 
 #: ../build/NEWS:20137
 msgid ""
 "`bpo-24368 <https://bugs.python.org/issue24368>`__: Support keyword "
 "arguments in OrderedDict methods."
 msgstr ""
+"`bpo-24368 <https://bugs.python.org/issue24368>`__: admite argumentos de "
+"palabras clave en los métodos OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:20139
 msgid ""
 "`bpo-24362 <https://bugs.python.org/issue24362>`__: Simplify the C "
 "OrderedDict fast nodes resize logic."
 msgstr ""
+"`bpo-24362 <https://bugs.python.org/issue24362>`__: Simplifique la lógica de "
+"cambio de tamaño de los nodos rápidos de C OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:20141
 msgid ""
 "`bpo-24377 <https://bugs.python.org/issue24377>`__: Fix a ref leak in "
 "OrderedDict.__repr__."
 msgstr ""
+"`bpo-24377 <https://bugs.python.org/issue24377>`__: Se corrige una fuga de "
+"referencia en OrderedDict .__ repr__."
 
 #: ../build/NEWS:20143
 msgid ""
 "`bpo-24369 <https://bugs.python.org/issue24369>`__: Defend against key-"
 "changes during iteration."
 msgstr ""
+"`bpo-24369 <https://bugs.python.org/issue24369>`__: Defiéndase contra "
+"cambios de clave durante la iteración."
 
 #: ../build/NEWS:20148
 msgid ""
@@ -28515,6 +40897,10 @@ msgid ""
 "encountered when combining tp_dealloc with PyType_FromSpec (see `bpo-16690 "
 "<https://bugs.python.org/issue16690>`__ for details)"
 msgstr ""
+"`bpo-24373 <https://bugs.python.org/issue24373>`__: _testmultiphase y "
+"xxlimited ahora usan tp_traverse y tp_finalize para evitar fugas de "
+"referencia encontradas al combinar tp_dealloc con PyType_FromSpec (consulte "
+"`bpo-16690 <https://bugs.python.org/issue16690>`__ para obtener más detalles)"
 
 #: ../build/NEWS:20155
 msgid ""
@@ -28522,26 +40908,35 @@ msgid ""
 "cover multi-phase initialization for extension modules (PEP 489). Patch by "
 "Petr Viktorin."
 msgstr ""
+"`bpo-24458 <https://bugs.python.org/issue24458>`__: Actualización de la "
+"documentación para cubrir la inicialización multifase para módulos de "
+"extensión (PEP 489). Parche de Petr Viktorin."
 
 #: ../build/NEWS:20158
 msgid ""
 "`bpo-24351 <https://bugs.python.org/issue24351>`__: Clarify what is meant by "
 "\"identifier\" in the context of string.Template instances."
 msgstr ""
+"`bpo-24351 <https://bugs.python.org/issue24351>`__: Aclare lo que se "
+"entiende por \"identificador\" en el contexto de instancias de string."
+"Template."
 
 #: ../build/NEWS:20164
 msgid ""
 "`bpo-24432 <https://bugs.python.org/issue24432>`__: Update Windows builds "
 "and OS X 10.5 installer to use OpenSSL 1.0.2c."
 msgstr ""
+"`bpo-24432 <https://bugs.python.org/issue24432>`__: actualice las "
+"compilaciones de Windows y el instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL "
+"1.0.2c."
 
 #: ../build/NEWS:20169
 msgid "Python 3.5.0 beta 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 beta 2"
 
 #: ../build/NEWS:20171
 msgid "*Release date: 2015-05-31*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-05-31*"
 
 #: ../build/NEWS:20176
 msgid ""
@@ -28549,6 +40944,9 @@ msgid ""
 "endswith methods of the str class no longer return True when finding the "
 "empty string and the indexes are completely out of range."
 msgstr ""
+"`bpo-24284 <https://bugs.python.org/issue24284>`__: Los métodos startswith y "
+"endswith de la clase str ya no devuelven True cuando se encuentra la cadena "
+"vacía y los índices están completamente fuera de rango."
 
 #: ../build/NEWS:20180
 msgid ""
@@ -28557,18 +40955,26 @@ msgid ""
 "PyObject_RichCompareBool() and _PyDict_Contains() to check for and handle "
 "errors correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-24115 <https://bugs.python.org/issue24115>`__: Actualice los usos de "
+"PyObject_IsTrue (), PyObject_Not (), PyObject_IsInstance (), "
+"PyObject_RichCompareBool () y _PyDict_Contains () para verificar y manejar "
+"errores correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:20184
 msgid ""
 "`bpo-24328 <https://bugs.python.org/issue24328>`__: Fix importing one "
 "character extension modules."
 msgstr ""
+"`bpo-24328 <https://bugs.python.org/issue24328>`__: Se corrigió la "
+"importación de módulos de extensión de un carácter."
 
 #: ../build/NEWS:20186
 msgid ""
 "`bpo-11205 <https://bugs.python.org/issue11205>`__: In dictionary displays, "
 "evaluate the key before the value."
 msgstr ""
+"`bpo-11205 <https://bugs.python.org/issue11205>`__: en las pantallas de "
+"diccionario, evalúe la clave antes del valor."
 
 #: ../build/NEWS:20188
 msgid ""
@@ -28576,12 +40982,17 @@ msgid ""
 "prevented importing extension modules from inside packages. Patch by Petr "
 "Viktorin."
 msgstr ""
+"`bpo-24285 <https://bugs.python.org/issue24285>`__: Se corrigió la regresión "
+"que impedía importar módulos de extensión desde paquetes internos. Parche de "
+"Petr Viktorin."
 
 #: ../build/NEWS:20194
 msgid ""
 "`bpo-23247 <https://bugs.python.org/issue23247>`__: Fix a crash in the "
 "StreamWriter.reset() of CJK codecs."
 msgstr ""
+"`bpo-23247 <https://bugs.python.org/issue23247>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en StreamWriter.reset () de los códecs CJK."
 
 #: ../build/NEWS:20196
 msgid ""
@@ -28589,24 +41000,34 @@ msgid ""
 "cmath.isclose() functions as per :pep:`485`. Contributed by Chris Barker and "
 "Tal Einat."
 msgstr ""
+"`bpo-24270 <https://bugs.python.org/issue24270>`__: agregue las funciones "
+"math.isclose () y cmath.isclose () según :pep:`485`. Contribución de Chris "
+"Barker y Tal Einat."
 
 #: ../build/NEWS:20199
 msgid ""
 "`bpo-5633 <https://bugs.python.org/issue5633>`__: Fixed timeit when the "
 "statement is a string and the setup is not."
 msgstr ""
+"`bpo-5633 <https://bugs.python.org/issue5633>`__: Timeit fijo cuando la "
+"declaración es una cadena y la configuración no lo es."
 
 #: ../build/NEWS:20202
 msgid ""
 "`bpo-24326 <https://bugs.python.org/issue24326>`__: Fixed audioop.ratecv() "
 "with non-default weightB argument. Original patch by David Moore."
 msgstr ""
+"`bpo-24326 <https://bugs.python.org/issue24326>`__: Se corrigió audioop."
+"ratecv () con un argumento weightB no predeterminado. Parche original de "
+"David Moore."
 
 #: ../build/NEWS:20205
 msgid ""
 "`bpo-16991 <https://bugs.python.org/issue16991>`__: Add a C implementation "
 "of OrderedDict."
 msgstr ""
+"`bpo-16991 <https://bugs.python.org/issue16991>`__: agregue una "
+"implementación C de OrderedDict."
 
 #: ../build/NEWS:20207
 msgid ""
@@ -28614,44 +41035,58 @@ msgid ""
 "fail correctly for builtin types lacking signature information.  Initial "
 "patch by James Powell."
 msgstr ""
+"`bpo-23934 <https://bugs.python.org/issue23934>`__: Se corrigió que inspect."
+"signature fallara correctamente para los tipos integrados que carecen de "
+"información de firma. Parche inicial de James Powell."
 
 #: ../build/NEWS:20212
 msgid "Python 3.5.0 beta 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 beta 1"
 
 #: ../build/NEWS:20214
 msgid "*Release date: 2015-05-24*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-05-24*"
 
 #: ../build/NEWS:20219
 msgid ""
 "`bpo-24276 <https://bugs.python.org/issue24276>`__: Fixed optimization of "
 "property descriptor getter."
 msgstr ""
+"`bpo-24276 <https://bugs.python.org/issue24276>`__: Optimización fija del "
+"descriptor de propiedad getter."
 
 #: ../build/NEWS:20221
 msgid ""
 "`bpo-24268 <https://bugs.python.org/issue24268>`__: PEP 489: Multi-phase "
 "extension module initialization. Patch by Petr Viktorin."
 msgstr ""
+"`bpo-24268 <https://bugs.python.org/issue24268>`__: PEP 489: Inicialización "
+"del módulo de extensión multifase. Parche de Petr Viktorin."
 
 #: ../build/NEWS:20224
 msgid ""
 "`bpo-23955 <https://bugs.python.org/issue23955>`__: Add pyvenv.cfg option to "
 "suppress registry/environment lookup for generating sys.path on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-23955 <https://bugs.python.org/issue23955>`__: agregue la opción pyvenv."
+"cfg para suprimir la búsqueda de registro / entorno para generar sys.path en "
+"Windows."
 
 #: ../build/NEWS:20227
 msgid ""
 "`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Fixed system error in "
 "the comparison of faked types.SimpleNamespace."
 msgstr ""
+"`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Se corrigió el error del "
+"sistema en la comparación de tipos falsificados. SimpleNamespace."
 
 #: ../build/NEWS:20230
 msgid ""
 "`bpo-22939 <https://bugs.python.org/issue22939>`__: Fixed integer overflow "
 "in iterator object.  Patch by Clement Rouault."
 msgstr ""
+"`bpo-22939 <https://bugs.python.org/issue22939>`__: Se corrigió el "
+"desbordamiento de enteros en el objeto iterador. Parche de Clement Rouault."
 
 #: ../build/NEWS:20233
 msgid ""
@@ -28659,36 +41094,51 @@ msgid ""
 "overrun when deleting a slice from the front of a bytearray and then "
 "appending some other bytes data."
 msgstr ""
+"`bpo-23985 <https://bugs.python.org/issue23985>`__: se corrige un posible "
+"desbordamiento del búfer al eliminar un segmento del frente de un bytearray "
+"y luego agregar otros datos de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:20236
 msgid ""
 "`bpo-24102 <https://bugs.python.org/issue24102>`__: Fixed exception type "
 "checking in standard error handlers."
 msgstr ""
+"`bpo-24102 <https://bugs.python.org/issue24102>`__: comprobación de tipo de "
+"excepción fija en controladores de errores estándar."
 
 #: ../build/NEWS:20238
 msgid ""
 "`bpo-15027 <https://bugs.python.org/issue15027>`__: The UTF-32 encoder is "
 "now 3x to 7x faster."
 msgstr ""
+"`bpo-15027 <https://bugs.python.org/issue15027>`__: el codificador UTF-32 "
+"ahora es de 3 a 7 veces más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:20240
 msgid ""
 "`bpo-23290 <https://bugs.python.org/issue23290>`__: Optimize set_merge() for "
 "cases where the target is empty. (Contributed by Serhiy Storchaka.)"
 msgstr ""
+"`bpo-23290 <https://bugs.python.org/issue23290>`__: Optimiza set_merge () "
+"para los casos en los que el objetivo está vacío. (Contribuido por Serhiy "
+"Storchaka.)"
 
 #: ../build/NEWS:20243
 msgid ""
 "`bpo-2292 <https://bugs.python.org/issue2292>`__: PEP 448: Additional "
 "Unpacking Generalizations."
 msgstr ""
+"`bpo-2292 <https://bugs.python.org/issue2292>`__: PEP 448: Generalizaciones "
+"adicionales de desembalaje."
 
 #: ../build/NEWS:20245
 msgid ""
 "`bpo-24096 <https://bugs.python.org/issue24096>`__: Make warnings."
 "warn_explicit more robust against mutation of the warnings.filters list."
 msgstr ""
+"`bpo-24096 <https://bugs.python.org/issue24096>`__: hace que warnings."
+"warn_explicit sea más robusto contra la mutación de la lista warnings."
+"filters."
 
 #: ../build/NEWS:20248
 msgid ""
@@ -28696,48 +41146,65 @@ msgid ""
 "delegated generator raises an unnormalized StopIteration exception.  Patch "
 "by Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-23996 <https://bugs.python.org/issue23996>`__: Evite un bloqueo cuando "
+"un generador delegado genera una excepción StopIteration no normalizada. "
+"Parche de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:20251
 msgid ""
 "`bpo-23910 <https://bugs.python.org/issue23910>`__: Optimize property() "
 "getter calls.  Patch by Joe Jevnik."
 msgstr ""
+"`bpo-23910 <https://bugs.python.org/issue23910>`__: Optimiza las llamadas de "
+"captador de propiedad (). Parche de Joe Jevnik."
 
 #: ../build/NEWS:20253
 msgid ""
 "`bpo-23911 <https://bugs.python.org/issue23911>`__: Move path-based "
 "importlib bootstrap code to a separate frozen module."
 msgstr ""
+"`bpo-23911 <https://bugs.python.org/issue23911>`__: Mueva el código de "
+"arranque importlib basado en ruta a un módulo congelado separado."
 
 #: ../build/NEWS:20256
 msgid ""
 "`bpo-24192 <https://bugs.python.org/issue24192>`__: Fix namespace package "
 "imports."
 msgstr ""
+"`bpo-24192 <https://bugs.python.org/issue24192>`__: corrige las "
+"importaciones de paquetes de espacio de nombres."
 
 #: ../build/NEWS:20258
 msgid ""
 "`bpo-24022 <https://bugs.python.org/issue24022>`__: Fix tokenizer crash when "
 "processing undecodable source code."
 msgstr ""
+"`bpo-24022 <https://bugs.python.org/issue24022>`__: corrige el bloqueo del "
+"tokenizador al procesar código fuente no codificable."
 
 #: ../build/NEWS:20260
 msgid ""
 "`bpo-9951 <https://bugs.python.org/issue9951>`__: Added a hex() method to "
 "bytes, bytearray, and memoryview."
 msgstr ""
+"`bpo-9951 <https://bugs.python.org/issue9951>`__: se agregó un método hex () "
+"a bytes, bytearray y memoryview."
 
 #: ../build/NEWS:20262
 msgid ""
 "`bpo-22906 <https://bugs.python.org/issue22906>`__: PEP 479: Change "
 "StopIteration handling inside generators."
 msgstr ""
+"`bpo-22906 <https://bugs.python.org/issue22906>`__: PEP 479: Cambio de "
+"manejo de StopIteration dentro de generadores."
 
 #: ../build/NEWS:20264
 msgid ""
 "`bpo-24017 <https://bugs.python.org/issue24017>`__: PEP 492: Coroutines with "
 "async and await syntax."
 msgstr ""
+"`bpo-24017 <https://bugs.python.org/issue24017>`__: PEP 492: Corutinas con "
+"sintaxis asíncrona y en espera."
 
 #: ../build/NEWS:20269
 msgid ""
@@ -28745,6 +41212,9 @@ msgid ""
 "of functools.lru_cache().  Based on patches by Matt Joiner and Alexey "
 "Kachayev."
 msgstr ""
+"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Implementación C "
+"agregada de functools.lru_cache (). Basado en parches de Matt Joiner y "
+"Alexey Kachayev."
 
 #: ../build/NEWS:20272
 msgid ""
@@ -28752,6 +41222,10 @@ msgid ""
 "accepts bytes for prefix, suffix and dir parameters and returns bytes in "
 "such situations (matching the os module APIs)."
 msgstr ""
+"`bpo-24230 <https://bugs.python.org/issue24230>`__: el módulo tempfile ahora "
+"acepta bytes para los parámetros de prefijo, sufijo y dir y devuelve bytes "
+"en tales situaciones (que coinciden con las API del módulo del sistema "
+"operativo)."
 
 #: ../build/NEWS:20276
 msgid ""
@@ -28759,18 +41233,26 @@ msgid ""
 "now supports __getnewargs__(), __rmod__(), casefold(), format_map(), "
 "isprintable(), and maketrans(). Patch by Joe Jevnik."
 msgstr ""
+"`bpo-22189 <https://bugs.python.org/issue22189>`__: collections.UserString "
+"ahora admite __getnewargs __ (), __rmod __ (), casefold (), format_map (), "
+"isprintable () y maketrans (). Parche de Joe Jevnik."
 
 #: ../build/NEWS:20280
 msgid ""
 "`bpo-24244 <https://bugs.python.org/issue24244>`__: Prevents termination "
 "when an invalid format string is encountered on Windows in strftime."
 msgstr ""
+"`bpo-24244 <https://bugs.python.org/issue24244>`__: evita la terminación "
+"cuando se encuentra una cadena de formato no válida en Windows en tiempo de "
+"ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:20283
 msgid ""
 "`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: PEP 484: Add the typing "
 "module."
 msgstr ""
+"`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: PEP 484: Agregue el "
+"módulo de mecanografía."
 
 #: ../build/NEWS:20285
 msgid ""
@@ -28778,6 +41260,9 @@ msgid ""
 "Sequence() abstract base class added *start* and *stop* parameters to the "
 "index() mixin. Patch by Devin Jeanpierre."
 msgstr ""
+"`bpo-23086 <https://bugs.python.org/issue23086>`__: La clase base abstracta "
+"collections.abc.Sequence () agregó parámetros *start* and *stop* al mixin "
+"index (). Parche de Devin Jeanpierre."
 
 #: ../build/NEWS:20289
 msgid ""
@@ -28786,12 +41271,18 @@ msgid ""
 "private function in the ``_tkinter`` module that makes no permanent changes "
 "to the environment."
 msgstr ""
+"`bpo-20035 <https://bugs.python.org/issue20035>`__: se reemplazó el módulo "
+"``tkinter._fix`` utilizado para configurar el entorno Tcl / Tk en Windows "
+"con una función privada en el módulo ``_tkinter`` que no realiza cambios "
+"permanentes en el entorno."
 
 #: ../build/NEWS:20293
 msgid ""
 "`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Fixed segmentation fault "
 "in sqlite3.Row constructor with faked cursor type."
 msgstr ""
+"`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: error de segmentación "
+"fijo en el constructor sqlite3.Row con tipo de cursor falso."
 
 #: ../build/NEWS:20296
 msgid ""
@@ -28800,12 +41291,18 @@ msgid ""
 "check the type of the first argument to prevent possible user error.  Based "
 "on patch by Daniel Wagner-Hall."
 msgstr ""
+"`bpo-15836 <https://bugs.python.org/issue15836>`__: Las afirmaciones "
+"assertRaises (), assertRaisesRegex (), assertWarns () y assertWarnsRegex () "
+"comprueban el tipo del primer argumento para evitar un posible error del "
+"usuario. Basado en un parche de Daniel Wagner-Hall."
 
 #: ../build/NEWS:20300
 msgid ""
 "`bpo-9858 <https://bugs.python.org/issue9858>`__: Add missing method stubs "
 "to _io.RawIOBase.  Patch by Laura Rupprecht."
 msgstr ""
+"`bpo-9858 <https://bugs.python.org/issue9858>`__: agregue los códigos "
+"auxiliares del método que faltan a _io.RawIOBase. Parche de Laura Rupprecht."
 
 #: ../build/NEWS:20303
 msgid ""
@@ -28814,6 +41311,10 @@ msgid ""
 "readable and evaluable repr for these objects. Based on patch by Josh "
 "Rosenberg."
 msgstr ""
+"`bpo-22955 <https://bugs.python.org/issue22955>`__: los objetos attrgetter, "
+"itemgetter y methodcaller en el módulo del operador ahora admiten el "
+"decapado. Se agregó una repr legible y evaluable para estos objetos. Basado "
+"en el parche de Josh Rosenberg."
 
 #: ../build/NEWS:20307
 msgid ""
@@ -28822,12 +41323,19 @@ msgid ""
 "already exists on Windows as well as on Unix. tempfile.mkstemp() now fails "
 "early if parent directory is not valid (not exists or is a file) on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-22107 <https://bugs.python.org/issue22107>`__: tempfile.gettempdir () y "
+"tempfile.mkdtemp () ahora intente nuevamente cuando un directorio con el "
+"nombre elegido ya exista en Windows, así como en Unix. tempfile.mkstemp () "
+"ahora falla antes si el directorio principal no es válido (no existe o es un "
+"archivo) en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:20312
 msgid ""
 "`bpo-23780 <https://bugs.python.org/issue23780>`__: Improved error message "
 "in os.path.join() with single argument."
 msgstr ""
+"`bpo-23780 <https://bugs.python.org/issue23780>`__: mensaje de error "
+"mejorado en os.path.join () con un solo argumento."
 
 #: ../build/NEWS:20314
 msgid ""
@@ -28835,12 +41343,17 @@ msgid ""
 "and random number range in email.utils.make_msgid() to strengthen the "
 "uniqueness of the message ID."
 msgstr ""
+"`bpo-6598 <https://bugs.python.org/issue6598>`__: mayor precisión de tiempo "
+"y rango de números aleatorios en email.utils.make_msgid () para fortalecer "
+"la singularidad del ID del mensaje."
 
 #: ../build/NEWS:20317
 msgid ""
 "`bpo-24091 <https://bugs.python.org/issue24091>`__: Fixed various crashes in "
 "corner cases in C implementation of ElementTree."
 msgstr ""
+"`bpo-24091 <https://bugs.python.org/issue24091>`__: se corrigieron varios "
+"bloqueos en casos de esquina en la implementación C de ElementTree."
 
 #: ../build/NEWS:20320
 msgid ""
@@ -28848,12 +41361,17 @@ msgid ""
 "raises TypeError in the case of a bad argument instead of a ValueError with "
 "a bogus FCI error number. Patch by Jeffrey Armstrong."
 msgstr ""
+"`bpo-21931 <https://bugs.python.org/issue21931>`__: msilib.FCICreate () "
+"ahora genera TypeError en el caso de un mal argumento en lugar de un "
+"ValueError con un número de error FCI falso. Parche de Jeffrey Armstrong."
 
 #: ../build/NEWS:20324
 msgid ""
 "`bpo-13866 <https://bugs.python.org/issue13866>`__: *quote_via* argument "
 "added to urllib.parse.urlencode."
 msgstr ""
+"`bpo-13866 <https://bugs.python.org/issue13866>`__: argumento *quote_via* "
+"agregado a urllib.parse.urlencode."
 
 #: ../build/NEWS:20326
 msgid ""
@@ -28861,6 +41379,9 @@ msgid ""
 "option for email, default True for compat32, but False for all other "
 "policies."
 msgstr ""
+"`bpo-20098 <https://bugs.python.org/issue20098>`__: Nueva opción de política "
+"mangle_from para correo electrónico, por defecto True para compat32, pero "
+"False para todas las demás políticas."
 
 #: ../build/NEWS:20329
 msgid ""
@@ -28868,36 +41389,49 @@ msgid ""
 "supports RFC 6532: it can generate headers using utf-8 instead of encoded "
 "words."
 msgstr ""
+"`bpo-24211 <https://bugs.python.org/issue24211>`__: la biblioteca de correo "
+"electrónico ahora admite RFC 6532: puede generar encabezados utilizando "
+"utf-8 en lugar de palabras codificadas."
 
 #: ../build/NEWS:20332
 msgid ""
 "`bpo-16314 <https://bugs.python.org/issue16314>`__: Added support for the "
 "LZMA compression in distutils."
 msgstr ""
+"`bpo-16314 <https://bugs.python.org/issue16314>`__: Soporte agregado para la "
+"compresión LZMA en distutils."
 
 #: ../build/NEWS:20334
 msgid ""
 "`bpo-21804 <https://bugs.python.org/issue21804>`__: poplib now supports RFC "
 "6856 (UTF8)."
 msgstr ""
+"`bpo-21804 <https://bugs.python.org/issue21804>`__: poplib ahora es "
+"compatible con RFC 6856 (UTF8)."
 
 #: ../build/NEWS:20336
 msgid ""
 "`bpo-18682 <https://bugs.python.org/issue18682>`__: Optimized pprint "
 "functions for builtin scalar types."
 msgstr ""
+"`bpo-18682 <https://bugs.python.org/issue18682>`__: Funciones pprint "
+"optimizadas para tipos escalares integrados."
 
 #: ../build/NEWS:20338
 msgid ""
 "`bpo-22027 <https://bugs.python.org/issue22027>`__: smtplib now supports RFC "
 "6531 (SMTPUTF8)."
 msgstr ""
+"`bpo-22027 <https://bugs.python.org/issue22027>`__: smtplib ahora es "
+"compatible con RFC 6531 (SMTPUTF8)."
 
 #: ../build/NEWS:20340
 msgid ""
 "`bpo-23488 <https://bugs.python.org/issue23488>`__: Random generator objects "
 "now consume 2x less memory on 64-bit."
 msgstr ""
+"`bpo-23488 <https://bugs.python.org/issue23488>`__: los objetos generadores "
+"aleatorios ahora consumen 2 veces menos memoria en 64 bits."
 
 #: ../build/NEWS:20342
 msgid ""
@@ -28905,6 +41439,9 @@ msgid ""
 "platform.linux_distribution() functions are now deprecated.  Initial patch "
 "by Vajrasky Kok."
 msgstr ""
+"`bpo-1322 <https://bugs.python.org/issue1322>`__: las funciones platform."
+"dist () y platform.linux_distribution () ahora están en desuso. Parche "
+"inicial de Vajrasky Kok."
 
 #: ../build/NEWS:20345
 msgid ""
@@ -28912,24 +41449,33 @@ msgid ""
 "function.  The fractions.gcd() function now is deprecated.  Based on patch "
 "by Mark Dickinson."
 msgstr ""
+"`bpo-22486 <https://bugs.python.org/issue22486>`__: se agregó la función "
+"math.gcd (). La función fracciones.gcd () ahora está obsoleta. Basado en un "
+"parche de Mark Dickinson."
 
 #: ../build/NEWS:20348
 msgid ""
 "`bpo-24064 <https://bugs.python.org/issue24064>`__: Property() docstrings "
 "are now writeable. (Patch by Berker Peksag.)"
 msgstr ""
+"`bpo-24064 <https://bugs.python.org/issue24064>`__: Las cadenas de "
+"documentos Property () ahora se pueden escribir. (Parche de Berker Peksag.)"
 
 #: ../build/NEWS:20351
 msgid ""
 "`bpo-22681 <https://bugs.python.org/issue22681>`__: Added support for the "
 "koi8_t encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-22681 <https://bugs.python.org/issue22681>`__: Se agregó soporte para "
+"la codificación koi8_t."
 
 #: ../build/NEWS:20353
 msgid ""
 "`bpo-22682 <https://bugs.python.org/issue22682>`__: Added support for the "
 "kz1048 encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-22682 <https://bugs.python.org/issue22682>`__: Soporte agregado para la "
+"codificación kz1048."
 
 #: ../build/NEWS:20355
 msgid ""
@@ -28937,6 +41483,9 @@ msgid ""
 "of BufferedReader now raise ValueError if they called on a closed object. "
 "Patch by John Hergenroeder."
 msgstr ""
+"`bpo-23796 <https://bugs.python.org/issue23796>`__: los métodos peek y read1 "
+"de BufferedReader ahora generan ValueError si llaman a un objeto cerrado. "
+"Parche de John Hergenroeder."
 
 #: ../build/NEWS:20358
 msgid ""
@@ -28944,12 +41493,17 @@ msgid ""
 "8BITMIME extension whenever the new *decode_data* constructor argument is "
 "set to False."
 msgstr ""
+"`bpo-21795 <https://bugs.python.org/issue21795>`__: smtpd ahora admite la "
+"extensión 8BITMIME siempre que el nuevo argumento del constructor "
+"*decode_data* se establezca en False."
 
 #: ../build/NEWS:20361
 msgid ""
 "`bpo-24155 <https://bugs.python.org/issue24155>`__: optimize heapq.heapify() "
 "for better cache performance when heapifying large lists."
 msgstr ""
+"`bpo-24155 <https://bugs.python.org/issue24155>`__: optimice heapq.heapify "
+"() para un mejor rendimiento de la caché al apilar listas grandes."
 
 #: ../build/NEWS:20364
 msgid ""
@@ -28957,6 +41511,9 @@ msgid ""
 "5161 (enable), RFC 6855 (utf8/internationalized email) and automatically "
 "encodes non-ASCII usernames and passwords to UTF8."
 msgstr ""
+"`bpo-21800 <https://bugs.python.org/issue21800>`__: imaplib ahora admite RFC "
+"5161 (habilitar), RFC 6855 (utf8 / correo electrónico internacionalizado) y "
+"codifica automáticamente nombres de usuario y contraseñas no ASCII en UTF8."
 
 #: ../build/NEWS:20368
 msgid ""
@@ -28964,6 +41521,9 @@ msgid ""
 "Connection, it now complains if passed any keyword arguments.  Previously it "
 "silently ignored them."
 msgstr ""
+"`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Al llamar a _sqlite."
+"Connection, ahora se queja si se le pasan argumentos de palabra clave. "
+"Anteriormente, los ignoró en silencio."
 
 #: ../build/NEWS:20371
 msgid ""
@@ -28971,6 +41531,9 @@ msgid ""
 "erroneous \"kwargs\" parameters from three METH_VARARGS methods on _sqlite."
 "Connection."
 msgstr ""
+"`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Elimine los parámetros "
+"\"kwargs\" ignorados y erróneos de tres métodos METH_VARARGS en _sqlite."
+"Connection."
 
 #: ../build/NEWS:20374
 msgid ""
@@ -28979,12 +41542,19 @@ msgid ""
 "deprecation warning when callable is None or keyword arguments except msg is "
 "passed in the context manager mode."
 msgstr ""
+"`bpo-24134 <https://bugs.python.org/issue24134>`__: las comprobaciones "
+"assertRaises (), assertRaisesRegex (), assertWarns () y assertWarnsRegex () "
+"emite una advertencia de desaprobación cuando invocable es None o argumentos "
+"de palabra clave excepto que se pasa msg en el modo de administrador de "
+"contexto."
 
 #: ../build/NEWS:20379
 msgid ""
 "`bpo-24018 <https://bugs.python.org/issue24018>`__: Add a collections.abc."
 "Generator abstract base class. Contributed by Stefan Behnel."
 msgstr ""
+"`bpo-24018 <https://bugs.python.org/issue24018>`__: agregue una clase base "
+"abstracta collections.abc.Generator. Contribución de Stefan Behnel."
 
 #: ../build/NEWS:20382
 msgid ""
@@ -28992,42 +41562,59 @@ msgid ""
 "getdouble() now support Tcl_Obj. Tkinter's getdouble() now supports any "
 "numbers (in particular int)."
 msgstr ""
+"`bpo-23880 <https://bugs.python.org/issue23880>`__: getint () y getdouble () "
+"de Tkinter ahora admiten Tcl_Obj. Getdouble () de Tkinter ahora admite "
+"cualquier número (en particular, int)."
 
 #: ../build/NEWS:20385
 msgid ""
 "`bpo-22619 <https://bugs.python.org/issue22619>`__: Added negative limit "
 "support in the traceback module. Based on patch by Dmitry Kazakov."
 msgstr ""
+"`bpo-22619 <https://bugs.python.org/issue22619>`__: Se agregó soporte de "
+"límite negativo en el módulo de rastreo. Basado en el parche de Dmitry "
+"Kazakov."
 
 #: ../build/NEWS:20388
 msgid ""
 "`bpo-24094 <https://bugs.python.org/issue24094>`__: Fix possible crash in "
 "json.encode with poorly behaved dict subclasses."
 msgstr ""
+"`bpo-24094 <https://bugs.python.org/issue24094>`__: Se corrigió un posible "
+"bloqueo en json.encode con subclases de dict con mal comportamiento."
 
 #: ../build/NEWS:20391
 msgid ""
 "`bpo-9246 <https://bugs.python.org/issue9246>`__: On POSIX, os.getcwd() now "
 "supports paths longer than 1025 bytes. Patch written by William Orr."
 msgstr ""
+"`bpo-9246 <https://bugs.python.org/issue9246>`__: en POSIX, os.getcwd () "
+"ahora admite rutas de más de 1025 bytes. Parche escrito por William Orr."
 
 #: ../build/NEWS:20394
 msgid ""
 "`bpo-17445 <https://bugs.python.org/issue17445>`__: add difflib.diff_bytes() "
 "to support comparison of byte strings (fixes a regression from Python 2)."
 msgstr ""
+"`bpo-17445 <https://bugs.python.org/issue17445>`__: agregue difflib."
+"diff_bytes () para admitir la comparación de cadenas de bytes (corrige una "
+"regresión de Python 2)."
 
 #: ../build/NEWS:20397
 msgid ""
 "`bpo-23917 <https://bugs.python.org/issue23917>`__: Fall back to sequential "
 "compilation when ProcessPoolExecutor doesn't exist. Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-23917 <https://bugs.python.org/issue23917>`__: recurre a la compilación "
+"secuencial cuando ProcessPoolExecutor no existe. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:20400
 msgid ""
 "`bpo-23008 <https://bugs.python.org/issue23008>`__: Fixed resolving "
 "attributes with boolean value is False in pydoc."
 msgstr ""
+"`bpo-23008 <https://bugs.python.org/issue23008>`__: los atributos de "
+"resolución fijos con valor booleano son Falso en pydoc."
 
 #: ../build/NEWS:20403
 msgid ""
@@ -29035,6 +41622,9 @@ msgid ""
 "unfinished tasks (this bug was introduced when JoinableQueue was merged with "
 "Queue)."
 msgstr ""
+"Soluciona el problema 235 de asyncio: LifoQueue y PriorityQueue's put no "
+"incrementaron las tareas sin terminar (este error se introdujo cuando "
+"JoinableQueue se fusionó con Queue)."
 
 #: ../build/NEWS:20407
 msgid ""
@@ -29042,27 +41632,37 @@ msgid ""
 "paths with embedded null character on Windows instead of silently truncating "
 "them."
 msgstr ""
+"`bpo-23908 <https://bugs.python.org/issue23908>`__: las funciones del "
+"sistema operativo ahora rechazan las rutas con carácter nulo incrustado en "
+"Windows en lugar de truncarlas silenciosamente."
 
 #: ../build/NEWS:20410
 msgid ""
 "`bpo-23728 <https://bugs.python.org/issue23728>`__: binascii.crc_hqx() could "
 "return an integer outside of the range 0-0xffff for empty data."
 msgstr ""
+"`bpo-23728 <https://bugs.python.org/issue23728>`__: binascii.crc_hqx () "
+"podría devolver un número entero fuera del rango 0-0xffff para datos vacíos."
 
 #: ../build/NEWS:20413
 msgid ""
 "`bpo-23887 <https://bugs.python.org/issue23887>`__: urllib.error.HTTPError "
 "now has a proper repr() representation. Patch by Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-23887 <https://bugs.python.org/issue23887>`__: urllib.error.HTTPError "
+"ahora tiene una representación repr () adecuada. Parche de Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:20416
 msgid ""
 "asyncio: New event loop APIs: set_task_factory() and get_task_factory()."
 msgstr ""
+"asyncio: Nuevas API de bucle de eventos: set_task_factory () y "
+"get_task_factory ()."
 
 #: ../build/NEWS:20418
 msgid "asyncio: async() function is deprecated in favour of ensure_future()."
 msgstr ""
+"asyncio: la función async () está en desuso en favor de asegurar_futuro ()."
 
 #: ../build/NEWS:20420
 msgid ""
@@ -29070,30 +41670,41 @@ msgid ""
 "Semaphore, and BoundedSemaphore support new 'async with' syntax.  "
 "Contributed by Yury Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-24178 <https://bugs.python.org/issue24178>`__: asyncio.Lock, Condition, "
+"Semaphore y BoundedSemaphore admiten la nueva sintaxis 'async with'. "
+"Contribución de Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:20423
 msgid ""
 "`bpo-24179 <https://bugs.python.org/issue24179>`__: Support 'async for' for "
 "asyncio.StreamReader. Contributed by Yury Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-24179 <https://bugs.python.org/issue24179>`__: Soporte 'async for' para "
+"asyncio.StreamReader. Contribución de Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:20426
 msgid ""
 "`bpo-24184 <https://bugs.python.org/issue24184>`__: Add AsyncIterator and "
 "AsyncIterable ABCs to collections.abc. Contributed by Yury Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-24184 <https://bugs.python.org/issue24184>`__: agregue AsyncIterator y "
+"AsyncIterable ABC a collections.abc. Contribución de Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:20429
 msgid ""
 "`bpo-22547 <https://bugs.python.org/issue22547>`__: Implement informative "
 "__repr__ for inspect.BoundArguments. Contributed by Yury Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-22547 <https://bugs.python.org/issue22547>`__: Implementar __repr__ "
+"informativo para inspect.BoundArguments. Contribución de Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:20432
 msgid ""
 "`bpo-24190 <https://bugs.python.org/issue24190>`__: Implement inspect."
 "BoundArgument.apply_defaults() method. Contributed by Yury Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-24190 <https://bugs.python.org/issue24190>`__: Implementar el método "
+"inspect.BoundArgument.apply_defaults (). Contribución de Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:20435
 msgid ""
@@ -29101,12 +41712,17 @@ msgid ""
 "argument to inspect.Signature.from_callable() and inspect.signature(). "
 "Contributed by Yury Selivanov."
 msgstr ""
+"`bpo-20691 <https://bugs.python.org/issue20691>`__: agregue el argumento "
+"'follow_wrapped' para inspect.Signature.from_callable () e inspect.signature "
+"(). Contribución de Yury Selivanov."
 
 #: ../build/NEWS:20439
 msgid ""
 "`bpo-24248 <https://bugs.python.org/issue24248>`__: Deprecate inspect."
 "Signature.from_function() and inspect.Signature.from_builtin()."
 msgstr ""
+"`bpo-24248 <https://bugs.python.org/issue24248>`__: obsoleto inspect."
+"Signature.from_function () e inspect.Signature.from_builtin ()."
 
 #: ../build/NEWS:20442
 msgid ""
@@ -29114,18 +41730,26 @@ msgid ""
 "classify_class_attrs() to support attributes with overloaded __eq__ and "
 "__bool__.  Patch by Mike Bayer."
 msgstr ""
+"`bpo-23898 <https://bugs.python.org/issue23898>`__: Se corrige inspect."
+"classify_class_attrs () para admitir atributos con __eq__ y __bool__ "
+"sobrecargados. Parche de Mike Bayer."
 
 #: ../build/NEWS:20445
 msgid ""
 "`bpo-24298 <https://bugs.python.org/issue24298>`__: Fix inspect.signature() "
 "to correctly unwrap wrappers around bound methods."
 msgstr ""
+"`bpo-24298 <https://bugs.python.org/issue24298>`__: se corrige inspect."
+"signature () para desenvolver correctamente los envoltorios alrededor de los "
+"métodos enlazados."
 
 #: ../build/NEWS:20451
 msgid ""
 "`bpo-23184 <https://bugs.python.org/issue23184>`__: remove unused names and "
 "imports in idlelib. Initial patch by Al Sweigart."
 msgstr ""
+"`bpo-23184 <https://bugs.python.org/issue23184>`__: eliminar nombres e "
+"importaciones no utilizados en idlelib. Parche inicial de Al Sweigart."
 
 #: ../build/NEWS:20457
 msgid ""
@@ -29133,12 +41757,17 @@ msgid ""
 "fails if the word 'bad' appears anywhere in the name of the current "
 "directory."
 msgstr ""
+"`bpo-21520 <https://bugs.python.org/issue21520>`__: test_zipfile ya no falla "
+"si la palabra 'malo' aparece en cualquier lugar del nombre del directorio "
+"actual."
 
 #: ../build/NEWS:20460
 msgid ""
 "`bpo-9517 <https://bugs.python.org/issue9517>`__: Move script_helper into "
 "the support package. Patch by Christie Wilson."
 msgstr ""
+"`bpo-9517 <https://bugs.python.org/issue9517>`__: Mueva script_helper al "
+"paquete de soporte. Parche de Christie Wilson."
 
 #: ../build/NEWS:20466
 msgid ""
@@ -29146,18 +41775,25 @@ msgid ""
 "subsection with createfilehandler to tkinter doc.  Remove obsolete example "
 "from FAQ.  Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-22155 <https://bugs.python.org/issue22155>`__: Agregue la subsección "
+"Manejadores de archivos con createfilehandler a tkinter doc. Elimine el "
+"ejemplo obsoleto de las preguntas frecuentes. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20469
 msgid ""
 "`bpo-24029 <https://bugs.python.org/issue24029>`__: Document the name "
 "binding behavior for submodule imports."
 msgstr ""
+"`bpo-24029 <https://bugs.python.org/issue24029>`__: Comportamiento "
+"vinculante documento el nombre de las importaciones submódulo."
 
 #: ../build/NEWS:20471
 msgid ""
 "`bpo-24077 <https://bugs.python.org/issue24077>`__: Fix typo in man page for "
 "-I command option: -s, not -S"
 msgstr ""
+"`bpo-24077 <https://bugs.python.org/issue24077>`__: Se corrige el error "
+"tipográfico en la página del manual para la opción de comando -I: -s, no -S"
 
 #: ../build/NEWS:20476
 msgid ""
@@ -29165,6 +41801,9 @@ msgid ""
 "Clinic's mapping of converters to legacy \"format units\". Updated the "
 "documentation to match."
 msgstr ""
+"`bpo-24000 <https://bugs.python.org/issue24000>`__: Mapeo mejorado de "
+"Argument Clinic de convertidores a \"unidades de formato\" heredadas. Se "
+"actualizó la documentación para que coincida."
 
 #: ../build/NEWS:20479
 msgid ""
@@ -29172,26 +41811,33 @@ msgid ""
 "converters now use accept={type} instead of types={'type'} to specify the "
 "types the converter accepts."
 msgstr ""
+"`bpo-24001 <https://bugs.python.org/issue24001>`__: Los convertidores de "
+"Argument Clinic ahora usan accept = {type} en lugar de types = {'type'} para "
+"especificar los tipos que acepta el convertidor."
 
 #: ../build/NEWS:20482
 msgid ""
 "`bpo-23330 <https://bugs.python.org/issue23330>`__: h2py now supports "
 "arbitrary filenames in #include."
 msgstr ""
+"`bpo-23330 <https://bugs.python.org/issue23330>`__: h2py ahora admite "
+"nombres de archivo arbitrarios en #include."
 
 #: ../build/NEWS:20484
 msgid ""
 "`bpo-24031 <https://bugs.python.org/issue24031>`__: make patchcheck now "
 "supports git checkouts, too."
 msgstr ""
+"`bpo-24031 <https://bugs.python.org/issue24031>`__: make patchcheck ahora "
+"también es compatible con git checkouts."
 
 #: ../build/NEWS:20488
 msgid "Python 3.5.0 alpha 4"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 alpha 4"
 
 #: ../build/NEWS:20490
 msgid "*Release date: 2015-04-19*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-04-19*"
 
 #: ../build/NEWS:20495
 msgid ""
@@ -29201,18 +41847,28 @@ msgid ""
 "same working tree.  Under OS X, the extension name now includes :pep:`3149`-"
 "style information."
 msgstr ""
+"`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: En Linux, GNU / KFreeBSD "
+"y Hurd, las extensiones de C ahora incluyen el triplete de arquitectura en "
+"el nombre de la extensión, para facilitar la prueba de compilaciones para "
+"diferentes ABI en el mismo árbol de trabajo. En OS X, el nombre de la "
+"extensión ahora incluye información al estilo :pep:`3149`."
 
 #: ../build/NEWS:20500
 msgid ""
 "`bpo-22631 <https://bugs.python.org/issue22631>`__: Added Linux-specific "
 "socket constant CAN_RAW_FD_FRAMES. Patch courtesy of Joe Jevnik."
 msgstr ""
+"`bpo-22631 <https://bugs.python.org/issue22631>`__: Se agregó la constante "
+"de socket CAN_RAW_FD_FRAMES específica de Linux. Parche cortesía de Joe "
+"Jevnik."
 
 #: ../build/NEWS:20503
 msgid ""
 "`bpo-23731 <https://bugs.python.org/issue23731>`__: Implement :pep:`488`: "
 "removal of .pyo files."
 msgstr ""
+"`bpo-23731 <https://bugs.python.org/issue23731>`__: Implementar :pep:`488`: "
+"eliminación de archivos .pyo."
 
 #: ../build/NEWS:20505
 msgid ""
@@ -29220,6 +41876,9 @@ msgid ""
 "subclasses of non-GC types that don't add any new fields.  Patch by Eugene "
 "Toder."
 msgstr ""
+"`bpo-23726 <https://bugs.python.org/issue23726>`__: No habilite GC para "
+"subclases de usuario de tipos que no sean GC y que no agreguen ningún campo "
+"nuevo. Parche de Eugene Toder."
 
 #: ../build/NEWS:20508
 msgid ""
@@ -29228,12 +41887,19 @@ msgid ""
 "buffered I/O object, and the main thread tries to use the same I/O object "
 "(typically stdout or stderr).  A fatal error is emitted instead."
 msgstr ""
+"`bpo-23309 <https://bugs.python.org/issue23309>`__: Evite un punto muerto en "
+"el apagado si un subproceso de demonio se aborta mientras mantiene un "
+"bloqueo en un objeto de E / S almacenado en búfer, y el subproceso principal "
+"intenta utilizar el mismo objeto de E / S (normalmente stdout o stderr). En "
+"su lugar, se emite un error fatal."
 
 #: ../build/NEWS:20513
 msgid ""
 "`bpo-22977 <https://bugs.python.org/issue22977>`__: Fixed formatting Windows "
 "error messages on Wine. Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-22977 <https://bugs.python.org/issue22977>`__: Se corrigieron los "
+"mensajes de error de formato de Windows en Wine. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20516
 #, python-format
@@ -29241,30 +41907,42 @@ msgid ""
 "`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__: %c, %o, %x, and %X in "
 "bytes formatting now raise TypeError on non-integer input."
 msgstr ""
+"`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__:% c,% o,% x y% X en el "
+"formato de bytes ahora generan TypeError en entradas que no son enteros."
 
 #: ../build/NEWS:20519
 msgid ""
 "`bpo-24044 <https://bugs.python.org/issue24044>`__: Fix possible null "
 "pointer dereference in list.sort in out of memory conditions."
 msgstr ""
+"`bpo-24044 <https://bugs.python.org/issue24044>`__: Se corrige la posible "
+"desreferencia del puntero nulo en list.sort en condiciones de memoria "
+"insuficiente."
 
 #: ../build/NEWS:20522
 msgid ""
 "`bpo-21354 <https://bugs.python.org/issue21354>`__: PyCFunction_New function "
 "is exposed by python DLL again."
 msgstr ""
+"`bpo-21354 <https://bugs.python.org/issue21354>`__: La función "
+"PyCFunction_New es expuesta nuevamente por Python DLL."
 
 #: ../build/NEWS:20527
 msgid ""
 "`bpo-23840 <https://bugs.python.org/issue23840>`__: tokenize.open() now "
 "closes the temporary binary file on error to fix a resource warning."
 msgstr ""
+"`bpo-23840 <https://bugs.python.org/issue23840>`__: tokenize.open () ahora "
+"cierra el archivo binario temporal en caso de error para corregir una "
+"advertencia de recurso."
 
 #: ../build/NEWS:20530
 msgid ""
 "`bpo-16914 <https://bugs.python.org/issue16914>`__: new debuglevel 2 in "
 "smtplib adds timestamps to debug output."
 msgstr ""
+"`bpo-16914 <https://bugs.python.org/issue16914>`__: el nuevo nivel de "
+"depuración 2 en smtplib agrega marcas de tiempo a la salida de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:20532
 msgid ""
@@ -29273,24 +41951,34 @@ msgid ""
 "enhancement is a superset of the enhancement from `bpo-19494 <https://bugs."
 "python.org/issue19494>`__ and supersedes that change."
 msgstr ""
+"`bpo-7159 <https://bugs.python.org/issue7159>`__: urllib.request ahora "
+"admite el envío de credenciales de autenticación automáticamente después del "
+"primer 401. Esta mejora es un superconjunto de la mejora de `bpo-19494 "
+"<https://bugs.python.org/issue19494>`__ y reemplaza ese cambio."
 
 #: ../build/NEWS:20536
 msgid ""
 "`bpo-23703 <https://bugs.python.org/issue23703>`__: Fix a regression in "
 "urljoin() introduced in 901e4e52b20a. Patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-23703 <https://bugs.python.org/issue23703>`__: se corrigió una "
+"regresión en urljoin () introducida en 901e4e52b20a. Parche de Demian Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:20539
 msgid ""
 "`bpo-4254 <https://bugs.python.org/issue4254>`__: Adds _curses."
 "update_lines_cols().  Patch by Arnon Yaari"
 msgstr ""
+"`bpo-4254 <https://bugs.python.org/issue4254>`__: agrega _curses."
+"update_lines_cols (). Parche de Arnon Yaari"
 
 #: ../build/NEWS:20541
 msgid ""
 "`bpo-19933 <https://bugs.python.org/issue19933>`__: Provide default argument "
 "for ndigits in round. Patch by Vajrasky Kok."
 msgstr ""
+"`bpo-19933 <https://bugs.python.org/issue19933>`__: proporciona un argumento "
+"predeterminado para n dígitos en la ronda. Parche de Vajrasky Kok."
 
 #: ../build/NEWS:20544
 msgid ""
@@ -29298,6 +41986,9 @@ msgid ""
 "parameter to tarfile.TarFile.extract and tarfile.TarFile.extractall. Patch "
 "by Michael Vogt and Eric Smith."
 msgstr ""
+"`bpo-23193 <https://bugs.python.org/issue23193>`__: agregue un parámetro "
+"numeric_owner a tarfile.TarFile.extract y tarfile.TarFile.extractall. Parche "
+"de Michael Vogt y Eric Smith."
 
 #: ../build/NEWS:20547
 msgid ""
@@ -29305,6 +41996,9 @@ msgid ""
 "function than returns a CalledProcess instance for a more consistent API "
 "than the existing call* functions."
 msgstr ""
+"`bpo-23342 <https://bugs.python.org/issue23342>`__: agregue una función "
+"subprocess.run () que devuelve una instancia de CalledProcess para una API "
+"más consistente que las funciones de llamada * existentes."
 
 #: ../build/NEWS:20550
 msgid ""
@@ -29313,28 +42007,40 @@ msgid ""
 "issue when a lambda function is used as decorator argument. Patch by Thomas "
 "Ballinger and Allison Kaptur."
 msgstr ""
+"`bpo-21217 <https://bugs.python.org/issue21217>`__: inspect.getsourcelines "
+"() ahora intenta calcular las líneas de inicio y finalización del objeto de "
+"código, solucionando un problema cuando se usa una función lambda como "
+"argumento decorador. Parche de Thomas Ballinger y Allison Kaptur."
 
 #: ../build/NEWS:20554
 msgid ""
 "`bpo-24521 <https://bugs.python.org/issue24521>`__: Fix possible integer "
 "overflows in the pickle module."
 msgstr ""
+"`bpo-24521 <https://bugs.python.org/issue24521>`__: corrige posibles "
+"desbordamientos de enteros en el módulo pickle."
 
 #: ../build/NEWS:20556
 msgid ""
 "`bpo-22931 <https://bugs.python.org/issue22931>`__: Allow '[' and ']' in "
 "cookie values."
 msgstr ""
+"`bpo-22931 <https://bugs.python.org/issue22931>`__: Permita '[' y ']' en los "
+"valores de las cookies."
 
 #: ../build/NEWS:20558
 msgid "The keywords attribute of functools.partial is now always a dictionary."
 msgstr ""
+"El atributo de palabras clave de functools.partial ahora es siempre un "
+"diccionario."
 
 #: ../build/NEWS:20560
 msgid ""
 "`bpo-23811 <https://bugs.python.org/issue23811>`__: Add missing newline to "
 "the PyCompileError error message. Patch by Alex Shkop."
 msgstr ""
+"`bpo-23811 <https://bugs.python.org/issue23811>`__: agregue una nueva línea "
+"faltante al mensaje de error PyCompileError. Parche de Alex Shkop."
 
 #: ../build/NEWS:20563
 #, python-format
@@ -29343,18 +42049,26 @@ msgid ""
 "when allocating a multiprocessing shared array that's larger than 50% of the "
 "available RAM.  Patch by Médéric Boquien."
 msgstr ""
+"`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Evite gastar memoria "
+"cuando asigne una matriz compartida multiprocesamiento que sea mayor al "
+"50% de la RAM disponible. Parche de Médéric Boquien."
 
 #: ../build/NEWS:20567
 msgid ""
 "`bpo-22982 <https://bugs.python.org/issue22982>`__: Improve BOM handling "
 "when seeking to multiple positions of a writable text file."
 msgstr ""
+"`bpo-22982 <https://bugs.python.org/issue22982>`__: mejora el manejo de la "
+"lista de materiales cuando se busca en varias posiciones de un archivo de "
+"texto grabable."
 
 #: ../build/NEWS:20570
 msgid ""
 "`bpo-23464 <https://bugs.python.org/issue23464>`__: Removed deprecated "
 "asyncio JoinableQueue."
 msgstr ""
+"`bpo-23464 <https://bugs.python.org/issue23464>`__: Se eliminó el asyncio "
+"JoinableQueue obsoleto."
 
 #: ../build/NEWS:20572
 msgid ""
@@ -29364,12 +42078,19 @@ msgid ""
 "payloads which decompress to a huge size).  Patch by Martin Panter and "
 "Nikolaus Rath."
 msgstr ""
+"`bpo-23529 <https://bugs.python.org/issue23529>`__: limite el tamaño de los "
+"datos descomprimidos al leer de GzipFile, BZ2File o LZMAFile. Esto derrota "
+"los ataques de denegación de servicio que utilizan bombas comprimidas (es "
+"decir, cargas útiles comprimidas que se descomprimen a un tamaño enorme). "
+"Parche de Martin Panter y Nikolaus Rath."
 
 #: ../build/NEWS:20577
 msgid ""
 "`bpo-21859 <https://bugs.python.org/issue21859>`__: Added Python "
 "implementation of io.FileIO."
 msgstr ""
+"`bpo-21859 <https://bugs.python.org/issue21859>`__: Implementación de Python "
+"agregada de io.FileIO."
 
 #: ../build/NEWS:20579
 msgid ""
@@ -29377,12 +42098,19 @@ msgid ""
 "multiple modules now are idempotent and more robust at shutdown. If they "
 "need to release multiple resources, all are released even if errors occur."
 msgstr ""
+"`bpo-23865 <https://bugs.python.org/issue23865>`__: los métodos close () en "
+"múltiples módulos ahora son idempotentes y más robustos al apagar. Si "
+"necesitan liberar varios recursos, todos se liberan incluso si se producen "
+"errores."
 
 #: ../build/NEWS:20583
 msgid ""
 "`bpo-23400 <https://bugs.python.org/issue23400>`__: Raise same exception on "
 "both Python 2 and 3 if sem_open is not available. Patch by Davin Potts."
 msgstr ""
+"`bpo-23400 <https://bugs.python.org/issue23400>`__: genera la misma "
+"excepción en Python 2 y 3 si sem_open no está disponible. Parche de Davin "
+"Potts."
 
 #: ../build/NEWS:20586
 msgid ""
@@ -29390,6 +42118,10 @@ msgid ""
 "module includes SubprocessError and TimeoutError in its list of exported "
 "names for the users wild enough to use ``from subprocess import *``."
 msgstr ""
+"`bpo-10838 <https://bugs.python.org/issue10838>`__: El módulo de subproceso "
+"ahora incluye SubprocessError y TimeoutError en su lista de nombres "
+"exportados para los usuarios lo suficientemente salvajes como para usar "
+"``from subprocess import *``."
 
 #: ../build/NEWS:20590
 msgid ""
@@ -29397,6 +42129,9 @@ msgid ""
 "ParseResult, SplitResult, DefragResultBytes, ParseResultBytes, and "
 "SplitResultBytes to urllib.parse.__all__. Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-23411 <https://bugs.python.org/issue23411>`__: Se agregaron "
+"DefragResult, ParseResult, SplitResult, DefragResultBytes, ParseResultBytes "
+"y SplitResultBytes a urllib.parse .__ all__. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20594
 msgid ""
@@ -29404,6 +42139,9 @@ msgid ""
 "ftpwrapper constructor now closes the socket if the FTP connection failed to "
 "fix a ResourceWarning."
 msgstr ""
+"`bpo-23881 <https://bugs.python.org/issue23881>`__: el constructor urllib."
+"request.ftpwrapper ahora cierra el socket si la conexión FTP no pudo "
+"arreglar un ResourceWarning."
 
 #: ../build/NEWS:20597
 msgid ""
@@ -29412,6 +42150,10 @@ msgid ""
 "successfully. The socket timeout is now the maximum total duration to send "
 "all data."
 msgstr ""
+"`bpo-23853 <https://bugs.python.org/issue23853>`__: :meth:`socket.socket."
+"sendall` ya no restablece el tiempo de espera del socket cada vez que los "
+"datos se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la "
+"duración total máxima para enviar todos los datos."
 
 #: ../build/NEWS:20601
 msgid ""
@@ -29419,6 +42161,9 @@ msgid ""
 "pprint output of set or dict containing orderable and non-orderable elements "
 "no longer depends on iteration order of set or dict."
 msgstr ""
+"`bpo-22721 <https://bugs.python.org/issue22721>`__: Un orden de salida "
+"pprint multilínea de set o dict que contiene elementos ordenables y no "
+"ordenables ya no depende del orden de iteración de set o dict."
 
 #: ../build/NEWS:20605
 msgid ""
@@ -29427,30 +42172,42 @@ msgid ""
 "BooleanVar now validates input values (accepted bool, int, str, and "
 "Tcl_Obj).  tkinter.BooleanVar.get() now always returns bool."
 msgstr ""
+"`bpo-15133 <https://bugs.python.org/issue15133>`__: _tkinter.tkapp."
+"getboolean () ahora admite Tcl_Obj y siempre devuelve bool. tkinter."
+"BooleanVar ahora valida los valores de entrada (aceptados bool, int, str y "
+"Tcl_Obj). tkinter.BooleanVar.get () ahora siempre devuelve bool."
 
 #: ../build/NEWS:20610
 msgid ""
 "`bpo-10590 <https://bugs.python.org/issue10590>`__: xml.sax.parseString() "
 "now supports string argument."
 msgstr ""
+"`bpo-10590 <https://bugs.python.org/issue10590>`__: xml.sax.parseString () "
+"ahora admite argumentos de cadena."
 
 #: ../build/NEWS:20612
 msgid ""
 "`bpo-23338 <https://bugs.python.org/issue23338>`__: Fixed formatting ctypes "
 "error messages on Cygwin. Patch by Makoto Kato."
 msgstr ""
+"`bpo-23338 <https://bugs.python.org/issue23338>`__: Se corrigieron los "
+"mensajes de error de ctypes de formato en Cygwin. Parche de Makoto Kato."
 
 #: ../build/NEWS:20615
 msgid ""
 "`bpo-15582 <https://bugs.python.org/issue15582>`__: inspect.getdoc() now "
 "follows inheritance chains."
 msgstr ""
+"`bpo-15582 <https://bugs.python.org/issue15582>`__: inspect.getdoc () ahora "
+"sigue cadenas de herencia."
 
 #: ../build/NEWS:20617
 msgid ""
 "`bpo-2175 <https://bugs.python.org/issue2175>`__: SAX parsers now support a "
 "character stream of InputSource object."
 msgstr ""
+"`bpo-2175 <https://bugs.python.org/issue2175>`__: Los analizadores SAX ahora "
+"admiten un flujo de caracteres del objeto InputSource."
 
 #: ../build/NEWS:20620
 msgid ""
@@ -29458,6 +42215,9 @@ msgid ""
 "bit integers added in Tcl 8.4 and arbitrary precision integers added in Tcl "
 "8.5."
 msgstr ""
+"`bpo-16840 <https://bugs.python.org/issue16840>`__: Tkinter ahora admite "
+"enteros de 64 bits agregados en Tcl 8.4 y enteros de precisión arbitraria "
+"agregados en Tcl 8.5."
 
 #: ../build/NEWS:20623
 msgid ""
@@ -29465,6 +42225,9 @@ msgid ""
 "the C Py_ssize_t type to store the result of sendto() instead of the C int "
 "type."
 msgstr ""
+"`bpo-23834 <https://bugs.python.org/issue23834>`__: Arregle socket.sendto "
+"(), use el tipo C Py_ssize_t para almacenar el resultado de sendto () en "
+"lugar del tipo C int."
 
 #: ../build/NEWS:20626
 msgid ""
@@ -29475,24 +42238,37 @@ msgid ""
 "timeout. :meth:`socket.socket.connect` still raise :exc:`InterruptedError` "
 "for non-blocking sockets."
 msgstr ""
+"`bpo-23618 <https://bugs.python.org/issue23618>`__: :meth:`socket.socket."
+"connect` ahora espera hasta que se complete la conexión en lugar de generar :"
+"exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida por señales, los "
+"manejadores de señales no generan una excepción y el conector se bloquea o "
+"tiene un tiempo de espera. :meth:`socket.socket.connect` aún genera :exc:"
+"`InterruptedError` para sockets sin bloqueo."
 
 #: ../build/NEWS:20632
 msgid ""
 "`bpo-21526 <https://bugs.python.org/issue21526>`__: Tkinter now supports new "
 "boolean type in Tcl 8.5."
 msgstr ""
+"`bpo-21526 <https://bugs.python.org/issue21526>`__: Tkinter ahora admite un "
+"nuevo tipo booleano en Tcl 8.5."
 
 #: ../build/NEWS:20634
 msgid ""
 "`bpo-23836 <https://bugs.python.org/issue23836>`__: Fix the faulthandler "
 "module to handle reentrant calls to its signal handlers."
 msgstr ""
+"`bpo-23836 <https://bugs.python.org/issue23836>`__: arregla el módulo de "
+"manejo de fallas para manejar llamadas reentrantes a sus manejadores de "
+"señales."
 
 #: ../build/NEWS:20637
 msgid ""
 "`bpo-23838 <https://bugs.python.org/issue23838>`__: linecache now clears the "
 "cache and returns an empty result on MemoryError."
 msgstr ""
+"`bpo-23838 <https://bugs.python.org/issue23838>`__: linecache ahora borra el "
+"caché y devuelve un resultado vacío en MemoryError."
 
 #: ../build/NEWS:20640
 msgid ""
@@ -29500,6 +42276,9 @@ msgid ""
 "commonpath(). Implemented in posixpath and ntpath. Based on patch by Rafik "
 "Draoui."
 msgstr ""
+"`bpo-10395 <https://bugs.python.org/issue10395>`__: Se agregó os.path."
+"commonpath (). Implementado en posixpath y ntpath. Basado en el parche de "
+"Rafik Draoui."
 
 #: ../build/NEWS:20643
 msgid ""
@@ -29507,12 +42286,17 @@ msgid ""
 "\"lookupable\" objects (such as unbound methods or nested classes) now are "
 "supported with pickle protocols < 4."
 msgstr ""
+"`bpo-23611 <https://bugs.python.org/issue23611>`__: La serialización de más "
+"objetos \"buscables\" (como métodos no vinculados o clases anidadas) ahora "
+"es compatible con protocolos pickle <4."
 
 #: ../build/NEWS:20646
 msgid ""
 "`bpo-13583 <https://bugs.python.org/issue13583>`__: sqlite3.Row now supports "
 "slice indexing."
 msgstr ""
+"`bpo-13583 <https://bugs.python.org/issue13583>`__: sqlite3.Row ahora admite "
+"la indexación de cortes."
 
 #: ../build/NEWS:20648
 msgid ""
@@ -29521,6 +42305,10 @@ msgid ""
 "new mappings.  Import mapping is no longer applied to modules already mapped "
 "with full name mapping."
 msgstr ""
+"`bpo-18473 <https://bugs.python.org/issue18473>`__: Corregidas asignaciones "
+"de pickle compatibles 2to3 y 3to2. Se corrigieron asignaciones inversas "
+"ambiguas. Se agregaron muchas asignaciones nuevas. El mapeo de importación "
+"ya no se aplica a los módulos ya mapeados con mapeo de nombre completo."
 
 #: ../build/NEWS:20652
 msgid ""
@@ -29529,6 +42317,10 @@ msgid ""
 "signal, except if the signal handler raises an exception. This change is "
 "part of the :pep:`475`."
 msgstr ""
+"`bpo-23485 <https://bugs.python.org/issue23485>`__: select.select () ahora "
+"se reintenta automáticamente con el tiempo de espera recalculado cuando es "
+"interrumpido por una señal, excepto si el manejador de señales genera una "
+"excepción. Este cambio es parte del :pep:`475`."
 
 #: ../build/NEWS:20656
 msgid ""
@@ -29536,18 +42328,25 @@ msgid ""
 "existing file descriptor, io.FileIO() now only calls fstat() once. Before "
 "fstat() was called twice, which was not necessary."
 msgstr ""
+"`bpo-23752 <https://bugs.python.org/issue23752>`__: cuando se crea a partir "
+"de un descriptor de archivo existente, io.FileIO () ahora solo llama a fstat "
+"() una vez. Antes, se llamaba dos veces a fstat (), lo cual no era necesario."
 
 #: ../build/NEWS:20660
 msgid ""
 "`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: collections.deque() "
 "objects now support __add__, __mul__, and __imul__()."
 msgstr ""
+"`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: los objetos collections."
+"deque () ahora admiten __add__, __mul__ y __imul __ ()."
 
 #: ../build/NEWS:20663
 msgid ""
 "`bpo-23171 <https://bugs.python.org/issue23171>`__: csv.Writer.writerow() "
 "now supports arbitrary iterables."
 msgstr ""
+"`bpo-23171 <https://bugs.python.org/issue23171>`__: csv.Writer.writerow () "
+"ahora admite iterables arbitrarios."
 
 #: ../build/NEWS:20665
 msgid ""
@@ -29555,6 +42354,9 @@ msgid ""
 "parser now handles duplicate MIME parameter names without error, similar to "
 "how get_param behaves."
 msgstr ""
+"`bpo-23745 <https://bugs.python.org/issue23745>`__: el nuevo analizador de "
+"encabezados de correo electrónico ahora maneja nombres de parámetros MIME "
+"duplicados sin errores, similar a cómo se comporta get_param."
 
 #: ../build/NEWS:20668
 msgid ""
@@ -29562,6 +42364,9 @@ msgid ""
 "rounds the timestamp towards minus infinity (-inf) instead of rounding "
 "towards zero."
 msgstr ""
+"`bpo-22117 <https://bugs.python.org/issue22117>`__: se corrige os.utime (), "
+"ahora redondea la marca de tiempo hacia menos infinito (-inf) en lugar de "
+"redondear hacia cero."
 
 #: ../build/NEWS:20671
 msgid ""
@@ -29569,36 +42374,50 @@ msgid ""
 "initializer to work with __methods__, just like configure_mock().  Patch by "
 "Kasia Jachim."
 msgstr ""
+"`bpo-23310 <https://bugs.python.org/issue23310>`__: Arregle el inicializador "
+"de MagicMock para que funcione con __methods__, al igual que configure_mock "
+"(). Parche de Kasia Jachim."
 
 #: ../build/NEWS:20677
 msgid ""
 "`bpo-23817 <https://bugs.python.org/issue23817>`__: FreeBSD now uses \"1.0\" "
 "in the SOVERSION as other operating systems, instead of just \"1\"."
 msgstr ""
+"`bpo-23817 <https://bugs.python.org/issue23817>`__: FreeBSD ahora usa "
+"\"1.0\" en SOVERSION como otros sistemas operativos, en lugar de solo \"1\"."
 
 #: ../build/NEWS:20680
 msgid ""
 "`bpo-23501 <https://bugs.python.org/issue23501>`__: Argument Clinic now "
 "generates code into separate files by default."
 msgstr ""
+"`bpo-23501 <https://bugs.python.org/issue23501>`__: Argument Clinic ahora "
+"genera código en archivos separados de forma predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:20686
 msgid ""
 "`bpo-23799 <https://bugs.python.org/issue23799>`__: Added test.support."
 "start_threads() for running and cleaning up multiple threads."
 msgstr ""
+"`bpo-23799 <https://bugs.python.org/issue23799>`__: se agregó test.support."
+"start_threads () para ejecutar y limpiar varios subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:20689
 msgid ""
 "`bpo-22390 <https://bugs.python.org/issue22390>`__: test.regrtest now emits "
 "a warning if temporary files or directories are left after running a test."
 msgstr ""
+"`bpo-22390 <https://bugs.python.org/issue22390>`__: test.regrtest ahora "
+"emite una advertencia si quedan archivos o directorios temporales después de "
+"ejecutar una prueba."
 
 #: ../build/NEWS:20695
 msgid ""
 "`bpo-18128 <https://bugs.python.org/issue18128>`__: pygettext now uses "
 "standard +NNNN format in the POT-Creation-Date header."
 msgstr ""
+"`bpo-18128 <https://bugs.python.org/issue18128>`__: pygettext ahora usa el "
+"formato estándar + NNNN en el encabezado POT-Creation-Date."
 
 #: ../build/NEWS:20698
 msgid ""
@@ -29606,18 +42425,26 @@ msgid ""
 "understanding of format units accepting bytes, bytearrays, and buffers is "
 "now consistent with both the documentation and the implementation."
 msgstr ""
+"`bpo-23935 <https://bugs.python.org/issue23935>`__: La comprensión de "
+"Argument Clinic de las unidades de formato que aceptan bytes, bytearrays y "
+"búferes ahora es coherente tanto con la documentación como con la "
+"implementación."
 
 #: ../build/NEWS:20702
 msgid ""
 "`bpo-23944 <https://bugs.python.org/issue23944>`__: Argument Clinic now "
 "wraps long impl prototypes at column 78."
 msgstr ""
+"`bpo-23944 <https://bugs.python.org/issue23944>`__: Argument Clinic ahora "
+"incluye prototipos de impl largos en la columna 78."
 
 #: ../build/NEWS:20704
 msgid ""
 "`bpo-20586 <https://bugs.python.org/issue20586>`__: Argument Clinic now "
 "ensures that functions without docstrings have signatures."
 msgstr ""
+"`bpo-20586 <https://bugs.python.org/issue20586>`__: Argument Clinic ahora "
+"garantiza que las funciones sin cadenas de documentos tengan firmas."
 
 #: ../build/NEWS:20707
 msgid ""
@@ -29625,6 +42452,9 @@ msgid ""
 "generates argument parsing code with PyArg_Parse instead of PyArg_ParseTuple "
 "if possible."
 msgstr ""
+"`bpo-23492 <https://bugs.python.org/issue23492>`__: Argument Clinic ahora "
+"genera código de análisis de argumentos con PyArg_Parse en lugar de "
+"PyArg_ParseTuple si es posible."
 
 #: ../build/NEWS:20710
 msgid ""
@@ -29634,20 +42464,27 @@ msgid ""
 "symbol multiple times, and it's emitted at the end of all processing rather "
 "than immediately after the first use."
 msgstr ""
+"`bpo-23500 <https://bugs.python.org/issue23500>`__: Argument Clinic ahora es "
+"más inteligente al generar la definición \"#ifndef\" (vacía) de la macro "
+"methoddef: solo se genera una vez, incluso si Argument Clinic procesa el "
+"mismo símbolo varias veces, y se emite al final de todo el procesamiento en "
+"lugar de inmediatamente después del primer uso."
 
 #: ../build/NEWS:20719
 msgid ""
 "`bpo-23998 <https://bugs.python.org/issue23998>`__: PyImport_ReInitLock() "
 "now checks for lock allocation error"
 msgstr ""
+"`bpo-23998 <https://bugs.python.org/issue23998>`__: PyImport_ReInitLock () "
+"ahora comprueba el error de asignación de bloqueo"
 
 #: ../build/NEWS:20723
 msgid "Python 3.5.0 alpha 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 alpha 3"
 
 #: ../build/NEWS:20725
 msgid "*Release date: 2015-03-28*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-03-28*"
 
 #: ../build/NEWS:20730
 msgid ""
@@ -29656,6 +42493,10 @@ msgid ""
 "str.split, str.partition) with arguments of different kinds (UCS1, UCS2, "
 "UCS4)."
 msgstr ""
+"`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Mayor rendimiento de las "
+"operaciones de búsqueda de cadenas (str.find, str.index, str.count, el "
+"operador in, str.split, str.partition) con argumentos de diferentes tipos "
+"(UCS1, UCS2, UCS4)."
 
 #: ../build/NEWS:20734
 msgid ""
@@ -29663,36 +42504,49 @@ msgid ""
 "anymore platforms without stat() or fstat(), these functions are always "
 "required."
 msgstr ""
+"`bpo-23753 <https://bugs.python.org/issue23753>`__: Python ya no admite "
+"plataformas sin stat () o fstat (), estas funciones siempre son necesarias."
 
 #: ../build/NEWS:20737
 msgid ""
 "`bpo-23681 <https://bugs.python.org/issue23681>`__: The -b option now "
 "affects comparisons of bytes with int."
 msgstr ""
+"`bpo-23681 <https://bugs.python.org/issue23681>`__: La opción -b ahora "
+"afecta las comparaciones de bytes con int."
 
 #: ../build/NEWS:20739
 msgid ""
 "`bpo-23632 <https://bugs.python.org/issue23632>`__: Memoryviews now allow "
 "tuple indexing (including for multi-dimensional memoryviews)."
 msgstr ""
+"`bpo-23632 <https://bugs.python.org/issue23632>`__: las vistas de memoria "
+"ahora permiten la indexación de tuplas (incluso para las vistas de memoria "
+"multidimensionales)."
 
 #: ../build/NEWS:20742
 msgid ""
 "`bpo-23192 <https://bugs.python.org/issue23192>`__: Fixed generator "
 "lambdas.  Patch by Bruno Cauet."
 msgstr ""
+"`bpo-23192 <https://bugs.python.org/issue23192>`__: Generador de lambdas "
+"fijas. Parche de Bruno Cauet."
 
 #: ../build/NEWS:20744
 msgid ""
 "`bpo-23629 <https://bugs.python.org/issue23629>`__: Fix the default "
 "__sizeof__ implementation for variable-sized objects."
 msgstr ""
+"`bpo-23629 <https://bugs.python.org/issue23629>`__: corrige la "
+"implementación predeterminada de __sizeof__ para objetos de tamaño variable."
 
 #: ../build/NEWS:20750
 msgid ""
 "`bpo-14260 <https://bugs.python.org/issue14260>`__: The groupindex attribute "
 "of regular expression pattern object now is non-modifiable mapping."
 msgstr ""
+"`bpo-14260 <https://bugs.python.org/issue14260>`__: el atributo groupindex "
+"del objeto de patrón de expresión regular ahora es un mapeo no modificable."
 
 #: ../build/NEWS:20753
 msgid ""
@@ -29701,36 +42555,50 @@ msgid ""
 "unix pagers, and prevents pipepager from shutting down while the pager "
 "itself is still running."
 msgstr ""
+"`bpo-23792 <https://bugs.python.org/issue23792>`__: Ignore KeyboardInterrupt "
+"cuando el buscapersonas pydoc está activo. Esto imita el comportamiento de "
+"los buscapersonas estándar de Unix y evita que el buscapersonas se apague "
+"mientras el buscapersonas todavía se está ejecutando."
 
 #: ../build/NEWS:20757
 msgid ""
 "`bpo-23775 <https://bugs.python.org/issue23775>`__: pprint() of OrderedDict "
 "now outputs the same representation as repr()."
 msgstr ""
+"`bpo-23775 <https://bugs.python.org/issue23775>`__: pprint () de OrderedDict "
+"ahora genera la misma representación que repr ()."
 
 #: ../build/NEWS:20760
 msgid ""
 "`bpo-23765 <https://bugs.python.org/issue23765>`__: Removed IsBadStringPtr "
 "calls in ctypes"
 msgstr ""
+"`bpo-23765 <https://bugs.python.org/issue23765>`__: llamadas IsBadStringPtr "
+"eliminadas en ctypes"
 
 #: ../build/NEWS:20762
 msgid ""
 "`bpo-22364 <https://bugs.python.org/issue22364>`__: Improved some re error "
 "messages using regex for hints."
 msgstr ""
+"`bpo-22364 <https://bugs.python.org/issue22364>`__: Se mejoraron algunos "
+"mensajes de error re usando expresiones regulares para sugerencias."
 
 #: ../build/NEWS:20764
 msgid ""
 "`bpo-23742 <https://bugs.python.org/issue23742>`__: ntpath.expandvars() no "
 "longer loses unbalanced single quotes."
 msgstr ""
+"`bpo-23742 <https://bugs.python.org/issue23742>`__: ntpath.expandvars () ya "
+"no pierde comillas simples no balanceadas."
 
 #: ../build/NEWS:20766
 msgid ""
 "`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: The zipfile.ZipFile.open "
 "function now supports 'x' (exclusive creation) mode."
 msgstr ""
+"`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: La función zipfile."
+"ZipFile.open ahora admite el modo 'x' (creación exclusiva)."
 
 #: ../build/NEWS:20769
 msgid ""
@@ -29738,6 +42606,9 @@ msgid ""
 "BufferedRWPair now is closed even when closing writer failed in "
 "BufferedRWPair.close()."
 msgstr ""
+"`bpo-21802 <https://bugs.python.org/issue21802>`__: el lector en "
+"BufferedRWPair ahora está cerrado incluso cuando el escritor de cierre falló "
+"en BufferedRWPair.close ()."
 
 #: ../build/NEWS:20772
 msgid ""
@@ -29745,6 +42616,9 @@ msgid ""
 "regular expressions that consist of ``'\\'`` and ASCII letter now raise a "
 "deprecation warning and will be forbidden in Python 3.6."
 msgstr ""
+"`bpo-23622 <https://bugs.python.org/issue23622>`__: los escapes desconocidos "
+"en expresiones regulares que consisten en ``'\\'`` y letras ASCII ahora "
+"generan una advertencia de desaprobación y estarán prohibidos en Python 3.6."
 
 #: ../build/NEWS:20776
 msgid ""
@@ -29753,18 +42627,26 @@ msgid ""
 "Formatter now allows specifying the \"self\" and the \"format_string\" "
 "parameters as keyword arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-23671 <https://bugs.python.org/issue23671>`__: string.Template ahora "
+"permite especificar el parámetro \"self\" como un argumento de palabra "
+"clave. string.Formatter ahora permite especificar los parámetros \"self\" y "
+"\"format_string\" como argumentos de palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:20780
 msgid ""
 "`bpo-23502 <https://bugs.python.org/issue23502>`__: The pprint module now "
 "supports mapping proxies."
 msgstr ""
+"`bpo-23502 <https://bugs.python.org/issue23502>`__: el módulo pprint ahora "
+"admite mapeo de proxies."
 
 #: ../build/NEWS:20782
 msgid ""
 "`bpo-17530 <https://bugs.python.org/issue17530>`__: pprint now wraps long "
 "bytes objects and bytearrays."
 msgstr ""
+"`bpo-17530 <https://bugs.python.org/issue17530>`__: pprint ahora envuelve "
+"objetos de bytes largos y bytearrays."
 
 #: ../build/NEWS:20784
 msgid ""
@@ -29772,6 +42654,9 @@ msgid ""
 "in breaking words in tetxtwrap. Got rid of quadratic complexity in breaking "
 "long words."
 msgstr ""
+"`bpo-22687 <https://bugs.python.org/issue22687>`__: se corrigieron algunos "
+"casos de esquina al romper palabras en tetxtwrap. Se deshizo de la "
+"complejidad cuadrática al romper palabras largas."
 
 #: ../build/NEWS:20787
 msgid ""
@@ -29779,6 +42664,9 @@ msgid ""
 "pickle protocol 4 (PEP 3154) and supports copying of instances of classes "
 "whose __new__ method takes keyword-only arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-4727 <https://bugs.python.org/issue4727>`__: El módulo de copia ahora "
+"usa el protocolo pickle 4 (PEP 3154) y admite la copia de instancias de "
+"clases cuyo método __nuevo__ toma argumentos de solo palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:20791
 msgid ""
@@ -29786,12 +42674,19 @@ msgid ""
 "support creating executable zip file archives of Python code. Registered \"."
 "pyz\" and \".pyzw\" extensions on Windows for these archives (PEP 441)."
 msgstr ""
+"`bpo-23491 <https://bugs.python.org/issue23491>`__: se agregó un módulo "
+"zipapp para admitir la creación de archivos zip ejecutables de código "
+"Python. Extensiones registradas \".pyz\" y \".pyzw\" en Windows para estos "
+"archivos (PEP 441)."
 
 #: ../build/NEWS:20795
 msgid ""
 "`bpo-23657 <https://bugs.python.org/issue23657>`__: Avoid explicit checks "
 "for str in zipapp, adding support for pathlib.Path objects as arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-23657 <https://bugs.python.org/issue23657>`__: Evite las comprobaciones "
+"explícitas de str en zipapp, agregando soporte para objetos pathlib.Path "
+"como argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:20798
 msgid ""
@@ -29799,18 +42694,25 @@ msgid ""
 "arbitrary bytes-like objects and avoided unnecessary copying of memoryview "
 "in gzip.GzipFile.write(). Original patch by Wolfgang Maier."
 msgstr ""
+"`bpo-23688 <https://bugs.python.org/issue23688>`__: Se agregó soporte para "
+"objetos arbitrarios similares a bytes y se evitó la copia innecesaria de "
+"memoryview en gzip.GzipFile.write (). Parche original de Wolfgang Maier."
 
 #: ../build/NEWS:20802
 msgid ""
 "`bpo-23252 <https://bugs.python.org/issue23252>`__: Added support for "
 "writing ZIP files to unseekable streams."
 msgstr ""
+"`bpo-23252 <https://bugs.python.org/issue23252>`__: Se agregó soporte para "
+"escribir archivos ZIP en transmisiones que no se pueden buscar."
 
 #: ../build/NEWS:20804
 msgid ""
 "`bpo-23647 <https://bugs.python.org/issue23647>`__: Increase imaplib's "
 "MAXLINE to accommodate modern mailbox sizes."
 msgstr ""
+"`bpo-23647 <https://bugs.python.org/issue23647>`__: Aumente el MAXLINE de "
+"imaplib para adaptarse a los tamaños de buzones de correo modernos."
 
 #: ../build/NEWS:20806
 msgid ""
@@ -29818,6 +42720,10 @@ msgid ""
 "client.HTTPConnection.request now sets Content-Length to 0 for PUT, POST, "
 "and PATCH headers to avoid 411 errors from some web servers."
 msgstr ""
+"`bpo-23539 <https://bugs.python.org/issue23539>`__: si body es None, http."
+"client.HTTPConnection.request ahora establece Content-Length en 0 para los "
+"encabezados PUT, POST y PATCH para evitar errores 411 de algunos servidores "
+"web."
 
 #: ../build/NEWS:20810
 msgid ""
@@ -29825,6 +42731,9 @@ msgid ""
 "constructor no longer leaves the connection and socket open until the "
 "garbage collector cleans them up.  Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-22351 <https://bugs.python.org/issue22351>`__: El constructor nntplib."
+"NNTP ya no deja la conexión y el socket abiertos hasta que el recolector de "
+"basura los limpia. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20814
 msgid ""
@@ -29833,6 +42742,10 @@ msgid ""
 "deques to be registered as a MutableSequence and it improves their "
 "substitutability for lists."
 msgstr ""
+"`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: los objetos collections."
+"deque () ahora admiten métodos para index (), insert () y copy (). Esto "
+"permite que deques se registren como MutableSequence y mejora su "
+"sustituibilidad por listas."
 
 #: ../build/NEWS:20818
 msgid ""
@@ -29842,6 +42755,12 @@ msgid ""
 "does not raise an exception. signal.sigtimedwait() recomputes the timeout "
 "with a monotonic clock when it is retried."
 msgstr ""
+"`bpo-23715 <https://bugs.python.org/issue23715>`__: :func:`signal."
+"sigwaitinfo` y :func:`signal.sigtimedwait` ahora se reintentan cuando son "
+"interrumpidos por una señal que no está en el parámetro *sigset*, si el "
+"manejador de señales no genera una excepción. signal.sigtimedwait () vuelve "
+"a calcular el tiempo de espera con un reloj monótono cuando se vuelve a "
+"intentar."
 
 #: ../build/NEWS:20823
 msgid ""
@@ -29849,6 +42768,10 @@ msgid ""
 "mmap, ossaudiodev, socket, ssl, and codecs, that accepted only read-only "
 "bytes-like object now accept writable bytes-like object too."
 msgstr ""
+"`bpo-23001 <https://bugs.python.org/issue23001>`__: Pocas funciones en los "
+"módulos mmap, ossaudiodev, socket, ssl y códecs, que aceptaban solo objetos "
+"tipo bytes de solo lectura, ahora también aceptan objetos similares a bytes "
+"escribibles."
 
 #: ../build/NEWS:20827
 msgid ""
@@ -29856,6 +42779,9 @@ msgid ""
 "interrupted by a signal, the sleep is now retried with the recomputed delay, "
 "except if the signal handler raises an exception (PEP 475)."
 msgstr ""
+"`bpo-23646 <https://bugs.python.org/issue23646>`__: Si time.sleep () es "
+"interrumpido por una señal, el sleep ahora se reintenta con el retraso "
+"calculado, excepto si el manejador de señales genera una excepción (PEP 475)."
 
 #: ../build/NEWS:20831
 msgid ""
@@ -29863,6 +42789,9 @@ msgid ""
 "handles all days in week 0, including Dec 30 of previous year.  Based on "
 "patch by Jim Carroll."
 msgstr ""
+"`bpo-23136 <https://bugs.python.org/issue23136>`__: _strptime ahora maneja "
+"uniformemente todos los días de la semana 0, incluido el 30 de diciembre del "
+"año anterior. Basado en un parche de Jim Carroll."
 
 #: ../build/NEWS:20834
 msgid ""
@@ -29870,6 +42799,9 @@ msgid ""
 "NamedTemporaryFile now keeps a reference to NamedTemporaryFile instance.  "
 "Patch by Bohuslav Kabrda."
 msgstr ""
+"`bpo-23700 <https://bugs.python.org/issue23700>`__: el iterador de "
+"NamedTemporaryFile ahora mantiene una referencia a la instancia de "
+"NamedTemporaryFile. Parche de Bohuslav Kabrda."
 
 #: ../build/NEWS:20837
 msgid ""
@@ -29877,6 +42809,9 @@ msgid ""
 "created by unittest.loader when it fails importing a test module is now "
 "picklable."
 msgstr ""
+"`bpo-22903 <https://bugs.python.org/issue22903>`__: El caso de prueba falso "
+"creado por unittest.loader cuando falla la importación de un módulo de "
+"prueba ahora se puede seleccionar."
 
 #: ../build/NEWS:20840
 msgid ""
@@ -29885,6 +42820,11 @@ msgid ""
 "Linux kernel 3.17. It is more reliable and more secure, because it avoids "
 "the need of a file descriptor and waits until the kernel has enough entropy."
 msgstr ""
+"`bpo-22181 <https://bugs.python.org/issue22181>`__: en Linux, os.urandom () "
+"ahora usa el nuevo syscall getrandom () si está disponible, syscall "
+"introducido en el kernel de Linux 3.17. Es más confiable y seguro, porque "
+"evita la necesidad de un descriptor de archivo y espera hasta que el kernel "
+"tenga suficiente entropía."
 
 #: ../build/NEWS:20845
 msgid ""
@@ -29896,42 +42836,64 @@ msgid ""
 "dict.  repr() now contains all attributes. Optimized checking keys and "
 "quoting values.  Added new tests. Original patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-2211 <https://bugs.python.org/issue2211>`__: Actualización de la "
+"implementación de la clase http.cookies.Morsel. Ahora se desaconseja "
+"establecer los atributos clave, valor y valor_codificado directamente. "
+"update () y setdefault () ahora transforman y verifican las claves. La "
+"comparación de igualdad ahora tiene en cuenta los atributos clave, valor y "
+"valor_codificado. copy () ahora devuelve un bocado, no un dict. repr () "
+"ahora contiene todos los atributos. Comprobación optimizada de claves y "
+"valores de cotización. Añadidas nuevas pruebas. Parche original de Demian "
+"Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:20853
 msgid ""
 "`bpo-18983 <https://bugs.python.org/issue18983>`__: Allow selection of "
 "output units in timeit. Patch by Julian Gindi."
 msgstr ""
+"`bpo-18983 <https://bugs.python.org/issue18983>`__: Permitir la selección de "
+"unidades de salida en timeit. Parche de Julian Gindi."
 
 #: ../build/NEWS:20856
 msgid ""
 "`bpo-23631 <https://bugs.python.org/issue23631>`__: Fix traceback."
 "format_list when a traceback has been mutated."
 msgstr ""
+"`bpo-23631 <https://bugs.python.org/issue23631>`__: se corrige traceback."
+"format_list cuando se ha mutado un rastreo."
 
 #: ../build/NEWS:20858
 msgid ""
 "`bpo-23568 <https://bugs.python.org/issue23568>`__: Add rdivmod support to "
 "MagicMock() objects. Patch by Håkan Lövdahl."
 msgstr ""
+"`bpo-23568 <https://bugs.python.org/issue23568>`__: agregue soporte rdivmod "
+"a los objetos MagicMock (). Parche de Håkan Lövdahl."
 
 #: ../build/NEWS:20861
 msgid ""
 "`bpo-2052 <https://bugs.python.org/issue2052>`__: Add charset parameter to "
 "HtmlDiff.make_file()."
 msgstr ""
+"`bpo-2052 <https://bugs.python.org/issue2052>`__: agregue el parámetro "
+"charset a HtmlDiff.make_file ()."
 
 #: ../build/NEWS:20863
 msgid ""
 "`bpo-23668 <https://bugs.python.org/issue23668>`__: Support os.truncate and "
 "os.ftruncate on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-23668 <https://bugs.python.org/issue23668>`__: admite os.truncate y os."
+"ftruncate en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:20865
 msgid ""
 "`bpo-23138 <https://bugs.python.org/issue23138>`__: Fixed parsing cookies "
 "with absent keys or values in cookiejar. Patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-23138 <https://bugs.python.org/issue23138>`__: Se corrigieron las "
+"cookies de análisis con claves o valores ausentes en el cookiejar. Parche de "
+"Demian Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:20868
 msgid ""
@@ -29939,12 +42901,17 @@ msgid ""
 "methods imap() and imap_unordered() now handle exceptions raised by an "
 "iterator.  Patch by Alon Diamant and Davin Potts."
 msgstr ""
+"`bpo-23051 <https://bugs.python.org/issue23051>`__: los métodos "
+"multiprocessing.Pool imap () e imap_unordered () ahora manejan excepciones "
+"generadas por un iterador. Parche de Alon Diamant y Davin Potts."
 
 #: ../build/NEWS:20872
 msgid ""
 "`bpo-23581 <https://bugs.python.org/issue23581>`__: Add matmul support to "
 "MagicMock. Patch by Håkan Lövdahl."
 msgstr ""
+"`bpo-23581 <https://bugs.python.org/issue23581>`__: agregue soporte matmul a "
+"MagicMock. Parche de Håkan Lövdahl."
 
 #: ../build/NEWS:20874
 msgid ""
@@ -29952,18 +42919,27 @@ msgid ""
 "dump_traceback() and dump_traceback_later() functions of faulthandler now "
 "accept file descriptors. Patch by Wei Wu."
 msgstr ""
+"`bpo-23566 <https://bugs.python.org/issue23566>`__: las funciones enable (), "
+"register (), dump_traceback () y dump_traceback_later () del administrador "
+"de fallas ahora aceptan descriptores de archivo. Parche de Wei Wu."
 
 #: ../build/NEWS:20878
 msgid ""
 "`bpo-22928 <https://bugs.python.org/issue22928>`__: Disabled HTTP header "
 "injections in http.client. Original patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-22928 <https://bugs.python.org/issue22928>`__: Inyecciones de "
+"encabezado HTTP deshabilitadas en http.client. Parche original de Demian "
+"Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:20881
 msgid ""
 "`bpo-23615 <https://bugs.python.org/issue23615>`__: Modules bz2, tarfile and "
 "tokenize now can be reloaded with imp.reload(). Patch by Thomas Kluyver."
 msgstr ""
+"`bpo-23615 <https://bugs.python.org/issue23615>`__: Los módulos bz2, tarfile "
+"y tokenize ahora se pueden recargar con imp.reload (). Parche de Thomas "
+"Kluyver."
 
 #: ../build/NEWS:20884
 msgid ""
@@ -29971,24 +42947,33 @@ msgid ""
 "scandir() instead of os.listdir(). The usage of os.scandir() reduces the "
 "number of calls to os.stat(). Initial patch written by Ben Hoyt."
 msgstr ""
+"`bpo-23605 <https://bugs.python.org/issue23605>`__: os.walk () ahora llama a "
+"os.scandir () en lugar de os.listdir (). El uso de os.scandir () reduce el "
+"número de llamadas a os.stat (). Parche inicial escrito por Ben Hoyt."
 
 #: ../build/NEWS:20891
 msgid ""
 "`bpo-23585 <https://bugs.python.org/issue23585>`__: make patchcheck will "
 "ensure the interpreter is built."
 msgstr ""
+"`bpo-23585 <https://bugs.python.org/issue23585>`__: make patchcheck "
+"asegurará que el intérprete esté construido."
 
 #: ../build/NEWS:20896
 msgid ""
 "`bpo-23583 <https://bugs.python.org/issue23583>`__: Added tests for standard "
 "IO streams in IDLE."
 msgstr ""
+"`bpo-23583 <https://bugs.python.org/issue23583>`__: pruebas agregadas para "
+"flujos de E / S estándar en IDLE."
 
 #: ../build/NEWS:20898
 msgid ""
 "`bpo-22289 <https://bugs.python.org/issue22289>`__: Prevent test_urllib2net "
 "failures due to ftp connection timeout."
 msgstr ""
+"`bpo-22289 <https://bugs.python.org/issue22289>`__: Previene fallas de "
+"test_urllib2net debido al tiempo de espera de la conexión ftp."
 
 #: ../build/NEWS:20903
 msgid ""
@@ -29996,14 +42981,18 @@ msgid ""
 "Tools/freeze/bkfile.py is now better compatible with regular files (in "
 "particular it now supports the context management protocol)."
 msgstr ""
+"`bpo-22826 <https://bugs.python.org/issue22826>`__: el resultado de open () "
+"en Tools / freeze / bkfile.py ahora es mejor compatible con archivos "
+"normales (en particular, ahora es compatible con el protocolo de gestión de "
+"contexto)."
 
 #: ../build/NEWS:20909
 msgid "Python 3.5.0 alpha 2"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 alpha 2"
 
 #: ../build/NEWS:20911
 msgid "*Release date: 2015-03-09*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-03-09*"
 
 #: ../build/NEWS:20916
 msgid ""
@@ -30012,6 +43001,10 @@ msgid ""
 "and raises an exception. The SystemError is chained to the previous "
 "exception."
 msgstr ""
+"`bpo-23571 <https://bugs.python.org/issue23571>`__: PyObject_Call () y "
+"PyCFunction_Call () ahora generan un SystemError si una función devuelve un "
+"resultado y genera una excepción. SystemError está encadenado a la excepción "
+"anterior."
 
 #: ../build/NEWS:20923
 msgid ""
@@ -30019,12 +43012,17 @@ msgid ""
 "function, part of the :pep:`471`: \"os.scandir() function -- a better and "
 "faster directory iterator\". Patch written by Ben Hoyt."
 msgstr ""
+"`bpo-22524 <https://bugs.python.org/issue22524>`__: Nueva función os.scandir "
+"(), parte de :pep:`471`: \"función os.scandir () - un iterador de directorio "
+"mejor y más rápido\". Parche escrito por Ben Hoyt."
 
 #: ../build/NEWS:20927
 msgid ""
 "`bpo-23103 <https://bugs.python.org/issue23103>`__: Reduced the memory "
 "consumption of IPv4Address and IPv6Address."
 msgstr ""
+"`bpo-23103 <https://bugs.python.org/issue23103>`__: se redujo el consumo de "
+"memoria de IPv4Address y IPv6Address."
 
 #: ../build/NEWS:20929
 msgid ""
@@ -30032,6 +43030,9 @@ msgid ""
 "again logs response code as numeric, not as stringified enum.  Patch by "
 "Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: BaseHTTPRequestHandler "
+"vuelve a registrar el código de respuesta como numérico, no como enumeración "
+"en cadena. Parche de Demian Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:20932
 msgid ""
@@ -30039,6 +43040,9 @@ msgid ""
 "enable OpenSSL's X509_V_FLAG_TRUSTED_FIRST flag on certificate stores when "
 "it is available."
 msgstr ""
+"`bpo-23476 <https://bugs.python.org/issue23476>`__: En el módulo ssl, "
+"habilite el indicador X509_V_FLAG_TRUSTED_FIRST de OpenSSL en las tiendas de "
+"certificados cuando esté disponible."
 
 #: ../build/NEWS:20935
 msgid ""
@@ -30046,30 +43050,41 @@ msgid ""
 "reads when EOF has been reached in the SSL layer but the underlying "
 "connection hasn't been closed."
 msgstr ""
+"`bpo-23576 <https://bugs.python.org/issue23576>`__: evite el estancamiento "
+"en las lecturas SSL cuando se haya alcanzado EOF en la capa SSL pero la "
+"conexión subyacente no se haya cerrado."
 
 #: ../build/NEWS:20938
 msgid ""
 "`bpo-23504 <https://bugs.python.org/issue23504>`__: Added an __all__ to the "
 "types module."
 msgstr ""
+"`bpo-23504 <https://bugs.python.org/issue23504>`__: Se agregó un __todos__ "
+"al módulo de tipos."
 
 #: ../build/NEWS:20940
 msgid ""
 "`bpo-23563 <https://bugs.python.org/issue23563>`__: Optimized utility "
 "functions in urllib.parse."
 msgstr ""
+"`bpo-23563 <https://bugs.python.org/issue23563>`__: funciones de utilidad "
+"optimizadas en urllib.parse."
 
 #: ../build/NEWS:20942
 msgid ""
 "`bpo-7830 <https://bugs.python.org/issue7830>`__: Flatten nested functools."
 "partial."
 msgstr ""
+"`bpo-7830 <https://bugs.python.org/issue7830>`__: Aplanar funciones anidadas "
+"parciales."
 
 #: ../build/NEWS:20944
 msgid ""
 "`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Added the __module__ "
 "attribute to _tkinter classes."
 msgstr ""
+"`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Se agregó el atributo "
+"__module__ a las clases _tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:20946
 msgid ""
@@ -30077,6 +43092,10 @@ msgid ""
 "recognized strings.  help('') now shows the help on str.  help('help') now "
 "shows the help on help(). Original patch by Mark Lawrence."
 msgstr ""
+"`bpo-19980 <https://bugs.python.org/issue19980>`__: ayuda mejorada () para "
+"cadenas no reconocidas. help ('') ahora muestra la ayuda en str. help "
+"('ayuda') ahora muestra la ayuda en help (). Parche original de Mark "
+"Lawrence."
 
 #: ../build/NEWS:20950
 msgid ""
@@ -30085,6 +43104,10 @@ msgid ""
 "``timedelta * float`` for some floats; Corrected rounding in timedelta true "
 "division."
 msgstr ""
+"`bpo-23521 <https://bugs.python.org/issue23521>`__: Se corrigió la "
+"implementación de Python puro de la división timedelta. OverflowError "
+"eliminado de ``timedelta * float`` para algunos flotadores; Redondeo "
+"corregido en timedelta división verdadera."
 
 #: ../build/NEWS:20954
 msgid ""
@@ -30092,24 +43115,34 @@ msgid ""
 "leave a zombie after exit in the with statement if the pipe was broken.  "
 "Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-21619 <https://bugs.python.org/issue21619>`__: los objetos Popen ya no "
+"dejan un zombi después de salir en la declaración with si la tubería estaba "
+"rota. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:20957
 msgid ""
 "`bpo-22936 <https://bugs.python.org/issue22936>`__: Make it possible to show "
 "local variables in tracebacks for both the traceback module and unittest."
 msgstr ""
+"`bpo-22936 <https://bugs.python.org/issue22936>`__: permite mostrar las "
+"variables locales en los rastreos tanto para el módulo de rastreo como para "
+"unittest."
 
 #: ../build/NEWS:20960
 msgid ""
 "`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: Add an option to limit "
 "the output size in bz2.decompress(). Patch by Nikolaus Rath."
 msgstr ""
+"`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: agregue una opción para "
+"limitar el tamaño de salida en bz2.decompress (). Parche de Nikolaus Rath."
 
 #: ../build/NEWS:20963
 msgid ""
 "`bpo-6639 <https://bugs.python.org/issue6639>`__: Module-level turtle "
 "functions no longer raise TclError after closing the window."
 msgstr ""
+"`bpo-6639 <https://bugs.python.org/issue6639>`__: Las funciones de tortuga a "
+"nivel de módulo ya no generan TclError después de cerrar la ventana."
 
 #: ../build/NEWS:20966
 msgid ""
@@ -30117,6 +43150,10 @@ msgid ""
 "conditional group references now work in lookbehind assertions in regular "
 "expressions. (See also: `bpo-9179 <https://bugs.python.org/issue9179>`__)"
 msgstr ""
+"`bpo-814253 <https://bugs.python.org/issue814253>`__: las referencias de "
+"grupo y las referencias de grupo condicionales ahora funcionan en aserciones "
+"de búsqueda atrás en expresiones regulares. (Ver también: `bpo-9179 <https://"
+"bugs.python.org/issue9179>`__)"
 
 #: ../build/NEWS:20969
 msgid ""
@@ -30124,12 +43161,19 @@ msgid ""
 "custom error handlers that ignores errors consumed too much memory and "
 "raised SystemError or MemoryError. Original patch by Aleksi Torhamo."
 msgstr ""
+"`bpo-23215 <https://bugs.python.org/issue23215>`__: Los códecs multibyte con "
+"controladores de errores personalizados que ignoran los errores consumieron "
+"demasiada memoria y generaron SystemError o MemoryError. Parche original de "
+"Aleksi Torhamo."
 
 #: ../build/NEWS:20973
 msgid ""
 "`bpo-5700 <https://bugs.python.org/issue5700>`__: io.FileIO() called flush() "
 "after closing the file. flush() was not called in close() if closefd=False."
 msgstr ""
+"`bpo-5700 <https://bugs.python.org/issue5700>`__: io.FileIO () llamado flush "
+"() después de cerrar el archivo. flush () no se llamó en close () si closefd "
+"= False."
 
 #: ../build/NEWS:20976
 msgid ""
@@ -30137,18 +43181,25 @@ msgid ""
 "non-ASCII files when stdout encoding differs from file system encoding (e.g. "
 "on Mac OS)."
 msgstr ""
+"`bpo-23374 <https://bugs.python.org/issue23374>`__: Se corrigió la falla de "
+"pydoc con archivos que no son ASCII cuando la codificación stdout difiere de "
+"la codificación del sistema de archivos (por ejemplo, en Mac OS)."
 
 #: ../build/NEWS:20979
 msgid ""
 "`bpo-23481 <https://bugs.python.org/issue23481>`__: Remove RC4 from the SSL "
 "module's default cipher list."
 msgstr ""
+"`bpo-23481 <https://bugs.python.org/issue23481>`__: Elimine RC4 de la lista "
+"de cifrado predeterminado del módulo SSL."
 
 #: ../build/NEWS:20981
 msgid ""
 "`bpo-21548 <https://bugs.python.org/issue21548>`__: Fix pydoc.synopsis() and "
 "pydoc.apropos() on modules with empty docstrings."
 msgstr ""
+"`bpo-21548 <https://bugs.python.org/issue21548>`__: corrige pydoc.synopsis "
+"() y pydoc.apropos () en módulos con cadenas de documentos vacías."
 
 #: ../build/NEWS:20984
 msgid ""
@@ -30156,30 +43207,42 @@ msgid ""
 "execution vulnerability in the dbm.dumb module. Original patch by Claudiu "
 "Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-22885 <https://bugs.python.org/issue22885>`__: Se corrigió la "
+"vulnerabilidad de ejecución de código arbitrario en el módulo dbm.dumb. "
+"Parche original de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:20987
 msgid ""
 "`bpo-23239 <https://bugs.python.org/issue23239>`__: ssl.match_hostname() now "
 "supports matching of IP addresses."
 msgstr ""
+"`bpo-23239 <https://bugs.python.org/issue23239>`__: ssl.match_hostname () "
+"ahora admite la coincidencia de direcciones IP."
 
 #: ../build/NEWS:20989
 msgid ""
 "`bpo-23146 <https://bugs.python.org/issue23146>`__: Fix mishandling of "
 "absolute Windows paths with forward slashes in pathlib."
 msgstr ""
+"`bpo-23146 <https://bugs.python.org/issue23146>`__: corrige el mal manejo de "
+"las rutas absolutas de Windows con barras diagonales en pathlib."
 
 #: ../build/NEWS:20992
 msgid ""
 "`bpo-23096 <https://bugs.python.org/issue23096>`__: Pickle representation of "
 "floats with protocol 0 now is the same for both Python and C implementations."
 msgstr ""
+"`bpo-23096 <https://bugs.python.org/issue23096>`__: la representación Pickle "
+"de flotadores con protocolo 0 ahora es la misma para las implementaciones de "
+"Python y C."
 
 #: ../build/NEWS:20995
 msgid ""
 "`bpo-19105 <https://bugs.python.org/issue19105>`__: pprint now more "
 "efficiently uses free space at the right."
 msgstr ""
+"`bpo-19105 <https://bugs.python.org/issue19105>`__: pprint ahora utiliza de "
+"manera más eficiente el espacio libre a la derecha."
 
 #: ../build/NEWS:20997
 msgid ""
@@ -30187,12 +43250,17 @@ msgid ""
 "parameter to argparse.ArgumentParser. Patch by Jonathan Paugh, Steven "
 "Bethard, paul j3 and Daniel Eriksson."
 msgstr ""
+"`bpo-14910 <https://bugs.python.org/issue14910>`__: agregue el parámetro "
+"allow_abbrev a argparse.ArgumentParser. Parche de Jonathan Paugh, Steven "
+"Bethard, paul j3 y Daniel Eriksson."
 
 #: ../build/NEWS:21000
 msgid ""
 "`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: tarfile.open() now "
 "supports 'x' (exclusive creation) mode."
 msgstr ""
+"`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: tarfile.open () ahora "
+"admite el modo 'x' (creación exclusiva)."
 
 #: ../build/NEWS:21002
 #, python-format
@@ -30200,6 +43268,8 @@ msgid ""
 "`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps() is now "
 "20-25% faster on average."
 msgstr ""
+"`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps () ahora "
+"es un 20-25% más rápido en promedio."
 
 #: ../build/NEWS:21004
 #, python-format
@@ -30207,24 +43277,32 @@ msgid ""
 "`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps() with "
 "protocols 3 and 4 is now 40-50% faster on average."
 msgstr ""
+"`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps () con los "
+"protocolos 3 y 4 ahora es un 40-50% más rápido en promedio."
 
 #: ../build/NEWS:21007
 msgid ""
 "`bpo-23421 <https://bugs.python.org/issue23421>`__: Fixed compression in "
 "tarfile CLI.  Patch by wdv4758h."
 msgstr ""
+"`bpo-23421 <https://bugs.python.org/issue23421>`__: Compresión fija en CLI "
+"de archivo tar. Parche de wdv4758h."
 
 #: ../build/NEWS:21009
 msgid ""
 "`bpo-23367 <https://bugs.python.org/issue23367>`__: Fix possible overflows "
 "in the unicodedata module."
 msgstr ""
+"`bpo-23367 <https://bugs.python.org/issue23367>`__: Corrige posibles "
+"desbordamientos en el módulo unicodedata."
 
 #: ../build/NEWS:21011
 msgid ""
 "`bpo-23361 <https://bugs.python.org/issue23361>`__: Fix possible overflow in "
 "Windows subprocess creation code."
 msgstr ""
+"`bpo-23361 <https://bugs.python.org/issue23361>`__: Fix posible "
+"desbordamiento en el código de creación de Windows subproceso."
 
 #: ../build/NEWS:21013
 msgid ""
@@ -30232,67 +43310,94 @@ msgid ""
 "argument which, if set to True, will pass messages to handlers taking "
 "handler levels into account."
 msgstr ""
+"logging.handlers.QueueListener ahora toma un argumento de palabra clave "
+"respect_handler_level que, si se establece en True, pasará mensajes a los "
+"controladores teniendo en cuenta los niveles de controlador."
 
 #: ../build/NEWS:21017
 msgid ""
 "`bpo-19705 <https://bugs.python.org/issue19705>`__: turtledemo now has a "
 "visual sorting algorithm demo.  Original patch from Jason Yeo."
 msgstr ""
+"`bpo-19705 <https://bugs.python.org/issue19705>`__: turtledemo ahora tiene "
+"una demostración de algoritmo de clasificación visual. Parche original de "
+"Jason Yeo."
 
 #: ../build/NEWS:21020
 msgid ""
 "`bpo-23801 <https://bugs.python.org/issue23801>`__: Fix issue where cgi."
 "FieldStorage did not always ignore the entire preamble to a multipart body."
 msgstr ""
+"`bpo-23801 <https://bugs.python.org/issue23801>`__: se solucionó el problema "
+"por el cual cgi.FieldStorage no siempre ignoraba todo el preámbulo de un "
+"cuerpo de varias partes."
 
 #: ../build/NEWS:21026
 msgid ""
 "`bpo-23445 <https://bugs.python.org/issue23445>`__: pydebug builds now use "
 "\"gcc -Og\" where possible, to make the resulting executable faster."
 msgstr ""
+"`bpo-23445 <https://bugs.python.org/issue23445>`__: las compilaciones de "
+"pydebug ahora usan \"gcc -Og\" siempre que sea posible, para hacer que el "
+"ejecutable resultante sea más rápido."
 
 #: ../build/NEWS:21029
 msgid ""
 "`bpo-23686 <https://bugs.python.org/issue23686>`__: Update OS X 10.5 "
 "installer build to use OpenSSL 1.0.2a."
 msgstr ""
+"`bpo-23686 <https://bugs.python.org/issue23686>`__: actualice la compilación "
+"del instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL 1.0.2a."
 
 #: ../build/NEWS:21034
 msgid ""
 "`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Deprecation warning is "
 "now raised for builtin types without the __module__ attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: ahora se genera una "
+"advertencia de obsolescencia para los tipos integrados sin el atributo "
+"__module__."
 
 #: ../build/NEWS:21040
 msgid ""
 "`bpo-23465 <https://bugs.python.org/issue23465>`__: Implement :pep:`486` - "
 "Make the Python Launcher aware of virtual environments. Patch by Paul Moore."
 msgstr ""
+"`bpo-23465 <https://bugs.python.org/issue23465>`__: Implementar :pep:`486` - "
+"Hacer que Python Launcher sea consciente de los entornos virtuales. Parche "
+"de Paul Moore."
 
 #: ../build/NEWS:21043
 msgid ""
 "`bpo-23437 <https://bugs.python.org/issue23437>`__: Make user scripts "
 "directory versioned on Windows. Patch by Paul Moore."
 msgstr ""
+"`bpo-23437 <https://bugs.python.org/issue23437>`__: hacer que el directorio "
+"de scripts de usuario tenga una versión en Windows. Parche de Paul Moore."
 
 #: ../build/NEWS:21048
 msgid "Python 3.5.0 alpha 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5.0 alpha 1"
 
 #: ../build/NEWS:21050
 msgid "*Release date: 2015-02-08*"
-msgstr ""
+msgstr "*Release date: 2015-02-08*"
 
 #: ../build/NEWS:21055
 msgid ""
 "`bpo-23285 <https://bugs.python.org/issue23285>`__: PEP 475 - EINTR handling."
 msgstr ""
+"`bpo-23285 <https://bugs.python.org/issue23285>`__: PEP 475 - Manipulación "
+"EINTR."
 
 #: ../build/NEWS:21057
 msgid ""
 "`bpo-22735 <https://bugs.python.org/issue22735>`__: Fix many edge cases "
 "(including crashes) involving custom mro() implementations."
 msgstr ""
+"`bpo-22735 <https://bugs.python.org/issue22735>`__: corrige muchos casos "
+"extremos (incluidos los bloqueos) que involucran implementaciones "
+"personalizadas de mro ()."
 
 #: ../build/NEWS:21060
 msgid ""
@@ -30300,6 +43405,9 @@ msgid ""
 "PyObject_AsCharBuffer(), PyObject_AsReadBuffer() and "
 "PyObject_AsWriteBuffer()."
 msgstr ""
+"`bpo-22896 <https://bugs.python.org/issue22896>`__: Evite el uso de "
+"PyObject_AsCharBuffer (), PyObject_AsReadBuffer () y PyObject_AsWriteBuffer "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:21063
 msgid ""
@@ -30307,12 +43415,18 @@ msgid ""
 "(`bpo-16795 <https://bugs.python.org/issue16795>`__) to AST line numbers and "
 "column offsets that constituted a regression."
 msgstr ""
+"`bpo-21295 <https://bugs.python.org/issue21295>`__: revertir algunos cambios "
+"(`bpo-16795 <https://bugs.python.org/issue16795>`__) en los números de línea "
+"y las compensaciones de columna de AST que constituían una regresión."
 
 #: ../build/NEWS:21066
 msgid ""
 "`bpo-22986 <https://bugs.python.org/issue22986>`__: Allow changing an "
 "object's __class__ between a dynamic type and static type in some cases."
 msgstr ""
+"`bpo-22986 <https://bugs.python.org/issue22986>`__: permite cambiar la "
+"__clase__ de un objeto entre un tipo dinámico y un tipo estático en algunos "
+"casos."
 
 #: ../build/NEWS:21069
 msgid ""
@@ -30322,6 +43436,11 @@ msgid ""
 "Unicode object. For PyUnicode_EncodeFSDefault(), it was already the case on "
 "platforms other than Windows. Patch written by Campbell Barton."
 msgstr ""
+"`bpo-15859 <https://bugs.python.org/issue15859>`__: "
+"PyUnicode_EncodeFSDefault (), PyUnicode_EncodeMBCS () y "
+"PyUnicode_EncodeCodePage () ahora generan una excepción si el objeto no es "
+"un objeto Unicode. Para PyUnicode_EncodeFSDefault (), ya era el caso en "
+"plataformas distintas de Windows. Parche escrito por Campbell Barton."
 
 #: ../build/NEWS:21074
 msgid ""
@@ -30329,6 +43448,9 @@ msgid ""
 "returns NotImplemented if __eq__() returned NotImplemented.  Original patch "
 "by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: El __ne __ () "
+"predeterminado ahora devuelve NotImplemented si __eq __ () devolvió "
+"NotImplemented. Parche original de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:21077
 msgid ""
@@ -30336,18 +43458,27 @@ msgid ""
 "decode() when error handler returned replacement string longer than "
 "malformed input data."
 msgstr ""
+"`bpo-23321 <https://bugs.python.org/issue23321>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en str.decode () cuando el controlador de errores devolvía una cadena de "
+"reemplazo más larga que los datos de entrada mal formados."
 
 #: ../build/NEWS:21080
 msgid ""
 "`bpo-22286 <https://bugs.python.org/issue22286>`__: The \"backslashreplace\" "
 "error handlers now works with decoding and translating."
 msgstr ""
+"`bpo-22286 <https://bugs.python.org/issue22286>`__: Los manejadores de "
+"errores de \"reemplazo de barra invertida\" ahora funcionan con "
+"decodificación y traducción."
 
 #: ../build/NEWS:21083
 msgid ""
 "`bpo-23253 <https://bugs.python.org/issue23253>`__: Delay-load "
 "ShellExecute[AW] in os.startfile for reduced startup overhead on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-23253 <https://bugs.python.org/issue23253>`__: Retrasa la carga de "
+"ShellExecute [AW] en os.startfile para reducir la sobrecarga de inicio en "
+"Windows."
 
 #: ../build/NEWS:21086
 msgid ""
@@ -30355,6 +43486,10 @@ msgid ""
 "stdatomic.h or GCC built-in functions for atomic memory access if available. "
 "Patch written by Vitor de Lima and Gustavo Temple."
 msgstr ""
+"`bpo-22038 <https://bugs.python.org/issue22038>`__: pyatomic.h ahora usa "
+"stdatomic.h o funciones integradas de GCC para el acceso a la memoria "
+"atómica si está disponible. Parche escrito por Vitor de Lima y Gustavo "
+"Temple."
 
 #: ../build/NEWS:21090
 #, python-format
@@ -30362,12 +43497,17 @@ msgid ""
 "`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: %-interpolation (aka "
 "printf) formatting added for bytes and bytearray."
 msgstr ""
+"`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: formato de"
+"% -interpolación (también conocido como printf) agregado para bytes y "
+"bytearray."
 
 #: ../build/NEWS:21093
 msgid ""
 "`bpo-23048 <https://bugs.python.org/issue23048>`__: Fix jumping out of an "
 "infinite while loop in the pdb."
 msgstr ""
+"`bpo-23048 <https://bugs.python.org/issue23048>`__: Se corrigió el salto de "
+"un bucle while infinito en el pdb."
 
 #: ../build/NEWS:21095
 msgid ""
@@ -30375,6 +43515,9 @@ msgid ""
 "raises TypeError when encoding or errors is specified with non-string "
 "argument.  Based on patch by Renaud Blanch."
 msgstr ""
+"`bpo-20335 <https://bugs.python.org/issue20335>`__: el constructor de bytes "
+"ahora genera TypeError cuando la codificación o los errores se especifican "
+"con un argumento que no es una cadena. Basado en el parche de Renaud Blanch."
 
 #: ../build/NEWS:21098
 msgid ""
@@ -30382,54 +43525,78 @@ msgid ""
 "directory ends up being set to a non-existent directory then import will no "
 "longer raise FileNotFoundError."
 msgstr ""
+"`bpo-22834 <https://bugs.python.org/issue22834>`__: Si el directorio de "
+"trabajo actual termina siendo configurado en un directorio inexistente, la "
+"importación ya no generará FileNotFoundError."
 
 #: ../build/NEWS:21101
 msgid ""
 "`bpo-22869 <https://bugs.python.org/issue22869>`__: Move the interpreter "
 "startup & shutdown code to a new dedicated pylifecycle.c module"
 msgstr ""
+"`bpo-22869 <https://bugs.python.org/issue22869>`__: Mueva el código de "
+"inicio y apagado del intérprete a un nuevo módulo dedicado pylifecycle.c"
 
 #: ../build/NEWS:21104
 msgid ""
 "`bpo-22847 <https://bugs.python.org/issue22847>`__: Improve method cache "
 "efficiency."
 msgstr ""
+"`bpo-22847 <https://bugs.python.org/issue22847>`__: mejora la eficiencia de "
+"la caché de métodos."
 
 #: ../build/NEWS:21106
 msgid ""
 "`bpo-22335 <https://bugs.python.org/issue22335>`__: Fix crash when trying to "
 "enlarge a bytearray to 0x7fffffff bytes on a 32-bit platform."
 msgstr ""
+"`bpo-22335 <https://bugs.python.org/issue22335>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"al intentar agrandar un bytearray a 0x7fffffff bytes en una plataforma de 32 "
+"bits."
 
 #: ../build/NEWS:21109
 msgid ""
 "`bpo-22653 <https://bugs.python.org/issue22653>`__: Fix an assertion failure "
 "in debug mode when doing a reentrant dict insertion in debug mode."
 msgstr ""
+"`bpo-22653 <https://bugs.python.org/issue22653>`__: se corrige un error de "
+"afirmación en el modo de depuración al realizar una inserción de dict "
+"reentrante en el modo de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:21112
 msgid ""
 "`bpo-22643 <https://bugs.python.org/issue22643>`__: Fix integer overflow in "
 "Unicode case operations (upper, lower, title, swapcase, casefold)."
 msgstr ""
+"`bpo-22643 <https://bugs.python.org/issue22643>`__: se corrige el "
+"desbordamiento de enteros en las operaciones de mayúsculas y minúsculas "
+"Unicode (superior, inferior, título, mayúscula, pliegue de mayúsculas y "
+"minúsculas)."
 
 #: ../build/NEWS:21115
 msgid ""
 "`bpo-17636 <https://bugs.python.org/issue17636>`__: Circular imports "
 "involving relative imports are now supported."
 msgstr ""
+"`bpo-17636 <https://bugs.python.org/issue17636>`__: ahora se admiten las "
+"importaciones circulares que involucran importaciones relativas."
 
 #: ../build/NEWS:21117
 msgid ""
 "`bpo-22604 <https://bugs.python.org/issue22604>`__: Fix assertion error in "
 "debug mode when dividing a complex number by (nan+0j)."
 msgstr ""
+"`bpo-22604 <https://bugs.python.org/issue22604>`__: se corrige el error de "
+"aserción en el modo de depuración al dividir un número complejo por (nan + "
+"0j)."
 
 #: ../build/NEWS:21120
 msgid ""
 "`bpo-21052 <https://bugs.python.org/issue21052>`__: Do not raise "
 "ImportWarning when sys.path_hooks or sys.meta_path are set to None."
 msgstr ""
+"`bpo-21052 <https://bugs.python.org/issue21052>`__: No genere ImportWarning "
+"cuando sys.path_hooks o sys.meta_path están configurados como Ninguno."
 
 #: ../build/NEWS:21123
 msgid ""
@@ -30437,6 +43604,9 @@ msgid ""
 "required' in error messages that previously used the far more cryptic \"'x' "
 "does not support the buffer protocol."
 msgstr ""
+"`bpo-16518 <https://bugs.python.org/issue16518>`__: Use 'objeto tipo bytes "
+"requerido' en mensajes de error que anteriormente usaban la mucho más "
+"críptica \"'x' no es compatible con el protocolo de búfer."
 
 #: ../build/NEWS:21127
 msgid ""
@@ -30444,6 +43614,9 @@ msgid ""
 "issues in \"backslashreplace\", \"xmlcharrefreplace\", and \"surrogatepass\" "
 "error handlers."
 msgstr ""
+"`bpo-22470 <https://bugs.python.org/issue22470>`__: Se corrigieron problemas "
+"de desbordamiento de enteros en los controladores de error \"backslashreplace"
+"\", \"xmlcharrefreplace\" y \"surrogatepass\"."
 
 #: ../build/NEWS:21130
 msgid ""
@@ -30451,6 +43624,9 @@ msgid ""
 "`PyObject_IsInstance` and `PyObject_IsSubclass` in the common case that the "
 "second argument has metaclass `type`."
 msgstr ""
+"`bpo-22540 <https://bugs.python.org/issue22540>`__: acelere "
+"`PyObject_IsInstance` y` PyObject_IsSubclass` en el caso común de que el "
+"segundo argumento tenga metaclase `type`."
 
 #: ../build/NEWS:21133
 msgid ""
@@ -30458,24 +43634,34 @@ msgid ""
 "`PyErr_FormatV` function, similar to `PyErr_Format` but accepting a "
 "`va_list` argument."
 msgstr ""
+"`bpo-18711 <https://bugs.python.org/issue18711>`__: Agregue una nueva "
+"función `PyErr_FormatV`, similar a` PyErr_Format` pero aceptando un "
+"argumento `va_list`."
 
 #: ../build/NEWS:21136
 msgid ""
 "`bpo-22520 <https://bugs.python.org/issue22520>`__: Fix overflow checking "
 "when generating the repr of a unicode object."
 msgstr ""
+"`bpo-22520 <https://bugs.python.org/issue22520>`__: se corrige la "
+"comprobación de desbordamiento al generar la representación de un objeto "
+"Unicode."
 
 #: ../build/NEWS:21139
 msgid ""
 "`bpo-22519 <https://bugs.python.org/issue22519>`__: Fix overflow checking in "
 "PyBytes_Repr."
 msgstr ""
+"`bpo-22519 <https://bugs.python.org/issue22519>`__: se corrigió la "
+"comprobación de desbordamiento en PyBytes_Repr."
 
 #: ../build/NEWS:21141
 msgid ""
 "`bpo-22518 <https://bugs.python.org/issue22518>`__: Fix integer overflow "
 "issues in latin-1 encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-22518 <https://bugs.python.org/issue22518>`__: soluciona problemas de "
+"desbordamiento de enteros en la codificación latin-1."
 
 #: ../build/NEWS:21143
 msgid ""
@@ -30483,24 +43669,33 @@ msgid ""
 "MIMEText now also accepts email.charset.Charset instances. Initial patch by "
 "Claude Paroz."
 msgstr ""
+"`bpo-16324 <https://bugs.python.org/issue16324>`__: el parámetro _charset de "
+"MIMEText ahora también acepta instancias email.charset.Charset. Parche "
+"inicial de Claude Paroz."
 
 #: ../build/NEWS:21146
 msgid ""
 "`bpo-1764286 <https://bugs.python.org/issue1764286>`__: Fix inspect."
 "getsource() to support decorated functions. Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-1764286 <https://bugs.python.org/issue1764286>`__: se corrige inspect."
+"getsource () para admitir funciones decoradas. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21149
 msgid ""
 "`bpo-18554 <https://bugs.python.org/issue18554>`__: os.__all__ includes "
 "posix functions."
 msgstr ""
+"`bpo-18554 <https://bugs.python.org/issue18554>`__: os .__ all__ incluye "
+"funciones posix."
 
 #: ../build/NEWS:21151
 msgid ""
 "`bpo-21391 <https://bugs.python.org/issue21391>`__: Use os.path.abspath in "
 "the shutil module."
 msgstr ""
+"`bpo-21391 <https://bugs.python.org/issue21391>`__: use os.path.abspath en "
+"el módulo shutil."
 
 #: ../build/NEWS:21153
 msgid ""
@@ -30508,6 +43703,9 @@ msgid ""
 "JUMP_FORWARD instruction at the end of an if-block if there is no else-"
 "clause.  Original patch by Eugene Toder."
 msgstr ""
+"`bpo-11471 <https://bugs.python.org/issue11471>`__: evite generar una "
+"instrucción JUMP_FORWARD al final de un bloque if si no hay otra cláusula. "
+"Parche original de Eugene Toder."
 
 #: ../build/NEWS:21156
 msgid ""
@@ -30515,6 +43713,9 @@ msgid ""
 "instead of TypeError when str or bytes argument contains not permitted null "
 "character or byte."
 msgstr ""
+"`bpo-22215 <https://bugs.python.org/issue22215>`__: Ahora se genera "
+"ValueError en lugar de TypeError cuando el argumento str o bytes contiene un "
+"carácter nulo o un byte no permitido."
 
 #: ../build/NEWS:21159
 msgid ""
@@ -30524,12 +43725,19 @@ msgid ""
 "\"Inappropriate ioctl for device\". set_inheritable() now falls back to the "
 "slower ``fcntl()`` (``F_GETFD`` and then ``F_SETFD``)."
 msgstr ""
+"`bpo-22258 <https://bugs.python.org/issue22258>`__: corrige la función "
+"interna set_inheritable () en Illumos. Esta plataforma expone la función "
+"``ioctl(FIOCLEX)``, pero llamarla falla con errno es ENOTTY: \"Iioctl "
+"inapropiado para dispositivo\". set_inheritable () ahora vuelve al "
+"``fcntl()`` más lento (``F_GETFD`` y luego ``F_SETFD``)."
 
 #: ../build/NEWS:21165
 msgid ""
 "`bpo-21389 <https://bugs.python.org/issue21389>`__: Displaying the "
 "__qualname__ of the underlying function in the repr of a bound method."
 msgstr ""
+"`bpo-21389 <https://bugs.python.org/issue21389>`__: muestra el __qualname__ "
+"de la función subyacente en la repr de un método vinculado."
 
 #: ../build/NEWS:21168
 msgid ""
@@ -30537,12 +43745,17 @@ msgid ""
 "PyThread_create_key() now sets errno to ENOMEM and returns -1 (error) on "
 "integer overflow."
 msgstr ""
+"`bpo-22206 <https://bugs.python.org/issue22206>`__: al usar pthread, "
+"PyThread_create_key () ahora establece errno en ENOMEM y devuelve -1 (error) "
+"en caso de desbordamiento de enteros."
 
 #: ../build/NEWS:21171
 msgid ""
 "`bpo-20184 <https://bugs.python.org/issue20184>`__: Argument Clinic based "
 "signature introspection added for 30 of the builtin functions."
 msgstr ""
+"`bpo-20184 <https://bugs.python.org/issue20184>`__: Introspección de firma "
+"basada en Argument Clinic agregada para 30 de las funciones integradas."
 
 #: ../build/NEWS:21174
 msgid ""
@@ -30550,6 +43763,9 @@ msgid ""
 "(of the 'builtin_function_or_method' type) can now be weakref'ed.  Patch by "
 "Wei Wu."
 msgstr ""
+"`bpo-22116 <https://bugs.python.org/issue22116>`__: Las funciones y métodos "
+"de C (del tipo 'función_de_builtin_or_metodo') ahora se pueden refinar "
+"débilmente. Parche de Wei Wu."
 
 #: ../build/NEWS:21177
 msgid ""
@@ -30557,28 +43773,39 @@ msgid ""
 "messages for bytearrays, bytes, lists, and tuples by adding 'or slices'. "
 "Added ', not <typename>' for bytearrays. Original patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-22077 <https://bugs.python.org/issue22077>`__: mejore los mensajes de "
+"error de índice para bytearrays, bytes, listas y tuplas agregando 'o "
+"porciones'. Se agregó ', no <typename>' para bytearrays. Parche original de "
+"Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21181
 msgid ""
 "`bpo-20179 <https://bugs.python.org/issue20179>`__: Apply Argument Clinic to "
 "bytes and bytearray. Patch by Tal Einat."
 msgstr ""
+"`bpo-20179 <https://bugs.python.org/issue20179>`__: Aplicar Argument Clinic "
+"a bytes y bytearray. Parche de Tal Einat."
 
 #: ../build/NEWS:21184
 msgid ""
 "`bpo-22082 <https://bugs.python.org/issue22082>`__: Clear interned strings "
 "in slotdefs."
 msgstr ""
+"`bpo-22082 <https://bugs.python.org/issue22082>`__: Borrar cadenas internas "
+"en slotdefs."
 
 #: ../build/NEWS:21186
 msgid "Upgrade Unicode database to Unicode 7.0.0."
-msgstr ""
+msgstr "Actualice la base de datos Unicode a Unicode 7.0.0."
 
 #: ../build/NEWS:21188
 msgid ""
 "`bpo-21897 <https://bugs.python.org/issue21897>`__: Fix a crash with the "
 "f_locals attribute with closure variables when frame.clear() has been called."
 msgstr ""
+"`bpo-21897 <https://bugs.python.org/issue21897>`__: se corrigió un bloqueo "
+"con el atributo f_locals con variables de cierre cuando se llamó a frame."
+"clear ()."
 
 #: ../build/NEWS:21191
 msgid ""
@@ -30588,6 +43815,12 @@ msgid ""
 "generator (``__name__`` attribute) is now get from the function instead of "
 "the code. Use ``gen.gi_code.co_name`` to get the name of the code."
 msgstr ""
+"`bpo-21205 <https://bugs.python.org/issue21205>`__: agregue un nuevo "
+"atributo ``__qualname__`` al generador, el nombre calificado, y utilícelo en "
+"la representación de un generador (``repr(gen)``). El nombre predeterminado "
+"del generador (atributo ``__name__``) ahora se obtiene de la función en "
+"lugar del código. Utilice ``gen.gi_code.co_name`` para obtener el nombre del "
+"código."
 
 #: ../build/NEWS:21197
 msgid ""
@@ -30596,6 +43829,10 @@ msgid ""
 "meaningful (or at least more search engine friendly) error messages when "
 "\"exec\" and \"print\" are used as statements."
 msgstr ""
+"`bpo-21669 <https://bugs.python.org/issue21669>`__: Con la ayuda de la "
+"heurística en SyntaxError .__ init__, el analizador ahora intenta generar "
+"mensajes de error más significativos (o al menos más amigables con los "
+"motores de búsqueda) cuando se usan \"exec\" e \"print\" como declaraciones."
 
 #: ../build/NEWS:21201
 msgid ""
@@ -30603,6 +43840,10 @@ msgid ""
 "else expression, allow an integer written with no space between itself and "
 "the ``else`` keyword (e.g. ``True if 42else False``) to be valid syntax."
 msgstr ""
+"`bpo-21642 <https://bugs.python.org/issue21642>`__: En la expresión "
+"condicional if-else, permita que un entero escrito sin espacio entre él y la "
+"palabra clave ``else`` (por ejemplo, ``True if 42else False``) sea una "
+"sintaxis válida."
 
 #: ../build/NEWS:21205
 msgid ""
@@ -30611,6 +43852,11 @@ msgid ""
 "fixes a quadratic compilation time issue noticeable when compiling code with "
 "a large number of \"and\" and \"or\" operators."
 msgstr ""
+"`bpo-21523 <https://bugs.python.org/issue21523>`__: se corrigió el cálculo "
+"demasiado pesimista del efecto de pila de algunos códigos de operación en el "
+"compilador. Esto también corrige un problema de tiempo de compilación "
+"cuadrático que se nota al compilar código con un gran número de operadores "
+"\"y\" y \"o\"."
 
 #: ../build/NEWS:21210
 msgid ""
@@ -30618,12 +43864,17 @@ msgid ""
 "builtin function super() when called without argument and without current "
 "frame (ex: embedded Python)."
 msgstr ""
+"`bpo-21418 <https://bugs.python.org/issue21418>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en la función incorporada super () cuando se llamaba sin argumento y sin "
+"marco actual (por ejemplo, Python incorporado)."
 
 #: ../build/NEWS:21213
 msgid ""
 "`bpo-21425 <https://bugs.python.org/issue21425>`__: Fix flushing of standard "
 "streams in the interactive interpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-21425 <https://bugs.python.org/issue21425>`__: se corrigió el vaciado "
+"de flujos estándar en el intérprete interactivo."
 
 #: ../build/NEWS:21216
 msgid ""
@@ -30631,6 +43882,10 @@ msgid ""
 "running finalizers on objects in cyclic trash a bad pointer dereference "
 "could occur due to a subtle flaw in internal iteration logic."
 msgstr ""
+"`bpo-21435 <https://bugs.python.org/issue21435>`__: en casos raros, cuando "
+"se ejecutan finalizadores en objetos en la papelera cíclica, se puede "
+"producir una desreferencia de puntero incorrecta debido a una falla sutil en "
+"la lógica de iteración interna."
 
 #: ../build/NEWS:21220
 msgid ""
@@ -30638,6 +43893,9 @@ msgid ""
 "tries to concatenate in-place when the first argument has a reference count "
 "of 1.  Patch by Nikolaus Rath."
 msgstr ""
+"`bpo-21377 <https://bugs.python.org/issue21377>`__: PyBytes_Concat () ahora "
+"intenta concatenar en el lugar cuando el primer argumento tiene un recuento "
+"de referencias de 1. Parche de Nikolaus Rath."
 
 #: ../build/NEWS:21223
 msgid ""
@@ -30645,36 +43903,51 @@ msgid ""
 "now have higher priority than the PYTHONWARNINGS environment variable.  "
 "Patch by Arfrever."
 msgstr ""
+"`bpo-20355 <https://bugs.python.org/issue20355>`__: Las opciones de línea de "
+"comando -W ahora tienen mayor prioridad que la variable de entorno "
+"PYTHONWARNINGS. Parche de Arfrever."
 
 #: ../build/NEWS:21226
 msgid ""
 "`bpo-21274 <https://bugs.python.org/issue21274>`__: Define PATH_MAX for GNU/"
 "Hurd in Python/pythonrun.c."
 msgstr ""
+"`bpo-21274 <https://bugs.python.org/issue21274>`__: Defina PATH_MAX para "
+"GNU / Hurd en Python / pythonrun.c."
 
 #: ../build/NEWS:21228
 msgid ""
 "`bpo-20904 <https://bugs.python.org/issue20904>`__: Support setting FPU "
 "precision on m68k."
 msgstr ""
+"`bpo-20904 <https://bugs.python.org/issue20904>`__: Soporte para configurar "
+"la precisión de FPU en m68k."
 
 #: ../build/NEWS:21230
 msgid ""
 "`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Fix sending tuples to "
 "custom generator objects with the yield from syntax."
 msgstr ""
+"`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: se corrigió el envío de "
+"tuplas a objetos generadores personalizados con el rendimiento de la "
+"sintaxis."
 
 #: ../build/NEWS:21233
 msgid ""
 "`bpo-21193 <https://bugs.python.org/issue21193>`__: pow(a, b, c) now raises "
 "ValueError rather than TypeError when b is negative. Patch by Josh Rosenberg."
 msgstr ""
+"`bpo-21193 <https://bugs.python.org/issue21193>`__: pow (a, b, c) ahora "
+"genera ValueError en lugar de TypeError cuando b es negativo. Parche de Josh "
+"Rosenberg."
 
 #: ../build/NEWS:21236
 msgid ""
 "`bpo-21176 <https://bugs.python.org/issue21176>`__: PEP 465: Add the '@' "
 "operator for matrix multiplication."
 msgstr ""
+"`bpo-21176 <https://bugs.python.org/issue21176>`__: PEP 465: Agregue el "
+"operador '@' para la multiplicación de matrices."
 
 #: ../build/NEWS:21238
 msgid ""
@@ -30682,18 +43955,25 @@ msgid ""
 "called on an uninitialized UnicodeEncodeError, UnicodeDecodeError, or "
 "UnicodeTranslateError object."
 msgstr ""
+"`bpo-21134 <https://bugs.python.org/issue21134>`__: se corrige el error de "
+"segmentación cuando se llama a str en un objeto UnicodeEncodeError, "
+"UnicodeDecodeError o UnicodeTranslateError no inicializado."
 
 #: ../build/NEWS:21241
 msgid ""
 "`bpo-19537 <https://bugs.python.org/issue19537>`__: Fix PyUnicode_DATA() "
 "alignment under m68k.  Patch by Andreas Schwab."
 msgstr ""
+"`bpo-19537 <https://bugs.python.org/issue19537>`__: corrige la alineación de "
+"PyUnicode_DATA () en m68k. Parche de Andreas Schwab."
 
 #: ../build/NEWS:21244
 msgid ""
 "`bpo-20929 <https://bugs.python.org/issue20929>`__: Add a type cast to avoid "
 "shifting a negative number."
 msgstr ""
+"`bpo-20929 <https://bugs.python.org/issue20929>`__: agregue un tipo de "
+"conversión para evitar cambiar un número negativo."
 
 #: ../build/NEWS:21246
 msgid ""
@@ -30701,12 +43981,18 @@ msgid ""
 "source code files even if they are opened in text mode. Patch by Serhiy "
 "Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-20731 <https://bugs.python.org/issue20731>`__: Posición adecuada en "
+"archivos de código fuente incluso si se abren en modo texto. Parche de "
+"Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:21249
 msgid ""
 "`bpo-20637 <https://bugs.python.org/issue20637>`__: Key-sharing now also "
 "works for instance dictionaries of subclasses.  Patch by Peter Ingebretson."
 msgstr ""
+"`bpo-20637 <https://bugs.python.org/issue20637>`__: el intercambio de claves "
+"ahora también funciona, por ejemplo, diccionarios de subclases. Parche de "
+"Peter Ingebretson."
 
 #: ../build/NEWS:21252
 msgid ""
@@ -30714,6 +44000,9 @@ msgid ""
 "modules now include the module name in the error text.  Original patch by "
 "ysj.ray."
 msgstr ""
+"`bpo-8297 <https://bugs.python.org/issue8297>`__: Los atributos que faltan "
+"en los módulos ahora incluyen el nombre del módulo en el texto del error. "
+"Parche original de ysj.ray."
 
 #: ../build/NEWS:21255
 #, python-format
@@ -30721,6 +44010,8 @@ msgid ""
 "`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__: %c, %o, %x, and %X now "
 "raise TypeError on non-integer input."
 msgstr ""
+"`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__:% c,% o,% x y% X ahora "
+"generan TypeError en entradas que no son enteros."
 
 #: ../build/NEWS:21257
 msgid ""
@@ -30730,6 +44021,11 @@ msgid ""
 "long the spark.py parser-generator library; spark.py was removed from the "
 "source base."
 msgstr ""
+"`bpo-19655 <https://bugs.python.org/issue19655>`__: Se reescribió el "
+"analizador ASDL, utilizado por el proceso de compilación para generar código "
+"para administrar Python AST en C. El nuevo analizador es autónomo y no "
+"requiere llevar mucho tiempo la biblioteca generadora de analizadores "
+"sintácticos spark.py; spark.py se eliminó de la base de origen."
 
 #: ../build/NEWS:21262
 msgid ""
@@ -30737,12 +44033,17 @@ msgid ""
 "used as a fill character when using str, int, float, and complex __format__ "
 "methods."
 msgstr ""
+"`bpo-12546 <https://bugs.python.org/issue12546>`__: permite que ``\\x00`` se "
+"utilice como un carácter de relleno cuando se utilizan métodos str, int, "
+"float y complejos __format__."
 
 #: ../build/NEWS:21265
 msgid ""
 "`bpo-20480 <https://bugs.python.org/issue20480>`__: Add ipaddress."
 "reverse_pointer. Patch by Leon Weber."
 msgstr ""
+"`bpo-20480 <https://bugs.python.org/issue20480>`__: agregue ipaddress."
+"reverse_pointer. Parche de Leon Weber."
 
 #: ../build/NEWS:21267
 msgid ""
@@ -30750,6 +44051,10 @@ msgid ""
 "to support auto-numbering of replacement fields. It now matches the behavior "
 "of str.format() in this regard. Patches by Phil Elson and Ramchandra Apte."
 msgstr ""
+"`bpo-13598 <https://bugs.python.org/issue13598>`__: Modificar string."
+"Formatter para admitir la numeración automática de los campos de reemplazo. "
+"Ahora coincide con el comportamiento de str.format () a este respecto. "
+"Parches de Phil Elson y Ramchandra Apte."
 
 #: ../build/NEWS:21271
 msgid ""
@@ -30758,36 +44063,51 @@ msgid ""
 "'c' had no effect. Now specifying it is an error. Patch by Torsten "
 "Landschoff."
 msgstr ""
+"`bpo-8931 <https://bugs.python.org/issue8931>`__: Hacer que el formato "
+"alternativo ('#') para el tipo 'c' genere una excepción. En las versiones "
+"anteriores a la 3.5, '#' con 'c' no tenía ningún efecto. Ahora especificarlo "
+"es un error. Parche de Torsten Landschoff."
 
 #: ../build/NEWS:21275
 msgid ""
 "`bpo-23165 <https://bugs.python.org/issue23165>`__: Perform overflow checks "
 "before allocating memory in the _Py_char2wchar function."
 msgstr ""
+"`bpo-23165 <https://bugs.python.org/issue23165>`__: realice comprobaciones "
+"de desbordamiento antes de asignar memoria en la función _Py_char2wchar."
 
 #: ../build/NEWS:21281
 msgid ""
 "`bpo-23399 <https://bugs.python.org/issue23399>`__: pyvenv creates relative "
 "symlinks where possible."
 msgstr ""
+"`bpo-23399 <https://bugs.python.org/issue23399>`__: pyvenv crea enlaces "
+"simbólicos relativos siempre que sea posible."
 
 #: ../build/NEWS:21283
 msgid ""
 "`bpo-20289 <https://bugs.python.org/issue20289>`__: cgi.FieldStorage() now "
 "supports the context management protocol."
 msgstr ""
+"`bpo-20289 <https://bugs.python.org/issue20289>`__: cgi.FieldStorage () "
+"ahora admite el protocolo de gestión de contexto."
 
 #: ../build/NEWS:21286
 msgid ""
 "`bpo-13128 <https://bugs.python.org/issue13128>`__: Print response headers "
 "for CONNECT requests when debuglevel > 0. Patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-13128 <https://bugs.python.org/issue13128>`__: Imprimir encabezados de "
+"respuesta para solicitudes CONNECT cuando el nivel de depuración> 0. Parche "
+"de Demian Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:21289
 msgid ""
 "`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Optimized io.BytesIO to "
 "make less allocations and copyings."
 msgstr ""
+"`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: io.BytesIO optimizado "
+"para hacer menos asignaciones y copias."
 
 #: ../build/NEWS:21291
 msgid ""
@@ -30795,12 +44115,17 @@ msgid ""
 "that could match an empty string now raises a warning.  Patterns that can "
 "only match empty strings are now rejected."
 msgstr ""
+"`bpo-22818 <https://bugs.python.org/issue22818>`__: dividir en un patrón que "
+"podría coincidir con una cadena vacía ahora genera una advertencia. Los "
+"patrones que solo pueden coincidir con cadenas vacías ahora se rechazan."
 
 #: ../build/NEWS:21295
 msgid ""
 "`bpo-23099 <https://bugs.python.org/issue23099>`__: Closing io.BytesIO with "
 "exported buffer is rejected now to prevent corrupting exported buffer."
 msgstr ""
+"`bpo-23099 <https://bugs.python.org/issue23099>`__: El cierre de io.BytesIO "
+"con el búfer exportado se rechaza ahora para evitar dañar el búfer exportado."
 
 #: ../build/NEWS:21298
 msgid ""
@@ -30808,30 +44133,41 @@ msgid ""
 "implementations.  Since fixing default __ne__ implementation in `bpo-21408 "
 "<https://bugs.python.org/issue21408>`__ they are redundant."
 msgstr ""
+"`bpo-23326 <https://bugs.python.org/issue23326>`__: Implementaciones __ne__ "
+"eliminadas. Desde que se corrigió la implementación predeterminada de __ne__ "
+"en `bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__, son redundantes."
 
 #: ../build/NEWS:21301
 msgid ""
 "`bpo-23363 <https://bugs.python.org/issue23363>`__: Fix possible overflow in "
 "itertools.permutations."
 msgstr ""
+"`bpo-23363 <https://bugs.python.org/issue23363>`__: Se corrige un posible "
+"desbordamiento en itertools.permutations."
 
 #: ../build/NEWS:21303
 msgid ""
 "`bpo-23364 <https://bugs.python.org/issue23364>`__: Fix possible overflow in "
 "itertools.product."
 msgstr ""
+"`bpo-23364 <https://bugs.python.org/issue23364>`__: Se corrige un posible "
+"desbordamiento en itertools.product."
 
 #: ../build/NEWS:21305
 msgid ""
 "`bpo-23366 <https://bugs.python.org/issue23366>`__: Fixed possible integer "
 "overflow in itertools.combinations."
 msgstr ""
+"`bpo-23366 <https://bugs.python.org/issue23366>`__: Se corrigió el posible "
+"desbordamiento de enteros en itertools.combinations."
 
 #: ../build/NEWS:21307
 msgid ""
 "`bpo-23369 <https://bugs.python.org/issue23369>`__: Fixed possible integer "
 "overflow in _json.encode_basestring_ascii."
 msgstr ""
+"`bpo-23369 <https://bugs.python.org/issue23369>`__: Se corrigió el posible "
+"desbordamiento de enteros en _json.encode_basestring_ascii."
 
 #: ../build/NEWS:21310
 msgid ""
@@ -30841,24 +44177,36 @@ msgid ""
 "exit, the exception state is now always restored or swapped, not only if why "
 "is WHY_YIELD or WHY_RETURN. Patch co-written with Antoine Pitrou."
 msgstr ""
+"`bpo-23353 <https://bugs.python.org/issue23353>`__: corrige el manejo de "
+"excepciones de los generadores en PyEval_EvalFrameEx (). En la entrada, "
+"guarde o cambie el estado de excepción incluso si se llama a "
+"PyEval_EvalFrameEx () con throwflag = 0. Al salir, el estado de excepción "
+"ahora siempre se restaura o cambia, no solo si el motivo es WHY_YIELD o "
+"WHY_RETURN. Parche coescrito con Antoine Pitrou."
 
 #: ../build/NEWS:21316
 msgid ""
 "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Restored support of "
 "writing ZIP files to tellable but non-seekable streams."
 msgstr ""
+"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Soporte restaurado para "
+"escribir archivos ZIP en transmisiones contables pero no buscables."
 
 #: ../build/NEWS:21319
 msgid ""
 "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Writing to ZipFile and "
 "reading multiple ZipExtFiles is threadsafe now."
 msgstr ""
+"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Escribir en ZipFile y "
+"leer varios ZipExtFiles ahora es seguro para subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:21322
 msgid ""
 "`bpo-19361 <https://bugs.python.org/issue19361>`__: JSON decoder now raises "
 "JSONDecodeError instead of ValueError."
 msgstr ""
+"`bpo-19361 <https://bugs.python.org/issue19361>`__: el decodificador JSON "
+"ahora genera JSONDecodeError en lugar de ValueError."
 
 #: ../build/NEWS:21324
 msgid ""
@@ -30866,18 +44214,25 @@ msgid ""
 "statements which can't be compiled outside a function or a loop (e.g. "
 "\"return\" or \"break\")."
 msgstr ""
+"`bpo-18518 <https://bugs.python.org/issue18518>`__: timeit ahora rechaza "
+"declaraciones que no se pueden compilar fuera de una función o un bucle (por "
+"ejemplo, \"return\" o \"break\")."
 
 #: ../build/NEWS:21327
 msgid ""
 "`bpo-23094 <https://bugs.python.org/issue23094>`__: Fixed readline with "
 "frames in Python implementation of pickle."
 msgstr ""
+"`bpo-23094 <https://bugs.python.org/issue23094>`__: línea de lectura fija "
+"con marcos en la implementación de Python de pickle."
 
 #: ../build/NEWS:21329
 msgid ""
 "`bpo-23268 <https://bugs.python.org/issue23268>`__: Fixed bugs in the "
 "comparison of ipaddress classes."
 msgstr ""
+"`bpo-23268 <https://bugs.python.org/issue23268>`__: Se corrigieron errores "
+"en la comparación de clases de direcciones IP."
 
 #: ../build/NEWS:21331
 msgid ""
@@ -30885,6 +44240,10 @@ msgid ""
 "implementations of __ne__() which didn't returned NotImplemented if __eq__() "
 "returned NotImplemented.  The default __ne__() now works correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: Se eliminaron las "
+"implementaciones incorrectas de __ne __ () que no devolvieron NotImplemented "
+"si __eq __ () devolvieron NotImplemented. El __ne __ () predeterminado ahora "
+"funciona correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:21335
 msgid ""
@@ -30892,24 +44251,33 @@ msgid ""
 "FeedParser` now handles (malformed) headers with no key rather than assuming "
 "the body has started."
 msgstr ""
+"`bpo-19996 <https://bugs.python.org/issue19996>`__: :class:`email.feedparser."
+"FeedParser` ahora maneja encabezados (mal formados) sin clave en lugar de "
+"asumir que el cuerpo ha comenzado."
 
 #: ../build/NEWS:21338
 msgid ""
 "`bpo-20188 <https://bugs.python.org/issue20188>`__: Support Application-"
 "Layer Protocol Negotiation (ALPN) in the ssl module."
 msgstr ""
+"`bpo-20188 <https://bugs.python.org/issue20188>`__: Admite la negociación "
+"del protocolo de capa de aplicación (ALPN) en el módulo ssl."
 
 #: ../build/NEWS:21341
 msgid ""
 "`bpo-23133 <https://bugs.python.org/issue23133>`__: Pickling of ipaddress "
 "objects now produces more compact and portable representation."
 msgstr ""
+"`bpo-23133 <https://bugs.python.org/issue23133>`__: El decapado de objetos "
+"de dirección IP ahora produce una representación más compacta y portátil."
 
 #: ../build/NEWS:21344
 msgid ""
 "`bpo-23248 <https://bugs.python.org/issue23248>`__: Update ssl error codes "
 "from latest OpenSSL git master."
 msgstr ""
+"`bpo-23248 <https://bugs.python.org/issue23248>`__: actualice los códigos de "
+"error ssl del último maestro git de OpenSSL."
 
 #: ../build/NEWS:21346
 msgid ""
@@ -30917,12 +44285,17 @@ msgid ""
 "implementation of ipaddress.collapse_addresses() when there are many non-"
 "consecutive addresses."
 msgstr ""
+"`bpo-23266 <https://bugs.python.org/issue23266>`__: implementación mucho más "
+"rápida de ipaddress.collapse_addresses () cuando hay muchas direcciones no "
+"consecutivas."
 
 #: ../build/NEWS:21349
 msgid ""
 "`bpo-23098 <https://bugs.python.org/issue23098>`__: 64-bit dev_t is now "
 "supported in the os module."
 msgstr ""
+"`bpo-23098 <https://bugs.python.org/issue23098>`__: dev_t de 64 bits ahora "
+"es compatible con el módulo del sistema operativo."
 
 #: ../build/NEWS:21351
 msgid ""
@@ -30930,6 +44303,9 @@ msgid ""
 "raised in a task submitted to a ProcessPoolExecutor, the remote traceback is "
 "now displayed in the parent process.  Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-21817 <https://bugs.python.org/issue21817>`__: cuando se genera una "
+"excepción en una tarea enviada a ProcessPoolExecutor, el rastreo remoto "
+"ahora se muestra en el proceso principal. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21355
 msgid ""
@@ -30937,6 +44313,9 @@ msgid ""
 "output size when decompressing LZMA data.  Patch by Nikolaus Rath and Martin "
 "Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: agregue una opción para "
+"limitar el tamaño de salida al descomprimir datos LZMA. Parche de Nikolaus "
+"Rath y Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:21358
 msgid ""
@@ -30944,12 +44323,18 @@ msgid ""
 "module, capitalize \"HttpOnly\" and \"Secure\" as they are written in the "
 "standard."
 msgstr ""
+"`bpo-23250 <https://bugs.python.org/issue23250>`__: En el módulo http."
+"cookies, escriba en mayúscula \"HttpOnly\" y \"Secure\" como están escritos "
+"en el estándar."
 
 #: ../build/NEWS:21361
 msgid ""
 "`bpo-23063 <https://bugs.python.org/issue23063>`__: In the distutils' check "
 "command, fix parsing of reST with code or code-block directives."
 msgstr ""
+"`bpo-23063 <https://bugs.python.org/issue23063>`__: En el comando check de "
+"distutils, corrige el análisis de reST con código o directivas de bloque de "
+"código."
 
 #: ../build/NEWS:21364
 msgid ""
@@ -30959,12 +44344,21 @@ msgid ""
 "mapping to break a reference cycle. Initial patch written by Martin Richard. "
 "(See also: `bpo-23225 <https://bugs.python.org/issue23225>`__)"
 msgstr ""
+"`bpo-23209 <https://bugs.python.org/issue23209>`__: selectors.BaseSelector."
+"get_key () ahora genera un RuntimeError si el selector está cerrado. Y "
+"selectors.BaseSelector.close () ahora borra su referencia interna al mapeo "
+"del selector para romper un ciclo de referencia. Parche inicial escrito por "
+"Martin Richard. (Ver también: `bpo-23225 <https://bugs.python.org/"
+"issue23225>`__)"
 
 #: ../build/NEWS:21369
 msgid ""
 "`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Provide a way to seed "
 "the linecache for a PEP-302 module without actually loading the code."
 msgstr ""
+"`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: proporciona una forma de "
+"inicializar el caché de línea para un módulo PEP-302 sin cargar realmente el "
+"código."
 
 #: ../build/NEWS:21372
 msgid ""
@@ -30973,6 +44367,10 @@ msgid ""
 "traceback is actually rendered, without any trace of the original objects "
 "being kept alive."
 msgstr ""
+"`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Proporcione una nueva "
+"API de objetos para el rastreo, incluida la capacidad de no buscar líneas en "
+"absoluto hasta que el rastreo sea realmente renderizado, sin ningún rastro "
+"de los objetos originales que se mantienen vivos."
 
 #: ../build/NEWS:21376
 msgid ""
@@ -30980,6 +44378,9 @@ msgid ""
 "classmethod on Path objects.  Contributed by Victor Salgado and Mayank "
 "Tripathi."
 msgstr ""
+"`bpo-19777 <https://bugs.python.org/issue19777>`__: proporciona un método de "
+"clase home () en los objetos Path. Contribución de Victor Salgado y Mayank "
+"Tripathi."
 
 #: ../build/NEWS:21379
 msgid ""
@@ -30987,12 +44388,17 @@ msgid ""
 "ensure_ascii=False)`` as fast as the default case of ``ensure_ascii=True``.  "
 "Patch by Naoki Inada."
 msgstr ""
+"`bpo-23206 <https://bugs.python.org/issue23206>`__: haga que ``json."
+"dumps(..., ensure_ascii=False)`` sea tan rápido como el caso predeterminado "
+"de ``ensure_ascii=True``. Parche de Naoki Inada."
 
 #: ../build/NEWS:21382
 msgid ""
 "`bpo-23185 <https://bugs.python.org/issue23185>`__: Add math.inf and math."
 "nan constants."
 msgstr ""
+"`bpo-23185 <https://bugs.python.org/issue23185>`__: agregue las constantes "
+"math.inf y math.nan."
 
 #: ../build/NEWS:21384
 msgid ""
@@ -31000,12 +44406,17 @@ msgid ""
 "shared_ciphers() and ssl.SSLSocket.shared_ciphers() to fetch the client's "
 "list ciphers sent at handshake."
 msgstr ""
+"`bpo-23186 <https://bugs.python.org/issue23186>`__: agregue ssl.SSLObject."
+"shared_ciphers () y ssl.SSLSocket.shared_ciphers () para recuperar los "
+"cifrados de la lista del cliente enviados en el protocolo de enlace."
 
 #: ../build/NEWS:21388
 msgid ""
 "`bpo-23143 <https://bugs.python.org/issue23143>`__: Remove compatibility "
 "with OpenSSLs older than 0.9.8."
 msgstr ""
+"`bpo-23143 <https://bugs.python.org/issue23143>`__: Elimina la "
+"compatibilidad con OpenSSL anteriores a 0.9.8."
 
 #: ../build/NEWS:21390
 msgid ""
@@ -31013,12 +44424,17 @@ msgid ""
 "introspection support of comparison methods created by functool."
 "total_ordering."
 msgstr ""
+"`bpo-23132 <https://bugs.python.org/issue23132>`__: Mejora el rendimiento y "
+"el soporte de introspección de los métodos de comparación creados por "
+"functool.total_ordering."
 
 #: ../build/NEWS:21393
 msgid ""
 "`bpo-19776 <https://bugs.python.org/issue19776>`__: Add an expanduser() "
 "method on Path objects."
 msgstr ""
+"`bpo-19776 <https://bugs.python.org/issue19776>`__: agregue un método "
+"expanduser () en los objetos Path."
 
 #: ../build/NEWS:21395
 msgid ""
@@ -31026,24 +44442,34 @@ msgid ""
 "correctly carry the query string and fragment when it redirects to add a "
 "trailing slash."
 msgstr ""
+"`bpo-23112 <https://bugs.python.org/issue23112>`__: se corrige "
+"SimpleHTTPServer para que lleve correctamente la cadena de consulta y el "
+"fragmento cuando se redirige para agregar una barra al final."
 
 #: ../build/NEWS:21398
 msgid ""
 "`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: Added http.HTTPStatus "
 "enums (i.e. HTTPStatus.OK, HTTPStatus.NOT_FOUND). Patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: Añadido http.HTTPStatus "
+"enumeraciones (es decir HTTPStatus.OK, HTTPStatus.NOT_FOUND). Parche de "
+"Demian Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:21401
 msgid ""
 "`bpo-23093 <https://bugs.python.org/issue23093>`__: In the io, module allow "
 "more operations to work on detached streams."
 msgstr ""
+"`bpo-23093 <https://bugs.python.org/issue23093>`__: en io, el módulo permite "
+"que más operaciones funcionen en flujos separados."
 
 #: ../build/NEWS:21404
 msgid ""
 "`bpo-23111 <https://bugs.python.org/issue23111>`__: In the ftplib, make ssl."
 "PROTOCOL_SSLv23 the default protocol version."
 msgstr ""
+"`bpo-23111 <https://bugs.python.org/issue23111>`__: En ftplib, haga que ssl."
+"PROTOCOL_SSLv23 sea la versión de protocolo predeterminada."
 
 #: ../build/NEWS:21407
 msgid ""
@@ -31051,30 +44477,42 @@ msgid ""
 "newer, os.urandom() now calls getentropy(), instead of reading /dev/urandom, "
 "to get pseudo-random bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-22585 <https://bugs.python.org/issue22585>`__: en OpenBSD 5.6 y "
+"versiones posteriores, os.urandom () ahora llama a getentropy (), en lugar "
+"de leer / dev / urandom, para obtener bytes pseudoaleatorios."
 
 #: ../build/NEWS:21410
 msgid ""
 "`bpo-19104 <https://bugs.python.org/issue19104>`__: pprint now produces "
 "evaluable output for wrapped strings."
 msgstr ""
+"`bpo-19104 <https://bugs.python.org/issue19104>`__: pprint ahora produce una "
+"salida evaluable para cadenas envueltas."
 
 #: ../build/NEWS:21412
 msgid ""
 "`bpo-23071 <https://bugs.python.org/issue23071>`__: Added missing names to "
 "codecs.__all__.  Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-23071 <https://bugs.python.org/issue23071>`__: Se agregaron nombres "
+"faltantes a los códecs .__ all__. Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:21414
 msgid ""
 "`bpo-22783 <https://bugs.python.org/issue22783>`__: Pickling now uses the "
 "NEWOBJ opcode instead of the NEWOBJ_EX opcode if possible."
 msgstr ""
+"`bpo-22783 <https://bugs.python.org/issue22783>`__: Pickling ahora usa el "
+"código de operación NEWOBJ en lugar del código de operación NEWOBJ_EX si es "
+"posible."
 
 #: ../build/NEWS:21417
 msgid ""
 "`bpo-15513 <https://bugs.python.org/issue15513>`__: Added a __sizeof__ "
 "implementation for pickle classes."
 msgstr ""
+"`bpo-15513 <https://bugs.python.org/issue15513>`__: se agregó una "
+"implementación de __sizeof__ para las clases de pickle."
 
 #: ../build/NEWS:21419
 msgid ""
@@ -31083,6 +44521,11 @@ msgid ""
 "longer produces invalid output if input data contains MEMOIZE opcodes "
 "together with PUT or BINPUT opcodes."
 msgstr ""
+"`bpo-19858 <https://bugs.python.org/issue19858>`__: pickletools.optimize () "
+"ahora conoce el código de operación MEMOIZE, puede producir un resultado más "
+"compacto y ya no produce una salida no válida si los datos de entrada "
+"contienen códigos de operación MEMOIZE junto con códigos de operación PUT o "
+"BINPUT."
 
 #: ../build/NEWS:21423
 msgid ""
@@ -31090,12 +44533,17 @@ msgid ""
 "set_tunnel with default port.  The port value in the host header was set to "
 "\"None\".  Patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-22095 <https://bugs.python.org/issue22095>`__: HTTPConnection."
+"set_tunnel fijo con puerto predeterminado. El valor del puerto en el "
+"encabezado del host se estableció en \"Ninguno\". Parche de Demian Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:21426
 msgid ""
 "`bpo-23016 <https://bugs.python.org/issue23016>`__: A warning no longer "
 "produces an AttributeError when the program is run with pythonw.exe."
 msgstr ""
+"`bpo-23016 <https://bugs.python.org/issue23016>`__: una advertencia ya no "
+"produce un AttributeError cuando el programa se ejecuta con pythonw.exe."
 
 #: ../build/NEWS:21429
 msgid ""
@@ -31105,6 +44553,12 @@ msgid ""
 "exception handler itself raised AttributeError when run on Linux (and, "
 "presumably, any other non-Windows OS). Patch by Greg Ward."
 msgstr ""
+"`bpo-21775 <https://bugs.python.org/issue21775>`__: shutil.copytree (): "
+"corrige el bloqueo al copiar a VFAT. Un manejador de excepciones asumió que "
+"los objetos OSError siempre tienen un atributo 'winerror'. Ese no es el "
+"caso, por lo que el propio controlador de excepciones generó AttributeError "
+"cuando se ejecuta en Linux (y, presumiblemente, en cualquier otro sistema "
+"operativo que no sea Windows). Parche de Greg Ward."
 
 #: ../build/NEWS:21435
 msgid ""
@@ -31112,18 +44566,26 @@ msgid ""
 "getsource() to load updated source of reloaded module. Initial patch by "
 "Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-1218234 <https://bugs.python.org/issue1218234>`__: se corrige inspect."
+"getsource () para cargar la fuente actualizada del módulo recargado. Parche "
+"inicial de Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:21438
 msgid ""
 "`bpo-21740 <https://bugs.python.org/issue21740>`__: Support wrapped "
 "callables in doctest. Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-21740 <https://bugs.python.org/issue21740>`__: admite llamadas "
+"envueltas en doctest. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21440
 msgid ""
 "`bpo-23009 <https://bugs.python.org/issue23009>`__: Make sure selectors."
 "EpollSelector.select() works when no FD is registered."
 msgstr ""
+"`bpo-23009 <https://bugs.python.org/issue23009>`__: asegúrese de que "
+"selectors.EpollSelector.select () funcione cuando no hay ningún FD "
+"registrado."
 
 #: ../build/NEWS:21443
 msgid ""
@@ -31131,12 +44593,17 @@ msgid ""
 "http.client.HTTPSConnection, prefer the context's check_hostname attribute "
 "over the *check_hostname* parameter."
 msgstr ""
+"`bpo-22959 <https://bugs.python.org/issue22959>`__: en el constructor de "
+"http.client.HTTPSConnection, prefiera el atributo check_hostname del "
+"contexto sobre el parámetro *check_hostname*."
 
 #: ../build/NEWS:21446
 msgid ""
 "`bpo-22696 <https://bugs.python.org/issue22696>`__: Add function :func:`sys."
 "is_finalizing` to know about interpreter shutdown."
 msgstr ""
+"`bpo-22696 <https://bugs.python.org/issue22696>`__: agregue la función :func:"
+"`sys.is_finalizing` para conocer el cierre del intérprete."
 
 #: ../build/NEWS:21449
 msgid ""
@@ -31144,6 +44611,9 @@ msgid ""
 "the amount of data xmlrpclib.gzip_decode will return. This resolves "
 "CVE-2013-1753."
 msgstr ""
+"`bpo-16043 <https://bugs.python.org/issue16043>`__: agregue un límite "
+"predeterminado para la cantidad de datos que devolverá xmlrpclib."
+"gzip_decode. Esto resuelve CVE-2013-1753."
 
 #: ../build/NEWS:21452
 msgid ""
@@ -31152,6 +44622,11 @@ msgid ""
 "operate independently of the ZipFile even if the ZipFile was created by "
 "passing in a file-like object as the first argument to the constructor."
 msgstr ""
+"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: ZipFile.open () ya no "
+"vuelve a abrir el archivo subyacente. Los objetos devueltos por ZipFile.open "
+"() ahora pueden operar independientemente del ZipFile incluso si el ZipFile "
+"se creó pasando un objeto similar a un archivo como primer argumento al "
+"constructor."
 
 #: ../build/NEWS:21457
 msgid ""
@@ -31159,24 +44634,35 @@ msgid ""
 "name clobber when pyc_compile is asked to compile a source file containing "
 "multiple dots in the source file name."
 msgstr ""
+"`bpo-22966 <https://bugs.python.org/issue22966>`__: Se corrige el clobber "
+"del nombre del archivo pyc __pycache__ cuando se solicita a pyc_compile que "
+"compile un archivo fuente que contenga varios puntos en el nombre del "
+"archivo fuente."
 
 #: ../build/NEWS:21460
 msgid ""
 "`bpo-21971 <https://bugs.python.org/issue21971>`__: Update turtledemo doc "
 "and add module to the index."
 msgstr ""
+"`bpo-21971 <https://bugs.python.org/issue21971>`__: actualice el documento "
+"de turtledemo y agregue el módulo al índice."
 
 #: ../build/NEWS:21462
 msgid ""
 "`bpo-21032 <https://bugs.python.org/issue21032>`__: Fixed socket leak if "
 "HTTPConnection.getresponse() fails. Original patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-21032 <https://bugs.python.org/issue21032>`__: Se corrigió la fuga de "
+"socket si falla HTTPConnection.getresponse (). Parche original de Martin "
+"Panter."
 
 #: ../build/NEWS:21465
 msgid ""
 "`bpo-22407 <https://bugs.python.org/issue22407>`__: Deprecated the use of re."
 "LOCALE flag with str patterns or re.ASCII. It was newer worked."
 msgstr ""
+"`bpo-22407 <https://bugs.python.org/issue22407>`__: Desaprobado el uso de la "
+"bandera re.LOCALE con patrones str o re.ASCII. Fue trabajado más nuevo."
 
 #: ../build/NEWS:21468
 msgid ""
@@ -31184,18 +44670,25 @@ msgid ""
 "now used on Linux to determine MAC address in uuid.getnode().  Pach by Bruno "
 "Cauet."
 msgstr ""
+"`bpo-22902 <https://bugs.python.org/issue22902>`__: El comando \"ip\" ahora "
+"se usa en Linux para determinar la dirección MAC en uuid.getnode (). Pach de "
+"Bruno Cauet."
 
 #: ../build/NEWS:21471
 msgid ""
 "`bpo-22960 <https://bugs.python.org/issue22960>`__: Add a context argument "
 "to xmlrpclib.ServerProxy constructor."
 msgstr ""
+"`bpo-22960 <https://bugs.python.org/issue22960>`__: agregue un argumento de "
+"contexto al constructor xmlrpclib.ServerProxy."
 
 #: ../build/NEWS:21473
 msgid ""
 "`bpo-22389 <https://bugs.python.org/issue22389>`__: Add contextlib."
 "redirect_stderr()."
 msgstr ""
+"`bpo-22389 <https://bugs.python.org/issue22389>`__: agregue contextlib."
+"redirect_stderr ()."
 
 #: ../build/NEWS:21475
 msgid ""
@@ -31203,12 +44696,17 @@ msgid ""
 "optional to support LibreSSL. The availability of the function is checked "
 "during the compilation. Patch written by Bernard Spil."
 msgstr ""
+"`bpo-21356 <https://bugs.python.org/issue21356>`__: haga que ssl.RAND_egd () "
+"sea opcional para admitir LibreSSL. La disponibilidad de la función se "
+"comprueba durante la compilación. Parche escrito por Bernard Spil."
 
 #: ../build/NEWS:21479
 msgid ""
 "`bpo-22915 <https://bugs.python.org/issue22915>`__: SAX parser now supports "
 "files opened with file descriptor or bytes path."
 msgstr ""
+"`bpo-22915 <https://bugs.python.org/issue22915>`__: El analizador SAX ahora "
+"admite archivos abiertos con descriptor de archivo o ruta de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:21482
 msgid ""
@@ -31216,30 +44714,41 @@ msgid ""
 "methods of mapping classes in the collections module now accept the self "
 "keyword argument."
 msgstr ""
+"`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Los constructores y "
+"métodos de actualización de clases de mapeo en el módulo de colecciones "
+"ahora aceptan el argumento de palabra clave self."
 
 #: ../build/NEWS:21485
 msgid ""
 "`bpo-22940 <https://bugs.python.org/issue22940>`__: Add readline."
 "append_history_file."
 msgstr ""
+"`bpo-22940 <https://bugs.python.org/issue22940>`__: agregue readline."
+"append_history_file."
 
 #: ../build/NEWS:21487
 msgid ""
 "`bpo-19676 <https://bugs.python.org/issue19676>`__: Added the \"namereplace"
 "\" error handler."
 msgstr ""
+"`bpo-19676 <https://bugs.python.org/issue19676>`__: se agregó el controlador "
+"de errores \"namereplace\"."
 
 #: ../build/NEWS:21489
 msgid ""
 "`bpo-22788 <https://bugs.python.org/issue22788>`__: Add *context* parameter "
 "to logging.handlers.HTTPHandler."
 msgstr ""
+"`bpo-22788 <https://bugs.python.org/issue22788>`__: agregue el parámetro "
+"*context* a logging.handlers.HTTPHandler."
 
 #: ../build/NEWS:21491
 msgid ""
 "`bpo-22921 <https://bugs.python.org/issue22921>`__: Allow SSLContext to take "
 "the *hostname* parameter even if OpenSSL doesn't support SNI."
 msgstr ""
+"`bpo-22921 <https://bugs.python.org/issue22921>`__: Permita que SSLContext "
+"tome el parámetro *hostname* incluso si OpenSSL no es compatible con SNI."
 
 #: ../build/NEWS:21494
 msgid ""
@@ -31247,42 +44756,58 @@ msgid ""
 "cause the test suite to be stopped when in failfast mode, even in the "
 "absence of failures."
 msgstr ""
+"`bpo-22894 <https://bugs.python.org/issue22894>`__: TestCase.subTest () "
+"haría que el conjunto de pruebas se detuviera cuando estuviera en modo a "
+"prueba de fallas, incluso en ausencia de fallas."
 
 #: ../build/NEWS:21497
 msgid ""
 "`bpo-22796 <https://bugs.python.org/issue22796>`__: HTTP cookie parsing is "
 "now stricter, in order to protect against potential injection attacks."
 msgstr ""
+"`bpo-22796 <https://bugs.python.org/issue22796>`__: el análisis de cookies "
+"HTTP es ahora más estricto para proteger contra posibles ataques de "
+"inyección."
 
 #: ../build/NEWS:21500
 msgid ""
 "`bpo-22370 <https://bugs.python.org/issue22370>`__: Windows detection in "
 "pathlib is now more robust."
 msgstr ""
+"`bpo-22370 <https://bugs.python.org/issue22370>`__: la detección de Windows "
+"en pathlib ahora es más sólida."
 
 #: ../build/NEWS:21502
 msgid ""
 "`bpo-22841 <https://bugs.python.org/issue22841>`__: Reject coroutines in "
 "asyncio add_signal_handler(). Patch by Ludovic.Gasc."
 msgstr ""
+"`bpo-22841 <https://bugs.python.org/issue22841>`__: Rechazar corrutinas en "
+"asyncio add_signal_handler (). Parche de Ludovic.Gasc."
 
 #: ../build/NEWS:21505
 msgid ""
 "`bpo-19494 <https://bugs.python.org/issue19494>`__: Added urllib.request."
 "HTTPBasicPriorAuthHandler. Patch by Matej Cepl."
 msgstr ""
+"`bpo-19494 <https://bugs.python.org/issue19494>`__: Se agregó urllib.request."
+"HTTPBasicPriorAuthHandler. Parche de Matej Cepl."
 
 #: ../build/NEWS:21508
 msgid ""
 "`bpo-22578 <https://bugs.python.org/issue22578>`__: Added attributes to the "
 "re.error class."
 msgstr ""
+"`bpo-22578 <https://bugs.python.org/issue22578>`__: atributos agregados a la "
+"clase re.error."
 
 #: ../build/NEWS:21510
 msgid ""
 "`bpo-22849 <https://bugs.python.org/issue22849>`__: Fix possible double free "
 "in the io.TextIOWrapper constructor."
 msgstr ""
+"`bpo-22849 <https://bugs.python.org/issue22849>`__: Se corrigió el posible "
+"doble libre en el constructor io.TextIOWrapper."
 
 #: ../build/NEWS:21512
 msgid ""
@@ -31290,24 +44815,35 @@ msgid ""
 "characters having the same uppercase but different lowercase are now matched "
 "in case-insensitive regular expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-12728 <https://bugs.python.org/issue12728>`__: Los diferentes "
+"caracteres Unicode que tienen la misma mayúscula pero diferentes minúsculas "
+"ahora se hacen coincidir en expresiones regulares que no distinguen entre "
+"mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../build/NEWS:21516
 msgid ""
 "`bpo-22821 <https://bugs.python.org/issue22821>`__: Fixed fcntl() with "
 "integer argument on 64-bit big-endian platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-22821 <https://bugs.python.org/issue22821>`__: fcntl () fijo con "
+"argumento entero en plataformas big-endian de 64 bits."
 
 #: ../build/NEWS:21519
 msgid ""
 "`bpo-21650 <https://bugs.python.org/issue21650>`__: Add an `--sort-keys` "
 "option to json.tool CLI."
 msgstr ""
+"`bpo-21650 <https://bugs.python.org/issue21650>`__: agregue una opción `--"
+"sort-keys` a json.tool CLI."
 
 #: ../build/NEWS:21521
 msgid ""
 "`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: Updated reprlib output "
 "format for sets to use set literals. Patch contributed by Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: formato de salida de "
+"reprlib actualizado para que los conjuntos utilicen literales de conjunto. "
+"Parche aportado por Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:21524
 msgid ""
@@ -31315,12 +44851,17 @@ msgid ""
 "format for arrays to display empty arrays without an unnecessary empty "
 "list.  Suggested by Serhiy Storchaka."
 msgstr ""
+"`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: formato de salida de "
+"reprlib actualizado para que las matrices muestren matrices vacías sin una "
+"lista vacía innecesaria. Sugerido por Serhiy Storchaka."
 
 #: ../build/NEWS:21527
 msgid ""
 "`bpo-22406 <https://bugs.python.org/issue22406>`__: Fixed the uu_codec codec "
 "incorrectly ported to 3.x. Based on patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-22406 <https://bugs.python.org/issue22406>`__: se corrigió el códec "
+"uu_codec portado incorrectamente a 3.x. Basado en el parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:21530
 msgid ""
@@ -31328,48 +44869,66 @@ msgid ""
 "determines MAC address on AIX using netstat. Based on patch by Aivars "
 "Kalvāns."
 msgstr ""
+"`bpo-17293 <https://bugs.python.org/issue17293>`__: uuid.getnode () ahora "
+"determina la dirección MAC en AIX usando netstat. Basado en el parche de "
+"Aivars Kalvāns."
 
 #: ../build/NEWS:21533
 msgid ""
 "`bpo-22769 <https://bugs.python.org/issue22769>`__: Fixed ttk.Treeview."
 "tag_has() when called without arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-22769 <https://bugs.python.org/issue22769>`__: Se corrigió ttk.Treeview."
+"tag_has () cuando se llama sin argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:21535
 msgid ""
 "`bpo-22417 <https://bugs.python.org/issue22417>`__: Verify certificates by "
 "default in httplib (PEP 476)."
 msgstr ""
+"`bpo-22417 <https://bugs.python.org/issue22417>`__: verifica los "
+"certificados de forma predeterminada en httplib (PEP 476)."
 
 #: ../build/NEWS:21537
 msgid ""
 "`bpo-22775 <https://bugs.python.org/issue22775>`__: Fixed unpickling of http."
 "cookies.SimpleCookie with protocol 2 and above. Patch by Tim Graham."
 msgstr ""
+"`bpo-22775 <https://bugs.python.org/issue22775>`__: Se corrigió la "
+"eliminación de http.cookies.SimpleCookie con protocolo 2 y superior. Parche "
+"de Tim Graham."
 
 #: ../build/NEWS:21540
 msgid ""
 "`bpo-22776 <https://bugs.python.org/issue22776>`__: Brought excluded code "
 "into the scope of a try block in SysLogHandler.emit()."
 msgstr ""
+"`bpo-22776 <https://bugs.python.org/issue22776>`__: trajo código excluido al "
+"alcance de un bloque try en SysLogHandler.emit ()."
 
 #: ../build/NEWS:21543
 msgid ""
 "`bpo-22665 <https://bugs.python.org/issue22665>`__: Add missing "
 "get_terminal_size and SameFileError to shutil.__all__."
 msgstr ""
+"`bpo-22665 <https://bugs.python.org/issue22665>`__: Agregue "
+"get_terminal_size y SameFileError faltantes a shutil .__ all__."
 
 #: ../build/NEWS:21546
 msgid ""
 "`bpo-6623 <https://bugs.python.org/issue6623>`__: Remove deprecated Netrc "
 "class in the ftplib module. Patch by Matt Chaput."
 msgstr ""
+"`bpo-6623 <https://bugs.python.org/issue6623>`__: elimine la clase Netrc "
+"obsoleta en el módulo ftplib. Parche de Matt Chaput."
 
 #: ../build/NEWS:21549
 msgid ""
 "`bpo-17381 <https://bugs.python.org/issue17381>`__: Fixed handling of case-"
 "insensitive ranges in regular expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-17381 <https://bugs.python.org/issue17381>`__: manejo fijo de rangos "
+"que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas en expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:21552
 msgid ""
@@ -31377,6 +44936,10 @@ msgid ""
 "in the re module now cache compiled locale-dependent regular expressions "
 "taking into account the locale."
 msgstr ""
+"`bpo-22410 <https://bugs.python.org/issue22410>`__: Las funciones de nivel "
+"de módulo en el módulo re ahora almacenan en caché las expresiones regulares "
+"compiladas dependientes de la configuración regional teniendo en cuenta la "
+"configuración regional."
 
 #: ../build/NEWS:21555
 msgid ""
@@ -31384,6 +44947,9 @@ msgid ""
 "Path() (exists(), is_dir(), etc.) now return False when the underlying stat "
 "call raises NotADirectoryError."
 msgstr ""
+"`bpo-22759 <https://bugs.python.org/issue22759>`__: Los métodos de consulta "
+"en pathlib.Path () (existe (), is_dir (), etc.) ahora devuelven False cuando "
+"la llamada de estadística subyacente genera NotADirectoryError."
 
 #: ../build/NEWS:21558
 msgid ""
@@ -31391,18 +44957,25 @@ msgid ""
 "to copying files when hard linking doesn't work. This allows use with "
 "special filesystems such as VirtualBox shared folders."
 msgstr ""
+"`bpo-8876 <https://bugs.python.org/issue8876>`__: distutils ahora vuelve a "
+"copiar archivos cuando el enlace duro no funciona. Esto permite su uso con "
+"sistemas de archivos especiales como carpetas compartidas de VirtualBox."
 
 #: ../build/NEWS:21562
 msgid ""
 "`bpo-22217 <https://bugs.python.org/issue22217>`__: Implemented reprs of "
 "classes in the zipfile module."
 msgstr ""
+"`bpo-22217 <https://bugs.python.org/issue22217>`__: Representantes de clases "
+"implementados en el módulo zipfile."
 
 #: ../build/NEWS:21564
 msgid ""
 "`bpo-22457 <https://bugs.python.org/issue22457>`__: Honour load_tests in the "
 "start_dir of discovery."
 msgstr ""
+"`bpo-22457 <https://bugs.python.org/issue22457>`__: respete load_tests en el "
+"start_dir del descubrimiento."
 
 #: ../build/NEWS:21566
 msgid ""
@@ -31410,6 +44983,9 @@ msgid ""
 "error when a .mo file has an unsupported major version number.  Patch by "
 "Aaron Hill."
 msgstr ""
+"`bpo-18216 <https://bugs.python.org/issue18216>`__: gettext ahora genera un "
+"error cuando un archivo .mo tiene un número de versión principal no "
+"compatible. Parche de Aaron Hill."
 
 #: ../build/NEWS:21569
 msgid ""
@@ -31418,18 +44994,26 @@ msgid ""
 "from a string representing a number, without then converting it to a "
 "specific type.  Patch by Cédric Krier."
 msgstr ""
+"`bpo-13918 <https://bugs.python.org/issue13918>`__: proporciona una función "
+"locale.delocalize () que puede eliminar el formato de número específico de "
+"la configuración regional de una cadena que representa un número, sin luego "
+"convertirlo a un tipo específico. Parche de Cédric Krier."
 
 #: ../build/NEWS:21573
 msgid ""
 "`bpo-22676 <https://bugs.python.org/issue22676>`__: Make the pickling of "
 "global objects which don't have a __module__ attribute less slow."
 msgstr ""
+"`bpo-22676 <https://bugs.python.org/issue22676>`__: Hacer que el decapado de "
+"objetos globales que no tienen un atributo __module__ sea menos lento."
 
 #: ../build/NEWS:21576
 msgid ""
 "`bpo-18853 <https://bugs.python.org/issue18853>`__: Fixed ResourceWarning in "
 "shlex.__nain__."
 msgstr ""
+"`bpo-18853 <https://bugs.python.org/issue18853>`__: Advertencia de recurso "
+"fijo en shlex .__ nain__."
 
 #: ../build/NEWS:21578
 msgid ""
@@ -31437,6 +45021,9 @@ msgid ""
 "set_defaults on an argparse subparser are no longer ignored when also set on "
 "the parent parser."
 msgstr ""
+"`bpo-9351 <https://bugs.python.org/issue9351>`__: Los valores "
+"predeterminados establecidos con set_defaults en un subanálisis argparse ya "
+"no se ignoran cuando también se configuran en el analizador principal."
 
 #: ../build/NEWS:21581
 msgid ""
@@ -31444,6 +45031,10 @@ msgid ""
 "ImportErrors are reported as import errors with their import exception "
 "rather than as attribute errors after the import has already failed."
 msgstr ""
+"`bpo-7559 <https://bugs.python.org/issue7559>`__: carga de prueba unitaria "
+"Los errores de importación se informan como errores de importación con su "
+"excepción de importación en lugar de errores de atributo después de que la "
+"importación ya haya fallado."
 
 #: ../build/NEWS:21585
 msgid ""
@@ -31452,6 +45043,10 @@ msgid ""
 "The new `errors` attribute on TestLoader exposes these non-fatal errors "
 "encountered during discovery."
 msgstr ""
+"`bpo-19746 <https://bugs.python.org/issue19746>`__: permite examinar los "
+"errores del descubrimiento de pruebas unitarias sin ejecutar el conjunto de "
+"pruebas. El nuevo atributo `errors` en TestLoader expone estos errores no "
+"fatales encontrados durante el descubrimiento."
 
 #: ../build/NEWS:21589
 msgid ""
@@ -31460,6 +45055,10 @@ msgid ""
 "(MappingProxyType).  Previously the dictionary was modifiable but a new one "
 "was created on each access of the attribute."
 msgstr ""
+"`bpo-21991 <https://bugs.python.org/issue21991>`__: Hacer que los atributos "
+"'params' del encabezado de email.headerregistry sean de solo lectura "
+"(MappingProxyType). Anteriormente, el diccionario era modificable, pero se "
+"creaba uno nuevo en cada acceso del atributo."
 
 #: ../build/NEWS:21593
 msgid ""
@@ -31467,6 +45066,9 @@ msgid ""
 "throughout the standard library. It can still be enabled by instantiating a "
 "SSLContext manually."
 msgstr ""
+"`bpo-22638 <https://bugs.python.org/issue22638>`__: SSLv3 ahora está "
+"deshabilitado en toda la biblioteca estándar. Todavía se puede habilitar "
+"creando una instancia de SSLContext manualmente."
 
 #: ../build/NEWS:21596
 msgid ""
@@ -31474,12 +45076,17 @@ msgid ""
 "SSL context for client connections is now created using ssl."
 "create_default_context(), for stronger security."
 msgstr ""
+"`bpo-22641 <https://bugs.python.org/issue22641>`__: en asyncio, el contexto "
+"SSL predeterminado para las conexiones de cliente ahora se crea usando ssl."
+"create_default_context (), para mayor seguridad."
 
 #: ../build/NEWS:21599
 msgid ""
 "`bpo-17401 <https://bugs.python.org/issue17401>`__: Include closefd in io."
 "FileIO repr."
 msgstr ""
+"`bpo-17401 <https://bugs.python.org/issue17401>`__: Incluir closefd en io."
+"FileIO repr."
 
 #: ../build/NEWS:21601
 msgid ""
@@ -31488,78 +45095,108 @@ msgid ""
 "a multilevel value. Also, -q option of the CLI now have a multilevel value. "
 "Patch by Thomas Kluyver."
 msgstr ""
+"`bpo-21338 <https://bugs.python.org/issue21338>`__: agregue el modo "
+"silencioso para compileall. Los parámetros silenciosos de las funciones "
+"compile_ {dir, file, path} ahora tienen un valor multinivel. Además, la "
+"opción -q de la CLI ahora tiene un valor multinivel. Parche de Thomas "
+"Kluyver."
 
 #: ../build/NEWS:21605
 msgid ""
 "`bpo-20152 <https://bugs.python.org/issue20152>`__: Convert the array and "
 "cmath modules to Argument Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-20152 <https://bugs.python.org/issue20152>`__: convierta los módulos de "
+"matriz y cmath en Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:21607
 msgid ""
 "`bpo-18643 <https://bugs.python.org/issue18643>`__: Add socket.socketpair() "
 "on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-18643 <https://bugs.python.org/issue18643>`__: agregue socket."
+"socketpair () en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:21609
 msgid ""
 "`bpo-22435 <https://bugs.python.org/issue22435>`__: Fix a file descriptor "
 "leak when socketserver bind fails."
 msgstr ""
+"`bpo-22435 <https://bugs.python.org/issue22435>`__: se corrige una pérdida "
+"de descriptor de archivo cuando falla el enlace del servidor de sockets."
 
 #: ../build/NEWS:21611
 msgid ""
 "`bpo-13096 <https://bugs.python.org/issue13096>`__: Fixed segfault in CTypes "
 "POINTER handling of large values."
 msgstr ""
+"`bpo-13096 <https://bugs.python.org/issue13096>`__: Se corrigió la falla de "
+"segmento en el manejo de CTypes POINTER de valores grandes."
 
 #: ../build/NEWS:21613
 msgid ""
 "`bpo-11694 <https://bugs.python.org/issue11694>`__: Raise ConversionError in "
 "xdrlib as documented.  Patch by Filip Gruszczyński and Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-11694 <https://bugs.python.org/issue11694>`__: Genere ConversionError "
+"en xdrlib como se documenta. Parche de Filip Gruszczyński y Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21616
 msgid ""
 "`bpo-19380 <https://bugs.python.org/issue19380>`__: Optimized parsing of "
 "regular expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-19380 <https://bugs.python.org/issue19380>`__: Análisis optimizado de "
+"expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:21618
 msgid ""
 "`bpo-1519638 <https://bugs.python.org/issue1519638>`__: Now unmatched groups "
 "are replaced with empty strings in re.sub() and re.subn()."
 msgstr ""
+"`bpo-1519638 <https://bugs.python.org/issue1519638>`__: ahora los grupos no "
+"coincidentes se reemplazan con cadenas vacías en re.sub () y re.subn ()."
 
 #: ../build/NEWS:21621
 msgid ""
 "`bpo-18615 <https://bugs.python.org/issue18615>`__: sndhdr.what/whathdr now "
 "return a namedtuple."
 msgstr ""
+"`bpo-18615 <https://bugs.python.org/issue18615>`__: sndhdr.what / whathdr "
+"ahora devuelve una tupla con nombre."
 
 #: ../build/NEWS:21623
 msgid ""
 "`bpo-22462 <https://bugs.python.org/issue22462>`__: Fix pyexpat's creation "
 "of a dummy frame to make it appear in exception tracebacks."
 msgstr ""
+"`bpo-22462 <https://bugs.python.org/issue22462>`__: se corrigió la creación "
+"de pyexpat de un marco ficticio para que aparezca en los rastreos de "
+"excepción."
 
 #: ../build/NEWS:21626
 msgid ""
 "`bpo-21965 <https://bugs.python.org/issue21965>`__: Add support for in-"
 "memory SSL to the ssl module.  Patch by Geert Jansen."
 msgstr ""
+"`bpo-21965 <https://bugs.python.org/issue21965>`__: agregue soporte para SSL "
+"en memoria al módulo ssl. Parche de Geert Jansen."
 
 #: ../build/NEWS:21629
 msgid ""
 "`bpo-21173 <https://bugs.python.org/issue21173>`__: Fix len() on a "
 "WeakKeyDictionary when .clear() was called with an iterator alive."
 msgstr ""
+"`bpo-21173 <https://bugs.python.org/issue21173>`__: se corrigió len () en un "
+"WeakKeyDictionary cuando se llamó a .clear () con un iterador activo."
 
 #: ../build/NEWS:21632
 msgid ""
 "`bpo-11866 <https://bugs.python.org/issue11866>`__: Eliminated race "
 "condition in the computation of names for new threads."
 msgstr ""
+"`bpo-11866 <https://bugs.python.org/issue11866>`__: condición de carrera "
+"eliminada en el cálculo de nombres para nuevos subprocesos."
 
 #: ../build/NEWS:21635
 msgid ""
@@ -31567,6 +45204,9 @@ msgid ""
 "pickle.whichmodule() when sys.modules is mutated while iterating.  Patch by "
 "Olivier Grisel."
 msgstr ""
+"`bpo-21905 <https://bugs.python.org/issue21905>`__: Evite RuntimeError en "
+"pickle.whichmodule () cuando sys.modules está mutado mientras se itera. "
+"Parche de Olivier Grisel."
 
 #: ../build/NEWS:21638
 msgid ""
@@ -31575,6 +45215,10 @@ msgid ""
 "in child processes and improve performance of ProcessPoolExecutor.  Patch by "
 "Dan O'Reilly."
 msgstr ""
+"`bpo-11271 <https://bugs.python.org/issue11271>`__: concurrent.futures."
+"Executor.map () ahora toma un argumento *chunksize* para permitir el "
+"procesamiento por lotes de tareas en procesos secundarios y mejorar el "
+"rendimiento de ProcessPoolExecutor. Parche de Dan O'Reilly."
 
 #: ../build/NEWS:21642
 msgid ""
@@ -31582,12 +45226,18 @@ msgid ""
 "path.relpath() now raise a TypeError with more helpful error message for "
 "unsupported or mismatched types of arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-21883 <https://bugs.python.org/issue21883>`__: os.path.join () y os."
+"path.relpath () ahora generan un TypeError con un mensaje de error más útil "
+"para tipos de argumentos no compatibles o no coincidentes."
 
 #: ../build/NEWS:21646
 msgid ""
 "`bpo-22219 <https://bugs.python.org/issue22219>`__: The zipfile module CLI "
 "now adds entries for directories (including empty directories) in ZIP file."
 msgstr ""
+"`bpo-22219 <https://bugs.python.org/issue22219>`__: la CLI del módulo "
+"zipfile ahora agrega entradas para directorios (incluidos los directorios "
+"vacíos) en el archivo ZIP."
 
 #: ../build/NEWS:21649
 msgid ""
@@ -31595,6 +45245,9 @@ msgid ""
 "load_default_certs, consult the environmental variables SSL_CERT_DIR and "
 "SSL_CERT_FILE on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-22449 <https://bugs.python.org/issue22449>`__: En ssl.SSLContext."
+"load_default_certs, consulte las variables ambientales SSL_CERT_DIR y "
+"SSL_CERT_FILE en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:21652
 msgid ""
@@ -31602,18 +45255,26 @@ msgid ""
 "variable has been removed; the email code is no longer shipped separately "
 "from the stdlib, and __version__ hasn't been updated in several releases."
 msgstr ""
+"`bpo-22508 <https://bugs.python.org/issue22508>`__: Se eliminó la variable "
+"email .__ version__; el código de correo electrónico ya no se envía por "
+"separado de stdlib, y __version__ no se ha actualizado en varias versiones."
 
 #: ../build/NEWS:21656
 msgid ""
 "`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: Added non derived UTF-8 "
 "aliases to locale aliases table."
 msgstr ""
+"`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: se agregaron alias UTF-8 "
+"no derivados a la tabla de alias de configuración regional."
 
 #: ../build/NEWS:21658
 msgid ""
 "`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: Added locales supported "
 "in glibc 2.18 to locale alias table."
 msgstr ""
+"`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: se agregaron "
+"configuraciones regionales admitidas en glibc 2.18 a la tabla de alias de "
+"configuración regional."
 
 #: ../build/NEWS:21660
 msgid ""
@@ -31621,6 +45282,9 @@ msgid ""
 "methods read_text/write_text and read_bytes/ write_bytes to pathlib.Path "
 "objects."
 msgstr ""
+"`bpo-20218 <https://bugs.python.org/issue20218>`__: métodos de conveniencia "
+"agregados read_text / write_text y read_bytes / write_bytes a los objetos "
+"pathlib.Path."
 
 #: ../build/NEWS:21663
 msgid ""
@@ -31628,18 +45292,25 @@ msgid ""
 "don't expose os.posix_fadvise() nor os.posix_fallocate() because their "
 "prototypes in system headers are wrong."
 msgstr ""
+"`bpo-22396 <https://bugs.python.org/issue22396>`__: en la plataforma AIX de "
+"32 bits, no exponga os.posix_fadvise () ni os.posix_fallocate () porque sus "
+"prototipos en los encabezados del sistema son incorrectos."
 
 #: ../build/NEWS:21666
 msgid ""
 "`bpo-22517 <https://bugs.python.org/issue22517>`__: When an io."
 "BufferedRWPair object is deallocated, clear its weakrefs."
 msgstr ""
+"`bpo-22517 <https://bugs.python.org/issue22517>`__: cuando se desasigna un "
+"objeto io.BufferedRWPair, borre sus referencias débiles."
 
 #: ../build/NEWS:21669
 msgid ""
 "`bpo-22437 <https://bugs.python.org/issue22437>`__: Number of capturing "
 "groups in regular expression is no longer limited by 100."
 msgstr ""
+"`bpo-22437 <https://bugs.python.org/issue22437>`__: el número de grupos de "
+"captura en expresión regular ya no está limitado por 100."
 
 #: ../build/NEWS:21672
 msgid ""
@@ -31647,24 +45318,34 @@ msgid ""
 "now displays the full chained traceback in its showtraceback method, to "
 "match the built in interactive interpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-17442 <https://bugs.python.org/issue17442>`__: InteractiveInterpreter "
+"ahora muestra el rastreo completo encadenado en su método showtraceback, "
+"para que coincida con el intérprete interactivo integrado."
 
 #: ../build/NEWS:21676
 msgid ""
 "`bpo-23392 <https://bugs.python.org/issue23392>`__: Added tests for marshal "
 "C API that works with FILE*."
 msgstr ""
+"`bpo-23392 <https://bugs.python.org/issue23392>`__: pruebas agregadas para "
+"la API de marshal C que funciona con FILE*."
 
 #: ../build/NEWS:21678
 msgid ""
 "`bpo-10510 <https://bugs.python.org/issue10510>`__: distutils register and "
 "upload methods now use HTML standards compliant CRLF line endings."
 msgstr ""
+"`bpo-10510 <https://bugs.python.org/issue10510>`__: los métodos de registro "
+"y carga de distutils ahora usan terminaciones de línea CRLF que cumplen con "
+"los estándares HTML."
 
 #: ../build/NEWS:21681
 msgid ""
 "`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: Fixed macpath.join() for "
 "empty first component.  Patch by Oleg Oshmyan."
 msgstr ""
+"`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: se corrigió macpath.join "
+"() para el primer componente vacío. Parche de Oleg Oshmyan."
 
 #: ../build/NEWS:21684
 msgid ""
@@ -31672,12 +45353,18 @@ msgid ""
 "build_ext commands now accept a ``-j`` option to enable parallel building of "
 "extension modules."
 msgstr ""
+"`bpo-5309 <https://bugs.python.org/issue5309>`__: los comandos build y "
+"build_ext de distutils ahora aceptan una opción ``-j`` para habilitar la "
+"construcción paralela de módulos de extensión."
 
 #: ../build/NEWS:21687
 msgid ""
 "`bpo-22448 <https://bugs.python.org/issue22448>`__: Improve canceled timer "
 "handles cleanup to prevent unbound memory usage. Patch by Joshua Moore-Oliva."
 msgstr ""
+"`bpo-22448 <https://bugs.python.org/issue22448>`__: Mejora la limpieza de "
+"las manecillas del temporizador cancelado para evitar el uso de memoria no "
+"vinculada. Parche de Joshua Moore-Oliva."
 
 #: ../build/NEWS:21690
 msgid ""
@@ -31685,24 +45372,34 @@ msgid ""
 "longer attempts to clean up twice when used in the with statement in "
 "generator."
 msgstr ""
+"`bpo-22427 <https://bugs.python.org/issue22427>`__: TemporaryDirectory ya no "
+"intenta limpiar dos veces cuando se usa en la instrucción with en el "
+"generador."
 
 #: ../build/NEWS:21693
 msgid ""
 "`bpo-22362 <https://bugs.python.org/issue22362>`__: Forbidden ambiguous "
 "octal escapes out of range 0-0o377 in regular expressions."
 msgstr ""
+"`bpo-22362 <https://bugs.python.org/issue22362>`__: fugas octales ambiguas "
+"prohibidas fuera del rango 0-0o377 en expresiones regulares."
 
 #: ../build/NEWS:21696
 msgid ""
 "`bpo-20912 <https://bugs.python.org/issue20912>`__: Now directories added to "
 "ZIP file have correct Unix and MS-DOS directory attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-20912 <https://bugs.python.org/issue20912>`__: Ahora los directorios "
+"agregados al archivo ZIP tienen los atributos de directorio Unix y MS-DOS "
+"correctos."
 
 #: ../build/NEWS:21699
 msgid ""
 "`bpo-21866 <https://bugs.python.org/issue21866>`__: ZipFile.close() no "
 "longer writes ZIP64 central directory records if allowZip64 is false."
 msgstr ""
+"`bpo-21866 <https://bugs.python.org/issue21866>`__: ZipFile.close () ya no "
+"escribe registros del directorio central ZIP64 si allowZip64 es falso."
 
 #: ../build/NEWS:21702
 msgid ""
@@ -31710,6 +45407,9 @@ msgid ""
 "relative urls, a regression observed after changes to issue22118 were "
 "submitted."
 msgstr ""
+"`bpo-22278 <https://bugs.python.org/issue22278>`__: se solucionó el problema "
+"de urljoin con las URL relativas, se observó una regresión después de que se "
+"enviaron los cambios en el problema 22118."
 
 #: ../build/NEWS:21705
 msgid ""
@@ -31717,12 +45417,18 @@ msgid ""
 "of the GROUPREF_EXISTS opcode in the re module. Removed trailing spaces in "
 "debugging output."
 msgstr ""
+"`bpo-22415 <https://bugs.python.org/issue22415>`__: Se corrigió la salida de "
+"depuración del código de operación GROUPREF_EXISTS en el módulo re. Se "
+"eliminaron los espacios finales en la salida de depuración."
 
 #: ../build/NEWS:21708
 msgid ""
 "`bpo-22423 <https://bugs.python.org/issue22423>`__: Unhandled exception in "
 "thread no longer causes unhandled AttributeError when sys.stderr is None."
 msgstr ""
+"`bpo-22423 <https://bugs.python.org/issue22423>`__: la excepción no "
+"controlada en el hilo ya no causa AttributeError no controlado cuando sys."
+"stderr es None."
 
 #: ../build/NEWS:21711
 msgid ""
@@ -31730,12 +45436,18 @@ msgid ""
 "``bufsize=1`` in subprocess.Popen() selects line buffering, rather than "
 "block buffering.  Patch by Akira Li."
 msgstr ""
+"`bpo-21332 <https://bugs.python.org/issue21332>`__: asegúrese de que "
+"``bufsize=1`` en subprocess.Popen () seleccione el almacenamiento en búfer "
+"de línea, en lugar de bloquear el almacenamiento en búfer. Parche de Akira "
+"Li."
 
 #: ../build/NEWS:21714
 msgid ""
 "`bpo-21091 <https://bugs.python.org/issue21091>`__: Fix API bug: email."
 "message.EmailMessage.is_attachment is now a method."
 msgstr ""
+"`bpo-21091 <https://bugs.python.org/issue21091>`__: Corregir error de API: "
+"email.message.EmailMessage.is_attachment es ahora un método."
 
 #: ../build/NEWS:21717
 msgid ""
@@ -31743,12 +45455,17 @@ msgid ""
 "EmailMessage.is_attachment to return the correct result when the header has "
 "parameters as well as a value."
 msgstr ""
+"`bpo-21079 <https://bugs.python.org/issue21079>`__: se corrige email.message."
+"EmailMessage.is_attachment para devolver el resultado correcto cuando el "
+"encabezado tiene parámetros además de un valor."
 
 #: ../build/NEWS:21720
 msgid ""
 "`bpo-22247 <https://bugs.python.org/issue22247>`__: Add NNTPError to nntplib."
 "__all__."
 msgstr ""
+"`bpo-22247 <https://bugs.python.org/issue22247>`__: agregue NNTPError a "
+"nntplib .__ all__."
 
 #: ../build/NEWS:21722
 msgid ""
@@ -31756,12 +45473,17 @@ msgid ""
 "will accept a context object (SSLContext) as an argument which will then be "
 "used for HTTPS connection. Patch by Alex Gaynor."
 msgstr ""
+"`bpo-22366 <https://bugs.python.org/issue22366>`__: urllib.request.urlopen "
+"aceptará un objeto de contexto (SSLContext) como un argumento que luego se "
+"utiliza para la conexión HTTPS. Parche por Alex Gaynor."
 
 #: ../build/NEWS:21726
 msgid ""
 "`bpo-4180 <https://bugs.python.org/issue4180>`__: The warnings registries "
 "are now reset when the filters are modified."
 msgstr ""
+"`bpo-4180 <https://bugs.python.org/issue4180>`__: Los registros de "
+"advertencias ahora se restablecen cuando se modifican los filtros."
 
 #: ../build/NEWS:21729
 msgid ""
@@ -31769,6 +45491,10 @@ msgid ""
 "incoming HTTP request in wsgiref server to 65536 bytes and send a 414 error "
 "code for higher lengths. Patch contributed by Devin Cook."
 msgstr ""
+"`bpo-22419 <https://bugs.python.org/issue22419>`__: limite la longitud de la "
+"solicitud HTTP entrante en el servidor wsgiref a 65536 bytes y envíe un "
+"código de error 414 para longitudes superiores. Patch contribuido por Devin "
+"Cook."
 
 #: ../build/NEWS:21733
 msgid ""
@@ -31776,6 +45502,9 @@ msgid ""
 "with non-standard cookie handling in some Web browsers.  Reported by Sergey "
 "Bobrov."
 msgstr ""
+"El análisis laxo de cookies en http.cookies podría ser un problema de "
+"seguridad cuando se combina con el manejo de cookies no estándar en algunos "
+"navegadores web. Informado por Sergey Bobrov."
 
 #: ../build/NEWS:21737
 msgid ""
@@ -31783,18 +45512,26 @@ msgid ""
 "accept an exception instance as well as a Boolean value or exception tuple. "
 "Thanks to Yury Selivanov for the patch."
 msgstr ""
+"`bpo-20537 <https://bugs.python.org/issue20537>`__: los métodos de registro "
+"ahora aceptan una instancia de excepción, así como un valor booleano o una "
+"tupla de excepción. Gracias a Yury Selivanov por el parche."
 
 #: ../build/NEWS:21740
 msgid ""
 "`bpo-22384 <https://bugs.python.org/issue22384>`__: An exception in Tkinter "
 "callback no longer crashes the program when it is run with pythonw.exe."
 msgstr ""
+"`bpo-22384 <https://bugs.python.org/issue22384>`__: una excepción en la "
+"devolución de llamada de Tkinter ya no bloquea el programa cuando se ejecuta "
+"con pythonw.exe."
 
 #: ../build/NEWS:21743
 msgid ""
 "`bpo-22168 <https://bugs.python.org/issue22168>`__: Prevent turtle "
 "AttributeError with non-default Canvas on OS X."
 msgstr ""
+"`bpo-22168 <https://bugs.python.org/issue22168>`__: Prevenga el "
+"AttributeError de tortuga con Canvas no predeterminado en OS X."
 
 #: ../build/NEWS:21745
 msgid ""
@@ -31802,36 +45539,51 @@ msgid ""
 "exception if the request contains a null character instead of truncating "
 "it.  Based on patch by Victor Stinner."
 msgstr ""
+"`bpo-21147 <https://bugs.python.org/issue21147>`__: sqlite3 ahora genera una "
+"excepción si la solicitud contiene un carácter nulo en lugar de truncarlo. "
+"Basado en un parche de Victor Stinner."
 
 #: ../build/NEWS:21748
 msgid ""
 "`bpo-13968 <https://bugs.python.org/issue13968>`__: The glob module now "
 "supports recursive search in subdirectories using the ``**`` pattern."
 msgstr ""
+"`bpo-13968 <https://bugs.python.org/issue13968>`__: el módulo glob ahora "
+"admite la búsqueda recursiva en subdirectorios utilizando el patrón ``**``."
 
 #: ../build/NEWS:21751
 msgid ""
 "`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Fixed a crash in Tkinter "
 "on AIX when called Tcl command with empty string or tuple argument."
 msgstr ""
+"`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en Tkinter en AIX cuando se llamaba al comando Tcl con una cadena vacía o un "
+"argumento de tupla."
 
 #: ../build/NEWS:21754
 msgid ""
 "`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Tkinter now most likely "
 "raises MemoryError instead of crash if the memory allocation fails."
 msgstr ""
+"`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Lo más probable es que "
+"ahora Tkinter genere MemoryError en lugar de bloquearse si falla la "
+"asignación de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:21757
 msgid ""
 "`bpo-22338 <https://bugs.python.org/issue22338>`__: Fix a crash in the json "
 "module on memory allocation failure."
 msgstr ""
+"`bpo-22338 <https://bugs.python.org/issue22338>`__: se corrigió un bloqueo "
+"en el módulo json por falla de asignación de memoria."
 
 #: ../build/NEWS:21759
 msgid ""
 "`bpo-12410 <https://bugs.python.org/issue12410>`__: imaplib.IMAP4 now "
 "supports the context management protocol. Original patch by Tarek Ziadé."
 msgstr ""
+"`bpo-12410 <https://bugs.python.org/issue12410>`__: imaplib.IMAP4 ahora "
+"admite el protocolo de gestión de contexto. Parche original de Tarek Ziadé."
 
 #: ../build/NEWS:21762
 msgid ""
@@ -31839,6 +45591,9 @@ msgid ""
 "methods in mock.call objects so that they can be used as normal call "
 "attributes."
 msgstr ""
+"`bpo-21270 <https://bugs.python.org/issue21270>`__: ahora anulamos los "
+"métodos de tupla en los objetos mock.call para que puedan usarse como "
+"atributos de llamada normales."
 
 #: ../build/NEWS:21765
 msgid ""
@@ -31848,12 +45603,20 @@ msgid ""
 "deprecated and ignored.  A new keyword-only attribute `pattern` is added and "
 "documented.  Patch given by Robert Collins, tweaked by Barry Warsaw."
 msgstr ""
+"`bpo-16662 <https://bugs.python.org/issue16662>`__: load_tests () ahora se "
+"ejecuta incondicionalmente cuando está presente en __init__.py de un "
+"paquete. TestLoader.loadTestsFromModule () todavía acepta use_load_tests, "
+"pero está en desuso y se ignora. Se agrega y documenta un nuevo atributo "
+"\"patrón\" solo de palabras clave. Parche dado por Robert Collins, "
+"modificado por Barry Warsaw."
 
 #: ../build/NEWS:21771
 msgid ""
 "`bpo-22226 <https://bugs.python.org/issue22226>`__: First letter no longer "
 "is stripped from the \"status\" key in the result of Treeview.heading()."
 msgstr ""
+"`bpo-22226 <https://bugs.python.org/issue22226>`__: La primera letra ya no "
+"se quita de la clave \"estado\" en el resultado de Treeview.heading ()."
 
 #: ../build/NEWS:21774
 msgid ""
@@ -31861,12 +45624,18 @@ msgid ""
 "the HTTP connection when an invalid response is received.  Patch by Martin "
 "Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-19524 <https://bugs.python.org/issue19524>`__: Se corrigió la fuga de "
+"recursos en la conexión HTTP cuando se recibe una respuesta no válida. "
+"Parche de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:21777
 msgid ""
 "`bpo-20421 <https://bugs.python.org/issue20421>`__: Add a .version() method "
 "to SSL sockets exposing the actual protocol version in use."
 msgstr ""
+"`bpo-20421 <https://bugs.python.org/issue20421>`__: agregue un método ."
+"version () a los sockets SSL que exponga la versión real del protocolo en "
+"uso."
 
 #: ../build/NEWS:21780
 msgid ""
@@ -31874,6 +45643,10 @@ msgid ""
 "no longer expose implementation details. Chained KeyErrors are removed, "
 "which leads to cleaner tracebacks. Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-19546 <https://bugs.python.org/issue19546>`__: las excepciones del "
+"configparser ya no exponen detalles de implementación. Se eliminan los "
+"KeyErrors encadenados, lo que conduce a rastreos más limpios. Parche de "
+"Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21784
 msgid ""
@@ -31882,6 +45655,10 @@ msgid ""
 "should be done in main(), which is called each time a demo is run, but not "
 "on import."
 msgstr ""
+"`bpo-22051 <https://bugs.python.org/issue22051>`__: turtledemo recarga los "
+"ejemplos ya no volver a ejecutar ellos. Inicialización de variables e "
+"instalación de la GUI se debe hacer en main (), que se llama cada vez que se "
+"ejecuta una demo, pero no en la importación."
 
 #: ../build/NEWS:21788
 msgid ""
@@ -31889,6 +45666,10 @@ msgid ""
 "change the code font size with a menu selection or control(command) '-' or "
 "'+' or control-mousewheel. Original patch by Lita Cho."
 msgstr ""
+"`bpo-21933 <https://bugs.python.org/issue21933>`__: Los usuarios de "
+"Turtledemo pueden cambiar el tamaño de fuente del código con una selección "
+"de menú o control (comando) '-' o '+' o control-mousewheel. Parche original "
+"de Lita Cho."
 
 #: ../build/NEWS:21792
 msgid ""
@@ -31898,6 +45679,11 @@ msgid ""
 "copy the full width of the text.  The canvas can be widened on small "
 "screens.  Original patches by Jan Kanis and Lita Cho."
 msgstr ""
+"`bpo-21597 <https://bugs.python.org/issue21597>`__: El separador entre el "
+"panel de texto de turtledemo y el lienzo de dibujo ahora se puede agarrar y "
+"arrastrar con un mouse. El panel de texto del código se puede ampliar para "
+"ver o copiar fácilmente todo el ancho del texto. El lienzo se puede ampliar "
+"en pantallas pequeñas. Parches originales de Jan Kanis y Lita Cho."
 
 #: ../build/NEWS:21798
 msgid ""
@@ -31905,6 +45691,9 @@ msgid ""
 "longer disappear when the window is shrunk.  Original patches by Jan Kanis "
 "and Lita Cho."
 msgstr ""
+"`bpo-18132 <https://bugs.python.org/issue18132>`__: Los botones de "
+"Turtledemo ya no desaparecen cuando se encoge la ventana. Parches originales "
+"de Jan Kanis y Lita Cho."
 
 #: ../build/NEWS:21801
 msgid ""
@@ -31913,6 +45702,10 @@ msgid ""
 "acquire()`` and socket operations now use a monotonic clock, instead of the "
 "system clock, when a timeout is used."
 msgstr ""
+"`bpo-22043 <https://bugs.python.org/issue22043>`__: time.monotonic () ahora "
+"siempre está disponible. ``threading.Lock.acquire()``, ``threading.RLock."
+"acquire()`` y las operaciones de socket ahora usan un reloj monótono, en "
+"lugar del reloj del sistema, cuando se usa un tiempo de espera."
 
 #: ../build/NEWS:21806
 msgid ""
@@ -31920,6 +45713,9 @@ msgid ""
 "workers to ThreadPoolExecutor equal to 5 times the number of CPUs.  Patch by "
 "Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-21527 <https://bugs.python.org/issue21527>`__: agregue una cantidad "
+"predeterminada de trabajadores a ThreadPoolExecutor igual a 5 veces la "
+"cantidad de CPU. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21809
 msgid ""
@@ -31928,6 +45724,10 @@ msgid ""
 "previous behavior was a STARTTLS failure during a connect/starttls/quit/"
 "connect/starttls sequence."
 msgstr ""
+"`bpo-22216 <https://bugs.python.org/issue22216>`__: smtplib ahora restablece "
+"su estado más completamente después de un dejar de fumar. La consecuencia "
+"más evidente del comportamiento anterior fue un fracaso STARTTLS durante una "
+"conexión / STARTTLS / salir / secuencia / conexión STARTTLS."
 
 #: ../build/NEWS:21813
 msgid ""
@@ -31935,6 +45735,10 @@ msgid ""
 "BigEndianStructure and LittleEndianStructure now define an empty __slots__ "
 "so that subclasses don't always get an instance dict. Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-22098 <https://bugs.python.org/issue22098>`__: ctypes "
+"'BigEndianStructure y LittleEndianStructure ahora definen un __slots__ vacío "
+"para que las subclases no siempre obtengan un dictado de instancia. Parche "
+"de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21817
 msgid ""
@@ -31942,6 +45746,10 @@ msgid ""
 "RuntimeError in threading.Condition.wait() caused by mutation of the waiters "
 "queue without holding the lock.  Patch by Doug Zongker."
 msgstr ""
+"`bpo-22185 <https://bugs.python.org/issue22185>`__: Se corrigió un "
+"RuntimeError ocasional en threading.Condition.wait () causado por la "
+"mutación de la cola de espera sin mantener el bloqueo. Parche de Doug "
+"Zongker."
 
 #: ../build/NEWS:21821
 msgid ""
@@ -31950,36 +45758,53 @@ msgid ""
 "As a side effect, Python now depends on the librt library on Solaris and on "
 "Linux (only with glibc older than 2.17)."
 msgstr ""
+"`bpo-22287 <https://bugs.python.org/issue22287>`__: En UNIX, "
+"_PyTime_gettimeofday () ahora usa clock_gettime (CLOCK_REALTIME) si está "
+"disponible. Como efecto secundario, Python ahora depende de la biblioteca "
+"librt en Solaris y en Linux (solo con glibc anterior a 2.17)."
 
 #: ../build/NEWS:21826
 msgid ""
 "`bpo-22182 <https://bugs.python.org/issue22182>`__: Use e.args to unpack "
 "exceptions correctly in distutils.file_util.move_file. Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-22182 <https://bugs.python.org/issue22182>`__: use e.args para "
+"descomprimir las excepciones correctamente en distutils.file_util.move_file. "
+"Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:21829
 msgid ""
 "The webbrowser module now uses subprocess's start_new_session=True rather "
 "than a potentially risky preexec_fn=os.setsid call."
 msgstr ""
+"El módulo del navegador web ahora usa start_new_session = True del "
+"subproceso en lugar de una llamada preexec_fn = os.setsid potencialmente "
+"arriesgada."
 
 #: ../build/NEWS:21832
 msgid ""
 "`bpo-22042 <https://bugs.python.org/issue22042>`__: signal.set_wakeup_fd(fd) "
 "now raises an exception if the file descriptor is in blocking mode."
 msgstr ""
+"`bpo-22042 <https://bugs.python.org/issue22042>`__: signal.set_wakeup_fd "
+"(fd) ahora genera una excepción si el descriptor de archivo está en modo de "
+"bloqueo."
 
 #: ../build/NEWS:21835
 msgid ""
 "`bpo-16808 <https://bugs.python.org/issue16808>`__: inspect.stack() now "
 "returns a named tuple instead of a tuple. Patch by Daniel Shahaf."
 msgstr ""
+"`bpo-16808 <https://bugs.python.org/issue16808>`__: inspect.stack () ahora "
+"devuelve una tupla con nombre en lugar de una tupla. Parche de Daniel Shahaf."
 
 #: ../build/NEWS:21838
 msgid ""
 "`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Fixed Tkinter images "
 "copying operations in NoDefaultRoot mode."
 msgstr ""
+"`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Se corrigieron las "
+"operaciones de copia de imágenes de Tkinter en el modo NoDefaultRoot."
 
 #: ../build/NEWS:21840
 msgid ""
@@ -31987,6 +45812,9 @@ msgid ""
 "to timeit functions, in order to override the globals namespace in which the "
 "timed code is executed. Patch by Ben Roberts."
 msgstr ""
+"`bpo-2527 <https://bugs.python.org/issue2527>`__: agregue un argumento "
+"*globals* a las funciones timeit, para anular el espacio de nombres global "
+"en el que se ejecuta el código temporizado. Parche de Ben Roberts."
 
 #: ../build/NEWS:21844
 msgid ""
@@ -31994,54 +45822,74 @@ msgid ""
 "use RFC 3986 semantics for the resolution of relative URLs, rather than RFCs "
 "1808 and 2396. Patch by Demian Brecht."
 msgstr ""
+"`bpo-22118 <https://bugs.python.org/issue22118>`__: cambie urllib.parse para "
+"utilizar la semántica RFC 3986 para la resolución de URL relativas, en lugar "
+"de RFC 1808 y 2396. Parche de Demian Brecht."
 
 #: ../build/NEWS:21848
 msgid ""
 "`bpo-21549 <https://bugs.python.org/issue21549>`__: Added the \"members\" "
 "parameter to TarFile.list()."
 msgstr ""
+"`bpo-21549 <https://bugs.python.org/issue21549>`__: se agregó el parámetro "
+"\"miembros\" a TarFile.list ()."
 
 #: ../build/NEWS:21850
 msgid ""
 "`bpo-19628 <https://bugs.python.org/issue19628>`__: Allow compileall "
 "recursion depth to be specified with a -r option."
 msgstr ""
+"`bpo-19628 <https://bugs.python.org/issue19628>`__: Permitir que se "
+"especifique la profundidad de recursividad de la compilación con una opción -"
+"r."
 
 #: ../build/NEWS:21853
 msgid ""
 "`bpo-15696 <https://bugs.python.org/issue15696>`__: Add a __sizeof__ "
 "implementation for mmap objects on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-15696 <https://bugs.python.org/issue15696>`__: agregue una "
+"implementación __sizeof__ para objetos mmap en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:21855
 msgid ""
 "`bpo-22068 <https://bugs.python.org/issue22068>`__: Avoided reference loops "
 "with Variables and Fonts in Tkinter."
 msgstr ""
+"`bpo-22068 <https://bugs.python.org/issue22068>`__: bucles de referencia "
+"evitados con variables y fuentes en Tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:21857
 msgid ""
 "`bpo-22165 <https://bugs.python.org/issue22165>`__: SimpleHTTPRequestHandler "
 "now supports undecodable file names."
 msgstr ""
+"`bpo-22165 <https://bugs.python.org/issue22165>`__: SimpleHTTPRequestHandler "
+"ahora admite nombres de archivo no codificables."
 
 #: ../build/NEWS:21859
 msgid ""
 "`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Optimized line reading "
 "in io.BytesIO."
 msgstr ""
+"`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Lectura de línea "
+"optimizada en io.BytesIO."
 
 #: ../build/NEWS:21861
 msgid ""
 "`bpo-8797 <https://bugs.python.org/issue8797>`__: Raise HTTPError on failed "
 "Basic Authentication immediately. Initial patch by Sam Bull."
 msgstr ""
+"`bpo-8797 <https://bugs.python.org/issue8797>`__: Genere HTTPError en la "
+"autenticación básica fallida inmediatamente. Parche inicial de Sam Bull."
 
 #: ../build/NEWS:21864
 msgid ""
 "`bpo-20729 <https://bugs.python.org/issue20729>`__: Restored the use of lazy "
 "iterkeys()/itervalues()/iteritems() in the mailbox module."
 msgstr ""
+"`bpo-20729 <https://bugs.python.org/issue20729>`__: se restauró el uso de "
+"lazy iterkeys () / itervalues ​​() / iteritems () en el módulo de buzón."
 
 #: ../build/NEWS:21867
 msgid ""
@@ -32049,6 +45897,9 @@ msgid ""
 "feed() to avoid O(N**2) behavior when parsing long line. Original patch by "
 "Raymond Hettinger."
 msgstr ""
+"`bpo-21448 <https://bugs.python.org/issue21448>`__: Se modificó el feed () "
+"de FeedParser para evitar el comportamiento de O (N ** 2) al analizar una "
+"línea larga. Parche original de Raymond Hettinger."
 
 #: ../build/NEWS:21870
 msgid ""
@@ -32056,18 +45907,26 @@ msgid ""
 "decorator factory now gives an earlier and clearer error message when the "
 "user forgets the required parameters."
 msgstr ""
+"`bpo-22184 <https://bugs.python.org/issue22184>`__: La fábrica de "
+"decoradores de caché LRU de functools ahora da un mensaje de error más "
+"temprano y claro cuando el usuario olvida los parámetros requeridos."
 
 #: ../build/NEWS:21873
 msgid ""
 "`bpo-17923 <https://bugs.python.org/issue17923>`__: glob() patterns ending "
 "with a slash no longer match non-dirs on AIX.  Based on patch by Delhallt."
 msgstr ""
+"`bpo-17923 <https://bugs.python.org/issue17923>`__: los patrones glob () que "
+"terminan con una barra ya no coinciden con los que no son directorios en "
+"AIX. Basado en un parche de Delhallt."
 
 #: ../build/NEWS:21876
 msgid ""
 "`bpo-21725 <https://bugs.python.org/issue21725>`__: Added support for RFC "
 "6531 (SMTPUTF8) in smtpd."
 msgstr ""
+"`bpo-21725 <https://bugs.python.org/issue21725>`__: Soporte agregado para "
+"RFC 6531 (SMTPUTF8) en smtpd."
 
 #: ../build/NEWS:21878
 msgid ""
@@ -32075,18 +45934,26 @@ msgid ""
 "module's libffi to v3.1.  This release adds support for the Linux AArch64 "
 "and POWERPC ELF ABIv2 little endian architectures."
 msgstr ""
+"`bpo-22176 <https://bugs.python.org/issue22176>`__: actualice la libffi del "
+"módulo ctypes a v3.1. Esta versión agrega soporte para las arquitecturas "
+"little endian Linux AArch64 y POWERPC ELF ABIv2."
 
 #: ../build/NEWS:21882
 msgid ""
 "`bpo-5411 <https://bugs.python.org/issue5411>`__: Added support for the "
 "\"xztar\" format in the shutil module."
 msgstr ""
+"`bpo-5411 <https://bugs.python.org/issue5411>`__: Se agregó soporte para el "
+"formato \"xztar\" en el módulo shutil."
 
 #: ../build/NEWS:21884
 msgid ""
 "`bpo-21121 <https://bugs.python.org/issue21121>`__: Don't force 3rd party C "
 "extensions to be built with -Werror=declaration-after-statement."
 msgstr ""
+"`bpo-21121 <https://bugs.python.org/issue21121>`__: No fuerce la "
+"construcción de extensiones C de terceros con -Werror = statement-after-"
+"statement."
 
 #: ../build/NEWS:21887
 msgid ""
@@ -32094,12 +45961,17 @@ msgid ""
 "uninitialized sqlite3.Row (in particular when unpickling pickled sqlite3."
 "Row).  sqlite3.Row is now initialized in the __new__() method."
 msgstr ""
+"`bpo-21975 <https://bugs.python.org/issue21975>`__: Se corrigió el bloqueo "
+"al usar sqlite3.Row no inicializado (en particular al despegar sqlite3.Row "
+"en escabeche). sqlite3.Row ahora se inicializa en el método __new __ ()."
 
 #: ../build/NEWS:21891
 msgid ""
 "`bpo-20170 <https://bugs.python.org/issue20170>`__: Convert posixmodule to "
 "use Argument Clinic."
 msgstr ""
+"`bpo-20170 <https://bugs.python.org/issue20170>`__: convierta posixmodule "
+"para usar Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:21893
 msgid ""
@@ -32107,12 +45979,18 @@ msgid ""
 "argument to `Pathlib.mkdir()` to mimic `mkdir -p` and `os.makedirs()` "
 "functionality.  When true, ignore FileExistsErrors.  Patch by Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-21539 <https://bugs.python.org/issue21539>`__: Agregue un argumento "
+"*exists_ok* a `Pathlib.mkdir()` para imitar la funcionalidad de `mkdir -p` y "
+"`os.makedirs()`. Cuando sea verdadero, ignore FileExistsErrors. Parche de "
+"Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:21897
 msgid ""
 "`bpo-22127 <https://bugs.python.org/issue22127>`__: Bypass IDNA for pure-"
 "ASCII host names in the socket module (in particular for numeric IPs)."
 msgstr ""
+"`bpo-22127 <https://bugs.python.org/issue22127>`__: Omita IDNA para nombres "
+"de host ASCII puros en el módulo de socket (en particular para IP numéricas)."
 
 #: ../build/NEWS:21900
 msgid ""
@@ -32120,10 +45998,13 @@ msgid ""
 "for the *convert_charrefs* argument of HTMLParser to True.  Patch by Berker "
 "Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-21047 <https://bugs.python.org/issue21047>`__: establezca el valor "
+"predeterminado para el argumento *convert_charrefs* de HTMLParser en True. "
+"Parche de Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:21903
 msgid "Add an __all__ to html.entities."
-msgstr ""
+msgstr "Agregue un __all__ a html.entities."
 
 #: ../build/NEWS:21905
 msgid ""
@@ -32131,12 +46012,17 @@ msgid ""
 "argument of HTMLParser, HTMLParser.error, and the HTMLParserError exception "
 "have been removed."
 msgstr ""
+"`bpo-15114 <https://bugs.python.org/issue15114>`__: se han eliminado el modo "
+"estricto y el argumento de HTMLParser, HTMLParser.error y la excepción "
+"HTMLParserError."
 
 #: ../build/NEWS:21908
 msgid ""
 "`bpo-22085 <https://bugs.python.org/issue22085>`__: Dropped support of Tk "
 "8.3 in Tkinter."
 msgstr ""
+"`bpo-22085 <https://bugs.python.org/issue22085>`__: Soporte eliminado de Tk "
+"8.3 en Tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:21910
 msgid ""
@@ -32144,6 +46030,9 @@ msgid ""
 "handles bytes arguments passed to Tk. In particular this allows initializing "
 "images from binary data."
 msgstr ""
+"`bpo-21580 <https://bugs.python.org/issue21580>`__: Ahora Tkinter maneja "
+"correctamente los argumentos de bytes pasados ​​a Tk. En particular, esto "
+"permite inicializar imágenes a partir de datos binarios."
 
 #: ../build/NEWS:21913
 msgid ""
@@ -32152,6 +46041,10 @@ msgid ""
 "improving performance and memory use on some use cases. Patch by David "
 "Wilson."
 msgstr ""
+"`bpo-22003 <https://bugs.python.org/issue22003>`__: cuando se inicializa "
+"desde un objeto de bytes, io.BytesIO () ahora pospone la realización de una "
+"copia hasta que se mute, lo que mejora el rendimiento y el uso de la memoria "
+"en algunos casos de uso. Parche de David Wilson."
 
 #: ../build/NEWS:21917
 msgid ""
@@ -32159,6 +46052,9 @@ msgid ""
 "set_wakeup_fd() now also supports sockets. A side effect is that Python "
 "depends to the WinSock library."
 msgstr ""
+"`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: en Windows, signal."
+"set_wakeup_fd () ahora también admite sockets. Un efecto secundario es que "
+"Python depende de la biblioteca WinSock."
 
 #: ../build/NEWS:21920
 msgid ""
@@ -32167,12 +46063,20 @@ msgid ""
 "descriptor (False if the O_NONBLOCK flag is set, True otherwise). These "
 "functions are not available on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-22054 <https://bugs.python.org/issue22054>`__: agregue las funciones os."
+"get_blocking () y os.set_blocking () para obtener y establecer el modo de "
+"bloqueo de un descriptor de archivo (False si el indicador O_NONBLOCK está "
+"configurado, True en caso contrario). Estas funciones no están disponibles "
+"en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:21925
 msgid ""
 "`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Make turtledemo start as "
 "active on OS X even when run with subprocess. Patch by Lita Cho."
 msgstr ""
+"`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: hace que turtledemo se "
+"inicie como activo en OS X incluso cuando se ejecuta con subproceso. Parche "
+"de Lita Cho."
 
 #: ../build/NEWS:21928
 msgid ""
@@ -32180,24 +46084,34 @@ msgid ""
 "_multiprocessing when semaphores are not available. Patch by Arfrever "
 "Frehtes Taifersar Arahesis."
 msgstr ""
+"`bpo-21704 <https://bugs.python.org/issue21704>`__: se corrige el error de "
+"compilación para _multiprocessing cuando los semáforos no están disponibles. "
+"Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
 
 #: ../build/NEWS:21931
 msgid ""
 "`bpo-20173 <https://bugs.python.org/issue20173>`__: Convert sha1, sha256, "
 "sha512 and md5 to ArgumentClinic. Patch by Vajrasky Kok."
 msgstr ""
+"`bpo-20173 <https://bugs.python.org/issue20173>`__: convierta sha1, sha256, "
+"sha512 y md5 en ArgumentClinic. Parche de Vajrasky Kok."
 
 #: ../build/NEWS:21934
 msgid ""
 "Fix repr(_socket.socket) on Windows 64-bit: don't fail with OverflowError on "
 "closed socket. repr(socket.socket) already works fine."
 msgstr ""
+"Arregle repr (_socket.socket) en Windows de 64 bits: no falle con "
+"OverflowError en socket cerrado. repr (socket.socket) ya funciona bien."
 
 #: ../build/NEWS:21937
 msgid ""
 "`bpo-22033 <https://bugs.python.org/issue22033>`__: Reprs of most Python "
 "implemented classes now contain actual class name instead of hardcoded one."
 msgstr ""
+"`bpo-22033 <https://bugs.python.org/issue22033>`__: los representantes de la "
+"mayoría de las clases implementadas en Python ahora contienen el nombre de "
+"la clase real en lugar de uno codificado."
 
 #: ../build/NEWS:21940
 msgid ""
@@ -32205,18 +46119,25 @@ msgid ""
 "disassemble generator-iterator objects based on their gi_code attribute. "
 "Patch by Clement Rouault."
 msgstr ""
+"`bpo-21947 <https://bugs.python.org/issue21947>`__: el módulo dis ahora "
+"puede desensamblar objetos generador-iterador en función de su atributo "
+"gi_code. Parche de Clement Rouault."
 
 #: ../build/NEWS:21943
 msgid ""
 "`bpo-16133 <https://bugs.python.org/issue16133>`__: The asynchat.async_chat."
 "handle_read() method now ignores BlockingIOError exceptions."
 msgstr ""
+"`bpo-16133 <https://bugs.python.org/issue16133>`__: el método asynchat."
+"async_chat.handle_read () ahora ignora las excepciones BlockingIOError."
 
 #: ../build/NEWS:21946
 msgid ""
 "`bpo-22044 <https://bugs.python.org/issue22044>`__: Fixed premature DECREF "
 "in call_tzinfo_method. Patch by Tom Flanagan."
 msgstr ""
+"`bpo-22044 <https://bugs.python.org/issue22044>`__: Se corrigió DECREF "
+"prematuro en call_tzinfo_method. Parche de Tom Flanagan."
 
 #: ../build/NEWS:21949
 msgid ""
@@ -32225,12 +46146,19 @@ msgid ""
 "``\"\\033[1034h\"`` into stdout. This sequence is used on some terminal (ex: "
 "TERM=xterm-256color\") to enable support of 8 bit characters."
 msgstr ""
+"`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: readline: deshabilite la "
+"tecla modificadora meta si stdout no es un terminal para no escribir la "
+"secuencia ANSI ``\"\\033[1034h\"`` en stdout. Esta secuencia se utiliza en "
+"algunos terminales (por ejemplo: TERM = xterm-256color \") para permitir el "
+"soporte de caracteres de 8 bits."
 
 #: ../build/NEWS:21954
 msgid ""
 "`bpo-4350 <https://bugs.python.org/issue4350>`__: Removed a number of out-of-"
 "dated and non-working for a long time Tkinter methods."
 msgstr ""
+"`bpo-4350 <https://bugs.python.org/issue4350>`__: Se eliminaron varios "
+"métodos de Tkinter desactualizados y que no funcionaron durante mucho tiempo."
 
 #: ../build/NEWS:21957
 msgid ""
@@ -32238,18 +46166,25 @@ msgid ""
 "returns the name of active element if the argument is not specified.  "
 "Scrollbar.set() now always accepts only 2 arguments."
 msgstr ""
+"`bpo-6167 <https://bugs.python.org/issue6167>`__: Scrollbar.activate () "
+"ahora devuelve el nombre del elemento activo si no se especifica el "
+"argumento. Scrollbar.set () ahora siempre acepta solo 2 argumentos."
 
 #: ../build/NEWS:21961
 msgid ""
 "`bpo-15275 <https://bugs.python.org/issue15275>`__: Clean up and speed up "
 "the ntpath module."
 msgstr ""
+"`bpo-15275 <https://bugs.python.org/issue15275>`__: Limpiar y acelerar el "
+"módulo ntpath."
 
 #: ../build/NEWS:21963
 msgid ""
 "`bpo-21888 <https://bugs.python.org/issue21888>`__: plistlib's load() and "
 "loads() now work if the fmt parameter is specified."
 msgstr ""
+"`bpo-21888 <https://bugs.python.org/issue21888>`__: la carga () y las cargas "
+"() de plistlib ahora funcionan si se especifica el parámetro fmt."
 
 #: ../build/NEWS:21966
 msgid ""
@@ -32257,6 +46192,9 @@ msgid ""
 "__name__ is now always used to format fully qualified class names of Python "
 "implemented classes."
 msgstr ""
+"`bpo-22032 <https://bugs.python.org/issue22032>`__: __qualname__ en lugar de "
+"__name__ ahora siempre se usa para formatear nombres de clase completamente "
+"calificados de clases implementadas en Python."
 
 #: ../build/NEWS:21969
 msgid ""
@@ -32264,12 +46202,18 @@ msgid ""
 "hexadecimal format with the \"0x\" prefix when contain an id in form \" at "
 "0x...\"."
 msgstr ""
+"`bpo-22031 <https://bugs.python.org/issue22031>`__: Los reprs ahora siempre "
+"usan formato hexadecimal con el prefijo \"0x\" cuando contienen una "
+"identificación en forma \"en 0x ...\"."
 
 #: ../build/NEWS:21972
 msgid ""
 "`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: signal.set_wakeup_fd() "
 "now raises an OSError instead of a ValueError on ``fstat()`` failure."
 msgstr ""
+"`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: signal.set_wakeup_fd () "
+"ahora genera un OSError en lugar de un ValueError en caso de falla "
+"``fstat()``."
 
 #: ../build/NEWS:21975
 msgid ""
@@ -32277,24 +46221,34 @@ msgid ""
 "handles fileobj with an integer 'name' attribute.  Based on patch by Antoine "
 "Pietri."
 msgstr ""
+"`bpo-21044 <https://bugs.python.org/issue21044>`__: tarfile.open () ahora "
+"maneja fileobj con un atributo 'nombre' entero. Basado en el parche de "
+"Antoine Pietri."
 
 #: ../build/NEWS:21978
 msgid ""
 "`bpo-21966 <https://bugs.python.org/issue21966>`__: Respect -q command-line "
 "option when code module is ran."
 msgstr ""
+"`bpo-21966 <https://bugs.python.org/issue21966>`__: Respete la opción de "
+"línea de comandos -q cuando se ejecuta el módulo de código."
 
 #: ../build/NEWS:21980
 msgid ""
 "`bpo-19076 <https://bugs.python.org/issue19076>`__: Don't pass the redundant "
 "'file' argument to self.error()."
 msgstr ""
+"`bpo-19076 <https://bugs.python.org/issue19076>`__: No pase el argumento "
+"'archivo' redundante a self.error ()."
 
 #: ../build/NEWS:21982
 msgid ""
 "`bpo-16382 <https://bugs.python.org/issue16382>`__: Improve exception "
 "message of warnings.warn() for bad category. Initial patch by Phil Elson."
 msgstr ""
+"`bpo-16382 <https://bugs.python.org/issue16382>`__: mejora el mensaje de "
+"excepción de warnings.warn () para la categoría incorrecta. Parche inicial "
+"de Phil Elson."
 
 #: ../build/NEWS:21985
 msgid ""
@@ -32304,12 +46258,19 @@ msgid ""
 "INT_MAX. As any call to os.read(), the OS may read less bytes than the "
 "number of requested bytes."
 msgstr ""
+"`bpo-21932 <https://bugs.python.org/issue21932>`__: os.read () ahora usa un "
+"tipo :c:func:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int` para que el tamaño "
+"admita la lectura de más de 2 GB a la vez. En Windows, el tamaño se trunca a "
+"INT_MAX. Como cualquier llamada a os.read (), el sistema operativo puede "
+"leer menos bytes que el número de bytes solicitados."
 
 #: ../build/NEWS:21990
 msgid ""
 "`bpo-21942 <https://bugs.python.org/issue21942>`__: Fixed source file "
 "viewing in pydoc's server mode on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-21942 <https://bugs.python.org/issue21942>`__: visualización de "
+"archivos de origen fijo en el modo de servidor de pydoc en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:21992
 msgid ""
@@ -32317,24 +46278,34 @@ msgid ""
 "set_terminator() now raises a ValueError if the number of received bytes is "
 "negative."
 msgstr ""
+"`bpo-11259 <https://bugs.python.org/issue11259>`__: asynchat.async_chat (). "
+"Set_terminator () ahora genera un ValueError si el número de bytes recibidos "
+"es negativo."
 
 #: ../build/NEWS:21995
 msgid ""
 "`bpo-12523 <https://bugs.python.org/issue12523>`__: asynchat.async_chat."
 "push() now raises a TypeError if it doesn't get a bytes string"
 msgstr ""
+"`bpo-12523 <https://bugs.python.org/issue12523>`__: asynchat.async_chat.push "
+"() ahora genera un TypeError si no obtiene una cadena de bytes"
 
 #: ../build/NEWS:21998
 msgid ""
 "`bpo-21707 <https://bugs.python.org/issue21707>`__: Add missing "
 "kwonlyargcount argument to ModuleFinder.replace_paths_in_code()."
 msgstr ""
+"`bpo-21707 <https://bugs.python.org/issue21707>`__: agregue el argumento "
+"kwonlyargcount que falta a ModuleFinder.replace_paths_in_code ()."
 
 #: ../build/NEWS:22001
 msgid ""
 "`bpo-20639 <https://bugs.python.org/issue20639>`__: calling Path."
 "with_suffix('') allows removing the suffix again. Patch by July Tikhonov."
 msgstr ""
+"`bpo-20639 <https://bugs.python.org/issue20639>`__: llamar a Path."
+"with_suffix ('') permite eliminar el sufijo nuevamente. Parche de julio "
+"Tikhonov."
 
 #: ../build/NEWS:22004
 msgid ""
@@ -32342,6 +46313,9 @@ msgid ""
 "construction of invalid paths using Path.with_name().  Original patch by "
 "Antony Lee."
 msgstr ""
+"`bpo-21714 <https://bugs.python.org/issue21714>`__: No permita la "
+"construcción de rutas inválidas usando Path.with_name (). Parche original de "
+"Antony Lee."
 
 #: ../build/NEWS:22007
 msgid ""
@@ -32349,6 +46323,9 @@ msgid ""
 "smtplib to make implementing auth mechanisms simpler, and used it internally "
 "in the login method."
 msgstr ""
+"`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: se agregó el método "
+"'auth' a smtplib para simplificar la implementación de los mecanismos de "
+"autenticación y se usó internamente en el método de inicio de sesión."
 
 #: ../build/NEWS:22010
 msgid ""
@@ -32356,6 +46333,9 @@ msgid ""
 "winreg module when ``None`` is passed as a ``REG_BINARY`` value to "
 "SetValueEx.  Patch by John Ehresman."
 msgstr ""
+"`bpo-21151 <https://bugs.python.org/issue21151>`__: se corrigió un error de "
+"segmento en el módulo winreg cuando ``None`` se pasa como un valor "
+"``REG_BINARY`` a SetValueEx. Parche de John Ehresman."
 
 #: ../build/NEWS:22013
 msgid ""
@@ -32363,6 +46343,9 @@ msgid ""
 "not ignore I/O errors anymore. Before, it ignored I/O errors if at least the "
 "first C call read() succeed."
 msgstr ""
+"`bpo-21090 <https://bugs.python.org/issue21090>`__: io.FileIO.readall () ya "
+"no ignora los errores de E / S. Antes, ignoraba los errores de E / S si al "
+"menos la primera llamada de C read () tenía éxito."
 
 #: ../build/NEWS:22016
 msgid ""
@@ -32370,24 +46353,34 @@ msgid ""
 "wsgiref.headers.Headers is now optional. Initial patch by Pablo Torres "
 "Navarrete and SilentGhost."
 msgstr ""
+"`bpo-5800 <https://bugs.python.org/issue5800>`__: el parámetro de "
+"encabezados de wsgiref.headers.Headers ahora es opcional. Parche inicial de "
+"Pablo Torres Navarrete y SilentGhost."
 
 #: ../build/NEWS:22019
 msgid ""
 "`bpo-21781 <https://bugs.python.org/issue21781>`__: ssl.RAND_add() now "
 "supports strings longer than 2 GB."
 msgstr ""
+"`bpo-21781 <https://bugs.python.org/issue21781>`__: ssl.RAND_add () ahora "
+"admite cadenas de más de 2 GB."
 
 #: ../build/NEWS:22021
 msgid ""
 "`bpo-21679 <https://bugs.python.org/issue21679>`__: Prevent extraneous "
 "fstat() calls during open().  Patch by Bohuslav Kabrda."
 msgstr ""
+"`bpo-21679 <https://bugs.python.org/issue21679>`__: Evita llamadas extrañas "
+"a fstat () durante open (). Parche de Bohuslav Kabrda."
 
 #: ../build/NEWS:22024
 msgid ""
 "`bpo-21863 <https://bugs.python.org/issue21863>`__: cProfile now displays "
 "the module name of C extension functions, in addition to their own name."
 msgstr ""
+"`bpo-21863 <https://bugs.python.org/issue21863>`__: cProfile ahora muestra "
+"el nombre del módulo de las funciones de extensión C, además de su propio "
+"nombre."
 
 #: ../build/NEWS:22027
 msgid ""
@@ -32396,12 +46389,18 @@ msgid ""
 "destructor now closes the file if needed. The close() method can now be "
 "called twice: the second call does nothing."
 msgstr ""
+"`bpo-11453 <https://bugs.python.org/issue11453>`__: asyncore: emite un "
+"ResourceWarning cuando se destruye un objeto file_wrapper sin cerrar. El "
+"destructor ahora cierra el archivo si es necesario. El método close () ahora "
+"se puede llamar dos veces: la segunda llamada no hace nada."
 
 #: ../build/NEWS:22031
 msgid ""
 "`bpo-21858 <https://bugs.python.org/issue21858>`__: Better handling of "
 "Python exceptions in the sqlite3 module."
 msgstr ""
+"`bpo-21858 <https://bugs.python.org/issue21858>`__: mejor manejo de las "
+"excepciones de Python en el módulo sqlite3."
 
 #: ../build/NEWS:22033
 msgid ""
@@ -32409,12 +46408,17 @@ msgid ""
 "parser.BytesParser TextIOWrapper is discarded after parsing, so the input "
 "file isn't unexpectedly closed."
 msgstr ""
+"`bpo-21476 <https://bugs.python.org/issue21476>`__: asegúrese de que el "
+"email.parser.BytesParser TextIOWrapper se descarte después del análisis, "
+"para que el archivo de entrada no se cierre inesperadamente."
 
 #: ../build/NEWS:22036
 msgid ""
 "`bpo-20295 <https://bugs.python.org/issue20295>`__: imghdr now recognizes "
 "OpenEXR format images."
 msgstr ""
+"`bpo-20295 <https://bugs.python.org/issue20295>`__: imghdr ahora reconoce "
+"imágenes en formato OpenEXR."
 
 #: ../build/NEWS:22038
 msgid ""
@@ -32422,24 +46426,33 @@ msgid ""
 "statement in the dbm.dumb module to ensure files closing. Patch by Claudiu "
 "Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-21729 <https://bugs.python.org/issue21729>`__: se utilizó la "
+"instrucción \"with\" en el módulo dbm.dumb para garantizar el cierre de los "
+"archivos. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:22041
 msgid ""
 "`bpo-21491 <https://bugs.python.org/issue21491>`__: socketserver: Fix a race "
 "condition in child processes reaping."
 msgstr ""
+"`bpo-21491 <https://bugs.python.org/issue21491>`__: servidor de sockets: se "
+"corrige una condición de carrera en la cosecha de procesos secundarios."
 
 #: ../build/NEWS:22043
 msgid ""
 "`bpo-21719 <https://bugs.python.org/issue21719>`__: Added the "
 "``st_file_attributes`` field to os.stat_result on Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-21719 <https://bugs.python.org/issue21719>`__: se agregó el campo "
+"``st_file_attributes`` a os.stat_result en Windows."
 
 #: ../build/NEWS:22046
 msgid ""
 "`bpo-21832 <https://bugs.python.org/issue21832>`__: Require named tuple "
 "inputs to be exact strings."
 msgstr ""
+"`bpo-21832 <https://bugs.python.org/issue21832>`__: Requiere que las "
+"entradas de tupla con nombre sean cadenas exactas."
 
 #: ../build/NEWS:22048
 msgid ""
@@ -32447,6 +46460,9 @@ msgid ""
 "command now exits with a non-zero return code when uploading fails.  Patch "
 "by Martin Dengler."
 msgstr ""
+"`bpo-21722 <https://bugs.python.org/issue21722>`__: El comando distutils "
+"\"upload\" ahora sale con un código de retorno distinto de cero cuando falla "
+"la carga. Parche de Martin Dengler."
 
 #: ../build/NEWS:22051
 msgid ""
@@ -32454,6 +46470,9 @@ msgid ""
 "any type of number (ex: float) for the maximum size. Patch written by "
 "Vajrasky Kok."
 msgstr ""
+"`bpo-21723 <https://bugs.python.org/issue21723>`__: asyncio.Queue: admite "
+"cualquier tipo de número (por ejemplo, flotante) para el tamaño máximo. "
+"Parche escrito por Vajrasky Kok."
 
 #: ../build/NEWS:22054
 msgid ""
@@ -32461,6 +46480,9 @@ msgid ""
 "\" directories has now been removed from the site module (it was deprecated "
 "in 3.4)."
 msgstr ""
+"`bpo-21711 <https://bugs.python.org/issue21711>`__: soporte para directorios "
+"\"-pitón sitio\" ahora se ha eliminado desde el módulo de sitio (que está "
+"desfasada y en 3.4)."
 
 #: ../build/NEWS:22057
 msgid ""
@@ -32468,6 +46490,9 @@ msgid ""
 "method allowing a file to be sent over a socket by using high-performance os."
 "sendfile() on UNIX. Patch by Giampaolo Rodola'."
 msgstr ""
+"`bpo-17552 <https://bugs.python.org/issue17552>`__: nuevo método socket."
+"sendfile () que permite enviar un archivo a través de un socket utilizando "
+"os.sendfile () de alto rendimiento en UNIX. Parche de Giampaolo Rodola '."
 
 #: ../build/NEWS:22061
 msgid ""
@@ -32475,6 +46500,9 @@ msgid ""
 "always creates a new database when the flag has the value 'n'.  Patch by "
 "Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-18039 <https://bugs.python.org/issue18039>`__: dbm.dump.open () ahora "
+"siempre crea una nueva base de datos cuando la bandera tiene el valor 'n'. "
+"Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:22064
 msgid ""
@@ -32483,6 +46511,10 @@ msgid ""
 "methods of asyncio.BaseEventLoop now raise an exception if the event loop "
 "was closed."
 msgstr ""
+"`bpo-21326 <https://bugs.python.org/issue21326>`__: agregue un nuevo método "
+"is_closed () a asyncio.BaseEventLoop. Los métodos run_forever () y "
+"run_until_complete () de asyncio.BaseEventLoop ahora generan una excepción "
+"si el bucle de eventos se cerró."
 
 #: ../build/NEWS:22068
 msgid ""
@@ -32490,12 +46522,17 @@ msgid ""
 "in CGIHTTPServer by URL unquoting paths before checking for a CGI script at "
 "that path."
 msgstr ""
+"`bpo-21766 <https://bugs.python.org/issue21766>`__: Prevenga un agujero de "
+"seguridad en CGIHTTPServer mediante las rutas sin comillas de URL antes de "
+"buscar un script CGI en esa ruta."
 
 #: ../build/NEWS:22071
 msgid ""
 "`bpo-21310 <https://bugs.python.org/issue21310>`__: Fixed possible resource "
 "leak in failed open()."
 msgstr ""
+"`bpo-21310 <https://bugs.python.org/issue21310>`__: se corrigió la posible "
+"fuga de recursos en la apertura fallida ()."
 
 #: ../build/NEWS:22073
 msgid ""
@@ -32503,24 +46540,34 @@ msgid ""
 "should be in deterministic order in a mock function call. This will help to "
 "write better doctests."
 msgstr ""
+"`bpo-21256 <https://bugs.python.org/issue21256>`__: La impresión de los "
+"argumentos de palabras clave debe estar en orden determinista en una llamada "
+"de función simulada. Esto ayudará a redactar mejores pruebas de "
+"documentación."
 
 #: ../build/NEWS:22076
 msgid ""
 "`bpo-21677 <https://bugs.python.org/issue21677>`__: Fixed chaining "
 "nonnormalized exceptions in io close() methods."
 msgstr ""
+"`bpo-21677 <https://bugs.python.org/issue21677>`__: Se corrigió el "
+"encadenamiento de excepciones no normalizadas en los métodos io close ()."
 
 #: ../build/NEWS:22078
 msgid ""
 "`bpo-11709 <https://bugs.python.org/issue11709>`__: Fix the pydoc.help "
 "function to not fail when sys.stdin is not a valid file."
 msgstr ""
+"`bpo-11709 <https://bugs.python.org/issue11709>`__: corrige la función pydoc."
+"help para que no falle cuando sys.stdin no es un archivo válido."
 
 #: ../build/NEWS:22081
 msgid ""
 "`bpo-21515 <https://bugs.python.org/issue21515>`__: tempfile.TemporaryFile "
 "now uses os.O_TMPFILE flag is available."
 msgstr ""
+"`bpo-21515 <https://bugs.python.org/issue21515>`__: tempfile.TemporaryFile "
+"ahora usa el indicador os.O_TMPFILE está disponible."
 
 #: ../build/NEWS:22083
 msgid ""
@@ -32528,12 +46575,17 @@ msgid ""
 "that the HTML documentation for methods that use 'self' in the example code "
 "is generated correctly."
 msgstr ""
+"`bpo-13223 <https://bugs.python.org/issue13223>`__: corrige pydoc.writedoc "
+"para que la documentación HTML de los métodos que usan 'self' en el código "
+"de ejemplo se genere correctamente."
 
 #: ../build/NEWS:22086
 msgid ""
 "`bpo-21463 <https://bugs.python.org/issue21463>`__: In urllib.request, fix "
 "pruning of the FTP cache."
 msgstr ""
+"`bpo-21463 <https://bugs.python.org/issue21463>`__: En urllib.request, "
+"corrige la eliminación de la caché de FTP."
 
 #: ../build/NEWS:22088
 msgid ""
@@ -32543,12 +46595,19 @@ msgid ""
 "with a functioning /proc/self/fd or /dev/fd interface the max is now ignored "
 "and all fds are closed."
 msgstr ""
+"`bpo-21618 <https://bugs.python.org/issue21618>`__: El módulo de subproceso "
+"podría fallar al cerrar los fds abiertos que fueron heredados por el proceso "
+"de llamada y que ya son más altos de lo que los límites de recursos POSIX "
+"permitirían. En sistemas con una interfaz / proc / self / fd o / dev / fd en "
+"funcionamiento, ahora se ignora el máximo y se cierran todos los fds."
 
 #: ../build/NEWS:22093
 msgid ""
 "`bpo-20383 <https://bugs.python.org/issue20383>`__: Introduce importlib.util."
 "module_from_spec() as the preferred way to create a new module."
 msgstr ""
+"`bpo-20383 <https://bugs.python.org/issue20383>`__: Introduzca importlib."
+"util.module_from_spec () como la forma preferida de crear un nuevo módulo."
 
 #: ../build/NEWS:22096
 msgid ""
@@ -32556,6 +46615,9 @@ msgid ""
 "overflow of too long string lengths in the tkinter module on 64-bit "
 "platforms."
 msgstr ""
+"`bpo-21552 <https://bugs.python.org/issue21552>`__: Se corrigió el posible "
+"desbordamiento de enteros de longitudes de cadena demasiado largas en el "
+"módulo tkinter en plataformas de 64 bits."
 
 #: ../build/NEWS:22099
 msgid ""
@@ -32565,6 +46627,11 @@ msgid ""
 "\" appears in many real world zip files in the wild and is ignored by other "
 "zip tools."
 msgstr ""
+"`bpo-14315 <https://bugs.python.org/issue14315>`__: El módulo zipfile ahora "
+"ignora los campos adicionales en el directorio central que son demasiado "
+"cortos para ser analizados en lugar de dejar que aparezca un error de struct."
+"unpack ya que estos \"datos incorrectos\" aparecen en muchos archivos zip "
+"del mundo real y son ignorados por otras herramientas zip."
 
 #: ../build/NEWS:22104
 msgid ""
@@ -32572,18 +46639,25 @@ msgid ""
 "\"reverse\" parameters to heapq.merge(). (First draft of patch contributed "
 "by Simon Sapin.)"
 msgstr ""
+"`bpo-13742 <https://bugs.python.org/issue13742>`__: Se agregaron los "
+"parámetros \"clave\" e \"inverso\" a heapq.merge (). (Primer borrador del "
+"parche aportado por Simon Sapin)."
 
 #: ../build/NEWS:22107
 msgid ""
 "`bpo-21402 <https://bugs.python.org/issue21402>`__: tkinter.ttk now works "
 "when default root window is not set."
 msgstr ""
+"`bpo-21402 <https://bugs.python.org/issue21402>`__: tkinter.ttk ahora "
+"funciona cuando la ventana raíz predeterminada no está configurada."
 
 #: ../build/NEWS:22109
 msgid ""
 "`bpo-3015 <https://bugs.python.org/issue3015>`__: _tkinter.create() now "
 "creates tkapp object with wantobject=1 by default."
 msgstr ""
+"`bpo-3015 <https://bugs.python.org/issue3015>`__: _tkinter.create () ahora "
+"crea un objeto tkapp con wantobject = 1 por defecto."
 
 #: ../build/NEWS:22112
 msgid ""
@@ -32591,6 +46665,9 @@ msgid ""
 "supports sequence protocol.  In particular it supports reverse() and "
 "negative indices.  Original patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-10203 <https://bugs.python.org/issue10203>`__: sqlite3.Row ahora "
+"realmente admite el protocolo de secuencia. En particular, admite índices "
+"inversos () y negativos. Parche original de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:22116
 msgid ""
@@ -32598,6 +46675,10 @@ msgid ""
 "specified for a venv, then the python interpreter aliases (python, python3) "
 "are now created by copying rather than symlinking."
 msgstr ""
+"`bpo-18807 <https://bugs.python.org/issue18807>`__: si se especifica la "
+"copia (sin enlaces simbólicos) para un venv, los alias del intérprete de "
+"Python (python, python3) ahora se crean copiando en lugar de mediante el "
+"enlace simbólico."
 
 #: ../build/NEWS:22120
 msgid ""
@@ -32605,6 +46686,9 @@ msgid ""
 "WebP image type in the imghdr module. Patch by Fabrice Aneche and Claudiu "
 "Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-20197 <https://bugs.python.org/issue20197>`__: Soporte agregado para el "
+"tipo de imagen WebP en el módulo imghdr. Parche de Fabrice Aneche y Claudiu "
+"Popa."
 
 #: ../build/NEWS:22123
 msgid ""
@@ -32612,6 +46696,9 @@ msgid ""
 "of IP addresses (IPv4Address, IPv6Address) such as .is_private or ."
 "is_multicast."
 msgstr ""
+"`bpo-21513 <https://bugs.python.org/issue21513>`__: Acelere algunas "
+"propiedades de direcciones IP (IPv4Address, IPv6Address) como .is_private o ."
+"is_multicast."
 
 #: ../build/NEWS:22126
 msgid ""
@@ -32619,6 +46706,9 @@ msgid ""
 "threading.Lock() and its variants by showing the \"locked\" or \"unlocked\" "
 "status.  Patch by Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-21137 <https://bugs.python.org/issue21137>`__: Mejore la repr para "
+"threading.Lock () y sus variantes mostrando el estado \"bloqueado\" o "
+"\"desbloqueado\". Parche de Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:22129
 msgid ""
@@ -32626,18 +46716,25 @@ msgid ""
 "supports loading of binary plist files when reference or offset size is not "
 "a power of two."
 msgstr ""
+"`bpo-21538 <https://bugs.python.org/issue21538>`__: el módulo plistlib ahora "
+"admite la carga de archivos plist binarios cuando el tamaño de referencia o "
+"desplazamiento no es una potencia de dos."
 
 #: ../build/NEWS:22132
 msgid ""
 "`bpo-21455 <https://bugs.python.org/issue21455>`__: Add a default backlog to "
 "socket.listen()."
 msgstr ""
+"`bpo-21455 <https://bugs.python.org/issue21455>`__: agregue una acumulación "
+"predeterminada a socket.listen ()."
 
 #: ../build/NEWS:22134
 msgid ""
 "`bpo-21525 <https://bugs.python.org/issue21525>`__: Most Tkinter methods "
 "which accepted tuples now accept lists too."
 msgstr ""
+"`bpo-21525 <https://bugs.python.org/issue21525>`__: la mayoría de los "
+"métodos de Tkinter que aceptaban tuplas ahora también aceptan listas."
 
 #: ../build/NEWS:22137
 msgid ""
@@ -32645,42 +46742,61 @@ msgid ""
 "new internal _codecs._forget_codec helping function, test_codecs now clears "
 "the encoding caches to avoid the appearance of a reference leak"
 msgstr ""
+"`bpo-22166 <https://bugs.python.org/issue22166>`__: con la ayuda de una "
+"nueva función de ayuda interna _codecs._forget_codec, test_codecs ahora "
+"borra las cachés de codificación para evitar la aparición de una fuga de "
+"referencia"
 
 #: ../build/NEWS:22141
 msgid ""
 "`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Tkinter tests now don't "
 "reuse default root window.  New root window is created for every test class."
 msgstr ""
+"`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: las pruebas de Tkinter "
+"ahora no reutilizan la ventana raíz predeterminada. Se crea una nueva "
+"ventana raíz para cada clase de prueba."
 
 #: ../build/NEWS:22144
 msgid ""
 "`bpo-10744 <https://bugs.python.org/issue10744>`__: Fix :pep:`3118` format "
 "strings on ctypes objects with a nontrivial shape."
 msgstr ""
+"`bpo-10744 <https://bugs.python.org/issue10744>`__: corrige cadenas de "
+"formato :pep:`3118` en objetos ctypes con una forma no trivial."
 
 #: ../build/NEWS:22147
 msgid ""
 "`bpo-20826 <https://bugs.python.org/issue20826>`__: Optimize ipaddress."
 "collapse_addresses()."
 msgstr ""
+"`bpo-20826 <https://bugs.python.org/issue20826>`__: Optimice ipaddress."
+"collapse_addresses ()."
 
 #: ../build/NEWS:22149
 msgid ""
 "`bpo-21487 <https://bugs.python.org/issue21487>`__: Optimize ipaddress."
 "summarize_address_range() and ipaddress.{IPv4Network,IPv6Network}.subnets()."
 msgstr ""
+"`bpo-21487 <https://bugs.python.org/issue21487>`__: Optimice ipaddress."
+"summarize_address_range () y ipaddress. {IPv4Network, IPv6Network} .subnets "
+"()."
 
 #: ../build/NEWS:22152
 msgid ""
 "`bpo-21486 <https://bugs.python.org/issue21486>`__: Optimize parsing of "
 "netmasks in ipaddress.IPv4Network and ipaddress.IPv6Network."
 msgstr ""
+"`bpo-21486 <https://bugs.python.org/issue21486>`__: Optimice el análisis de "
+"las máscaras de red en ipaddress.IPv4Network y ipaddress.IPv6Network."
 
 #: ../build/NEWS:22155
 msgid ""
 "`bpo-13916 <https://bugs.python.org/issue13916>`__: Disallowed the "
 "surrogatepass error handler for non UTF-\\* encodings."
 msgstr ""
+"`bpo-13916 <https://bugs.python.org/issue13916>`__: no se permite el "
+"controlador de errores de paso sustituto para codificaciones que no son UTF-"
+"\\*."
 
 #: ../build/NEWS:22158
 msgid ""
@@ -32688,6 +46804,9 @@ msgid ""
 "repeated single character pattern with ignore case. Original patch by "
 "Matthew Barnett."
 msgstr ""
+"`bpo-20998 <https://bugs.python.org/issue20998>`__: se corrigió re.fullmatch "
+"() del patrón de un solo carácter repetido con ignorar mayúsculas y "
+"minúsculas. Parche original de Matthew Barnett."
 
 #: ../build/NEWS:22161
 msgid ""
@@ -32695,18 +46814,25 @@ msgid ""
 "reads bytes from standard stream if binary mode is specified.  Patch by Sam "
 "Kimbrel."
 msgstr ""
+"`bpo-21075 <https://bugs.python.org/issue21075>`__: fileinput.FileInput "
+"ahora lee bytes del flujo estándar si se especifica el modo binario. Parche "
+"de Sam Kimbrel."
 
 #: ../build/NEWS:22164
 msgid ""
 "`bpo-19775 <https://bugs.python.org/issue19775>`__: Add a samefile() method "
 "to pathlib Path objects.  Initial patch by Vajrasky Kok."
 msgstr ""
+"`bpo-19775 <https://bugs.python.org/issue19775>`__: agregue un método "
+"samefile () a los objetos Pathlib Path. Parche inicial de Vajrasky Kok."
 
 #: ../build/NEWS:22167
 msgid ""
 "`bpo-21226 <https://bugs.python.org/issue21226>`__: Set up modules properly "
 "in PyImport_ExecCodeModuleObject (and friends)."
 msgstr ""
+"`bpo-21226 <https://bugs.python.org/issue21226>`__: Configure los módulos "
+"correctamente en PyImport_ExecCodeModuleObject (y amigos)."
 
 #: ../build/NEWS:22170
 msgid ""
@@ -32714,6 +46840,9 @@ msgid ""
 "the pydoc pager when the documentation contains characters not encodable to "
 "the stdout encoding."
 msgstr ""
+"`bpo-21398 <https://bugs.python.org/issue21398>`__: corrige un error unicode "
+"en el buscapersonas pydoc cuando la documentación contiene caracteres no "
+"codificables para la codificación stdout."
 
 #: ../build/NEWS:22173
 msgid ""
@@ -32721,18 +46850,27 @@ msgid ""
 "and ipaddress.IPv6Network now accept an (address, netmask) tuple argument, "
 "so as to easily construct network objects from existing addresses."
 msgstr ""
+"`bpo-16531 <https://bugs.python.org/issue16531>`__: ipaddress.IPv4Network y "
+"ipaddress.IPv6Network ahora aceptan un argumento de tupla (dirección, "
+"máscara de red), para construir fácilmente objetos de red a partir de "
+"direcciones existentes."
 
 #: ../build/NEWS:22177
 msgid ""
 "`bpo-21156 <https://bugs.python.org/issue21156>`__: importlib.abc."
 "InspectLoader.source_to_code() is now a staticmethod."
 msgstr ""
+"`bpo-21156 <https://bugs.python.org/issue21156>`__: importlib.abc."
+"InspectLoader.source_to_code () es ahora un método estático."
 
 #: ../build/NEWS:22180
 msgid ""
 "`bpo-21424 <https://bugs.python.org/issue21424>`__: Simplified and optimized "
 "heaqp.nlargest() and nmsmallest() to make fewer tuple comparisons."
 msgstr ""
+"`bpo-21424 <https://bugs.python.org/issue21424>`__: heaqp.nlargest () y "
+"nmsmallest () simplificado y optimizado para hacer menos comparaciones de "
+"tuplas."
 
 #: ../build/NEWS:22183
 msgid ""
@@ -32740,12 +46878,17 @@ msgid ""
 "write_through=True) to not force a flush() on the underlying binary stream.  "
 "Patch by akira."
 msgstr ""
+"`bpo-21396 <https://bugs.python.org/issue21396>`__: corrige TextIOWrapper "
+"(..., write_through = True) para no forzar un flush () en el flujo binario "
+"subyacente. Parche de akira."
 
 #: ../build/NEWS:22186
 msgid ""
 "`bpo-18314 <https://bugs.python.org/issue18314>`__: Unlink now removes "
 "junctions on Windows. Patch by Kim Gräsman"
 msgstr ""
+"`bpo-18314 <https://bugs.python.org/issue18314>`__: Desvincular ahora "
+"elimina las uniones en Windows. Parche de Kim Gräsman"
 
 #: ../build/NEWS:22188
 msgid ""
@@ -32753,12 +46896,17 @@ msgid ""
 "addch() regression in 3.4.0. In porting to Argument Clinic, the first two "
 "arguments were reversed."
 msgstr ""
+"`bpo-21088 <https://bugs.python.org/issue21088>`__: corrección de errores "
+"para la regresión curses.window.addch () en 3.4.0. Al migrar a Argument "
+"Clinic, los dos primeros argumentos se invirtieron."
 
 #: ../build/NEWS:22191
 msgid ""
 "`bpo-21407 <https://bugs.python.org/issue21407>`__: _decimal: The module now "
 "supports function signatures."
 msgstr ""
+"`bpo-21407 <https://bugs.python.org/issue21407>`__: _decimal: el módulo "
+"ahora admite firmas de funciones."
 
 #: ../build/NEWS:22193
 msgid ""
@@ -32766,6 +46914,9 @@ msgid ""
 "'watchexp' parameter from the Decimal.quantize() method in the Python "
 "version.  It had never been present in the C version."
 msgstr ""
+"`bpo-10650 <https://bugs.python.org/issue10650>`__: elimine el parámetro no "
+"estándar 'watchexp' del método Decimal.quantize () en la versión de Python. "
+"Nunca había estado presente en la versión C."
 
 #: ../build/NEWS:22197
 msgid ""
@@ -32773,6 +46924,9 @@ msgid ""
 "false positives in robotparser by checking to make sure that robots.txt has "
 "been read or does not exist prior to returning True in can_fetch()."
 msgstr ""
+"`bpo-21469 <https://bugs.python.org/issue21469>`__: se redujo el riesgo de "
+"falsos positivos en el analizador de robots al verificar que se haya leído o "
+"no exista el archivo robots.txt antes de devolver True en can_fetch ()."
 
 #: ../build/NEWS:22201
 msgid ""
@@ -32780,18 +46934,25 @@ msgid ""
 "mark deleted links as unusable. This gives an early failure if the link is "
 "deleted during iteration."
 msgstr ""
+"`bpo-19414 <https://bugs.python.org/issue19414>`__: Haga que OrderedDict "
+"marque los enlaces eliminados como inutilizables. Esto genera una falla "
+"temprana si el enlace se elimina durante la iteración."
 
 #: ../build/NEWS:22204
 msgid ""
 "`bpo-21421 <https://bugs.python.org/issue21421>`__: Add __slots__ to the "
 "MappingViews ABC. Patch by Josh Rosenberg."
 msgstr ""
+"`bpo-21421 <https://bugs.python.org/issue21421>`__: Agregue __slots__ al ABC "
+"de MappingViews. Parche de Josh Rosenberg."
 
 #: ../build/NEWS:22206
 msgid ""
 "`bpo-21101 <https://bugs.python.org/issue21101>`__: Eliminate double hashing "
 "in the C speed-up code for collections.Counter()."
 msgstr ""
+"`bpo-21101 <https://bugs.python.org/issue21101>`__: Elimina el doble hash en "
+"el código de aceleración de C para colecciones. Contador ()."
 
 #: ../build/NEWS:22209
 msgid ""
@@ -32799,6 +46960,9 @@ msgid ""
 "releases the reference to the source iterator when the slice is exhausted.  "
 "Patch by Anton Afanasyev."
 msgstr ""
+"`bpo-21321 <https://bugs.python.org/issue21321>`__: itertools.islice () "
+"ahora libera la referencia al iterador de origen cuando se agota el "
+"segmento. Parche de Anton Afanasyev."
 
 #: ../build/NEWS:22212
 msgid ""
@@ -32806,6 +46970,10 @@ msgid ""
 "the underlying binary stream's read() or read1() method to return an "
 "arbitrary bytes-like object (such as a memoryview). Patch by Nikolaus Rath."
 msgstr ""
+"`bpo-21057 <https://bugs.python.org/issue21057>`__: TextIOWrapper ahora "
+"permite que el método read () o read1 () del flujo binario subyacente "
+"devuelva un objeto arbitrario similar a bytes (como una vista de memoria). "
+"Parche de Nikolaus Rath."
 
 #: ../build/NEWS:22216
 msgid ""
@@ -32814,18 +46982,25 @@ msgid ""
 "if the operation would block. Previously, it would return 0.  Patch by "
 "Nikolaus Rath."
 msgstr ""
+"`bpo-20951 <https://bugs.python.org/issue20951>`__: SSLSocket.send () ahora "
+"genera SSLWantReadError o SSLWantWriteError en un socket sin bloqueo si la "
+"operación se bloqueara. Anteriormente, devolvería 0. Parche de Nikolaus Rath."
 
 #: ../build/NEWS:22220
 msgid ""
 "`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: removed previously "
 "deprecated asyncore.dispatcher __getattr__ cheap inheritance hack."
 msgstr ""
+"`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: eliminado el truco de "
+"herencia barato asyncore.dispatcher __getattr__ anteriormente obsoleto."
 
 #: ../build/NEWS:22223
 msgid ""
 "`bpo-9815 <https://bugs.python.org/issue9815>`__: assertRaises now tries to "
 "clear references to local variables in the exception's traceback."
 msgstr ""
+"`bpo-9815 <https://bugs.python.org/issue9815>`__: assertRaises ahora intenta "
+"borrar las referencias a las variables locales en el rastreo de la excepción."
 
 #: ../build/NEWS:22226
 msgid ""
@@ -32833,24 +47008,33 @@ msgid ""
 "cert_time_to_seconds() now interprets the given time string in the UTC "
 "timezone (as specified in RFC 5280), not the local timezone."
 msgstr ""
+"`bpo-19940 <https://bugs.python.org/issue19940>`__: ssl.cert_time_to_seconds "
+"() ahora interpreta la cadena de tiempo dada en la zona horaria UTC (como se "
+"especifica en RFC 5280), no en la zona horaria local."
 
 #: ../build/NEWS:22229
 msgid ""
 "`bpo-13204 <https://bugs.python.org/issue13204>`__: Calling sys.flags."
 "__new__ would crash the interpreter, now it raises a TypeError."
 msgstr ""
+"`bpo-13204 <https://bugs.python.org/issue13204>`__: Llamar a sys.flags .__ "
+"new__ bloquearía el intérprete, ahora genera un TypeError."
 
 #: ../build/NEWS:22232
 msgid ""
 "`bpo-19385 <https://bugs.python.org/issue19385>`__: Make operations on a "
 "closed dbm.dumb database always raise the same exception."
 msgstr ""
+"`bpo-19385 <https://bugs.python.org/issue19385>`__: Realizar operaciones en "
+"una base de datos dbm.dumb cerrada siempre genera la misma excepción."
 
 #: ../build/NEWS:22235
 msgid ""
 "`bpo-21207 <https://bugs.python.org/issue21207>`__: Detect when the os."
 "urandom cached fd has been closed or replaced, and open it anew."
 msgstr ""
+"`bpo-21207 <https://bugs.python.org/issue21207>`__: detecta cuándo se ha "
+"cerrado o reemplazado el fd en caché os.urandom y ábrelo de nuevo."
 
 #: ../build/NEWS:22238
 msgid ""
@@ -32859,12 +47043,19 @@ msgid ""
 "poll() on a Popen instance at the same time without losing the Popen."
 "returncode value."
 msgstr ""
+"`bpo-21291 <https://bugs.python.org/issue21291>`__: Popen.wait () del "
+"subproceso ahora es seguro para subprocesos, por lo que varios subprocesos "
+"pueden llamar a wait () o poll () en una instancia de Popen al mismo tiempo "
+"sin perder el valor de Popen.returncode."
 
 #: ../build/NEWS:22242
 msgid ""
 "`bpo-21127 <https://bugs.python.org/issue21127>`__: Path objects can now be "
 "instantiated from str subclass instances (such as ``numpy.str_``)."
 msgstr ""
+"`bpo-21127 <https://bugs.python.org/issue21127>`__: ahora se pueden crear "
+"instancias de objetos de ruta a partir de instancias de subclase str (como "
+"``numpy.str_``)."
 
 #: ../build/NEWS:22245
 msgid ""
@@ -32873,6 +47064,10 @@ msgid ""
 "better way to handle file descriptor close. Patch contributed by Christian "
 "Theune."
 msgstr ""
+"`bpo-15002 <https://bugs.python.org/issue15002>`__: objeto urllib.response "
+"para usar la función _TemporaryFileWrapper (y _TemporaryFileCloser). "
+"Proporciona una mejor manera de manejar el cierre del descriptor de "
+"archivos. Parche aportado por Christian Theune."
 
 #: ../build/NEWS:22249
 msgid ""
@@ -32880,18 +47075,25 @@ msgid ""
 "custom ValueError indicating it doesn't support spaces in URIs instead of "
 "letting a 'split' ValueError bubble up."
 msgstr ""
+"`bpo-12220 <https://bugs.python.org/issue12220>`__: mindom ahora genera un "
+"ValueError personalizado que indica que no admite espacios en URI en lugar "
+"de dejar que brote un ValueError 'dividido'."
 
 #: ../build/NEWS:22252
 msgid ""
 "`bpo-21068 <https://bugs.python.org/issue21068>`__: The ssl.PROTOCOL* "
 "constants are now enum members."
 msgstr ""
+"`bpo-21068 <https://bugs.python.org/issue21068>`__: Las constantes ssl."
+"PROTOCOL * ahora son miembros de enumeración."
 
 #: ../build/NEWS:22254
 msgid ""
 "`bpo-21276 <https://bugs.python.org/issue21276>`__: posixmodule: Don't "
 "define USE_XATTRS on KFreeBSD and the Hurd."
 msgstr ""
+"`bpo-21276 <https://bugs.python.org/issue21276>`__: posixmodule: No defina "
+"USE_XATTRS en KFreeBSD y Hurd."
 
 #: ../build/NEWS:22256
 msgid ""
@@ -32899,6 +47101,9 @@ msgid ""
 "assert_not_called for Mock. It raises AssertionError if the mock has been "
 "called."
 msgstr ""
+"`bpo-21262 <https://bugs.python.org/issue21262>`__: Nuevo método "
+"assert_not_called para Mock. Genera AssertionError si se ha llamado al "
+"simulacro."
 
 #: ../build/NEWS:22259
 msgid ""
@@ -32906,6 +47111,9 @@ msgid ""
 "`unsafe` to Mock. It raises `AttributeError` incase of an attribute "
 "startswith assert or assret."
 msgstr ""
+"`bpo-21238 <https://bugs.python.org/issue21238>`__: Nuevo argumento de "
+"palabra clave \"inseguro\" para Mock. Genera `AttributeError` en caso de que "
+"un atributo comience con aser o assret."
 
 #: ../build/NEWS:22262
 msgid ""
@@ -32913,30 +47121,43 @@ msgid ""
 "get_server_certificate() now uses PROTOCOL_SSLv23, not PROTOCOL_SSLv3, for "
 "maximum compatibility."
 msgstr ""
+"`bpo-20896 <https://bugs.python.org/issue20896>`__: ssl."
+"get_server_certificate () ahora usa PROTOCOL_SSLv23, no PROTOCOL_SSLv3, para "
+"una máxima compatibilidad."
 
 #: ../build/NEWS:22265
 msgid ""
 "`bpo-21239 <https://bugs.python.org/issue21239>`__: patch.stopall() didn't "
 "work deterministically when the same name was patched more than once."
 msgstr ""
+"`bpo-21239 <https://bugs.python.org/issue21239>`__: patch.stopall () no "
+"funcionó de manera determinista cuando el mismo nombre fue parcheado más de "
+"una vez."
 
 #: ../build/NEWS:22268
 msgid ""
 "`bpo-21203 <https://bugs.python.org/issue21203>`__: Updated fileConfig and "
 "dictConfig to remove inconsistencies. Thanks to Jure Koren for the patch."
 msgstr ""
+"`bpo-21203 <https://bugs.python.org/issue21203>`__: fileConfig y dictConfig "
+"actualizados para eliminar inconsistencias. Gracias a Jure Koren por el "
+"parche."
 
 #: ../build/NEWS:22271
 msgid ""
 "`bpo-21222 <https://bugs.python.org/issue21222>`__: Passing name keyword "
 "argument to mock.create_autospec now works."
 msgstr ""
+"`bpo-21222 <https://bugs.python.org/issue21222>`__: Pasar el argumento de la "
+"palabra clave de nombre a mock.create_autospec ahora funciona."
 
 #: ../build/NEWS:22274
 msgid ""
 "`bpo-21197 <https://bugs.python.org/issue21197>`__: Add lib64 -> lib symlink "
 "in venvs on 64-bit non-OS X POSIX."
 msgstr ""
+"`bpo-21197 <https://bugs.python.org/issue21197>`__: agregue lib64 -> lib "
+"enlace simbólico en venvs en 64 bits que no sean OS X POSIX."
 
 #: ../build/NEWS:22276
 msgid ""
@@ -32946,6 +47167,11 @@ msgid ""
 "returns the error code and defers raising the SMTPServerDisconnected error "
 "until the next command is issued."
 msgstr ""
+"`bpo-17498 <https://bugs.python.org/issue17498>`__: algunos servidores SMTP "
+"se desconectan después de ciertos errores, violando el estricto cumplimiento "
+"de RFC. En lugar de perder el código de error cuando emitimos el RSET "
+"subsiguiente, smtplib ahora devuelve el código de error y pospone generar el "
+"error SMTPServerDisconnected hasta que se emita el siguiente comando."
 
 #: ../build/NEWS:22281
 msgid ""
@@ -32953,6 +47179,9 @@ msgid ""
 "side_effect on a mock function created by create_autospec now works. Patch "
 "by Kushal Das."
 msgstr ""
+"`bpo-17826 <https://bugs.python.org/issue17826>`__: ahora funciona la "
+"configuración de un side_effect iterable en una función simulada creada por "
+"create_autospec. Parche de Kushal Das."
 
 #: ../build/NEWS:22284
 msgid ""
@@ -32960,12 +47189,17 @@ msgid ""
 "reconnection when using http.client.HTTPConnection.set_tunnel(). Patch by "
 "Nikolaus Rath."
 msgstr ""
+"`bpo-7776 <https://bugs.python.org/issue7776>`__: corrige el encabezado "
+"``Host:`` y la reconexión cuando se usa http.client.HTTPConnection."
+"set_tunnel (). Parche de Nikolaus Rath."
 
 #: ../build/NEWS:22287
 msgid ""
 "`bpo-20968 <https://bugs.python.org/issue20968>`__: unittest.mock.MagicMock "
 "now supports division. Patch by Johannes Baiter."
 msgstr ""
+"`bpo-20968 <https://bugs.python.org/issue20968>`__: unittest.mock.MagicMock "
+"ahora admite división. Parche de Johannes Baiter."
 
 #: ../build/NEWS:22290
 msgid ""
@@ -32973,6 +47207,9 @@ msgid ""
 "access in JSONDecoder.raw_decode with a negative second parameter. Bug "
 "reported by Guido Vranken. (See also: CVE-2014-4616)"
 msgstr ""
+"`bpo-21529 <https://bugs.python.org/issue21529>`__: corrige el acceso a la "
+"memoria arbitraria en JSONDecoder.raw_decode con un segundo parámetro "
+"negativo. Error informado por Guido Vranken. (Ver también: CVE-2014-4616)"
 
 #: ../build/NEWS:22294
 msgid ""
@@ -32980,12 +47217,18 @@ msgid ""
 "ascii characters that the input stream encoding cannot encode by re-encoding "
 "using the replace error handler."
 msgstr ""
+"`bpo-21169 <https://bugs.python.org/issue21169>`__: getpass ahora maneja "
+"caracteres no ascii que la codificación del flujo de entrada no puede "
+"codificar al volver a codificar usando el controlador de errores de "
+"reemplazo."
 
 #: ../build/NEWS:22297
 msgid ""
 "`bpo-21171 <https://bugs.python.org/issue21171>`__: Fixed undocumented "
 "filter API of the rot13 codec. Patch by Berker Peksag."
 msgstr ""
+"`bpo-21171 <https://bugs.python.org/issue21171>`__: API de filtro no "
+"documentado fijo del códec rot13. Parche de Berker Peksag."
 
 #: ../build/NEWS:22300
 msgid ""
@@ -32993,12 +47236,18 @@ msgid ""
 "error message for large positive inputs and changed exception type "
 "(OverflowError -> ValueError) for large negative inputs."
 msgstr ""
+"`bpo-20539 <https://bugs.python.org/issue20539>`__: Mensaje de error "
+"matemático factorial mejorado para grandes entradas positivas y cambio de "
+"tipo de excepción (OverflowError -> ValueError) para grandes entradas "
+"negativas."
 
 #: ../build/NEWS:22304
 msgid ""
 "`bpo-21172 <https://bugs.python.org/issue21172>`__: isinstance check relaxed "
 "from dict to collections.Mapping."
 msgstr ""
+"`bpo-21172 <https://bugs.python.org/issue21172>`__: verificación de "
+"instancia relajada de dictado a colecciones."
 
 #: ../build/NEWS:22306
 msgid ""
@@ -33006,6 +47255,9 @@ msgid ""
 "create_unix_server() now raises a ValueError if path and sock are specified "
 "at the same time."
 msgstr ""
+"`bpo-21155 <https://bugs.python.org/issue21155>`__: asyncio.EventLoop."
+"create_unix_server () ahora genera un ValueError si la ruta y el calcetín se "
+"especifican al mismo tiempo."
 
 #: ../build/NEWS:22309
 msgid ""
@@ -33013,30 +47265,43 @@ msgid ""
 "normalization of Fractions resulting from power and other operations.  Patch "
 "by Raymond Hettinger."
 msgstr ""
+"`bpo-21136 <https://bugs.python.org/issue21136>`__: Evite la normalización "
+"innecesaria de fracciones resultante de la alimentación y otras operaciones. "
+"Parche de Raymond Hettinger."
 
 #: ../build/NEWS:22312
 msgid ""
 "`bpo-17621 <https://bugs.python.org/issue17621>`__: Introduce importlib.util."
 "LazyLoader."
 msgstr ""
+"`bpo-17621 <https://bugs.python.org/issue17621>`__: introduzca importlib."
+"util.LazyLoader."
 
 #: ../build/NEWS:22314
 msgid ""
 "`bpo-21076 <https://bugs.python.org/issue21076>`__: signal module constants "
 "were turned into enums. Patch by Giampaolo Rodola'."
 msgstr ""
+"`bpo-21076 <https://bugs.python.org/issue21076>`__: las constantes del "
+"módulo de señal se convirtieron en enumeraciones. Parche de Giampaolo Rodola "
+"'."
 
 #: ../build/NEWS:22317
 msgid ""
 "`bpo-20636 <https://bugs.python.org/issue20636>`__: Improved the repr of "
 "Tkinter widgets."
 msgstr ""
+"`bpo-20636 <https://bugs.python.org/issue20636>`__: se mejoró la "
+"reproducción de los widgets de Tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:22319
 msgid ""
 "`bpo-19505 <https://bugs.python.org/issue19505>`__: The items, keys, and "
 "values views of OrderedDict now support reverse iteration using reversed()."
 msgstr ""
+"`bpo-19505 <https://bugs.python.org/issue19505>`__: Las vistas de elementos, "
+"claves y valores de OrderedDict ahora admiten la iteración inversa usando "
+"reversed ()."
 
 #: ../build/NEWS:22322
 msgid ""
@@ -33044,6 +47309,9 @@ msgid ""
 "in logging cleanup during interpreter shutdown. Thanks to Devin Jeanpierre "
 "for the patch."
 msgstr ""
+"`bpo-21149 <https://bugs.python.org/issue21149>`__: seguridad de subprocesos "
+"mejorada en la limpieza de registros durante el cierre del intérprete. "
+"Gracias a Devin Jeanpierre por el parche."
 
 #: ../build/NEWS:22325
 msgid ""
@@ -33051,12 +47319,17 @@ msgid ""
 "descriptor in :func:`tempfile.NamedTemporaryFile`, close the file descriptor "
 "if :func:`io.open` fails"
 msgstr ""
+"`bpo-21058 <https://bugs.python.org/issue21058>`__: arregla una fuga de "
+"descriptor de archivo en :func:`tempfile.NamedTemporaryFile`, cierre el "
+"descriptor de archivo si :func:`io.open` falla"
 
 #: ../build/NEWS:22329
 msgid ""
 "`bpo-21200 <https://bugs.python.org/issue21200>`__: Return None from pkgutil."
 "get_loader() when __spec__ is missing."
 msgstr ""
+"`bpo-21200 <https://bugs.python.org/issue21200>`__: Devuelve Ninguno de "
+"pkgutil.get_loader () cuando falta __spec__."
 
 #: ../build/NEWS:22331
 msgid ""
@@ -33064,6 +47337,9 @@ msgid ""
 "create_default_context() when used for server side sockets to provide better "
 "security by default."
 msgstr ""
+"`bpo-21013 <https://bugs.python.org/issue21013>`__: Mejora ssl."
+"create_default_context () cuando se usa para sockets del lado del servidor "
+"para proporcionar una mejor seguridad por defecto."
 
 #: ../build/NEWS:22334
 msgid ""
@@ -33071,18 +47347,25 @@ msgid ""
 "`assertWarnsRegex` now raise a TypeError if the second argument is not a "
 "string or compiled regex."
 msgstr ""
+"`bpo-20145 <https://bugs.python.org/issue20145>`__: `assertRaisesRegex` y` "
+"assertWarnsRegex` ahora generan un TypeError si el segundo argumento no es "
+"una cadena o una expresión regular compilada."
 
 #: ../build/NEWS:22337
 msgid ""
 "`bpo-20633 <https://bugs.python.org/issue20633>`__: Replace relative import "
 "by absolute import."
 msgstr ""
+"`bpo-20633 <https://bugs.python.org/issue20633>`__: Reemplazar importación "
+"relativa por importación absoluta."
 
 #: ../build/NEWS:22339
 msgid ""
 "`bpo-20980 <https://bugs.python.org/issue20980>`__: Stop wrapping exception "
 "when using ThreadPool."
 msgstr ""
+"`bpo-20980 <https://bugs.python.org/issue20980>`__: deje de envolver la "
+"excepción al usar ThreadPool."
 
 #: ../build/NEWS:22341
 msgid ""
@@ -33090,12 +47373,17 @@ msgid ""
 "set the process-wide umask. Note this changes behavior of makedirs when "
 "exist_ok=True."
 msgstr ""
+"`bpo-21082 <https://bugs.python.org/issue21082>`__: en os.makedirs, no "
+"configure la máscara de usuario de todo el proceso. Tenga en cuenta que esto "
+"cambia el comportamiento de makedirs cuando exist_ok = True."
 
 #: ../build/NEWS:22344
 msgid ""
 "`bpo-20990 <https://bugs.python.org/issue20990>`__: Fix issues found by "
 "pyflakes for multiprocessing."
 msgstr ""
+"`bpo-20990 <https://bugs.python.org/issue20990>`__: soluciona problemas "
+"encontrados por pyflakes para multiprocesamiento."
 
 #: ../build/NEWS:22346
 msgid ""
@@ -33103,12 +47391,18 @@ msgid ""
 "automatically select an elliptic curve for ECDH key exchange on OpenSSL "
 "1.0.2 and later, and otherwise default to \"prime256v1\"."
 msgstr ""
+"`bpo-21015 <https://bugs.python.org/issue21015>`__: Los contextos SSL ahora "
+"seleccionarán automáticamente una curva elíptica para el intercambio de "
+"claves ECDH en OpenSSL 1.0.2 y posterior, y de lo contrario, el valor "
+"predeterminado es \"prime256v1\"."
 
 #: ../build/NEWS:22350
 msgid ""
 "`bpo-21000 <https://bugs.python.org/issue21000>`__: Improve the command-line "
 "interface of json.tool."
 msgstr ""
+"`bpo-21000 <https://bugs.python.org/issue21000>`__: mejora la interfaz de "
+"línea de comandos de json.tool."
 
 #: ../build/NEWS:22352
 msgid ""
@@ -33116,42 +47410,58 @@ msgid ""
 "used by the ssl module to enable better security and prioritize perfect "
 "forward secrecy."
 msgstr ""
+"`bpo-20995 <https://bugs.python.org/issue20995>`__: mejore los cifrados "
+"predeterminados utilizados por el módulo ssl para permitir una mejor "
+"seguridad y priorizar el secreto directo perfecto."
 
 #: ../build/NEWS:22355
 msgid ""
 "`bpo-20884 <https://bugs.python.org/issue20884>`__: Don't assume that "
 "__file__ is defined on importlib.__init__."
 msgstr ""
+"`bpo-20884 <https://bugs.python.org/issue20884>`__: No asuma que __file__ "
+"está definido en importlib .__ init__."
 
 #: ../build/NEWS:22357
 msgid ""
 "`bpo-21499 <https://bugs.python.org/issue21499>`__: Ignore __builtins__ in "
 "several test_importlib.test_api tests."
 msgstr ""
+"`bpo-21499 <https://bugs.python.org/issue21499>`__: Ignore __builtins__ en "
+"varias pruebas test_importlib.test_api."
 
 #: ../build/NEWS:22359
 msgid ""
 "`bpo-20627 <https://bugs.python.org/issue20627>`__: xmlrpc.client."
 "ServerProxy is now a context manager."
 msgstr ""
+"`bpo-20627 <https://bugs.python.org/issue20627>`__: xmlrpc.client."
+"ServerProxy ahora es un administrador de contexto."
 
 #: ../build/NEWS:22361
 msgid ""
 "`bpo-19165 <https://bugs.python.org/issue19165>`__: The formatter module now "
 "raises DeprecationWarning instead of PendingDeprecationWarning."
 msgstr ""
+"`bpo-19165 <https://bugs.python.org/issue19165>`__: el módulo formateador "
+"ahora genera DeprecationWarning en lugar de PendingDeprecationWarning."
 
 #: ../build/NEWS:22364
 msgid ""
 "`bpo-13936 <https://bugs.python.org/issue13936>`__: Remove the ability of "
 "datetime.time instances to be considered false in boolean contexts."
 msgstr ""
+"`bpo-13936 <https://bugs.python.org/issue13936>`__: Elimina la capacidad de "
+"las instancias de datetime.time para que se consideren falsas en contextos "
+"booleanos."
 
 #: ../build/NEWS:22367
 msgid ""
 "`bpo-18931 <https://bugs.python.org/issue18931>`__: selectors module now "
 "supports /dev/poll on Solaris. Patch by Giampaolo Rodola'."
 msgstr ""
+"`bpo-18931 <https://bugs.python.org/issue18931>`__: el módulo de selectores "
+"ahora admite / dev / poll en Solaris. Parche de Giampaolo Rodola '."
 
 #: ../build/NEWS:22370
 msgid ""
@@ -33160,12 +47470,20 @@ msgid ""
 "`sys.stdout` are now using the ``surrogateescape`` error handler, instead of "
 "the ``strict`` error handler."
 msgstr ""
+"`bpo-19977 <https://bugs.python.org/issue19977>`__: cuando la configuración "
+"regional ``LC_TYPE`` es la configuración regional POSIX (configuración "
+"regional ``C``), :py:data:`sys.stdin` y :py:data:`sys.stdout` ahora utilizan "
+"el controlador de errores ``surrogateescape``, en lugar del controlador de "
+"errores ``strict``."
 
 #: ../build/NEWS:22375
 msgid ""
 "`bpo-20574 <https://bugs.python.org/issue20574>`__: Implement incremental "
 "decoder for cp65001 code (Windows code page 65001, Microsoft UTF-8)."
 msgstr ""
+"`bpo-20574 <https://bugs.python.org/issue20574>`__: Implementar "
+"decodificador incremental para el código cp65001 (página de códigos de "
+"Windows 65001, Microsoft UTF-8)."
 
 #: ../build/NEWS:22378
 msgid ""
@@ -33175,12 +47493,19 @@ msgid ""
 "of the urllib.parse module, to not waste memory if these modules are not "
 "used."
 msgstr ""
+"`bpo-20879 <https://bugs.python.org/issue20879>`__: retrasa la "
+"inicialización de las tablas de codificación y decodificación para los "
+"códecs base32, ascii85 y base85 en el módulo base64, y retrasa la "
+"inicialización de la tabla unquote_to_bytes () del módulo urllib.parse, para "
+"no desperdiciar memoria si estos módulos no se utilizan."
 
 #: ../build/NEWS:22383
 msgid ""
 "`bpo-19157 <https://bugs.python.org/issue19157>`__: Include the broadcast "
 "address in the usuable hosts for IPv6 in ipaddress."
 msgstr ""
+"`bpo-19157 <https://bugs.python.org/issue19157>`__: incluya la dirección de "
+"transmisión en los hosts utilizables para IPv6 en ipaddress."
 
 #: ../build/NEWS:22386
 msgid ""
@@ -33189,6 +47514,10 @@ msgid ""
 "(instead of just the command name) if the environment variable "
 "DISTUTILS_DEBUG is set."
 msgstr ""
+"`bpo-11599 <https://bugs.python.org/issue11599>`__: cuando falla un comando "
+"externo (por ejemplo, un compilador), distutils ahora imprime la línea de "
+"comando completa (en lugar de solo el nombre del comando) si se establece la "
+"variable de entorno DISTUTILS_DEBUG."
 
 #: ../build/NEWS:22390
 msgid ""
@@ -33196,12 +47525,17 @@ msgid ""
 "produce unhelpful \"error: None\" messages anymore. distutils.util."
 "grok_environment_error is kept but doc-deprecated."
 msgstr ""
+"`bpo-4931 <https://bugs.python.org/issue4931>`__: distutils ya no debería "
+"producir mensajes inútiles de \"error: Ninguno\". distutils.util."
+"grok_environment_error se mantiene pero está obsoleto."
 
 #: ../build/NEWS:22393
 msgid ""
 "`bpo-20875 <https://bugs.python.org/issue20875>`__: Prevent possible gzip "
 "\"'read' is not defined\" NameError. Patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-20875 <https://bugs.python.org/issue20875>`__: Impedir posible gzip "
+"\"'leer' no está definido\" NameError. Parche de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:22396
 msgid ""
@@ -33209,6 +47543,9 @@ msgid ""
 "attach`` now returns a more useful error message if ``attach`` is called on "
 "a message for which ``is_multipart`` is False."
 msgstr ""
+"`bpo-11558 <https://bugs.python.org/issue11558>`__: ``email.message.Message."
+"attach`` ahora devuelve un mensaje de error más útil si se llama a "
+"``attach`` en un mensaje para el que ``is_multipart`` es falso."
 
 #: ../build/NEWS:22400
 msgid ""
@@ -33216,48 +47553,68 @@ msgid ""
 "accept the string keyword parameters as documented. The pattern and source "
 "keyword parameters are left as deprecated aliases."
 msgstr ""
+"`bpo-20283 <https://bugs.python.org/issue20283>`__: Los métodos de patrón RE "
+"ahora aceptan los parámetros de palabras clave de cadena como se documenta. "
+"Los parámetros de palabras clave de fuente y patrón se dejan como alias "
+"obsoletos."
 
 #: ../build/NEWS:22404
 msgid ""
 "`bpo-20778 <https://bugs.python.org/issue20778>`__: Fix modulefinder to work "
 "with bytecode-only modules."
 msgstr ""
+"`bpo-20778 <https://bugs.python.org/issue20778>`__: Se corrigió el buscador "
+"de módulos para que funcione con módulos de solo código de bytes."
 
 #: ../build/NEWS:22406
 msgid ""
 "`bpo-20791 <https://bugs.python.org/issue20791>`__: copy.copy() now doesn't "
 "make a copy when the input is a bytes object. Initial patch by Peter Otten."
 msgstr ""
+"`bpo-20791 <https://bugs.python.org/issue20791>`__: copy.copy () ahora no "
+"hace una copia cuando la entrada es un objeto de bytes. Parche inicial de "
+"Peter Otten."
 
 #: ../build/NEWS:22409
 msgid ""
 "`bpo-19748 <https://bugs.python.org/issue19748>`__: On AIX, time.mktime() "
 "now raises an OverflowError for year outsize range [1902; 2037]."
 msgstr ""
+"`bpo-19748 <https://bugs.python.org/issue19748>`__: En AIX, time.mktime () "
+"ahora genera un OverflowError para el rango de tamaño superior al año [1902; "
+"2037]."
 
 #: ../build/NEWS:22412
 msgid ""
 "`bpo-19573 <https://bugs.python.org/issue19573>`__: inspect.signature: Use "
 "enum for parameter kind constants."
 msgstr ""
+"`bpo-19573 <https://bugs.python.org/issue19573>`__: inspect.signature: use "
+"enum para las constantes de tipo de parámetro."
 
 #: ../build/NEWS:22414
 msgid ""
 "`bpo-20726 <https://bugs.python.org/issue20726>`__: inspect.signature: Make "
 "Signature and Parameter picklable."
 msgstr ""
+"`bpo-20726 <https://bugs.python.org/issue20726>`__: inspect.signature: Hacer "
+"que la firma y el parámetro se puedan seleccionar."
 
 #: ../build/NEWS:22416
 msgid ""
 "`bpo-17373 <https://bugs.python.org/issue17373>`__: Add inspect.Signature."
 "from_callable method."
 msgstr ""
+"`bpo-17373 <https://bugs.python.org/issue17373>`__: agregue el método "
+"inspect.Signature.from_callable."
 
 #: ../build/NEWS:22418
 msgid ""
 "`bpo-20378 <https://bugs.python.org/issue20378>`__: Improve repr of inspect."
 "Signature and inspect.Parameter."
 msgstr ""
+"`bpo-20378 <https://bugs.python.org/issue20378>`__: Mejorar la repr de "
+"inspeccionar. Firmar e inspeccionar. Parámetro."
 
 #: ../build/NEWS:22420
 msgid ""
@@ -33265,6 +47622,9 @@ msgid ""
 "getcallargs() to raise correct TypeError for missing keyword-only arguments. "
 "Patch by Jeremiah Lowin."
 msgstr ""
+"`bpo-20816 <https://bugs.python.org/issue20816>`__: se corrige inspect."
+"getcallargs () para generar TypeError correcto para los argumentos faltantes "
+"de solo palabras clave. Parche de Jeremiah Lowin."
 
 #: ../build/NEWS:22423
 msgid ""
@@ -33272,6 +47632,9 @@ msgid ""
 "getcallargs() to fail correctly if more than 3 arguments are missing. Patch "
 "by Jeremiah Lowin."
 msgstr ""
+"`bpo-20817 <https://bugs.python.org/issue20817>`__: Se corrige inspect."
+"getcallargs () para que falle correctamente si faltan más de 3 argumentos. "
+"Parche de Jeremiah Lowin."
 
 #: ../build/NEWS:22426
 msgid ""
@@ -33280,6 +47643,10 @@ msgid ""
 "pyexpat xmlparser instance. (Original patches by Hirokazu Yamamoto and "
 "Amaury Forgeot d'Arc, with suggested wording by David Gutteridge)"
 msgstr ""
+"`bpo-6676 <https://bugs.python.org/issue6676>`__: asegúrese de que se genere "
+"una excepción significativa al intentar analizar más de un documento XML por "
+"instancia de pyexpat xmlparser. (Parches originales de Hirokazu Yamamoto y "
+"Amaury Forgeot d'Arc, con redacción sugerida por David Gutteridge)"
 
 #: ../build/NEWS:22431
 msgid ""
@@ -33288,6 +47655,11 @@ msgid ""
 "implementation, positional-or-keyword arguments passed as keyword arguments "
 "become keyword-only."
 msgstr ""
+"`bpo-21117 <https://bugs.python.org/issue21117>`__: se corrigió inspect."
+"signature para brindar un mejor soporte a functools.partial. Debido a las "
+"características específicas de la implementación de functools.partial, los "
+"argumentos posicionales o de palabra clave pasados ​​como argumentos de "
+"palabra clave se convierten en solo palabras clave."
 
 #: ../build/NEWS:22436
 msgid ""
@@ -33295,6 +47667,9 @@ msgid ""
 "inspect.Parameter are now hashable. Thanks to Antony Lee for bug reports and "
 "suggestions."
 msgstr ""
+"`bpo-20334 <https://bugs.python.org/issue20334>`__: inspeccionar. Firmar e "
+"inspeccionar. Los parámetros ahora son hash. Gracias a Antony Lee por los "
+"informes de errores y las sugerencias."
 
 #: ../build/NEWS:22439
 msgid ""
@@ -33302,6 +47677,9 @@ msgid ""
 "returns an empty unittest.TestSuite instead of raising ValueError if it "
 "finds no tests"
 msgstr ""
+"`bpo-15916 <https://bugs.python.org/issue15916>`__: doctest.DocTestSuite "
+"devuelve un unittest.TestSuite vacío en lugar de generar ValueError si no "
+"encuentra pruebas"
 
 #: ../build/NEWS:22442
 msgid ""
@@ -33309,12 +47687,17 @@ msgid ""
 "CoroWrapper to workaround a bug in yield-from implementation in CPythons "
 "prior to 3.4.1."
 msgstr ""
+"`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Se corrigió asyncio."
+"tasks.CoroWrapper para solucionar un error en la implementación de "
+"rendimiento en CPythons antes de 3.4.1."
 
 #: ../build/NEWS:22445
 msgid ""
 "asyncio: Add gi_{frame,running,code} properties to CoroWrapper (upstream "
 "`bpo-163 <https://bugs.python.org/issue163>`__)."
 msgstr ""
+"asyncio: agregue las propiedades gi_ {frame, running, code} a CoroWrapper "
+"(upstream `bpo-163 <https://bugs.python.org/issue163>`__)."
 
 #: ../build/NEWS:22448
 msgid ""
@@ -33322,18 +47705,26 @@ msgid ""
 "_osx_support with non-standard compiler configurations. Patch by John "
 "Szakmeister."
 msgstr ""
+"`bpo-21311 <https://bugs.python.org/issue21311>`__: Evite la excepción en "
+"_osx_support con configuraciones de compilador no estándar. Parche de John "
+"Szakmeister."
 
 #: ../build/NEWS:22451
 msgid ""
 "`bpo-11571 <https://bugs.python.org/issue11571>`__: Ensure that the turtle "
 "window becomes the topmost window when launched on OS X."
 msgstr ""
+"`bpo-11571 <https://bugs.python.org/issue11571>`__: asegúrese de que la "
+"ventana de la tortuga se convierta en la ventana superior cuando se inicie "
+"en OS X."
 
 #: ../build/NEWS:22454
 msgid ""
 "`bpo-21801 <https://bugs.python.org/issue21801>`__: Validate that "
 "__signature__ is None or an instance of Signature."
 msgstr ""
+"`bpo-21801 <https://bugs.python.org/issue21801>`__: Valide que __signature__ "
+"sea None o una instancia de Signature."
 
 #: ../build/NEWS:22457
 msgid ""
@@ -33341,6 +47732,9 @@ msgid ""
 "in distutils.sysconfig.customize_compiler due to possible uninitialized "
 "_config_vars."
 msgstr ""
+"`bpo-21923 <https://bugs.python.org/issue21923>`__: Evite AttributeError en "
+"distutils.sysconfig.customize_compiler debido a posibles _config_vars no "
+"inicializados."
 
 #: ../build/NEWS:22461
 msgid ""
@@ -33348,12 +47742,19 @@ msgid ""
 "handle scripts in CGI subdirectories, broken by the fix for security "
 "`bpo-19435 <https://bugs.python.org/issue19435>`__.  Patch by Zach Byrne."
 msgstr ""
+"`bpo-21323 <https://bugs.python.org/issue21323>`__: Se corrigió http.server "
+"para manejar nuevamente los scripts en subdirectorios CGI, roto por la "
+"corrección de seguridad `bpo-19435 <https://bugs.python.org/issue19435>`__. "
+"Parche de Zach Byrne."
 
 #: ../build/NEWS:22464
 msgid ""
 "`bpo-22733 <https://bugs.python.org/issue22733>`__: Fix ffi_prep_args not "
 "zero-extending argument values correctly on 64-bit Windows."
 msgstr ""
+"`bpo-22733 <https://bugs.python.org/issue22733>`__: corrige ffi_prep_args "
+"que no extienden los valores de argumento de cero correctamente en Windows "
+"de 64 bits."
 
 #: ../build/NEWS:22467
 msgid ""
@@ -33361,6 +47762,10 @@ msgid ""
 "upon establishing an HTTPConnection. Removed use of hard-coded MSS as it's "
 "an optimization that's no longer needed with Nagle disabled."
 msgstr ""
+"`bpo-23302 <https://bugs.python.org/issue23302>`__: Predeterminado a "
+"TCP_NODELAY = 1 al establecer una HTTPConnection. Se eliminó el uso de MSS "
+"codificado de forma rígida, ya que es una optimización que ya no es "
+"necesaria con Nagle deshabilitado."
 
 #: ../build/NEWS:22474
 msgid ""
@@ -33369,12 +47774,20 @@ msgid ""
 "General tab of the Idle preferences dialog to the FormatParagraph tab of the "
 "Config Extensions dialog. Patch by Tal Einat."
 msgstr ""
+"`bpo-20577 <https://bugs.python.org/issue20577>`__: La configuración de la "
+"longitud máxima de línea para la extensión FormatParagraph se ha movido de "
+"la pestaña General del diálogo de preferencias inactivo a la pestaña "
+"FormatParagraph del diálogo Extensiones de configuración. Parche de Tal "
+"Einat."
 
 #: ../build/NEWS:22479
 msgid ""
 "`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Update Idle doc chapter "
 "to match current Idle and add new information."
 msgstr ""
+"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: actualice el capítulo de "
+"documento inactivo para que coincida con el inactivo actual y agregue nueva "
+"información."
 
 #: ../build/NEWS:22482
 msgid ""
@@ -33382,6 +47795,10 @@ msgid ""
 "configuration dialog to Options menu. Changes are written to HOME/.idlerc/"
 "config-extensions.cfg. Original patch by Tal Einat."
 msgstr ""
+"`bpo-3068 <https://bugs.python.org/issue3068>`__: Agregar diálogo de "
+"configuración de extensión inactiva al menú Opciones. Los cambios se "
+"escriben en HOME / .idlerc / config-extensions.cfg. Parche original de Tal "
+"Einat."
 
 #: ../build/NEWS:22486
 msgid ""
@@ -33392,6 +47809,13 @@ msgid ""
 "box (Alt+M). If a valid name is entered and a module is opened, a "
 "corresponding browser is also opened."
 msgstr ""
+"`bpo-16233 <https://bugs.python.org/issue16233>`__: Un explorador de módulos "
+"(Archivo: Explorador de clases, Alt + C) requiere una ventana de editor con "
+"un nombre de archivo. Cuando se solicita Class Browser de otra manera, desde "
+"un shell, ventana de salida o editor 'Sin título', Idle ya no muestra un "
+"cuadro de error. Ahora aparece un cuadro de módulo abierto (Alt + M). Si se "
+"ingresa un nombre válido y se abre un módulo, también se abre el navegador "
+"correspondiente."
 
 #: ../build/NEWS:22492
 msgid ""
@@ -33400,6 +47824,10 @@ msgid ""
 "not display it).  Some systems automatically add .txt when type is Text "
 "files."
 msgstr ""
+"`bpo-4832 <https://bugs.python.org/issue4832>`__: Guardar como para escribir "
+"archivos Python agrega automáticamente .py al nombre que ingresa (incluso si "
+"su sistema no lo muestra). Algunos sistemas agregan automáticamente .txt "
+"cuando el tipo es archivos de texto."
 
 #: ../build/NEWS:22496
 msgid ""
@@ -33407,18 +47835,26 @@ msgid ""
 "normally pickled by the pickle module. To match this, they are no longer "
 "pickled when running under Idle."
 msgstr ""
+"`bpo-21986 <https://bugs.python.org/issue21986>`__: Los objetos de código "
+"normalmente no son decapados por el módulo pickle. Para igualar esto, ya no "
+"se conservan en vinagre cuando se ejecutan en inactivo."
 
 #: ../build/NEWS:22499
 msgid ""
 "`bpo-17390 <https://bugs.python.org/issue17390>`__: Adjust Editor window "
 "title; remove 'Python', move version to end."
 msgstr ""
+"`bpo-17390 <https://bugs.python.org/issue17390>`__: Ajustar el título de la "
+"ventana del editor; eliminar 'Python', mover la versión al final."
 
 #: ../build/NEWS:22502
 msgid ""
 "`bpo-14105 <https://bugs.python.org/issue14105>`__: Idle debugger "
 "breakpoints no longer disappear when inserting or deleting lines."
 msgstr ""
+"`bpo-14105 <https://bugs.python.org/issue14105>`__: Los puntos de "
+"interrupción del depurador inactivo ya no desaparecen al insertar o eliminar "
+"líneas."
 
 #: ../build/NEWS:22505
 msgid ""
@@ -33426,36 +47862,49 @@ msgid ""
 "run from Idle. Currently, the entry is on the Help menu, but it may move to "
 "Run. Patch by Ramchandra Apt and Lita Cho."
 msgstr ""
+"`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Turtledemo ahora se "
+"puede ejecutar desde inactivo. Actualmente, la entrada está en el menú "
+"Ayuda, pero puede moverse a Ejecutar. Parche de Ramchandra Apt y Lita Cho."
 
 #: ../build/NEWS:22509
 msgid ""
 "`bpo-21765 <https://bugs.python.org/issue21765>`__: Add support for non-"
 "ascii identifiers to HyperParser."
 msgstr ""
+"`bpo-21765 <https://bugs.python.org/issue21765>`__: agregue soporte para "
+"identificadores no ascii a HyperParser."
 
 #: ../build/NEWS:22511
 msgid ""
 "`bpo-21940 <https://bugs.python.org/issue21940>`__: Add unittest for "
 "WidgetRedirector. Initial patch by Saimadhav Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-21940 <https://bugs.python.org/issue21940>`__: agregue unittest para "
+"WidgetRedirector. Parche inicial de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:22514
 msgid ""
 "`bpo-18592 <https://bugs.python.org/issue18592>`__: Add unittest for "
 "SearchDialogBase. Patch by Phil Webster."
 msgstr ""
+"`bpo-18592 <https://bugs.python.org/issue18592>`__: agregue unittest para "
+"SearchDialogBase. Parche de Phil Webster."
 
 #: ../build/NEWS:22516
 msgid ""
 "`bpo-21694 <https://bugs.python.org/issue21694>`__: Add unittest for "
 "ParenMatch. Patch by Saimadhav Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-21694 <https://bugs.python.org/issue21694>`__: agregue unittest para "
+"ParenMatch. Parche de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:22518
 msgid ""
 "`bpo-21686 <https://bugs.python.org/issue21686>`__: add unittest for "
 "HyperParser. Original patch by Saimadhav Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-21686 <https://bugs.python.org/issue21686>`__: agregue unittest para "
+"HyperParser. Parche original de Saimadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:22521
 msgid ""
@@ -33463,36 +47912,51 @@ msgid ""
 "upper(lower)case versions of default Windows key bindings for Idle so Caps "
 "Lock does not disable them. Patch by Roger Serwy."
 msgstr ""
+"`bpo-12387 <https://bugs.python.org/issue12387>`__: agregue las versiones en "
+"mayúsculas (minúsculas) que faltan de las combinaciones de teclas "
+"predeterminadas de Windows para inactivo para que el bloqueo de mayúsculas "
+"no las desactive. Parche de Roger Serwy."
 
 #: ../build/NEWS:22525
 msgid ""
 "`bpo-21695 <https://bugs.python.org/issue21695>`__: Closing a Find-in-files "
 "output window while the search is still in progress no longer closes Idle."
 msgstr ""
+"`bpo-21695 <https://bugs.python.org/issue21695>`__: Cerrar una ventana de "
+"salida de Buscar en archivos mientras la búsqueda aún está en progreso ya no "
+"cierra Inactivo."
 
 #: ../build/NEWS:22528
 msgid ""
 "`bpo-18910 <https://bugs.python.org/issue18910>`__: Add unittest for "
 "textView. Patch by Phil Webster."
 msgstr ""
+"`bpo-18910 <https://bugs.python.org/issue18910>`__: agregue unittest para "
+"textView. Parche de Phil Webster."
 
 #: ../build/NEWS:22530
 msgid ""
 "`bpo-18292 <https://bugs.python.org/issue18292>`__: Add unittest for "
 "AutoExpand. Patch by Saihadhav Heblikar."
 msgstr ""
+"`bpo-18292 <https://bugs.python.org/issue18292>`__: agregue unittest para "
+"AutoExpand. Parche de Saihadhav Heblikar."
 
 #: ../build/NEWS:22532
 msgid ""
 "`bpo-18409 <https://bugs.python.org/issue18409>`__: Add unittest for "
 "AutoComplete. Patch by Phil Webster."
 msgstr ""
+"`bpo-18409 <https://bugs.python.org/issue18409>`__: agregue unittest para "
+"Autocompletar. Parche de Phil Webster."
 
 #: ../build/NEWS:22534
 msgid ""
 "`bpo-21477 <https://bugs.python.org/issue21477>`__: htest.py - Improve "
 "framework, complete set of tests. Patches by Saimadhav Heblikar"
 msgstr ""
+"`bpo-21477 <https://bugs.python.org/issue21477>`__: htest.py - Mejora el "
+"marco, conjunto completo de pruebas. Parches de Saimadhav Heblikar"
 
 #: ../build/NEWS:22537
 msgid ""
@@ -33501,18 +47965,27 @@ msgid ""
 "validated tests of Idle. Change other files as needed to work with htest.  "
 "Running the module as __main__ runs all tests."
 msgstr ""
+"`bpo-18104 <https://bugs.python.org/issue18104>`__: agregue idlelib / "
+"idle_test / htest.py con algunas pruebas de muestra para comenzar a "
+"consolidar y mejorar las pruebas de inactividad validadas por humanos. "
+"Cambie otros archivos según sea necesario para trabajar con htest. Ejecutar "
+"el módulo como __main__ ejecuta todas las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:22542
 msgid ""
 "`bpo-21139 <https://bugs.python.org/issue21139>`__: Change default paragraph "
 "width to 72, the :pep:`8` recommendation."
 msgstr ""
+"`bpo-21139 <https://bugs.python.org/issue21139>`__: cambie el ancho del "
+"párrafo predeterminado a 72, la recomendación :pep:`8`."
 
 #: ../build/NEWS:22545
 msgid ""
 "`bpo-21284 <https://bugs.python.org/issue21284>`__: Paragraph reformat test "
 "passes after user changes reformat width."
 msgstr ""
+"`bpo-21284 <https://bugs.python.org/issue21284>`__: La prueba de reformateo "
+"de párrafos pasa después de que el usuario cambia el ancho de reformateo."
 
 #: ../build/NEWS:22548
 msgid ""
@@ -33520,24 +47993,33 @@ msgid ""
 "customized properly on OS X for non-framework builds and for all variants of "
 "Tk."
 msgstr ""
+"`bpo-17654 <https://bugs.python.org/issue17654>`__: asegúrese de que los "
+"menús IDLE estén personalizados correctamente en OS X para compilaciones que "
+"no sean de framework y para todas las variantes de Tk."
 
 #: ../build/NEWS:22551
 msgid ""
 "`bpo-23180 <https://bugs.python.org/issue23180>`__: Rename IDLE \"Windows\" "
 "menu item to \"Window\". Patch by Al Sweigart."
 msgstr ""
+"`bpo-23180 <https://bugs.python.org/issue23180>`__: Cambie el nombre del "
+"elemento de menú \"Windows\" IDLE a \"Ventana\". Parche de Al Sweigart."
 
 #: ../build/NEWS:22557
 msgid ""
 "`bpo-15506 <https://bugs.python.org/issue15506>`__: Use standard "
 "PKG_PROG_PKG_CONFIG autoconf macro in the configure script."
 msgstr ""
+"`bpo-15506 <https://bugs.python.org/issue15506>`__: Utilice la macro de "
+"autoconfiguración estándar PKG_PROG_PKG_CONFIG en el script de configuración."
 
 #: ../build/NEWS:22560
 msgid ""
 "`bpo-22935 <https://bugs.python.org/issue22935>`__: Allow the ssl module to "
 "be compiled if openssl doesn't support SSL 3."
 msgstr ""
+"`bpo-22935 <https://bugs.python.org/issue22935>`__: Permita que se compile "
+"el módulo ssl si openssl no es compatible con SSL 3."
 
 #: ../build/NEWS:22563
 msgid ""
@@ -33545,30 +48027,41 @@ msgid ""
 "Borland C compiler to build Python. The distutils module still supports it "
 "to build extensions."
 msgstr ""
+"`bpo-22592 <https://bugs.python.org/issue22592>`__: Elimine el soporte del "
+"compilador Borland C para compilar Python. El módulo distutils todavía lo "
+"admite para crear extensiones."
 
 #: ../build/NEWS:22566
 msgid ""
 "`bpo-22591 <https://bugs.python.org/issue22591>`__: Drop support of MS-DOS, "
 "especially of the DJGPP compiler (MS-DOS port of GCC)."
 msgstr ""
+"`bpo-22591 <https://bugs.python.org/issue22591>`__: Soporte de caída de MS-"
+"DOS, especialmente del compilador DJGPP (puerto MS-DOS de GCC)."
 
 #: ../build/NEWS:22569
 msgid ""
 "`bpo-16537 <https://bugs.python.org/issue16537>`__: Check whether self."
 "extensions is empty in setup.py. Patch by Jonathan Hosmer."
 msgstr ""
+"`bpo-16537 <https://bugs.python.org/issue16537>`__: compruebe si self."
+"extensions está vacío en setup.py. Parche de Jonathan Hosmer."
 
 #: ../build/NEWS:22572
 msgid ""
 "`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: Remove incorrect uses of "
 "recursive make.  Patch by Jonas Wagner."
 msgstr ""
+"`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: elimine los usos "
+"incorrectos de la marca recursiva. Parche de Jonas Wagner."
 
 #: ../build/NEWS:22575
 msgid ""
 "`bpo-21958 <https://bugs.python.org/issue21958>`__: Define HAVE_ROUND when "
 "building with Visual Studio 2013 and above.  Patch by Zachary Turner."
 msgstr ""
+"`bpo-21958 <https://bugs.python.org/issue21958>`__: defina HAVE_ROUND al "
+"compilar con Visual Studio 2013 y superior. Parche de Zachary Turner."
 
 #: ../build/NEWS:22578
 msgid ""
@@ -33576,6 +48069,10 @@ msgid ""
 "the CPython runtime are now in a separate \"Programs\" directory, rather "
 "than being kept in the Modules directory."
 msgstr ""
+"`bpo-18093 <https://bugs.python.org/issue18093>`__: los programas que "
+"integran el tiempo de ejecución de CPython ahora se encuentran en un "
+"directorio \"Programas\" separado, en lugar de mantenerse en el directorio "
+"Módulos."
 
 #: ../build/NEWS:22582
 msgid ""
@@ -33583,6 +48080,9 @@ msgid ""
 "\"make linkcheck\" and \"make doctest\" in Doc/ now display special message "
 "when and only when there are failures."
 msgstr ""
+"`bpo-15759 <https://bugs.python.org/issue15759>`__: \"hacer sospechoso\", "
+"\"hacer verificación de enlace\" y \"hacer prueba de documento\" en Doc / "
+"ahora muestra un mensaje especial cuando y solo cuando hay fallas."
 
 #: ../build/NEWS:22585
 msgid ""
@@ -33594,12 +48094,21 @@ msgid ""
 "OpenSSL sources obtained from svn.python.org will always be pre-configured "
 "and ready to build."
 msgstr ""
+"`bpo-21141 <https://bugs.python.org/issue21141>`__: el proceso de "
+"compilación de Windows ya no intenta encontrar Perl, sino que depende de que "
+"la fuente OpenSSL esté configurada y lista para compilar. El script ``PCbuild"
+"\\build_ssl.py`` se ha reescrito y se le ha cambiado el nombre a ``PCbuild"
+"\\prepare_ssl.py``, y se encarga de configurar la fuente OpenSSL para "
+"plataformas de 32 y 64 bits. Las fuentes OpenSSL obtenidas de svn.python.org "
+"siempre estarán preconfiguradas y listas para compilar."
 
 #: ../build/NEWS:22592
 msgid ""
 "`bpo-21037 <https://bugs.python.org/issue21037>`__: Add a build option to "
 "enable AddressSanitizer support."
 msgstr ""
+"`bpo-21037 <https://bugs.python.org/issue21037>`__: agregue una opción de "
+"compilación para habilitar la compatibilidad con AddressSanitizer."
 
 #: ../build/NEWS:22594
 msgid ""
@@ -33607,12 +48116,18 @@ msgid ""
 "process now creates \"python.bat\" in the root of the source tree, which "
 "passes all arguments through to the most recently built interpreter."
 msgstr ""
+"`bpo-19962 <https://bugs.python.org/issue19962>`__: El proceso de "
+"compilación de Windows ahora crea \"python.bat\" en la raíz del árbol de "
+"fuentes, que pasa todos los argumentos al intérprete construido más "
+"recientemente."
 
 #: ../build/NEWS:22598
 msgid ""
 "`bpo-21285 <https://bugs.python.org/issue21285>`__: Refactor and fix curses "
 "configure check to always search in a ncursesw directory."
 msgstr ""
+"`bpo-21285 <https://bugs.python.org/issue21285>`__: Refactorizar y corregir "
+"curses configure check para buscar siempre en un directorio ncursesw."
 
 #: ../build/NEWS:22601
 msgid ""
@@ -33620,6 +48135,10 @@ msgid ""
 "Sqlite, only add the found library and include directories if they aren't "
 "already being searched. This avoids an explicit runtime library dependency."
 msgstr ""
+"`bpo-15234 <https://bugs.python.org/issue15234>`__: Para BerkelyDB y Sqlite, "
+"solo agregue la biblioteca encontrada e incluya directorios si aún no se "
+"están buscando. Esto evita una dependencia explícita de la biblioteca en "
+"tiempo de ejecución."
 
 #: ../build/NEWS:22605
 msgid ""
@@ -33627,6 +48146,9 @@ msgid ""
 "generate_opcode_h.py automatically regenerates Include/opcode.h from Lib/"
 "opcode.py if the latter gets any change."
 msgstr ""
+"`bpo-17861 <https://bugs.python.org/issue17861>`__: Tools / scripts / "
+"generate_opcode_h.py regenera automáticamente Include / opcode.h de Lib / "
+"opcode.py si este último recibe algún cambio."
 
 #: ../build/NEWS:22608
 msgid ""
@@ -33634,30 +48156,42 @@ msgid ""
 "support for documentation build changes in 3.4.1: assume externally supplied "
 "sphinx-build is available in /usr/bin."
 msgstr ""
+"`bpo-20644 <https://bugs.python.org/issue20644>`__: compatibilidad con la "
+"compilación del instalador de OS X para cambios en la compilación de la "
+"documentación en 3.4.1: se asume que la compilación sphinx suministrada "
+"externamente está disponible en / usr / bin."
 
 #: ../build/NEWS:22611
 msgid ""
 "`bpo-20022 <https://bugs.python.org/issue20022>`__: Eliminate use of "
 "deprecated bundlebuilder in OS X builds."
 msgstr ""
+"`bpo-20022 <https://bugs.python.org/issue20022>`__: Elimina el uso del "
+"creador de paquetes en desuso en las compilaciones de OS X."
 
 #: ../build/NEWS:22613
 msgid ""
 "`bpo-15968 <https://bugs.python.org/issue15968>`__: Incorporated Tcl, Tk, "
 "and Tix builds into the Windows build solution."
 msgstr ""
+"`bpo-15968 <https://bugs.python.org/issue15968>`__: Tcl, Tk y Tix "
+"incorporados en la solución de compilación de Windows."
 
 #: ../build/NEWS:22616
 msgid ""
 "`bpo-17095 <https://bugs.python.org/issue17095>`__: Fix Modules/Setup "
 "*shared* support."
 msgstr ""
+"`bpo-17095 <https://bugs.python.org/issue17095>`__: Arreglar módulos / "
+"Configurar compatibilidad con *shared*."
 
 #: ../build/NEWS:22618
 msgid ""
 "`bpo-21811 <https://bugs.python.org/issue21811>`__: Anticipated fixes to "
 "support OS X versions > 10.9."
 msgstr ""
+"`bpo-21811 <https://bugs.python.org/issue21811>`__: correcciones anticipadas "
+"para admitir versiones de OS X> 10.9."
 
 #: ../build/NEWS:22620
 msgid ""
@@ -33665,18 +48199,26 @@ msgid ""
 "segfaults and other random failures of python --generate-posix-vars in "
 "pybuilddir.txt build target."
 msgstr ""
+"`bpo-21166 <https://bugs.python.org/issue21166>`__: Previene posibles "
+"segfaults y otros fallos aleatorios de python --generate-posix-vars en "
+"pybuilddir.txt build target."
 
 #: ../build/NEWS:22623
 msgid ""
 "`bpo-18096 <https://bugs.python.org/issue18096>`__: Fix library order "
 "returned by python-config."
 msgstr ""
+"`bpo-18096 <https://bugs.python.org/issue18096>`__: se corrigió el orden de "
+"la biblioteca devuelto por python-config."
 
 #: ../build/NEWS:22625
 msgid ""
 "`bpo-17219 <https://bugs.python.org/issue17219>`__: Add library build dir "
 "for Python extension cross-builds."
 msgstr ""
+"`bpo-17219 <https://bugs.python.org/issue17219>`__: agregue el directorio de "
+"compilación de la biblioteca para las compilaciones cruzadas de la extensión "
+"Python."
 
 #: ../build/NEWS:22627
 msgid ""
@@ -33684,18 +48226,25 @@ msgid ""
 "support VC 14.0 (Visual Studio 2015), which will be used for the official "
 "release."
 msgstr ""
+"`bpo-22919 <https://bugs.python.org/issue22919>`__: compilación de Windows "
+"actualizada para admitir VC 14.0 (Visual Studio 2015), que se utilizará para "
+"el lanzamiento oficial."
 
 #: ../build/NEWS:22630
 msgid ""
 "`bpo-21236 <https://bugs.python.org/issue21236>`__: Build _msi.pyd with "
 "cabinet.lib instead of fci.lib"
 msgstr ""
+"`bpo-21236 <https://bugs.python.org/issue21236>`__: compile _msi.pyd con "
+"cabinet.lib en lugar de fci.lib"
 
 #: ../build/NEWS:22632
 msgid ""
 "`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: Use private version of "
 "OpenSSL for OS X 10.5+ installer."
 msgstr ""
+"`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: use la versión privada "
+"de OpenSSL para el instalador de OS X 10.5+."
 
 #: ../build/NEWS:22637
 msgid ""
@@ -33704,6 +48253,10 @@ msgid ""
 "bytesiobuf_getbuffer() and array_buffer_getbuf(). All functions now raise "
 "BufferError in that case."
 msgstr ""
+"`bpo-14203 <https://bugs.python.org/issue14203>`__: Elimina el soporte "
+"obsoleto para view == NULL en PyBuffer_FillInfo (), bytearray_getbuffer (), "
+"bytesiobuf_getbuffer () y array_buffer_getbuf (). Todas las funciones ahora "
+"generan BufferError en ese caso."
 
 #: ../build/NEWS:22641
 msgid ""
@@ -33712,18 +48265,27 @@ msgid ""
 "NPY_RELAXED_STRIDES_CHECKING compilation flag.  Previously the function "
 "reported false negatives for corner cases."
 msgstr ""
+"`bpo-22445 <https://bugs.python.org/issue22445>`__: PyBuffer_IsContiguous () "
+"ahora implementa pruebas de contigüidad precisas, compatibles con el "
+"indicador de compilación NPY_RELAXED_STRIDES_CHECKING de NumPy. "
+"Anteriormente, la función reportaba falsos negativos para casos de esquina."
 
 #: ../build/NEWS:22645
 msgid ""
 "`bpo-22079 <https://bugs.python.org/issue22079>`__: PyType_Ready() now "
 "checks that statically allocated type has no dynamically allocated bases."
 msgstr ""
+"`bpo-22079 <https://bugs.python.org/issue22079>`__: PyType_Ready () ahora "
+"comprueba que el tipo asignado estáticamente no tiene bases asignadas "
+"dinámicamente."
 
 #: ../build/NEWS:22648
 msgid ""
 "`bpo-22453 <https://bugs.python.org/issue22453>`__: Removed non-documented "
 "macro PyObject_REPR()."
 msgstr ""
+"`bpo-22453 <https://bugs.python.org/issue22453>`__: Removed macro "
+"PyObject_REPR no documentado ()."
 
 #: ../build/NEWS:22650
 msgid ""
@@ -33732,6 +48294,9 @@ msgid ""
 "``_Py_wchar2char()`` to :c:func:`Py_EncodeLocale`, and document these "
 "functions."
 msgstr ""
+"`bpo-18395 <https://bugs.python.org/issue18395>`__: cambie el nombre de "
+"``_Py_char2wchar()`` a :c:func:`Py_DecodeLocale`, cambie el nombre de "
+"``_Py_wchar2char()`` a :c:func:`Py_EncodeLocale` y documente estas funciones."
 
 #: ../build/NEWS:22654
 msgid ""
@@ -33740,6 +48305,10 @@ msgid ""
 "bytes(int) is now using ``calloc()`` instead of ``malloc()`` for large "
 "objects which is faster and use less memory."
 msgstr ""
+"`bpo-21233 <https://bugs.python.org/issue21233>`__: agregar nuevas funciones "
+"C: PyMem_RawCalloc (), PyMem_Calloc (), PyObject_Calloc (), "
+"_PyObject_GC_Calloc (). bytes (int) ahora usa ``calloc()`` en lugar de "
+"``malloc()`` para objetos grandes, que es más rápido y usa menos memoria."
 
 #: ../build/NEWS:22659
 msgid ""
@@ -33748,6 +48317,10 @@ msgid ""
 "importlib does; this affects _frozen_importlib as well as any module loaded "
 "using imp.init_frozen()."
 msgstr ""
+"`bpo-20942 <https://bugs.python.org/issue20942>`__: "
+"PyImport_ImportFrozenModuleObject () ya no establece __file__ para que "
+"coincida con lo que hace importlib; esto afecta a _frozen_importlib así como "
+"a cualquier módulo cargado usando imp.init_frozen ()."
 
 #: ../build/NEWS:22666
 msgid ""
@@ -33755,6 +48328,10 @@ msgid ""
 "documentation to better cover the distinction between text encodings and "
 "other codecs, together with other clarifications. Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: actualice la "
+"documentación del módulo de códecs para cubrir mejor la distinción entre "
+"codificaciones de texto y otros códecs, junto con otras aclaraciones. Parche "
+"de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:22670
 msgid ""
@@ -33762,12 +48339,18 @@ msgid ""
 "supports ``make venv PYTHON=../python`` to create a venv for generating the "
 "documentation, e.g., ``make html PYTHON=venv/bin/python3``."
 msgstr ""
+"`bpo-22394 <https://bugs.python.org/issue22394>`__: Doc / Makefile ahora "
+"admite ``make venv PYTHON=../python`` para crear un venv para generar la "
+"documentación, por ejemplo, ``make html PYTHON=venv/bin/python3``."
 
 #: ../build/NEWS:22674
 msgid ""
 "`bpo-21514 <https://bugs.python.org/issue21514>`__: The documentation of the "
 "json module now refers to new JSON RFC 7159 instead of obsoleted RFC 4627."
 msgstr ""
+"`bpo-21514 <https://bugs.python.org/issue21514>`__: la documentación del "
+"módulo json ahora se refiere al nuevo JSON RFC 7159 en lugar del obsoleto "
+"RFC 4627."
 
 #: ../build/NEWS:22677
 msgid ""
@@ -33776,12 +48359,18 @@ msgid ""
 "assuming users will be able to derive the expected behaviour from the "
 "behaviour of the corresponding str methods."
 msgstr ""
+"`bpo-21777 <https://bugs.python.org/issue21777>`__: Los métodos de secuencia "
+"binaria en bytes y bytearray ahora se documentan explícitamente, en lugar de "
+"asumir que los usuarios podrán derivar el comportamiento esperado del "
+"comportamiento de los métodos str correspondientes."
 
 #: ../build/NEWS:22682
 msgid ""
 "`bpo-6916 <https://bugs.python.org/issue6916>`__: undocument deprecated "
 "asynchat.fifo class."
 msgstr ""
+"`bpo-6916 <https://bugs.python.org/issue6916>`__: anulación de la clase "
+"asynchat.fifo obsoleta."
 
 #: ../build/NEWS:22684
 msgid ""
@@ -33789,12 +48378,18 @@ msgid ""
 "of the ``Doc/make.bat`` script to make it much more comparable to ``Doc/"
 "Makefile``."
 msgstr ""
+"`bpo-17386 <https://bugs.python.org/issue17386>`__: funcionalidad ampliada "
+"del script ``Doc/make.bat`` para que sea mucho más comparable a ``Doc/"
+"Makefile``."
 
 #: ../build/NEWS:22687
 msgid ""
 "`bpo-21312 <https://bugs.python.org/issue21312>`__: Update the thread_foobar."
 "h template file to include newer threading APIs. Patch by Jack McCracken."
 msgstr ""
+"`bpo-21312 <https://bugs.python.org/issue21312>`__: actualice el archivo de "
+"plantilla thread_foobar.h para incluir API de subprocesamiento más nuevas. "
+"Parche de Jack McCracken."
 
 #: ../build/NEWS:22690
 msgid ""
@@ -33802,12 +48397,17 @@ msgid ""
 "recommendation for specific CA organizations and to mention the ability to "
 "load the OS certificates."
 msgstr ""
+"`bpo-21043 <https://bugs.python.org/issue21043>`__: elimine la recomendación "
+"para organizaciones de CA específicas y mencione la capacidad de cargar los "
+"certificados del sistema operativo."
 
 #: ../build/NEWS:22693
 msgid ""
 "`bpo-20765 <https://bugs.python.org/issue20765>`__: Add missing "
 "documentation for PurePath.with_name() and PurePath.with_suffix()."
 msgstr ""
+"`bpo-20765 <https://bugs.python.org/issue20765>`__: agregue la documentación "
+"faltante para PurePath.with_name () y PurePath.with_suffix ()."
 
 #: ../build/NEWS:22696
 msgid ""
@@ -33817,18 +48417,28 @@ msgid ""
 "as they still contain some required reference material for tool developers "
 "that isn't recorded anywhere else."
 msgstr ""
+"`bpo-19407 <https://bugs.python.org/issue19407>`__: nuevas guías de "
+"instalación y distribución de paquetes basadas en las herramientas de Python "
+"Packaging Authority. Las guías existentes se han conservado como enlaces "
+"heredados de los documentos de distutils, ya que todavía contienen material "
+"de referencia obligatorio para los desarrolladores de herramientas que no "
+"está registrado en ningún otro lugar."
 
 #: ../build/NEWS:22701
 msgid ""
 "`bpo-19697 <https://bugs.python.org/issue19697>`__: Document cases where "
 "__main__.__spec__ is None."
 msgstr ""
+"`bpo-19697 <https://bugs.python.org/issue19697>`__: casos de documentos en "
+"los que __main __.__ spec__ es None."
 
 #: ../build/NEWS:22706
 msgid ""
 "`bpo-18982 <https://bugs.python.org/issue18982>`__: Add tests for CLI of the "
 "calendar module."
 msgstr ""
+"`bpo-18982 <https://bugs.python.org/issue18982>`__: agregue pruebas para CLI "
+"del módulo de calendario."
 
 #: ../build/NEWS:22708
 msgid ""
@@ -33836,36 +48446,51 @@ msgid ""
 "checks to test_codecs to ensure that statements in the updated documentation "
 "remain accurate. Patch by Martin Panter."
 msgstr ""
+"`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: se agregaron algunas "
+"verificaciones adicionales a test_codecs para garantizar que las "
+"declaraciones en la documentación actualizada sigan siendo precisas. Parche "
+"de Martin Panter."
 
 #: ../build/NEWS:22712
 msgid ""
 "`bpo-22838 <https://bugs.python.org/issue22838>`__: All test_re tests now "
 "work with unittest test discovery."
 msgstr ""
+"`bpo-22838 <https://bugs.python.org/issue22838>`__: Todas las pruebas "
+"test_re ahora funcionan con el descubrimiento de pruebas unittest."
 
 #: ../build/NEWS:22714
 msgid ""
 "`bpo-22173 <https://bugs.python.org/issue22173>`__: Update lib2to3 tests to "
 "use unittest test discovery."
 msgstr ""
+"`bpo-22173 <https://bugs.python.org/issue22173>`__: actualice las pruebas "
+"lib2to3 para utilizar el descubrimiento de pruebas unittest."
 
 #: ../build/NEWS:22716
 msgid ""
 "`bpo-16000 <https://bugs.python.org/issue16000>`__: Convert test_curses to "
 "use unittest."
 msgstr ""
+"`bpo-16000 <https://bugs.python.org/issue16000>`__: convierta test_curses "
+"para usar unittest."
 
 #: ../build/NEWS:22718
 msgid ""
 "`bpo-21456 <https://bugs.python.org/issue21456>`__: Skip two tests in "
 "test_urllib2net.py if _ssl module not present. Patch by Remi Pointel."
 msgstr ""
+"`bpo-21456 <https://bugs.python.org/issue21456>`__: omita dos pruebas en "
+"test_urllib2net.py si el módulo _ssl no está presente. Parche de Remi "
+"Pointel."
 
 #: ../build/NEWS:22721
 msgid ""
 "`bpo-20746 <https://bugs.python.org/issue20746>`__: Fix test_pdb to run in "
 "refleak mode (-R).  Patch by Xavier de Gaye."
 msgstr ""
+"`bpo-20746 <https://bugs.python.org/issue20746>`__: corrige test_pdb para "
+"que se ejecute en modo refleak (-R). Parche de Xavier de Gaye."
 
 #: ../build/NEWS:22724
 msgid ""
@@ -33873,6 +48498,9 @@ msgid ""
 "somewhat cleaned up and simplified; it now uses unittest test discovery to "
 "find its tests."
 msgstr ""
+"`bpo-22060 <https://bugs.python.org/issue22060>`__: test_ctypes se ha "
+"limpiado y simplificado un poco; ahora usa el descubrimiento de prueba de "
+"prueba unitaria para encontrar sus pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:22727
 msgid ""
@@ -33880,12 +48508,17 @@ msgid ""
 "holds a reference to the suite of tests loaded from test modules that don't "
 "define test_main()."
 msgstr ""
+"`bpo-22104 <https://bugs.python.org/issue22104>`__: regrtest.py ya no "
+"contiene una referencia al conjunto de pruebas cargadas desde módulos de "
+"prueba que no definen test_main ()."
 
 #: ../build/NEWS:22730
 msgid ""
 "`bpo-22111 <https://bugs.python.org/issue22111>`__: Assorted cleanups in "
 "test_imaplib.  Patch by Milan Oberkirch."
 msgstr ""
+"`bpo-22111 <https://bugs.python.org/issue22111>`__: Limpiezas variadas en "
+"test_imaplib. Parche de Milan Oberkirch."
 
 #: ../build/NEWS:22732
 msgid ""
@@ -33894,12 +48527,18 @@ msgid ""
 "augment test discovery in test_asyncio, test_email, test_importlib, "
 "test_json, and test_tools."
 msgstr ""
+"`bpo-22002 <https://bugs.python.org/issue22002>`__: Se agregó la función "
+"``load_package_tests`` a test.support y se usó para implementar / aumentar "
+"el descubrimiento de pruebas en test_asyncio, test_email, test_importlib, "
+"test_json y test_tools."
 
 #: ../build/NEWS:22736
 msgid ""
 "`bpo-21976 <https://bugs.python.org/issue21976>`__: Fix test_ssl to accept "
 "LibreSSL version strings.  Thanks to William Orr."
 msgstr ""
+"`bpo-21976 <https://bugs.python.org/issue21976>`__: corrige test_ssl para "
+"aceptar cadenas de versiones de LibreSSL. Gracias a William Orr."
 
 #: ../build/NEWS:22739
 msgid ""
@@ -33907,6 +48546,9 @@ msgid ""
 "from a module to a package containing separate test files for each tested "
 "script."
 msgstr ""
+"`bpo-21918 <https://bugs.python.org/issue21918>`__: Test_tools convertido de "
+"un módulo a un paquete que contiene archivos de prueba separados para cada "
+"script probado."
 
 #: ../build/NEWS:22742
 msgid ""
@@ -33914,6 +48556,9 @@ msgid ""
 "features in test_argparse. Initial patch by Denver Coneybeare and Radu "
 "Voicilas."
 msgstr ""
+"`bpo-9554 <https://bugs.python.org/issue9554>`__: utilice las funciones de "
+"unittest modernas en test_argparse. Parche inicial de Denver Coneybeare y "
+"Radu Voicilas."
 
 #: ../build/NEWS:22745
 msgid ""
@@ -33922,18 +48567,28 @@ msgid ""
 "(specifically Windows Base Filtering Engine) does not interfere with the "
 "transaction semantics expected by the tests."
 msgstr ""
+"`bpo-20155 <https://bugs.python.org/issue20155>`__: Se cambiaron los nombres "
+"de los métodos HTTP en las pruebas fallidas en test_httpservers para que el "
+"software de filtrado de paquetes (específicamente Windows Base Filtering "
+"Engine) no interfiera con la semántica de transacciones esperada por las "
+"pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:22750
 msgid ""
 "`bpo-19493 <https://bugs.python.org/issue19493>`__: Refactored the ctypes "
 "test package to skip tests explicitly rather than silently."
 msgstr ""
+"`bpo-19493 <https://bugs.python.org/issue19493>`__: se refactorizó el "
+"paquete de prueba ctypes para omitir las pruebas de forma explícita en lugar "
+"de silenciosamente."
 
 #: ../build/NEWS:22753
 msgid ""
 "`bpo-18492 <https://bugs.python.org/issue18492>`__: All resources are now "
 "allowed when tests are not run by regrtest.py."
 msgstr ""
+"`bpo-18492 <https://bugs.python.org/issue18492>`__: ahora se permiten todos "
+"los recursos cuando regrtest.py no ejecuta las pruebas."
 
 #: ../build/NEWS:22756
 msgid ""
@@ -33942,24 +48597,34 @@ msgid ""
 "instead of floating point numbers. Set pystone version to 1.2. Patch written "
 "by Lennart Regebro."
 msgstr ""
+"`bpo-21634 <https://bugs.python.org/issue21634>`__: Arregle el micro-"
+"benchmark de pystone: use la división de piso en lugar de la división "
+"verdadera para comparar enteros en lugar de números de punto flotante. "
+"Establezca la versión de Pystone en 1.2. Parche escrito por Lennart Regebro."
 
 #: ../build/NEWS:22760
 msgid ""
 "`bpo-21605 <https://bugs.python.org/issue21605>`__: Added tests for Tkinter "
 "images."
 msgstr ""
+"`bpo-21605 <https://bugs.python.org/issue21605>`__: pruebas agregadas para "
+"imágenes de Tkinter."
 
 #: ../build/NEWS:22762
 msgid ""
 "`bpo-21493 <https://bugs.python.org/issue21493>`__: Added test for ntpath."
 "expanduser().  Original patch by Claudiu Popa."
 msgstr ""
+"`bpo-21493 <https://bugs.python.org/issue21493>`__: prueba agregada para "
+"ntpath.expanduser (). Parche original de Claudiu Popa."
 
 #: ../build/NEWS:22765
 msgid ""
 "`bpo-19925 <https://bugs.python.org/issue19925>`__: Added tests for the spwd "
 "module. Original patch by Vajrasky Kok."
 msgstr ""
+"`bpo-19925 <https://bugs.python.org/issue19925>`__: pruebas agregadas para "
+"el módulo spwd. Parche original de Vajrasky Kok."
 
 #: ../build/NEWS:22768
 msgid ""
@@ -33967,18 +48632,25 @@ msgid ""
 "Listbox.itemconfigure(), PanedWindow.paneconfigure(), and Menu."
 "entryconfigure()."
 msgstr ""
+"`bpo-21522 <https://bugs.python.org/issue21522>`__: Se agregaron pruebas de "
+"Tkinter para Listbox.itemconfigure (), PanedWindow.paneconfigure () y Menu."
+"entryconfigure ()."
 
 #: ../build/NEWS:22771
 msgid ""
 "`bpo-17756 <https://bugs.python.org/issue17756>`__: Fix test_code test when "
 "run from the installed location."
 msgstr ""
+"`bpo-17756 <https://bugs.python.org/issue17756>`__: corrige la prueba "
+"test_code cuando se ejecuta desde la ubicación instalada."
 
 #: ../build/NEWS:22773
 msgid ""
 "`bpo-17752 <https://bugs.python.org/issue17752>`__: Fix distutils tests when "
 "run from the installed location."
 msgstr ""
+"`bpo-17752 <https://bugs.python.org/issue17752>`__: corrige las pruebas de "
+"distutils cuando se ejecutan desde la ubicación instalada."
 
 #: ../build/NEWS:22775
 msgid ""
@@ -33986,46 +48658,63 @@ msgid ""
 "GUI availability.  All platforms now at least check whether Tk can be "
 "instantiated when the GUI resource is requested."
 msgstr ""
+"`bpo-18604 <https://bugs.python.org/issue18604>`__: comprobaciones "
+"consolidadas de la disponibilidad de la GUI. Todas las plataformas ahora "
+"comprueban al menos si se puede crear una instancia de Tk cuando se solicita "
+"el recurso GUI."
 
 #: ../build/NEWS:22779
 msgid ""
 "`bpo-21275 <https://bugs.python.org/issue21275>`__: Fix a socket test on "
 "KFreeBSD."
 msgstr ""
+"`bpo-21275 <https://bugs.python.org/issue21275>`__: se corrigió una prueba "
+"de socket en KFreeBSD."
 
 #: ../build/NEWS:22781
 msgid ""
 "`bpo-21223 <https://bugs.python.org/issue21223>`__: Pass test_site/"
 "test_startup_imports when some of the extensions are built as builtins."
 msgstr ""
+"`bpo-21223 <https://bugs.python.org/issue21223>`__: pase test_site / "
+"test_startup_imports cuando algunas de las extensiones se compilan como "
+"integradas."
 
 #: ../build/NEWS:22784
 msgid ""
 "`bpo-20635 <https://bugs.python.org/issue20635>`__: Added tests for Tk "
 "geometry managers."
 msgstr ""
+"`bpo-20635 <https://bugs.python.org/issue20635>`__: pruebas agregadas para "
+"administradores de geometría Tk."
 
 #: ../build/NEWS:22786
 msgid "Add test case for freeze."
-msgstr ""
+msgstr "Agregue un caso de prueba para congelar."
 
 #: ../build/NEWS:22788
 msgid ""
 "`bpo-20743 <https://bugs.python.org/issue20743>`__: Fix a reference leak in "
 "test_tcl."
 msgstr ""
+"`bpo-20743 <https://bugs.python.org/issue20743>`__: Arregle una fuga de "
+"referencia en test_tcl."
 
 #: ../build/NEWS:22790
 msgid ""
 "`bpo-21097 <https://bugs.python.org/issue21097>`__: Move test_namespace_pkgs "
 "into test_importlib."
 msgstr ""
+"`bpo-21097 <https://bugs.python.org/issue21097>`__: Mueva "
+"test_namespace_pkgs a test_importlib."
 
 #: ../build/NEWS:22792
 msgid ""
 "`bpo-21503 <https://bugs.python.org/issue21503>`__: Use test_both() "
 "consistently in test_importlib."
 msgstr ""
+"`bpo-21503 <https://bugs.python.org/issue21503>`__: utilice test_both () de "
+"forma coherente en test_importlib."
 
 #: ../build/NEWS:22794
 msgid ""
@@ -34033,12 +48722,17 @@ msgid ""
 "test failures due to new redirect of http://www.python.org/ to https://www."
 "python.org: use http://www.example.com instead."
 msgstr ""
+"`bpo-20939 <https://bugs.python.org/issue20939>`__: Evite varias fallas de "
+"prueba de red debido a la nueva redirección de http://www.python.org/ a "
+"https://www.python.org: use http://www.example.com en su lugar."
 
 #: ../build/NEWS:22798
 msgid ""
 "`bpo-20668 <https://bugs.python.org/issue20668>`__: asyncio tests no longer "
 "rely on tests.txt file. (Patch by Vajrasky Kok)"
 msgstr ""
+"`bpo-20668 <https://bugs.python.org/issue20668>`__: las pruebas asyncio ya "
+"no se basan en el archivo tests.txt. (Parche de Vajrasky Kok)"
 
 #: ../build/NEWS:22801
 msgid ""
@@ -34046,30 +48740,42 @@ msgid ""
 "ctypes test_macholib on OS X if a copy of libz exists in $HOME/lib or /usr/"
 "local/lib."
 msgstr ""
+"`bpo-21093 <https://bugs.python.org/issue21093>`__: Evite fallas de ctypes "
+"test_macholib en OS X si existe una copia de libz en $ HOME / lib o / usr / "
+"local / lib."
 
 #: ../build/NEWS:22804
 msgid ""
 "`bpo-22770 <https://bugs.python.org/issue22770>`__: Prevent some Tk "
 "segfaults on OS X when running gui tests."
 msgstr ""
+"`bpo-22770 <https://bugs.python.org/issue22770>`__: evita algunos errores de "
+"segmentación de Tk en OS X al ejecutar pruebas de interfaz gráfica de "
+"usuario."
 
 #: ../build/NEWS:22806
 msgid ""
 "`bpo-23211 <https://bugs.python.org/issue23211>`__: Workaround test_logging "
 "failure on some OS X 10.6 systems."
 msgstr ""
+"`bpo-23211 <https://bugs.python.org/issue23211>`__: error de prueba_logging "
+"de solución en algunos sistemas OS X 10.6."
 
 #: ../build/NEWS:22808
 msgid ""
 "`bpo-23345 <https://bugs.python.org/issue23345>`__: Prevent test_ssl "
 "failures with large OpenSSL patch level values (like 0.9.8zc)."
 msgstr ""
+"`bpo-23345 <https://bugs.python.org/issue23345>`__: Previene fallas test_ssl "
+"con valores grandes de nivel de parche OpenSSL (como 0.9.8zc)."
 
 #: ../build/NEWS:22814
 msgid ""
 "`bpo-22314 <https://bugs.python.org/issue22314>`__: pydoc now works when the "
 "LINES environment variable is set."
 msgstr ""
+"`bpo-22314 <https://bugs.python.org/issue22314>`__: pydoc ahora funciona "
+"cuando se establece la variable de entorno LINES."
 
 #: ../build/NEWS:22816
 msgid ""
@@ -34077,12 +48783,17 @@ msgid ""
 "supports the \"type\" argument for the int converter. This permits using the "
 "int converter with enums and typedefs."
 msgstr ""
+"`bpo-22615 <https://bugs.python.org/issue22615>`__: Argument Clinic ahora "
+"admite el argumento \"tipo\" para el convertidor int. Esto permite usar el "
+"convertidor int con enumeraciones y typedefs."
 
 #: ../build/NEWS:22819
 msgid ""
 "`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: The makelocalealias.py "
 "script no longer ignores UTF-8 mapping."
 msgstr ""
+"`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: el script "
+"makelocalealias.py ya no ignora el mapeo UTF-8."
 
 #: ../build/NEWS:22821
 msgid ""
@@ -34090,6 +48801,9 @@ msgid ""
 "script now can parse the SUPPORTED file from glibc sources and supports "
 "command line options for source paths."
 msgstr ""
+"`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: el script "
+"makelocalealias.py ahora puede analizar el archivo SUPPORTED de fuentes "
+"glibc y admite opciones de línea de comando para rutas de fuente."
 
 #: ../build/NEWS:22824
 msgid ""
@@ -34097,6 +48811,9 @@ msgid ""
 "of the zipfile module now correctly extracts ZIP files with directory "
 "entries.  Patch by Ryan Wilson."
 msgstr ""
+"`bpo-22201 <https://bugs.python.org/issue22201>`__: la interfaz de línea de "
+"comandos del módulo zipfile ahora extrae correctamente archivos ZIP con "
+"entradas de directorio. Parche de Ryan Wilson."
 
 #: ../build/NEWS:22827
 msgid ""
@@ -34105,44 +48822,61 @@ msgid ""
 "that type for the comparison to -1 in the generated code.  (This suppresses "
 "a compilation warning.)"
 msgstr ""
+"`bpo-22120 <https://bugs.python.org/issue22120>`__: para las funciones que "
+"utilizan un convertidor de retorno de enteros sin signo, Argument Clinic "
+"ahora genera una conversión a ese tipo para la comparación con -1 en el "
+"código generado. (Esto suprime una advertencia de compilación)."
 
 #: ../build/NEWS:22831
 msgid ""
 "`bpo-18974 <https://bugs.python.org/issue18974>`__: Tools/scripts/diff.py "
 "now uses argparse instead of optparse."
 msgstr ""
+"`bpo-18974 <https://bugs.python.org/issue18974>`__: Tools / scripts / diff."
+"py ahora usa argparse en lugar de optparse."
 
 #: ../build/NEWS:22833
 msgid ""
 "`bpo-21906 <https://bugs.python.org/issue21906>`__: Make Tools/scripts/"
 "md5sum.py work in Python 3. Patch by Zachary Ware."
 msgstr ""
+"`bpo-21906 <https://bugs.python.org/issue21906>`__: Hacer que Tools / "
+"scripts / md5sum.py funcione en Python 3. Parche de Zachary Ware."
 
 #: ../build/NEWS:22836
 msgid ""
 "`bpo-21629 <https://bugs.python.org/issue21629>`__: Fix Argument Clinic's "
 "\"--converters\" feature."
 msgstr ""
+"`bpo-21629 <https://bugs.python.org/issue21629>`__: Se corrigió la función "
+"\"--converters\" de Argument Clinic."
 
 #: ../build/NEWS:22838
 msgid "Add support for ``yield from`` to 2to3."
-msgstr ""
+msgstr "Agregue soporte para ``yield from`` a 2to3."
 
 #: ../build/NEWS:22840
 msgid "Add support for the :pep:`465` matrix multiplication operator to 2to3."
 msgstr ""
+"Agregue soporte para el operador de multiplicación de matrices :pep:`465` a "
+"2to3."
 
 #: ../build/NEWS:22842
 msgid ""
 "`bpo-16047 <https://bugs.python.org/issue16047>`__: Fix module exception "
 "list and __file__ handling in freeze. Patch by Meador Inge."
 msgstr ""
+"`bpo-16047 <https://bugs.python.org/issue16047>`__: Arregla la lista de "
+"excepciones del módulo y el manejo de __file__ en congelación. Parche de "
+"Meador Inge."
 
 #: ../build/NEWS:22845
 msgid ""
 "`bpo-11824 <https://bugs.python.org/issue11824>`__: Consider ABI tags in "
 "freeze. Patch by Meador Inge."
 msgstr ""
+"`bpo-11824 <https://bugs.python.org/issue11824>`__: considere las etiquetas "
+"ABI congeladas. Parche de Meador Inge."
 
 #: ../build/NEWS:22847
 msgid ""
@@ -34150,11 +48884,15 @@ msgid ""
 "affects the run_tests.py script. Patch by Arfrever Frehtes Taifersar "
 "Arahesis."
 msgstr ""
+"`bpo-20535 <https://bugs.python.org/issue20535>`__: PYTHONWARNING ya no "
+"afecta al script run_tests.py. Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
 
 #: ../build/NEWS:22853
 msgid ""
 "`bpo-23260 <https://bugs.python.org/issue23260>`__: Update Windows installer"
 msgstr ""
+"`bpo-23260 <https://bugs.python.org/issue23260>`__: actualización del "
+"instalador de Windows"
 
 #: ../build/NEWS:22855
 msgid ""
@@ -34163,6 +48901,11 @@ msgid ""
 "running on Windows Vista or newer.  See Tcl/Tk's TIP 432 for more "
 "information.  Also, this version of Tcl/Tk includes support for Windows 10."
 msgstr ""
+"La versión empaquetada de Tcl / Tk se ha actualizado a 8.6.3. El resultado "
+"más visible de este cambio es la adición de nuevos cuadros de diálogo de "
+"archivos nativos cuando se ejecuta en Windows Vista o más reciente. Consulte "
+"el TIP 432 de Tcl / Tk para obtener más información. Además, esta versión de "
+"Tcl / Tk incluye soporte para Windows 10."
 
 #: ../build/NEWS:22861
 msgid ""
@@ -34170,30 +48913,42 @@ msgid ""
 "scripts now expect external library sources to be in ``PCbuild\\.."
 "\\externals`` rather than ``PCbuild\\..\\..``."
 msgstr ""
+"`bpo-17896 <https://bugs.python.org/issue17896>`__: los scripts de "
+"compilación de Windows ahora esperan que las fuentes de bibliotecas externas "
+"estén en ``PCbuild\\..\\externals`` en lugar de ``PCbuild\\..\\..``."
 
 #: ../build/NEWS:22864
 msgid ""
 "`bpo-17717 <https://bugs.python.org/issue17717>`__: The Windows build "
 "scripts now use a copy of NASM pulled from svn.python.org to build OpenSSL."
 msgstr ""
+"`bpo-17717 <https://bugs.python.org/issue17717>`__: Los scripts de "
+"compilación de Windows ahora usan una copia de NASM extraída de svn.python."
+"org para compilar OpenSSL."
 
 #: ../build/NEWS:22867
 msgid ""
 "`bpo-21907 <https://bugs.python.org/issue21907>`__: Improved the batch "
 "scripts provided for building Python."
 msgstr ""
+"`bpo-21907 <https://bugs.python.org/issue21907>`__: se mejoraron los scripts "
+"por lotes proporcionados para compilar Python."
 
 #: ../build/NEWS:22869
 msgid ""
 "`bpo-22644 <https://bugs.python.org/issue22644>`__: The bundled version of "
 "OpenSSL has been updated to 1.0.1j."
 msgstr ""
+"`bpo-22644 <https://bugs.python.org/issue22644>`__: la versión incluida de "
+"OpenSSL se ha actualizado a 1.0.1j."
 
 #: ../build/NEWS:22871
 msgid ""
 "`bpo-10747 <https://bugs.python.org/issue10747>`__: Use versioned labels in "
 "the Windows start menu. Patch by Olive Kilburn."
 msgstr ""
+"`bpo-10747 <https://bugs.python.org/issue10747>`__: use etiquetas "
+"versionadas en el menú de inicio de Windows. Parche de Olive Kilburn."
 
 #: ../build/NEWS:22874
 msgid ""
@@ -34201,7 +48956,10 @@ msgid ""
 "version and platform tag (for example, \".cp35-win32.pyd\") will now be "
 "loaded in preference to those without tags."
 msgstr ""
+"`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: Los archivos .pyd con "
+"una etiqueta de versión y plataforma (por ejemplo, \".cp35-win32.pyd\") "
+"ahora se cargarán con preferencia a aquellos sin etiquetas."
 
 #: ../build/NEWS:22878
 msgid "**(For information about older versions, consult the HISTORY file.)**"
-msgstr ""
+msgstr "**(For information about older versions, consult the HISTORY file.)**"