Skip to content

Translating 'library/threading' #2086

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Oct 27, 2022
Merged

Translating 'library/threading' #2086

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a983b7f
primero
Oct 26, 2022
afe5783
Merge branch '3.11' of github.com:python/python-docs-es into claudia_…
Oct 26, 2022
f791876
powrap
Oct 26, 2022
542342c
Apply suggestions from code review
cmaureir Oct 27, 2022
b2dad24
Apply suggestions from code review
cmaureir Oct 27, 2022
633a5d7
powrap
cmaureir Oct 27, 2022
f10720d
Merge branch '3.11' of github.com:python/python-docs-es into claudia_…
Oct 27, 2022
8962a94
Merge branch '3.11' into claudia_threading_issue_1987
clacri Oct 27, 2022
98b04f8
Merge branch 'claudia_threading_issue_1987' of github.com:python/pyth…
Oct 27, 2022
2e29c84
Merge branch '3.11' of github.com:python/python-docs-es into claudia_…
Oct 27, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
primero
  • Loading branch information
Claudia committed Oct 26, 2022
commit a983b7fff216d8b7cc4d853a660722a0b5d2953b
41 changes: 28 additions & 13 deletions library/threading.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-03 21:06-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_419\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-26 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: ../Doc/library/threading.rst:2
msgid ":mod:`threading` --- Thread-based parallelism"
Expand Down Expand Up @@ -49,18 +50,27 @@ msgid ""
"the calling thread, while still being able to retrieve their results when "
"needed."
msgstr ""
":class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` ofrece una interfaz a mas "
"alto nivel para enviar tareas a un hilo en segundo plano sin bloquear la "
"ejecución del hilo de llamada, pero manteniendo la capacidad de recuperar "
"sus resultados cuando sea necesario."

#: ../Doc/library/threading.rst:23
msgid ""
":mod:`queue` provides a thread-safe interface for exchanging data between "
"running threads."
msgstr ""
":mod:`queue` proporciona una interfaz segura a nivel de hilos intercambiar "
"datos entre hilos en ejecución."

#: ../Doc/library/threading.rst:26
msgid ""
":mod:`asyncio` offers an alternative approach to achieving task level "
"concurrency without requiring the use of multiple operating system threads."
msgstr ""
":mod:`asyncio` ofrece un enfoque alternativo para lograr la concurrencia a "
"nivel de tarea sin requerir el uso de múltiples subprocesos del sistema "
"operativo."

#: ../Doc/library/threading.rst:31
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -103,6 +113,9 @@ msgid ""
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:'wasm-availability' "
"para obtener más información."

#: ../Doc/library/threading.rst:50
msgid "This module defines the following functions:"
Expand Down Expand Up @@ -350,7 +363,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/threading.rst:210
msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
msgstr ""
msgstr "Plataformas Unix con soporte para subprocesos POSIX."

#: ../Doc/library/threading.rst:213
msgid "This module also defines the following constant:"
Expand Down Expand Up @@ -680,6 +693,8 @@ msgid ""
"Using list or tuple as the *args* argument which passed to the :class:"
"`Thread` could achieve the same effect."
msgstr ""
"Usar una lista o tupla como el argumento *args* que se pasa a :"
"class:'Thread' podría lograr el mismo efecto."

#: ../Doc/library/threading.rst:374
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -881,14 +896,14 @@ msgid ""
"state to unlocked and returns immediately. If an attempt is made to release "
"an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` will be raised."
msgstr ""
"Una primitiva *lock* está en uno de dos estados, \"cerrado\" o "
"\"abierto\" (*locked*/*unlocked*). Se crea en estado abierto. Tiene dos "
"métodos básicos, :meth:`~Lock.acquire` (adquirir) y :meth:`~Lock.release` "
"(liberar). Cuando el estado es *abierto*, :meth:`~Lock.acquire` cambia el "
"estado a cerrado y retorna inmediatamente. Cuando el estado es *cerrado*, :"
"meth:`~Lock.acquire` bloquea hasta que una llamada a :meth:`~Lock.release` "
"en otro hilo lo cambie a abierto, luego la llamada a :meth:`~Lock.acquire` "
"lo restablece a cerrado y retorna. El método :meth:`~Lock.release` sólo debe "
"Una primitiva *lock* está en uno de dos estados, \"cerrado\" o \"abierto"
"\" (*locked*/*unlocked*). Se crea en estado abierto. Tiene dos métodos "
"básicos, :meth:`~Lock.acquire` (adquirir) y :meth:`~Lock.release` (liberar). "
"Cuando el estado es *abierto*, :meth:`~Lock.acquire` cambia el estado a "
"cerrado y retorna inmediatamente. Cuando el estado es *cerrado*, :meth:"
"`~Lock.acquire` bloquea hasta que una llamada a :meth:`~Lock.release` en "
"otro hilo lo cambie a abierto, luego la llamada a :meth:`~Lock.acquire` lo "
"restablece a cerrado y retorna. El método :meth:`~Lock.release` sólo debe "
"ser llamado en el estado cerrado; cambia el estado a abierto y retorna "
"inmediatamente. Si se realiza un intento de liberar un *lock* abierto, se "
"lanzará un :exc:`RuntimeError`."
Expand Down