From bc5ce759326a640136ce4fb8830dc0926aeefc81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Alegre Date: Mon, 31 Oct 2022 09:18:31 +0100 Subject: [PATCH 1/3] Traducido archivo library/pdb --- library/pdb.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po index eb3cd129ec..459d054174 100644 --- a/library/pdb.po +++ b/library/pdb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-27 12:47-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-31 09:15+0100\n" "Last-Translator: Krystal Jean Austin\n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" #: ../Doc/library/pdb.rst:4 msgid ":mod:`pdb` --- The Python Debugger" @@ -411,11 +412,16 @@ msgstr "" "ambos archivos existen, el del directorio principal se lee primero y los " "alias definidos allí pueden ser anulados por el archivo local." +# Según wikipedia: +# Encoding -> Codificación +# Locale -> Configuración regional #: ../Doc/library/pdb.rst:249 msgid "" ":file:`.pdbrc` is now read with ``'utf-8'`` encoding. Previously, it was " "read with the system locale encoding." msgstr "" +":file:`.pdbrc` es ahora leído con codificación ``'utf-8'``. Antes, era leído " +"con la codificación correspondiente a la configuración regional del sistema." #: ../Doc/library/pdb.rst:253 msgid "" @@ -816,10 +822,10 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/pdb.rst:491 msgid "" "Create an alias called *name* that executes *command*. The command must " -"*not* be enclosed in quotes. Replaceable parameters can be indicated by " -"``%1``, ``%2``, and so on, while ``%*`` is replaced by all the parameters. " -"If no command is given, the current alias for *name* is shown. If no " -"arguments are given, all aliases are listed." +"*not* be enclosed in quotes. Replaceable parameters can be indicated by ``" +"%1``, ``%2``, and so on, while ``%*`` is replaced by all the parameters. If " +"no command is given, the current alias for *name* is shown. If no arguments " +"are given, all aliases are listed." msgstr "" "Crear un alias llamado *name* que ejecute el *command*. El comando no debe " "estar entre comillas. Los parámetros reemplazables pueden ser indicados por " From 223f7c3b6d471359b6ef8aeef2d7604f9ca9f856 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Alegre Date: Mon, 31 Oct 2022 15:03:16 +0100 Subject: [PATCH 2/3] =?UTF-8?q?Intento=20de=20correcci=C3=B3n=20al=20probl?= =?UTF-8?q?ema=20de=20powrap=20(creo=20que=20al=20lanzar=20powrap=20localm?= =?UTF-8?q?ente,=20se=20modificaron=20las=20lineas=20de=20la=20819=20a=20l?= =?UTF-8?q?a=20822,=20que=20no=20est=C3=A1n=20asociadas=20al=20issue)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- library/pdb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po index 459d054174..802197a4f1 100644 --- a/library/pdb.po +++ b/library/pdb.po @@ -822,10 +822,10 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/pdb.rst:491 msgid "" "Create an alias called *name* that executes *command*. The command must " -"*not* be enclosed in quotes. Replaceable parameters can be indicated by ``" -"%1``, ``%2``, and so on, while ``%*`` is replaced by all the parameters. If " -"no command is given, the current alias for *name* is shown. If no arguments " -"are given, all aliases are listed." +"*not* be enclosed in quotes. Replaceable parameters can be indicated by " +"``%1``, ``%2``, and so on, while ``%*`` is replaced by all the parameters. " +"If no command is given, the current alias for *name* is shown. If no " +"arguments are given, all aliases are listed." msgstr "" "Crear un alias llamado *name* que ejecute el *command*. El comando no debe " "estar entre comillas. Los parámetros reemplazables pueden ser indicados por " From 2afe9dd966b6551440f2244160e577afc56b4f5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Alegre Date: Sat, 5 Nov 2022 14:43:59 +0100 Subject: [PATCH 3/3] Me agrego a TRADUCTORES --- TRANSLATORS | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS index d16d8583ba..43b2401dec 100644 --- a/TRANSLATORS +++ b/TRANSLATORS @@ -20,6 +20,7 @@ Ana (@popiula) Ana de la Calle Ana Elisa Kuhn (@AnitaaKuhn) Ana Medina Bernal (@ana-med) +Andrea Alegre (@aandrea) Andres Bermeo Andreu Vallbona Plazas (@avallbona) Andros Fenollosa Hurtado (@tanrax)