diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 1c6f217f20..645dc91adf 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "object. :const:`MINYEAR` is ``1``."
 msgstr ""
 "El número de año más pequeño permitido en un objeto :class:`date` o :class:`."
-"datetime`. :const:`MINYEAR` es` `1``."
+"datetime`. :const:`MINYEAR` es ``1``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:84
 msgid ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "object. :const:`MAXYEAR` is ``9999``."
 msgstr ""
 "El número de año más grande permitido en un objeto :class:`date` o en :class:"
-"`.datetime`:const:`MAXYEAR` es` `9999``."
+"`.datetime`:const:`MAXYEAR` es ``9999``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:89
 msgid "Alias for the UTC timezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
@@ -208,9 +208,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un tiempo idealizado, independiente de cualquier día en particular, "
 "suponiendo que cada día tenga exactamente 24\\* 60\\* 60 segundos. (Aquí no "
-"hay noción de \"segundos intercalares\".) \n"
-"Atributos: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
-"`microsecond`, y :attr:`.tzinfo`."
+"hay noción de \"segundos intercalares\".) Atributos: :attr:`hour`, :attr:"
+"`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond`, y :attr:`.tzinfo`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:116
 msgid ""
@@ -218,9 +217,9 @@ msgid ""
 "`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
 "`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."
 msgstr ""
-"Una combinación de una fecha y una hora. \n"
-"Atributos: :attr:`year`, :attr:`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:"
-"`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond` , y :attr:`.tzinfo`."
+"Una combinación de una fecha y una hora. Atributos: :attr:`year`, :attr:"
+"`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
+"`microsecond` , y :attr:`.tzinfo`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:124
 msgid ""
@@ -951,8 +950,8 @@ msgid ""
 "For any date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
 msgstr ""
 ":exc:`ValueError` se genera a menos que ``1 <= ordinal <= date.max."
-"toordinal()``. ()``. Para cualquier fecha *d*, ``date.fromordinal(d."
-"toordinal()) == d``."
+"toordinal()``. Para cualquier fecha *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) "
+"== d``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:529
 #, fuzzy
@@ -1566,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "gregoriano, donde el 1 de enero del año 1 tiene ordinal 1. :exc:`ValueError` "
 "se genera a menos que ``1 <= ordinal <= datetime.max.toordinal()``. La hora, "
 "minuto, segundo y microsegundo del resultado son todos 0, y :attr:`.tzinfo` "
-"es` `None``."
+"es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:979
 msgid ""
@@ -1824,7 +1823,7 @@ msgid ""
 "overflows."
 msgstr ""
 "Si ambos son conscientes (*aware*) y tienen atributos diferentes :attr:`~ ."
-"datetime.tzinfo`,` `a-b`` actúa como si primero *a* y *b* se convirtieran "
+"datetime.tzinfo`, ``a-b`` actúa como si primero *a* y *b* se convirtieran "
 "primero en fechas naíf (*naive*) UTC. El resultado es ``(a.replace(tzinfo = "
 "None) - a.utcoffset()) - (b.replace (tzinfo = None) - b.utcoffset())`` "
 "excepto que la implementación nunca se desborda."
@@ -2027,7 +2026,7 @@ msgid ""
 "``None`` or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` es ``None``, retorna ``None``, de lo contrario retorna "
-"``self.tzinfo.utcoffset (self)` `, y genera una excepción si este último no "
+"``self.tzinfo.utcoffset (self)``, y genera una excepción si este último no "
 "retorna ``None`` o un objeto :class:`timedelta` con magnitud inferior a un "
 "día."
 
@@ -2285,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``'minutes'``: Include :attr:`hour` and :attr:`minute` in ``HH:MM`` format."
 msgstr ""
-"``’minutes’``: Incluye :attr:`hour` y :attr:`minute` en formato``HH:MM``."
+"``’minutes’``: Incluye :attr:`hour` y :attr:`minute` en formato ``HH:MM``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1464 ../Doc/library/datetime.rst:1836
 msgid ""
@@ -2306,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1468 ../Doc/library/datetime.rst:1840
 msgid "``'microseconds'``: Include full time in ``HH:MM:SS.ffffff`` format."
 msgstr ""
-"``’microseconds’``: Incluye tiempo completo en formato``HH:MM:SS.ffffff``."
+"``’microseconds’``: Incluye tiempo completo en formato ``HH:MM:SS.ffffff``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1472 ../Doc/library/datetime.rst:1844
 msgid "Excluded time components are truncated, not rounded."
@@ -3198,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 "Si no se proporciona *name* en el constructor, el nombre retornado por "
 "``tzname(dt)`` se genera a partir del valor del ``offset`` de la siguiente "
 "manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es \"UTC\", de lo "
-"contrario es una cadena en el formato ``UTC ±``, donde ± es el signo de "
+"contrario es una cadena en el formato ``UTC±HH:MM``, donde ± es el signo de "
 "``offset``, HH y MM son dos dígitos de ``offset.hours`` y ``offset.minutes`` "
 "respectivamente."
 
@@ -3221,7 +3220,7 @@ msgid ""
 "datetime` instance, with ``tzinfo`` set to ``self``."
 msgstr ""
 "Retorna ``dt + offset``. El argumento *dt* debe ser una instancia consciente "
-"(*aware*) :class:`.datetime`, con` `tzinfo`` establecido en``self``."
+"(*aware*) :class:`.datetime`, con ``tzinfo`` establecido en ``self``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "The UTC timezone, ``timezone(timedelta(0))``."
@@ -3904,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "mes/año\"), y la salida puede contener caracteres Unicode codificados "
 "utilizando la codificación predeterminada de la configuración regional (por "
 "ejemplo, si la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
-"predeterminada podría ser cualquiera de ``eucJP``, `` SJIS`` o ``utf-8``; "
+"predeterminada podría ser cualquiera de ``eucJP``, ``SJIS`` o ``utf-8``; "
 "use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la "
 "configuración regional actual)."
 
@@ -3958,7 +3957,7 @@ msgid ""
 "the set of format characters in the C standard (but implemented separately "
 "in datetime objects, and therefore always available)."
 msgstr ""
-"Cuando se usa con el método :meth:`strptime`, la `%f`` directiva acepta de "
+"Cuando se usa con el método :meth:`strptime`, la directiva ``%f`` acepta de "
 "uno a seis dígitos y cero *pads* a la derecha. ``%f`` es una extensión del "
 "conjunto de caracteres de formato en el estándar *C* (pero implementado por "
 "separado en objetos de fecha y hora y, por lo tanto, siempre disponible)."
@@ -3989,14 +3988,14 @@ msgid ""
 "``'-0330'``."
 msgstr ""
 ":meth:`utcoffset` se transforma en una cadena de la forma ``±HHMM[SS[."
-"ffffff]]``, donde``HH`` es una cadena de 2 dígitos que da el número de horas "
-"de desplazamiento UTC,``MM`` es una cadena de 2 dígitos que da el número de "
-"minutos de desplazamiento UTC,``SS`` es una cadena de 2 dígitos que da el "
-"número de segundos de desplazamiento UTC y ``ffffff`` es una cadena de 6 "
-"dígitos que da el número de microsegundos de desplazamiento UTC. La parte "
-"``ffffff`` se omite cuando el desplazamiento es un número entero de segundos "
-"y tanto la parte ``ffffff`` como la parte ``SS`` se omiten cuando el "
-"desplazamiento es un número entero de minutos. Por ejemplo, si :meth:"
+"ffffff]]``, donde ``HH`` es una cadena de 2 dígitos que da el número de "
+"horas de desplazamiento UTC,``MM`` es una cadena de 2 dígitos que da el "
+"número de minutos de desplazamiento UTC,``SS`` es una cadena de 2 dígitos "
+"que da el número de segundos de desplazamiento UTC y ``ffffff`` es una "
+"cadena de 6 dígitos que da el número de microsegundos de desplazamiento UTC. "
+"La parte ``ffffff`` se omite cuando el desplazamiento es un número entero de "
+"segundos y tanto la parte ``ffffff`` como la parte ``SS`` se omiten cuando "
+"el desplazamiento es un número entero de minutos. Por ejemplo, si :meth:"
 "`utcoffset` retorna ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` se "
 "reemplaza con la cadena ``'-0330'``."
 
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
index 068f4c42bc..41244193f1 100644
--- a/library/multiprocessing.po
+++ b/library/multiprocessing.po
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "double precision float and ``'i'`` indicates a signed integer.  These shared "
 "objects will be process and thread-safe."
 msgstr ""
-"Los argumentos ``'d'`` y ``'i'``utilizados al crear ``num`` y ``arr`` son "
+"Los argumentos ``'d'`` y ``'i'`` utilizados al crear ``num`` y ``arr`` son "
 "códigos de tipo del tipo utilizado por :mod:`array` module: ``'d'`` indica "
 "un flotador de doble precisión y ``'i'`` indica un entero con signo. Estos "
 "objetos compartidos serán seguros para procesos y subprocesos."
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid ""
 "be ``None``."
 msgstr ""
 "Retorna el objeto de la :class:`Process` correspondiente al proceso parental "
-"de :func:`current_process`. Para el proceso principal, ``parent_process` "
+"de :func:`current_process`. Para el proceso principal, ``parent_process`` "
 "será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1009
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "'__main__'`` line of the main module.  For example::"
 msgstr ""
 "Es necesario llamar a esta función inmediatamente después de la línea "
-"principal del módulo `if __name__ == '__main__'`` . Por ejemplo::"
+"principal del módulo ``if __name__ == '__main__'`` . Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1025
 msgid ""
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgid ""
 "documentation for :mod:`ctypes`."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que una matriz de :data:`ctypes.c_char` tiene atributos "
-"``value`` y` `raw`` que le permiten a uno usarlo para almacenar y recuperar "
+"``value`` y ``raw`` que le permiten a uno usarlo para almacenar y recuperar "
 "cadenas de caracteres -- consulte la documentación para :mod:`ctypes`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1555
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "Si *lock* es ``True`` (el valor predeterminado), se crea un nuevo objeto "
 "candado para sincronizar el acceso al valor. Si *lock* es un objeto :class:"
 "`~multiprocessing.Lock` o :class:`~multiprocessing.RLock`, se utilizará para "
-"sincronizar el acceso al valor. Si *lock* es `` False``, entonces el acceso "
+"sincronizar el acceso al valor. Si *lock* es ``False``, entonces el acceso "
 "al objeto retornado no estará protegido automáticamente por un candado, por "
 "lo que no será necesariamente \"seguro para el proceso\"."