From 47018a49fcc226a1f9cab92a23fa093e85c38025 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: alfareiza Date: Thu, 17 Nov 2022 13:05:07 -0300 Subject: [PATCH 1/2] Traducido archivo library/platform.po --- library/platform.po | 54 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po index 2730be4ecf..ff2eed35ab 100644 --- a/library/platform.po +++ b/library/platform.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-05 09:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-17 13:04-0300\n" "Last-Translator: \n" -"Language: es_ES\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: ../Doc/library/platform.rst:2 msgid ":mod:`platform` --- Access to underlying platform's identifying data" @@ -103,13 +104,12 @@ msgstr "" "el atributo :attr:`sys.maxsize`::" #: ../Doc/library/platform.rst:56 -#, fuzzy msgid "" "Returns the machine type, e.g. ``'AMD64'``. An empty string is returned if " "the value cannot be determined." msgstr "" "Retorna el tipo de máquina, por ejemplo ``'i386'``. Si no se puede " -"determinar el valor, se retorna una cadena vacía." +"determinar el valor, retorna una cadena vacía." #: ../Doc/library/platform.rst:62 msgid "" @@ -203,7 +203,7 @@ msgid "" "values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'." msgstr "" "Retorna la string identificando la implementación de Python. Algunos valores " -"posibles son: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'." +"posibles son: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'." #: ../Doc/library/platform.rst:121 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision." @@ -244,13 +244,12 @@ msgstr "" "siempre incluirá el último parche aplicado (siendo ``'0'`` por defecto)." #: ../Doc/library/platform.rst:142 -#, fuzzy msgid "" "Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'``. An empty string " "is returned if the value cannot be determined." msgstr "" "Retorna la versión de publicación del sistema. Por ejemplo ``'2.2.0'`` o " -"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, se retorna una cadena vacía." +"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, retorna una cadena vacía." #: ../Doc/library/platform.rst:148 msgid "" @@ -258,8 +257,8 @@ msgid "" "``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined." msgstr "" "Retorna el nombre del sistema/SO, como ``'Linux'``, ``'Darwin'``, " -"``'Java'``, ``'Windows'``. Si no se puede determinar el valor, se retorna " -"una cadena vacía." +"``'Java'``, ``'Windows'``. Si no se puede determinar el valor, retorna una " +"cadena vacía." #: ../Doc/library/platform.rst:154 msgid "" @@ -267,19 +266,19 @@ msgid "" "used for some systems. It also does some reordering of the information in " "some cases where it would otherwise cause confusion." msgstr "" -"Retorna la tupla ``(system, release, version)`` con los aliases de los " -"nombres comerciales usados por algunos sistemas siendo *system* el nombre " -"comercial del sistema, *release* como la versión principal de publicación y " -"*version* como el número de la versión del sistema. También hace cierta " -"reordenación de la información en algunos casos donde se produjera algún " -"tipo de confusión." +"Retorna la tupla ``(system, release, version)`` con los alias de los nombres " +"comerciales usados por algunos sistemas siendo *system* el nombre comercial " +"del sistema, *release* como la versión principal de publicación y *version* " +"como el número de la versión del sistema. También hace cierta reordenación " +"de la información en algunos casos donde se produjera algún tipo de " +"confusión." #: ../Doc/library/platform.rst:161 msgid "" "Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty " "string is returned if the value cannot be determined." msgstr "" -"Retorna la versión de la publicación del sistema. Por ejemplo: ``'#3 n " +"Retorna la versión de la publicación del sistema. Por ejemplo: ``'#3 on " "degas'``. Una cadena vacía se retorna en el caso de que el valor no pueda " "ser determinado." @@ -311,9 +310,8 @@ msgstr "" "Cualquier entrada que no pueda ser determinada se establece como ``''``." #: ../Doc/library/platform.rst:178 -#, fuzzy msgid "Result changed from a tuple to a :func:`~collections.namedtuple`." -msgstr "El resultado ha cambiado de tupla a namedtuple." +msgstr "El resultado ha cambiado de tupla :func:`~collections.namedtuple`.." #: ../Doc/library/platform.rst:183 msgid "Java Platform" @@ -333,7 +331,7 @@ msgstr "" "Retorna una tupla ``(release, vendor, vminfo, osinfo)`` con *vminfo* siendo " "una tupla ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` y *osinfo* siendo una tupla " "``(os_name, os_version, os_arch)``. Los valores que no se pueden determinar " -"se establecen por defecto de los parámetros (que todos los valores " +"son establecidos por defecto por los parámetros (todos los valores " "predeterminados son ``''``)." #: ../Doc/library/platform.rst:197 @@ -348,6 +346,12 @@ msgid "" "Values which cannot be determined are set to the defaults given as " "parameters (which all default to an empty string)." msgstr "" +"Obtiene información adicional de la versión de registro de windows y retorna " +"una tupla ``(release, version, csd, ptype)`` la cual se refiere a la versión " +"del sistema operativo, número de su versión , nivel CSD (service pack) y el " +"tipo de sistema operativo (multi/único procesador). Los valores que no se " +"pueden determinar son establecidos por defecto por los parámetros (todos los " +"valores predeterminados son una cadena vacía)." #: ../Doc/library/platform.rst:208 msgid "" @@ -365,16 +369,16 @@ msgstr "" "código que comprueba argumentos, rangos, etc." #: ../Doc/library/platform.rst:216 -#, fuzzy msgid "" "Returns a string representing the current Windows edition, or ``None`` if " "the value cannot be determined. Possible values include but are not limited " "to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'``, and " "``'nanoserver'``." msgstr "" -"Retorna una cadena que representa la edición actual de Windows. Los valores " -"posibles incluyen, entre otros, ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, " -"``'ServerStandard'`` y ``'nanoserver'``." +"Retorna una cadena que representa la edición actual de Windows o ``None``si " +"el valor no puede ser determinado. Los valores posibles incluyen, entre " +"otros, ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'`` y " +"``'nanoserver'``." #: ../Doc/library/platform.rst:224 msgid "" @@ -386,7 +390,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/platform.rst:231 msgid "macOS Platform" -msgstr "Plataforma macOS" +msgstr "plataforma macOS" #: ../Doc/library/platform.rst:236 msgid "" From a425f7d74526b64ee3f7a24ad3ae66e1ef2f1966 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlfonsoAreizaG <63620799+Alfareiza@users.noreply.github.com> Date: Sun, 20 Nov 2022 12:11:19 -0300 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Colocando=20"Plataforma"=20en=20may=C3=BAsc?= =?UTF-8?q?ula=20su=20primera=20letra?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes --- library/platform.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po index ff2eed35ab..055204c157 100644 --- a/library/platform.po +++ b/library/platform.po @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/platform.rst:231 msgid "macOS Platform" -msgstr "plataforma macOS" +msgstr "Plataforma macOS" #: ../Doc/library/platform.rst:236 msgid ""