Este archivo tiene unas lineas con warning debido a que el texto a traducir tiene errores de formato, desconozco cómo se corrige eso. Las líneas traducidas, no son líneas con warning.

Si se colocan estos warning como fuzzy de igual manera los test fallan. Alguna sugerecncia de cómo solucionarlo?

Este archivo tiene unas lineas con warning debido a que el texto a traducir tiene errores de formato, desconozco cómo se corrige eso. Las líneas traducidas, no son líneas con warning.

Si se colocan estos warning como fuzzy de igual manera los test fallan. Alguna sugerecncia de cómo solucionarlo?

Esos errores vienen de otros archivos,
el build falla por:

library/logging.po:188:propagate
library/logging.po:1554:sestilo

solo tienes que corregir esas palabras y los otros errores no harán que falle el build

Corregido.

Ahora ya no falla por traducción ahora falla el build de la construcción de la documentación XD, alguna sugerencia de fix?

Ahora ya no falla por traducción ahora falla el build de la construcción de la documentación XD, alguna sugerencia de fix?

Lo puedes ver siempre en el log, mira:

Gracias @fmoradev 🎉