From 698ea52a7161937a47b52c2a4fbf2580cd9da605 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Tue, 10 Jan 2023 15:55:23 +0100
Subject: [PATCH 1/6] Traducido library/dis

Closes #1943
---
 library/dis.po | 335 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 197 insertions(+), 138 deletions(-)

diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index 1f6a427796..474532280d 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-05 23:34+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:2
@@ -66,6 +66,9 @@ msgid ""
 "The argument of jump, exception handling and loop instructions is now the "
 "instruction offset rather than the byte offset."
 msgstr ""
+"El argumento de las instrucciones de salto, manejo de excepciones y bucle "
+"ahora es el desplazamiento de instrucción en lugar del desplazamiento de "
+"byte."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:37
 msgid ""
@@ -74,19 +77,22 @@ msgid ""
 "by default, but can be shown by passing ``show_caches=True`` to any :mod:"
 "`dis` utility."
 msgstr ""
+"Algunas instrucciones van acompañadas de una o más entradas de caché en "
+"línea, que adoptan la forma de instrucciones :opcode:`CACHE`. Estas "
+"instrucciones están ocultas de forma predeterminada, pero se pueden mostrar "
+"pasando ``show_caches=True`` a cualquier utilidad :mod:`dis`."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:44
 msgid "Example: Given the function :func:`myfunc`::"
 msgstr "Ejemplo: dada la función :func:`myfunc`::"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the following command can be used to display the disassembly of :func:"
 "`myfunc`:"
 msgstr ""
-"el siguiente comando se puede utilizar para mostrar el desensamblaje de :"
-"func:`myfunc`::"
+"el siguiente comando se puede utilizar para mostrar el desmontaje de :func:"
+"`myfunc`:"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:63
 msgid "(The \"2\" is a line number)."
@@ -193,12 +199,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/dis.rst:223 ../Doc/library/dis.rst:250
 #: ../Doc/library/dis.rst:269
 msgid "Added the ``show_caches`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el parámetro ``show_caches``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:123
-#, fuzzy
 msgid "Example:"
-msgstr "Ejemplo::"
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:140
 msgid "Analysis functions"
@@ -383,17 +388,14 @@ msgstr ""
 "dan los detalles de cada operación en el código suministrado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This generator function uses the ``co_lines`` method of the code object "
 "*code* to find the offsets which are starts of lines in the source code.  "
 "They are generated as ``(offset, lineno)`` pairs."
 msgstr ""
-"Esta función de generador utiliza los atributos ``co_firstlineno`` y "
-"``co_lnotab`` del objeto de código *code* para encontrar los desplazamientos "
-"que son comienzos de líneas en el código fuente. Se generan como pares "
-"``(offset, lineno)``. Ver :source:`Objects/lnotab_notes.txt` para el formato "
-"``co_lnotab`` y cómo decodificarlo."
+"Esta función generadora utiliza el método ``co_lines`` del objeto de código "
+"*code* para encontrar las compensaciones que son los comienzos de las líneas "
+"en el código fuente. Se generan como pares ``(offset, lineno)``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:279
 msgid "Line numbers can be decreasing. Before, they were always increasing."
@@ -406,6 +408,8 @@ msgid ""
 "The :pep:`626` ``co_lines`` method is used instead of the ``co_firstlineno`` "
 "and ``co_lnotab`` attributes of the code object."
 msgstr ""
+"Se utiliza el método :pep:`626` ``co_lines`` en lugar de los atributos "
+"``co_firstlineno`` y ``co_lnotab`` del objeto de código."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:289
 msgid ""
@@ -472,16 +476,16 @@ msgstr ""
 "argumento numérico para la operación (si existe), de lo contrario ``None``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:338
-#, fuzzy
 msgid "resolved arg value (if any), otherwise ``None``"
-msgstr "valor *arg* resuelto (si se conoce), de lo contrario igual que *arg*"
+msgstr "valor de argumento resuelto (si lo hay); de lo contrario, ``None``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "human readable description of operation argument (if any), otherwise an "
 "empty string."
-msgstr "descripción legible por humanos del argumento de operación"
+msgstr ""
+"descripción legible por humanos del argumento de la operación (si lo hay); "
+"de lo contrario, una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:349
 msgid "start index of operation within bytecode sequence"
@@ -502,15 +506,19 @@ msgid ""
 ":class:`dis.Positions` object holding the start and end locations that are "
 "covered by this instruction."
 msgstr ""
+"Objeto :class:`dis.Positions` que contiene las ubicaciones de inicio y "
+"finalización cubiertas por esta instrucción."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:371
 msgid "Field ``positions`` is added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agrega el campo ``positions``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:376
 msgid ""
 "In case the information is not available, some fields might be ``None``."
 msgstr ""
+"En caso de que la información no esté disponible, algunos campos pueden ser "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:386
 msgid ""
@@ -524,13 +532,13 @@ msgid "**General instructions**"
 msgstr "**Instrucciones generales**"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do nothing code.  Used as a placeholder by the bytecode optimizer, and to "
 "generate line tracing events."
 msgstr ""
-"Código que hace nada. Utilizado como marcador de posición por el optimizador "
-"de código de bytes."
+"No hagas nada de código. Utilizado como marcador de posición por el "
+"optimizador de código de bytes y para generar eventos de seguimiento de "
+"línea."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:399
 msgid "Removes the top-of-stack (TOS) item."
@@ -541,10 +549,12 @@ msgid ""
 "Push the *i*-th item to the top of the stack. The item is not removed from "
 "its original location."
 msgstr ""
+"Empuje el elemento *i*-th a la parte superior de la pila. El elemento no se "
+"elimina de su ubicación original."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:412
 msgid "Swap TOS with the item at position *i*."
-msgstr ""
+msgstr "Intercambie TOS con el artículo en la posición *i*."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:419
 msgid ""
@@ -553,6 +563,10 @@ msgid ""
 "itself. It is automatically hidden by all ``dis`` utilities, but can be "
 "viewed with ``show_caches=True``."
 msgstr ""
+"En lugar de ser una instrucción real, este código de operación se usa para "
+"marcar espacio adicional para que el intérprete almacene en caché datos "
+"útiles directamente en el código de bytes. Todas las utilidades ``dis`` lo "
+"ocultan automáticamente, pero se puede ver con ``show_caches=True``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:424
 msgid ""
@@ -560,6 +574,9 @@ msgid ""
 "expect to be followed by an exact number of caches, and will instruct the "
 "interpreter to skip over them at runtime."
 msgstr ""
+"Lógicamente, este espacio forma parte de la instrucción anterior. Muchos "
+"códigos de operación esperan ser seguidos por un número exacto de cachés y "
+"le indicarán al intérprete que los omita en tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:428
 msgid ""
@@ -567,6 +584,9 @@ msgid ""
 "be taken when reading or modifying raw, adaptive bytecode containing "
 "quickened data."
 msgstr ""
+"Los cachés poblados pueden parecer instrucciones arbitrarias, por lo que se "
+"debe tener mucho cuidado al leer o modificar el código de bytes adaptativo "
+"sin procesar que contiene datos acelerados."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:435
 msgid "**Unary operations**"
@@ -610,9 +630,8 @@ msgstr ""
 "implementa ``TOS = iter(TOS)``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:473
-#, fuzzy
 msgid "**Binary and in-place operations**"
-msgstr "**Operaciones en su lugar**"
+msgstr "**Binary and in-place operations**"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:475
 msgid ""
@@ -640,7 +659,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Implements the binary and in-place operators (depending on the value of "
 "*op*)."
-msgstr ""
+msgstr "Implementa los operadores binarios e in situ (según el valor de *op*)."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:495
 msgid "Implements ``TOS = TOS1[TOS]``."
@@ -673,18 +692,20 @@ msgid ""
 "If the ``where`` operand is nonzero, it indicates where the instruction "
 "occurs:"
 msgstr ""
+"Si el operando ``where`` es distinto de cero, indica dónde ocurre la "
+"instrucción:"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:520
 msgid "``1`` After a call to ``__aenter__``"
-msgstr ""
+msgstr "``1`` Después de una llamada a ``__aenter__``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:521
 msgid "``2`` After a call to ``__aexit__``"
-msgstr ""
+msgstr "``2`` Después de una llamada a ``__aexit__``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:525
 msgid "Previously, this instruction did not have an oparg."
-msgstr ""
+msgstr "Anteriormente, esta instrucción no tenía un oparg."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:531
 msgid "Implements ``TOS = TOS.__aiter__()``."
@@ -695,16 +716,14 @@ msgid "Returning awaitable objects from ``__aiter__`` is no longer supported."
 msgstr "Ya no se admite el retorno de objetos *awaitable* de ``__aiter__``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pushes ``get_awaitable(TOS.__anext__())`` to the stack.  See "
 "``GET_AWAITABLE`` for details about ``get_awaitable``."
 msgstr ""
-"Implementa ``PUSH(get_awaitable(TOS.__anext__()))``. Consulte "
-"``GET_AWAITABLE`` para obtener detalles sobre ``get_awaitable``"
+"Empuja ``get_awaitable(TOS.__anext__())`` a la pila. Consulte "
+"``GET_AWAITABLE`` para obtener detalles sobre ``get_awaitable``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:549
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Terminates an :keyword:`async for` loop.  Handles an exception raised when "
 "awaiting a next item.  If TOS is :exc:`StopAsyncIteration` pop 3 values from "
@@ -712,18 +731,20 @@ msgid ""
 "Otherwise re-raise the exception using the value from the stack.  An "
 "exception handler block is removed from the block stack."
 msgstr ""
-"Termina un bucle :keyword:`async for`. Maneja una excepción planteada cuando "
-"se espera un próximo elemento. Si TOS es :exc:`StopAsyncIteration` desapila "
-"7 valores de la pila y restaura el estado de excepción utilizando los tres "
-"últimos. De lo contrario, vuelva a lanzar la excepción utilizando los tres "
-"valores de la pila. Se elimina un bloque de controlador de excepción de la "
-"pila de bloques."
+"Termina un bucle :keyword:`async for`. Maneja una excepción generada cuando "
+"se espera un elemento siguiente. Si TOS es :exc:`StopAsyncIteration`, "
+"extraiga 3 valores de la pila y restaure el estado de excepción utilizando "
+"el segundo de ellos. De lo contrario, vuelva a generar la excepción "
+"utilizando el valor de la pila. Un bloque del controlador de excepciones se "
+"elimina de la pila de bloques."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:557 ../Doc/library/dis.rst:635
 #: ../Doc/library/dis.rst:646
 msgid ""
 "Exception representation on the stack now consist of one, not three, items."
 msgstr ""
+"La representación de excepciones en la pila ahora consta de uno, no de tres "
+"elementos."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:562
 msgid ""
@@ -821,17 +842,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Pops a value from the stack, which is used to restore the exception state."
 msgstr ""
+"Extrae un valor de la pila, que se utiliza para restaurar el estado de "
+"excepción."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-raises the exception currently on top of the stack. If oparg is non-zero, "
 "pops an additional value from the stack which is used to set ``f_lasti`` of "
 "the current frame."
 msgstr ""
-"Re-lanza la excepción que se encuentra actualmente al tope de la pila. Si "
-"oparg no es cero, restaura ``f_lasti`` del marco actual a su valor cuando se "
-"lanza la excepción."
+"Vuelve a generar la excepción que se encuentra actualmente en la parte "
+"superior de la pila. Si oparg no es cero, extrae un valor adicional de la "
+"pila que se usa para establecer ``f_lasti`` del marco actual."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:651
 msgid ""
@@ -839,18 +861,26 @@ msgid ""
 "stack. Pushes the value originally popped back to the stack. Used in "
 "exception handlers."
 msgstr ""
+"Extrae un valor de la pila. Empuja la excepción actual a la parte superior "
+"de la pila. Empuja el valor que apareció originalmente de vuelta a la pila. "
+"Se utiliza en los controladores de excepciones."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:659
 msgid ""
 "Performs exception matching for ``except``. Tests whether the TOS1 is an "
 "exception matching TOS. Pops TOS and pushes the boolean result of the test."
 msgstr ""
+"Realiza coincidencias de excepciones para ``except``. Comprueba si TOS1 es "
+"una excepción que coincide con TOS. Aparece TOS y empuja el resultado "
+"booleano de la prueba."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:666
 msgid ""
 "Performs exception matching for ``except*``. Applies ``split(TOS)`` on the "
 "exception group representing TOS1."
 msgstr ""
+"Realiza coincidencias de excepciones para ``except*``. Aplica ``split(TOS)`` "
+"en el grupo de excepción que representa TOS1."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:669
 msgid ""
@@ -859,6 +889,10 @@ msgid ""
 "subgroup. When there is no match, pops one item (the match type) and pushes "
 "``None``."
 msgstr ""
+"En caso de coincidencia, extrae dos elementos de la pila y empuja el "
+"subgrupo que no coincide (``None`` en caso de coincidencia total) seguido "
+"del subgrupo coincidente. Cuando no hay ninguna coincidencia, muestra un "
+"elemento (el tipo de coincidencia) y presiona ``None``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:678
 msgid ""
@@ -868,25 +902,32 @@ msgid ""
 "two items from the stack and pushes the exception to reraise or ``None`` if "
 "there isn't one."
 msgstr ""
+"Combina la lista de excepciones generadas y reelevadas de TOS en un grupo de "
+"excepciones para propagar desde un bloque try-except*. Utiliza el grupo de "
+"excepción original de TOS1 para reconstruir la estructura de las excepciones "
+"replanteadas. Saca dos elementos de la pila y empuja la excepción para "
+"volver a subir o ``None`` si no hay uno."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calls the function in position 4 on the stack with arguments (type, val, tb) "
 "representing the exception at the top of the stack. Used to implement the "
 "call ``context_manager.__exit__(*exc_info())`` when an exception has "
 "occurred in a :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
-"Llama a la función en la posición 7 de la pila con los tres elementos "
-"superiores de la pila como argumentos. Se usa para implementar la llamada "
-"``context_manager.__ exit __(*exc_info())`` cuando se ha producido una "
-"excepción en una sentencia :keyword:`with`."
+"Llama a la función en la posición 4 de la pila con argumentos (tipo, val, "
+"tb) que representan la excepción en la parte superior de la pila. Se utiliza "
+"para implementar la llamada ``context_manager.__exit__(*exc_info())`` cuando "
+"se ha producido una excepción en una sentencia :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:695
 msgid ""
 "The ``__exit__`` function is in position 4 of the stack rather than 7. "
 "Exception representation on the stack now consist of one, not three, items."
 msgstr ""
+"La función ``__exit__`` está en la posición 4 de la pila en lugar de la 7. "
+"La representación de excepciones en la pila ahora consta de uno, no de tres, "
+"elementos."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:702
 msgid ""
@@ -897,16 +938,14 @@ msgstr ""
 "keyword:`assert`."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:710
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pushes :func:`builtins.__build_class__` onto the stack.  It is later called "
 "to construct a class."
 msgstr ""
-"Apila :func:`builtins.__build_class__` en la pila. Más tarde se llama por :"
-"opcode:`CALL_FUNCTION` para construir una clase."
+"Empuja :func:`builtins.__build_class__` a la pila. Más tarde se llama para "
+"construir una clase."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:716
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This opcode performs several operations before a with block starts.  First, "
 "it loads :meth:`~object.__exit__` from the context manager and pushes it "
@@ -914,14 +953,11 @@ msgid ""
 "`~object.__enter__` is called. Finally, the result of calling the "
 "``__enter__()`` method is pushed onto the stack."
 msgstr ""
-"Este opcode realiza varias operaciones antes de que comience un bloque "
-"*with*. Primero, carga :meth:`~object.__exit__` desde el administrador de "
-"contexto y lo apila a la pila para su uso posterior por :opcode:"
-"`WITH_EXCEPT_START`. Luego, :meth:`~object.__enter__` se llama, y un bloque "
-"finally que apunta a *delta* se apila. Finalmente, el resultado de llamar al "
-"método ``__enter__()`` se apila en la pila. El siguiente opcode lo ignorará "
-"(:opcode:`POP_TOP`), o lo almacenará en (una) variable (s) (:opcode:"
-"`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, o :opcode:`UNPACK_SEQUENCE`) ."
+"Este código de operación realiza varias operaciones antes de que comience un "
+"bloque with. Primero, carga :meth:`~object.__exit__` desde el administrador "
+"de contexto y lo empuja a la pila para que :opcode:`WITH_EXCEPT_START` lo "
+"use más tarde. Entonces, se llama :meth:`~object.__enter__`. Finalmente, el "
+"resultado de llamar al método ``__enter__()`` se coloca en la pila."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:727
 msgid "Push ``len(TOS)`` onto the stack."
@@ -954,22 +990,22 @@ msgstr ""
 "pila. De lo contrario apila ``False``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:754
-#, fuzzy
 msgid ""
 "TOS is a tuple of mapping keys, and TOS1 is the match subject.  If TOS1 "
 "contains all of the keys in TOS, push a :class:`tuple` containing the "
 "corresponding values. Otherwise, push ``None``."
 msgstr ""
-"TOS es una tuple de llaves de mapeo, y TOS1 es el sujeto de la coincidencia. "
-"Si TOS1 contiene todas las llaves en TOS, apila un :class:`tuple` que "
-"contiene los valores correspondientes, seguido por ``True``. De lo contrario "
-"apila ``None``, seguido de ``False``."
+"TOS es una tupla de claves de mapeo y TOS1 es el sujeto de coincidencia. Si "
+"TOS1 contiene todas las claves en TOS, inserte un :class:`tuple` que "
+"contenga los valores correspondientes. De lo contrario, presione ``None``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:760 ../Doc/library/dis.rst:1305
 msgid ""
 "Previously, this instruction also pushed a boolean value indicating success "
 "(``True``) or failure (``False``)."
 msgstr ""
+"Anteriormente, esta instrucción también generaba un valor booleano que "
+"indicaba éxito (``True``) o falla (``False``)."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:767
 msgid ""
@@ -1176,104 +1212,96 @@ msgid "Increments bytecode counter by *delta*."
 msgstr "Incrementa el contador de bytecode en *delta*."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:954
-#, fuzzy
 msgid "Decrements bytecode counter by *delta*. Checks for interrupts."
-msgstr "Incrementa el contador de bytecode en *delta*."
+msgstr ""
+"Decrementa el contador de código de bytes en *delta*. Comprueba si hay "
+"interrupciones."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:961
-#, fuzzy
 msgid "Decrements bytecode counter by *delta*. Does not check for interrupts."
-msgstr "Incrementa el contador de bytecode en *delta*."
+msgstr ""
+"Decrementa el contador de código de bytes en *delta*. No busca "
+"interrupciones."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:968
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:975
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is true, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS es verdadero, reduce el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:982
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS es falso, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:989
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is false, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS es falso, disminuye el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:996
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is not ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS no es ``None``, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1003
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is not ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS no es ``None``, reduce el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1010
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS es ``None``, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1017
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
-"desapilado (*popped*)."
+"Si TOS es ``None``, reduce el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1024
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS on "
 "the stack.  Otherwise (TOS is false), TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, establece el contador de bytecode en *target* y deja "
-"TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), TOS se desapila."
+"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de código de bytes en *delta* y "
+"deja TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), aparece TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1029 ../Doc/library/dis.rst:1039
 msgid "The oparg is now a relative delta rather than an absolute target."
-msgstr ""
+msgstr "El oparg es ahora un delta relativo en lugar de un objetivo absoluto."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1034
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS "
 "on the stack.  Otherwise (TOS is true), TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, establece el contador de bytecode en *target* y deja TOS en "
-"la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), TOS se desapila."
+"Si TOS es falso, incrementa el contador de código de bytes en *delta* y deja "
+"TOS en la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), aparece TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1045
 msgid ""
@@ -1288,15 +1316,16 @@ msgstr ""
 "código de bytes se incrementa en *delta*."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1053
-#, fuzzy
 msgid "Loads the global named ``co_names[namei>>1]`` onto the stack."
-msgstr "Carga el nombre global ``co_names[namei]`` en la pila."
+msgstr "Carga el ``co_names[namei>>1]`` global llamado en la pila."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1055
 msgid ""
 "If the low bit of ``namei`` is set, then a ``NULL`` is pushed to the stack "
 "before the global variable."
 msgstr ""
+"Si se establece el bit bajo de ``namei``, se empuja un ``NULL`` a la pila "
+"antes de la variable global."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1061
 msgid ""
@@ -1316,34 +1345,39 @@ msgid ""
 "Creates a new cell in slot ``i``.  If that slot is empty then that value is "
 "stored into the new cell."
 msgstr ""
+"Crea una nueva celda en la ranura ``i``. Si esa ranura está vacía, ese valor "
+"se almacena en la nueva celda."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1084
 msgid ""
 "Pushes a reference to the cell contained in slot ``i`` of the \"fast "
 "locals\" storage.  The name of the variable is ``co_fastlocalnames[i]``."
 msgstr ""
+"Inserta una referencia a la celda contenida en la ranura ``i`` del "
+"almacenamiento \"locales rápidos\". El nombre de la variable es "
+"``co_fastlocalnames[i]``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1087
 msgid ""
 "Note that ``LOAD_CLOSURE`` is effectively an alias for ``LOAD_FAST``. It "
 "exists to keep bytecode a little more readable."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que ``LOAD_CLOSURE`` es efectivamente un alias para "
+"``LOAD_FAST``. Existe para mantener el código de bytes un poco más legible."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1090 ../Doc/library/dis.rst:1099
 #: ../Doc/library/dis.rst:1111 ../Doc/library/dis.rst:1120
 #: ../Doc/library/dis.rst:1131
 msgid "``i`` is no longer offset by the length of ``co_varnames``."
-msgstr ""
+msgstr "``i`` ya no se compensa con la longitud de ``co_varnames``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1096
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loads the cell contained in slot ``i`` of the \"fast locals\" storage. "
 "Pushes a reference to the object the cell contains on the stack."
 msgstr ""
-"Carga la celda contenida en la ranura *i* de la celda y el almacenamiento "
-"variable libre. Apila una referencia al objeto que contiene la celda en la "
-"pila."
+"Carga la celda contenida en el slot ``i`` del almacenamiento \"fast "
+"locals\". Empuja una referencia al objeto que contiene la celda en la pila."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1105
 msgid ""
@@ -1356,28 +1390,29 @@ msgstr ""
 "cuerpos de clase."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stores TOS into the cell contained in slot ``i`` of the \"fast locals\" "
 "storage."
 msgstr ""
-"Almacena TOS en la celda contenida en la ranura *i* de la celda y "
-"almacenamiento variable libre."
+"Almacena TOS en la celda contenida en la ranura ``i`` del almacenamiento "
+"\"locales rápidos\"."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Empties the cell contained in slot ``i`` of the \"fast locals\" storage. "
 "Used by the :keyword:`del` statement."
 msgstr ""
-"Vacía la celda contenida en la ranura *i* de la celda y el almacenamiento "
-"variable libre. Utilizado por la declaración :keyword:`del`."
+"Vacía la celda contenida en la ranura ``i`` del almacenamiento de \"locales "
+"rápidos\". Utilizado por la instrucción :keyword:`del`."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1137
 msgid ""
 "Copies the ``n`` free variables from the closure into the frame. Removes the "
 "need for special code on the caller's side when calling closures."
 msgstr ""
+"Copia las variables libres ``n`` del cierre al marco. Elimina la necesidad "
+"de un código especial en el lado de la persona que llama al llamar a los "
+"cierres."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1146
 msgid ""
@@ -1409,40 +1444,46 @@ msgid ""
 "including the named arguments specified by the preceding :opcode:`KW_NAMES`, "
 "if any. On the stack are (in ascending order), either:"
 msgstr ""
+"Llama a un objeto invocable con la cantidad de argumentos especificados por "
+"``argc``, incluidos los argumentos con nombre especificados por el :opcode:"
+"`KW_NAMES` anterior, si los hay. En la pila están (en orden ascendente), ya "
+"sea:"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1162
 msgid "NULL"
-msgstr ""
+msgstr "NULO"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1163 ../Doc/library/dis.rst:1169
 msgid "The callable"
-msgstr ""
+msgstr "el llamable"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1164
 msgid "The positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos posicionales"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1165 ../Doc/library/dis.rst:1172
 msgid "The named arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos nombrados"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1167
 msgid "or:"
-msgstr ""
+msgstr "o:"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1170
 msgid "``self``"
-msgstr ""
+msgstr "``self``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1171
 msgid "The remaining positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos posicionales restantes"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1174
 msgid ""
 "``argc`` is the total of the positional and named arguments, excluding "
 "``self`` when a ``NULL`` is not present."
 msgstr ""
+"``argc`` es el total de los argumentos posicionales y con nombre, excluyendo "
+"``self`` cuando ``NULL`` no está presente."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1177
 msgid ""
@@ -1450,6 +1491,9 @@ msgid ""
 "callable object with those arguments, and pushes the return value returned "
 "by the callable object."
 msgstr ""
+"``CALL`` extrae todos los argumentos y el objeto invocable de la pila, llama "
+"al objeto invocable con esos argumentos y envía el valor retornado por el "
+"objeto invocable."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1186
 msgid ""
@@ -1470,10 +1514,9 @@ msgstr ""
 "contenido se pasa como palabra clave y argumentos posicionales, "
 "respectivamente. ``CALL_FUNCTION_EX`` saca todos los argumentos y el objeto "
 "invocable de la pila, llama al objeto invocable con esos argumentos y empuja "
-"el valor de retorno devuelto por el objeto invocable."
+"el valor de retorno retornado por el objeto invocable."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loads a method named ``co_names[namei]`` from the TOS object. TOS is popped. "
 "This bytecode distinguishes two cases: if TOS has a method with the correct "
@@ -1482,12 +1525,12 @@ msgid ""
 "method. Otherwise, ``NULL`` and the object return by the attribute lookup "
 "are pushed."
 msgstr ""
-"Carga un método llamado ``co_names[namei]`` desde el objeto TOS. TOS "
-"aparece. Este bytecode distingue dos casos: si TOS tiene un método con el "
-"nombre correcto, el bytecode apila el método no vinculado y TOS. TOS se "
-"usará como primer argumento (``self``) por :opcode:`CALL_METHOD` cuando se "
-"llama al método independiente. De lo contrario, ``NULL`` y el objeto "
-"retornado por la búsqueda de atributos son apilados."
+"Carga un método denominado ``co_names[namei]`` desde el objeto TOS. Aparecen "
+"los TOS. Este código de bytes distingue dos casos: si TOS tiene un método "
+"con el nombre correcto, el código de bytes empuja el método independiente y "
+"TOS. :opcode:`CALL` utilizará TOS como primer argumento (``self``) al llamar "
+"al método independiente. De lo contrario, se envían ``NULL`` y el objeto "
+"devuelto por la búsqueda de atributos."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1213
 msgid ""
@@ -1495,12 +1538,18 @@ msgid ""
 "effective specialization of calls. ``argc`` is the number of arguments as "
 "described in :opcode:`CALL`."
 msgstr ""
+"Prefijos :opcode:`CALL`. Lógicamente esto es un no op. Existe para permitir "
+"una especialización efectiva de las llamadas. ``argc`` es el número de "
+"argumentos como se describe en :opcode:`CALL`."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1222
 msgid ""
 "Pushes a ``NULL`` to the stack. Used in the call sequence to match the "
 "``NULL`` pushed by :opcode:`LOAD_METHOD` for non-method calls."
 msgstr ""
+"Empuja un ``NULL`` a la pila. Se usa en la secuencia de llamadas para hacer "
+"coincidir el ``NULL`` enviado por :opcode:`LOAD_METHOD` para llamadas que no "
+"son de método."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1231
 msgid ""
@@ -1508,6 +1557,9 @@ msgid ""
 "an internal variable for use by :opcode:`CALL`. ``co_consts[consti]`` must "
 "be a tuple of strings."
 msgstr ""
+"Prefijos :opcode:`PRECALL`. Almacena una referencia a ``co_consts[consti]`` "
+"en una variable interna para uso de :opcode:`CALL`. ``co_consts[consti]`` "
+"debe ser una tupla de cadenas."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1240
 msgid ""
@@ -1644,58 +1696,65 @@ msgstr ""
 "*count* es el número de sub-patrones posicionales."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pop TOS, TOS1, and TOS2.  If TOS2 is an instance of TOS1 and has the "
 "positional and keyword attributes required by *count* and TOS, push a tuple "
 "of extracted attributes.  Otherwise, push ``None``."
 msgstr ""
-"Desapila TOS. Si TOS2 es una instancia de TOS1 y tiene los atributos clave y "
-"posicionales requeridos por *count* y TOS, establece TOS como ``True`` y "
-"TOS1 es una tupla de atributos extraídos. De lo contrario, establece TOS "
-"como ``False``."
+"Pop TOS, TOS1 y TOS2. Si TOS2 es una instancia de TOS1 y tiene los atributos "
+"posicionales y de palabra clave requeridos por *count* y TOS, inserte una "
+"tupla de atributos extraídos. De lo contrario, presione ``None``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1312
 msgid "A no-op. Performs internal tracing, debugging and optimization checks."
 msgstr ""
+"Un no-op. Realiza comprobaciones internas de seguimiento, depuración y "
+"optimización."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1314
 msgid "The ``where`` operand marks where the ``RESUME`` occurs:"
-msgstr ""
+msgstr "El operando ``where`` marca dónde ocurre el ``RESUME``:"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1316
 msgid "``0`` The start of a function"
-msgstr ""
+msgstr "``0`` El comienzo de una función"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1317
 msgid "``1`` After a ``yield`` expression"
-msgstr ""
+msgstr "``1`` Después de una expresión ``yield``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1318
 msgid "``2`` After a ``yield from`` expression"
-msgstr ""
+msgstr "``2`` Después de una expresión ``yield from``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1319
 msgid "``3`` After an ``await`` expression"
-msgstr ""
+msgstr "``3`` Después de una expresión ``await``"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1326
 msgid ""
 "Create a generator, coroutine, or async generator from the current frame. "
 "Clear the current frame and return the newly created generator."
 msgstr ""
+"Cree un generador, corrutina o generador asíncrono a partir del cuadro "
+"actual. Borre el cuadro actual y retorna el generador recién creado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1334
 msgid ""
 "Sends ``None`` to the sub-generator of this generator. Used in ``yield "
 "from`` and ``await`` statements."
 msgstr ""
+"Envía ``None`` al subgenerador de este generador. Se utiliza en sentencias "
+"``yield from`` y ``await``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1342
 msgid ""
 "Wraps the value on top of the stack in an ``async_generator_wrapped_value``. "
 "Used to yield in async generators."
 msgstr ""
+"Envuelve el valor en la parte superior de la pila en un "
+"``async_generator_wrapped_value``. Se utiliza para producir en generadores "
+"asíncronos."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1350
 msgid ""

From 74a55cc2caf466394c0a9fab2f33e2741322f297 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Thu, 12 Jan 2023 21:42:44 +0100
Subject: [PATCH 2/6] Fix word

---
 library/dis.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index 474532280d..ce0bbe53bc 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -902,11 +902,11 @@ msgid ""
 "two items from the stack and pushes the exception to reraise or ``None`` if "
 "there isn't one."
 msgstr ""
-"Combina la lista de excepciones generadas y reelevadas de TOS en un grupo de "
-"excepciones para propagar desde un bloque try-except*. Utiliza el grupo de "
-"excepción original de TOS1 para reconstruir la estructura de las excepciones "
-"replanteadas. Saca dos elementos de la pila y empuja la excepción para "
-"volver a subir o ``None`` si no hay uno."
+"Combina la lista de excepciones generadas y re-elevadas de TOS en un grupo "
+"de excepciones para propagar desde un bloque try-except*. Utiliza el grupo "
+"de excepción original de TOS1 para reconstruir la estructura de las "
+"excepciones replanteadas. Saca dos elementos de la pila y empuja la "
+"excepción para volver a subir o ``None`` si no hay uno."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:688
 msgid ""

From b3bd14330c0fecc4f5d7b02446a1693c45e2676d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 5 Feb 2023 22:16:36 +0100
Subject: [PATCH 3/6] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>
---
 library/dis.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index ce0bbe53bc..dda2521e69 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -1227,28 +1227,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:975
 msgid ""
 "If TOS is true, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, reduce el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS es verdadero, reduce el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:982
 msgid ""
 "If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:989
 msgid ""
 "If TOS is false, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, disminuye el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS es falso, disminuye el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:996
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgid ""
 "If TOS is not ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS no es ``None``, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS no es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1003
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "If TOS is not ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS no es ``None``, reduce el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS no es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1010
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid ""
 "If TOS is ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es ``None``, incrementa el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1017
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid ""
 "If TOS is ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es ``None``, reduce el contador de código de bytes en *delta*. "
+"Si TOS es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. "
 "Aparecen los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1024
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid ""
 "If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS on "
 "the stack.  Otherwise (TOS is false), TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de código de bytes en *delta* y "
+"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta* y "
 "deja TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), aparece TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1029 ../Doc/library/dis.rst:1039
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid ""
 "If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS "
 "on the stack.  Otherwise (TOS is true), TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, incrementa el contador de código de bytes en *delta* y deja "
+"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta* y deja "
 "TOS en la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), aparece TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1045

From 75f51ace55fe2b3c10d25bb5d77b0fd47b1db372 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Tue, 28 Feb 2023 00:00:09 +0100
Subject: [PATCH 4/6] powrap

---
 library/dis.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index dda2521e69..2ec0a239e1 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -1227,29 +1227,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta*. Aparecen "
+"los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:975
 msgid ""
 "If TOS is true, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, reduce el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS es verdadero, reduce el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
+"TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:982
 msgid ""
 "If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
+"TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:989
 msgid ""
 "If TOS is false, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, disminuye el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS es falso, disminuye el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
+"TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:996
 msgid ""
@@ -1264,32 +1264,32 @@ msgid ""
 "If TOS is not ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS no es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS no es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. Aparecen "
+"los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1010
 msgid ""
 "If TOS is ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. Aparecen "
+"los TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1017
 msgid ""
 "If TOS is ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
+"TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1024
 msgid ""
 "If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS on "
 "the stack.  Otherwise (TOS is false), TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta* y "
-"deja TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), aparece TOS."
+"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta* y deja "
+"TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), aparece TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1029 ../Doc/library/dis.rst:1039
 msgid "The oparg is now a relative delta rather than an absolute target."
@@ -1300,8 +1300,8 @@ msgid ""
 "If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS "
 "on the stack.  Otherwise (TOS is true), TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta* y deja "
-"TOS en la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), aparece TOS."
+"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta* y deja TOS en "
+"la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), aparece TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1045
 msgid ""

From 8ef854d9f5d38f24c40101c523e6738ae2af6052 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 12 Mar 2023 14:46:16 +0100
Subject: [PATCH 5/6] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
---
 library/dis.po | 115 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index 2ec0a239e1..a0d0f0de6d 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -536,9 +536,8 @@ msgid ""
 "Do nothing code.  Used as a placeholder by the bytecode optimizer, and to "
 "generate line tracing events."
 msgstr ""
-"No hagas nada de código. Utilizado como marcador de posición por el "
-"optimizador de código de bytes y para generar eventos de seguimiento de "
-"línea."
+"Código que no hace nada. Utilizado como marcador de posición por el "
+"optimizador de bytecode y para generar eventos de seguimiento de línea."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:399
 msgid "Removes the top-of-stack (TOS) item."
@@ -565,8 +564,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En lugar de ser una instrucción real, este código de operación se usa para "
 "marcar espacio adicional para que el intérprete almacene en caché datos "
-"útiles directamente en el código de bytes. Todas las utilidades ``dis`` lo "
-"ocultan automáticamente, pero se puede ver con ``show_caches=True``."
+"útiles directamente en el bytecode. Todas las utilidades ``dis`` lo ocultan "
+"automáticamente, pero se puede ver con ``show_caches=True``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:424
 msgid ""
@@ -585,8 +584,8 @@ msgid ""
 "quickened data."
 msgstr ""
 "Los cachés poblados pueden parecer instrucciones arbitrarias, por lo que se "
-"debe tener mucho cuidado al leer o modificar el código de bytes adaptativo "
-"sin procesar que contiene datos acelerados."
+"debe tener mucho cuidado al leer o modificar el bytecode adaptativo sin "
+"procesar que contiene datos acelerados."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:435
 msgid "**Unary operations**"
@@ -631,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:473
 msgid "**Binary and in-place operations**"
-msgstr "**Binary and in-place operations**"
+msgstr "**Operaciones binarias e in situ**"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:475
 msgid ""
@@ -720,7 +719,7 @@ msgid ""
 "Pushes ``get_awaitable(TOS.__anext__())`` to the stack.  See "
 "``GET_AWAITABLE`` for details about ``get_awaitable``."
 msgstr ""
-"Empuja ``get_awaitable(TOS.__anext__())`` a la pila. Consulte "
+"Agrega ``get_awaitable(TOS.__anext__())`` a la pila. Consulte "
 "``GET_AWAITABLE`` para obtener detalles sobre ``get_awaitable``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:549
@@ -861,8 +860,8 @@ msgid ""
 "stack. Pushes the value originally popped back to the stack. Used in "
 "exception handlers."
 msgstr ""
-"Extrae un valor de la pila. Empuja la excepción actual a la parte superior "
-"de la pila. Empuja el valor que apareció originalmente de vuelta a la pila. "
+"Extrae un valor de la pila. Agrega la excepción actual a la parte superior "
+"de la pila. Agrega el valor que apareció originalmente de vuelta a la pila. "
 "Se utiliza en los controladores de excepciones."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:659
@@ -871,7 +870,7 @@ msgid ""
 "exception matching TOS. Pops TOS and pushes the boolean result of the test."
 msgstr ""
 "Realiza coincidencias de excepciones para ``except``. Comprueba si TOS1 es "
-"una excepción que coincide con TOS. Aparece TOS y empuja el resultado "
+"una excepción que coincide con TOS. Aparece TOS y agrega el resultado "
 "booleano de la prueba."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:666
@@ -889,7 +888,7 @@ msgid ""
 "subgroup. When there is no match, pops one item (the match type) and pushes "
 "``None``."
 msgstr ""
-"En caso de coincidencia, extrae dos elementos de la pila y empuja el "
+"En caso de coincidencia, extrae dos elementos de la pila y agrega el "
 "subgrupo que no coincide (``None`` en caso de coincidencia total) seguido "
 "del subgrupo coincidente. Cuando no hay ninguna coincidencia, muestra un "
 "elemento (el tipo de coincidencia) y presiona ``None``."
@@ -905,8 +904,8 @@ msgstr ""
 "Combina la lista de excepciones generadas y re-elevadas de TOS en un grupo "
 "de excepciones para propagar desde un bloque try-except*. Utiliza el grupo "
 "de excepción original de TOS1 para reconstruir la estructura de las "
-"excepciones replanteadas. Saca dos elementos de la pila y empuja la "
-"excepción para volver a subir o ``None`` si no hay uno."
+"excepciones replanteadas. Saca dos elementos de la pila y agrega la "
+"excepción a relanzar o ``None`` si no hay una."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:688
 msgid ""
@@ -942,7 +941,7 @@ msgid ""
 "Pushes :func:`builtins.__build_class__` onto the stack.  It is later called "
 "to construct a class."
 msgstr ""
-"Empuja :func:`builtins.__build_class__` a la pila. Más tarde se llama para "
+"Agrega :func:`builtins.__build_class__` a la pila. Más tarde se llama para "
 "construir una clase."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:716
@@ -955,9 +954,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este código de operación realiza varias operaciones antes de que comience un "
 "bloque with. Primero, carga :meth:`~object.__exit__` desde el administrador "
-"de contexto y lo empuja a la pila para que :opcode:`WITH_EXCEPT_START` lo "
+"de contexto y lo agrega a la pila para que :opcode:`WITH_EXCEPT_START` lo "
 "use más tarde. Entonces, se llama :meth:`~object.__enter__`. Finalmente, el "
-"resultado de llamar al método ``__enter__()`` se coloca en la pila."
+"resultado de llamar al método ``__enter__()`` se agrega en la pila."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:727
 msgid "Push ``len(TOS)`` onto the stack."
@@ -996,8 +995,8 @@ msgid ""
 "corresponding values. Otherwise, push ``None``."
 msgstr ""
 "TOS es una tupla de claves de mapeo y TOS1 es el sujeto de coincidencia. Si "
-"TOS1 contiene todas las claves en TOS, inserte un :class:`tuple` que "
-"contenga los valores correspondientes. De lo contrario, presione ``None``."
+"TOS1 contiene todas las claves en TOS, agrega un :class:`tuple` que "
+"contenga los valores correspondientes. De lo contrario, agrega ``None``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:760 ../Doc/library/dis.rst:1305
 msgid ""
@@ -1214,74 +1213,73 @@ msgstr "Incrementa el contador de bytecode en *delta*."
 #: ../Doc/library/dis.rst:954
 msgid "Decrements bytecode counter by *delta*. Checks for interrupts."
 msgstr ""
-"Decrementa el contador de código de bytes en *delta*. Comprueba si hay "
+"Decrementa el contador de bytecode en *delta*. Comprueba si hay "
 "interrupciones."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:961
 msgid "Decrements bytecode counter by *delta*. Does not check for interrupts."
 msgstr ""
-"Decrementa el contador de código de bytes en *delta*. No busca "
-"interrupciones."
+"Decrementa el contador de bytecode en *delta*. No busca interrupciones."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:968
 msgid ""
 "If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta*. Aparecen "
-"los TOS."
+"Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:975
 msgid ""
 "If TOS is true, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es verdadero, reduce el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
-"TOS."
+"Si TOS es verdadero, decrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:982
 msgid ""
 "If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
-"TOS."
+"Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:989
 msgid ""
 "If TOS is false, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es falso, disminuye el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
-"TOS."
+"Si TOS es falso, decrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:996
 msgid ""
 "If TOS is not ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS no es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. "
-"Aparecen los TOS."
+"Si TOS no es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1003
 msgid ""
 "If TOS is not ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS no es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. Aparecen "
-"los TOS."
+"Si TOS no es ``None``, decrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1010
 msgid ""
 "If TOS is ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. Aparecen "
-"los TOS."
+"Si TOS es ``None``, incrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1017
 msgid ""
 "If TOS is ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
 "popped."
 msgstr ""
-"Si TOS es ``None``, reduce el contador de bytecode en *delta*. Aparecen los "
-"TOS."
+"Si TOS es ``None``, decrementa el contador de bytecode en *delta*. TOS es "
+"retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1024
 msgid ""
@@ -1289,7 +1287,7 @@ msgid ""
 "the stack.  Otherwise (TOS is false), TOS is popped."
 msgstr ""
 "Si TOS es verdadero, incrementa el contador de bytecode en *delta* y deja "
-"TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), aparece TOS."
+"TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), TOS es retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1029 ../Doc/library/dis.rst:1039
 msgid "The oparg is now a relative delta rather than an absolute target."
@@ -1301,7 +1299,7 @@ msgid ""
 "on the stack.  Otherwise (TOS is true), TOS is popped."
 msgstr ""
 "Si TOS es falso, incrementa el contador de bytecode en *delta* y deja TOS en "
-"la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), aparece TOS."
+"la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), TOS es retirado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1045
 msgid ""
@@ -1324,7 +1322,7 @@ msgid ""
 "If the low bit of ``namei`` is set, then a ``NULL`` is pushed to the stack "
 "before the global variable."
 msgstr ""
-"Si se establece el bit bajo de ``namei``, se empuja un ``NULL`` a la pila "
+"Si se establece el bit bajo de ``namei``, se agrega un ``NULL`` a la pila "
 "antes de la variable global."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1061
@@ -1363,7 +1361,7 @@ msgid ""
 "exists to keep bytecode a little more readable."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que ``LOAD_CLOSURE`` es efectivamente un alias para "
-"``LOAD_FAST``. Existe para mantener el código de bytes un poco más legible."
+"``LOAD_FAST``. Existe para mantener el bytecode un poco más legible."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1090 ../Doc/library/dis.rst:1099
 #: ../Doc/library/dis.rst:1111 ../Doc/library/dis.rst:1120
@@ -1377,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "Pushes a reference to the object the cell contains on the stack."
 msgstr ""
 "Carga la celda contenida en el slot ``i`` del almacenamiento \"fast "
-"locals\". Empuja una referencia al objeto que contiene la celda en la pila."
+"locals\". Agrega una referencia al objeto que contiene la celda en la pila."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1105
 msgid ""
@@ -1411,8 +1409,7 @@ msgid ""
 "need for special code on the caller's side when calling closures."
 msgstr ""
 "Copia las variables libres ``n`` del cierre al marco. Elimina la necesidad "
-"de un código especial en el lado de la persona que llama al llamar a los "
-"cierres."
+"de un código especial en el lado del que llama al llamar clausuras."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1146
 msgid ""
@@ -1451,11 +1448,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1162
 msgid "NULL"
-msgstr "NULO"
+msgstr "NULL"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1163 ../Doc/library/dis.rst:1169
 msgid "The callable"
-msgstr "el llamable"
+msgstr "El llamable"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1164
 msgid "The positional arguments"
@@ -1492,7 +1489,7 @@ msgid ""
 "by the callable object."
 msgstr ""
 "``CALL`` extrae todos los argumentos y el objeto invocable de la pila, llama "
-"al objeto invocable con esos argumentos y envía el valor retornado por el "
+"al objeto invocable con esos argumentos y agrega el valor retornado por el "
 "objeto invocable."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1186
@@ -1525,11 +1522,11 @@ msgid ""
 "method. Otherwise, ``NULL`` and the object return by the attribute lookup "
 "are pushed."
 msgstr ""
-"Carga un método denominado ``co_names[namei]`` desde el objeto TOS. Aparecen "
-"los TOS. Este código de bytes distingue dos casos: si TOS tiene un método "
-"con el nombre correcto, el código de bytes empuja el método independiente y "
+"Carga un método denominado ``co_names[namei]`` desde el objeto TOS. TOS es "
+"retirado. Este código de bytes distingue dos casos: si TOS tiene un método "
+"con el nombre correcto, el código de bytes agrega el método independiente y "
 "TOS. :opcode:`CALL` utilizará TOS como primer argumento (``self``) al llamar "
-"al método independiente. De lo contrario, se envían ``NULL`` y el objeto "
+"al método independiente. De lo contrario, se agregan ``NULL`` y el objeto "
 "devuelto por la búsqueda de atributos."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1213
@@ -1547,7 +1544,7 @@ msgid ""
 "Pushes a ``NULL`` to the stack. Used in the call sequence to match the "
 "``NULL`` pushed by :opcode:`LOAD_METHOD` for non-method calls."
 msgstr ""
-"Empuja un ``NULL`` a la pila. Se usa en la secuencia de llamadas para hacer "
+"Agrega un ``NULL`` a la pila. Se usa en la secuencia de llamadas para hacer "
 "coincidir el ``NULL`` enviado por :opcode:`LOAD_METHOD` para llamadas que no "
 "son de método."
 
@@ -1701,9 +1698,9 @@ msgid ""
 "positional and keyword attributes required by *count* and TOS, push a tuple "
 "of extracted attributes.  Otherwise, push ``None``."
 msgstr ""
-"Pop TOS, TOS1 y TOS2. Si TOS2 es una instancia de TOS1 y tiene los atributos "
-"posicionales y de palabra clave requeridos por *count* y TOS, inserte una "
-"tupla de atributos extraídos. De lo contrario, presione ``None``."
+"Retira TOS, TOS1 y TOS2. Si TOS2 es una instancia de TOS1 y tiene los "
+"atributos posicionales y de palabra clave requeridos por *count* y TOS, "
+"agrega una tupla de atributos extraídos. De lo contrario, agrega ``None``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1312
 msgid "A no-op. Performs internal tracing, debugging and optimization checks."
@@ -1736,8 +1733,8 @@ msgid ""
 "Create a generator, coroutine, or async generator from the current frame. "
 "Clear the current frame and return the newly created generator."
 msgstr ""
-"Cree un generador, corrutina o generador asíncrono a partir del cuadro "
-"actual. Borre el cuadro actual y retorna el generador recién creado."
+"Crea un generador, corrutina o generador asíncrono a partir del marco "
+"actual. Borra el marco actual y retorna el generador recién creado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1334
 msgid ""

From ac255957ce1cae31f316bc881a5cfcfeaa76c7c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 12 Mar 2023 14:47:11 +0100
Subject: [PATCH 6/6] powrap

---
 library/dis.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index a0d0f0de6d..6ed45c22b3 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -995,8 +995,8 @@ msgid ""
 "corresponding values. Otherwise, push ``None``."
 msgstr ""
 "TOS es una tupla de claves de mapeo y TOS1 es el sujeto de coincidencia. Si "
-"TOS1 contiene todas las claves en TOS, agrega un :class:`tuple` que "
-"contenga los valores correspondientes. De lo contrario, agrega ``None``."
+"TOS1 contiene todas las claves en TOS, agrega un :class:`tuple` que contenga "
+"los valores correspondientes. De lo contrario, agrega ``None``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:760 ../Doc/library/dis.rst:1305
 msgid ""