From 843ce91b6bd29be29aba53938f4a3d2fd867e81d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sat, 14 Jan 2023 19:10:59 +0100
Subject: [PATCH 1/4] Traducido library/ctypes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Se dejan como fuzzy las entradas de auditing-event.
Se encontró un typo en la documentación oficial, donde ya sugerí
el cambio

Closes #1968
---
 library/ctypes.po | 410 ++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 157 insertions(+), 253 deletions(-)

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
index 4ba8b72c2d..9c4b784dec 100644
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2
@@ -263,7 +263,6 @@ msgstr ""
 "segmentación producidos por llamadas erróneas a la biblioteca C)."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``None``, integers, bytes objects and (unicode) strings are the only native "
 "Python objects that can directly be used as parameters in these function "
@@ -273,13 +272,13 @@ msgid ""
 "platforms default C :c:expr:`int` type, their value is masked to fit into "
 "the C type."
 msgstr ""
-"Los objetos ``None``, enteros, bytes y cadenas (unicode) son los únicos "
-"objetos nativos de Python que pueden ser usados directamente como parámetros "
-"en estas llamadas a funciones. ``None`` se pasa como puntero de C ``NULL``, "
-"los objetos bytes y las cadenas se pasan como puntero al bloque de memoria "
-"que contiene sus datos (:c:type:`char *` o :c:type:`wchar_t *`). Los enteros "
-"de Python se pasan como por defecto en la plataforma como tipo :c:type:`int` "
-"de C, su valor se enmascara para que encuadre en el tipo C."
+"``None``, enteros, objetos de bytes y cadenas (unicode) son los únicos "
+"objetos nativos de Python que se pueden usar directamente como parámetros en "
+"estas llamadas a funciones. ``None`` se pasa como puntero C ``NULL``, "
+"objetos de bytes y cadenas se pasan como puntero al bloque de memoria que "
+"contiene sus datos (:c:expr:`char *` or :c:expr:`wchar_t *`). Los enteros de "
+"Python se pasan como el tipo C :c:expr:`int` predeterminado de la "
+"plataforma, su valor se enmascara para encajar en el tipo C."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:204
 msgid ""
@@ -316,9 +315,8 @@ msgid ":class:`c_bool`"
 msgstr ":class:`c_bool`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`_Bool`"
-msgstr ":c:type:`_Bool`"
+msgstr ":c:expr:`_Bool`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:218
 msgid "bool (1)"
@@ -329,9 +327,8 @@ msgid ":class:`c_char`"
 msgstr ":class:`c_char`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:220 ../Doc/library/ctypes.rst:224
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`char`"
-msgstr ":c:type:`char`"
+msgstr ":c:expr:`char`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:220
 msgid "1-character bytes object"
@@ -342,9 +339,8 @@ msgid ":class:`c_wchar`"
 msgstr ":class:`c_wchar`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:222
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`wchar_t`"
-msgstr ":c:type:`wchar_t`"
+msgstr ":c:expr:`wchar_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:222
 msgid "1-character string"
@@ -368,108 +364,96 @@ msgid ":class:`c_ubyte`"
 msgstr ":class:`c_ubyte`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:226
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`unsigned char`"
-msgstr ":c:type:`unsigned char`"
+msgstr ":c:expr:`unsigned char`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:228
 msgid ":class:`c_short`"
 msgstr ":class:`c_short`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:228
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`short`"
-msgstr ":c:type:`short`"
+msgstr ":c:expr:`short`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:230
 msgid ":class:`c_ushort`"
 msgstr ":class:`c_ushort`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:230
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`unsigned short`"
-msgstr ":c:type:`unsigned short`"
+msgstr ":c:expr:`unsigned short`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:232
 msgid ":class:`c_int`"
 msgstr ":class:`c_int`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`int`"
-msgstr ":c:type:`int`"
+msgstr ":c:expr:`int`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:234
 msgid ":class:`c_uint`"
 msgstr ":class:`c_uint`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`unsigned int`"
-msgstr ":c:type:`unsigned int`"
+msgstr ":c:expr:`unsigned int`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:236
 msgid ":class:`c_long`"
 msgstr ":class:`c_long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:236
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`long`"
-msgstr ":c:type:`long`"
+msgstr ":c:expr:`long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:238
 msgid ":class:`c_ulong`"
 msgstr ":class:`c_ulong`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`unsigned long`"
-msgstr ":c:type:`unsigned long`"
+msgstr ":c:expr:`unsigned long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:240
 msgid ":class:`c_longlong`"
 msgstr ":class:`c_longlong`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:240
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`__int64` or :c:expr:`long long`"
-msgstr ":c:type:`__int64` o :c:type:`long long`"
+msgstr ":c:expr:`__int64` o :c:expr:`long long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:242
 msgid ":class:`c_ulonglong`"
 msgstr ":class:`c_ulonglong`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:242
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`unsigned __int64` or :c:expr:`unsigned long long`"
-msgstr ":c:type:`unsigned __int64` o :c:type:`unsigned long long`"
+msgstr ":c:expr:`unsigned __int64` o :c:expr:`unsigned long long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:245
 msgid ":class:`c_size_t`"
 msgstr ":class:`c_size_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:245
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`size_t`"
-msgstr ":c:type:`size_t`"
+msgstr ":c:expr:`size_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:247
 msgid ":class:`c_ssize_t`"
 msgstr ":class:`c_ssize_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`ssize_t` or :c:expr:`Py_ssize_t`"
-msgstr ":c:type:`ssize_t` o :c:type:`Py_ssize_t`"
+msgstr ":c:expr:`ssize_t` o :c:expr:`Py_ssize_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:250
 msgid ":class:`c_float`"
 msgstr ":class:`c_float`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:250
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`float`"
-msgstr ":c:type:`float`"
+msgstr ":c:expr:`float`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:250 ../Doc/library/ctypes.rst:252
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:254
@@ -481,18 +465,16 @@ msgid ":class:`c_double`"
 msgstr ":class:`c_double`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:252
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`double`"
-msgstr ":c:type:`double`"
+msgstr ":c:expr:`double`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:254
 msgid ":class:`c_longdouble`"
 msgstr ":class:`c_longdouble`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`long double`"
-msgstr ":c:type:`long double`"
+msgstr ":c:expr:`long double`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:256
 msgid ":class:`c_char_p`"
@@ -523,9 +505,8 @@ msgid ":class:`c_void_p`"
 msgstr ":class:`c_void_p`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ":c:expr:`void *`"
-msgstr ":c:type:`void *`"
+msgstr ":c:expr:`void *`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:260
 msgid "int or ``None``"
@@ -585,6 +566,10 @@ msgid ""
 "block containing unicode characters of the C type :c:expr:`wchar_t`, use "
 "the :func:`create_unicode_buffer` function."
 msgstr ""
+"La función :func:`create_string_buffer` reemplaza la antigua función :func:"
+"`c_buffer` (que todavía está disponible como alias). Para crear un bloque de "
+"memoria mutable que contenga caracteres Unicode del tipo C :c:expr:"
+"`wchar_t`, use la función :func:`create_unicode_buffer`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:342
 msgid "Calling functions, continued"
@@ -702,15 +687,14 @@ msgid "Return types"
 msgstr "Tipos de retorno"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:446
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default functions are assumed to return the C :c:expr:`int` type.  Other "
 "return types can be specified by setting the :attr:`restype` attribute of "
 "the function object."
 msgstr ""
-"Por defecto, se supone que las funciones retornan el tipo C :c:type:`int`. "
-"Se pueden especificar otros tipos de retorno estableciendo el atributo :attr:"
-"`restype` del objeto de la función."
+"Por defecto, se supone que las funciones devuelven el tipo C :c:expr:`int`. "
+"Se pueden especificar otros tipos de devolución configurando el atributo :"
+"attr:`restype` del objeto de función."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:450
 msgid ""
@@ -1367,7 +1351,6 @@ msgid "Quoting the docs for that value:"
 msgstr "Citando los documentos para ese valor:"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1077
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
 "records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero.  When a "
@@ -1375,11 +1358,11 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
-"Este puntero está inicializado para apuntar a un arreglo de registros :c:"
-"type:`struct _frozen`, terminada por uno cuyos miembros son todos ``NULL`` o "
-"cero. Cuando se importa un módulo congelado, se busca en esta tabla. El "
-"código de terceros podría jugar con esto para proporcionar una colección "
-"creada dinámicamente de módulos congelados."
+"Este puntero se inicializa para apuntar a una matriz de registros :c:struct:"
+"`_frozen`, terminados por uno cuyos miembros son todos ``NULL`` o cero. "
+"Cuando se importa un módulo congelado, se busca en esta tabla. El código de "
+"terceros podría jugar trucos con esto para proporcionar una colección de "
+"módulos congelados creada dinámicamente."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1082
 msgid ""
@@ -1391,13 +1374,12 @@ msgstr ""
 "mod:`ctypes`::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1096
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defined the :c:struct:`_frozen` data type, so we can get the pointer "
 "to the table::"
 msgstr ""
-"Hemos definido el tipo de datos :c:type:`struct _frozen`, para que podamos "
-"obtener el puntero de la tabla::"
+"Hemos definido el tipo de datos :c:struct:`_frozen`, por lo que podemos "
+"obtener el puntero a la tabla::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1103
 msgid ""
@@ -1676,15 +1658,14 @@ msgstr ""
 "Python. Una forma es instanciar una de las siguientes clases:"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances of this class represent loaded shared libraries. Functions in "
 "these libraries use the standard C calling convention, and are assumed to "
 "return :c:expr:`int`."
 msgstr ""
 "Las instancias de esta clase representan bibliotecas compartidas cargadas. "
-"Las funciones de estas bibliotecas usan la convención estándar de llamada C, "
-"y se asume que retornan :c:type:`int`."
+"Las funciones en estas bibliotecas utilizan la convención de llamada "
+"estándar de C y se supone que devuelven :c:expr:`int`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1328
 msgid ""
@@ -1738,15 +1719,15 @@ msgid ":exc:`WindowsError` used to be raised."
 msgstr ":exc:`WindowsError` solía ser lanzado."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows only: Instances of this class represent loaded shared libraries, "
 "functions in these libraries use the ``stdcall`` calling convention, and are "
 "assumed to return :c:expr:`int` by default."
 msgstr ""
-"Sólo Windows: Las instancias de esta clase representan bibliotecas "
-"compartidas cargadas, las funciones de estas bibliotecas usan la convención "
-"de llamada ``stdcall``, y se supone que retornan :c:type:`int` por defecto."
+"Solo Windows: las instancias de esta clase representan bibliotecas "
+"compartidas cargadas, las funciones en estas bibliotecas utilizan la "
+"convención de llamadas ``stdcall`` y se supone que devuelven :c:expr:`int` "
+"de forma predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1363
 msgid ""
@@ -1990,20 +1971,20 @@ msgstr ""
 "biblioteca compartida de Python listo-para-usar:"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1515
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An instance of :class:`PyDLL` that exposes Python C API functions as "
 "attributes.  Note that all these functions are assumed to return C :c:expr:"
 "`int`, which is of course not always the truth, so you have to assign the "
 "correct :attr:`restype` attribute to use these functions."
 msgstr ""
-"Una instancia de :class:`PyDLL` que expone las funciones de la API C de "
-"Python como atributos. Ten en cuenta que se supone que todas estas funciones "
-"retornan C :c:type:`int`, lo que por supuesto no siempre es cierto, así que "
-"tienes que asignar el atributo correcto :attr:`restype` para usar estas "
+"Una instancia de :class:`PyDLL` que expone las funciones de la API de Python "
+"C como atributos. Tenga en cuenta que se supone que todas estas funciones "
+"devuelven C :c:expr:`int`, lo que, por supuesto, no siempre es cierto, por "
+"lo que debe asignar el atributo :attr:`restype` correcto para usar estas "
 "funciones."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1520
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with argument "
 "``name``."
@@ -2012,6 +1993,7 @@ msgstr ""
 "``name``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1522
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Loading a library through any of these objects raises an :ref:`auditing "
 "event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with string argument ``name``, the name "
@@ -2027,10 +2009,11 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym`` with arguments "
 "``library``, ``name``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con argumento "
-"``name``."
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym`` con argumento "
+"``library``, ``name``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1528
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Accessing a function on a loaded library raises an auditing event ``ctypes."
 "dlsym`` with arguments ``library`` (the library object) and ``name`` (the "
@@ -2046,8 +2029,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym/handle`` with "
 "arguments ``handle``, ``name``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con argumento "
-"``name``."
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym/handle`` con "
+"argumento ``handle``, ``name``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1534
 msgid ""
@@ -2100,16 +2083,14 @@ msgstr ""
 "especiales del objeto de la función foránea."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Assign a ctypes type to specify the result type of the foreign function. Use "
 "``None`` for :c:expr:`void`, a function not returning anything."
 msgstr ""
-"Asigne un tipo de ctypes para especificar el tipo de resultado de la función "
-"externa. Usa ``None`` para :c:type:`void`, una función que no retorna nada."
+"Asigne un tipo ctypes para especificar el tipo de resultado de la función "
+"externa. Use ``None`` para :c:expr:`void`, una función que no devuelve nada."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to assign a callable Python object that is not a ctypes type, "
 "in this case the function is assumed to return a C :c:expr:`int`, and the "
@@ -2118,13 +2099,13 @@ msgid ""
 "or error checking use a ctypes data type as :attr:`restype` and assign a "
 "callable to the :attr:`errcheck` attribute."
 msgstr ""
-"Es posible asignar un objeto Python invocable que no sea de tipo ctypes, en "
-"este caso se supone que la función retorna un C :c:type:`int`, y el "
-"invocable se llamará con este entero, lo que permite un posterior "
-"procesamiento o comprobación de errores. El uso de esto está obsoleto, para "
-"un postprocesamiento más flexible o para la comprobación de errores utilice "
-"un tipo de datos ctypes como :attr:`restype` y asigne un invocable al "
-"atributo :attr:`errcheck`."
+"Es posible asignar un objeto de Python invocable que no sea del tipo ctypes, "
+"en este caso se supone que la función devuelve un C :c:expr:`int`, y el "
+"invocable se llamará con este entero, lo que permite un mayor procesamiento "
+"o comprobación de errores. El uso de esto está en desuso, para un "
+"procesamiento posterior más flexible o una verificación de errores, use un "
+"tipo de datos ctypes como :attr:`restype` y asigne un invocable al atributo :"
+"attr:`errcheck`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1574
 msgid ""
@@ -2221,27 +2202,29 @@ msgstr ""
 "Esta excepción se lanza cuando una llamada a una función foránea no puede "
 "convertir uno de los argumentos pasados."
 
+# Typo en la versión original, se envió un PR para corregirlo
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1623
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.seh_exception`` with "
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_exception`` with "
 "argument ``code``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_errno`` con argumento "
-"``errno``."
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_exception`` con "
+"argumento ``code``."
 
+# Typo en la versión original, se envió un PR para corregirlo
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1625
 msgid ""
 "On Windows, when a foreign function call raises a system exception (for "
 "example, due to an access violation), it will be captured and replaced with "
 "a suitable Python exception. Further, an auditing event ``ctypes."
-"seh_exception`` with argument ``code`` will be raised, allowing an audit "
+"set_exception`` with argument ``code`` will be raised, allowing an audit "
 "hook to replace the exception with its own."
 msgstr ""
 "En Windows, cuando una llamada a una función foránea plantea una excepción "
 "de sistema (por ejemplo, debido a una violación de acceso), será capturada y "
 "sustituida por una excepción Python adecuada. Además, un evento de auditoría "
-"``ctypes.seh_exception`` con el argumento ``code`` será levantado, "
+"``ctypes.set_exception`` con el argumento ``code`` será levantado, "
 "permitiendo que un gancho de auditoría reemplace la excepción con la suya "
 "propia."
 
@@ -2251,8 +2234,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.call_function`` with "
 "arguments ``func_pointer``, ``arguments``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_unicode_buffer`` "
-"con argumentos ``init``, ``size``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.call_function`` con "
+"argumentos ``func_pointer``, ``arguments``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1633
 msgid ""
@@ -2303,14 +2286,15 @@ msgstr ""
 "de error de Windows."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows only: The returned function prototype creates functions that use the "
 "``stdcall`` calling convention.  The function will release the GIL during "
 "the call.  *use_errno* and *use_last_error* have the same meaning as above."
 msgstr ""
-"El prototipo de función retornado crea funciones que usan la convención de "
-"llamadas de Python. La función *no* liberará el GIL durante la llamada."
+"Solo Windows: el prototipo de función devuelto crea funciones que utilizan "
+"la convención de llamada ``stdcall``. La función liberará el GIL durante la "
+"llamada. *use_errno* y *use_last_error* tienen el mismo significado que el "
+"anterior."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1670
 msgid ""
@@ -2721,16 +2705,15 @@ msgstr ""
 "error llamando a la función de api de Windows GetLastError."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows only: Returns the last error code set by Windows in the calling "
 "thread. This function calls the Windows ``GetLastError()`` function "
 "directly, it does not return the ctypes-private copy of the error code."
 msgstr ""
-"Sólo Windows: retorna el último código de error establecido por Windows en "
+"Solo Windows: devuelve el último código de error establecido por Windows en "
 "el hilo de llamada. Esta función llama directamente a la función "
-"`GetLastError()` de Windows, no retorna la copia ctypes-private del código "
-"de error."
+"``GetLastError()`` de Windows, no devuelve la copia privada ctypes del "
+"código de error."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1942
 msgid ""
@@ -3155,67 +3138,61 @@ msgid "These are the fundamental ctypes data types:"
 msgstr "Estos son los tipos de datos fundamentales de ctypes:"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`signed char` datatype, and interprets the value as "
 "small integer.  The constructor accepts an optional integer initializer; no "
 "overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed char`, e interpreta el valor "
-"como un entero pequeño. El constructor acepta un inicializador de entero "
-"opcional; no se hace ninguna comprobación de desbordamiento."
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`signed char` e interpreta el valor "
+"como un entero pequeño. El constructor acepta un inicializador entero "
+"opcional; no se realiza ninguna comprobación de desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`char` datatype, and interprets the value as a "
 "single character.  The constructor accepts an optional string initializer, "
 "the length of the string must be exactly one character."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`char`, e interpreta el valor como un "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`char` e interpreta el valor como un "
 "solo carácter. El constructor acepta un inicializador de cadena opcional, la "
 "longitud de la cadena debe ser exactamente un carácter."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`char *` datatype when it points to a zero-"
 "terminated string.  For a general character pointer that may also point to "
 "binary data, ``POINTER(c_char)`` must be used.  The constructor accepts an "
 "integer address, or a bytes object."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`char *` cuando apunta a una cadena "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`char *` cuando apunta a una cadena "
 "terminada en cero. Para un puntero de carácter general que también puede "
 "apuntar a datos binarios, se debe usar ``POINTER(c_char)``. El constructor "
-"acepta una dirección entera, o un objeto de bytes."
+"acepta una dirección entera o un objeto de bytes."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`double` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional float initializer."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`double`. El constructor acepta un "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`double`. El constructor acepta un "
 "inicializador flotante opcional."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`long double` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional float initializer.  On platforms where ``sizeof(long double) == "
 "sizeof(double)`` it is an alias to :class:`c_double`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`long double`. El constructor acepta "
-"un inicializador flotante opcional. En las plataformas donde ``sizeof(long "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`long double`. El constructor acepta "
+"un inicializador flotante opcional. En plataformas donde ``sizeof(long "
 "double) == sizeof(double)`` es un alias de :class:`c_double`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`float` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional float initializer."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`float`. El constructor acepta un "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`float`. El constructor acepta un "
 "inicializador flotante opcional."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2219
@@ -3224,71 +3201,68 @@ msgid ""
 "optional integer initializer; no overflow checking is done.  On platforms "
 "where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias to :class:`c_long`."
 msgstr ""
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`signed int`. El constructor acepta un "
+"inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación de "
+"desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es un "
+"alias de :class:`c_long`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 8-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias for :"
 "class:`c_byte`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 8-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_byte`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`signed int` de C de 8 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_byte`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 16-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_short`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_short`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`signed int` de C de 16 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_short`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 32-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_int`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_int`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`signed int` de C de 32 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_int`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 64-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_longlong`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_longlong`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`signed int` de C de 64 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_longlong`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`signed long` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed long`. El constructor acepta "
-"un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`signed long`. El constructor acepta "
+"un inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`signed long long` datatype.  The constructor "
 "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed long long`. El constructor "
-"acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
-"desbordamiento."
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`signed long long`. El constructor "
+"acepta un inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación "
+"de desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`signed short` datatype.  The constructor accepts "
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed short`. El constructor acepta "
-"un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`signed short`. El constructor acepta "
+"un inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2268
@@ -3300,15 +3274,14 @@ msgid "Represents the C :c:type:`ssize_t` datatype."
 msgstr "Representa el tipo de datos C :c:type:`ssize_t`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`unsigned char` datatype, it interprets the value "
 "as small integer.  The constructor accepts an optional integer initializer; "
 "no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned char`, interpreta el valor "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`unsigned char`, interpreta el valor "
 "como un entero pequeño. El constructor acepta un inicializador entero "
-"opcional; no se hace ninguna comprobación de desbordamiento."
+"opcional; no se realiza ninguna comprobación de desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2287
 msgid ""
@@ -3316,115 +3289,108 @@ msgid ""
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done.  On platforms "
 "where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias for :class:`c_ulong`."
 msgstr ""
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`unsigned int`. El constructor acepta "
+"un inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación de "
+"desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es un "
+"alias para :class:`c_ulong`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 8-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ubyte`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 8-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_ubyte`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`unsigned int` de C de 8 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_ubyte`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 16-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ushort`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_ushort`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`unsigned int` de C de 16 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_ushort`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 32-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_uint`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_uint`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`unsigned int` de C de 32 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_uint`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C 64-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ulonglong`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
-"alias para :class:`c_ulonglong`."
+"Representa el tipo de datos :c:expr:`unsigned int` de C de 64 bits. Por lo "
+"general, un alias para :class:`c_ulonglong`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`unsigned long` datatype.  The constructor accepts "
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned long`. El constructor acepta "
-"un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`unsigned long`. El constructor acepta "
+"un inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`unsigned long long` datatype.  The constructor "
 "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned long long`. El constructor "
-"acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
-"desbordamiento."
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`unsigned long long`. El constructor "
+"acepta un inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación "
+"de desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`unsigned short` datatype.  The constructor accepts "
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned short`. El constructor "
-"acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
-"desbordamiento."
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`unsigned short`. El constructor "
+"acepta un inicializador entero opcional; no se realiza ninguna comprobación "
+"de desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`void *` type.  The value is represented as "
 "integer. The constructor accepts an optional integer initializer."
 msgstr ""
-"Representa el tipo C :c:type:`void *`. El valor se representa como un "
+"Representa el tipo C :c:expr:`void *`. El valor se representa como un número "
 "entero. El constructor acepta un inicializador entero opcional."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`wchar_t` datatype, and interprets the value as a "
 "single character unicode string.  The constructor accepts an optional string "
 "initializer, the length of the string must be exactly one character."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`wchar_t`, e interpreta el valor como "
-"una cadena unicode de un solo carácter. El constructor acepta un "
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`wchar_t` e interpreta el valor como "
+"una cadena Unicode de un solo carácter. El constructor acepta un "
 "inicializador de cadena opcional, la longitud de la cadena debe ser "
-"exactamente de un carácter."
+"exactamente un carácter."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`wchar_t *` datatype, which must be a pointer to a "
 "zero-terminated wide character string.  The constructor accepts an integer "
 "address, or a string."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`wchar_t *`, que debe ser un puntero a "
-"una cadena de caracteres anchos con terminación cero. El constructor acepta "
-"una dirección entera, o una cadena."
+"Representa el tipo de datos C :c:expr:`wchar_t *`, que debe ser un puntero a "
+"una cadena de caracteres anchos terminada en cero. El constructor acepta una "
+"dirección entera o una cadena."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represent the C :c:expr:`bool` datatype (more accurately, :c:expr:`_Bool` "
 "from C99).  Its value can be ``True`` or ``False``, and the constructor "
 "accepts any object that has a truth value."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`bool` (más exactamente, :c:type:"
+"Representa el tipo de dato C :c:expr:`bool` (más precisamente, :c:expr:"
 "`_Bool` de C99). Su valor puede ser ``True`` o ``False``, y el constructor "
-"acepta cualquier objeto que tenga un valor verdadero."
+"acepta cualquier objeto que tenga un valor de verdad."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2363
 msgid ""
@@ -3435,13 +3401,12 @@ msgstr ""
 "información de éxito o error para una llamada de función o método."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`PyObject *` datatype.  Calling this without an "
 "argument creates a ``NULL`` :c:expr:`PyObject *` pointer."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`PyObject *`. Llamar esto sin un "
-"argumento crea un puntero ``NULL`` :c:type:`PyObject *`."
+"Representa el tipo de dato de C :c:expr:`PyObject *`.  Llamar este sin un "
+"argumento crea un puntero :c:expr:`PyObject *` ``NULL``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2372
 msgid ""
@@ -3464,15 +3429,12 @@ msgid "Abstract base class for unions in native byte order."
 msgstr "Clase base abstracta para uniones en orden de bytes nativos."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2390
-#, fuzzy
 msgid "Abstract base class for unions in *big endian* byte order."
-msgstr "Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *big endian*."
+msgstr "Clase base abstracta para uniones en orden de bytes *big endian*."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2396
-#, fuzzy
 msgid "Abstract base class for unions in *little endian* byte order."
-msgstr ""
-"Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *little endian*."
+msgstr "Clase base abstracta para uniones en orden de bytes *little endian*."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2402
 msgid "Abstract base class for structures in *big endian* byte order."
@@ -3484,14 +3446,13 @@ msgstr ""
 "Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *little endian*."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Structures and unions with non-native byte order cannot contain pointer type "
 "fields, or any other data types containing pointer type fields."
 msgstr ""
-"Las estructuras con un orden de bytes no nativo no pueden contener campos de "
-"tipo puntero, o cualquier otro tipo de datos que contenga campos de tipo "
-"puntero."
+"Las estructuras y uniones con un orden de bytes no nativo no pueden contener "
+"campos de tipo puntero ni ningún otro tipo de datos que contenga campos de "
+"tipo puntero."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2415
 msgid "Abstract base class for structures in *native* byte order."
@@ -3659,7 +3620,6 @@ msgid "Abstract base class for arrays."
 msgstr "Clase base abstracta para arreglos."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The recommended way to create concrete array types is by multiplying any :"
 "mod:`ctypes` data type with a non-negative integer.  Alternatively, you can "
@@ -3668,12 +3628,13 @@ msgid ""
 "and slice accesses; for slice reads, the resulting object is *not* itself "
 "an :class:`Array`."
 msgstr ""
-"La forma recomendada de crear tipos de arreglos concretos es multiplicando "
-"cualquier tipo de datos :mod:`ctypes` con un número entero positivo. "
-"Alternativamente, puedes subclasificar este tipo y definir las variables de "
-"clase :attr:`_length_` y :attr:`_type_`. Los elementos del arreglo pueden "
-"ser leídos y escritos usando subíndices estándar y accesos slice; para las "
-"lecturas slice, el objeto resultante *no es* en sí mismo un :class:`Array`."
+"La forma recomendada de crear tipos de matriz concretos es multiplicando "
+"cualquier tipo de datos :mod:`ctypes` con un número entero no negativo. Como "
+"alternativa, puede subclasificar este tipo y definir variables de clase :"
+"attr:`_length_` y :attr:`_type_`. Los elementos de la matriz se pueden leer "
+"y escribir utilizando subíndices estándar y accesos de segmento; para "
+"lecturas de segmentos, el objeto resultante es *not* en sí mismo, un :class:"
+"`Array`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2531
 msgid ""
@@ -3735,60 +3696,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el objeto al que el puntero apunta. Asignando a este atributo cambia "
 "el puntero para que apunte al objeto asignado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The :func:`create_string_buffer` function replaces the :func:`c_buffer` "
-#~ "function (which is still available as an alias), as well as the :func:"
-#~ "`c_string` function from earlier ctypes releases.  To create a mutable "
-#~ "memory block containing unicode characters of the C type :c:type:"
-#~ "`wchar_t` use the :func:`create_unicode_buffer` function."
-#~ msgstr ""
-#~ "La función :func:`create_string_buffer` reemplaza a la función :func:"
-#~ "`c_buffer` (que todavía está disponible como un alias), así como a la "
-#~ "función :func:`c_string` de versiones anteriores de ctypes. Para crear un "
-#~ "bloque de memoria mutable que contenga caracteres unicode del tipo C :c:"
-#~ "type:`wchar_t` utilice la función :func:`create_unicode_buffer`."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On Windows CE only the standard calling convention is used, for "
-#~ "convenience the :class:`WinDLL` and :class:`OleDLL` use the standard "
-#~ "calling convention on this platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "En Windows CE sólo se utiliza la convención de llamadas estándar, para "
-#~ "mayor comodidad las :class:`WinDLL` y :class:`OleDLL` utilizan la "
-#~ "convención de llamadas estándar en esta plataforma."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows only: The returned function prototype creates functions that use "
-#~ "the ``stdcall`` calling convention, except on Windows CE where :func:"
-#~ "`WINFUNCTYPE` is the same as :func:`CFUNCTYPE`.  The function will "
-#~ "release the GIL during the call.  *use_errno* and *use_last_error* have "
-#~ "the same meaning as above."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sólo Windows: El prototipo de función retornado crea funciones que usan "
-#~ "la convención de llamada ``stdcall``, excepto en Windows CE donde :func:"
-#~ "`WINFUNCTYPE` es lo mismo que :func:`CFUNCTYPE`. La función lanzará el "
-#~ "GIL durante la llamada. *use_errno* y *use_last_error* tienen el mismo "
-#~ "significado que arriba."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Represents the C :c:type:`signed int` datatype.  The constructor accepts "
-#~ "an optional integer initializer; no overflow checking is done.  On "
-#~ "platforms where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias to :class:"
-#~ "`c_long`."
-#~ msgstr ""
-#~ "Representa el tipo de datos C :c:type:`signed int`. El constructor acepta "
-#~ "un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
-#~ "desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es "
-#~ "un alias de :class:`c_long`."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Represents the C :c:type:`unsigned int` datatype.  The constructor "
-#~ "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done.  "
-#~ "On platforms where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias for :"
-#~ "class:`c_ulong`."
-#~ msgstr ""
-#~ "Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned int`. El constructor "
-#~ "acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación "
-#~ "de desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` "
-#~ "es un alias para :class:`c_ulong`."

From be0357ca2d5c094cd5aacf7880efda6982dc3f2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Tue, 9 May 2023 20:59:50 +0200
Subject: [PATCH 2/4] Usar retornar en vez de devolver

---
 library/ctypes.po | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
index 9c4b784dec..64b1c56a5d 100644
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@@ -692,9 +692,9 @@ msgid ""
 "return types can be specified by setting the :attr:`restype` attribute of "
 "the function object."
 msgstr ""
-"Por defecto, se supone que las funciones devuelven el tipo C :c:expr:`int`. "
-"Se pueden especificar otros tipos de devolución configurando el atributo :"
-"attr:`restype` del objeto de función."
+"Por defecto, se supone que las funciones retornan el tipo C :c:expr:`int`. "
+"Se pueden especificar otros tipos de retorno configurando el atributo :attr:"
+"`restype` del objeto de función."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:450
 msgid ""
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las instancias de esta clase representan bibliotecas compartidas cargadas. "
 "Las funciones en estas bibliotecas utilizan la convención de llamada "
-"estándar de C y se supone que devuelven :c:expr:`int`."
+"estándar de C y se supone que retornan :c:expr:`int`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1328
 msgid ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "si existe el nombre de la DLL. Cuando no se encuentra una DLL dependiente de "
 "la DLL cargada, se lanza un error :exc:`OSError` con el mensaje *\"[WinError "
 "126] No se pudo encontrar el módulo especificado\".* Este mensaje de error "
-"no contiene el nombre de DLL que falta porque la API de Windows no devuelve "
+"no contiene el nombre de DLL que falta porque la API de Windows no retorna "
 "esta información, lo que dificulta el diagnóstico de este error. Para "
 "resolver este error y determinar qué DLL no se encuentra, debe buscar la "
 "lista de DLL dependientes y determinar cuál no se encuentra utilizando las "
@@ -1726,8 +1726,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Solo Windows: las instancias de esta clase representan bibliotecas "
 "compartidas cargadas, las funciones en estas bibliotecas utilizan la "
-"convención de llamadas ``stdcall`` y se supone que devuelven :c:expr:`int` "
-"de forma predeterminada."
+"convención de llamadas ``stdcall`` y se supone que retornan :c:expr:`int` de "
+"forma predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1363
 msgid ""
@@ -1979,8 +1979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una instancia de :class:`PyDLL` que expone las funciones de la API de Python "
 "C como atributos. Tenga en cuenta que se supone que todas estas funciones "
-"devuelven C :c:expr:`int`, lo que, por supuesto, no siempre es cierto, por "
-"lo que debe asignar el atributo :attr:`restype` correcto para usar estas "
+"retornan C :c:expr:`int`, lo que, por supuesto, no siempre es cierto, por lo "
+"que debe asignar el atributo :attr:`restype` correcto para usar estas "
 "funciones."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1520
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgid ""
 "``None`` for :c:expr:`void`, a function not returning anything."
 msgstr ""
 "Asigne un tipo ctypes para especificar el tipo de resultado de la función "
-"externa. Use ``None`` para :c:expr:`void`, una función que no devuelve nada."
+"externa. Use ``None`` para :c:expr:`void`, una función que no retorna nada."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1565
 msgid ""
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgid ""
 "callable to the :attr:`errcheck` attribute."
 msgstr ""
 "Es posible asignar un objeto de Python invocable que no sea del tipo ctypes, "
-"en este caso se supone que la función devuelve un C :c:expr:`int`, y el "
+"en este caso se supone que la función retorna un C :c:expr:`int`, y el "
 "invocable se llamará con este entero, lo que permite un mayor procesamiento "
 "o comprobación de errores. El uso de esto está en desuso, para un "
 "procesamiento posterior más flexible o una verificación de errores, use un "
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgid ""
 "``stdcall`` calling convention.  The function will release the GIL during "
 "the call.  *use_errno* and *use_last_error* have the same meaning as above."
 msgstr ""
-"Solo Windows: el prototipo de función devuelto crea funciones que utilizan "
+"Solo Windows: el prototipo de función retornada crea funciones que utilizan "
 "la convención de llamada ``stdcall``. La función liberará el GIL durante la "
 "llamada. *use_errno* y *use_last_error* tienen el mismo significado que el "
 "anterior."
@@ -2710,10 +2710,10 @@ msgid ""
 "thread. This function calls the Windows ``GetLastError()`` function "
 "directly, it does not return the ctypes-private copy of the error code."
 msgstr ""
-"Solo Windows: devuelve el último código de error establecido por Windows en "
+"Solo Windows: retorna el último código de error establecido por Windows en "
 "el hilo de llamada. Esta función llama directamente a la función "
-"``GetLastError()`` de Windows, no devuelve la copia privada ctypes del "
-"código de error."
+"``GetLastError()`` de Windows, no retorna la copia privada ctypes del código "
+"de error."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1942
 msgid ""

From c5bf284fae33aaf1146ffc34457aa6ec4c9a7abd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 9 May 2023 21:01:07 +0200
Subject: [PATCH 3/4] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
---
 library/ctypes.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
index 64b1c56a5d..923610fffc 100644
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
-"Este puntero se inicializa para apuntar a una matriz de registros :c:struct:"
+"Este puntero se inicializa para apuntar a un arreglo de registros :c:struct:"
 "`_frozen`, terminados por uno cuyos miembros son todos ``NULL`` o cero. "
 "Cuando se importa un módulo congelado, se busca en esta tabla. El código de "
 "terceros podría jugar trucos con esto para proporcionar una colección de "
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "Es posible asignar un objeto de Python invocable que no sea del tipo ctypes, "
 "en este caso se supone que la función retorna un C :c:expr:`int`, y el "
 "invocable se llamará con este entero, lo que permite un mayor procesamiento "
-"o comprobación de errores. El uso de esto está en desuso, para un "
+"o comprobación de errores. El uso de esto es obsoleto, para un "
 "procesamiento posterior más flexible o una verificación de errores, use un "
 "tipo de datos ctypes como :attr:`restype` y asigne un invocable al atributo :"
 "attr:`errcheck`."
@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgid ""
 "Represents the C :c:expr:`PyObject *` datatype.  Calling this without an "
 "argument creates a ``NULL`` :c:expr:`PyObject *` pointer."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de dato de C :c:expr:`PyObject *`.  Llamar este sin un "
+"Representa el tipo de dato de C :c:expr:`PyObject *`.  Llamar esto sin un "
 "argumento crea un puntero :c:expr:`PyObject *` ``NULL``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2372
@@ -3628,12 +3628,12 @@ msgid ""
 "and slice accesses; for slice reads, the resulting object is *not* itself "
 "an :class:`Array`."
 msgstr ""
-"La forma recomendada de crear tipos de matriz concretos es multiplicando "
+"La forma recomendada de crear tipos de arreglos concretos es multiplicando "
 "cualquier tipo de datos :mod:`ctypes` con un número entero no negativo. Como "
 "alternativa, puede subclasificar este tipo y definir variables de clase :"
-"attr:`_length_` y :attr:`_type_`. Los elementos de la matriz se pueden leer "
+"attr:`_length_` y :attr:`_type_`. Los elementos del arreglo se pueden leer "
 "y escribir utilizando subíndices estándar y accesos de segmento; para "
-"lecturas de segmentos, el objeto resultante es *not* en sí mismo, un :class:"
+"lecturas de segmentos, el objeto resultante *no es* en sí mismo, un :class:"
 "`Array`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2531

From b2b8575fe8949e47d3a6bb767e0a6e4efe021c9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Mon, 15 May 2023 17:56:50 +0200
Subject: [PATCH 4/4] powrap

---
 library/ctypes.po | 15 +++++++--------
 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
index 923610fffc..f2958601b4 100644
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@@ -2102,10 +2102,10 @@ msgstr ""
 "Es posible asignar un objeto de Python invocable que no sea del tipo ctypes, "
 "en este caso se supone que la función retorna un C :c:expr:`int`, y el "
 "invocable se llamará con este entero, lo que permite un mayor procesamiento "
-"o comprobación de errores. El uso de esto es obsoleto, para un "
-"procesamiento posterior más flexible o una verificación de errores, use un "
-"tipo de datos ctypes como :attr:`restype` y asigne un invocable al atributo :"
-"attr:`errcheck`."
+"o comprobación de errores. El uso de esto es obsoleto, para un procesamiento "
+"posterior más flexible o una verificación de errores, use un tipo de datos "
+"ctypes como :attr:`restype` y asigne un invocable al atributo :attr:"
+"`errcheck`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1574
 msgid ""
@@ -3631,10 +3631,9 @@ msgstr ""
 "La forma recomendada de crear tipos de arreglos concretos es multiplicando "
 "cualquier tipo de datos :mod:`ctypes` con un número entero no negativo. Como "
 "alternativa, puede subclasificar este tipo y definir variables de clase :"
-"attr:`_length_` y :attr:`_type_`. Los elementos del arreglo se pueden leer "
-"y escribir utilizando subíndices estándar y accesos de segmento; para "
-"lecturas de segmentos, el objeto resultante *no es* en sí mismo, un :class:"
-"`Array`."
+"attr:`_length_` y :attr:`_type_`. Los elementos del arreglo se pueden leer y "
+"escribir utilizando subíndices estándar y accesos de segmento; para lecturas "
+"de segmentos, el objeto resultante *no es* en sí mismo, un :class:`Array`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2531
 msgid ""