Skip to content

Traducido 'library/mmap' #2300

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 12 commits into from
Feb 2, 2023
Merged

Traducido 'library/mmap' #2300

Changes from 8 commits
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
cc142f4
Traducido las partes sin traducir
JuanPerdomo00 Jan 31, 2023
c90055e
powrap is executed in the file
JuanPerdomo00 Jan 31, 2023
91d348f
traduccion completa con powrap y chekeada con pospell
JuanPerdomo00 Jan 31, 2023
6b4c33d
se corrigio problema de sphinx-lint y no hay problemas
JuanPerdomo00 Jan 31, 2023
331e39c
Merge branch '3.11' into traduccion-mmap
JuanPerdomo00 Jan 31, 2023
8dd84b9
Update library/mmap.po
JuanPerdomo00 Jan 31, 2023
fcbdc8e
se corrigio powrap
JuanPerdomo00 Jan 31, 2023
9a204cb
Merge branch '3.11' into traduccion-mmap
JuanPerdomo00 Feb 1, 2023
0034c76
se corrigio espacio de la linea 111
JuanPerdomo00 Feb 1, 2023
1e08984
Update library/mmap.po
JuanPerdomo00 Feb 1, 2023
cf566aa
Merge branch 'traduccion-mmap' of github.com:JuanPerdomo00/python-doc…
JuanPerdomo00 Feb 1, 2023
94b7230
se corrigio espacio de la linea 111 y con powrap estuve pendiente par…
JuanPerdomo00 Feb 1, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
22 changes: 16 additions & 6 deletions library/mmap.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,12 +8,12 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-08 17:03-0500\n"
"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
"Language: es_AR\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand All @@ -34,6 +34,9 @@ msgid ""
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Ver :ref:`wasm-availability` para "
"más información."

#: ../Doc/library/mmap.rst:11
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -104,8 +107,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* "
"puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta "
"uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :const:"
"`ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de sólo lectura, *write-"
"uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :"
"const: `ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- "
"through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para "
"deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en "
"Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un "
Expand Down Expand Up @@ -260,7 +263,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para asegurar la validez del mapeado en memoria creado el archivo "
"especificado por el descriptor *fileno* es internamente y automáticamente "
"sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS."
"sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS. "

#: ../Doc/library/mmap.rst:109
msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::"
Expand Down Expand Up @@ -335,7 +338,7 @@ msgstr ""
"Transmite los cambios hechos a la copia en memoria de una archivo de vuelta "
"al archivo. Sin el uso de esta llamada no hay garantía que los cambios sean "
"escritos de vuelta antes de que los objetos sean destruidos. Si *offset* y "
"*size* son especificados, sólo los cambios al rango de bytes dado serán "
"*size* son especificados, solo los cambios al rango de bytes dado serán "
"transmitidos al disco; de otra forma, la extensión completa al mapeado se "
"transmite. *offset* debe ser un múltiplo de la constante :const:`PAGESIZE` "
"o :const:`ALLOCATIONGRANULARITY`."
Expand Down Expand Up @@ -439,12 +442,19 @@ msgid ""
"against the pagefile) will silently create a new map with the original data "
"copied over up to the length of the new size."
msgstr ""
"**En Windows**: cambiar el tamaño del mapa generará un :exc:`OSError` si hay "
"otros mapas contra el archivo con el mismo nombre. Cambiar el tamaño de un "
"mapa anónimo (es decir, contra el archivo de paginación) creará "
"silenciosamente un nuevo mapa con los datos originales copiado hasta la "
"longitud del nuevo tamaño."

#: ../Doc/library/mmap.rst:266
msgid ""
"Correctly fails if attempting to resize when another map is held Allows "
"resize against an anonymous map on Windows"
msgstr ""
"Falla correctamente si se intenta cambiar el tamaño cuando se sostiene otro "
"mapa. Permite cambiar el tamaño contra un mapa anónimo en Windows"

#: ../Doc/library/mmap.rst:272
msgid ""
Expand Down