Skip to content

Traduce library/contextlib #2329

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Mar 26, 2023
Merged

Traduce library/contextlib #2329

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 22 additions & 8 deletions library/contextlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/contextlib.rst:2
Expand Down Expand Up @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/contextlib.rst:69
msgid "The function can then be used like this::"
msgstr ""
msgstr "La función se puede usar así:"

#: ../Doc/library/contextlib.rst:75
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -419,12 +419,21 @@ msgid ""
"temporarily relinquished -- unless explicitly desired, you should not yield "
"when this context manager is active."
msgstr ""
"Administrador de contexto no seguro en paralelo para cambiar el directorio "
"de trabajo actual. Como esto cambia un estado global, el directorio de "
"trabajo, no es adecuado para su uso en la mayoría de los contextos "
"asincrónicos o de subprocesos. Tampoco es adecuado para la mayoría de las "
"ejecuciones de código no lineal, como los generadores, donde la ejecución "
"del programa se abandona temporalmente; a menos que se desee explícitamente, "
"no debe ceder el paso cuando este administrador de contexto está activo."

#: ../Doc/library/contextlib.rst:369
msgid ""
"This is a simple wrapper around :func:`~os.chdir`, it changes the current "
"working directory upon entering and restores the old one on exit."
msgstr ""
"Este es un contenedor simple alrededor de :func:`~os.chdir`, cambia el "
"directorio de trabajo actual al ingresar y restaura el anterior al salir."

#: ../Doc/library/contextlib.rst:379
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -458,7 +467,7 @@ msgstr "Ejemplo de ``ContextDecorator``::"

#: ../Doc/library/contextlib.rst:401 ../Doc/library/contextlib.rst:473
msgid "The class can then be used like this::"
msgstr ""
msgstr "La clase se puede usar así:"

#: ../Doc/library/contextlib.rst:419
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -533,6 +542,8 @@ msgid ""
"The :meth:`__enter__` method returns the :class:`ExitStack` instance, and "
"performs no additional operations."
msgstr ""
"El método :meth:`__enter__` retorna la instancia :class:`ExitStack` y no "
"realiza operaciones adicionales."

#: ../Doc/library/contextlib.rst:514
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -609,6 +620,8 @@ msgid ""
"Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not a "
"context manager."
msgstr ""
"Lanza :exc:`TypeError` en lugar de :exc:`AttributeError` si *cm* no es un "
"administrador de contexto."

#: ../Doc/library/contextlib.rst:552
msgid "Adds a context manager's :meth:`__exit__` method to the callback stack."
Expand Down Expand Up @@ -740,6 +753,8 @@ msgid ""
"Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not an "
"asynchronous context manager."
msgstr ""
"Lanza :exc:`TypeError` en lugar de :exc:`AttributeError` si *cm* no es un "
"administrador de contexto asíncrono."

#: ../Doc/library/contextlib.rst:626
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1066,15 +1081,14 @@ msgstr ""
"keyword:`!with` que ya está usando el mismo gestor de contexto."

#: ../Doc/library/contextlib.rst:930
#, fuzzy
msgid ""
":class:`threading.RLock` is an example of a reentrant context manager, as "
"are :func:`suppress`, :func:`redirect_stdout`, and :func:`chdir`. Here's a "
"very simple example of reentrant use::"
msgstr ""
":class:`threading.RLock` es un ejemplo de un administrador de contexto "
"reentrante, como son :func:`suppress` y :func:`redirect_stdout`. Aquí hay un "
"ejemplo muy simple de uso reentrante::"
":class:`threading.RLock` es un ejemplo de administrador de contexto "
"reentrante, al igual que :func:`suppress`, :func:`redirect_stdout` y :func:"
"`chdir`. Aquí hay un ejemplo muy simple de uso de reentrada:"

#: ../Doc/library/contextlib.rst:949
msgid ""
Expand Down