Progreso hasta el 57%, quedan 360 lineas

python · cmaureir · Aug 20, 2020 · May 12, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020
commit 392d9c264a98ebfd827b7409d0c7d21160c25a8b
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-23 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3851,193 +3851,231 @@ msgstr "Entero decimal con signo."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2232 ../Doc/library/stdtypes.rst:3387
 msgid "``'i'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'i'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2234 ../Doc/library/stdtypes.rst:3389
 msgid "``'o'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'o'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2234 ../Doc/library/stdtypes.rst:3389
 msgid "Signed octal value."
-msgstr ""
+msgstr "Valor octal con signo."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2236 ../Doc/library/stdtypes.rst:3391
 msgid "``'u'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'u'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2236 ../Doc/library/stdtypes.rst:3391
 msgid "Obsolete type -- it is identical to ``'d'``."
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto -- es idéntico a ``'d'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2238 ../Doc/library/stdtypes.rst:3393
 msgid "``'x'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'x'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2238 ../Doc/library/stdtypes.rst:3393
 msgid "Signed hexadecimal (lowercase)."
-msgstr ""
+msgstr "Hexadecimal con signo (En minúsculas)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2240 ../Doc/library/stdtypes.rst:3395
 msgid "``'X'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'X'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2240 ../Doc/library/stdtypes.rst:3395
 msgid "Signed hexadecimal (uppercase)."
-msgstr ""
+msgstr "Hexadecimal con signo (En mayúsculas)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2242 ../Doc/library/stdtypes.rst:3397
 msgid "``'e'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'e'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2242 ../Doc/library/stdtypes.rst:3397
 msgid "Floating point exponential format (lowercase)."
-msgstr ""
+msgstr "Formato en coma flotante exponencial (En minúsculas)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2244 ../Doc/library/stdtypes.rst:3399
 msgid "``'E'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'E'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2244 ../Doc/library/stdtypes.rst:3399
 msgid "Floating point exponential format (uppercase)."
-msgstr ""
+msgstr "Formato en coma flotante exponencial (En mayúsculas)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2246 ../Doc/library/stdtypes.rst:3401
 msgid "``'f'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'f'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2246 ../Doc/library/stdtypes.rst:2248
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3401 ../Doc/library/stdtypes.rst:3403
 msgid "Floating point decimal format."
-msgstr ""
+msgstr "Formato en coma flotante decimal"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2248 ../Doc/library/stdtypes.rst:3403
 msgid "``'F'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'F'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2250 ../Doc/library/stdtypes.rst:3405
 msgid "``'g'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'g'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2250 ../Doc/library/stdtypes.rst:3405
 msgid ""
 "Floating point format. Uses lowercase exponential format if exponent is less "
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
 msgstr ""
+"Formato en coma flotante. Usa formato exponencial con minúsculas si el "
+"exponente es menor que -4 o no es menor que la precisión, en caso contrario "
+"usa el formato decimal."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2254 ../Doc/library/stdtypes.rst:3409
 msgid "``'G'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'G'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2254 ../Doc/library/stdtypes.rst:3409
 msgid ""
 "Floating point format. Uses uppercase exponential format if exponent is less "
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
 msgstr ""
+"Formato en coma flotante. Usa formato exponencial con mayúsculas si el "
+"exponente es menor que -4 o no es menor que la precisión, en caso contrario "
+"usa el formato decimal."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2258 ../Doc/library/stdtypes.rst:3413
 msgid "``'c'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'c'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2258
 msgid "Single character (accepts integer or single character string)."
 msgstr ""
+"Un único carácter (Acepta números enteros o cadenas de caracteres de "
+"longitud 1)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2261 ../Doc/library/stdtypes.rst:3426
 msgid "``'r'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'r'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2261
 msgid "String (converts any Python object using :func:`repr`)."
 msgstr ""
+"Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
+"`repr`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2264 ../Doc/library/stdtypes.rst:3420
 msgid "``'s'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'s'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2264
 msgid "String (converts any Python object using :func:`str`)."
 msgstr ""
+"Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
+"`str`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2267 ../Doc/library/stdtypes.rst:3423
 msgid "``'a'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'a'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2267
 msgid "String (converts any Python object using :func:`ascii`)."
 msgstr ""
+"Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
+"`ascii`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2270 ../Doc/library/stdtypes.rst:3429
 msgid "``'%'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'%'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2270 ../Doc/library/stdtypes.rst:3429
 msgid "No argument is converted, results in a ``'%'`` character in the result."
 msgstr ""
+"No se representa ningún argumento, obteniéndose en el resultado la cadena "
+"``'%'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2277 ../Doc/library/stdtypes.rst:3436
 msgid ""
 "The alternate form causes a leading octal specifier (``'0o'``) to be "
 "inserted before the first digit."
 msgstr ""
+"La forma alternativa hace que se inserte antes del primer dígito un prefijo "
+"indicativo del formato octal (``'0o'``)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2281 ../Doc/library/stdtypes.rst:3440
 msgid ""
 "The alternate form causes a leading ``'0x'`` or ``'0X'`` (depending on "
 "whether the ``'x'`` or ``'X'`` format was used) to be inserted before the "
 "first digit."
 msgstr ""
+"La forma alternativa hace que se inserte antes del primer dígito uno de los "
+"dos prefijos indicativos del formato hexadecimal ``'0x'`` or ``'0X'`` (Que "
+"se use uno u otro depende de que indicador de formato se haya usado, ``'x'`` "
+"or ``'X'``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2285 ../Doc/library/stdtypes.rst:3444
 msgid ""
 "The alternate form causes the result to always contain a decimal point, even "
 "if no digits follow it."
 msgstr ""
+"La forma alternativa hace que se incluya siempre el símbolo del punto o coma "
+"decimal, incluso si no hubiera dígitos después."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2288 ../Doc/library/stdtypes.rst:3447
 msgid ""
 "The precision determines the number of digits after the decimal point and "
 "defaults to 6."
 msgstr ""
+"La precisión determina el número de dígitos que vienen después del punto "
+"decimal, y por defecto es 6."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2292 ../Doc/library/stdtypes.rst:3451
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The alternate form causes the result to always contain a decimal point, and "
 "trailing zeroes are not removed as they would otherwise be."
 msgstr ""
+"La forma alternativa hace que se incluya siempre el símbolo del punto o coma "
+"decimal, y los ceros a su derecha no se eliminan, como seria el caso en la "
+"forma normal."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2295 ../Doc/library/stdtypes.rst:3454
 msgid ""
 "The precision determines the number of significant digits before and after "
 "the decimal point and defaults to 6."
 msgstr ""
+"La precisión determina el número de dígitos significativos que vienen antes "
+"y después del punto decimal, y por defecto es 6."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2299 ../Doc/library/stdtypes.rst:3458
 msgid "If precision is ``N``, the output is truncated to ``N`` characters."
-msgstr ""
+msgstr "Si la precisión es ``N``, la salida se trunca a ``N`` caracteres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2302 ../Doc/library/stdtypes.rst:3467
 msgid "See :pep:`237`."
-msgstr ""
+msgstr "Véase :pep:`237`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2304
 #, python-format
 msgid ""
 "Since Python strings have an explicit length, ``%s`` conversions do not "
 "assume that ``'\\0'`` is the end of the string."
 msgstr ""
+"Como en Python las cadenas de caracteres tiene una longitud explícita, la "
+"conversión de ``%s`` no requiere que la cadena termine con ``'\\0'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2309
 #, python-format
 msgid ""
 "``%f`` conversions for numbers whose absolute value is over 1e50 are no "
 "longer replaced by ``%g`` conversions."
 msgstr ""
+"Las conversiones ``%f`` para números con valores absolutos mayores que 1e50 "
+"ya no son reemplazadas por conversiones ``%g``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2320
 msgid ""
 "Binary Sequence Types --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:"
 "`memoryview`"
 msgstr ""
+"Tipos de secuencias binarias --- :class:`bytes`, :class:`bytearray` y :class:"
+"`memoryview`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2328
 msgid ""
@@ -4046,16 +4084,25 @@ msgid ""
 "ref:`buffer protocol <bufferobjects>` to access the memory of other binary "
 "objects without needing to make a copy."
 msgstr ""
+"Los tipos básicos para trabajar con datos binarios son las clases :class:"
+"`bytes` y :class:`bytearray`. Ambas pueden ser usadas por la clase :class:"
+"`memoryview`, que usa el :ref:`protocolo buffer <bufferobjects>` para "
+"acceder a la memoria de otros objetos binarios sin necesidad de hacer una "
+"copia."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2333
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`array` module supports efficient storage of basic data types like "
 "32-bit integers and IEEE754 double-precision floating values."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`array` soporta un almacenamiento eficiente de tipos de datos "
+"básicos como enteros de 32 bits o números en formato de doble precisión en "
+"coma flotante IEEE754."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2339
 msgid "Bytes Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de tipo Bytes"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2343
 msgid ""
@@ -4064,39 +4111,59 @@ msgid ""
 "several methods that are only valid when working with ASCII compatible data "
 "and are closely related to string objects in a variety of other ways."
 msgstr ""
+"Los objetos *bytes* son secuencias inmutables de bytes. Como muchos de los "
+"protocolos binarios más usados se basan en la codificación ASCII para texto, "
+"los objetos *bytes* ofrecen varios métodos que solo son válidos cuando se "
+"trabaja con datos compatibles ASCII y son, en varios aspectos, muy cercanos "
+"a los cadenas de texto."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2350
 msgid ""
 "Firstly, the syntax for bytes literals is largely the same as that for "
 "string literals, except that a ``b`` prefix is added:"
 msgstr ""
+"Para empezar, la sintaxis de los valores literales de *bytes* son "
+"prácticamente iguales que para las cadenas de texto, con la diferencia de "
+"que se añade el carácter ``b`` como prefijo:"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2353
 msgid "Single quotes: ``b'still allows embedded \"double\" quotes'``"
 msgstr ""
+"Comillas sencillas: ``b'Se siguen aceptando comillas \"dobles\" embebidas'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2354
 msgid "Double quotes: ``b\"still allows embedded 'single' quotes\"``."
 msgstr ""
+"Comillas dobles: ``b'Se siguen aceptando comillas 'simples' embebidas'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2355
 msgid ""
 "Triple quoted: ``b'''3 single quotes'''``, ``b\"\"\"3 double quotes\"\"\"``"
 msgstr ""
+"Comillas triples: ``b'''3 comillas simples'''``, ``b\"\"\"3 comillas dobles"
+"\"\"\"``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2357
 msgid ""
 "Only ASCII characters are permitted in bytes literals (regardless of the "
 "declared source code encoding). Any binary values over 127 must be entered "
 "into bytes literals using the appropriate escape sequence."
 msgstr ""
+"Solo se admiten caracteres ASCII en representaciones literales de *bytes* "
+"(Con independencia del tipo de codificación declarado). Cualquier valor por "
+"encima de 127 debe ser definido usando su secuencia de escape."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2361
 msgid ""
 "As with string literals, bytes literals may also use a ``r`` prefix to "
 "disable processing of escape sequences. See :ref:`strings` for more about "
 "the various forms of bytes literal, including supported escape sequences."
 msgstr ""
+"Al igual que con las cadenas, los literales de *bytes* pueden usar el "
+"prefijo ``r`` para deshabilitar el procesado de las secuencias de escape. "
+"Véase :ref:`strings` para más información acerca de los diferentes formas de "
+"expresar *bytes* de forma literal, incluyendo el soporte de secuencias de "
+"escape."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2365
 msgid ""