Progreso al 70%

python · cmaureir · Aug 20, 2020 · May 12, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020
commit 93d95e16853ad0cda0e4221fd2d2565517880748
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 23:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 00:44+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5054,6 +5054,12 @@ msgid ""
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. ASCII decimal "
 "digits are those byte values in the sequence ``b'0123456789'``."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si todos los bytes de la secuencia son caracteres "
+"alfabéticos ASCII o caracteres decimales ASCII y la secuencia no está vacía. "
+"En cualquier otro caso devuelve ``False``. Los caracteres alfabéticos ASCII "
+"son los bytes incluidos en la secuencia "
+"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Los caracteres "
+"decimales ASCII son los bytes incluidos en la secuencia ``b'0123456789'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3013
 msgid ""
@@ -5062,25 +5068,39 @@ msgid ""
 "characters are those byte values in the sequence "
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si todos los bytes de la secuencia son caracteres "
+"alfabéticos ASCII y la secuencia no está vacía. En cualquier otro caso "
+"devuelve ``False``. Los caracteres alfabéticos ASCII son los bytes incluidos "
+"en la secuencia ``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3029
 msgid ""
 "Return ``True`` if the sequence is empty or all bytes in the sequence are "
 "ASCII, ``False`` otherwise. ASCII bytes are in the range 0-0x7F."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si la secuencia está vacía o si todos los bytes de la "
+"secuencia son caracteres ASCII. En cualquier otro caso devuelve ``False``. "
+"Los caracteres ASCII son los bytes incluidos en el rango 0-0x7F."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3039
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are ASCII decimal digits and "
 "the sequence is not empty, ``False`` otherwise. ASCII decimal digits are "
 "those byte values in the sequence ``b'0123456789'``."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si todos los bytes de la secuencia son caracteres "
+"decimales ASCII y la secuencia no está vacía. En cualquier otro caso "
+"devuelve ``False``. Los caracteres decimales ASCII son los bytes incluidos "
+"en la secuencia ``b'0123456789'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3054
 msgid ""
 "Return ``True`` if there is at least one lowercase ASCII character in the "
 "sequence and no uppercase ASCII characters, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si hay al menos un carácter ASCII en minúsculas, y no hay "
+"ningún carácter ASCII en mayúsculas. En cualquier otro caso devuelve "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3064 ../Doc/library/stdtypes.rst:3106
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3122 ../Doc/library/stdtypes.rst:3172
@@ -5090,6 +5110,9 @@ msgid ""
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
 "values in the sequence ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 msgstr ""
+"Los caracteres ASCII en minúsculas son los bytes incluidos en la secuencia "
+"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. los caracteres ASCII en mayúsculas son "
+"los bytes en la secuencia ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3072
 msgid ""
@@ -5098,26 +5121,40 @@ msgid ""
 "those byte values in the sequence ``b' \\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (space, tab, "
 "newline, carriage return, vertical tab, form feed)."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si todos los bytes de la secuencia son caracteres ASCII de "
+"espacio en blanco y la secuencia no está vacía. En cualquier otro caso "
+"devuelve ``False``. Los caracteres de espacio en blanco ASCII son los bytes "
+"incluidos en la secuencia ``b' \\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (Espacio, tabulador, "
+"nueva línea, retorno de carro, tabulador vertical y avance de página)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3081
 msgid ""
 "Return ``True`` if the sequence is ASCII titlecase and the sequence is not "
 "empty, ``False`` otherwise. See :meth:`bytes.title` for more details on the "
 "definition of \"titlecase\"."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si la secuencia ASCII está en forma de título, y la "
+"secuencio no está vacía. En cualquier otro caso devuelve ``False``. Véase el "
+"método :meth:`bytes.title` para más detalles en la definición de \"En forma "
+"de título\"."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3096
 msgid ""
 "Return ``True`` if there is at least one uppercase alphabetic ASCII "
 "character in the sequence and no lowercase ASCII characters, ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si hay al menos un carácter ASCII en mayúsculas, y no hay "
+"ningún carácter ASCII en minúsculas. En cualquier otro caso devuelve "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3114
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the uppercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding lowercase counterpart."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia con todos los caracteres ASCII en "
+"mayúsculas sustituidos por su versión correspondiente en minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3139
 msgid ""
@@ -5126,19 +5163,30 @@ msgid ""
 "splitting lines. Line breaks are not included in the resulting list unless "
 "*keepends* is given and true."
 msgstr ""
+"Devuelve una lista de las líneas en la secuencia binaría, usando como "
+"separadores los :term:`saltos de líneas universales`. Los caracteres usados "
+"como separadores no se incluyen en la lista de resultados a no ser que se "
+"pase el parámetro *keepends* a ``True``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3151
 msgid ""
 "Unlike :meth:`~bytes.split` when a delimiter string *sep* is given, this "
 "method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
 "does not result in an extra line::"
 msgstr ""
+"Al contrario que el método :meth:`~bytes.split`, cuando se especifica una "
+"cadena delimitadora con el parámetro *sep*, este método devuelve una lista "
+"vacía para la cadena vacía, y un carácter de salto de línea al final de la "
+"secuencia no resulta en una línea extra."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3164
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding uppercase counterpart and vice-versa."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia con todos los caracteres ASCII en "
+"minúsculas sustituidos por su versión correspondiente en mayúsculas, y "
+"viceversa."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3176
 msgid ""
@@ -5147,13 +5195,19 @@ msgid ""
 "symmetrical in ASCII, even though that is not generally true for arbitrary "
 "Unicode code points."
 msgstr ""
+"Al contrario que la función :func:`str.swapcase()`, en este caso siempre se "
+"cumple que ``bin.swapcase().swapcase() == bin`` para las versiones binarias. "
+"La conversión de mayúsculas a minúsculas son simétricas en ASCII, aunque "
+"esto no es el caso general para códigos de punto Unicode."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3190
 msgid ""
 "Return a titlecased version of the binary sequence where words start with an "
 "uppercase ASCII character and the remaining characters are lowercase. "
 "Uncased byte values are left unmodified."
 msgstr ""
+"Devuelve una versión en forma de título de la secuencia binaria, con la "
+"primera letra de cada palabra en mayúsculas y el resto en minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3199
 msgid ""
@@ -5162,12 +5216,18 @@ msgid ""
 "values in the sequence ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. All other byte "
 "values are uncased."
 msgstr ""
+"Los caracteres ASCII en minúsculas son los bytes incluidos en la secuencia "
+"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. los caracteres ASCII en mayúsculas son "
+"los bytes en la secuencia ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. El resto de los "
+"caracteres no presentan diferencias entre mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3233
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding uppercase counterpart."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia con todos los caracteres ASCII en "
+"minúsculas sustituidos por su versión correspondiente en mayúsculas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3254
 msgid ""
@@ -5177,10 +5237,15 @@ msgid ""
 "before. For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if "
 "*width* is less than or equal to ``len(seq)``."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia rellenada por la izquierda con los "
+"caracteres ASCII ``b'0'``necesarios para conseguir una cadena de longitud "
+"*width*. El carácter prefijo de signo (``'+'``/``'-'``) se gestiona "
+"insertando el relleno *después* del carácter de signo en vez de antes. Si "
+"*width* es menor o igual que ``len(s)``, se devuelve la secuencia original."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3276
 msgid "``printf``-style Bytes Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Usando el formateo tipo ``printf`` con bytes."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3293
 msgid ""
@@ -5189,6 +5254,10 @@ msgid ""
 "dictionaries correctly).  If the value being printed may be a tuple or "
 "dictionary, wrap it in a tuple."
 msgstr ""
+"Las operaciones de formateo explicadas aquí tienen una serie de "
+"peculiaridades que conducen a ciertos errores comunes (Como fallar al "
+"representar tuplas y diccionarios correctamente). Si el valor a representar "
+"es una tupla o un diccionario, hay que envolverlos en una tupla."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3298
 msgid ""
@@ -5199,6 +5268,13 @@ msgid ""
 "zero or more elements of *values*. The effect is similar to using the :c:"
 "func:`sprintf` in the C language."
 msgstr ""
+"Los objetos binarios (``bytes``/``bytearray``) tienen una operación básica: "
+"El operador ``%`` (módulo). Esta operación se conoce también como operador "
+"de *formateo* o de *interpolación*. Dada la expresión ``formato % valores`` "
+"(Donde *formato* es un objeto binario), las especificaciones de conversión "
+"indicadas en la cadena con el símbolo ``%`` son reemplazadas por cero o más "
+"elementos de *valores*. El efecto es similar a usar la función del lenguaje "
+"C :c:func:`sprintf`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3305
 msgid ""
@@ -5207,6 +5283,10 @@ msgid ""
 "items specified by the format bytes object, or a single mapping object (for "
 "example, a dictionary)."
 msgstr ""
+"Si *formato* tiene un único marcador, *valores* puede ser un objeto "
+"sencillo, no una tupla. [5]_ En caso contrario, *valores* debe ser una tupla "
+"con exactamente el mismo número de elementos que marcadores usados en el "
+"objeto binario, o un único objeto de tipo mapa (Por ejemplo, un diccionario)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3339
 msgid ""
@@ -5215,26 +5295,36 @@ msgid ""
 "that dictionary inserted immediately after the ``'%'`` character. The "
 "mapping key selects the value to be formatted from the mapping.  For example:"
 msgstr ""
+"Cuando el operador derecho es un diccionario (o cualquier otro objeto de "
+"tipo mapa), los marcadores en el objeto binario *deben* incluir un valor de "
+"clave entre paréntesis, inmediatamente después del carácter ``'%'``. El "
+"valor de la clave se usa para seleccionar el valor a formatear desde el "
+"mapa. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3413
 msgid "Single byte (accepts integer or single byte objects)."
-msgstr ""
+msgstr "Byte único (Acepta números enteros o binarios de un único byte)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3416
 msgid "``'b'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'b'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3416
 msgid ""
 "Bytes (any object that follows the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` or "
 "has :meth:`__bytes__`)."
 msgstr ""
+"Bytes (Cualquier objeto que siga el protocolo de :ref:`objetos de tipo "
+"binario <bufferobjects>` o implemente el método :meth:`__bytes__`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3420
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``'s'`` is an alias for ``'b'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
 msgstr ""
+"``'s'`` es un alias de ``'b'`` y solo debe ser usado para bases de código "
+"Python2/3"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3423
 msgid ""