Agregando diccionario y arreglando warnings

python · cmaureir · Aug 20, 2020 · May 12, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020
commit e06127a1b01a922ff312e6ef26d6eabae0fb65ef
diff --git a/dictionaries/library_stdtypes.txt b/dictionaries/library_stdtypes.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+computacionalmente
+Cardinalidad
+superconjunto
+superíndices
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgid ""
 "`~generator.__next__` methods. More information about generators can be "
 "found in :ref:`the documentation for the yield expression <yieldexpr>`."
 msgstr ""
-"Los :term:`generadores <generador>` de Python proporcionan una manera cómoda "
+"Los :term:`generator` de Python proporcionan una manera cómoda "
 "de implementar el protocolo iterador. Si un objeto de tipo contenedor "
 "implementa el método :meth:`__iter__` como un generador, de forma automática "
 "este devolverá un objeto iterador (Técnicamente, un objeto generador) que "
@@ -1562,7 +1562,6 @@ msgstr "``s.count(x)``"
 msgid "total number of occurrences of *x* in *s*"
 msgstr "Número total de ocurrencias de *x* en *s*."
 
-# Existe `comparaciones`?
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:898
 msgid ""
 "Sequences of the same type also support comparisons.  In particular, tuples "
@@ -1576,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "elementos en la misma posición. Esto significa que, para que se consideren "
 "iguales, todos los elementos correspondientes deben ser iguales entre si, y "
 "las dos secuencias deben ser del mismo tipo y de la misma longitud (Para más "
-"detalles, véase :ref:`Comparaciones <stdcomparisons>` en la referencia del "
+"detalles, véase :ref:`comparisons` en la referencia del "
 "lenguaje)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:907
@@ -4343,7 +4342,7 @@ msgid ""
 "objects."
 msgstr ""
 "Los objetos de tipo :class:`bytearray` son versiones mutables de los objetos "
-"de tipo *bytes*"
+"de tipo :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2464
 msgid ""
@@ -5238,10 +5237,11 @@ msgid ""
 "*width* is less than or equal to ``len(seq)``."
 msgstr ""
 "Devuelve una copia de la secuencia rellenada por la izquierda con los "
-"caracteres ASCII ``b'0'``necesarios para conseguir una cadena de longitud "
-"*width*. El carácter prefijo de signo (``'+'``/``'-'``) se gestiona "
-"insertando el relleno *después* del carácter de signo en vez de antes. Si "
-"*width* es menor o igual que ``len(s)``, se devuelve la secuencia original."
+"caracteres ASCII ``b'0'`` necesarios para conseguir una cadena de longitud "
+"*width*. El carácter prefijo de signo (``b'+'``/``b'-'``) se gestiona "
+"insertando el relleno *después* del carácter de signo en vez de antes."
+"Para objetos :class:`bytes`, se devuelve la secuencia original si "
+"*width* es menor o igual que ``len(s)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3276
 msgid "``printf``-style Bytes Formatting"
@@ -5635,7 +5635,7 @@ msgid ""
 "multiple times)::"
 msgstr ""
 "Después de que se ha llamado a este método, cualquier operación posterior "
-"sobre la vista producirá una excepción de tipo :class:`ValueError`(Excepto "
+"sobre la vista producirá una excepción de tipo :class:`ValueError` (Excepto "
 "por el propio método :meth:`release()`, que puede ser llamado las veces que "
 "se quiera)::"
 
@@ -5782,18 +5782,18 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3940
 msgid "A bool indicating whether the memory is C-:term:`contiguous`."
 msgstr ""
-"Un booleano que indica si la memoria es :term:`<contigua>contiguo` al estilo "
+"Un booleano que indica si la memoria es :term:`contiguous` al estilo "
 "*C*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3946
 msgid "A bool indicating whether the memory is Fortran :term:`contiguous`."
 msgstr ""
-"Un booleano que indica si la memoria es :term:`<contigua>contiguo` al estilo "
+"Un booleano que indica si la memoria es :term:`contiguous` al estilo "
 "Fortran."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3952
 msgid "A bool indicating whether the memory is :term:`contiguous`."
-msgstr "Un booleano que indica si la memoria es :term:`<contigua>contiguo`."
+msgstr "Un booleano que indica si la memoria es :term:`contiguous`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3960
 msgid "Set Types --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
@@ -5809,7 +5809,7 @@ msgid ""
 "`collections` module.)"
 msgstr ""
 "Un objeto de tipo :dfn:`conjunto` o :dfn:`set` es una colección no ordenada "
-"de distintos objetos :term:`<hashables>hashable`. Los casos de uso "
+"de distintos objetos :term:`hashable`. Los casos de uso "
 "habituales incluyen comprobar la pertenencia al conjunto de un elemento, "
 "eliminar duplicados de una secuencia y realizar operaciones matemáticas como "
 "la intersección, la unión, la diferencia o la diferencia simétrica (Para "
@@ -6033,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set elements, like dictionary keys, must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "Los elementos de un conjunto, al igual que las claves de un diccionario, "
-"deben ser :term:`<hashables>hashable`."
+"deben ser :term:`hashable`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4092
 msgid ""
@@ -6138,8 +6138,8 @@ msgid ""
 "`list`, :class:`set`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:`collections` "
 "module.)"
 msgstr ""
-"Un objeto de tipo :term:`<mapa>mapping` relaciona valores (que deben ser :"
-"term:`<hashables>hashable`) con objetos de cualquier tipo. Los mapas son "
+"Un objeto de tipo :term:`mapping` relaciona valores (que deben ser :"
+"term:`hashable`) con objetos de cualquier tipo. Los mapas son "
 "objetos mutables. En este momento solo hay un tipo estándar de mapa, los :"
 "dfn:`diccionarios` (Para otros tipos contenedores, véanse las clases "
 "básicas :class:`list`, :class:`set`, y :class:`tuple`, así como el módulo :"
@@ -6173,11 +6173,9 @@ msgid ""
 "value`` pairs within braces, for example: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` "
 "or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, or by the :class:`dict` constructor."
 msgstr ""
-"Los diccionarios pueden crearse escribiendo parejas de clave y valor "
-"separados por el carácter dos puntos, ``key: value``, separando las parejas "
-"si hay más de una con comas, y rodeando todos los valores con llaves (``{`` "
-"y ``}``). Por ejemplo ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` o ``{4098: 'jack', "
-"4127: 'sjoerd'}``."
+"Los diccionarios se pueden crear colocando una lista separada por comas de"
+" pares ``key: value`` entre llaves, por ejemplo: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` "
+"o ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, o por el constructor :class:`dict`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4188
 msgid ""
@@ -6368,14 +6366,14 @@ msgid ""
 "the :ref:`documentation of view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
 "Devuelve una nueva vista de los contenidos del diccionario (Pares ``(key, "
-"value)``). Véase la ref:`documentación de las vistas <dict-views>`."
+"value)``). Vea :ref:`documentación de los objetos vistas <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4314
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's keys.  See the :ref:`documentation of "
 "view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
-"Devuelve una nueva vista de las claves del diccionario. Véase la ref:"
+"Devuelve una nueva vista de las claves del diccionario. Véase la :ref:"
 "`documentación de las vistas <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4319
@@ -6461,7 +6459,7 @@ msgid ""
 "of view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
 "Devuelve una nueva vista de los valores del diccionario. Véase la :ref:"
-"`documentación sobre objetos de tipo *view*  <dict-views>`."
+"`documentación sobre objetos vistas <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4364
 msgid ""
@@ -6739,9 +6737,11 @@ msgid ""
 "management protocol. See the :mod:`contextlib` module for some examples."
 msgstr ""
 "Python define varios gestores de contexto para facilitar la sincronía entre "
-"hilos o *threads*, asegurarse del cierre de ficheros y otros objetos "
+"hilos, asegurarse del cierre de ficheros y otros objetos "
 "similares y para modificar de forma simple el contexto para las expresiones "
 "aritméticas con decimales."
+"Los tipos específicos no se tratan especialmente fuera de su implementación del protocolo de administración de contexto."
+"Ver el módulo :mod:`contextlib` para algunos ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4566
 msgid ""
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgid ""
 "`__enter__` and :meth:`__exit__` methods, rather than the iterator produced "
 "by an undecorated generator function."
 msgstr ""
-"Los :term:`<generadores>generator` y el decoradores definidos en la clase :"
+"Los :term:`generator` y el decoradores definidos en la clase :"
 "class:`contextlib.contextmanager` permiten implementar de forma sencilla "
 "estos protocolos. Si una función generadora se decora con la clase :class:"
 "`contextlib.contextmanager`, devolverá un gestor de contexto que incluye los "
@@ -6844,7 +6844,7 @@ msgstr "Clases e instancias de clase"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4619
 msgid "See :ref:`objects` and :ref:`class` for these."
-msgstr "Véase :ref:`objectos` y :ref:`clases` para más información."
+msgstr "Véase :ref:`objects` y :ref:`class` para más información."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4625
 msgid "Functions"
@@ -6929,7 +6929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4678 ../Doc/library/stdtypes.rst:4706
 msgid "See :ref:`types` for more information."
-msgstr "Véase :ref:`tipos` para más información."
+msgstr "Véase :ref:`types` para más información."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4686
 msgid "Code Objects"
@@ -7036,7 +7036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este objeto se devuelve en todas las operaciones binarias y comparaciones "
 "cuando se intenta operar con tipos que no están soportados. Véase :ref:"
-"`comparaciones` para más información. Solo existe un objeto de tipo "
+"`comparisons` para más información. Solo existe un objeto de tipo "
 "``NotImplemented``. La expresión ``type(NotImplemented)()`` produce el mismo "
 "objeto, esto se conoce como *Singleton*."
 
@@ -7065,7 +7065,7 @@ msgstr ""
 "aritmética) se comportan como los números enteros 0 y 1 respectivamente. Se "
 "puede usar la función básica :func:`bool` para convertir valores de "
 "cualquiera tipo a Booleanos, si dicho valor puede ser interpretado como "
-"valores verdaderos/falsos (Véase la sección :ref:`_truth` anterior)."
+"valores verdaderos/falsos (Véase la sección :ref:`truth` anterior)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4783
 msgid "They are written as ``False`` and ``True``, respectively."
@@ -7125,7 +7125,7 @@ msgid ""
 "The :term:`qualified name` of the class, function, method, descriptor, or "
 "generator instance."
 msgstr ""
-"El :term:`nombre completamente cualificado` de la clase, función, método, "
+"El nombre calificado (:term:`qualified name`) de la clase, función, método, "
 "descriptor o instancia generadora."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4837