From 5508dd7ce12dde886959a5bab9415dd1636bfbc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Gomez Date: Fri, 15 May 2020 15:58:25 -0500 Subject: [PATCH 1/8] Traduccion archivo {pwd.po} --- library/pwd.po | 91 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/library/pwd.po b/library/pwd.po index d4e65186c8..1a98a27ee0 100644 --- a/library/pwd.po +++ b/library/pwd.po @@ -1,31 +1,35 @@ # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. -# Maintained by the python-doc-es workteam. +# Maintained by the python-doc-es workteam. # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/ # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 15:34-0500\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Last-Translator: \n" +"Language: es\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: ../Doc/library/pwd.rst:2 msgid ":mod:`pwd` --- The password database" -msgstr "" +msgstr ":mod:`pwd` --- La base de datos de contraseñas" #: ../Doc/library/pwd.rst:10 msgid "" "This module provides access to the Unix user account and password database. " "It is available on all Unix versions." msgstr "" +"Este módulo proporciona acceso a la base de datos de cuentas de usuario y " +"contraseñas de Unix. Está disponible en todas las versiones de Unix." #: ../Doc/library/pwd.rst:13 msgid "" @@ -33,108 +37,113 @@ msgid "" "attributes correspond to the members of the ``passwd`` structure (Attribute " "field below, see ````):" msgstr "" +"Las entradas de la base de datos de contraseñas se reportan como un objeto " +"de tipo tupla, cuyos atributos corresponden a los miembros de la estructura " +"``passwd`` (campo Atributo abajo, ver ````):" #: ../Doc/library/pwd.rst:18 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Índice" #: ../Doc/library/pwd.rst:18 msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atributo" #: ../Doc/library/pwd.rst:18 msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Significado" #: ../Doc/library/pwd.rst:20 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: ../Doc/library/pwd.rst:20 msgid "``pw_name``" -msgstr "" +msgstr "``pw_name``" #: ../Doc/library/pwd.rst:20 msgid "Login name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario" #: ../Doc/library/pwd.rst:22 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: ../Doc/library/pwd.rst:22 msgid "``pw_passwd``" -msgstr "" +msgstr "``pw_passwd``" #: ../Doc/library/pwd.rst:22 msgid "Optional encrypted password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña encriptada opcional" #: ../Doc/library/pwd.rst:24 msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: ../Doc/library/pwd.rst:24 msgid "``pw_uid``" -msgstr "" +msgstr "``pw_uid``" #: ../Doc/library/pwd.rst:24 msgid "Numerical user ID" -msgstr "" +msgstr "Identificación numérica de usuario" #: ../Doc/library/pwd.rst:26 msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: ../Doc/library/pwd.rst:26 msgid "``pw_gid``" -msgstr "" +msgstr "``pw_gid``" #: ../Doc/library/pwd.rst:26 msgid "Numerical group ID" -msgstr "" +msgstr "Identificación del grupo numérico" #: ../Doc/library/pwd.rst:28 msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: ../Doc/library/pwd.rst:28 msgid "``pw_gecos``" -msgstr "" +msgstr "``pw_gecos``" #: ../Doc/library/pwd.rst:28 msgid "User name or comment field" -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario o campo de comentarios" #: ../Doc/library/pwd.rst:30 msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: ../Doc/library/pwd.rst:30 msgid "``pw_dir``" -msgstr "" +msgstr "``pw_dir``" #: ../Doc/library/pwd.rst:30 msgid "User home directory" -msgstr "" +msgstr "El directorio de inicio del usuario" #: ../Doc/library/pwd.rst:32 msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" #: ../Doc/library/pwd.rst:32 msgid "``pw_shell``" -msgstr "" +msgstr "``pw_shell``" #: ../Doc/library/pwd.rst:32 msgid "User command interpreter" -msgstr "" +msgstr "Intérprete de comandos de usuario" #: ../Doc/library/pwd.rst:35 msgid "" "The uid and gid items are integers, all others are strings. :exc:`KeyError` " "is raised if the entry asked for cannot be found." msgstr "" +"Los elementos uid y gid son enteros, todos los demás son cadenas. :exc:" +"`KeyError` se levanta si la entrada pedida no se encuentra." #: ../Doc/library/pwd.rst:42 msgid "" @@ -147,36 +156,52 @@ msgid "" "anything useful is system-dependent. If available, the :mod:`spwd` module " "should be used where access to the encrypted password is required." msgstr "" +"En el Unix tradicional el campo ``pw_passwd`` suele contener una contraseña " +"cifrada con un algoritmo derivado de DES (ver módulo :mod:`crypt``). Sin " +"embargo, la mayoría de los Unix modernos utilizan el llamado sistema de " +"\"contraseña en la sombra\". En esos unices el campo *pw_passwd* sólo " +"contiene un asterisco (``'*'``) o la letra ``'x'`` donde la contraseña " +"cifrada se almacena en un archivo :file:`/etc/shadow` que no es legible en " +"el mundo. Si el campo *pw_passwd* contiene algo útil depende del sistema. " +"Si está disponible, el módulo :mod:`spwd` debe ser usado donde se requiere " +"el acceso a la contraseña encriptada." #: ../Doc/library/pwd.rst:51 msgid "It defines the following items:" -msgstr "" +msgstr "Define los siguientes elementos:" #: ../Doc/library/pwd.rst:56 msgid "Return the password database entry for the given numeric user ID." msgstr "" +"Devuelva la entrada de la base de datos de contraseñas para el ID de usuario " +"numérico dado." #: ../Doc/library/pwd.rst:61 msgid "Return the password database entry for the given user name." msgstr "" +"Devuelva la entrada de la base de datos de contraseñas para el nombre de " +"usuario dado." #: ../Doc/library/pwd.rst:66 msgid "" "Return a list of all available password database entries, in arbitrary order." msgstr "" +"Devuelve una lista de todas las entradas de la base de datos de contraseñas " +"disponibles, en orden arbitrario." #: ../Doc/library/pwd.rst:72 msgid "Module :mod:`grp`" -msgstr "" +msgstr "Módulo :mod:`grp`" #: ../Doc/library/pwd.rst:72 msgid "An interface to the group database, similar to this." -msgstr "" +msgstr "Una interfaz para la base de datos del grupo, similar a esta." #: ../Doc/library/pwd.rst:74 msgid "Module :mod:`spwd`" -msgstr "" +msgstr "Módulo :mod:`spwd`" #: ../Doc/library/pwd.rst:75 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this." msgstr "" +"Una interfaz para esconder contraseñas en la base de datos, parecidas a esta" From c6663958868927636a70abff0893b396781b3b17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Kaufmann Date: Sun, 17 May 2020 14:04:14 +0200 Subject: [PATCH 2/8] Apply suggestions from code review --- library/pwd.po | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/pwd.po b/library/pwd.po index 1a98a27ee0..d37fde2b5d 100644 --- a/library/pwd.po +++ b/library/pwd.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "``pw_dir``" #: ../Doc/library/pwd.rst:30 msgid "User home directory" -msgstr "El directorio de inicio del usuario" +msgstr "El directorio *home* del usuario" #: ../Doc/library/pwd.rst:32 msgid "6" @@ -143,9 +143,11 @@ msgid "" "is raised if the entry asked for cannot be found." msgstr "" "Los elementos uid y gid son enteros, todos los demás son cadenas. :exc:" -"`KeyError` se levanta si la entrada pedida no se encuentra." +"`KeyError` se lanza si la entrada pedida no se encuentra." +# unices, shadow password system, world readable #: ../Doc/library/pwd.rst:42 +#, fuzzy msgid "" "In traditional Unix the field ``pw_passwd`` usually contains a password " "encrypted with a DES derived algorithm (see module :mod:`crypt`). However " @@ -159,7 +161,7 @@ msgstr "" "En el Unix tradicional el campo ``pw_passwd`` suele contener una contraseña " "cifrada con un algoritmo derivado de DES (ver módulo :mod:`crypt``). Sin " "embargo, la mayoría de los Unix modernos utilizan el llamado sistema de " -"\"contraseña en la sombra\". En esos unices el campo *pw_passwd* sólo " +"*shadow password*. En esos unices el campo *pw_passwd* sólo " "contiene un asterisco (``'*'``) o la letra ``'x'`` donde la contraseña " "cifrada se almacena en un archivo :file:`/etc/shadow` que no es legible en " "el mundo. Si el campo *pw_passwd* contiene algo útil depende del sistema. " @@ -195,13 +197,15 @@ msgstr "Módulo :mod:`grp`" #: ../Doc/library/pwd.rst:72 msgid "An interface to the group database, similar to this." -msgstr "Una interfaz para la base de datos del grupo, similar a esta." +msgstr "Una interfaz para la base de datos de grupos, similar a esta." #: ../Doc/library/pwd.rst:74 msgid "Module :mod:`spwd`" msgstr "Módulo :mod:`spwd`" +# shadow password database #: ../Doc/library/pwd.rst:75 +#, fuzzy msgid "An interface to the shadow password database, similar to this." msgstr "" "Una interfaz para esconder contraseñas en la base de datos, parecidas a esta" From dcf2c9e12e272f149c3d269d3e0bc6d9bd19e055 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Kaufmann Date: Sun, 17 May 2020 13:21:18 +0200 Subject: [PATCH 3/8] Add some words to the dict --- dict | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/dict b/dict index a468dfca85..46ada5201b 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -3,6 +3,7 @@ ASCII Aahz Adam Adler +Ahlstrom Alex Android Associates @@ -21,6 +22,7 @@ Circus Compaq Cocoa Comos +Compaq Cookbook Cython FLTK @@ -38,23 +40,29 @@ Interesantemente Ltd Lucasfilm GIL +Google Greg Gtk+ HTML Hammond Henstridge +Hewlett Hugunin I Index Interesantemente Java Jim +Just Jython +Katz Kivy L Laird Linux Lloyd +Ltd +Lucasfilm Mac MacOS Macintosh @@ -73,6 +81,7 @@ Packard Pasarles Paul Perl +Phil Pillow PyFLTK PyGtk @@ -85,6 +94,7 @@ Qt Randal Reilly Rezinsky +Rossum Ruby SYSV Schwartz @@ -107,6 +117,7 @@ WWW Windows X Xt +Zip aleatoriamente append aproximarla @@ -310,6 +321,7 @@ scripts search secuencialmente seguirle +seguirle self semánticamente serializa @@ -383,6 +395,8 @@ Just Rossum zipimporter zip +zipimporter +zlib metadatos tarball ydel @@ -394,4 +408,4 @@ Mandrake cargable Distutils descargable -mxBase \ No newline at end of file +mxBase From 5855db3923cc437782fda15fdb90794fad7b0583 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Katia Lira Date: Fri, 15 May 2020 17:21:44 -0500 Subject: [PATCH 4/8] Palabras agregadas a dict --- dict | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/dict b/dict index 46ada5201b..f7b5d241e6 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -4,6 +4,7 @@ Aahz Adam Adler Ahlstrom +Ahlstrom Alex Android Associates @@ -25,6 +26,7 @@ Comos Compaq Cookbook Cython +Distutils FLTK Fibonacci Finder @@ -45,6 +47,7 @@ Greg Gtk+ HTML Hammond +Hat Henstridge Hewlett Hugunin @@ -54,8 +57,10 @@ Interesantemente Java Jim Just +Just Jython Katz +Katz Kivy L Laird @@ -66,6 +71,7 @@ Lucasfilm Mac MacOS Macintosh +Mandrake Mark Microsoft Mitch @@ -82,6 +88,7 @@ Pasarles Paul Perl Phil +Phil Pillow PyFLTK PyGtk @@ -95,12 +102,14 @@ Randal Reilly Rezinsky Rossum +Rossum Ruby SYSV Schwartz SciPy SimpleFileExFlags Smalltalk +Solaris Spot Stein TCP @@ -118,6 +127,7 @@ Windows X Xt Zip +Zip aleatoriamente append aproximarla @@ -134,6 +144,7 @@ b backspace bash batch +bdist big-endian bloqueante bug @@ -143,6 +154,7 @@ bytecode bytes búfer búferes +cargable class coerción collector @@ -164,6 +176,7 @@ default desalojable desasigna desasignación +descargable descompresor deserialización deserializar @@ -247,6 +260,7 @@ mapeo mapeos metaclase metaclases +metadatos mezclarlos modularidad monoespaciada @@ -258,6 +272,7 @@ multihilo multilínea multiprocesamiento mutex +mxBase ncurses nonlocal object @@ -318,6 +333,7 @@ s script scripting scripts +sdux search secuencialmente seguirle @@ -360,6 +376,7 @@ t tab tabulación takefocus +tarball termcap testeo timestamp @@ -386,6 +403,7 @@ wxPython wxWidgets wxwidgets x +ydel zlib Zip Phil @@ -395,6 +413,8 @@ Just Rossum zipimporter zip +zip +zipimporter zipimporter zlib metadatos From 13c346327ff2175f57e9cd4b1090c53b3e1c7441 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Kaufmann Date: Sun, 17 May 2020 14:57:24 +0200 Subject: [PATCH 5/8] Wrap --- library/pwd.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/library/pwd.po b/library/pwd.po index d37fde2b5d..3c9ba87ba6 100644 --- a/library/pwd.po +++ b/library/pwd.po @@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "" "En el Unix tradicional el campo ``pw_passwd`` suele contener una contraseña " "cifrada con un algoritmo derivado de DES (ver módulo :mod:`crypt``). Sin " "embargo, la mayoría de los Unix modernos utilizan el llamado sistema de " -"*shadow password*. En esos unices el campo *pw_passwd* sólo " -"contiene un asterisco (``'*'``) o la letra ``'x'`` donde la contraseña " -"cifrada se almacena en un archivo :file:`/etc/shadow` que no es legible en " -"el mundo. Si el campo *pw_passwd* contiene algo útil depende del sistema. " -"Si está disponible, el módulo :mod:`spwd` debe ser usado donde se requiere " -"el acceso a la contraseña encriptada." +"*shadow password*. En esos unices el campo *pw_passwd* sólo contiene un " +"asterisco (``'*'``) o la letra ``'x'`` donde la contraseña cifrada se " +"almacena en un archivo :file:`/etc/shadow` que no es legible en el mundo. " +"Si el campo *pw_passwd* contiene algo útil depende del sistema. Si está " +"disponible, el módulo :mod:`spwd` debe ser usado donde se requiere el acceso " +"a la contraseña encriptada." #: ../Doc/library/pwd.rst:51 msgid "It defines the following items:" From db7c56583e16453de801bb970873671dec355ab0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Kaufmann Date: Sun, 17 May 2020 14:58:43 +0200 Subject: [PATCH 6/8] Dict --- dict | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/dict b/dict index f7b5d241e6..d96fb02adf 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -414,6 +414,16 @@ Rossum zipimporter zip zip +zip +zipimporter +zipimporter +zlib +zip +metadatos +tarball +ydel +zip +zip zipimporter zipimporter zlib From c2d73d80642eeec0d991cd467a302f1698fc75b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Kaufmann Date: Sun, 17 May 2020 15:03:37 +0200 Subject: [PATCH 7/8] Sort dict --- dict | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/dict b/dict index d96fb02adf..0d86145d44 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -5,6 +5,7 @@ Adam Adler Ahlstrom Ahlstrom +Ahlstrom Alex Android Associates @@ -24,9 +25,11 @@ Compaq Cocoa Comos Compaq +Compaq Cookbook Cython Distutils +Distutils FLTK Fibonacci Finder @@ -43,35 +46,45 @@ Ltd Lucasfilm GIL Google +Google Greg Gtk+ HTML Hammond Hat +Hat Henstridge Hewlett +Hewlett Hugunin I Index +Index +Interesantemente Interesantemente Java Jim Just Just +Just Jython Katz Katz +Katz Kivy L Laird Linux Lloyd Ltd +Ltd +Lucasfilm Lucasfilm Mac MacOS Macintosh Mandrake +Mandrake Mark Microsoft Mitch @@ -89,6 +102,7 @@ Paul Perl Phil Phil +Phil Pillow PyFLTK PyGtk @@ -103,6 +117,7 @@ Reilly Rezinsky Rossum Rossum +Rossum Ruby SYSV Schwartz @@ -110,6 +125,7 @@ SciPy SimpleFileExFlags Smalltalk Solaris +Solaris Spot Stein TCP @@ -128,6 +144,7 @@ X Xt Zip Zip +Zip aleatoriamente append aproximarla @@ -145,6 +162,7 @@ backspace bash batch bdist +bdist big-endian bloqueante bug @@ -155,6 +173,7 @@ bytes búfer búferes cargable +cargable class coerción collector @@ -177,6 +196,7 @@ desalojable desasigna desasignación descargable +descargable descompresor deserialización deserializar @@ -261,6 +281,7 @@ mapeos metaclase metaclases metadatos +metadatos mezclarlos modularidad monoespaciada @@ -273,6 +294,7 @@ multilínea multiprocesamiento mutex mxBase +mxBase ncurses nonlocal object @@ -334,6 +356,7 @@ script scripting scripts sdux +sdux search secuencialmente seguirle @@ -377,6 +400,7 @@ tab tabulación takefocus tarball +tarball termcap testeo timestamp From 06fe62336df8d09beb58d3016c407a6b61c9cf62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Kaufmann Date: Sun, 17 May 2020 15:08:13 +0200 Subject: [PATCH 8/8] Remove duplicated from dict --- dict | 70 ------------------------------------------------------------ 1 file changed, 70 deletions(-) diff --git a/dict b/dict index 0d86145d44..c4c6c959bb 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -4,8 +4,6 @@ Aahz Adam Adler Ahlstrom -Ahlstrom -Ahlstrom Alex Android Associates @@ -21,15 +19,12 @@ CPU Cameron Chapman Circus -Compaq Cocoa Comos Compaq -Compaq Cookbook Cython Distutils -Distutils FLTK Fibonacci Finder @@ -38,53 +33,35 @@ Flying Fortran Foundation Fourier -Google -Hewlett -Index -Interesantemente -Ltd -Lucasfilm GIL Google -Google Greg Gtk+ HTML Hammond Hat -Hat Henstridge Hewlett -Hewlett Hugunin I Index -Index -Interesantemente Interesantemente Java Jim Just -Just -Just Jython Katz -Katz -Katz Kivy L Laird Linux Lloyd Ltd -Ltd -Lucasfilm Lucasfilm Mac MacOS Macintosh Mandrake -Mandrake Mark Microsoft Mitch @@ -101,8 +78,6 @@ Pasarles Paul Perl Phil -Phil -Phil Pillow PyFLTK PyGtk @@ -116,8 +91,6 @@ Randal Reilly Rezinsky Rossum -Rossum -Rossum Ruby SYSV Schwartz @@ -125,7 +98,6 @@ SciPy SimpleFileExFlags Smalltalk Solaris -Solaris Spot Stein TCP @@ -143,8 +115,6 @@ Windows X Xt Zip -Zip -Zip aleatoriamente append aproximarla @@ -162,7 +132,6 @@ backspace bash batch bdist -bdist big-endian bloqueante bug @@ -173,7 +142,6 @@ bytes búfer búferes cargable -cargable class coerción collector @@ -196,7 +164,6 @@ desalojable desasigna desasignación descargable -descargable descompresor deserialización deserializar @@ -281,7 +248,6 @@ mapeos metaclase metaclases metadatos -metadatos mezclarlos modularidad monoespaciada @@ -294,7 +260,6 @@ multilínea multiprocesamiento mutex mxBase -mxBase ncurses nonlocal object @@ -356,11 +321,9 @@ script scripting scripts sdux -sdux search secuencialmente seguirle -seguirle self semánticamente serializa @@ -400,7 +363,6 @@ tab tabulación takefocus tarball -tarball termcap testeo timestamp @@ -428,38 +390,6 @@ wxWidgets wxwidgets x ydel -zlib -Zip -Phil -Katz -Ahlstrom -Just -Rossum -zipimporter -zip zip -zip -zipimporter zipimporter zlib -zip -metadatos -tarball -ydel -zip -zip -zipimporter -zipimporter -zlib -metadatos -tarball -ydel -Solaris -bdist -sdux -Hat -Mandrake -cargable -Distutils -descargable -mxBase