Skip to content

Traducidolibrary/importlib.metadata.po #2730

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Nov 3, 2023
Merged

Traducidolibrary/importlib.metadata.po #2730

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9142982
[TRANSLATE]:Translate_ImportLib_Metadata
gomezgleonardob Nov 2, 2023
f22f251
Apply suggestions from code review
gomezgleonardob Nov 2, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 48 additions & 4 deletions library/importlib.metadata.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-29 07:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 10:20-0500\n"
"Last-Translator: diecristher@gmail.com\n"
"Language: es_AR\n"
"Language-Team: JuliKM@gmail.com\n"
Expand All @@ -18,10 +18,11 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:5
msgid ":mod:`!importlib.metadata` -- Accessing package metadata"
msgstr ""
msgstr ":mod:`!importlib.metadata` -- Acceso a los metadatos de los paquetes"

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:11
msgid "``importlib.metadata`` is no longer provisional."
Expand Down Expand Up @@ -85,17 +86,28 @@ msgid ""
"`package_distributions() <package-distributions>` to get a mapping between "
"them."
msgstr ""
"Estos *no* son necesariamente equivalentes o se corresponden 1:1 con los "
"nombres de *paquetes de importación* de nivel superior que pueden ser "
"importados dentro del código Python. Un *paquete de distribución* puede "
"contener múltiples *paquetes de importación* (y módulos individuales), y un "
"*paquete de importación* de nivel superior puede corresponder a múltiples "
"*paquetes de distribución* si es un paquete de espacio de nombres. Puede "
"usar :ref:`package_distributions() <package-distributions>` para obtener un "
"mapeo entre ellos."

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:47
msgid ""
"By default, distribution metadata can live on the file system or in zip "
"archives on :data:`sys.path`. Through an extension mechanism, the metadata "
"can live almost anywhere."
msgstr ""
"Por defecto, los metadatos de distribución pueden vivir en el sistema de "
"ficheros o en archivos zip en :data:`sys.path`. A través de un mecanismo de "
"extensión, los metadatos pueden vivir casi en cualquier lugar."

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:62
msgid "https://importlib-metadata.readthedocs.io/"
msgstr ""
msgstr "https://importlib-metadata.readthedocs.io/"

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:56
msgid ""
Expand All @@ -106,6 +118,12 @@ msgid ""
"readthedocs.io/en/latest/migration.html>`__ for existing users of "
"``pkg_resources``."
msgstr ""
"La documentación de ``importlib_metadata``, que proporciona un backport de "
"``importlib.metadata``. Esto incluye una `Referencia API <https://importlib-"
"metadata.readthedocs.io/en/latest/api.html>`__ para las clases y funciones "
"de este módulo, así como una `Guía de migración <https://importlib-metadata."
"readthedocs.io/en/latest/migration.html>`__ para los usuarios existentes de "
"``pkg_resources``."

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:67
msgid "Overview"
Expand Down Expand Up @@ -314,6 +332,10 @@ msgid ""
"described by the `PackageMetadata protocol <https://importlib-metadata."
"readthedocs.io/en/latest/api.html#importlib_metadata.PackageMetadata>`_."
msgstr ""
"El tipo actual del objeto retornado por ``metadata()`` es un detalle de la "
"implementación y sólo debe accederse a él a través de la interfaz descrita "
"por el protocolo `PackageMetadata <https://importlib-metadata.readthedocs.io/"
"en/latest/api.html#importlib_metadata.PackageMetadata>`_."

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:216
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -408,7 +430,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:301
msgid "Mapping import to distribution packages"
msgstr ""
msgstr "Mapeo de paquetes de importación a distribución"

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:303
msgid ""
Expand All @@ -418,13 +440,22 @@ msgid ""
"Python module or `Import Package <https://packaging.python.org/en/latest/"
"glossary/#term-Import-Package>`_::"
msgstr ""
"Un método práctico para resolver el nombre del `Paquete de distribución "
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
"Package>`_ (o nombres, en el caso de un paquete de espacio de nombres) que "
"proporciona cada módulo Python de nivel superior importable o `Paquete de "
"importación <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Import-"
"Package>`_::"

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:311
msgid ""
"Some editable installs, `do not supply top-level names <https://github.com/"
"pypa/packaging-problems/issues/609>`_, and thus this function is not "
"reliable with such installs."
msgstr ""
"Algunas instalaciones editables, `no suministran nombres de nivel superior "
"<https://github.com/pypa/packaging-problems/issues/609>`_, por lo que esta "
"función no es fiable con dichas instalaciones."

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:320
msgid "Distributions"
Expand Down Expand Up @@ -484,6 +515,12 @@ msgid ""
"finder search defaults to ``sys.path``, but varies slightly in how it "
"interprets those values from how other import machinery does. In particular:"
msgstr ""
"Por defecto, este paquete proporciona soporte incorporado para el "
"descubrimiento de metadatos para el sistema de archivos y archivos zip "
"`Distribution Package <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-"
"Distribution-Package>`_\\s. Este buscador de metadatos busca por defecto "
"``sys.path``, pero varía ligeramente en cómo interpreta esos valores "
"respecto a cómo lo hace otra maquinaria de importación. En particular:"

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:356
#, fuzzy
Expand All @@ -496,6 +533,9 @@ msgid ""
"``importlib.metadata`` will incidentally honor :py:class:`pathlib.Path` "
"objects on ``sys.path`` even though such values will be ignored for imports."
msgstr ""
"``importlib.metadata`` respetará incidentalmente los objetos :py:class:"
"`pathlib.Path`` en ``sys.path`` aunque tales valores serán ignorados para "
"las importaciones."

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:361
msgid "Extending the search algorithm"
Expand Down Expand Up @@ -526,6 +566,10 @@ msgid ""
"packages found on the file system. This finder doesn't actually find any "
"*distributions*, but it can find their metadata."
msgstr ""
"Por defecto ``importlib.metadata`` instala un buscador de paquetes de "
"distribución encontrados en el sistema de ficheros. Este buscador en "
"realidad no encuentra ninguna *distribución*, pero puede encontrar sus "
"metadatos."

#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:376
msgid ""
Expand Down