Traducido library/warnings.po #2764
Conversation
|
All entries translated, horray! 🎉 |
There was a problem hiding this comment.
Gracias @lenriquezt por la contribución! Te dejo algunos comentarios de cosas a atender, pero en general se ve bastante bien 👍
library/warnings.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "Base category for warnings related to resource usage (ignored by default)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Categoría base para las advertencias relacionadas con el uso de los recursos." | ||
| "Categoría principal para las advertencias relacionadas con el uso de los " |
There was a problem hiding this comment.
| "Categoría principal para las advertencias relacionadas con el uso de los " | |
| "Categoría base para las advertencias relacionadas con el uso de los " |
There was a problem hiding this comment.
ok, corregido en el ùltimo commit
library/warnings.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "Base category for warnings related to resource usage (ignored by default)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Categoría base para las advertencias relacionadas con el uso de los recursos." | ||
| "Categoría principal para las advertencias relacionadas con el uso de los " | ||
| "recursos (ignorado por defecto)." |
There was a problem hiding this comment.
Se refiere a la categoría
| "recursos (ignorado por defecto)." | |
| "recursos (ignorada por defecto)." |
There was a problem hiding this comment.
ok, corregido en el ùltimo commit
library/warnings.po
Outdated
| @@ -849,7 +860,7 @@ msgstr "Añadido parámetro *source*." | |||
|
|
|||
| #: ../Doc/library/warnings.rst:450 | |||
| msgid "Added *skip_file_prefixes*." | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Añadido parámetro *skip_file_prefixes*." | |||
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Añadido parámetro *skip_file_prefixes*." | |
| msgstr "Añadido *skip_file_prefixes*." |
There was a problem hiding this comment.
ok, corregido en el ùltimo commit
library/warnings.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/warnings.rst:440 | ||
| msgid "" | ||
| "This makes the warning refer to both the ``example.lower.one_way()`` and " | ||
| "``package.higher.another_way()`` call sites only from calling code living " | ||
| "outside of ``example`` package." | ||
| msgstr "" | ||
| "Esto hace que la advertencia se refiera a ambos lugares de llamada ``example." | ||
| "lower.one_way()`` y ``package.higher.another_way()`` unicamente desde el " |
There was a problem hiding this comment.
| "lower.one_way()`` y ``package.higher.another_way()`` unicamente desde el " | |
| "lower.one_way()`` y ``package.higher.another_way()`` únicamente desde el " |
There was a problem hiding this comment.
ok, corregido en el ùltimo commit
library/warnings.po
Outdated
| "puede ser útil cuando desea que la advertencia aparezca siempre en los " | ||
| "sitios de llamadas fuera de un paquete cuando una constante *stacklevel* no " | ||
| "se ajusta a todas las rutas de llamadas o en otro caso es difícil de " | ||
| "mantener. Si se proporciona, debe ser una tupla de *strings*. Cuando se " |
There was a problem hiding this comment.
| "mantener. Si se proporciona, debe ser una tupla de *strings*. Cuando se " | |
| "mantener. Si se proporciona, debe ser una tupla de cadenas de caracteres. Cuando se " |
There was a problem hiding this comment.
ok, corregido en el ùltimo commit
library/warnings.po
Outdated
| "sitios de llamadas fuera de un paquete cuando una constante *stacklevel* no " | ||
| "se ajusta a todas las rutas de llamadas o en otro caso es difícil de " | ||
| "mantener. Si se proporciona, debe ser una tupla de *strings*. Cuando se " | ||
| "proporcionan prefijos, el nivel de pila se anula implícitamente para que " |
There was a problem hiding this comment.
Creo que acá y en la siguiente línea "stacklevel" se refiere al argumento de la función, aunque no está correctamente formateado en el original (debiera decir *stacklevel*). Podrías confirmar que ése es el caso? De ser así, yo cambiaría "nivel de pila" acá por *stacklevel*.
Lo de "se anula implícitamente para que resulte" no me suena bien, que tal "se sobreescribe implícitamente con"?
There was a problem hiding this comment.
Efectivamente, en el original no està formateado, pero està bien cambiar a stacklevel 😃
library/warnings.po
Outdated
| "se ajusta a todas las rutas de llamadas o en otro caso es difícil de " | ||
| "mantener. Si se proporciona, debe ser una tupla de *strings*. Cuando se " | ||
| "proporcionan prefijos, el nivel de pila se anula implícitamente para que " | ||
| "resulte ``max(2, nivel de pila)``. Para hacer que se atribuya una " |
There was a problem hiding this comment.
Siguiendo la discusión anterior
| "resulte ``max(2, nivel de pila)``. Para hacer que se atribuya una " | |
| "resulte ``max(2, stacklevel)``. Para hacer que se atribuya una " |
There was a problem hiding this comment.
ok, corregido en el ùltimo commit
library/warnings.po
Outdated
| msgid "warnings" | ||
| msgstr "Advertencias de prueba" | ||
| msgstr "advertencias" |
There was a problem hiding this comment.
Podrías confirmar que está palabra NO aparece en el documento final por sí sola? Si te fijas en la línea donde aparece en el documento original es la línea 9, mientras que las entradas anteriores a ésta están siempre ordenadas de forma ascendente. Ésto es una indicación de que está palabra corresponde a una entrada del índice global, las cuales decidimos dejar "traducidas" en inglés. Más detalles en #2706
| msgstr "advertencias" | |
| msgstr "warnings" |
There was a problem hiding this comment.
De acuerdo, acabo de leer la otra review.
Hay alguna manera de saber que lineas no debemos traducir ? Considero que seria un punto a tomar en cuenta para evitar futuros errores 😇
There was a problem hiding this comment.
El quiebre en el orden ascendente de las entradas, el hecho de que son siempre una o dos palabras por entrada, y que no aparecen por sí solas en el renderizado de la página, son las señales que estamos usando para reconocer estos casos.
096a5be to
d8bae0d
Compare
|
@lenriquezt muchas gracias por las correcciones, se ve todo muy bien 👍. La próxima vez recuerda ir marcando las conversaciones como resueltas, así es más fácil revisar qué es lo va faltando. Me tomé la libertad de mergear los últimos cambios en la rama |
|
@lenriquezt se fue a producción 🚀 , gracias por tu primera contribución! |
closes #2586
Tengo algunas dudas en la traduccion que hice en las lineas 829-837. Les dejo mirar y convenimos una traduccion adecuada ;)