From a05e9b4f78d9334ff5fef675d48902e89d100d80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Carlos=20=C3=81lvarez?= <jca@alzago.com>
Date: Tue, 5 Dec 2023 13:56:23 +0100
Subject: [PATCH] Traducido archivo library/tkinter.tix.po

---
 library/tkinter.tix.po | 128 ++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/library/tkinter.tix.po b/library/tkinter.tix.po
index 2031142258..f918fc0155 100644
--- a/library/tkinter.tix.po
+++ b/library/tkinter.tix.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 10:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 13:55+0100\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
-"Language: es_PE\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_PE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.tix` --- Extension widgets for Tk"
@@ -74,9 +75,8 @@ msgstr ""
 "usuarios."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "`Tix Homepage <https://tix.sourceforge.net/>`_"
-msgstr "`Tix Homepage <http://tix.sourceforge.net/>`_"
+msgstr "`Tix Homepage <https://tix.sourceforge.net/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:37
 msgid ""
@@ -87,21 +87,19 @@ msgstr ""
 "y descargas."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "`Tix Man Pages <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
-msgstr "`Tix Man Pages <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
+msgstr "`Tix Man Pages <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:41
 msgid "On-line version of the man pages and reference material."
 msgstr "Versión en línea de las páginas del manual y material de referencia."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Tix Programming Guide <https://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
 "book/tix.book.html>`_"
 msgstr ""
-"`Tix Programming Guide <http://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
+"`Tix Programming Guide <https://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
 "book/tix.book.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:44
@@ -109,12 +107,11 @@ msgid "On-line version of the programmer's reference material."
 msgstr "Versión en línea del material de referencia del programador."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Tix Development Applications <https://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
 "html>`_"
 msgstr ""
-"`Tix Development Applications <http://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
+"`Tix Development Applications <https://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
 "html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:47
@@ -170,12 +167,11 @@ msgid "Tix Widgets"
 msgstr "Widgets de Tix"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
 "htm>`_ introduces over 40 widget classes to the :mod:`tkinter` repertoire."
 msgstr ""
-"`Tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
+"`Tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
 "htm>`_ introduce más de 40 clases de widget al repertorio de :mod:`tkinter`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:88
@@ -183,45 +179,42 @@ msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Widgets Básicos"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A `Balloon <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixBalloon.htm>`_ that pops up over a widget to provide help.  When the user "
 "moves the cursor inside a widget to which a Balloon widget has been bound, a "
 "small pop-up window with a descriptive message will be shown on the screen."
 msgstr ""
-"Un `Globo <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
-"tixBalloon.htm>`_ que aparece sobre un widget para proporcionar ayuda.  "
+"Un `Globo <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixBalloon.htm>`_ que aparece sobre un widget para proporcionar ayuda. "
 "Cuando el usuario mueve el cursor dentro de un widget al cual el widget "
 "Globo está ligado, una pequeña ventana emergente con un mensaje descriptivo "
 "se mostrará en la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `ButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixButtonBox.htm>`_ widget creates a box of buttons, such as is commonly "
 "used for ``Ok Cancel``."
 msgstr ""
-"El widget `ButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `ButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixButtonBox.htm>`_ crea una caja de botones, tal como es comúnmente "
 "usado para ``Ok Cancelar``."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `ComboBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixComboBox.htm>`_ widget is similar to the combo box control in MS Windows. "
 "The user can select a choice by either typing in the entry subwidget or "
 "selecting from the listbox subwidget."
 msgstr ""
-"El widget `ComboBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
-"tixComboBox.htm>`_ es similar al control de caja de selección combinada en "
-"MS Windows. El usuario puede seleccionar una opción escribiendo en el "
-"*subwidget* de entrada o seleccionando de la caja de lista del subwidget."
+"El widget `ComboBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixComboBox.htm>`_ es similar al control de caja de selección "
+"combinada en MS Windows. El usuario puede seleccionar una opción escribiendo "
+"en el *subwidget* de entrada o seleccionando de la caja de lista del "
+"subwidget."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Control <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixControl.htm>`_ widget is also known as the :class:`SpinBox` widget. The "
@@ -229,27 +222,25 @@ msgid ""
 "the value directly into the entry. The new value will be checked against the "
 "user-defined upper and lower limits."
 msgstr ""
-"El widget `Control <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"El widget `Control <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixControl.htm>`_ es también conocido como el widget :class:`SpinBox`. El "
 "usuario puede ajustar el valor al presionar los dos botones de flecha o al "
 "ingresar el valor directamente en la entrada. El nuevo valor será comparado "
 "con los límites superiores e inferiores definidos por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `LabelEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixLabelEntry.htm>`_ widget packages an entry widget and a label into one "
 "mega widget. It can be used to simplify the creation of \"entry-form\" type "
 "of interface."
 msgstr ""
-"El widget `LabelEntry <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `LabelEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixLabelEntry.htm>`_ empaqueta un widget de entrada y una etiqueta en "
 "un mega widget. Puede ser usado para simplificar la creación de los tipos de "
 "interfaz de \"formularios de entrada\"."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `LabelFrame <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixLabelFrame.htm>`_ widget packages a frame widget and a label into one "
@@ -257,65 +248,60 @@ msgid ""
 "new widgets relative to the :attr:`frame` subwidget and manage them inside "
 "the :attr:`frame` subwidget."
 msgstr ""
-"El widget `LabelFrame <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `LabelFrame <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixLabelFrame.htm>`_ empaqueta un widget *frame* y una etiqueta en un "
 "mega widget.  Para crear widgets dentro de un widget *LabelFrame*, uno crea "
 "los nuevos widgets relativos al *subwidget* :attr:`frame` y los gestiona "
 "dentro del subwidget :attr:`frame`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Meter <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixMeter.htm>`_ widget can be used to show the progress of a background job "
 "which may take a long time to execute."
 msgstr ""
-"El widget `Meter <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"El widget `Meter <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixMeter.htm>`_ puede ser usado para mostrar el progreso de un trabajo en "
 "segundo plano que puede tomar un largo tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `OptionMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixOptionMenu.htm>`_ creates a menu button of options."
 msgstr ""
-"El widget `OptionMenu <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `OptionMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixOptionMenu.htm>`_ crea un botón de menú de opciones."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `PopupMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixPopupMenu.htm>`_ widget can be used as a replacement of the ``tk_popup`` "
 "command. The advantage of the :mod:`Tix` :class:`PopupMenu` widget is it "
 "requires less application code to manipulate."
 msgstr ""
-"El widget `PopupMenu <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `PopupMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixPopupMenu.htm>`_ puede ser usado como un reemplazo del comando "
 "``tk_popup``. La ventaja del widget :class:`PopupMenu` de :mod:`Tix` es que "
 "requiere menos código de aplicación para manipular."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Select <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixSelect.htm>`_ widget is a container of button subwidgets. It can be used "
 "to provide radio-box or check-box style of selection options for the user."
 msgstr ""
-"El widget `Select <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"El widget `Select <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixSelect.htm>`_ es un contenedor de *subwidgets* botón. Puede ser usado "
 "para proporcionar opciones de selección de estilos radio-box o check-box "
 "para el usuario."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `StdButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixStdButtonBox.htm>`_ widget is a group of standard buttons for Motif-like "
 "dialog boxes."
 msgstr ""
-"El widget `StdButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `StdButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixStdButtonBox.htm>`_ es un grupo de botones estándares para cajas "
 "de diálogo similares a *Motif*."
 
@@ -324,42 +310,39 @@ msgid "File Selectors"
 msgstr "Selectores de Archivos"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `DirList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixDirList.htm>`_ widget displays a list view of a directory, its previous "
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
 msgstr ""
-"El widget `DirList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"El widget `DirList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixDirList.htm>`_ muestra una vista de lista de un directorio, sus "
 "directorios previos, y sus sub-directorios. El usuario puede mostrar uno de "
 "los directorios mostrados en la lista o cambiar a otro directorio."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `DirTree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixDirTree.htm>`_ widget displays a tree view of a directory, its previous "
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
 msgstr ""
-"El widget `DirTree <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"El widget `DirTree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixDirTree.htm>`_ muestra una vista de árbol de un directorio, sus "
 "directorios previos y sus sub-directorios. El usuario puede escoger uno de "
 "los directorios mostrados en la lista o cambiar a otro directorio."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `DirSelectDialog <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixDirSelectDialog.htm>`_ widget presents the directories in the file "
 "system in a dialog window.  The user can use this dialog window to navigate "
 "through the file system to select the desired directory."
 msgstr ""
-"El widget `DirSelectDialog <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
-"TixCmd/tixDirSelectDialog.htm>`_ presenta los directorios en el sistema de "
-"archivos en una ventana de diálogo. El usuario puede usar esta ventana de "
+"El widget `DirSelectDialog <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"html/TixCmd/tixDirSelectDialog.htm>`_ presenta los directorios en el sistema "
+"de archivos en una ventana de diálogo. El usuario puede usar esta ventana de "
 "diálogo para navegar a través del sistema de archivos para seleccionar el "
 "directorio deseado."
 
@@ -377,7 +360,6 @@ msgstr ""
 "seleccionados rápidamente de nuevo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `ExFileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixExFileSelectBox.htm>`_ widget is usually embedded in a "
@@ -385,14 +367,13 @@ msgid ""
 "to select files. The style of the :class:`ExFileSelectBox` widget is very "
 "similar to the standard file dialog on MS Windows 3.1."
 msgstr ""
-"El widget `ExFileSelectBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
-"TixCmd/tixExFileSelectBox.htm>`_ es usualmente embebido en un widget "
+"El widget `ExFileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"html/TixCmd/tixExFileSelectBox.htm>`_ es usualmente embebido en un widget "
 "*tixExFileSelectDialog*. Proporciona un método conveniente para que el "
 "usuario seleccione archivos. El estilo del widget :class:`ExFileSelectBox` "
 "es muy similar al diálogo de archivo estándar en MS Windows 3.1."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `FileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixFileSelectBox.htm>`_ is similar to the standard Motif(TM) file-selection "
@@ -400,7 +381,7 @@ msgid ""
 "stores the files mostly recently selected into a :class:`ComboBox` widget so "
 "that they can be quickly selected again."
 msgstr ""
-"El widget `FileSelectBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `FileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixFileSelectBox.htm>`_ es similar al cuadro de selección de archivo "
 "estándar de Motif(TM). Es generalmente usado para que el usuario escoja un "
 "archivo.  *FileSelectBox* guarda los archivos recientemente seleccionados en "
@@ -408,7 +389,6 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `FileEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixFileEntry.htm>`_ widget can be used to input a filename. The user can "
@@ -416,7 +396,7 @@ msgid ""
 "widget that sits next to the entry, which will bring up a file selection "
 "dialog."
 msgstr ""
-"El widget `FileEntry <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `FileEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixFileEntry.htm>`_ puede ser usado para ingresar un nombre de "
 "archivo. El usuario puede tipear el nombre de archivo manualmente. "
 "Alternativamente, el usuario puede presionar el widget de botón que está al "
@@ -427,7 +407,6 @@ msgid "Hierarchical ListBox"
 msgstr "*ListBox* jerárquico"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `HList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixHList.htm>`_ widget can be used to display any data that have a "
@@ -435,14 +414,13 @@ msgid ""
 "entries are indented and connected by branch lines according to their places "
 "in the hierarchy."
 msgstr ""
-"El widget `HList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"El widget `HList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixHList.htm>`_ puede ser usado para mostrar cualquier dato que tenga una "
 "estructura jerárquica, por ejemplo, árboles del directorio del sistema de "
 "archivos. Las entradas de las líneas son sangradas y conectadas por líneas "
 "de ramas de acuerdo a sus lugares en la jerarquía."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `CheckList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixCheckList.htm>`_ widget displays a list of items to be selected by the "
@@ -450,20 +428,19 @@ msgid ""
 "except it is capable of handling many more items than checkbuttons or "
 "radiobuttons."
 msgstr ""
-"El widget `CheckList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `CheckList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixCheckList.htm>`_ muestra una lista de objetos a ser seleccionados "
 "por el usuario.  *CheckList* actúa de forma similar a los widget Tk "
 "*checkbutton* o *radiobutton*, excepto que es capaz de manejar muchos más "
 "objetos que los widgets *checkbutton* o *radiobutton*."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Tree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixTree."
 "htm>`_ widget can be used to display hierarchical data in a tree form. The "
 "user can adjust the view of the tree by opening or closing parts of the tree."
 msgstr ""
-"Se puede usar el widget `Tree <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"Se puede usar el widget `Tree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
 "html/TixCmd/tixTree.htm>`_ para mostrar datos jerárquicos en una forma de "
 "árbol. El usuario puede ajustar la vista del árbol al abrir o cerrar partes "
 "del árbol."
@@ -473,7 +450,6 @@ msgid "Tabular ListBox"
 msgstr "*ListBox* Tabular"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `TList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixTList.htm>`_ widget can be used to display data in a tabular format. The "
@@ -482,7 +458,7 @@ msgid ""
 "display the list entries in a two dimensional format and (2) you can use "
 "graphical images as well as multiple colors and fonts for the list entries."
 msgstr ""
-"Se puede usar el widget `TList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"Se puede usar el widget `TList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
 "html/TixCmd/tixTList.htm>`_ para mostrar datos en un formato tabular. Las "
 "entradas de lista de un widget :class:`TList` son similares a las entradas "
 "del widget *listbox*. Las principales diferencias son (1) el widget :class:"
@@ -495,7 +471,6 @@ msgid "Manager Widgets"
 msgstr "Gestores de Widgets"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `PanedWindow <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixPanedWindow.htm>`_ widget allows the user to interactively manipulate the "
@@ -503,14 +478,13 @@ msgid ""
 "horizontally.  The user changes the sizes of the panes by dragging the "
 "resize handle between two panes."
 msgstr ""
-"El widget `PanedWindow <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `PanedWindow <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixPanedWindow.htm>`_ permite que el usuario manipule "
 "interactivamente los tamaños de varios paneles. Los paneles pueden ser "
 "ordenados o verticalmente u horizontalmente. El usuario cambia los tamaños "
 "de los paneles al arrastrar el asa de redimensionamiento entre dos paneles."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `ListNoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixListNoteBook.htm>`_ widget is very similar to the :class:`TixNoteBook` "
@@ -520,7 +494,7 @@ msgid ""
 "through these pages by choosing the name of the desired page in the :attr:"
 "`hlist` subwidget."
 msgstr ""
-"El widget `ListNoteBook <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"El widget `ListNoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixListNoteBook.htm>`_ es muy similar al widget :class:`TixNoteBook`: "
 "puede ser usado para mostrar muchas ventanas en un espacio limitado usando "
 "la metáfora del cuaderno (*notebook*).  El cuaderno es dividido en una pila "
@@ -529,7 +503,6 @@ msgstr ""
 "página deseada en el *subwidget* :attr:`hlist`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:406
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `NoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixNoteBook.htm>`_ widget can be used to display many windows in a limited "
@@ -538,7 +511,7 @@ msgid ""
 "navigate through these pages by choosing the visual \"tabs\" at the top of "
 "the NoteBook widget."
 msgstr ""
-"Se puede usar el widget `NoteBook <http://tix.sourceforge.net/dist/current/"
+"Se puede usar el widget `NoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/"
 "man/html/TixCmd/tixNoteBook.htm>`_ para mostrar muchas ventanas en un "
 "espacio limitado usando la metáfora del cuaderno (*notebook*). El *notebook* "
 "es dividido en una pila de páginas. Sólo una de estas páginas se puede "
@@ -554,18 +527,16 @@ msgid "The :mod:`tkinter.tix` module adds:"
 msgstr "El módulo :mod:`tkinter.tix` añade:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:432
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`pixmap <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/pixmap."
 "htm>`_ capabilities to all :mod:`tkinter.tix` and :mod:`tkinter` widgets to "
 "create color images from XPM files."
 msgstr ""
-"capacidades de `pixmap <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"capacidades de `pixmap <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/pixmap.htm>`_ a todos los widgets de :mod:`tkinter.tix` y :mod:"
 "`tkinter` para crear imágenes de color a partir de archivos XPM."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Compound <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/compound."
 "htm>`_ image types can be used to create images that consists of multiple "
@@ -574,7 +545,7 @@ msgid ""
 "compound image can be used to display a bitmap and a text string "
 "simultaneously in a Tk :class:`Button` widget."
 msgstr ""
-"se pueden usar los tipos de imágenes `Compound <http://tix.sourceforge.net/"
+"se pueden usar los tipos de imágenes `Compound <https://tix.sourceforge.net/"
 "dist/current/man/html/TixCmd/compound.htm>`_ para crear imágenes que "
 "consisten en múltiples líneas horizontales; cada línea es compuesta de una "
 "serie de objetos (texto, bitmaps, imágenes, o espacios) ordenados de "
@@ -587,13 +558,12 @@ msgid "Miscellaneous Widgets"
 msgstr "Widgets Varios"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `InputOnly <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixInputOnly.htm>`_ widgets are to accept inputs from the user, which can be "
 "done with the ``bind`` command (Unix only)."
 msgstr ""
-"Los widgets `InputOnly <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"Los widgets `InputOnly <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixInputOnly.htm>`_ van a aceptar entradas del usuario, que pueden "
 "ser realizadas con el comando ``bind`` (sólo para Unix)."
 
@@ -606,12 +576,11 @@ msgid "In addition, :mod:`tkinter.tix` augments :mod:`tkinter` by providing:"
 msgstr "Además, :mod:`tkinter.tix` mejora a :mod:`tkinter` al proporcionar:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Form <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixForm."
 "htm>`_ geometry manager based on attachment rules for all Tk widgets."
 msgstr ""
-"El gestor de geometría de `Formulario <http://tix.sourceforge.net/dist/"
+"El gestor de geometría de `Formulario <https://tix.sourceforge.net/dist/"
 "current/man/html/TixCmd/tixForm.htm>`_ basado en reglas de anexo para todos "
 "los widgets Tk."
 
@@ -620,7 +589,6 @@ msgid "Tix Commands"
 msgstr "Comandos Tix"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `tix commands <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tix.htm>`_ provide access to miscellaneous elements of :mod:`Tix`'s internal "
@@ -628,9 +596,9 @@ msgid ""
 "manipulated by these methods pertains to the application as a whole, or to a "
 "screen or display, rather than to a particular window."
 msgstr ""
-"Los `comandos tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"Los `comandos tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tix.htm>`_ proporcionan acceso a elementos misceláneos del estado interno "
-"de :mod:`Tix` y del contexto de la aplicación de :mod:`Tix`.  La mayoría de "
+"de :mod:`Tix` y del contexto de la aplicación de :mod:`Tix`. La mayoría de "
 "la información manipulada por estos métodos le pertenece a la aplicación en "
 "conjunto, o a una pantalla o monitor, en vez de una ventana en particular."
 
@@ -784,4 +752,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:11
 msgid "Tix"
-msgstr ""
+msgstr "Tix"