Traducido archivo library/cgi.po #2770
Next
Next commit
Traducido archivo library/cgi.po
- Loading branch information
commit 7b9e62bf4b57c9623681bc713170dd1e62460041
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: Python 3.8\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2023-12-05 15:28+0100\n" | ||
| "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n" | ||
| "Language-Team: python-doc-es\n" | ||
| "Language: es\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| "Generated-By: Babel 2.13.0\n" | ||
| "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`cgi` --- Common Gateway Interface support" | ||
|
|
@@ -77,7 +78,6 @@ msgstr "" | |
| "que el tamaño de las solicitudes es ilimitado." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3 | ||
| msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI." | ||
| msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI." | ||
|
|
||
|
|
@@ -1034,47 +1034,45 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "WWW" | ||
| msgstr "WWW" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "server" | ||
| msgstr "servidor" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 ../Doc/library/cgi.rst:389 | ||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:462 | ||
| msgid "CGI" | ||
| msgstr "CGI" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "protocol" | ||
| msgstr "protocolo" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "HTTP" | ||
| msgstr "HTTP" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "MIME" | ||
| msgstr "MIME" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "headers" | ||
| msgstr "cabeceras" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "URL" | ||
| msgstr "URL" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:10 | ||
| msgid "Common Gateway Interface" | ||
| msgstr "Interfaz de Entrada Común (CGI)" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:389 | ||
| msgid "security" | ||
| msgstr "seguridad" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/cgi.rst:462 | ||
|
There was a problem hiding this comment. Podrías revisar si el texto "Depurando scripts de CGI" aparece en el renderizado de la página? De no ser así, entonces está última también es una entrada del índice global, y también habría que dejarla traducida como "debugging" There was a problem hiding this comment. Me respondo solo: sí aparece, pero no gracias a esta entrada, sino que a otra. Esta entrada acá efectivamente añade la palabra (o frase en este caso) al índice global: https://python-docs-es--2770.org.readthedocs.build/es/2770/genindex-D.html En definitiva: hay que dejar la traducción como "debugging" |
||
| msgid "debugging" | ||
| msgstr "depurando scripts de CGI" | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
De aquiten adelante: éstas son entradas del índice global, las cuales hemos decidido, para todos los archivos, dejarlas "traducidas" en inglés. Vale decir, acá debería decir:
Y de igual manera para el resto de las entradas desde aquí hasta el final del archivo.
Si no estás familiarizado con la discusión, puedes leer al respecto en #2706.