From 5530a5706562dd27c9f33d862e8c43cd6cc1e8a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Carlos=20=C3=81lvarez?= <jca@alzago.com>
Date: Sun, 24 Dec 2023 17:40:48 +0100
Subject: [PATCH 1/3] Traducido el archivo library/optparse.po

---
 library/optparse.po | 168 +++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 89 deletions(-)

diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
index 7e5d73388f..556c5ca713 100644
--- a/library/optparse.po
+++ b/library/optparse.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2
 msgid ":mod:`optparse` --- Parser for command line options"
@@ -73,7 +74,6 @@ msgstr ""
 "ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As it parses the command line, :mod:`optparse` sets attributes of the "
 "``options`` object returned by :meth:`~OptionParser.parse_args` based on "
@@ -86,13 +86,14 @@ msgid ""
 "the above example::"
 msgstr ""
 "A medida que analiza la línea de comandos, :mod:`optparse` establece los "
-"atributos del objeto ``options`` retornado por :meth:`parse_args` basándose "
-"en los valores de la línea de comandos proporcionada por el usuario. Cuando :"
-"meth:`parse_args` termina de analizar esta línea de comandos, ``options."
-"filename`` será ``\"outfile\"`` y ``options.verbose`` será ``False``. :mod:"
-"`optparse` admite opciones largas y cortas, fusionar opciones cortas y "
-"asociar opciones con sus argumentos de diversas formas. Por lo tanto, las "
-"siguientes líneas de comandos son todas equivalentes al ejemplo previo::"
+"atributos del objeto ``options`` retornado por :meth:`~OptionParser."
+"parse_args` basándose en los valores de la línea de comandos proporcionada "
+"por el usuario. Cuando :meth:`~OptionParser.parse_args` termina de analizar "
+"esta línea de comandos, ``options.filename`` será ``\"outfile\"`` y "
+"``options.verbose`` será ``False``. :mod:`optparse` admite opciones largas y "
+"cortas, fusionar opciones cortas y asociar opciones con sus argumentos de "
+"diversas formas. Por lo tanto, las siguientes líneas de comandos son todas "
+"equivalentes al ejemplo previo::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:58
 msgid "Additionally, users can run one of the following ::"
@@ -229,7 +230,6 @@ msgstr ""
 "ejemplo ``/f`` o ``/file``"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These option syntaxes are not supported by :mod:`optparse`, and they never "
 "will be.  This is deliberate: the first three are non-standard on any "
@@ -238,8 +238,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estas sintaxis para opciones no son compatibles con :mod:`optparse` y nunca "
 "lo serán. Esto es deliberado: los tres primeros no son estándar en ningún "
-"entorno y el último solo tiene sentido si se dirige exclusivamente a VMS, MS-"
-"DOS y/o Windows."
+"entorno y el último solo tiene sentido si se dirige exclusivamente a Windows "
+"o alguna plataforma heredada (*legacy*) (por ejemplo: VMS, MS-DOS)."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:160
 msgid "option argument"
@@ -524,20 +524,18 @@ msgstr ""
 "analice sintácticamente la línea de comandos de tu programa::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(If you like, you can pass a custom argument list to :meth:`~OptionParser."
 "parse_args`, but that's rarely necessary: by default it uses ``sys."
 "argv[1:]``.)"
 msgstr ""
 "(Si lo deseas, puedes pasar una lista de argumentos personalizada a :meth:"
-"`parse_args`, pero eso rara vez es necesario: por defecto se usa ``sys.argv "
-"[1:]``.)"
+"`~OptionParser.parse_args`, pero eso rara vez es necesario: por defecto se "
+"usa ``sys.argv [1:]``.)"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`~OptionParser.parse_args` returns two values:"
-msgstr ":meth:`parse_args` retorna dos valores:"
+msgstr ":meth:`~OptionParser.parse_args` retorna dos valores:"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:293
 msgid ""
@@ -626,7 +624,6 @@ msgstr ""
 "que la analice::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:340
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :mod:`optparse` sees the option string ``-f``, it consumes the next "
 "argument, ``foo.txt``, and stores it in ``options.filename``.  So, after "
@@ -635,8 +632,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando :mod:`optparse` se encuentra con la cadena de opción ``-f``, consume "
 "el siguiente argumento, ``foo.txt`` y lo almacena en ``options.filename``. "
-"Por lo tanto, después de la llamada a :meth:`parse_args`, ``options."
-"filename`` será ``\"foo.txt\"``."
+"Por lo tanto, después de la llamada a :meth:`~OptionParser.parse_args`, "
+"``options.filename`` será ``\"foo.txt\"``."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:344
 msgid ""
@@ -755,6 +752,7 @@ msgstr "``\"store_const\"``"
 #: ../Doc/library/optparse.rst:407 ../Doc/library/optparse.rst:929
 msgid "store a constant value, pre-set via :attr:`Option.const`"
 msgstr ""
+"almacena un valor de constante, preestablecida vía :attr:`Option.const`"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:410 ../Doc/library/optparse.rst:938
 msgid "``\"append\"``"
@@ -842,7 +840,6 @@ msgstr ""
 "particular es el único que se tendrá en cuenta."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:455
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A clearer way to specify default values is the :meth:`set_defaults` method "
 "of OptionParser, which you can call at any time before calling :meth:"
@@ -850,7 +847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una forma más clara de especificar valores predeterminados es el método :"
 "meth:`set_defaults` de OptionParser, al que puedes llamar en cualquier "
-"momento antes de llamar a :meth:`parse_args`::"
+"momento antes de llamar a :meth:`~OptionParser.parse_args`::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:463
 msgid ""
@@ -943,16 +940,14 @@ msgstr ""
 "que la salida de ayuda se vea bien."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:533
-#, fuzzy
 msgid ""
 "options that take a value indicate this fact in their automatically "
 "generated help message, e.g. for the \"mode\" option::"
 msgstr ""
 "las opciones que toman un valor indican este hecho en su mensaje de ayuda "
-"generado automáticamente, por ejemplo, para la opción \"*mode*\"::"
+"generado automáticamente, por ejemplo, para la opción \"mode\"::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:538
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here, \"MODE\" is called the meta-variable: it stands for the argument that "
 "the user is expected to supply to ``-m``/``--mode``.  By default, :mod:"
@@ -961,7 +956,7 @@ msgid ""
 "the ``--filename`` option explicitly sets ``metavar=\"FILE\"``, resulting in "
 "this automatically generated option description::"
 msgstr ""
-"Aquí, a \"*MODE*\" se le denomina una metavariable: representa el argumento "
+"Aquí, a \"MODE\" se le denomina una metavariable: representa el argumento "
 "que se espera que el usuario proporcione a ``-m``/``--mode``. De forma "
 "predeterminada, :mod:`optparse` convierte el nombre de la variable de "
 "destino a mayúsculas y lo usa para la metavariable. En ocasiones, eso no es "
@@ -1286,7 +1281,6 @@ msgid "``usage`` (default: ``\"%prog [options]\"``)"
 msgstr "``usage`` (por defecto: ``\"%prog [options]\"``)"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:811
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The usage summary to print when your program is run incorrectly or with a "
 "help option.  When :mod:`optparse` prints the usage string, it expands "
@@ -1298,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "con una opción de ayuda. Cuando :mod:`optparse` imprime la cadena de uso, "
 "reemplaza ``%prog`` con ``os.path.basename(sys.argv[0])`` (o con ``prog`` si "
 "se proporcionó eso argumento por palabra clave). Para suprimir un mensaje de "
-"uso, se debe pasar el valor especial :data:`optparse.SUPPRESS_USAGE`."
+"uso, se debe pasar el valor especial :const:`optparse.SUPPRESS_USAGE`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:822
 msgid "``option_list`` (default: ``[]``)"
@@ -1563,9 +1557,10 @@ msgid "``\"append_const\"``"
 msgstr "``\"append_const\"``"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:941
-#, fuzzy
 msgid "append a constant value to a list, pre-set via :attr:`Option.const`"
-msgstr "agrega un valor constante a una lista"
+msgstr ""
+"agrega un valor constante a una lista, preestablecido vía :attr:`Option."
+"const`"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:950 ../Doc/library/optparse.rst:1244
 msgid "``\"help\"``"
@@ -1590,7 +1585,6 @@ msgstr ""
 "`optparse-standard-option-actions` para más información.)"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:956
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you can see, most actions involve storing or updating a value somewhere. :"
 "mod:`optparse` always creates a special object for this, conventionally "
@@ -1598,11 +1592,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como se puede observar, la mayoría de las acciones implican almacenar o "
 "actualizar un valor en algún lugar. :mod:`optparse` siempre crea un objeto "
-"especial para esto, convencionalmente llamado ``options`` (que resulta ser "
-"una instancia de :class:`optparse.Values`). Los argumentos de opción (y "
-"algunos otros valores) se almacenan como atributos de este objeto, de "
-"acuerdo con el atributo de opción :attr:`~ Option.dest` (destino) "
-"establecido."
+"especial para esto, convencionalmente llamado ``options``, que resulta ser "
+"una instancia de :class:`optparse.Values`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:962
 msgid ""
@@ -1612,12 +1603,20 @@ msgid ""
 "`OptionParser.parse_args` (as described in :ref:`optparse-parsing-"
 "arguments`)."
 msgstr ""
+"Un objeto que mantiene como atributos a los nombres de los argumentos y los "
+"valores analizados, Normalmente se crean por invocación cuando llamamos :"
+"meth:`OptionParser.parse_args`, y pueden ser sobreescritos por una subclase "
+"personalizada pasada al argumento *values* de meth:`OptionParser.parse_args` "
+"(como se describe en :ref:`optparse-parsing-arguments`)."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:967
 msgid ""
 "Option arguments (and various other values) are stored as attributes of this "
 "object, according to the :attr:`~Option.dest` (destination) option attribute."
 msgstr ""
+"Los argumentos de opción (y algunos otros valores) se almacenan como "
+"atributos de este objeto, de acuerdo con el atributo de opción :attr:`~ "
+"Option.dest` (destino) establecido."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:971
 msgid "For example, when you call ::"
@@ -1669,6 +1668,10 @@ msgid ""
 "rather than directly, and can be overridden by a custom class via the "
 "*option_class* argument to :class:`OptionParser`."
 msgstr ""
+"Un único argumento de línea de comando, con varios atributos pasados como "
+"palabras clave al constructor. Normalmente se crea con :meth:`OptionParser."
+"add_option` en lugar de directamente, y puede ser sobrescrito por una clase "
+"personalizada mediante el argumento *option_class* de :class:`OptionParser`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1012
 msgid ""
@@ -1785,7 +1788,6 @@ msgstr ""
 "estándar."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Help text to print for this option when listing all available options after "
 "the user supplies a :attr:`~Option.help` option (such as ``--help``).  If no "
@@ -1797,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "`~Option.help` (como ``--help``). Si no se proporciona ningún texto de "
 "ayuda, la opción seguirá apareciendo, solo que sin texto de ayuda. Para "
 "ocultar esta opción completamente, se debe asignar al atributo el valor "
-"especial :data:`optparse.SUPPRESS_HELP`."
+"especial :const:`optparse.SUPPRESS_HELP`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1087
 msgid ""
@@ -2067,7 +2069,6 @@ msgstr ""
 "attr:`~Option.help`, pasada a cada opción."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no :attr:`~Option.help` string is supplied for an option, it will still "
 "be listed in the help message.  To omit an option entirely, use the special "
@@ -2075,7 +2076,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si no se proporciona una cadena :attr:`~Option.help` para una opción, dicha "
 "opción seguirá apareciendo en el mensaje de ayuda. Para omitir una opción "
-"por completo, debe usarse el valor especial :data:`optparse.SUPPRESS_HELP`."
+"por completo, debe usarse el valor especial :const:`optparse.SUPPRESS_HELP`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1255
 msgid ""
@@ -2211,22 +2212,20 @@ msgid "Parsing arguments"
 msgstr "Analizando los argumentos"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The whole point of creating and populating an OptionParser is to call its :"
 "meth:`~OptionParser.parse_args` method."
 msgstr ""
 "El objetivo primario de crear y agregar opciones a un OptionParser es llamar "
-"a su método :meth:`parse_args`::"
+"a su método :meth:`~OptionParser.parse_args`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1346
 msgid "Parse the command-line options found in *args*."
-msgstr ""
+msgstr "Analiza las opciones de la línea de comando encontradas en *args*."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1348
-#, fuzzy
 msgid "The input parameters are"
-msgstr "donde los parámetros de entrada son"
+msgstr "Los parámetros de entrada son"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1351 ../Doc/library/optparse.rst:1364
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1684
@@ -2242,34 +2241,31 @@ msgid "``values``"
 msgstr "``values``"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "an :class:`Values` object to store option arguments in (default: a new "
 "instance of :class:`Values`) -- if you give an existing object, the option "
 "defaults will not be initialized on it"
 msgstr ""
-"un objeto de la clase :class:`optparse.Values` para almacenar en él los "
-"argumentos de las opciones. Por defecto es una nueva instancia de la clase :"
-"class:`Values`. Si se proporciona un objeto previamente creado, los valores "
+"un objeto de la clase :class:`Values` para almacenar en él los argumentos de "
+"las opciones (por defecto: es una nueva instancia de la clase :class:"
+"`Values`) -- si se proporciona un objeto previamente creado, los valores "
 "predeterminados de la opción no se inicializarán en el mismo"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1358
-#, fuzzy
 msgid "and the return value is a pair ``(options, args)`` where"
-msgstr "y los valores de retorno son"
+msgstr "y los valores de retorno es un par ``(options, args)`` donde"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1362
 msgid "``options``"
 msgstr "``options``"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1361
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the same object that was passed in as *values*, or the ``optparse.Values`` "
 "instance created by :mod:`optparse`"
 msgstr ""
-"el mismo objeto que se pasó como ``values``, o la instancia *optparse."
-"Values* creada por :mod:`optparse`"
+"el mismo objeto que se pasó como *values*, o la instancia ``optparse."
+"Values`` creada por :mod:`optparse`"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1365
 msgid "the leftover positional arguments after all options have been processed"
@@ -2278,7 +2274,6 @@ msgstr ""
 "que se hayan procesado todas las opciones"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most common usage is to supply neither keyword argument.  If you supply "
 "``values``, it will be modified with repeated :func:`setattr` calls (roughly "
@@ -2289,21 +2284,20 @@ msgstr ""
 "Si se proporciona ``values``, dicho argumento será modificado mediante "
 "llamadas repetidas a :func:`setattr` (aproximadamente una por cada argumento "
 "de opción a almacenar en un destino de opción) y finalmente será retornado "
-"por el método :meth:`parse_args`."
+"por el método :meth:`~OptionParser.parse_args`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :meth:`~OptionParser.parse_args` encounters any errors in the argument "
 "list, it calls the OptionParser's :meth:`error` method with an appropriate "
 "end-user error message. This ultimately terminates your process with an exit "
 "status of 2 (the traditional Unix exit status for command-line errors)."
 msgstr ""
-"Si el método :meth:`parse_args` encuentra algún error en la lista de "
-"argumentos, llama al método :meth:`error` de OptionParser con un mensaje de "
-"error apropiado para el usuario final. Esto causa que el proceso termine con "
-"un estado de salida de 2 (el estado de salida tradicional en Unix para "
-"errores en la línea de comandos)."
+"Si el método :meth:`~OptionParser.parse_args` encuentra algún error en la "
+"lista de argumentos, llama al método :meth:`error` de OptionParser con un "
+"mensaje de error apropiado para el usuario final. Esto causa que el proceso "
+"termine con un estado de salida de 2 (el estado de salida tradicional en "
+"Unix para errores en la línea de comandos)."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1381
 msgid "Querying and manipulating your option parser"
@@ -2464,7 +2458,6 @@ msgstr ""
 "conflictivas::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1472
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At this point, :mod:`optparse` detects that a previously added option is "
 "already using the ``-n`` option string.  Since ``conflict_handler`` is "
@@ -2481,7 +2474,6 @@ msgstr ""
 "ayuda, el mensaje de ayuda reflejará la nueva situación::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's possible to whittle away the option strings for a previously added "
 "option until there are none left, and the user has no way of invoking that "
@@ -2494,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "forma de invocar esa opción desde la línea de comandos. En ese caso, :mod:"
 "`optparse` eliminará esa opción por completo, por lo que no aparecerá en el "
 "texto de ayuda ni en ningún otro lugar. Continuando con nuestro analizador "
-"de opciones previo::"
+"de opciones existente OptionParser::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1491
 msgid ""
@@ -2534,7 +2526,6 @@ msgid "OptionParser supports several other public methods:"
 msgstr "OptionParser admite varios métodos públicos más:"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1522
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the usage string according to the rules described above for the "
 "``usage`` constructor keyword argument.  Passing ``None`` sets the default "
@@ -2543,9 +2534,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Establece la cadena de caracteres de uso de acuerdo a las reglas descritas "
 "anteriormente para el argumento por palabra clave ``usage`` del constructor. "
-"Si se pasa ``None`` se establece la cadena de uso por defecto. Para suprimir "
-"el mensaje de uso totalmente, se debe pasar el valor especial :data:"
-"`optparse.SUPPRESS_USAGE`."
+"Pasando ``None`` se establece la cadena de uso por defecto; use el valor "
+"especial :data:`optparse.SUPPRESS_USAGE` para suprimir el mensaje de uso."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1528
 msgid ""
@@ -2810,7 +2800,6 @@ msgid "``parser.largs``"
 msgstr "``parser.largs``"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1664
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the current list of leftover arguments, ie. arguments that have been "
 "consumed but are neither options nor option arguments. Feel free to modify "
@@ -2822,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "consumido pero que no son opciones ni argumentos de opción. Siéntete libre "
 "de modificar ``parser.largs``, por ejemplo, agregando más argumentos. (Esta "
 "lista se convertirá en ``args``, el segundo valor de retorno del método :"
-"meth:`parse_args`.)"
+"meth:`~OptionParser.parse_args`.)"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1673
 msgid "``parser.rargs``"
@@ -3384,7 +3373,6 @@ msgstr ""
 "mecanismo de seguridad agregado. Es llamado como::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2049
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the ``attr`` attribute of ``values`` doesn't exist or is ``None``, then "
 "ensure_value() first sets it to ``value``, and then returns ``value``. This "
@@ -3398,43 +3386,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si el atributo ``attr`` de ``values`` no existe o es ``None``, entonces "
 "*ensure_value()* primero lo establece en ``value`` y luego retorna el "
-"atributo actualizado. Esto es muy útil para acciones como ``\"extend\"``, "
-"``\"append\"`` y ``\"count\"``, dado que todas ellas acumulan datos en una "
-"variable y esperan que esa variable sea de cierto tipo (una lista para las "
-"dos primeras, un número entero para la última). Usar el método :meth:"
-"`ensure_value` significa que los scripts que usan tu acción no tienen que "
-"preocuparse por establecer un valor predeterminado para los destinos de "
-"opción en cuestión; simplemente pueden dejar el valor predeterminado como "
-"``None`` y :meth:`secure_value` se encargará de que todo esté correcto "
-"cuando sea necesario."
+"atributo actualizado (``value``). Esto es muy útil para acciones como "
+"``\"extend\"``, ``\"append\"`` y ``\"count\"``, dado que todas ellas "
+"acumulan datos en una variable y esperan que esa variable sea de cierto tipo "
+"(una lista para las dos primeras, un número entero para la última). Usar el "
+"método :meth:`ensure_value` significa que los scripts que usan tu acción no "
+"tienen que preocuparse por establecer un valor predeterminado para los "
+"destinos de opción en cuestión; simplemente pueden dejar el valor "
+"predeterminado como ``None`` y :meth:`secure_value` se encargará de que todo "
+"esté correcto cuando sea necesario."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2060
-#, fuzzy
 msgid "Exceptions"
-msgstr "opción"
+msgstr "Exceptions"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2064
 msgid ""
 "Raised if an :class:`Option` instance is created with invalid or "
 "inconsistent arguments."
 msgstr ""
+"Lanzada si se crea con argumentos inválidos o inconsistentes una instancia "
+"de :class:`Option`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2069
 msgid "Raised if conflicting options are added to an :class:`OptionParser`."
 msgstr ""
+"Lanzada si se añaden opciones que entren en conflicto en una :class:"
+"`OptionParser`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2073
 msgid "Raised if an invalid option value is encountered on the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Lanzada si se encuentra una opción inválida en la línea de comandos."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2077
-#, fuzzy
 msgid "Raised if an invalid option is passed on the command line."
-msgstr "Mientras analiza la línea de comandos::"
+msgstr "Lanzada si se pasa una opción inválida en la línea de comandos."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2081
 msgid "Raised if an ambiguous option is passed on the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Lanzada si se pasa una opción ambigua en la línea de comandos."
 
 #~ msgid "store a constant value"
 #~ msgstr "almacena un valor constante"

From 3e8c025e537e55ca87607a2226c7b24b97dad92a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Carlos=20=C3=81lvarez?= <jca@alzago.com>
Date: Sun, 24 Dec 2023 17:58:41 +0100
Subject: [PATCH 2/3] Traducido el archivo library/optparse.po

---
 library/optparse.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
index 556c5ca713..75502a9e8e 100644
--- a/library/optparse.po
+++ b/library/optparse.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-24 17:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -1606,8 +1606,8 @@ msgstr ""
 "Un objeto que mantiene como atributos a los nombres de los argumentos y los "
 "valores analizados, Normalmente se crean por invocación cuando llamamos :"
 "meth:`OptionParser.parse_args`, y pueden ser sobreescritos por una subclase "
-"personalizada pasada al argumento *values* de meth:`OptionParser.parse_args` "
-"(como se describe en :ref:`optparse-parsing-arguments`)."
+"personalizada pasada al argumento *values* de :meth:`OptionParser."
+"parse_args` (como se describe en :ref:`optparse-parsing-arguments`)."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:967
 msgid ""

From f07599b77361b1029a0b7f8aabe2ff6cae05709f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 31 Dec 2023 15:48:41 +0100
Subject: [PATCH 3/3] Apply suggestions from code review

---
 library/optparse.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
index 75502a9e8e..84f460d292 100644
--- a/library/optparse.po
+++ b/library/optparse.po
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgid ""
 "arguments`)."
 msgstr ""
 "Un objeto que mantiene como atributos a los nombres de los argumentos y los "
-"valores analizados, Normalmente se crean por invocación cuando llamamos :"
+"valores analizados. Normalmente se crean por invocación cuando llamamos :"
 "meth:`OptionParser.parse_args`, y pueden ser sobreescritos por una subclase "
 "personalizada pasada al argumento *values* de :meth:`OptionParser."
 "parse_args` (como se describe en :ref:`optparse-parsing-arguments`)."
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2060
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Exceptions"
+msgstr "Excepciones"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2064
 msgid ""