From a9f1fe47d5a50d74ca4d6fdc7e51330d859725df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xooseph <josephlsalgado@outlook.com>
Date: Tue, 29 Oct 2024 13:10:22 -0600
Subject: [PATCH 1/5] Traducido archivo library/pathlib

---
 library/pathlib.po | 196 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 138 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index 9a48ba2548..c0a5b3c3f8 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 21:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-29 13:06-0600\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
@@ -145,7 +146,6 @@ msgstr ""
 "una instancia se crea :class:`PurePosixPath` o :class:`PureWindowsPath`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each element of *pathsegments* can be either a string representing a path "
 "segment, or an object implementing the :class:`os.PathLike` interface where "
@@ -153,8 +153,9 @@ msgid ""
 "path object::"
 msgstr ""
 "Cada elemento de *pathsegments* puede ser una cadena que representa un "
-"segmento de ruta, un objeto que implemente la interfaz :class:`os.PathLike` "
-"la cual retorna una cadena o bien otro objeto ruta::"
+"segmento de ruta o un objeto que implemente la interfaz :class:`os.PathLike` "
+"donde el método :meth:`~os.PathLike.__fspath__` retorna una cadena como otro "
+"objeto de ruta::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:118
 msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
@@ -165,12 +166,16 @@ msgid ""
 "If a segment is an absolute path, all previous segments are ignored (like :"
 "func:`os.path.join`)::"
 msgstr ""
+"Si un segmento es una ruta absoluta, se ignoran todos los segmentos "
+"anteriores (como :func:`os.path.join`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:131
 msgid ""
 "On Windows, the drive is not reset when a rooted relative path segment (e."
 "g., ``r'\\foo'``) is encountered::"
 msgstr ""
+"En Windows, la unidad no se restablece cuando se encuentra un segmento de "
+"ruta relativa en la raíz (por ejemplo, ``r'\\foo'``)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:137
 msgid ""
@@ -241,15 +246,14 @@ msgid "General properties"
 msgstr "Propiedades generales"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paths are immutable and :term:`hashable`.  Paths of a same flavour are "
 "comparable and orderable.  These properties respect the flavour's case-"
 "folding semantics::"
 msgstr ""
-"Las rutas son inmutables y hashables. Las rutas de una misma familia son "
-"comparables y ordenables. Estas propiedades respetan el orden lexicográfico "
-"definido por la familia::"
+"Las rutas son inmutables y :term:`hashable`. Las rutas de una misma familia "
+"son comparables y ordenables. Estas propiedades respetan el orden "
+"lexicográfico definido por la familia::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:204
 msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
@@ -266,6 +270,10 @@ msgid ""
 "the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
 "``r'\\foo'``)::"
 msgstr ""
+"El operador de barra inclinada ayuda a crear rutas hijas, como :func:`os."
+"path.join`. Si el argumento no es una ruta absoluta, se ignora la ruta "
+"anterior. En Windows, la unidad no se restablece cuando el argumento es una "
+"ruta relativa en la raíz (por ejemplo, ``r'\\foo'``)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:235
 msgid ""
@@ -474,6 +482,8 @@ msgid ""
 "Passing additional arguments is deprecated; if supplied, they are joined "
 "with *other*."
 msgstr ""
+"Está obsoleto pasar argumentos adicionales; si se suministran, se juntan con "
+"*other*."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:521
 msgid ""
@@ -494,13 +504,12 @@ msgstr ""
 "inesperadamente o tener efectos no deseados."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:536
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calling this method is equivalent to combining the path with each of the "
 "given *pathsegments* in turn::"
 msgstr ""
 "Llamar a este método es equivalente a combinar la ruta con cada uno de los "
-"*other* argumentos::"
+"*pathsegments* dados sucesivamente::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:551
 msgid ""
@@ -531,6 +540,8 @@ msgid ""
 "The *pattern* may be another path object; this speeds up matching the same "
 "pattern against multiple files::"
 msgstr ""
+"El *pattern* puede ser otro objeto de ruta; esto acelera la coincidencia del "
+"mismo patrón con varios archivos::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:579
 msgid "As with other methods, case-sensitivity follows platform defaults::"
@@ -542,21 +553,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set *case_sensitive* to ``True`` or ``False`` to override this behaviour."
 msgstr ""
+"Establece *case_sensitive* en ``True`` o ``False`` para invalidar este "
+"comportamiento."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:588 ../Doc/library/pathlib.rst:931
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1344
-#, fuzzy
 msgid "The *case_sensitive* parameter was added."
-msgstr "Se agregó el parámetro *newline*."
+msgstr "Se agregó el parámetro *case_sensitive*."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:594
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a version of this path relative to the path represented by *other*.  "
 "If it's impossible, :exc:`ValueError` is raised::"
 msgstr ""
-"Computa una versión de la ruta en relación a la ruta representada por "
-"*other*. Si es imposible, se genera *ValueError*::"
+"Computa una versión de esta ruta relativa a la ruta representada por "
+"*other*. Si es imposible, se genera :exc:`ValueError`::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:609
 msgid ""
@@ -565,29 +576,39 @@ msgid ""
 "path. In all other cases, such as the paths referencing different drives, :"
 "exc:`ValueError` is raised.::"
 msgstr ""
+"Cuando *walk_up* es False (por defecto), la ruta debe empezar con *other*. "
+"Cuando el argumento es True, se pueden agregar entradas ``..`` para formar "
+"la ruta relativa. En todos los demás casos, como las rutas que hacen "
+"referencia a diferentes unidades, se genera :exc:`ValueError`.::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:624
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is part of :class:`PurePath` and works with strings. It does "
 "not check or access the underlying file structure. This can impact the "
 "*walk_up* option as it assumes that no symlinks are present in the path; "
 "call :meth:`~Path.resolve` first if necessary to resolve symlinks."
 msgstr ""
-"NOTA: Esta función es parte de :class:`PurePath` y trabaja con strings. No "
-"revisa ni accede a la estructura de archivos subyacentes."
+"Esta función es parte de :class:`PurePath` y trabaja con cadenas de "
+"caracteres. No revisa ni accede a la estructura de archivos subyacentes. "
+"Esto puede afectar la opción *walk_up* ya que supone que no hay enlaces "
+"simbólicos en la ruta; si es necesario se llama primero :meth:`~Path."
+"resolve` para resolver los enlaces simbólicos."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:630
 msgid ""
 "The *walk_up* parameter was added (old behavior is the same as "
 "``walk_up=False``)."
 msgstr ""
+"Se agregó el parámetro *walk_up* (el comportamiento anterior es el mismo que "
+"``walk_up=False``)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:635
 msgid ""
 "Passing additional positional arguments is deprecated; if supplied, they are "
 "joined with *other*."
 msgstr ""
+"Está obsoleto pasar argumentos posicionales adicionales; si se suministran, "
+"se juntan con *other*."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:640
 msgid ""
@@ -622,6 +643,10 @@ msgid ""
 "such as from :attr:`parent` and :meth:`relative_to`. Subclasses may override "
 "this method to pass information to derivative paths, for example::"
 msgstr ""
+"Crea un nuevo objeto de ruta del mismo tipo combinando los *pathsegments* "
+"dados. Este método se llama siempre que se crea una ruta derivada, como :"
+"attr:`parent` y :meth:`relative_to`. Las subclases pueden anular este método "
+"para pasar información a las rutas derivadas, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:724
 msgid "Concrete paths"
@@ -764,19 +789,17 @@ msgstr ""
 "meth:`~Path.lchmod`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:861
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if the path points to an existing file or directory."
-msgstr "Si la ruta apunta a un archivo o directorio existente::"
+msgstr ""
+"Retorna ``True`` si la ruta apunta a un archivo o directorio existente."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:863
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method normally follows symlinks; to check if a symlink exists, add the "
 "argument ``follow_symlinks=False``."
 msgstr ""
-"Este método normalmente sigue enlaces simbólicos; para evitar enlaces "
-"simbólicos, agregue el argumento ``follow_symlinks = False``, o use :meth:`~ "
-"Path.lstat`."
+"Este método normalmente sigue enlaces simbólicos; para comprobar si existe "
+"un enlace simbólico, se agrega el argumento ``follow_symlinks=False``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:882
 msgid ""
@@ -813,6 +836,12 @@ msgid ""
 "typically, case-sensitive on POSIX, and case-insensitive on Windows. Set "
 "*case_sensitive* to ``True`` or ``False`` to override this behaviour."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, o cuando el argumento de palabra clave "
+"*case_sensitive* está configurado en ``None``, este método coincide con las "
+"rutas utilizando reglas de mayúsculas y minúsculas específicas de la "
+"plataforma: normalmente, distingue entre mayúsculas y minúsculas en POSIX y "
+"entre mayúsculas y minúsculas en Windows. Se configura *case_sensitive* en "
+"``True`` o ``False`` para anular este comportamiento."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:922
 msgid ""
@@ -875,16 +904,14 @@ msgstr ""
 "de archivo."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:961
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a junction, and ``False`` for any "
 "other type of file. Currently only Windows supports junctions."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si la ruta apunta a un enlace simbólico, ``False`` de lo "
-"contrario."
+"Retorna ``True`` si la ruta apunta a una unión y ``False`` para cualquier "
+"otro tipo de archivo. Actualmente, solo Windows admite uniones."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:969
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path is a :dfn:`mount point`: a point in a file "
 "system where a different file system has been mounted.  On POSIX, the "
@@ -895,18 +922,19 @@ msgid ""
 "letter root (e.g. ``c:\\``), a UNC share (e.g. ``\\\\server\\share``), or a "
 "mounted filesystem directory."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si la ruta es un :dfn:`punto de montaje`; un punto en un "
-"sistema de archivos donde otro sistema de archivo se encuentra montado. En "
-"POSIX, la función comprueba si el padre de *path* , :file:`path/..`, se "
-"encuentra en un dispositivo diferente que *path*, o si :file:`path/..` y "
-"*path* apuntan al mismo i-nodo en el mismo dispositivo --- esto debería "
-"detectar puntos de montajes para todas las variantes Unix y POSIX. No está "
-"implementado en Windows."
+"Retorna ``True`` si la ruta es un :dfn:`mount point`: un punto en un sistema "
+"de archivos donde otro sistema de archivo se encuentra montado. En POSIX, la "
+"función comprueba si el padre de *path* , :file:`path/..`, se encuentra en "
+"un dispositivo diferente que *path*, o si :file:`path/..` y *path* apuntan "
+"al mismo i-nodo en el mismo dispositivo --- esto debería detectar puntos de "
+"montajes para todas las variantes Unix y POSIX. En Windows, se considera que "
+"un punto de montaje es una letra de unidad de raíz (por ejemplo, ``c:\\``), "
+"un recurso compartido UNC (por ejemplo, ``\\\\server\\share``) o un "
+"directorio de sistema de archivos montado."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:980
-#, fuzzy
 msgid "Windows support was added."
-msgstr "Se agregó el parámetro *newline*."
+msgstr "Se agregó soporte para Windows."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:986
 msgid ""
@@ -982,6 +1010,8 @@ msgid ""
 "Generate the file names in a directory tree by walking the tree either top-"
 "down or bottom-up."
 msgstr ""
+"Genera los nombres de archivos en un árbol de directorios recorriendo el "
+"árbol de arriba hacia abajo o de abajo hacia arriba."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1054
 msgid ""
@@ -989,6 +1019,9 @@ msgid ""
 "but excluding '.' and '..'), the method yields a 3-tuple of ``(dirpath, "
 "dirnames, filenames)``."
 msgstr ""
+"Para cada directorio en el árbol de directorios con raíz en *self* "
+"(incluyendo *self* pero excluyendo '.' y '..'), el método produce una tupla "
+"de 3 de ``(dirpath, dirnames, filenames)``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1058
 msgid ""
@@ -999,6 +1032,13 @@ msgid ""
 "begins with *self*) to a file or directory in *dirpath*, do ``dirpath / "
 "name``. Whether or not the lists are sorted is file system-dependent."
 msgstr ""
+"*dirpath* es una clase :class:`Path` al directorio que se está recorriendo "
+"actualmente, *dirnames* es una lista de cadenas de caracteres para los "
+"nombres de los subdirectorios en *dirpath* (excluyendo ``'.'`` y ``'..'``), "
+"y *filenames* es una lista de cadenas de caracteres para los nombres de los "
+"archivos que no son directorios en *dirpath*. Para obtener una ruta completa "
+"(que comienza con *self*) a un archivo o directorio en *dirpath*, se ejecuta "
+"``dirpath / name``. El orden de las listas depende del sistema de archivos."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1066
 msgid ""
@@ -1010,6 +1050,14 @@ msgid ""
 "*top_down*, the list of subdirectories is retrieved before the triples for "
 "the directory and its subdirectories are walked."
 msgstr ""
+"Si el argumento opcional *top_down* es verdadero (que es el valor "
+"predeterminado), el triple de un directorio se genera antes que los triples "
+"de cualquiera de sus subdirectorios (los directorios se recorren de arriba "
+"hacia abajo). Si *top_down* es falso, el triple de un directorio se genera "
+"después de los triples de todos sus subdirectorios (los directorios se "
+"recorren de abajo hacia arriba). Sin importar el valor de *top_down*, la "
+"lista de subdirectorios se recupera antes de que se recorran los triples del "
+"directorio y sus subdirectorios."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1074
 msgid ""
@@ -1023,6 +1071,16 @@ msgid ""
 "of :meth:`Path.walk()` since the directories in *dirnames* have already been "
 "generated by the time *dirnames* is yielded to the caller."
 msgstr ""
+"Cuando *top_down* es verdadero, el llamador puede modificar la lista "
+"*dirnames* en el lugar (por ejemplo, al usar :keyword:`del` o la asignación "
+"de segmentos), y :meth:`Path.walk` solo recurrirá a los subdirectorios cuyos "
+"nombres permanezcan en *dirnames*. Esto se puede usar para reducir la "
+"búsqueda, o para imponer un orden específico de visita, o incluso para "
+"informar a :meth:`Path.walk` sobre los directorios que el llamador crea o "
+"renombra antes de que reanude :meth:`Path.walk` nuevamente. Modificar "
+"*dirnames* cuando *top_down* es falso no tiene efecto en el comportamiento "
+"de :meth:`Path.walk()` ya que los directorios en *dirnames* ya se han "
+"generado en el momento en que *dirnames* se entrega al llamador."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
 msgid ""
@@ -1032,6 +1090,12 @@ msgid ""
 "error to continue the walk or re-raise it to stop the walk. Note that the "
 "filename is available as the ``filename`` attribute of the exception object."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, los errores de :func:`os.scandir` se ignoran. Si se "
+"especifica el argumento opcional *on_error*, debe ser un objeto invocable; "
+"se llamará con un argumento, una instancia de :exc:`OSError`. El objeto "
+"invocable puede manejar el error para continuar la ejecución o volver a "
+"generarlo para detenerla. Tener en cuenta que el nombre del archivo está "
+"disponible como el atributo ``filename`` del objeto de excepción."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1090
 msgid ""
@@ -1041,6 +1105,12 @@ msgid ""
 "their targets, and consequently visit directories pointed to by symlinks "
 "(where supported)."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, :meth:`Path.walk` no sigue los enlaces simbólicos, "
+"sino que los agrega a la lista *filenames*. Establece *follow_symlinks* como "
+"verdadero para resolver los enlaces simbólicos y colocarlos en *dirnames* y "
+"*filenames* según corresponda para sus destinos y, en consecuencia, visitar "
+"los directorios a los que apuntan los enlaces simbólicos (donde sea "
+"compatible)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
 msgid ""
@@ -1048,6 +1118,10 @@ msgid ""
 "recursion if a link points to a parent directory of itself. :meth:`Path."
 "walk` does not keep track of the directories it has already visited."
 msgstr ""
+"Tener en cuenta que establecer *follow_symlinks* como verdadero puede "
+"generar una recursión infinita si un enlace apunta a un directorio principal "
+"de sí mismo. :meth:`Path.walk` no realiza un seguimiento de los directorios "
+"que ya ha visitado."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1102
 msgid ""
@@ -1057,18 +1131,27 @@ msgid ""
 "try to descend into it. To prevent such behavior, remove directories from "
 "*dirnames* as appropriate."
 msgstr ""
+":meth:`Path.walk` asume que los directorios que recorre no se modifican "
+"durante la ejecución. Por ejemplo, si un directorio de *dirnames* ha sido "
+"reemplazado por un enlace simbólico y *follow_symlinks* es falso, :meth:"
+"`Path.walk` intentará descender a él. Para evitar este comportamiento, "
+"elimine los directorios de *dirnames* según corresponda."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1110
 msgid ""
 "Unlike :func:`os.walk`, :meth:`Path.walk` lists symlinks to directories in "
 "*filenames* if *follow_symlinks* is false."
 msgstr ""
+"A diferencia de :func:`os.walk`, :meth:`Path.walk` enumera enlaces "
+"simbólicos a directorios en *filenames* si *follow_symlinks* es falso."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1113
 msgid ""
 "This example displays the number of bytes used by all files in each "
 "directory, while ignoring ``__pycache__`` directories::"
 msgstr ""
+"Este ejemplo muestra la cantidad de bytes utilizados por todos los archivos "
+"en cada directorio, mientras ignora los directorios ``__pycache__``::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1129
 msgid ""
@@ -1076,6 +1159,9 @@ msgid ""
 "Walking the tree bottom-up is essential as :func:`rmdir` doesn't allow "
 "deleting a directory before it is empty::"
 msgstr ""
+"El siguiente ejemplo es una implementación simple de :func:`shutil.rmtree`. "
+"Recorrer el árbol de abajo a arriba es esencial ya que :func:`rmdir` no "
+"permite eliminar un directorio antes de que esté vacío::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1146
 msgid ""
@@ -1218,6 +1304,7 @@ msgid ""
 "It is implemented in terms of :func:`os.rename` and gives the same "
 "guarantees."
 msgstr ""
+"Se implementa en términos de :func:`os.rename` y ofrece las mismas garantías."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1264 ../Doc/library/pathlib.rst:1278
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
@@ -1272,21 +1359,19 @@ msgstr ""
 "`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1317
-#, fuzzy
 msgid "The *strict* parameter was added (pre-3.6 behavior is strict)."
 msgstr ""
-"El argumento *strict* (el comportamiento previo a 3.6 es *strict* = "
-"``True``)."
+"Se agregó el parámetro *strict* (el comportamiento previo a 3.6 es *strict*)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Glob the given relative *pattern* recursively.  This is like calling :func:"
 "`Path.glob` with \"``**/``\" added in front of the *pattern*, where "
 "*patterns* are the same as for :mod:`fnmatch`::"
 msgstr ""
-"Idéntico a llamar a :func:`Path.glob` con \"``**/``\" agregado delante del "
-"*pattern* relativo::"
+"Agrupa el *pattern* relativo dado de forma recursiva. Esto es como llamar a :"
+"func:`Path.glob` con \"``**/``\" agregado antes del *pattern*, donde los "
+"*patterns* son los mismos que para :mod:`fnmatch`::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1338
 msgid ""
@@ -1552,14 +1637,12 @@ msgid ":meth:`Path.iterdir`"
 msgstr ":meth:`Path.iterdir`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1495
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.walk`"
-msgstr ":func:`os.link`"
+msgstr ":func:`os.walk`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1495
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.walk`"
-msgstr ":meth:`Path.readlink`"
+msgstr ":meth:`Path.walk`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1496
 msgid ":func:`os.path.isdir`"
@@ -1646,18 +1729,16 @@ msgid ":func:`os.path.basename`"
 msgstr ":func:`os.path.basename`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1508
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.name`"
-msgstr ":data:`PurePath.name`"
+msgstr ":attr:`PurePath.name`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1509
 msgid ":func:`os.path.dirname`"
 msgstr ":func:`os.path.dirname`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1509
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.parent`"
-msgstr ":data:`PurePath.parent`"
+msgstr ":attr:`PurePath.parent`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1510
 msgid ":func:`os.path.samefile`"
@@ -1672,9 +1753,8 @@ msgid ":func:`os.path.splitext`"
 msgstr ":func:`os.path.splitext`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1511
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
-msgstr ":data:`PurePath.stem` y :data:`PurePath.suffix`"
+msgstr ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1516
 msgid "Footnotes"
@@ -1697,14 +1777,14 @@ msgstr ""
 ":meth:`PurePath.relative_to` requiere que ``self`` sea la ruta secundaria "
 "del argumento, pero :func:`os.path.relpath` no."
 
+# Es parte del índice?
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:12
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "path"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "operations"
-msgstr "Operadores"
+msgstr "operaciones"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When several absolute paths are given, the last is taken as an anchor "

From 4384e47e7432d6cac7e4dfbb5ee7d032f54b2c74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joseph Salgado <49181840+xooseph@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 2 Nov 2024 02:26:05 -0600
Subject: [PATCH 2/5] Correcciones

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 library/pathlib.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index c0a5b3c3f8..907c4da071 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "``r'\\foo'``)::"
 msgstr ""
 "El operador de barra inclinada ayuda a crear rutas hijas, como :func:`os."
-"path.join`. Si el argumento no es una ruta absoluta, se ignora la ruta "
+"path.join`. Si el argumento es una ruta absoluta, se ignora la ruta "
 "anterior. En Windows, la unidad no se restablece cuando el argumento es una "
 "ruta relativa en la raíz (por ejemplo, ``r'\\foo'``)::"
 
@@ -567,7 +567,7 @@ msgid ""
 "If it's impossible, :exc:`ValueError` is raised::"
 msgstr ""
 "Computa una versión de esta ruta relativa a la ruta representada por "
-"*other*. Si es imposible, se genera :exc:`ValueError`::"
+"*other*. Si es imposible, se lanza :exc:`ValueError`::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:609
 msgid ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "Cuando *walk_up* es False (por defecto), la ruta debe empezar con *other*. "
 "Cuando el argumento es True, se pueden agregar entradas ``..`` para formar "
 "la ruta relativa. En todos los demás casos, como las rutas que hacen "
-"referencia a diferentes unidades, se genera :exc:`ValueError`.::"
+"referencia a diferentes unidades, se lanza :exc:`ValueError`.::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:624
 msgid ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Esta función es parte de :class:`PurePath` y trabaja con cadenas de "
 "caracteres. No revisa ni accede a la estructura de archivos subyacentes. "
 "Esto puede afectar la opción *walk_up* ya que supone que no hay enlaces "
-"simbólicos en la ruta; si es necesario se llama primero :meth:`~Path."
+"simbólicos en la ruta; si es necesario llame primero :meth:`~Path."
 "resolve` para resolver los enlaces simbólicos."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:630
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 "argument ``follow_symlinks=False``."
 msgstr ""
 "Este método normalmente sigue enlaces simbólicos; para comprobar si existe "
-"un enlace simbólico, se agrega el argumento ``follow_symlinks=False``."
+"un enlace simbólico, agregue el argumento ``follow_symlinks=False``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:882
 msgid ""
@@ -836,11 +836,11 @@ msgid ""
 "typically, case-sensitive on POSIX, and case-insensitive on Windows. Set "
 "*case_sensitive* to ``True`` or ``False`` to override this behaviour."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, o cuando el argumento de palabra clave "
+"De forma predeterminada, o cuando el argumento de sólo palabra clave "
 "*case_sensitive* está configurado en ``None``, este método coincide con las "
 "rutas utilizando reglas de mayúsculas y minúsculas específicas de la "
 "plataforma: normalmente, distingue entre mayúsculas y minúsculas en POSIX y "
-"entre mayúsculas y minúsculas en Windows. Se configura *case_sensitive* en "
+"no distingue entre mayúsculas y minúsculas en Windows. Se configura *case_sensitive* en "
 "``True`` o ``False`` para anular este comportamiento."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:922
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "begins with *self*) to a file or directory in *dirpath*, do ``dirpath / "
 "name``. Whether or not the lists are sorted is file system-dependent."
 msgstr ""
-"*dirpath* es una clase :class:`Path` al directorio que se está recorriendo "
+"*dirpath* es un objeto :class:`Path` al directorio que se está recorriendo "
 "actualmente, *dirnames* es una lista de cadenas de caracteres para los "
 "nombres de los subdirectorios en *dirpath* (excluyendo ``'.'`` y ``'..'``), "
 "y *filenames* es una lista de cadenas de caracteres para los nombres de los "
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "(where supported)."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, :meth:`Path.walk` no sigue los enlaces simbólicos, "
-"sino que los agrega a la lista *filenames*. Establece *follow_symlinks* como "
+"sino que los agrega a la lista *filenames*. Establezca *follow_symlinks* como "
 "verdadero para resolver los enlaces simbólicos y colocarlos en *dirnames* y "
 "*filenames* según corresponda para sus destinos y, en consecuencia, visitar "
 "los directorios a los que apuntan los enlaces simbólicos (donde sea "
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ":func:`os.path.splitext`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1511
 msgid ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
-msgstr ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
+msgstr ":attr:`PurePath.stem` y :attr:`PurePath.suffix`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1516
 msgid "Footnotes"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "path"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:12
 msgid "operations"
-msgstr "operaciones"
+msgstr "operations"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When several absolute paths are given, the last is taken as an anchor "

From 730812da94777aa779a496c2351b6acc6e903fb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joseph Salgado <49181840+xooseph@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 2 Nov 2024 02:28:04 -0600
Subject: [PATCH 3/5] Typo

---
 library/pathlib.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index 907c4da071..cc567b7f5f 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "especifica el argumento opcional *on_error*, debe ser un objeto invocable; "
 "se llamará con un argumento, una instancia de :exc:`OSError`. El objeto "
 "invocable puede manejar el error para continuar la ejecución o volver a "
-"generarlo para detenerla. Tener en cuenta que el nombre del archivo está "
+"generarlo para detenerla. Tenga en cuenta que el nombre del archivo está "
 "disponible como el atributo ``filename`` del objeto de excepción."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1090

From b537861ab8096e57a3d09a3e82dce9ab68ac3887 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xooseph <josephlsalgado@outlook.com>
Date: Sat, 2 Nov 2024 02:42:45 -0600
Subject: [PATCH 4/5] Powrap

---
 library/pathlib.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index cc567b7f5f..2b300ddac9 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -591,8 +591,8 @@ msgstr ""
 "Esta función es parte de :class:`PurePath` y trabaja con cadenas de "
 "caracteres. No revisa ni accede a la estructura de archivos subyacentes. "
 "Esto puede afectar la opción *walk_up* ya que supone que no hay enlaces "
-"simbólicos en la ruta; si es necesario llame primero :meth:`~Path."
-"resolve` para resolver los enlaces simbólicos."
+"simbólicos en la ruta; si es necesario llame primero :meth:`~Path.resolve` "
+"para resolver los enlaces simbólicos."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:630
 msgid ""
@@ -840,8 +840,8 @@ msgstr ""
 "*case_sensitive* está configurado en ``None``, este método coincide con las "
 "rutas utilizando reglas de mayúsculas y minúsculas específicas de la "
 "plataforma: normalmente, distingue entre mayúsculas y minúsculas en POSIX y "
-"no distingue entre mayúsculas y minúsculas en Windows. Se configura *case_sensitive* en "
-"``True`` o ``False`` para anular este comportamiento."
+"no distingue entre mayúsculas y minúsculas en Windows. Se configura "
+"*case_sensitive* en ``True`` o ``False`` para anular este comportamiento."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:922
 msgid ""
@@ -1106,11 +1106,11 @@ msgid ""
 "(where supported)."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, :meth:`Path.walk` no sigue los enlaces simbólicos, "
-"sino que los agrega a la lista *filenames*. Establezca *follow_symlinks* como "
-"verdadero para resolver los enlaces simbólicos y colocarlos en *dirnames* y "
-"*filenames* según corresponda para sus destinos y, en consecuencia, visitar "
-"los directorios a los que apuntan los enlaces simbólicos (donde sea "
-"compatible)."
+"sino que los agrega a la lista *filenames*. Establezca *follow_symlinks* "
+"como verdadero para resolver los enlaces simbólicos y colocarlos en "
+"*dirnames* y *filenames* según corresponda para sus destinos y, en "
+"consecuencia, visitar los directorios a los que apuntan los enlaces "
+"simbólicos (donde sea compatible)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
 msgid ""

From c02bce50f35c7b0d004c1378ba7f94a7f4903bba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xooseph <josephlsalgado@outlook.com>
Date: Sun, 3 Nov 2024 18:41:18 -0600
Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?Actualizada=20traducci=C3=B3n=203-tuple=20y?=
 =?UTF-8?q?=20triples?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 dictionaries/library_pathlib.txt |  1 +
 library/pathlib.po               | 16 ++++++++--------
 2 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)
 create mode 100644 dictionaries/library_pathlib.txt

diff --git a/dictionaries/library_pathlib.txt b/dictionaries/library_pathlib.txt
new file mode 100644
index 0000000000..82d64c5efe
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_pathlib.txt
@@ -0,0 +1 @@
+tripletas
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index 2b300ddac9..9582d9f670 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para cada directorio en el árbol de directorios con raíz en *self* "
 "(incluyendo *self* pero excluyendo '.' y '..'), el método produce una tupla "
-"de 3 de ``(dirpath, dirnames, filenames)``."
+"de 3 de elementos (o tripleta) ``(dirpath, dirnames, filenames)``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1058
 msgid ""
@@ -1051,13 +1051,13 @@ msgid ""
 "the directory and its subdirectories are walked."
 msgstr ""
 "Si el argumento opcional *top_down* es verdadero (que es el valor "
-"predeterminado), el triple de un directorio se genera antes que los triples "
-"de cualquiera de sus subdirectorios (los directorios se recorren de arriba "
-"hacia abajo). Si *top_down* es falso, el triple de un directorio se genera "
-"después de los triples de todos sus subdirectorios (los directorios se "
-"recorren de abajo hacia arriba). Sin importar el valor de *top_down*, la "
-"lista de subdirectorios se recupera antes de que se recorran los triples del "
-"directorio y sus subdirectorios."
+"predeterminado), la tripleta de un directorio se genera antes que las "
+"tripletas de cualquiera de sus subdirectorios (los directorios se recorren "
+"de arriba hacia abajo). Si *top_down* es falso, la tripleta de un directorio "
+"se genera después de las tripletas de todos sus subdirectorios (los "
+"directorios se recorren de abajo hacia arriba). Sin importar el valor de "
+"*top_down*, la lista de subdirectorios se recupera antes de que se recorran "
+"las tripletas del directorio y sus subdirectorios."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1074
 msgid ""