diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index dbc08527f8..bf00c37ed9 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -23,4 +23,5 @@ Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
 Javier Daza (@javierdaza)
 Agustina Quiros (@qagustina)
-José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
\ No newline at end of file
+Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
+José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
diff --git a/dict b/dict
index 5edc58f6e9..624f83dd6b 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -25,6 +25,7 @@ Circus
 Cocoa
 Comos
 Compaq
+Conceptualmente
 Cookbook
 Ctrl
 Cython
@@ -90,6 +91,7 @@ Paul
 Perl
 Phil
 Pillow
+PowerShell
 PyFLTK
 PyGtk
 PyQt
@@ -167,9 +169,9 @@ build
 byte
 bytecode
 bytes
+bzip
 búfer
 búferes
-bzip
 cargable
 cargables
 class
@@ -186,6 +188,7 @@ códec
 códecs
 configúrelo
 computacionalmente
+conceptualmente
 consolelib
 correlacionan
 corrutina
@@ -239,9 +242,9 @@ especificadores
 estáticamente
 except
 exclude
+exit
 explícitamente
 exponenciación
-exit
 f
 finalizador
 finalizadores
@@ -253,8 +256,8 @@ formateador
 formateadores
 fraccional
 freeze
-from
 future
+from
 garbage
 gcc
 gid
@@ -270,8 +273,8 @@ identación
 idiomáticas
 idiomático
 if
-implementación
 implementaciones
+implementación
 implementadores
 import
 imports
@@ -319,7 +322,6 @@ iterador
 iteradores
 j
 json
-kernel
 Latin
 latin
 l
@@ -330,6 +332,7 @@ libtclsam
 libtksam
 lowecase
 m
+main
 manejador
 manejadores
 manifesto
@@ -349,6 +352,7 @@ microsegundos
 milisegundo
 milisegundos
 mini
+mod
 modularidad
 monoespaciada
 monofásica
@@ -374,21 +378,19 @@ mxBase
 naíf
 naífs
 ncurses
-octales
+octale
 normalización
 operando
-onexit
-option
 operandos
+options
+onexit
 os
 pads
 parsea
 parseada
 parsear
 perfilador
-pasándole
 permitiéndole
-permutación
 permutaciones
 personalizadamente
 pip
@@ -415,7 +417,6 @@ prompt
 prompts
 proxy
 pseudo
-pseudoaleatorios
 py
 pyc
 python
@@ -458,11 +459,10 @@ renombramiento
 reordenar
 repr
 request
-root
 reubicar
+root
 run
 s
-str
 script
 scripting
 scripts
@@ -477,6 +477,7 @@ serialización
 serializados
 serializar
 shell
+shells
 sincronización
 singleton
 singletons
@@ -496,11 +497,10 @@ stdin
 stdout
 strings
 sub
-subárbol
-subárboles
+subcarpetas
+subclasificación
 subcadena
 subcadenas
-subcarpetas
 subclasificar
 subcomandos
 subdirectorio
@@ -511,6 +511,8 @@ subpaquete
 subpaquetes
 subproceso
 subsecuencias
+subárbol
+subárboles
 subíndices
 subtipable
 subtiparse
@@ -560,11 +562,14 @@ ydel
 zip
 zipimporter
 zlib
+ésimo
+option
+octales
+permutación
 Gaussianas
 log
 von
 semiabierto
-Mersenne
 Twister
 subprocesos
 determinístico
@@ -573,26 +578,27 @@ Matsumoto
 Nishimura
 Transactions
 on
-Modelling
+Modeling
 and
 Computer
 Simulation
 January
 comparablemente
 reestablece
-sofisticado
+Mersenne
 cumulativos
 interopere
-func
 random
 subsectores
 gaussiana
 Pareto
 Weibull
+pseudoaleatorios
 reproducibles
 Reproducibilidad
 reproducible
 retrocompatible
 remuestreo
-Modeling
-ésimo
+kernel
+str
+pasándole
\ No newline at end of file
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
index 70d5e4fdfd..e75cb5a465 100644
--- a/library/warnings.po
+++ b/library/warnings.po
@@ -6,27 +6,28 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-08 11:49-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:2
 msgid ":mod:`warnings` --- Warning control"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`warnings` --- Control de advertencias"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/warnings.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/warnings.py`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:13
 msgid ""
@@ -36,6 +37,11 @@ msgid ""
 "program.  For example, one might want to issue a warning when a program uses "
 "an obsolete module."
 msgstr ""
+"Los mensajes de advertencia suelen emitirse en situaciones en las que es "
+"útil alertar al usuario de alguna condición en un programa, cuando esa "
+"condición (normalmente) no justifica que se haga una excepción y se termine "
+"el programa.  Por ejemplo, se puede emitir una advertencia cuando un "
+"programa utiliza un módulo obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:18
 msgid ""
@@ -43,6 +49,9 @@ msgid ""
 "defined in this module.  (C programmers use :c:func:`PyErr_WarnEx`; see :ref:"
 "`exceptionhandling` for details)."
 msgstr ""
+"Los programadores de Python emiten advertencias llamando a la función :func:"
+"`warn` definida en este módulo.  (Los programadores de C usan :c:func:"
+"`PyErr_WarnEx`; ver :ref:`exceptionhandling` para más detalles)"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:22
 msgid ""
@@ -53,6 +62,13 @@ msgid ""
 "message, and the source location where it is issued.  Repetitions of a "
 "particular warning for the same source location are typically suppressed."
 msgstr ""
+"Los mensajes de advertencia se escriben normalmente en :data:`sys.stderr`, "
+"pero su disposición puede cambiarse de manera flexible, desde ignorar todas "
+"las advertencias hasta convertirlas en excepciones.  La disposición de las "
+"advertencias puede variar en función de la :ref:`warning category <warning-"
+"categories>`, el texto del mensaje de advertencia y la ubicación de la "
+"fuente donde se emite.  Las repeticiones de una advertencia particular para "
+"la misma ubicación de la fuente son típicamente suprimidas."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:29
 msgid ""
@@ -61,6 +77,10 @@ msgid ""
 "next, if a message is to be issued, it is formatted and printed using a user-"
 "settable hook."
 msgstr ""
+"El control de las advertencias consta de dos etapas: en primer lugar, cada "
+"vez que se emite una advertencia, se determina si se debe emitir un mensaje "
+"o no; en segundo lugar, si se debe emitir un mensaje, se le da formato y se "
+"imprime utilizando un gancho establecido por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:33
 msgid ""
@@ -70,6 +90,11 @@ msgid ""
 "`filterwarnings` and reset to its default state by calling :func:"
 "`resetwarnings`."
 msgstr ""
+"La determinación de si se debe emitir un mensaje de advertencia está "
+"controlada por el :ref:`warning filter <warning-filter>`, que es una "
+"secuencia de reglas y acciones que coinciden. Se pueden añadir reglas al "
+"filtro llamando a :func:`filterwarnings` y restablecer su estado por defecto "
+"llamando a :func:`resetwarnings`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:38
 msgid ""
@@ -78,22 +103,31 @@ msgid ""
 "the message by calling :func:`formatwarning`, which is also available for "
 "use by custom implementations."
 msgstr ""
+"La impresión de los mensajes de advertencia se realiza llamando a :func:"
+"`showwarning`, que puede ser anulado; la implementación por defecto de esta "
+"función da formato al mensaje llamando a :func:`formatwarning`, que también "
+"está disponible para su uso en implementaciones personalizadas."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:44
 msgid ""
 ":func:`logging.captureWarnings` allows you to handle all warnings with the "
 "standard logging infrastructure."
 msgstr ""
+":func:`logging.captureWarnings` permite manejar todas las advertencias con "
+"la infraestructura de registro estándar."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:51
 msgid "Warning Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de advertencia"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:53
 msgid ""
 "There are a number of built-in exceptions that represent warning categories. "
 "This categorization is useful to be able to filter out groups of warnings."
 msgstr ""
+"Hay una serie de excepciones incorporadas que representan categorías de "
+"advertencia. Esta categorización es útil para poder filtrar grupos de "
+"advertencias."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:56
 msgid ""
@@ -101,6 +135,9 @@ msgid ""
 "exceptions>`, they are documented here, because conceptually they belong to "
 "the warnings mechanism."
 msgstr ""
+"Aunque técnicamente se trata de :ref:`built-in exceptions <warning-"
+"categories-as-exceptions>`, están documentadas aquí, porque  pertenecen al "
+"mecanismo de advertencias."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:60
 msgid ""
@@ -108,40 +145,48 @@ msgid ""
 "standard warning categories.  A warning category must always be a subclass "
 "of the :exc:`Warning` class."
 msgstr ""
+"El código de usuario puede definir categorías de advertencia adicionales "
+"mediante la subclasificación de una de las categorías de advertencia "
+"estándar.  Una categoría de advertencia siempre debe ser una subclase de la "
+"clase :exc:`Warning` class."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:64
 msgid "The following warnings category classes are currently defined:"
 msgstr ""
+"Actualmente están definidas las siguientes clases de categorías de "
+"advertencias:"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:69
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Clase"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:69
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:71
 msgid ":exc:`Warning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`Warning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:71
 msgid ""
 "This is the base class of all warning category classes.  It is a subclass "
 "of :exc:`Exception`."
 msgstr ""
+"Esta es la clase principal para todas las clases que pertenecen a la "
+"categoría de advertencia.  Es una subclase de :exc:`Exception`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:75
 msgid ":exc:`UserWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`UserWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:75
 msgid "The default category for :func:`warn`."
-msgstr ""
+msgstr "La categoría por defecto para :func:`warn`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:77
 msgid ":exc:`DeprecationWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`DeprecationWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:77
 msgid ""
@@ -149,77 +194,95 @@ msgid ""
 "intended for other Python developers (ignored by default, unless triggered "
 "by code in ``__main__``)."
 msgstr ""
+"Categoría principal para advertencias sobre características obsoletas cuando "
+"esas advertencias están destinadas a otros desarrolladores de Python "
+"(ignoradas por defecto, a menos que sean activadas por el código en "
+"``__main__``)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:82
 msgid ":exc:`SyntaxWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SyntaxWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:82
 msgid "Base category for warnings about dubious syntactic features."
 msgstr ""
+"Categoría principal para las advertencias sobre características sintácticas "
+"dudosas."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:85
 msgid ":exc:`RuntimeWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`RuntimeWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:85
 msgid "Base category for warnings about dubious runtime features."
 msgstr ""
+"Categoría principal para las advertencias sobre características dudosas de "
+"tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:88
 msgid ":exc:`FutureWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`FutureWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:88
 msgid ""
 "Base category for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for end users of applications that are written in Python."
 msgstr ""
+"Categoría principal para las advertencias sobre características obsoletas "
+"cuando esas advertencias están destinadas a los usuarios finales de "
+"aplicaciones escritas en Python."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:93
 msgid ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:93
 msgid ""
 "Base category for warnings about features that will be deprecated in the "
 "future (ignored by default)."
 msgstr ""
+"Categoría principal para las advertencias sobre las características que "
+"serán desaprobadas en el futuro (ignoradas por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:97
 msgid ":exc:`ImportWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ImportWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:97
 msgid ""
 "Base category for warnings triggered during the process of importing a "
 "module (ignored by default)."
 msgstr ""
+"Categoría principal para las advertencias que se activan durante el proceso "
+"de importación de un módulo (se ignoran por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:101
 msgid ":exc:`UnicodeWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`UnicodeWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:101
 msgid "Base category for warnings related to Unicode."
-msgstr ""
+msgstr "Categoría principal para las advertencias relacionadas con Unicode."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:104
 msgid ":exc:`BytesWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`BytesWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:104
 msgid ""
 "Base category for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"Categoría principal para las advertencias relacionadas con :class:`bytes` y :"
+"class:`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:107
 msgid ":exc:`ResourceWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:107
 msgid "Base category for warnings related to resource usage."
 msgstr ""
+"Categoría base para las advertencias relacionadas con el uso de los recursos."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:111
 msgid ""
@@ -228,16 +291,23 @@ msgid ""
 "changing its behaviour. They are now distinguished based on their intended "
 "audience and the way they're handled by the default warnings filters."
 msgstr ""
+"Anteriormente :exc:`DeprecationWarning` y :exc:`FutureWarning` se "
+"distinguían en función de si una característica se eliminaba por completo o "
+"se cambiaba su comportamiento. Ahora se distinguen en función de su público "
+"objetivo y de la forma en que son manejados por los filtros de advertencia "
+"predeterminados."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:122
 msgid "The Warnings Filter"
-msgstr ""
+msgstr "El filtro de advertencias"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:124
 msgid ""
 "The warnings filter controls whether warnings are ignored, displayed, or "
 "turned into errors (raising an exception)."
 msgstr ""
+"El filtro de advertencias controla si las advertencias se ignoran, se "
+"muestran o se convierten en errores (planteando una excepción)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:127
 msgid ""
@@ -247,71 +317,83 @@ msgid ""
 "determines the disposition of the match.  Each entry is a tuple of the form "
 "(*action*, *message*, *category*, *module*, *lineno*), where:"
 msgstr ""
+"Conceptualmente, el filtro de advertencias mantiene una lista ordenada de "
+"especificaciones de filtros; cualquier advertencia específica se compara con "
+"cada especificación de filtro de la lista por turno hasta que se encuentra "
+"una coincidencia; el filtro determina la disposición de la coincidencia.  "
+"Cada entrada es una tupla de la forma (*action*, *message*, *category*, "
+"*module*, *lineno*), donde:"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:133
 msgid "*action* is one of the following strings:"
-msgstr ""
+msgstr "*action* es una de las siguientes cadenas:"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:136
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:136
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:138
 msgid "``\"default\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\"default\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:138
 msgid ""
 "print the first occurrence of matching warnings for each location (module + "
 "line number) where the warning is issued"
 msgstr ""
+"imprime la primera ocurrencia de advertencias coincidentes para cada lugar "
+"(módulo + número de línea) donde se emite la advertencia"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:142
 msgid "``\"error\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\"error\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:142
 msgid "turn matching warnings into exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "convertir las advertencias de coincidencia en excepciones"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:144
 msgid "``\"ignore\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\"ignore\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:144
 msgid "never print matching warnings"
-msgstr ""
+msgstr "nunca imprime advertencias que coincidan"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:146
 msgid "``\"always\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\"always\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:146
 msgid "always print matching warnings"
-msgstr ""
+msgstr "siempre imprime advertencias que coinciden"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:148
 msgid "``\"module\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\"module\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:148
 msgid ""
 "print the first occurrence of matching warnings for each module where the "
 "warning is issued (regardless of line number)"
 msgstr ""
+"imprime la primera ocurrencia de advertencias coincidentes para cada módulo "
+"en el que se emite la advertencia (independientemente del número de línea)"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:152
 msgid "``\"once\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\"once\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:152
 msgid ""
 "print only the first occurrence of matching warnings, regardless of location"
 msgstr ""
+"imprime sólo la primera aparición de advertencias coincidentes, "
+"independientemente de la ubicación"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:156
 msgid ""
@@ -319,40 +401,56 @@ msgid ""
 "warning message must match.  The expression is compiled to always be case-"
 "insensitive."
 msgstr ""
+"*message* es una cadena que contiene una expresión regular que el inicio del "
+"mensaje de advertencia debe coincidir.  La expresión está compilada para que "
+"siempre sea insensible a las mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:160
 msgid ""
 "*category* is a class (a subclass of :exc:`Warning`) of which the warning "
 "category must be a subclass in order to match."
 msgstr ""
+"*category* es una clase (una subclase de :exc:`Warning`) de la cual la "
+"categoría de advertencia debe ser una subclase para poder coincidir."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:163
 msgid ""
 "*module* is a string containing a regular expression that the module name "
 "must match.  The expression is compiled to be case-sensitive."
 msgstr ""
+"*module* es una cadena que contiene una expresión regular que el nombre del "
+"módulo debe coincidir.  La expresión se compila para que distinga entre "
+"mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:166
 msgid ""
 "*lineno* is an integer that the line number where the warning occurred must "
 "match, or ``0`` to match all line numbers."
 msgstr ""
+"*lineno* es un número entero que el número de línea donde ocurrió la "
+"advertencia debe coincidir, o ``0`` para coincidir con todos los números de "
+"línea."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:169
 msgid ""
 "Since the :exc:`Warning` class is derived from the built-in :exc:`Exception` "
 "class, to turn a warning into an error we simply raise ``category(message)``."
 msgstr ""
+"Como la clase :exc:`Warning` se deriva de la clase :exc:`Excepción` "
+"incorporada, para convertir una advertencia en un error simplemente elevamos "
+"la ``category(message)``."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:172
 msgid ""
 "If a warning is reported and doesn't match any registered filter then the "
 "\"default\" action is applied (hence its name)."
 msgstr ""
+"Si se informa de una advertencia y no coincide con ningún filtro registrado, "
+"se aplica la acción \"por defecto\" (de ahí su nombre)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:179
 msgid "Describing Warning Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de los filtros de advertencia"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:181
 msgid ""
@@ -363,12 +461,20 @@ msgid ""
 "module parses these when it is first imported (invalid options are ignored, "
 "after printing a message to :data:`sys.stderr`)."
 msgstr ""
+"El filtro de advertencias se inicializa con :option:`-W` options pasado a la "
+"línea de comandos del intérprete de Python y la variable de entorno :envvar:"
+"`PYTHONWARNINGS`. El intérprete guarda los argumentos de todas las entradas "
+"suministradas sin interpretación en :data:`sys.warnoptions`; el módulo :mod:"
+"`warnings` los analiza cuando se importa por primera vez (las opciones no "
+"válidas se ignoran, después de imprimir un mensaje a :data:`sys.stderr`)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:188
 msgid ""
 "Individual warnings filters are specified as a sequence of fields separated "
 "by colons::"
 msgstr ""
+"Los filtros de advertencia individuales se especifican como una secuencia de "
+"campos separados por dos puntos::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:193
 msgid ""
@@ -379,6 +485,12 @@ msgid ""
 "they're applied left-to-right, and the most recently applied filters take "
 "precedence over earlier ones)."
 msgstr ""
+"El significado de cada uno de estos campos es como se describe en :ref:"
+"`warning-filter`. Cuando se enumeran varios filtros en una sola línea (como "
+"en :envvar:`PYTHONWARNINGS`), los filtros individuales se separan por comas "
+"y los filtros que se enumeran más tarde tienen prioridad sobre los que se "
+"enumeran antes de ellos (ya que se aplican de izquierda a derecha, y los "
+"filtros aplicados más recientemente tienen prioridad sobre los anteriores)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:200
 msgid ""
@@ -386,10 +498,14 @@ msgid ""
 "particular category, or warnings raised by particular modules or packages. "
 "Some examples::"
 msgstr ""
+"Los filtros de advertencia comúnmente utilizados se aplican a todas las "
+"advertencias, a las advertencias de una categoría particular o a las "
+"advertencias planteadas por módulos o paquetes particulares. Algunos "
+"ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:217
 msgid "Default Warning Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de advertencia predeterminado"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:219
 msgid ""
@@ -397,28 +513,39 @@ msgid ""
 "by the :option:`-W` command-line option, the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "
 "environment variable and calls to :func:`filterwarnings`."
 msgstr ""
+"Por defecto, Python instala varios filtros de advertencia, que pueden ser "
+"anulados por la opción de línea de comandos :option:`-W`, la variable de "
+"entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` y llamadas a :func:`filterwarnings`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:223
 msgid ""
 "In regular release builds, the default warning filter has the following "
 "entries (in order of precedence)::"
 msgstr ""
+"En versiones regulares, el filtro de advertencia por defecto tiene las "
+"siguientes entradas (en orden de precedencia)::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:232
 msgid "In debug builds, the list of default warning filters is empty."
 msgstr ""
+"En  versiones de depuración (*debug builds*), la lista de filtros de "
+"advertencia por defecto está vacía."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:234
 msgid ""
 ":exc:`DeprecationWarning` is now ignored by default in addition to :exc:"
 "`PendingDeprecationWarning`."
 msgstr ""
+":exc:`DeprecationWarning` es ahora ignorado por defecto además de :exc:"
+"`PendingDeprecationWarning`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:238
 msgid ""
 ":exc:`DeprecationWarning` is once again shown by default when triggered "
 "directly by code in ``__main__``."
 msgstr ""
+":exc:`DeprecationWarning` se muestra de nuevo por defecto cuando se activa "
+"directamente por código en ``__main__``."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:242
 msgid ""
@@ -426,10 +553,13 @@ msgid ""
 "instead configured via :data:`sys.warnoptions` when :option:`-b` is "
 "specified twice."
 msgstr ""
+":exc:`BytesWarning` ya no aparece en la lista de filtros por defecto y en su "
+"lugar se configura a través de :data:`sys.warnoptions` cuando :option:`-b` "
+"se especifica dos veces."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:251
 msgid "Overriding the default filter"
-msgstr ""
+msgstr "Anulando el filtro por defecto"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:253
 msgid ""
@@ -440,6 +570,12 @@ msgid ""
 "can be used as a marker to indicate whether or not warnings should be "
 "disabled::"
 msgstr ""
+"Los desarrolladores de aplicaciones escritas en Python pueden desear ocultar "
+"*todas* las advertencias de nivel de Python a sus usuarios por defecto, y "
+"sólo mostrarlas cuando se realizan pruebas o se trabaja de otra manera en la "
+"aplicación. El atributo :data:`sys.warnoptions` utilizado para pasar las "
+"configuraciones de los filtros al intérprete puede utilizarse como marcador "
+"para indicar si las advertencias deben ser desactivadas o no::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:265
 msgid ""
@@ -447,6 +583,9 @@ msgid ""
 "that *all* warnings are displayed by default for the code under test, using "
 "code like::"
 msgstr ""
+"Se aconseja a los desarrolladores de pruebas de código Python que se "
+"aseguren de que *todas* las advertencias se muestren por defecto para el "
+"código que se está probando, usando un código como::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:276
 msgid ""
@@ -455,10 +594,16 @@ msgid ""
 "messages are made visible by default, using code like the following (where "
 "``user_ns`` is the module used to execute code entered interactively)::"
 msgstr ""
+"Por último, se aconseja a los desarrolladores de shells interactivos que "
+"ejecuten el código de usuario en un espacio de nombres distinto de "
+"``__main__`` que se aseguren de que los mensajes :exc:`DeprecationWarning` "
+"se hagan visibles por defecto, utilizando un código como el siguiente (donde "
+"``user_ns`` es el módulo utilizado para ejecutar el código introducido "
+"interactivamente)::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:289
 msgid "Temporarily Suppressing Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación temporal de las advertencias"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:291
 msgid ""
@@ -467,6 +612,11 @@ msgid ""
 "have been explicitly configured via the command line), then it is possible "
 "to suppress the warning using the :class:`catch_warnings` context manager::"
 msgstr ""
+"Si está utilizando un código que sabe que va a provocar una advertencia, "
+"como una función obsoleta, pero no quiere ver la advertencia (incluso cuando "
+"las advertencias se han configurado explícitamente a través de la línea de "
+"comandos), entonces es posible suprimir la advertencia utilizando el gestor "
+"de contexto :class:`catch_warnings`::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:305
 msgid ""
@@ -477,10 +627,17 @@ msgid ""
 "threaded application. If two or more threads use the :class:`catch_warnings` "
 "context manager at the same time, the behavior is undefined."
 msgstr ""
+"Mientras que dentro del gestor de contexto todas las advertencias serán "
+"simplemente ignoradas. Esto le permite utilizar el código conocido como "
+"obsoleto sin tener que ver la advertencia, mientras que no suprime la "
+"advertencia para otro código que podría no ser consciente de su uso de "
+"código obsoleto.  Nota: esto sólo puede garantizarse en una aplicación de un "
+"solo hilo. Si dos o más hilos utilizan el gestor de contexto :class:"
+"`catch_warnings` al mismo tiempo, el comportamiento es indefinido."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:317
 msgid "Testing Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencias de prueba"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:319
 msgid ""
@@ -489,6 +646,10 @@ msgid ""
 "facilitate your testing. For instance, do the following to capture all "
 "raised warnings to check::"
 msgstr ""
+"Para probar las advertencias planteadas por el código, use el administrador "
+"de contexto :class:`catch_warnings`. Con él puedes mutar temporalmente el "
+"filtro de advertencias para facilitar tus pruebas. Por ejemplo, haz lo "
+"siguiente para capturar todas las advertencias levantadas para comprobar::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:339
 msgid ""
@@ -498,6 +659,12 @@ msgid ""
 "filters are set the warning will not be seen again unless the warnings "
 "registry related to the warning has been cleared."
 msgstr ""
+"También se puede hacer que todas las advertencias sean excepciones usando "
+"``error`` en lugar de ``always``. Una cosa que hay que tener en cuenta es "
+"que si una advertencia ya se ha planteado debido a una regla de ``once`` o "
+"``default``, entonces no importa qué filtros estén establecidos, la "
+"advertencia no se verá de nuevo a menos que el registro de advertencias "
+"relacionadas con la advertencia se haya borrado."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:345
 msgid ""
@@ -509,6 +676,14 @@ msgid ""
 "application. If two or more threads use the :class:`catch_warnings` context "
 "manager at the same time, the behavior is undefined."
 msgstr ""
+"Una vez que se cierra el gestor de contexto, el filtro de advertencias se "
+"restablece al estado en que se encontraba al entrar en el contexto. Esto "
+"evita que las pruebas cambien el filtro de advertencias de forma inesperada "
+"entre una prueba y otra, y que se produzcan resultados indeterminados en las "
+"pruebas. La función :func:`showwarning` del módulo también se restaura a su "
+"valor original.  Nota: esto sólo puede garantizarse en una aplicación de un "
+"solo hilo. Si dos o más hilos utilizan el gestor de contexto :class:"
+"`catch_warnings` al mismo tiempo, el comportamiento es indefinido."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:353
 msgid ""
@@ -519,10 +694,18 @@ msgid ""
 "continues to increase after each operation, or else delete the previous "
 "entries from the warnings list before each new operation)."
 msgstr ""
+"Cuando se prueban múltiples operaciones que plantean el mismo tipo de "
+"advertencia, es importante probarlas de manera que se confirme que cada "
+"operación plantea una nueva advertencia (por ejemplo, establecer "
+"advertencias que se planteen como excepciones y comprobar que las "
+"operaciones plantean excepciones, comprobar que la longitud de la lista de "
+"advertencias siga aumentando después de cada operación, o bien suprimir las "
+"entradas anteriores de la lista de advertencias antes de cada nueva "
+"operación)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:364
 msgid "Updating Code For New Versions of Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización del código para las nuevas versiones de las dependencias"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:366
 msgid ""
@@ -530,6 +713,9 @@ msgid ""
 "(rather than end users of applications written in Python) are ignored by "
 "default."
 msgstr ""
+"Las categorías de advertencia que interesan principalmente a los "
+"desarrolladores de Python (más que a los usuarios finales de aplicaciones "
+"escritas en Python) se ignoran por defecto."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:369
 msgid ""
@@ -539,6 +725,12 @@ msgid ""
 "order to receive timely notifications of future breaking API changes "
 "(whether in the standard library or third party packages)."
 msgstr ""
+"En particular, esta lista de \"ignorados por defecto\" incluye :exc:"
+"`DeprecationWarning` (para cada módulo excepto``__main__``), lo que "
+"significa que los desarrolladores deben asegurarse de probar su código con "
+"advertencias típicamente ignoradas hechas visibles para recibir "
+"notificaciones oportunas de futuros cambios del API a última hora(ya sea en "
+"la biblioteca estándar o en paquetes de terceros)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:375
 msgid ""
@@ -546,6 +738,10 @@ msgid ""
 "runner will take care of implicitly enabling all warnings when running tests "
 "(the test runner provided by the :mod:`unittest` module does this)."
 msgstr ""
+"En el caso ideal, el código tendrá un conjunto de pruebas adecuado, y el "
+"corredor de pruebas se encargará de habilitar implícitamente todas las "
+"advertencias cuando se ejecuten las pruebas (el corredor de pruebas "
+"proporcionado por el módulo :mod:`unittest` hace esto)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:379
 msgid ""
@@ -558,10 +754,19 @@ msgid ""
 "W` (e.g. :option:`!-W error`). See the :option:`-W` flag for more details on "
 "what is possible."
 msgstr ""
+"En casos menos ideales, las aplicaciones pueden ser revisadas por el uso de "
+"interfaces desaprobadas pasando :option:`-Wd <-W>` al intérprete de Python "
+"(esto es la abreviatura de :option:`!-W default`) o ajustando "
+"``PYTHONWARNINGS=default`` en el entorno. Esto permite el manejo por defecto "
+"de todas las advertencias, incluyendo aquellas que son ignoradas por "
+"defecto. Para cambiar la acción que se lleva a cabo para las advertencias "
+"encontradas puede cambiar el argumento que se pasa a :option:`-W` (por "
+"ejemplo :option:`!-W error`). Consulte el indicador :option:`-W` para "
+"obtener más detalles sobre lo que es posible."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:392
 msgid "Available Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones Disponibles"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:397
 msgid ""
@@ -575,6 +780,15 @@ msgid ""
 "<warning-filter>`.  The *stacklevel* argument can be used by wrapper "
 "functions written in Python, like this::"
 msgstr ""
+"Emite una advertencia, o tal vez la ignorar o lanza una excepción.  El "
+"argumento *category*, si se da, debe ser un :ref:`warning category class "
+"<warning-categories>`; por defecto es :exc:`UserWarning`.  Alternativamente, "
+"*message* puede ser una instancia :exc:`Warning`, en cuyo caso *category* "
+"será ignorada y se usará ``message.__class__``. En este caso, el texto del "
+"mensaje será ``str(message)``. Esta función hace una excepción si la "
+"advertencia particular emitida es convertida en un error por el :ref:"
+"`warnings filter <warning-filter>`.   El argumento *stacklevel* puede ser "
+"usado por funciones de envoltura escritas en Python, como esta::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:409
 msgid ""
@@ -582,16 +796,21 @@ msgid ""
 "the source of :func:`deprecation` itself (since the latter would defeat the "
 "purpose of the warning message)."
 msgstr ""
+"Esto hace que la advertencia se refiera al invocador de :func:`deprecation`, "
+"en lugar de a la fuente de :func:`deprecation` en sí (ya que esta última "
+"perdería el propósito del mensaje de advertencia)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:413 ../Doc/library/warnings.rst:436
 msgid ""
 "*source*, if supplied, is the destroyed object which emitted a :exc:"
 "`ResourceWarning`."
 msgstr ""
+"*source*, si se suministra, es el objeto destruido que emitió un :exc:"
+"`ResourceWarning`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:416
 msgid "Added *source* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido parámetro *source*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:422
 msgid ""
@@ -604,6 +823,15 @@ msgid ""
 "of :exc:`Warning` or *message* may be a :exc:`Warning` instance, in which "
 "case *category* will be ignored."
 msgstr ""
+"Se trata de una interfaz de bajo nivel para la funcionalidad de :func:"
+"`warn`, pasando explícitamente el mensaje, la categoría, el nombre de "
+"archivo y el número de línea, y opcionalmente el nombre del módulo y el "
+"registro (que debería ser el diccionario ``__warningregistry__`` del "
+"módulo).  El nombre del módulo por defecto es el nombre de archivo con `.py` "
+"desmembrado; si no se pasa el registro, la advertencia nunca se suprime. "
+"*message* debe ser una cadena y *category* una subclase de :exc:`Warning` o "
+"*message* puede ser una instancia :exc:`Warning`, en cuyo caso *category* "
+"será ignorada."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:431
 msgid ""
@@ -612,10 +840,15 @@ msgid ""
 "displaying source for modules found in zipfiles or other non-filesystem "
 "import sources)."
 msgstr ""
+"*module_globals*, si se suministra, debe ser el espacio de nombres global en "
+"uso por el código para el que se emite la advertencia.  (Este argumento se "
+"utiliza para apoyar la visualización de la fuente de los módulos que se "
+"encuentran en los archivos zip o en otras fuentes de importación que no son "
+"del sistema de archivos)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:439
 msgid "Add the *source* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Añade el parámetro *source*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:445
 msgid ""
@@ -627,6 +860,13 @@ msgid ""
 "message; if *line* is not supplied, :func:`showwarning` will try to read the "
 "line specified by *filename* and *lineno*."
 msgstr ""
+"Escriba una advertencia en un archivo.  La implementación por defecto llama "
+"``formatwarning(message, category, filename, lineno, line)`` y escribe la "
+"cadena resultante a *file*, que por defecto es :data:`sys.stderr`.  Puede "
+"reemplazar esta función con cualquier interlocutor asignando a ``warnings."
+"showwarning``. *line* es una línea de código fuente que se incluirá en el "
+"mensaje de advertencia; si no se proporciona *line*, :func:`showwarning` "
+"intentará leer la línea especificada por *nombre de archivo* y *lineno*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:456
 msgid ""
@@ -636,6 +876,11 @@ msgid ""
 "`formatwarning` will try to read the line specified by *filename* and "
 "*lineno*."
 msgstr ""
+"Formatea una advertencia de la manera estándar.  Esto devuelve una cadena "
+"que puede contener nuevas líneas incrustadas y termina en una nueva línea.  "
+"*line* es una línea de código fuente a incluir en el mensaje de advertencia; "
+"si *line* no se suministra, :func:`formatwarning` intentará leer la línea "
+"especificada por el nombre de fichero *filename* y *lineno*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:465
 msgid ""
@@ -648,6 +893,14 @@ msgid ""
 "particular warning.  Omitted arguments default to a value that matches "
 "everything."
 msgstr ""
+"Inserta una entrada en la lista de :ref:`warnings filter specifications "
+"<warning-filter>`.  La entrada se inserta por defecto en el frente; si "
+"*append* es verdadero, se inserta al final.  Esto comprueba los tipos de los "
+"argumentos, compila las expresiones regulares *message* y *module*, y las "
+"inserta como una tupla en la lista de filtros de aviso.  Las entradas más "
+"cercanas al principio de la lista anulan las entradas posteriores de la "
+"lista, si ambas coinciden con una advertencia en particular.  Los argumentos "
+"omitidos predeterminan un valor que coincide con todo."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:477
 msgid ""
@@ -657,6 +910,12 @@ msgid ""
 "inserted always matches any message in any module as long as the category "
 "and line number match."
 msgstr ""
+"Inserte una simple entrada en la lista de :ref:`warnings filter "
+"specifications <warning-filter>`.  El significado de los parámetros de la "
+"función es el mismo que el de :func:`filterwarnings`, pero no se necesitan "
+"expresiones regulares ya que el filtro insertado siempre coincide con "
+"cualquier mensaje de cualquier módulo siempre que la categoría y el número "
+"de línea coincidan."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:486
 msgid ""
@@ -664,10 +923,13 @@ msgid ""
 "to :func:`filterwarnings`, including that of the :option:`-W` command line "
 "options and calls to :func:`simplefilter`."
 msgstr ""
+"Reajusta el filtro de advertencias.  Esto descarta el efecto de todas las "
+"llamadas previas a :func:`filterwarnings`, incluyendo la de las opciones de "
+"línea de comandos de :option:`-W` y las llamadas a :func:`simplefilter`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:492
 msgid "Available Context Managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestores de Contexto disponibles"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:496
 msgid ""
@@ -679,6 +941,14 @@ msgid ""
 "(which also suppresses output to ``sys.stdout``). Each object in the list "
 "has attributes with the same names as the arguments to :func:`showwarning`."
 msgstr ""
+"Un gestor de contexto que copia y, al salir, restaura el filtro de "
+"advertencias y la función :func:`showwarning`. Si el argumento *record* es :"
+"const:`False` (por defecto) el gestor de contextos devuelve :class:`None` al "
+"entrar. Si *record* es :const:`True`, se devuelve una lista que se va "
+"poblando progresivamente de objetos como se ve por una función personalizada "
+"de :func:`showwarning` (que también suprime la salida a ``sys.stdout``). "
+"Cada objeto de la lista tiene atributos con los mismos nombres que los "
+"argumentos de :func:`showwarning`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:505
 msgid ""
@@ -686,6 +956,9 @@ msgid ""
 "returned when you import :mod:`warnings` whose filter will be protected. "
 "This argument exists primarily for testing the :mod:`warnings` module itself."
 msgstr ""
+"El argumento *module* toma un módulo que será usado en lugar del módulo "
+"devuelto cuando se importa :mod:`warnings` cuyo filtro será protegido. Este "
+"argumento existe principalmente para probar el propio módulo :mod:`warnings`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:512
 msgid ""
@@ -694,3 +967,7 @@ msgid ""
 "filter specifications.  This means the context manager is modifying global "
 "state and therefore is not thread-safe."
 msgstr ""
+"El gestor :class:`catch_warnings` funciona reemplazando y luego restaurando "
+"la función :func:`showwarning` del módulo y la lista interna de "
+"especificaciones del filtro.  Esto significa que el gestor de contexto está "
+"modificando el estado global y por lo tanto no es seguro para los hilos."