after pair translating

python · humitos · Jun 20, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020
commit a410d73efab76e582513d031f0a7ea7d3c648f6d
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,8 @@
+separándolos
+obtenedor
+asignador
+suprimidor
+escribibles
 heredable
 reintenta
 malformados

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-28 01:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -2170,23 +2170,23 @@ msgstr ""
 "binario. Están disponibles varios gestores de error  (listados en :ref:"
 "`error-handlers`), pero también es válido cualquier nombre de gestión de "
 "error registrado con :func:`codecs.register_error`. Los nombres estándar "
-"incluyen:  "
+"incluyen:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1128
 msgid ""
 "``'strict'`` to raise a :exc:`ValueError` exception if there is an encoding "
 "error.  The default value of ``None`` has the same effect."
 msgstr ""
 "``'strict'`` para lanzar una excepción :exc:`ValueError` si hay un error de "
-"codificación.  El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto.  "
+"codificación.  El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1132
 msgid ""
 "``'ignore'`` ignores errors.  Note that ignoring encoding errors can lead to "
 "data loss."
 msgstr ""
 "``'ignore'`` ignora los errores.  Nótese que ignorar errores de codificación "
-"puede conllevar la pérdida de datos.  "
+"puede conllevar la pérdida de datos."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1135
 msgid ""
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "*Unicode Private Use Area* que van desde U+DC80 a U+DCFF.  Estos puntos "
 "código privados volverán a convertirse en los mismos bytes cuando el gestor "
 "de errores ``surrogateescape`` sea usando al escribir datos.  Esto es útil "
-"para el procesado de ficheros con una codificación desconocida. "
+"para el procesado de ficheros con una codificación desconocida."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1145
 msgid ""
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgid ""
 "characters with ``\\N{...}`` escape sequences."
 msgstr ""
 "``'namereplace'`` reemplaza caracteres no soportados con secuencias de "
-"escape  ``\\N{...}`` (y también está sólo soportado en escritura). "
+"escape  ``\\N{...}`` (y también está sólo soportado en escritura)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1160
 msgid ""
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgid ""
 "the original call."
 msgstr ""
 "Los argumentos ``mode`` y ``flags`` pueden haber sido modificados o "
-"inferidos de la llamada original. "
+"inferidos de la llamada original."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1237
 msgid "The *opener* parameter was added."
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "El fichero ahora es no-heredable."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1250
 msgid "The ``'U'`` mode."
-msgstr "El modo ``'U'`` "
+msgstr "El modo ``'U'``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1255
 msgid ""
@@ -2513,6 +2513,9 @@ msgid ""
 "by *end*.  *sep*, *end*, *file* and *flush*, if present, must be given as "
 "keyword arguments."
 msgstr ""
+"Imprime *objects* al flujo de texto *file*, separándolos por *sep* y "
+"seguidos por *end*.  *sep*, *end*, *file* y *flush*, si está presente, deben "
+"ser dados como argumentos por palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1318
 msgid ""
@@ -2522,6 +2525,11 @@ msgid ""
 "default values.  If no *objects* are given, :func:`print` will just write "
 "*end*."
 msgstr ""
+"Todos los argumentos que no son por palabra clave se convierten a cadenas "
+"tal y como :func:`str` hace y se escriben al flujo, separados por *sep* y "
+"seguidos por *end*.  Tanto *sep* como *end* deben ser cadenas; también "
+"pueden ser ``None``, lo cual significa que se empleen los valores por "
+"defecto. Si no se indica *objects*, :func:`print` escribirá *end*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1324
 msgid ""
@@ -2530,37 +2538,56 @@ msgid ""
 "arguments are converted to text strings, :func:`print` cannot be used with "
 "binary mode file objects.  For these, use ``file.write(...)`` instead."
 msgstr ""
+"El argumento *file* debe ser un objeto que implemente un método "
+"``write(string)``; si éste no está presente o es ``None``, se usará :data:"
+"`sys.stdout`.  Dado que los argumentos mostrados son convertidos a cadenas "
+"de texto, :func:`print` no puede ser utilizada con objetos fichero en modo "
+"binario.  Para esos, utiliza en cambio ``file.write(…)``."
 
+# no teníamos claro si traducir o no buffered y como, asi como flushed.
 #: ../Doc/library/functions.rst:1329
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
 "*flush* keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
+"Que la salida sea en búfer o no suele estar determinado por *file*, pero si "
+"el argumento por palabra clave *flush* se emplea, el flujo se descarga "
+"forzosamente."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1332
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido el argumento por palabra clave *flush*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1338
 msgid "Return a property attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna un atributo propiedad."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1340
 msgid ""
 "*fget* is a function for getting an attribute value.  *fset* is a function "
 "for setting an attribute value. *fdel* is a function for deleting an "
 "attribute value.  And *doc* creates a docstring for the attribute."
 msgstr ""
+"*fget* es una función para obtener el valor de un atributo. *fset* es una "
+"función para asignar el valor de un atributo. *fdel* es una función para "
+"eliminar el valor de un atributo. Y *doc* crea un *docstring* para el "
+"atributo."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1344
 msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
 msgstr ""
+"Un caso de uso típico es la definición de un atributo gestionado ``x``::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1361
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
 "value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
 msgstr ""
+"Si *c* es una instancia de *C*, ``c.x`` invocará el obtenedor (*getter*), "
+"``c.x = value`` invocará el asignador (*setter*) y ``del c.x`` el suprimidor "
+"(*deleter*)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1364
 msgid ""
@@ -2569,13 +2596,20 @@ msgid ""
 "possible to create read-only properties easily using :func:`property` as a :"
 "term:`decorator`::"
 msgstr ""
+"Si está indicada, *doc* será la *docstring* del atributo propiedad. En caso "
+"contrario, la propiedad copiará la *dosctring* de *fget* si ésta existe.  "
+"Esto permite crear propiedades de sólo lectura de forma fácil empleando  :"
+"func:`property` como :term:`decorator`::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1377
 msgid ""
 "The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a \"getter"
 "\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the docstring "
 "for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
+"El decorador ``@property`` convierte el método :meth:`voltage` en un "
+"*getter* para un atributo de sólo lectura con el mismo nombre, y asigna "
+"*“Get the current voltage.”* como la *docstring* de *voltage*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1381
 msgid ""
@@ -2584,31 +2618,46 @@ msgid ""
 "copy of the property with the corresponding accessor function set to the "
 "decorated function.  This is best explained with an example::"
 msgstr ""
+"Un objeto propiedad tiene métodos :attr:`~property.getter`, :attr:`~property."
+"setter`, y :attr:`~property.deleter` que pueden usarse como decoradores que "
+"crean una copia de la propiedad con su correspondiente función de acceso "
+"asignada a la función decorada. Esto se explica mejor con un ejemplo:: "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1403
 msgid ""
 "This code is exactly equivalent to the first example.  Be sure to give the "
 "additional functions the same name as the original property (``x`` in this "
 "case.)"
 msgstr ""
+"Este código equivale exactamente al primer ejemplo.  Asegúrese de otorgarle "
+"a las funciones adicionales el mismo nombre que la propiedad original (``x`` "
+"en este caso.)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1407
 msgid ""
 "The returned property object also has the attributes ``fget``, ``fset``, and "
 "``fdel`` corresponding to the constructor arguments."
 msgstr ""
+"El objeto propiedad retornado tiene también los atributos ``fget``, "
+"``fset``, y ``fdel`` correspondientes a los argumentos del constructor."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1410
 msgid "The docstrings of property objects are now writeable."
-msgstr ""
+msgstr "Las *docstrings* de los objetos propiedad son escribibles."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1419
 msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
+" :class:`range`, más que una función, es en realidad un tipo de secuencia "
+"inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-range` y :ref:"
+"`typesseq`."
 
+# corchetes angulares?
+# dirección solo o dirección de memoria?
 #: ../Doc/library/functions.rst:1425
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string containing a printable representation of an object.  For "
 "many types, this function makes an attempt to return a string that would "
@@ -2618,6 +2667,13 @@ msgid ""
 "including the name and address of the object.  A class can control what this "
 "function returns for its instances by defining a :meth:`__repr__` method."
 msgstr ""
+"Retorna una cadena que contiene una representación imprimible de un objeto. "
+"Para muchos tipos, esta función intenta devolver la cadena que retornaría el "
+"objeto con el mismo valor cuando es pasado a :func:`eval`, de lo contrario "
+"la representación es una cadena entre corchetes angulares \"<>\" que "
+"contiene el nombre del tipo del objeto junto con información adicional que "
+"incluye a menudo el nombre y la dirección del objeto.  Una clase puede "
+"controlar lo que esta función retorna definiendo un método :meth:`__repr__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1436
 msgid ""
@@ -2626,13 +2682,20 @@ msgid ""
 "`__len__` method and the :meth:`__getitem__` method with integer arguments "
 "starting at ``0``)."
 msgstr ""
+"Retorna un :term:`iterator` reverso. *seq* debe ser un objeto que tenga un "
+"método :meth:`__reversed__` o que soporte el protocolo de secuencia (el "
+"método :meth:`__len__` y el método :meth:`__getitem__` con argumentos "
+"enteros comenzando en ``0``)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1444
 msgid ""
 "Return *number* rounded to *ndigits* precision after the decimal point.  If "
 "*ndigits* is omitted or is ``None``, it returns the nearest integer to its "
 "input."
 msgstr ""
+"Retorna *number* redondeado a *ndigits* de precisión después del punto "
+"decimal. Si *ndigits* es omitido o es ``None``, devuelve el entero más "
+"cercano a su entrada."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1448
 msgid ""
@@ -2644,12 +2707,19 @@ msgid ""
 "negative).  The return value is an integer if *ndigits* is omitted or "
 "``None``. Otherwise the return value has the same type as *number*."
 msgstr ""
+"Para los tipos integrados (*built-in*) que soportan :func:`round`, los "
+"valores son redondeados al múltiplo de 10 más cercano a la potencia menos "
+"*ndigits*; si dos múltiplos están igual de cerca, el redondeo se hace hacia "
+"la opción par (así que por ejemplo tanto ``round(0.5)`` como ``round(-0.5)`` "
+"son ``0``, y ``round(1.5)`` es ``2``)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1457
 msgid ""
 "For a general Python object ``number``, ``round`` delegates to ``number."
 "__round__``."
 msgstr ""
+"Para un objeto ``number`` general de Python,  ``round`` delega a ``number."
+"__round__``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1462
 msgid ""
@@ -2659,20 +2729,31 @@ msgid ""
 "represented exactly as a float.  See :ref:`tut-fp-issues` for more "
 "information."
 msgstr ""
+"El comportamiento de :func:`round` para flotantes puede ser sorprendente: "
+"por ejemplo, ``round(2.675, 2)`` da ``2.67`` en vez de los ``2.68`` "
+"esperados. Esto no es un error: es el resultado del hecho de que la mayoría "
+"de fracciones decimales no se puede representar de forma exacta como "
+"flotantes. Véase :ref:`tut-fp-issues` para más información. "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1473
 msgid ""
 "Return a new :class:`set` object, optionally with elements taken from "
 "*iterable*.  ``set`` is a built-in class.  See :class:`set` and :ref:`types-"
 "set` for documentation about this class."
 msgstr ""
+"Devuelve un nuevo objeto :class:`set` , opcionalmente con elementos tomados "
+"de *iterable*.   ``set`` es una clase integrada (*built-in*). Véase :class:"
+"`set` y :ref:`types-set`  para documentación sobre esta clase."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1477
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`frozenset`, :class:`list`, :"
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
+"Para otros contenedores ver las clases integradas (*built-in*) :class:"
+"`frozenset`, :class:`list`, :class:`tuple`, y :class:`dict`, así como el "
+"módulo :mod:`collections`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1484
 msgid ""
@@ -2682,8 +2763,14 @@ msgid ""
 "the object allows it.  For example, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` is "
 "equivalent to ``x.foobar = 123``."
 msgstr ""
+"Es la función complementaria a :func:`getattr`.  Los argumentos son un "
+"objeto, una cadena, y un valor arbitrario. La cadena puede nombrar un "
+"atributo existente o uno nuevo. La función asigna el valor al atributo si el "
+"objeto lo permite. Por ejemplo, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` es equivalente "
+"a ``x.foobar = 123``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1496
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
 "``range(start, stop, step)``.  The *start* and *step* arguments default to "
@@ -2696,6 +2783,17 @@ msgid ""
 "i]``.  See :func:`itertools.islice` for an alternate version that returns an "
 "iterator."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :term:`slice` que representa el conjunto de índices "
+"especificados por  ``range(start, stop, step)``.  Los argumentos *start* y "
+"*step* son por defecto ``None``. Los subconjuntos tienen atributos de sólo "
+"lectura :attr:`~slice.start`, :attr:`~slice.stop` y :attr:`~slice.step` que "
+"simplemente retornan los valores de los argumentos (o sus valores por "
+"defecto).  Éstos no tienen otra funcionalidad explícita; sin embargo son "
+"usados por *Numerical Python* y otras extensiones de terceros. Estos objetos "
+"subconjunto (*slices*) pueden ser generados también empleando la sintaxis "
+"extendida de indexación. Por ejemplo: ``a[start:stop:step]`` o ``a[start:"
+"stop, i]``.  Véase  :func:`itertools.islice`  para la versión alternativa "
+"que retorna un iterador."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1509
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."