diff --git a/dictionaries/library_zipfile.txt b/dictionaries/library_zipfile.txt
new file mode 100644
index 0000000000..ad9a016290
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_zipfile.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+ZipFile
+PyZipFile
+ZipInfo
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
index a50d4de1ef..f5cf9b767f 100644
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-10 22:55-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristian Danilo Rengifo Parra <ingcrengifo@gmail.com>\n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:2
 msgid ":mod:`zipfile` --- Work with ZIP archives"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zipfile` --- Trabajar con archivos ZIP"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipfile.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/zipfile.py`"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:14
 msgid ""
@@ -35,6 +37,10 @@ msgid ""
 "Any advanced use of this module will require an understanding of the format, "
 "as defined in `PKZIP Application Note`_."
 msgstr ""
+"El formato de archivo ZIP es un estándar común de archivo y compresión. Este "
+"módulo proporciona herramientas para crear, leer, escribir, agregar y listar "
+"un archivo ZIP. Cualquier uso avanzado de este módulo requerirá una "
+"comprensión del formato, tal como se define en la `PKZIP Application Note`_."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:19
 msgid ""
@@ -44,41 +50,55 @@ msgid ""
 "archives, but it currently cannot create an encrypted file.  Decryption is "
 "extremely slow as it is implemented in native Python rather than C."
 msgstr ""
+"Actualmente, este módulo no maneja archivos ZIP multi-disco. Puede manejar "
+"archivos ZIP que usan las extensiones ZIP64 (es decir, archivos ZIP que "
+"tienen más de 4 GB de tamaño). Admite el descifrado de archivos cifrados en "
+"archivos ZIP, pero actualmente no puede crear un archivo cifrado. El "
+"descifrado es extremadamente lento ya que se implementa en Python nativo en "
+"lugar de C."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:26
 msgid "The module defines the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo define los siguientes elementos:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:30
 msgid "The error raised for bad ZIP files."
-msgstr ""
+msgstr "El error lanzado para archivos ZIP incorrectos."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:37
 msgid ""
 "Alias of :exc:`BadZipFile`, for compatibility with older Python versions."
 msgstr ""
+"Alias de :exc:`BadZipFile`, para compatibilidad con versiones anteriores de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:44
 msgid ""
 "The error raised when a ZIP file would require ZIP64 functionality but that "
 "has not been enabled."
 msgstr ""
+"El error lanzado cuando un archivo ZIP requiera la funcionalidad ZIP64 pero "
+"no ha sido habilitado."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:51
 msgid ""
 "The class for reading and writing ZIP files.  See section :ref:`zipfile-"
 "objects` for constructor details."
 msgstr ""
+"La clase para leer y escribir archivos ZIP. Vea la sección :ref:`zipfile-"
+"objects` para detalles del constructor."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:58
 msgid ""
 "A pathlib-compatible wrapper for zip files. See section :ref:`path-objects` "
 "for details."
 msgstr ""
+"Un contenedor compatible con pathlib para archivos zip. Vea la sección :ref:"
+"`path-objects` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:67
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Clase para crear archivos ZIP que contienen bibliotecas de Python."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:72
 msgid ""
@@ -91,6 +111,14 @@ msgid ""
 "of the last modification to the file; the fields are described in section :"
 "ref:`zipinfo-objects`."
 msgstr ""
+"Clase utilizada para representar información sobre un miembro de un archivo. "
+"Las instancias de esta clase son retornadas por los métodos :meth:`.getinfo` "
+"y :meth:`.infolist` de objetos :class:`ZipFile`. La mayoría de los usuarios "
+"del módulo :mod:`zipfile` no necesitarán crearlos, sino que solo usarán "
+"aquellos creados por este módulo. *filename* debe ser el nombre completo del "
+"miembro del archivo, y *date_time* debe ser una tupla que contenga seis "
+"campos que describan la hora de la última modificación del archivo; los "
+"campos se describen en la sección :ref:`zipinfo-objects`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:84
 msgid ""
@@ -98,32 +126,41 @@ msgid ""
 "number, otherwise returns ``False``.  *filename* may be a file or file-like "
 "object too."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *filename* es un archivo ZIP válido basado en su número "
+"mágico; de lo contrario, retorna ``False``. *filename* también puede ser un "
+"archivo o un objeto similar a un archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:87
 msgid "Support for file and file-like objects."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para archivos y objetos similares a archivos."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:93
 msgid "The numeric constant for an uncompressed archive member."
-msgstr ""
+msgstr "La constante numérica para un miembro de archivo sin comprimir."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:98
 msgid ""
 "The numeric constant for the usual ZIP compression method.  This requires "
 "the :mod:`zlib` module."
 msgstr ""
+"La constante numérica para el método de compresión ZIP habitual. Esto "
+"requiere el módulo :mod:`zlib`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:104
 msgid ""
 "The numeric constant for the BZIP2 compression method.  This requires the :"
 "mod:`bz2` module."
 msgstr ""
+"La constante numérica para el método de compresión BZIP2. Esto requiere el "
+"módulo :mod:`bz2`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:111
 msgid ""
 "The numeric constant for the LZMA compression method.  This requires the :"
 "mod:`lzma` module."
 msgstr ""
+"La constante numérica para el método de compresión LZMA. Esto requiere el "
+"módulo :mod:`lzma`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:118
 msgid ""
@@ -133,36 +170,47 @@ msgid ""
 "and may either refuse to process the ZIP file altogether, or fail to extract "
 "individual files."
 msgstr ""
+"La especificación del formato del archivo ZIP ha incluido soporte para la "
+"compresión bzip2 desde 2001 y para la compresión LZMA desde 2006. Sin "
+"embargo, algunas herramientas (incluidas las versiones anteriores de Python) "
+"no admiten estos métodos de compresión y pueden negarse a procesar el "
+"archivo ZIP por completo o no puede extraer archivos individuales."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:129
 msgid "`PKZIP Application Note`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PKZIP Application Note`_"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:128
 msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
+"Documentación sobre el formato de archivo ZIP por Phil Katz, el creador del "
+"formato y los algoritmos utilizados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:132
 msgid "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:132
 msgid ""
 "Information about the Info-ZIP project's ZIP archive programs and "
 "development libraries."
 msgstr ""
+"Información sobre los programas de archivo ZIP del proyecto Info-ZIP y las "
+"bibliotecas de desarrollo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:139
 msgid "ZipFile Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos ZipFile"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:145
 msgid ""
 "Open a ZIP file, where *file* can be a path to a file (a string), a file-"
 "like object or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"Abra un archivo ZIP, donde *file* puede ser una ruta a un archivo (una "
+"cadena), un objeto similar a un archivo o un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:148
 msgid ""
@@ -177,6 +225,17 @@ msgid ""
 "``'a'`` and the file does not exist at all, it is created. If *mode* is "
 "``'r'`` or ``'a'``, the file should be seekable."
 msgstr ""
+"El parámetro *mode* debe ser ``'r'`` para leer un archivo existente, ``'w'`` "
+"para truncar y escribir un nuevo archivo, ``'a'`` para agregarlo a un "
+"archivo existente, o ``'x'`` para crear y escribir exclusivamente un nuevo "
+"archivo. Si *mode* es ``'x'`` y *file* se refiere a un archivo existente, se "
+"generará a :exc:`FileExistsError`. Si *mode* es ``'a'`` y *file* se refiere "
+"a un archivo ZIP existente, entonces se le agregan archivos adicionales. Si "
+"*file* no se refiere a un archivo ZIP, se agrega un nuevo archivo ZIP al "
+"archivo. Esto está destinado a agregar un archivo ZIP a otro archivo (como: "
+"archivo:`python.exe`). Si *mode* es ``'a'`` y el archivo no existe en "
+"absoluto, se crea. Si *mode* es ``'r'`` o ``'a'``, el archivo debe poder "
+"buscarse."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:160
 msgid ""
@@ -188,6 +247,13 @@ msgid ""
 "mod:`zlib`, :mod:`bz2` or :mod:`lzma`) is not available, :exc:`RuntimeError` "
 "is raised. The default is :const:`ZIP_STORED`."
 msgstr ""
+"*compression* es el método de compresión ZIP que se utiliza al escribir el "
+"archivo, y debe ser :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:"
+"`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA`; los valores no reconocidos harán que se "
+"lance :exc:`NotImplementedError`. Si :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:"
+"`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` se especifica pero el módulo correspondiente "
+"(:mod:`zlib`, :mod:`bz2` o :mod:`lzma`) no está disponible, :exc:"
+"`RuntimeError` es lanzado. El valor predeterminado es :const:`ZIP_STORED`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:168
 msgid ""
@@ -196,6 +262,10 @@ msgid ""
 "``false`` :mod:`zipfile` will raise an exception when the ZIP file would "
 "require ZIP64 extensions."
 msgstr ""
+"Si *allowZip64* es ``True`` (el valor predeterminado) zipfile creará "
+"archivos ZIP que usan las extensiones ZIP64 cuando el archivo zip es mayor "
+"que 4 GB. Si es ``False`` :mod:`zipfile` generará una excepción cuando el "
+"archivo ZIP requiera extensiones ZIP64."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:173
 msgid ""
@@ -206,6 +276,13 @@ msgid ""
 "information). When using :const:`ZIP_BZIP2` integers ``1`` through ``9`` are "
 "accepted (see :class:`bz2 <bz2.BZ2File>` for more information)."
 msgstr ""
+"El parámetro *compresslevel* controla el nivel de compresión que se "
+"utilizará al escribir archivos en el archivo. Cuando se utiliza :const:"
+"`ZIP_STORED` o :const:`ZIP_LZMA` no tiene ningún efecto. Cuando se usa :"
+"const:`ZIP_DEFLATED` se aceptan los enteros ``0`` a ``9`` (ver :class:`zlib "
+"<zlib.compressobj>` para más información). Cuando se utiliza :const:"
+"`ZIP_BZIP2` se aceptan enteros ``1`` a ``9`` (consulte :class:`bz2 <bz2."
+"BZ2File>` para obtener más información)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:181 ../Doc/library/zipfile.rst:632
 msgid ""
@@ -214,6 +291,11 @@ msgid ""
 "Similar behavior occurs with files newer than 2107-12-31, the timestamp is "
 "also set to the limit."
 msgstr ""
+"El argumento *strictly_timestamps*, cuando se establece en ``False``, "
+"permite comprimir archivos anteriores a 1980-01-01 a costa de establecer la "
+"marca de tiempo en 1980-01-01. Un comportamiento similar ocurre con archivos "
+"más nuevos que 2107-12-31, la marca de tiempo también se establece en el "
+"límite."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:187
 msgid ""
@@ -221,6 +303,9 @@ msgid ""
 "`closed <close>` without adding any files to the archive, the appropriate "
 "ZIP structures for an empty archive will be written to the file."
 msgstr ""
+"Si el archivo se crea con el modo ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'`` y luego :meth:"
+"`closed <close>` sin agregar ningún archivo al archivo, Las estructuras ZIP "
+"apropiadas para un archivo vacío se escribirán en el archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:191
 msgid ""
@@ -228,48 +313,60 @@ msgid ""
 "statement.  In the example, *myzip* is closed after the :keyword:`!with` "
 "statement's suite is finished---even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+"ZipFile también es un manejador de contexto y por lo tanto, admite la "
+"declaración :keyword:`with`. En el ejemplo, *myzip* se cierra después que el "
+"conjunto de instrucciones :keyword:`!with` se termine---incluso si se "
+"produce una excepción::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:198
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
 msgstr ""
+"Se agregó la capacidad de usar :class:`ZipFile` como administrador de "
+"contexto."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:201
 msgid "Added support for :mod:`bzip2 <bz2>` and :mod:`lzma` compression."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte agregado para :mod:`bzip2 <bz2>` y compresión :mod:`lzma`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:204 ../Doc/library/zipfile.rst:546
 msgid "ZIP64 extensions are enabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "Las extensiones ZIP64 están habilitadas por defecto."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:207
 msgid ""
 "Added support for writing to unseekable streams. Added support for the "
 "``'x'`` mode."
 msgstr ""
+"Se agregó soporte para escribir en secuencias que no se pueden buscar. Se "
+"agregó soporte para el modo ``'x'``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:211
 msgid ""
 "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised for unrecognized "
 "compression values."
 msgstr ""
+"Anteriormente, se generó un simple :exc:`RuntimeError` para valores de "
+"compresión no reconocidos."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:215
 msgid "The *file* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *file* acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:218
 msgid "Add the *compresslevel* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Agregue el parámetro *compresslevel*."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:221 ../Doc/library/zipfile.rst:643
 msgid "The *strict_timestamps* keyword-only argument"
-msgstr ""
+msgstr "El Argumento *strict_timestamps* solo palabra clave"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:227
 msgid ""
 "Close the archive file.  You must call :meth:`close` before exiting your "
 "program or essential records will not be written."
 msgstr ""
+"Cierra el archivo. Debe llamar a :meth:`close` antes de salir de su programa "
+"o no se escribirán registros esenciales."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:233
 msgid ""
@@ -277,6 +374,9 @@ msgid ""
 "*name*.  Calling :meth:`getinfo` for a name not currently contained in the "
 "archive will raise a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`ZipInfo` con información sobre el miembro del "
+"archivo *name*. Llamando a :meth:`getinfo` para obtener un nombre que no "
+"figura actualmente en el archivo generará un :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:240
 msgid ""
@@ -284,10 +384,13 @@ msgid ""
 "archive.  The objects are in the same order as their entries in the actual "
 "ZIP file on disk if an existing archive was opened."
 msgstr ""
+"Retorna una lista que contiene un objeto :class:`ZipInfo` para cada miembro "
+"del archivo. Los objetos están en el mismo orden que sus entradas en el "
+"archivo ZIP real en el disco si se abrió un archivo existente."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:247
 msgid "Return a list of archive members by name."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una lista de miembros del archivo por nombre."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:252
 msgid ""
@@ -296,12 +399,19 @@ msgid ""
 "The *mode* parameter, if included, must be ``'r'`` (the default) or "
 "``'w'``.  *pwd* is the password used to decrypt encrypted ZIP files."
 msgstr ""
+"Acceda a un miembro del archivo como un objeto binario similar a un archivo. "
+"*name* puede ser el nombre de un archivo dentro del archivo o un objeto :"
+"class:`ZipInfo`. El parámetro *mode*, si está incluido, debe ser ``'r'`` (el "
+"valor predeterminado) o ``'w'``. *pwd* es la contraseña utilizada para "
+"descifrar archivos ZIP cifrados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:257
 msgid ""
 ":meth:`~ZipFile.open` is also a context manager and therefore supports the :"
 "keyword:`with` statement::"
 msgstr ""
+":meth:`~ZipFile.open` también es un administrador de contexto y por lo "
+"tanto, soporta :keyword:`with` ``statement``::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:264
 msgid ""
@@ -311,6 +421,12 @@ msgid ""
 "meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`__iter__`, :meth:`~iterator.__next__`. These "
 "objects can operate independently of the ZipFile."
 msgstr ""
+"Con *mode* ``'r'``, el objeto tipo archivo (``ZipExtFile``) es de solo "
+"lectura y proporciona los siguientes métodos: :meth:`~io.BufferedIOBase."
+"read`, :meth:`~io.IOBase.readline`, :meth:`~io.IOBase.readlines`, :meth:`~io."
+"IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`__iter__`, :meth:`~iterator ."
+"__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del archivo "
+"Zip."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:271
 msgid ""
@@ -319,6 +435,10 @@ msgid ""
 "open, attempting to read or write other files in the ZIP file will raise a :"
 "exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Con ``mode = 'w'``, se retorna un controlador de archivo escribible, que "
+"admite el método :meth:`~io.BufferedIOBase.write`. Mientras está abierto un "
+"identificador de archivo escribible, intentar leer o escribir otros archivos "
+"en el archivo ZIP generará un :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:276
 msgid ""
@@ -328,6 +448,12 @@ msgid ""
 "a :class:`ZipInfo` object with :attr:`~ZipInfo.file_size` set, and use that "
 "as the *name* parameter."
 msgstr ""
+"Al escribir un archivo, si el tamaño del archivo no se conoce de antemano "
+"pero puede exceder los 2 GB, pase ``force_zip64 = True`` para asegurarse de "
+"que el formato del encabezado sea capaz de admitir archivos grandes. Si el "
+"tamaño del archivo se conoce de antemano, construya un objeto :class:"
+"`ZipInfo` con :attr:`~ZipInfo.file_size` establecido, y úselo como parámetro "
+"*name*."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:284
 msgid ""
@@ -335,24 +461,33 @@ msgid ""
 "filename or a :class:`ZipInfo` object.  You will appreciate this when trying "
 "to read a ZIP file that contains members with duplicate names."
 msgstr ""
+"Los métodos :meth:`.open`, :meth:`read` y :meth:`extract` pueden tomar un "
+"nombre de archivo o un objeto :class:`ZipInfo`. Apreciará esto cuando "
+"intente leer un archivo ZIP que contiene miembros con nombres duplicados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:288
 msgid ""
 "Removed support of ``mode='U'``.  Use :class:`io.TextIOWrapper` for reading "
 "compressed text files in :term:`universal newlines` mode."
 msgstr ""
+"Se eliminó el soporte de ``mode='U'``. Use :class:`io.TextIOWrapper` para "
+"leer archivos de texto comprimido en modo :term:`universal newlines`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:292
 msgid ""
 ":meth:`open` can now be used to write files into the archive with the "
 "``mode='w'`` option."
 msgstr ""
+":meth:`open` ahora se puede usar para escribir archivos en el archivo con la "
+"opción ``mode='w'``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:296
 msgid ""
 "Calling :meth:`.open` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"Llamar a :meth:`.open` en un ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. "
+"Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:303
 msgid ""
@@ -362,10 +497,16 @@ msgid ""
 "to extract to.  *member* can be a filename or a :class:`ZipInfo` object. "
 "*pwd* is the password used for encrypted files."
 msgstr ""
+"Extraer un miembro del archivo al directorio de trabajo actual; *member* "
+"debe ser su nombre completo o un objeto :class:`ZipInfo`. La información de "
+"su archivo se extrae con la mayor precisión posible. *path* especifica un "
+"directorio diferente para extraer. *member* puede ser un nombre de archivo o "
+"un objeto :class:`ZipInfo`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos "
+"cifrados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:309
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la ruta normalizada creada (un directorio o archivo nuevo)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:313
 msgid ""
@@ -377,16 +518,26 @@ msgid ""
 "``<``, ``>``, ``|``, ``\"``, ``?``, and ``*``) replaced by underscore "
 "(``_``)."
 msgstr ""
+"Si el nombre de archivo de un miembro es una ruta absoluta, se eliminarán un "
+"punto compartido de ``drive/UNC`` y las barras diagonales (hacia atrás), ej: "
+"``///foo/bar`` se convierte en ``foo/bar`` en Unix y ``C:\\foo\\bar`` se "
+"convierte en ``foo\\bar`` en Windows. Y todos los componentes `` \"..\" `` "
+"en un nombre de archivo miembro se eliminarán, ej: ``../../foo../../ba..r`` "
+"se convierte en ``foo../ba..r``. En Windows, los caracteres ilegales (``: "
+"``, `` <``, ``> ``, `` | ``, `` \"` `,``?`` Y ``*``) se reemplazan por guion "
+"bajo (``_``)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:321
 msgid ""
 "Calling :meth:`extract` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"Llamando :meth:`extract` en un ZipFile cerrado generará un :exc:"
+"`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:325 ../Doc/library/zipfile.rst:348
 msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *path* acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:331
 msgid ""
@@ -395,6 +546,10 @@ msgid ""
 "and must be a subset of the list returned by :meth:`namelist`.  *pwd* is the "
 "password used for encrypted files."
 msgstr ""
+"Extrae todos los miembros del archivo al directorio de trabajo actual. "
+"*path* especifica un directorio diferente para extraer. *members* es "
+"opcional y debe ser un subconjunto de la lista retornada por :meth:"
+"`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos cifrados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:338
 msgid ""
@@ -403,20 +558,29 @@ msgid ""
 "absolute filenames starting with ``\"/\"`` or filenames with two dots ``\".."
 "\"``.  This module attempts to prevent that. See :meth:`extract` note."
 msgstr ""
+"Nunca extraiga archivos de fuentes no confiables sin inspección previa. Es "
+"posible que los archivos se creen fuera de *path*, ej. miembros que tienen "
+"nombres de archivo absolutos que comienzan con ``\"/\"`` o nombres de "
+"archivo con dos puntos ``\"..\"``. Este módulo intenta evitar eso. Ver :meth:"
+"`extract` nota."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:344
 msgid ""
 "Calling :meth:`extractall` on a closed ZipFile will raise a :exc:"
 "`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"Llamar a :meth:`extractall` en un ZipFile cerrado generará un :exc:"
+"`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:354
 msgid "Print a table of contents for the archive to ``sys.stdout``."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime una tabla de contenido para el archivo en ``sys.stdout``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:359
 msgid "Set *pwd* as default password to extract encrypted files."
 msgstr ""
+"Establece *pwd* como contraseña predeterminada para extraer archivos "
+"cifrados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:364
 msgid ""
@@ -430,24 +594,39 @@ msgid ""
 "error will also be raised if the corresponding compression module is not "
 "available."
 msgstr ""
+"Retorna los bytes del archivo *name* en el archivo. *name* es el nombre del "
+"archivo en el archivo, o un objeto :class:`ZipInfo`. El archivo debe estar "
+"abierto para leer o agregar. *pwd* es la contraseña utilizada para los "
+"archivos cifrados y, si se especifica, anulará la contraseña predeterminada "
+"establecida con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un archivo Zip "
+"que utiliza un método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:"
+"`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` generará un :exc:"
+"`NotImplementedError`. También se generará un error si el módulo de "
+"compresión correspondiente no está disponible."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:373
 msgid ""
 "Calling :meth:`read` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"Llamando :meth:`read` en un ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. "
+"Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:380
 msgid ""
 "Read all the files in the archive and check their CRC's and file headers. "
 "Return the name of the first bad file, or else return ``None``."
 msgstr ""
+"Lee todos los archivos en el archivo y verifica sus CRC y encabezados de "
+"archivo. Retorna el nombre del primer archivo incorrecto o retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:383
 msgid ""
 "Calling :meth:`testzip` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"Llamar a :meth:`testzip` en un ZipFile cerrado generará un :exc:"
+"`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:391
 msgid ""
@@ -459,12 +638,21 @@ msgid ""
 "the constructor if given. The archive must be open with mode ``'w'``, "
 "``'x'`` or ``'a'``."
 msgstr ""
+"Escribe el archivo llamado *filename* en el archivo, dándole el nombre de "
+"archivo *arcname* (por defecto, será el mismo que *filename*, pero sin una "
+"letra de unidad y con los separadores de ruta principales eliminados). Si se "
+"proporciona, *compress_type* anula el valor dado para el parámetro "
+"*compression* al constructor para la nueva entrada. Del mismo modo, "
+"*compresslevel* anulará el constructor si se proporciona. El archivo debe "
+"estar abierto con el modo ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:401
 msgid ""
 "Archive names should be relative to the archive root, that is, they should "
 "not start with a path separator."
 msgstr ""
+"Los nombres de archivo deben ser relativos a la raíz del archivo, es decir, "
+"no deben comenzar con un separador de ruta."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:406
 msgid ""
@@ -472,6 +660,9 @@ msgid ""
 "null byte, the name of the file in the archive will be truncated at the null "
 "byte."
 msgstr ""
+"Si ``arcname`` (o ``filename``, si ``arcname`` no se proporciona) contiene "
+"un byte nulo, el nombre del archivo en el archivo se truncará en el byte "
+"nulo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:409
 msgid ""
@@ -479,6 +670,9 @@ msgid ""
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
 "was raised."
 msgstr ""
+"Llamando :meth:`write` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un ZipFile "
+"cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:"
+"`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:418
 msgid ""
@@ -490,6 +684,14 @@ msgid ""
 "name, the date and time is set to the current date and time. The archive "
 "must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
 msgstr ""
+"Escribe un registro en el archivo. El contenido es *data*, que puede ser una "
+"instancia de :class:`str` o a :class:`bytes`; si es una :class:`str`, "
+"primero se codifica como UTF-8. *zinfo_or_arcname* es el nombre del archivo "
+"que se le dará en el archivo o una instancia de :class:`ZipInfo`. Si se "
+"trata de una instancia, se debe proporcionar al menos el nombre de archivo, "
+"la fecha y la hora. Si es un nombre, la fecha y la hora se configuran en la "
+"fecha y hora actuales. El archivo debe abrirse con el modo ``'w'``, ``'x'`` "
+"o ``'a'``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:426
 msgid ""
@@ -498,6 +700,10 @@ msgid ""
 "(if that is a :class:`ZipInfo` instance). Similarly, *compresslevel* will "
 "override the constructor if given."
 msgstr ""
+"Si se proporciona, *compress_type* anula el valor dado para el parámetro "
+"*compression* al constructor para la nueva entrada, o en *zinfo_or_arcname* "
+"(si es una instancia de :class:`ZipInfo`). Del mismo modo, *compresslevel* "
+"anulará el constructor si se proporciona."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:433
 msgid ""
@@ -506,10 +712,15 @@ msgid ""
 "*compress_type* member of the given :class:`ZipInfo` instance.  By default, "
 "the :class:`ZipInfo` constructor sets this member to :const:`ZIP_STORED`."
 msgstr ""
+"Al pasar una instancia de :class:`ZipInfo` como el parámetro "
+"*zinfo_or_arcname*, el método de compresión utilizado será el especificado "
+"en el miembro *compress_type* de la instancia dada :class:`ZipInfo`. Por "
+"defecto, el constructor :class:`ZipInfo` establece este miembro en :const:"
+"`ZIP_STORED`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:438
 msgid "The *compress_type* argument."
-msgstr ""
+msgstr "El argumento *compress_type*."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:441
 msgid ""
@@ -517,14 +728,17 @@ msgid ""
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
 "was raised."
 msgstr ""
+"Llamando :meth:`writestr` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un "
+"ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :"
+"exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:447
 msgid "The following data attributes are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes atributos de datos también están disponibles:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:451
 msgid "Name of the ZIP file."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:455
 msgid ""
@@ -532,6 +746,9 @@ msgid ""
 "no output) to ``3`` (the most output).  Debugging information is written to "
 "``sys.stdout``."
 msgstr ""
+"El nivel de salida de depuración a usar. Esto se puede configurar de ``0`` "
+"(el valor predeterminado, sin salida) a ``3`` (la mayor cantidad de salida). "
+"La información de depuración se escribe en ``sys.stdout``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:461
 msgid ""
@@ -540,10 +757,14 @@ msgid ""
 "``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``, it should be no longer than 65535 bytes.  "
 "Comments longer than this will be truncated."
 msgstr ""
+"El comentario asociado con el archivo ZIP como un objeto :class:`bytes`. Si "
+"se asigna un comentario a una instancia de :class:`ZipFile` creada con el "
+"modo ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'``, no debe tener más de 65535 bytes. Los "
+"comentarios más largos que esto se truncarán."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:471
 msgid "Path Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de ruta"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:475
 msgid ""
@@ -551,31 +772,41 @@ msgid ""
 "`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
 "constructor)."
 msgstr ""
+"Construye un objeto Path a partir de un archivo zip ``root`` (que puede ser "
+"una instancia :class:`ZipFile` o ``file`` adecuado para pasar al "
+"constructor :class:`ZipFile`)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:479
 msgid ""
 "``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
 "file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
 msgstr ""
+"``at`` especifica la ubicación de esta ruta dentro del archivo zip, ej. 'dir/"
+"file.txt', 'dir/' o ''.El valor predeterminado es la cadena vacía, que "
+"indica la raíz."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:483
 msgid ""
 "Path objects expose the following features of :mod:`pathlib.Path` objects:"
 msgstr ""
+"Los objetos de ruta exponen las siguientes características de objetos :mod:"
+"`pathlib.Path`:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:486
 msgid "Path objects are traversable using the ``/`` operator."
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos de ruta se pueden atravesar utilizando el operador ``/``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:490
 msgid "The final path component."
-msgstr ""
+msgstr "El componente final de la ruta."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:494
 msgid ""
 "Invoke :meth:`ZipFile.open` on the current path. Accepts the same arguments "
 "as :meth:`ZipFile.open`."
 msgstr ""
+"Invoca :meth:`ZipFile.open` en la ruta actual. Acepta los mismos argumentos "
+"que :meth:`ZipFile.open`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:499
 msgid ""
@@ -583,24 +814,30 @@ msgid ""
 "For a future-compatible version, consider using the third-party zipp.Path "
 "package (3.0 or later)."
 msgstr ""
+"La firma en esta función cambia de manera incompatible en Python 3.9. Para "
+"una versión compatible con el futuro, considere usar el paquete de terceros "
+"zipp.Path (3.0 o posterior)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:505
 msgid "Enumerate the children of the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "Enumera los hijos del directorio actual."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:509
 msgid "Return ``True`` if the current context references a directory."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el contexto actual hace referencia a un directorio."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:513
 msgid "Return ``True`` if the current context references a file."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el contexto actual hace referencia a un archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:517
 msgid ""
 "Return ``True`` if the current context references a file or directory in the "
 "zip file."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el contexto actual hace referencia a un archivo o "
+"directorio en el archivo zip."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:522
 msgid ""
@@ -608,41 +845,51 @@ msgid ""
 "passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
 "implied by the context)."
 msgstr ""
+"Lee el archivo actual como texto unicode. Los argumentos posicionales y de "
+"palabras clave se pasan a :class:`io.TextIOWrapper` (excepto ``buffer``, que "
+"está implícito en el contexto)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:529
 msgid "Read the current file as bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Lee el archivo actual como bytes."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:535
 msgid "PyZipFile Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos PyZipFile"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:537
 msgid ""
 "The :class:`PyZipFile` constructor takes the same parameters as the :class:"
 "`ZipFile` constructor, and one additional parameter, *optimize*."
 msgstr ""
+"El constructor :class:`PyZipFile` toma los mismos parámetros que el "
+"constructor :class:`ZipFile`, y un parámetro adicional, *optimize*."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:543
 msgid "The *optimize* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *optimize*."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:549
 msgid ""
 "Instances have one method in addition to those of :class:`ZipFile` objects:"
 msgstr ""
+"Las instancias tienen un método ademas de los objetos :class:`ZipFile`:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:553
 msgid ""
 "Search for files :file:`\\*.py` and add the corresponding file to the "
 "archive."
 msgstr ""
+"Busca archivos :file:`\\*.py` y agrega el archivo correspondiente al archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:556
 msgid ""
 "If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was not given or ``-1``, "
 "the corresponding file is a :file:`\\*.pyc` file, compiling if necessary."
 msgstr ""
+"Si no se proporcionó el parámetro *optimize* a :class:`PyZipFile` o ``-1``, "
+"el archivo correspondiente es un archivo :file:`\\*.pyc`, compilando si es "
+"necesario."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:559
 msgid ""
@@ -650,6 +897,9 @@ msgid ""
 "only files with that optimization level (see :func:`compile`) are added to "
 "the archive, compiling if necessary."
 msgstr ""
+"Si el parámetro *optimize* a :class:`PyZipFile` era ``0``, ``1`` or ``2``, "
+"solo se agregarán a ese archivo los archivos con ese nivel de optimización "
+"(ver :func:`compile`) el archivo, compilando si es necesario."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:563
 msgid ""
@@ -663,10 +913,20 @@ msgid ""
 "subdirectories are package directories, all of these are added recursively "
 "in sorted order."
 msgstr ""
+"Si *pathname* es un archivo, el nombre del archivo debe terminar con :file:`."
+"py`, y solo el archivo (correspondiente :file:`\\*.pyc`) se agrega en el "
+"nivel superior (sin información de ruta). Si *pathname* es un archivo que no "
+"termina con :file:`.py`, se generará :exc:`RuntimeError`. Si es un "
+"directorio, y el directorio no es un directorio de paquetes, entonces todos "
+"los archivos :file:`\\*.pyc` se agregan en el nivel superior. Si el "
+"directorio es un directorio de paquetes, todos :file:`\\*.pyc` se agregan "
+"bajo el nombre del paquete como una ruta de archivo, y si alguno de los "
+"subdirectorios son directorios de paquetes, todos estos se agregan "
+"recursivamente en orden ordenado."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:573
 msgid "*basename* is intended for internal use only."
-msgstr ""
+msgstr "*basename* está destinado solo para uso interno."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:575
 msgid ""
@@ -678,26 +938,34 @@ msgid ""
 "directories or start with the string ``test_``, we can use a *filterfunc* to "
 "exclude them::"
 msgstr ""
+"*filterfunc*, si se proporciona, debe ser una función que tome un único "
+"argumento de cadena. Se le pasará cada ruta (incluida cada ruta de archivo "
+"completa individual) antes de que se agregue al archivo. Si *filterfunc* "
+"retorna un valor falso, la ruta no se agregará y si se trata de un "
+"directorio se ignorará su contenido. Por ejemplo, si nuestros archivos de "
+"prueba están todos en directorios de ``test`` o comienzan con la cadena "
+"``test_``, podemos usar un *filterfunc* para excluirlos ::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:589
 msgid "The :meth:`writepy` method makes archives with file names like this::"
 msgstr ""
+"El método :meth:`writepy` crea archivos con nombres de archivo como este ::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:598
 msgid "The *filterfunc* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *filterfunc*."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:601
 msgid "The *pathname* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *pathname* acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:604
 msgid "Recursion sorts directory entries."
-msgstr ""
+msgstr "La recursividad ordena las entradas del directorio."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:611
 msgid "ZipInfo Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos ZipInfo"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:613
 msgid ""
@@ -705,22 +973,31 @@ msgid ""
 "and :meth:`.infolist` methods of :class:`ZipFile` objects.  Each object "
 "stores information about a single member of the ZIP archive."
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase :class:`ZipInfo` son retornadas por los métodos :"
+"meth:`.getinfo` y :meth:`.infolist` de :class:`ZipFile`. Cada objeto "
+"almacena información sobre un solo miembro del archivo ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:617
 msgid ""
 "There is one classmethod to make a :class:`ZipInfo` instance for a "
 "filesystem file:"
 msgstr ""
+"Hay un método de clase para hacer una instancia de :class:`ZipInfo` para un "
+"archivo de sistema de archivos:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:623
 msgid ""
 "Construct a :class:`ZipInfo` instance for a file on the filesystem, in "
 "preparation for adding it to a zip file."
 msgstr ""
+"Construye una instancia de :class:`ZipInfo` para un archivo en el sistema de "
+"archivos, en preparación para agregarlo a un archivo zip."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:626
 msgid "*filename* should be the path to a file or directory on the filesystem."
 msgstr ""
+"*filename* debe ser la ruta a un archivo o directorio en el sistema de "
+"archivos."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:628
 msgid ""
@@ -728,100 +1005,109 @@ msgid ""
 "*arcname* is not specified, the name will be the same as *filename*, but "
 "with any drive letter and leading path separators removed."
 msgstr ""
+"Si se especifica *arcname*, este es usado como el nombre dentro del archivo. "
+"Si no se especifica *arcname*, el nombre será el mismo que *filename*, pero "
+"con cualquier letra de unidad y separadores de ruta principales eliminados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:640
 msgid "The *filename* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *filename* acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:647
 msgid "Instances have the following methods and attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Las instancias tienen los siguientes métodos y atributos:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:651
 msgid "Return ``True`` if this archive member is a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si este miembro del archivo es un directorio."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:653
 msgid "This uses the entry's name: directories should always end with ``/``."
 msgstr ""
+"Utiliza el nombre de la entrada: los directorios siempre deben terminar con "
+"``/``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:660
 msgid "Name of the file in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo en el archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:665
 msgid ""
 "The time and date of the last modification to the archive member.  This is a "
 "tuple of six values:"
 msgstr ""
+"La hora y fecha de la última modificación al miembro del archivo. Esta es "
+"una tupla de seis valores:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:669
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:669
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:671
 msgid "``0``"
-msgstr ""
+msgstr "``0``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:671
 msgid "Year (>= 1980)"
-msgstr ""
+msgstr "Año (>= 1980)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:673
 msgid "``1``"
-msgstr ""
+msgstr "``1``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:673
 msgid "Month (one-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Mes (basado en uno)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:675
 msgid "``2``"
-msgstr ""
+msgstr "``2``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:675
 msgid "Day of month (one-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Día del mes (basado en uno)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:677
 msgid "``3``"
-msgstr ""
+msgstr "``3``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:677
 msgid "Hours (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Horas (basados en cero)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:679
 msgid "``4``"
-msgstr ""
+msgstr "``4``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:679
 msgid "Minutes (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Minutos (basados en cero)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:681
 msgid "``5``"
-msgstr ""
+msgstr "``5``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:681
 msgid "Seconds (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Segundos (basado en cero)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:686
 msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
 msgstr ""
+"El formato de archivo ZIP no admite marcas de tiempo anteriores a 1980."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:691
 msgid "Type of compression for the archive member."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de compresión para la miembro del archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:696
 msgid "Comment for the individual archive member as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"Comenta para el miembro de archivo individual como un objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:701
 msgid ""
@@ -829,128 +1115,145 @@ msgid ""
 "on the internal structure of the data contained in this :class:`bytes` "
 "object."
 msgstr ""
+"Datos de campo de expansión. La `PKZIP Application Note`_ contiene algunos "
+"comentarios sobre la estructura interna de los datos contenidos en este "
+"objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:708
 msgid "System which created ZIP archive."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema que creó el archivo ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:713
 msgid "PKZIP version which created ZIP archive."
-msgstr ""
+msgstr "Versión PKZIP que creó el archivo ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:718
 msgid "PKZIP version needed to extract archive."
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita la versión PKZIP para extraer el archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:723
 msgid "Must be zero."
-msgstr ""
+msgstr "Debe ser cero."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:728
 msgid "ZIP flag bits."
-msgstr ""
+msgstr "Bits de bandera ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:733
 msgid "Volume number of file header."
-msgstr ""
+msgstr "Número de volumen del encabezado del archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:738
 msgid "Internal attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Atributos internos."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:743
 msgid "External file attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Atributos de archivo externo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:748
 msgid "Byte offset to the file header."
-msgstr ""
+msgstr "Byte desplazado al encabezado del archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:753
 msgid "CRC-32 of the uncompressed file."
-msgstr ""
+msgstr "CRC-32 del archivo sin comprimir."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:758
 msgid "Size of the compressed data."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de los datos comprimidos."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:763
 msgid "Size of the uncompressed file."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del archivo sin comprimir."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:770
 msgid "Command-Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:772
 msgid ""
 "The :mod:`zipfile` module provides a simple command-line interface to "
 "interact with ZIP archives."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`zipfile` proporciona una interfaz de línea de comandos "
+"simple para interactuar con archivos ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:775
 msgid ""
 "If you want to create a new ZIP archive, specify its name after the :option:"
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
 msgstr ""
+"Si desea crear un nuevo archivo ZIP, especifique su nombre después de la "
+"opción :option:`-c` y luego enumere los nombres de archivo que deben "
+"incluirse:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:782
 msgid "Passing a directory is also acceptable:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasar un directorio también es aceptable:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:788
 msgid ""
 "If you want to extract a ZIP archive into the specified directory, use the :"
 "option:`-e` option:"
 msgstr ""
+"Si desea extraer un archivo ZIP en el directorio especificado, use la "
+"opción :option:`-e`:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:795
 msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr ""
+"Para obtener una lista de los archivos en un archivo ZIP, use la opción :"
+"option:`-l`:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:803
 msgid "Command-line options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de línea de comando"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:808
 msgid "List files in a zipfile."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de archivos en un archivo zip."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:813
 msgid "Create zipfile from source files."
-msgstr ""
+msgstr "Crea el archivo zip a partir de archivos fuente."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:818
 msgid "Extract zipfile into target directory."
-msgstr ""
+msgstr "Extrae el archivo zip en el directorio de destino."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:823
 msgid "Test whether the zipfile is valid or not."
-msgstr ""
+msgstr "Prueba si el archivo zip es válido o no."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:826
 msgid "Decompression pitfalls"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de descompresión"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:828
 msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
 msgstr ""
+"La extracción en el módulo zipfile puede fallar debido a algunos problemas "
+"que se enumeran a continuación."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:831
 msgid "From file itself"
-msgstr ""
+msgstr "Del archivo mismo"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:833
 msgid ""
 "Decompression may fail due to incorrect password / CRC checksum / ZIP format "
 "or unsupported compression method / decryption."
 msgstr ""
+"La descompresión puede fallar debido a una contraseña incorrecta / suma de "
+"verificación CRC / formato ZIP o método / descifrado de compresión no "
+"compatible."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:837
 msgid "File System limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Limitaciones del sistema de archivos"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:839
 msgid ""
@@ -959,10 +1262,14 @@ msgid ""
 "file name, length of the pathname, size of a single file, and number of "
 "files, etc."
 msgstr ""
+"Exceder las limitaciones en diferentes sistemas de archivos puede causar que "
+"la descompresión falle. Como los caracteres permitidos en las entradas del "
+"directorio, la longitud del nombre del archivo, la longitud de la ruta, el "
+"tamaño de un solo archivo y la cantidad de archivos, etc."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:844
 msgid "Resources limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Limitaciones de recursos"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:846
 msgid ""
@@ -970,10 +1277,14 @@ msgid ""
 "example, decompression bombs (aka `ZIP bomb`_) apply to zipfile library that "
 "can cause disk volume exhaustion."
 msgstr ""
+"La falta de memoria o volumen de disco conduciría a la descompresión "
+"fallida. Por ejemplo, las bombas de descompresión (también conocido como "
+"`ZIP bomb`_) se aplican a la biblioteca de archivos zip que pueden causar el "
+"agotamiento del volumen del disco."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:851
 msgid "Interruption"
-msgstr ""
+msgstr "Interrupción"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:853
 msgid ""
@@ -981,10 +1292,13 @@ msgid ""
 "the decompression process may result in incomplete decompression of the "
 "archive."
 msgstr ""
+"La interrupción durante la descompresión, como presionar control-C o matar "
+"el proceso de descompresión, puede dar como resultado una descompresión "
+"incompleta del archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:857
 msgid "Default behaviors of extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamientos predeterminados de extracción"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:859
 msgid ""
@@ -992,3 +1306,6 @@ msgid ""
 "decompression results. For example, when extracting the same archive twice, "
 "it overwrites files without asking."
 msgstr ""
+"No conocer los comportamientos de extracción predeterminados puede causar "
+"resultados de descompresión inesperados. Por ejemplo, al extraer el mismo "
+"archivo dos veces, sobrescribe los archivos sin preguntar."