Skip to content

Traduccion extending/newtypes #454

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Jul 25, 2020
Merged

Traduccion extending/newtypes #454

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3ccea79
Traduccion extending/newtypes
cmaureir Jun 26, 2020
6cd04dd
Merge branch '3.8' into traduccion-extending-newtypes
cmaureir Jul 21, 2020
74dfd5a
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-extending…
cmaureir Jul 22, 2020
8a66567
aplicados comentarios del review extending/newtypes
cmaureir Jul 22, 2020
c0ffc98
Agregando comentarios review extending/newtypes
cmaureir Jul 25, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Agregando comentarios review extending/newtypes
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Jul 25, 2020
commit c0ffc982cb3e14288c8bafc183e79d29b30ae5a9
31 changes: 15 additions & 16 deletions extending/newtypes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Aquí puede poner una cadena de caracteres (o su dirección) que desea que se "
"retorne cuando el script de Python haga referencia a ``obj.__doc__`` para "
"recuperar la cadena de documentos."
"recuperar el docstring."

#: ../Doc/extending/newtypes.rst:49
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -410,16 +410,16 @@ msgstr ""
"instancia. El campo :attr:`type` debe contener uno de los códigos de tipo "
"definidos en el encabezado :file:`structmember.h`; el valor se usará para "
"determinar cómo convertir los valores de Python hacia y desde los valores de "
"C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenar banderas que controlan cómo "
"se puede acceder al atributo."
"C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenar flags que controlan cómo se "
"puede acceder al atributo."

#: ../Doc/extending/newtypes.rst:282
msgid ""
"The following flag constants are defined in :file:`structmember.h`; they may "
"be combined using bitwise-OR."
msgstr ""
"Las siguientes constantes de bandera se definen en :file:`structmember.h`; "
"se pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."
"Las siguientes constantes de flag se definen en :file:`structmember.h`; se "
"pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."

#: ../Doc/extending/newtypes.rst:286
msgid "Constant"
Expand Down Expand Up @@ -472,11 +472,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Una ventaja interesante de usar la tabla :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_members` para crear descriptores que se usan en tiempo de ejecución es "
"que cualquier atributo definido de esta manera puede tener una cadena de "
"documento asociada simplemente al proporcionar el texto en la tabla. Una "
"aplicación puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor "
"del objeto de clase y obtener la cadena de documentación utilizando su "
"atributo :attr:`__doc__`."
"que cualquier atributo definido de esta manera puede tener un docstring "
"asociada simplemente al proporcionar el texto en la tabla. Una aplicación "
"puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor del objeto "
"de clase y obtener el docstring utilizando su atributo :attr:`__doc__`."

#: ../Doc/extending/newtypes.rst:309
msgid ""
Expand All @@ -501,8 +500,8 @@ msgid ""
"functionality, you'll understand what needs to be done."
msgstr ""
"Para simplificar, aquí solo se demostrará la versión :c:type:`char \\*`; el "
"tipo de parámetro de nombre es la única diferencia entre los sabores de la "
"interfaz :c:type:`char\\*` y :c:type:`PyObject\\*`. Este ejemplo "
"tipo de parámetro de nombre es la única diferencia entre las variaciones de "
"la interfaz :c:type:`char\\*` y :c:type:`PyObject\\*`. Este ejemplo "
"efectivamente hace lo mismo que el ejemplo genérico anterior, pero no "
"utiliza el soporte genérico agregado en Python 2.2. Explica cómo se llaman "
"las funciones del controlador, de modo que si necesita ampliar su "
Expand Down Expand Up @@ -654,10 +653,10 @@ msgid ""
"which is why you should be careful to avoid returning it when hash "
"computation is successful, as seen above."
msgstr ""
":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un ancho de plataforma "
"variable. Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` indica un "
"error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo cuando el cálculo "
"de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un ancho que varia "
"dependiendo de la plataforma.Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo "
"cuando el cálculo de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."

#: ../Doc/extending/newtypes.rst:468
msgid ""
Expand Down