diff --git a/dict b/dict
index 58ff8bfafc..f8a850e401 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -268,8 +268,10 @@ backtick
 bash
 batch
 bdist
+big
+little
+endian
 Big
-big-endian
 bin
 bloqueante
 booleano
@@ -443,6 +445,7 @@ get
 gid
 glob
 globals
+globalmente
 go
 goto
 granularidad
@@ -576,6 +579,7 @@ mod
 modularidad
 monoespaciada
 monofásica
+monolingüe
 monitorearon
 mortem
 muestrea
@@ -585,6 +589,8 @@ multifásica
 multifase
 multihilo
 multilínea
+multilingüe
+multilingües
 multidimensionales
 naif
 nonlocal
@@ -721,6 +727,7 @@ recompilarse
 recordarle
 recursión
 recursivamente
+RedHat
 redefinida
 recursivo
 recurrencia
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
index 8ba9518f3a..1f3f264ebf 100644
--- a/library/gettext.po
+++ b/library/gettext.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 23:17+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:2
 msgid ":mod:`gettext` --- Multilingual internationalization services"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`gettext` --- Servicios de internacionalización multilingües"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/gettext.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/gettext.py`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:14
 msgid ""
@@ -38,15 +40,25 @@ msgid ""
 "messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
 "messages for running under different natural languages."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`gettext` proporciona servicios de internacionalización "
+"(I18N) y localización (L10N) para sus módulos y aplicaciones Python. Admite "
+"tanto la API del catálogo de mensajes GNU :program:`gettext` como una API "
+"basada en clases de nivel superior que puede ser más apropiada para los "
+"archivos Python. La interfaz que se describe a continuación le permite "
+"escribir sus mensajes de módulo y aplicación en un idioma natural, y "
+"proporcionar un catálogo de mensajes traducidos para ejecutar en diferentes "
+"idiomas naturales."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:22
 msgid ""
 "Some hints on localizing your Python modules and applications are also given."
 msgstr ""
+"También se dan algunas sugerencias para localizar sus módulos y aplicaciones "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:26
 msgid "GNU :program:`gettext` API"
-msgstr ""
+msgstr "GNU API :program:`gettext`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:28
 msgid ""
@@ -58,6 +70,13 @@ msgid ""
 "module, or if your application needs to switch languages on the fly, you "
 "probably want to use the class-based API instead."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`gettext` define la siguiente API, que es muy similar al "
+"programa GNU :program:`gettext` API. Si usa esta API, afectará la traducción "
+"de toda su aplicación a nivel mundial. A menudo, esto es lo que desea si su "
+"aplicación es monolingüe, y la elección del idioma depende de la "
+"configuración regional de su usuario. Si está localizando un módulo de "
+"Python, o si su aplicación necesita cambiar idiomas sobre la marcha, "
+"probablemente desee utilizar la API basada en clases."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:39
 msgid ""
@@ -68,12 +87,20 @@ msgid ""
 "`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, and :envvar:`LANG` "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Enlaza (*bind*) el *domain* al directorio de configuración regional "
+"*localedir*. Más concretamente, :mod:`gettext` buscará archivos binarios :"
+"file:`.mo` para el dominio dado usando la ruta (en Unix): :file:`{localedir}/"
+"{language}/LC_MESSAGES /{domain}.mo`, donde se busca *language* en las "
+"variables de entorno :envvar:`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:"
+"`LC_MESSAGES` y :envvar:`LANG` respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:45
 msgid ""
 "If *localedir* is omitted or ``None``, then the current binding for *domain* "
 "is returned. [#]_"
 msgstr ""
+"Si *localedir* se omite o es ``None``, se retorna el enlace actual para "
+"*domain*. [#]_"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:51
 msgid ""
@@ -82,6 +109,10 @@ msgid ""
 "func:`ldngettext` functions. If *codeset* is omitted, then the current "
 "binding is returned."
 msgstr ""
+"Enlaza (*bind*) el *domain* al *codeset*, cambiando la codificación de las "
+"cadenas de bytes retornadas por las funciones :func:`lgettext`, :func:"
+"`ldgettext`, :func:`lngettext` y :func:`ldngettext`. Si se omite *codeset*, "
+"se retorna el enlace (*binding*) actual."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:61
 msgid ""
@@ -89,6 +120,9 @@ msgid ""
 "the current global domain is returned, otherwise the global domain is set to "
 "*domain*, which is returned."
 msgstr ""
+"Cambia o consulta el dominio global actual. Si *domain* es ``None``, se "
+"devuelve el dominio global actual; de lo contrario, el dominio global se "
+"establece en *domain*, que se retorna."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:69
 msgid ""
@@ -96,11 +130,16 @@ msgid ""
 "domain, language, and locale directory.  This function is usually aliased "
 "as :func:`_` in the local namespace (see examples below)."
 msgstr ""
+"Retorna la traducción localizada de *message*, en función del dominio global "
+"actual, el idioma y el directorio de configuración regional. Esta función "
+"generalmente tiene un alias como :func:`_` en el espacio de nombres local "
+"(ver ejemplos a continuación)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:76
 msgid ""
 "Like :func:`.gettext`, but look the message up in the specified *domain*."
 msgstr ""
+"Como :func:`.gettext`, pero busque el mensaje en el *domain* especificado."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:81
 msgid ""
@@ -109,6 +148,11 @@ msgid ""
 "languages have more than two plural forms). If no translation is found, "
 "return *singular* if *n* is 1; return *plural* otherwise."
 msgstr ""
+"Como :func:`.gettext`, pero considere formas plurales. Si se encuentra una "
+"traducción, aplique la fórmula plural a *n* y retorna el mensaje resultante "
+"(algunos idiomas tienen más de dos formas plurales). Si no se encuentra "
+"ninguna traducción, devuelve *singular* if *n* es 1; retorna *plural* de lo "
+"contrario."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:86
 msgid ""
@@ -119,11 +163,18 @@ msgid ""
 "precise syntax to be used in :file:`.po` files and the formulas for a "
 "variety of languages."
 msgstr ""
+"La fórmula Plural se toma del encabezado del catálogo. Es una expresión C o "
+"Python que tiene una variable libre *n*; la expresión se evalúa como el "
+"índice del plural en el catálogo. Consulte `la documentación de GNU gettext "
+"<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html>`__ para conocer "
+"la sintaxis precisa que se utilizará en archivos :file:`.po` y las fórmulas "
+"para un variedad de idiomas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:96
 msgid ""
 "Like :func:`ngettext`, but look the message up in the specified *domain*."
 msgstr ""
+"Como :func:`ngettext`, pero busque el mensaje en el *domain* especificado."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:104
 msgid ""
@@ -131,6 +182,9 @@ msgid ""
 "is, :func:`gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext`, :func:`dngettext`), "
 "but the translation is restricted to the given message *context*."
 msgstr ""
+"Similar a las funciones correspondientes sin la ``p`` en el prefijo (es "
+"decir, :func:`gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext`, :func:"
+"`dngettext`), pero la traducción está restringida al mensaje dado *context*."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:116
 msgid ""
@@ -140,6 +194,11 @@ msgid ""
 "encoding if no other encoding was explicitly set with :func:"
 "`bind_textdomain_codeset`."
 msgstr ""
+"Equivalente a las funciones correspondientes sin el prefijo ``l`` (:func:`."
+"gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext` y :func:`dngettext`), pero la "
+"traducción se devuelve como una cadena de bytes codificada en la "
+"codificación del sistema preferida si no se estableció explícitamente otra "
+"codificación con :func:`bind_textdomain_codeset`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:124
 msgid ""
@@ -150,20 +209,29 @@ msgid ""
 "may get unexpected Unicode-related exceptions if there are encoding problems "
 "with the translated strings."
 msgstr ""
+"Estas funciones deben evitarse en Python 3, ya que devuelven bytes "
+"codificados. Es mucho mejor usar alternativas que devuelvan cadenas Unicode, "
+"ya que la mayoría de las aplicaciones de Python querrán manipular el texto "
+"legible por humanos como cadenas en lugar de bytes. Además, es posible que "
+"obtenga excepciones inesperadas relacionadas con Unicode si hay problemas de "
+"codificación con las cadenas traducidas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:134
 msgid ""
 "Note that GNU :program:`gettext` also defines a :func:`dcgettext` method, "
 "but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que GNU :program:`gettext` también define un método :func:"
+"`dcgettext`, pero esto no se consideró útil, por lo que actualmente no está "
+"implementado."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:137
 msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay un ejemplo del uso típico de esta API::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:148
 msgid "Class-based API"
-msgstr ""
+msgstr "API basada en clases"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:150
 msgid ""
@@ -175,6 +243,13 @@ msgid ""
 "strings. Instances of this class can also install themselves in the built-in "
 "namespace as the function :func:`_`."
 msgstr ""
+"La API basada en clases del módulo :mod:`gettext` le brinda más flexibilidad "
+"y mayor comodidad que la API GNU :program:`gettext`. Es la forma recomendada "
+"de localizar sus aplicaciones y módulos de Python. :mod:`!gettext` define "
+"una clase :class:`GNUTranslations` que implementa el análisis de archivos de "
+"formato GNU :file:`.mo`, y tiene métodos para devolver cadenas. Las "
+"instancias de esta clase también pueden instalarse en el espacio de nombres "
+"incorporado como la función :func:`_`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:160
 msgid ""
@@ -183,6 +258,10 @@ msgid ""
 "*localedir* is as in :func:`bindtextdomain`. Optional *languages* is a list "
 "of strings, where each string is a language code."
 msgstr ""
+"Esta función implementa el algoritmo de búsqueda de archivos estándar :file:"
+"`.mo`. Toma un *domain*, idéntico al que toma :func:`textdomain`. Opcional "
+"*localedir* es como en :func:`bindtextdomain`. *languages* opcionales es una "
+"lista de cadenas, donde cada cadena es un código de idioma."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:165
 msgid ""
@@ -194,16 +273,26 @@ msgid ""
 "contain a colon separated list of languages, which will be split on the "
 "colon to produce the expected list of language code strings."
 msgstr ""
+"Si no se proporciona *localedir*, se utiliza el directorio de configuración "
+"regional predeterminado del sistema. [#]_ Si no se proporcionan *languages*, "
+"se buscan las siguientes variables de entorno: :envvar:`LANGUAGE`, :envvar:"
+"`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, y :envvar:`LANG`. El primero que devuelve "
+"un valor no vacío se usa para la variable *languages*. Las variables de "
+"entorno deben contener una lista de idiomas separados por dos puntos, que se "
+"dividirá en dos puntos para producir la lista esperada de cadenas de código "
+"de idioma."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:173
 msgid ""
 ":func:`find` then expands and normalizes the languages, and then iterates "
 "through them, searching for an existing file built of these components:"
 msgstr ""
+":func:`find` luego expande y normaliza los idiomas, y luego los itera, "
+"buscando un archivo existente construido con estos componentes:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:176
 msgid ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:178
 msgid ""
@@ -212,6 +301,10 @@ msgid ""
 "list of all file names, in the order in which they appear in the languages "
 "list or the environment variables."
 msgstr ""
+"El primer nombre de archivo que existe es devuelto por :func:`find`. Si no "
+"se encuentra dicho archivo, se devuelve ``None``. Si se proporciona *all*, "
+"retorna una lista de todos los nombres de archivo, en el orden en que "
+"aparecen en la lista de idiomas o las variables de entorno."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:186
 msgid ""
@@ -224,6 +317,15 @@ msgid ""
 "change the charset used to encode translated strings in the :meth:"
 "`~NullTranslations.lgettext` and :meth:`~NullTranslations.lngettext` methods."
 msgstr ""
+"Retorna una instancia de :class:`*Translations` basada en *domain*, "
+"*localedir* y *languages*, que primero se pasan a :func:`find` para obtener "
+"una lista del archivo asociado de rutas :file:`.mo`. Instancias con idéntico "
+"nombres de archivo :file:`.mo` se almacenan en caché. La clase real "
+"instanciada es *class_* si se proporciona, de lo contrario :class:"
+"`GNUTranslations`. El constructor de la clase debe tomar un solo argumento :"
+"term:`file object`. Si se proporciona, *codeset* cambiará el juego de "
+"caracteres utilizado para codificar cadenas traducidas en los métodos :meth:"
+"`~NullTranslations.lgettext` y :meth:`~NullTranslations.lngettext`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:196
 msgid ""
@@ -232,6 +334,10 @@ msgid ""
 "translation object from the cache; the actual instance data is still shared "
 "with the cache."
 msgstr ""
+"Si se encuentran varios archivos, los archivos posteriores se utilizan como "
+"retrocesos para los anteriores. Para permitir la configuración de la "
+"reserva, :func:`copy.copy` se utiliza para clonar cada objeto de traducción "
+"del caché; los datos de la instancia real aún se comparten con el caché."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:201
 msgid ""
@@ -239,14 +345,17 @@ msgid ""
 "*fallback* is false (which is the default), and returns a :class:"
 "`NullTranslations` instance if *fallback* is true."
 msgstr ""
+"Si no se encuentra el archivo :file:`.mo`, esta función genera :exc:"
+"`OSError` si *fallback* es falso (que es el valor predeterminado) y retorna "
+"una instancia de :class:`NullTranslations` si *fallback* is verdadero."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:205
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`IOError` solía aparecer en lugar de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:209 ../Doc/library/gettext.rst:232
 msgid "The *codeset* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *codeset*."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:214
 msgid ""
@@ -254,12 +363,17 @@ msgid ""
 "on *domain*, *localedir*, and *codeset* which are passed to the function :"
 "func:`translation`."
 msgstr ""
+"Esto instala la función :func:`_` en el espacio de nombres incorporado de "
+"Python, basado en *domain*, *localedir* y *codeset* que se pasan a la "
+"función :func:`translation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:218
 msgid ""
 "For the *names* parameter, please see the description of the translation "
 "object's :meth:`~NullTranslations.install` method."
 msgstr ""
+"Para el parámetro *names*, consulte la descripción del método del objeto de "
+"traducción :meth:`~NullTranslations.install`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:221
 msgid ""
@@ -267,6 +381,9 @@ msgid ""
 "candidates for translation, by wrapping them in a call to the :func:`_` "
 "function, like this::"
 msgstr ""
+"Como se ve a continuación, generalmente marca las cadenas en su aplicación "
+"que son candidatas para la traducción, envolviéndolas en una llamada a la "
+"función :func:`_`, como esta::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:227
 msgid ""
@@ -274,10 +391,13 @@ msgid ""
 "builtins namespace, so it is easily accessible in all modules of your "
 "application."
 msgstr ""
+"Para mayor comodidad, desea que la función :func:`_` se instale en el "
+"espacio de nombres integrado de Python, para que sea fácilmente accesible en "
+"todos los módulos de su aplicación."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:236
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
-msgstr ""
+msgstr "La clase :class:`NullTranslations`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:238
 msgid ""
@@ -287,6 +407,12 @@ msgid ""
 "the basic interface you can use to write your own specialized translation "
 "classes.  Here are the methods of :class:`!NullTranslations`:"
 msgstr ""
+"Las clases de traducción son las que realmente implementan la traducción de "
+"cadenas de mensajes del archivo fuente original a cadenas de mensajes "
+"traducidas. La clase base utilizada por todas las clases de traducción es :"
+"class:`NullTranslations`; Esto proporciona la interfaz básica que puede "
+"utilizar para escribir sus propias clases de traducción especializadas. "
+"Estos son los métodos de :class:`!NullTranslations`:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:247
 msgid ""
@@ -296,14 +422,24 @@ msgid ""
 "through :meth:`add_fallback`.  It then calls ``self._parse(fp)`` if *fp* is "
 "not ``None``."
 msgstr ""
+"Toma un término opcional :term:`file object` *fp*, que es ignorado por la "
+"clase base. Inicializa las variables de instancia \"protegidas\" *_info* y "
+"*_charset* que se establecen mediante clases derivadas, así como "
+"*_fallback*, que se establece a través de :meth:`add_fallback`. Luego llama "
+"a ``self._parse(fp)`` if *fp* no es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:255
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No-op in the base class, this method takes file object *fp*, and reads the "
 "data from the file, initializing its message catalog.  If you have an "
 "unsupported message catalog file format, you should override this method to "
 "parse your format."
 msgstr ""
+"No operativo en la clase base, este método toma el objeto de archivo *fp* y "
+"lee los datos del archivo, inicializando su catálogo de mensajes. Si tiene "
+"un formato de archivo de catálogo de mensajes no admitido, debe anular este "
+"método para analizar su formato."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:263
 msgid ""
@@ -311,12 +447,17 @@ msgid ""
 "translation object should consult the fallback if it cannot provide a "
 "translation for a given message."
 msgstr ""
+"Agrega *fallback* como el objeto de respaldo para el objeto de traducción "
+"actual. Un objeto de traducción debe consultar la reserva si no puede "
+"proporcionar una traducción para un mensaje dado."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:270
 msgid ""
 "If a fallback has been set, forward :meth:`!gettext` to the fallback. "
 "Otherwise, return *message*.  Overridden in derived classes."
 msgstr ""
+"Si se ha establecido una reserva, reenvíe :meth:`!gettext` a la reserva. De "
+"lo contrario, retorna *message*. Anulado en clases derivadas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:276
 msgid ""
@@ -324,18 +465,25 @@ msgid ""
 "Otherwise, return *singular* if *n* is 1; return *plural* otherwise. "
 "Overridden in derived classes."
 msgstr ""
+"Si se ha establecido una reserva, reenvíe :meth:`!ngettext` a la reserva. De "
+"lo contrario, retorna *singular* si *n* es 1; volver *plural* de lo "
+"contrario. Anulado en clases derivadas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:283
 msgid ""
 "If a fallback has been set, forward :meth:`pgettext` to the fallback. "
 "Otherwise, return the translated message.  Overridden in derived classes."
 msgstr ""
+"Si se ha establecido una reserva, reenvía :meth:`pgettext` a la reserva. De "
+"lo contrario, retorna el mensaje traducido. Anulado en clases derivadas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:291
 msgid ""
 "If a fallback has been set, forward :meth:`npgettext` to the fallback. "
 "Otherwise, return the translated message.  Overridden in derived classes."
 msgstr ""
+"Si se ha establecido una reserva, reenvía :meth:`npgettext` a la reserva. De "
+"lo contrario, retorna el mensaje traducido. Anulado en clases derivadas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:300
 msgid ""
@@ -344,38 +492,50 @@ msgid ""
 "encoding was explicitly set with :meth:`set_output_charset`. Overridden in "
 "derived classes."
 msgstr ""
+"Equivalente a :meth:`.gettext` y :meth:`.ngettext`, pero la traducción se "
+"retorna como una cadena de bytes codificada en la codificación del sistema "
+"preferida si no se estableció explícitamente ninguna codificación con :meth:"
+"`set_output_charset`. Anulado en clases derivadas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:307 ../Doc/library/gettext.rst:463
 msgid ""
 "These methods should be avoided in Python 3.  See the warning for the :func:"
 "`lgettext` function."
 msgstr ""
+"Estos métodos deben evitarse en Python 3. Consulte la advertencia para la "
+"función :func:`lgettext`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:315
 msgid ""
 "Return the \"protected\" :attr:`_info` variable, a dictionary containing the "
 "metadata found in the message catalog file."
 msgstr ""
+"Devuelve la variable \"*protected*\" :attr:`_info`, un diccionario que "
+"contiene los metadatos encontrados en el archivo del catálogo de mensajes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:321
 msgid "Return the encoding of the message catalog file."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la codificación del archivo de catálogo de mensajes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:326
 msgid ""
 "Return the encoding used to return translated messages in :meth:`.lgettext` "
 "and :meth:`.lngettext`."
 msgstr ""
+"Retorna la codificación utilizada para devolver mensajes traducidos en :meth:"
+"`.lgettext` y :meth:`.lngettext`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:334
 msgid "Change the encoding used to return translated messages."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la codificación utilizada para devolver mensajes traducidos."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:341
 msgid ""
 "This method installs :meth:`.gettext` into the built-in namespace, binding "
 "it to ``_``."
 msgstr ""
+"Este método instala :meth:`.gettext` en el espacio de nombres incorporado, "
+"vinculándolo a ``_``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:344
 msgid ""
@@ -384,6 +544,11 @@ msgid ""
 "to :func:`_`.  Supported names are ``'gettext'``, ``'ngettext'``, "
 "``'pgettext'``, ``'npgettext'``, ``'lgettext'``, and ``'lngettext'``."
 msgstr ""
+"Si se proporciona el parámetro *names*, debe ser una secuencia que contenga "
+"los nombres de las funciones que desea instalar en el espacio de nombres "
+"incorporado además de :func:`_`. Los nombres admitidos son ``'gettext'``, "
+"``'ngettext'``, ``'pgettext'``, ``'npgettext'``, ``'lgettext'``, y "
+"``'lngettext'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:349
 msgid ""
@@ -393,20 +558,28 @@ msgid ""
 "localized modules should never install :func:`_`. Instead, they should use "
 "this code to make :func:`_` available to their module::"
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta es solo una forma, aunque la más conveniente, para "
+"que la función :func:`_` esté disponible para su aplicación. Debido a que "
+"afecta a toda la aplicación globalmente, y específicamente al espacio de "
+"nombres incorporado, los módulos localizados nunca deberían instalarse :func:"
+"`_`. En su lugar, deberían usar este código para hacer que :func:`_` esté "
+"disponible para su módulo::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:359
 msgid ""
 "This puts :func:`_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
 msgstr ""
+"Esto pone :func:`_` solo en el espacio de nombres global del módulo y, por "
+"lo tanto, solo afecta las llamadas dentro de este módulo."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:362
 msgid "Added ``'pgettext'`` and ``'npgettext'``."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó ``'pgettext'`` y ``'npgettext'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:367
 msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
-msgstr ""
+msgstr "La clase :class:`GNUTranslations`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:369
 msgid ""
@@ -415,6 +588,10 @@ msgid ""
 "`_parse` to enable reading GNU :program:`gettext` format :file:`.mo` files "
 "in both big-endian and little-endian format."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`gettext` proporciona una clase adicional derivada de :class:"
+"`NullTranslations`: :class:`GNUTranslations`. Esta clase anula :meth:"
+"`_parse` para permitir la lectura de formato GNU :program:`gettext` "
+"archivos :archivo:`.mo` en formato big-endian y little-endian."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:374
 msgid ""
@@ -428,18 +605,34 @@ msgid ""
 "then all message ids and message strings read from the catalog are converted "
 "to Unicode using this encoding, else ASCII is assumed."
 msgstr ""
+":class:`GNUTranslations` analiza los metadatos opcionales del catálogo de "
+"traducción. Es una convención con GNU :program:`gettext` para incluir "
+"metadatos como la traducción de la cadena vacía. Estos metadatos están en "
+"estilos pares :rfc:`822`\\ ``key: value``, y deben contener la clave "
+"``Project-Id-Version``. Si se encuentra la clave ``Content-Type``, entonces "
+"la propiedad ``charset`` se usa para inicializar la variable de instancia "
+"\"*protected*\" :attr:`_charset`, con el valor predeterminado ``None`` si no "
+"se encuentra. Si se especifica la codificación del juego de caracteres, "
+"todos los identificadores de mensajes y las cadenas de mensajes leídos del "
+"catálogo se convierten a Unicode utilizando esta codificación, de lo "
+"contrario se asume ASCII."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:384
 msgid ""
 "Since message ids are read as Unicode strings too, all :meth:`*gettext` "
 "methods will assume message ids as Unicode strings, not byte strings."
 msgstr ""
+"Dado que los identificadores de mensaje también se leen como cadenas "
+"Unicode, todos los métodos :meth:`*gettext` asumirán los identificadores de "
+"mensaje como cadenas Unicode, no cadenas de bytes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:387
 msgid ""
 "The entire set of key/value pairs are placed into a dictionary and set as "
-"the \"protected\" :attr:`_info` instance variable."
+"the \"*protected*\" :attr:`_info` instance variable."
 msgstr ""
+"El conjunto completo de pares clave/valor se coloca en un diccionario y se "
+"establece como la variable de instancia \"protegida\" :attr:`_info`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:390
 msgid ""
@@ -447,11 +640,16 @@ msgid ""
 "is unexpected, or if other problems occur while reading the file, "
 "instantiating a :class:`GNUTranslations` class can raise :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Si el número mágico del archivo :file:`.mo` no es válido, el número de "
+"versión principal es inesperado, o si se producen otros problemas al leer el "
+"archivo, se crea una instancia de :class:`GNUTranslations` puede generar :"
+"exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:396
 msgid ""
 "The following methods are overridden from the base class implementation:"
 msgstr ""
+"Los siguientes métodos se anulan desde la implementación de la clase base:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:400
 msgid ""
@@ -461,6 +659,11 @@ msgid ""
 "fallback's :meth:`~NullTranslations.gettext` method.  Otherwise, the "
 "*message* id is returned."
 msgstr ""
+"Busca el *message* id en el catálogo y retorna la cadena de caracteres de "
+"mensaje correspondiente, como una cadena Unicode. Si no hay una entrada en "
+"el catálogo para el *message* id, y se ha establecido una retroceso "
+"(*fallback*), la búsqueda se reenvía al método de retroceso :meth:"
+"`~NullTranslations.gettext`. De lo contrario, se retorna el *message* id."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:409
 msgid ""
@@ -468,6 +671,10 @@ msgid ""
 "id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
 "which plural form to use.  The returned message string is a Unicode string."
 msgstr ""
+"Realiza una búsqueda de formas plurales de una identificación de mensaje. "
+"*singular* se usa como la identificación del mensaje para fines de búsqueda "
+"en el catálogo, mientras que *n* se usa para determinar qué forma plural "
+"usar. La cadena del mensaje devuelto es una cadena de caracteres Unicode."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:413
 msgid ""
@@ -476,10 +683,14 @@ msgid ""
 "ngettext` method.  Otherwise, when *n* is 1 *singular* is returned, and "
 "*plural* is returned in all other cases."
 msgstr ""
+"Si la identificación del mensaje no se encuentra en el catálogo y se "
+"especifica una reserva, la solicitud se reenvía al método de reserva :meth:"
+"`~NullTranslations.ngettext`. De lo contrario, cuando *n* es 1 se retorna "
+"*singular*, y *plural* se retorna en todos los demás casos."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:418
 msgid "Here is an example::"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay un ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:430
 msgid ""
@@ -489,6 +700,12 @@ msgid ""
 "the look up is forwarded to the fallback's :meth:`pgettext` method.  "
 "Otherwise, the *message* id is returned."
 msgstr ""
+"Busca el *context* y *message* id en el catálogo y retorna la cadena de de "
+"caracteres mensaje correspondiente, como una cadena de caracteres Unicode. "
+"Si no hay ninguna entrada en el catálogo para el *message* id y *context*, y "
+"se ha establecido un retroceso (*fallback*), la búsqueda se reenvía al "
+"método de retroceso :meth:`pgettext`. De lo contrario, se retorna el "
+"*message* id."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:441
 msgid ""
@@ -496,6 +713,10 @@ msgid ""
 "id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
 "which plural form to use."
 msgstr ""
+"Realiza una búsqueda de formas plurales de una identificación de mensaje. "
+"*singular* se usa como la identificación del mensaje para fines de búsqueda "
+"en el catálogo, mientras que *n* se usa para determinar qué forma plural "
+"usar."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:445
 msgid ""
@@ -504,6 +725,10 @@ msgid ""
 "method.  Otherwise, when *n* is 1 *singular* is returned, and *plural* is "
 "returned in all other cases."
 msgstr ""
+"Si la identificación del mensaje para *context* no se encuentra en el "
+"catálogo y se especifica una reserva, la solicitud se reenvía al método de "
+"reserva :meth:`npgettext`. De lo contrario, cuando *n * es 1 se retorna "
+"*singular*, y *plural* se retorna en todos los demás casos."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:456
 msgid ""
@@ -512,10 +737,14 @@ msgid ""
 "encoding  was explicitly set with :meth:`~NullTranslations."
 "set_output_charset`."
 msgstr ""
+"Equivalente a :meth:`.gettext` y :meth:`.ngettext`, pero la traducción se "
+"devuelve como una cadena de bytes codificada en la codificación del sistema "
+"preferida si no se estableció explícitamente ninguna codificación con :meth:"
+"`~NullTranslations.set_output_charset`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:470
 msgid "Solaris message catalog support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de catálogo de mensajes de Solaris"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:472
 msgid ""
@@ -523,22 +752,29 @@ msgid ""
 "but since no documentation can be found on this format, it is not supported "
 "at this time."
 msgstr ""
+"El sistema operativo Solaris define su propio formato de archivo binario :"
+"file:`.mo`, pero como no se puede encontrar documentación sobre este "
+"formato, no es compatible en este momento."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:478
 msgid "The Catalog constructor"
-msgstr ""
+msgstr "El constructor del catálogo"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:482
 msgid ""
 "GNOME uses a version of the :mod:`gettext` module by James Henstridge, but "
 "this version has a slightly different API.  Its documented usage was::"
 msgstr ""
+"GNOME usa una versión del módulo :mod:`gettext` de James Henstridge, pero "
+"esta versión tiene una API ligeramente diferente. Su uso documentado fue::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:490
 msgid ""
 "For compatibility with this older module, the function :func:`Catalog` is an "
 "alias for the :func:`translation` function described above."
 msgstr ""
+"Para la compatibilidad con este módulo anterior, la función :func:`Catalog` "
+"es un alias para la función :func:`translation` descrita anteriormente."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:493
 msgid ""
@@ -546,10 +782,13 @@ msgid ""
 "supported access through a mapping API, but this appears to be unused and so "
 "is not currently supported."
 msgstr ""
+"Una diferencia entre este módulo y el de Henstridge: sus objetos de catálogo "
+"admitían el acceso a través de una API de mapeo, pero esto parece estar sin "
+"usar y, por lo tanto, actualmente no es compatible."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:499
 msgid "Internationalizing your programs and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalizando sus programas y módulos"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:501
 msgid ""
@@ -559,25 +798,35 @@ msgid ""
 "and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
 "Python programs, you need to take the following steps:"
 msgstr ""
+"La internacionalización (I18N) se refiere a la operación mediante la cual un "
+"programa conoce varios idiomas. La localización (L10N) se refiere a la "
+"adaptación de su programa, una vez internacionalizado, al idioma local y los "
+"hábitos culturales. Para proporcionar mensajes multilingües para sus "
+"programas de Python, debe seguir los siguientes pasos:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:507
 msgid ""
 "prepare your program or module by specially marking translatable strings"
 msgstr ""
+"prepare su programa o módulo marcando especialmente cadenas traducibles"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:509
 msgid ""
 "run a suite of tools over your marked files to generate raw messages catalogs"
 msgstr ""
+"ejecuta un conjunto de herramientas sobre tus archivos marcados para generar "
+"catálogos de mensajes sin procesar"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:511
 msgid "create language-specific translations of the message catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "crear traducciones específicas del idioma de los catálogos de mensajes"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:513
 msgid ""
 "use the :mod:`gettext` module so that message strings are properly translated"
 msgstr ""
+"use el módulo :mod:`gettext` para que las cadenas de caracteres de mensajes "
+"se traduzcan correctamente"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:515
 msgid ""
@@ -586,6 +835,10 @@ msgid ""
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_`.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Para preparar su código para I18N, debe mirar todas las cadenas en sus "
+"archivos. Cualquier cadena que deba traducirse debe marcarse envolviéndola "
+"en ``_('...')`` --- es decir, una llamada a la función :func:`_`. Por "
+"ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:524
 msgid ""
@@ -593,6 +846,9 @@ msgid ""
 "candidate for translation, while the strings ``'mylog.txt'`` and ``'w'`` are "
 "not."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, la cadena de caracteres ``'writing a log message'`` está "
+"marcada como candidata para la traducción, mientras que las cadenas ``'mylog."
+"txt'`` y ``'w'`` no lo están."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:527
 msgid ""
@@ -606,6 +862,16 @@ msgid ""
 "available as part of his `po-utils package <https://github.com/pinard/po-"
 "utils>`__."
 msgstr ""
+"Existen algunas herramientas para extraer las cadenas destinadas a la "
+"traducción. El programa GNU original :program:`gettext` solo admitía el "
+"código fuente C o C++, pero su versión extendida :program:`xgettext` escanea "
+"el código escrito en varios idiomas, incluido Python, para encontrar cadenas "
+"marcadas como traducibles. `Babel <http://babel.pocoo.org/>`__ es una "
+"biblioteca de internacionalización de Python que incluye un script :file:"
+"`pybabel` para extraer y compilar catálogos de mensajes. El programa de "
+"*François Pinard* llamado :program:`xpot` hace un trabajo similar y está "
+"disponible como parte de su paquete `po-utils <https://github.com/pinard/po-"
+"utils>`__."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:537
 msgid ""
@@ -619,6 +885,16 @@ msgid ""
 "with GNU :program:`msgfmt`.  With these two programs, you may not need the "
 "GNU :program:`gettext` package to internationalize your Python applications.)"
 msgstr ""
+"(Python también incluye versiones de Python puro de estos programas, "
+"llamadas :program:`pygettext.py` y :program:`msgfmt.py`; algunas "
+"distribuciones de Python las instalarán por usted. :program:`pygettext.py` "
+"es similar a :program:`xgettext`, pero solo entiende el código fuente de "
+"Python y no puede manejar otros lenguajes de programación como C o C++. :"
+"program:`pygettext.py` admite una interfaz de línea de comandos similar a :"
+"program:`xgettext`; para detalles sobre su uso, ejecute ``pygettext.py --"
+"help``. :program:`msgfmt.py` es binario compatible con GNU :program:"
+"`msgfmt`. Con estos dos programas, es posible que no necesite el paquete "
+"GNU :program:`gettext` para internacionalizar sus aplicaciones Python.)"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:549
 msgid ""
@@ -627,6 +903,11 @@ msgid ""
 "files that contain every marked string in the source code, along with a "
 "placeholder for the translated versions of these strings."
 msgstr ""
+":program:`xgettext`, :program:`pygettext`, y herramientas similares generan "
+"archivos :file:`.po` que son catálogos de mensajes. Son archivos "
+"estructurados legibles por humanos que contienen cada cadena marcada en el "
+"código fuente, junto con un marcador de posición para las versiones "
+"traducidas de estas cadenas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:555
 msgid ""
@@ -638,6 +919,13 @@ msgid ""
 "mo` files are used by the :mod:`gettext` module for the actual translation "
 "processing at run-time."
 msgstr ""
+"Las copias de estos archivos :file:`.po` se entregan a los traductores "
+"humanos individuales que escriben traducciones para cada lenguaje natural "
+"compatible. Envían las versiones completas específicas del idioma como un "
+"archivo :file:`<nombre-idioma >.po` que se compila en un archivo binario :"
+"file:`.mo` de lectura mecánica utilizando el programa :program:`msgfmt` . "
+"Los archivos :file:`.mo` son utilizados por el módulo :mod:`gettext` para el "
+"procesamiento de traducción real en tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:564
 msgid ""
@@ -645,17 +933,26 @@ msgid ""
 "are internationalizing a single module or your entire application. The next "
 "two sections will discuss each case."
 msgstr ""
+"Como use el módulo :mod:`gettext` en su código depende de si está "
+"internacionalizando un solo módulo o toda su aplicación. Las siguientes dos "
+"secciones discutirán cada caso."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:570
+#, fuzzy
 msgid "Localizing your module"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar configuración regional a su módulo"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:572
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are localizing your module, you must take care not to make global "
 "changes, e.g. to the built-in namespace. You should not use the GNU :program:"
 "`gettext` API but instead the class-based API."
 msgstr ""
+"Si está aplicando configuración regional a su módulo, debe tener cuidado de "
+"no realizar cambios globales, por ejemplo, al espacio de nombres "
+"incorporado. No debe usar la API GNU :program:`gettext` sino la API basada "
+"en clases."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:576
 msgid ""
@@ -664,34 +961,49 @@ msgid ""
 "in GNU :program:`gettext` format.  Here's what you would put at the top of "
 "your module::"
 msgstr ""
+"Digamos que su módulo se llama \"spam\" y los diversos archivos :file:`.mo` "
+"de traducciones del lenguaje natural del módulo residen en :file:`/usr/share/"
+"locale` en formato GNU :program:`gettext`. Esto es lo que pondría en la "
+"parte superior de su módulo::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:587
+#, fuzzy
 msgid "Localizing your application"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar configuración regional a su aplicación"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:589
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are localizing your application, you can install the :func:`_` "
 "function globally into the built-in namespace, usually in the main driver "
 "file of your application.  This will let all your application-specific files "
 "just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
+"Si está aplicando configuración regional a su aplicación, puede instalar la "
+"función :func:`_` globalmente en el espacio de nombres incorporado, "
+"generalmente en el archivo del controlador principal de su aplicación. Esto "
+"permitirá que todos sus archivos específicos de la aplicación solo usen "
+"``_('...')`` sin tener que instalarlo explícitamente en cada archivo."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:594
 msgid ""
 "In the simple case then, you need only add the following bit of code to the "
 "main driver file of your application::"
 msgstr ""
+"En el caso simple, entonces, solo necesita agregar el siguiente bit de "
+"código al archivo del controlador principal de su aplicación:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:600
 msgid ""
 "If you need to set the locale directory, you can pass it into the :func:"
 "`install` function::"
 msgstr ""
+"Si necesita establecer el directorio de configuración regional, puede "
+"pasarlo a la función :func:`install`::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:608
 msgid "Changing languages on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar idiomas sobre la marcha"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:610
 msgid ""
@@ -699,10 +1011,13 @@ msgid ""
 "want to create multiple translation instances and then switch between them "
 "explicitly, like so::"
 msgstr ""
+"Si su programa necesita admitir muchos idiomas al mismo tiempo, es posible "
+"que desee crear varias instancias de traducción y luego cambiar entre ellas "
+"explícitamente, de esta manera:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:631
 msgid "Deferred translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traducciones diferidas"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:633
 msgid ""
@@ -710,6 +1025,10 @@ msgid ""
 "Occasionally however, you need to mark strings for translation, but defer "
 "actual translation until later.  A classic example is::"
 msgstr ""
+"En la mayoría de las situaciones de codificación, las cadenas se traducen "
+"donde se codifican. Sin embargo, ocasionalmente, debe marcar cadenas para la "
+"traducción, pero diferir la traducción real hasta más tarde. Un ejemplo "
+"clásico es::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:646
 msgid ""
@@ -717,10 +1036,12 @@ msgid ""
 "translatable, but you don't actually want to translate them until they are "
 "printed."
 msgstr ""
+"Aquí, desea marcar las cadenas en la lista de ``animals`` como traducibles, "
+"pero en realidad no desea traducirlas hasta que se impriman."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:650
 msgid "Here is one way you can handle this situation::"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay una manera de manejar esta situación:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:666
 msgid ""
@@ -730,6 +1051,11 @@ msgid ""
 "command). Take care, though if you have a previous definition of :func:`_` "
 "in the local namespace."
 msgstr ""
+"Esto funciona porque la definición ficticia de :func:`_` simplemente retorna "
+"la cadena sin cambios. Y esta definición ficticia anulará temporalmente "
+"cualquier definición de :func:`_` en el espacio de nombres incorporado "
+"(hasta el comando :keyword:`del`). Sin embargo, tenga cuidado si tiene una "
+"definición previa de :func:`_` en el espacio de nombres local."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:672
 msgid ""
@@ -737,10 +1063,13 @@ msgid ""
 "translatable to the :program:`gettext` program, because the parameter is not "
 "a string literal."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el segundo uso de :func:`_` no identificará \"a\" como "
+"traducible al programa :program:`gettext`, porque el parámetro no es un "
+"literal de cadena."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:676
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
-msgstr ""
+msgstr "Otra forma de manejar esto es con el siguiente ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:690
 msgid ""
@@ -753,10 +1082,18 @@ msgid ""
 "totally arbitrary; it could have just as easily been :func:"
 "`MarkThisStringForTranslation`."
 msgstr ""
+"En este caso, está marcando cadenas traducibles con la función :func:`N_`, "
+"que no entrará en conflicto con ninguna definición de :func:`_`. Sin "
+"embargo, deberá enseñar a su programa de extracción de mensajes a buscar "
+"cadenas traducibles marcadas con :func:`N_`. :program:`xgettext`, :program:"
+"`pygettext`, ``pybabel extract``, y :program:`xpot` todos soportan esto "
+"mediante el uso de :option:`!-k` interruptor de línea de comando. La "
+"elección de :func:`N_` aquí es totalmente arbitraria; podría haber sido "
+"igual de fácil :func:`MarkThisStringForTranslation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:701
 msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Agradecimientos"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:703
 msgid ""
@@ -764,42 +1101,45 @@ msgid ""
 "previous implementations, and valuable experience to the creation of this "
 "module:"
 msgstr ""
+"Las siguientes personas contribuyeron con código, comentarios, sugerencias "
+"de diseño, implementaciones anteriores y una valiosa experiencia para la "
+"creación de este módulo:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:706
 msgid "Peter Funk"
-msgstr ""
+msgstr "*Peter Funk*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:708
 msgid "James Henstridge"
-msgstr ""
+msgstr "*James Henstridge*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:710
 msgid "Juan David Ibáñez Palomar"
-msgstr ""
+msgstr "*Juan David Ibáñez Palomar*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:712
 msgid "Marc-André Lemburg"
-msgstr ""
+msgstr "*Marc-André Lemburg*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:714
 msgid "Martin von Löwis"
-msgstr ""
+msgstr "Martin von Löwis"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:716
 msgid "François Pinard"
-msgstr ""
+msgstr "*François Pinard*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:718
 msgid "Barry Warsaw"
-msgstr ""
+msgstr "*Barry Warsaw*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:720
 msgid "Gustavo Niemeyer"
-msgstr ""
+msgstr "*Gustavo Niemeyer*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:723
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:724
 msgid ""
@@ -811,7 +1151,14 @@ msgid ""
 "call :func:`bindtextdomain` with an explicit absolute path at the start of "
 "your application."
 msgstr ""
+"El directorio de configuración regional predeterminado depende del sistema; "
+"por ejemplo, en RedHat Linux es :file:`/usr/share/locale`, pero en Solaris "
+"es :file:`/usr/lib/locale`. El módulo :mod:`gettext` no intenta admitir "
+"estos valores predeterminados dependientes del sistema; en cambio, su valor "
+"predeterminado es :file:`{sys.base_prefix}/share/locale` (ver :data:`sys."
+"base_prefix`). Por esta razón, siempre es mejor llamar a :func:"
+"`bindtextdomain` con una ruta absoluta explícita al inicio de su aplicación."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:732
 msgid "See the footnote for :func:`bindtextdomain` above."
-msgstr ""
+msgstr "Vea la nota al pie de página para :func:`bindtextdomain` arriba."