From 4b438130d52baa56a9a40aaf69eca97ea1876e60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Mon, 13 Jul 2020 23:27:40 -0300
Subject: [PATCH 01/10] Update TRANSLATORS

---
 TRANSLATORS | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 5b6d02a546..2f7b37bc57 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -11,6 +11,7 @@ Raúl Cumplido (@raulcd)
 Javier Daza (@javierdaza)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
+Nahuel Espinosa (@nahueespinosa)
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)

From dd2d98a00534a8746bbf0c6f3d018e905eec9ef5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Mon, 13 Jul 2020 23:29:20 -0300
Subject: [PATCH 02/10] Update ipaddress.po

- Fuzzy: 0
- Percent translated: 17%
- Entries: 24 / 139
- Untranslated: 115
---
 library/ipaddress.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 84 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index e06abb7646..bc10ea02ae 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -6,33 +6,37 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-13 23:17-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:2
 msgid ":mod:`ipaddress` --- IPv4/IPv6 manipulation library"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ipaddress` --- Biblioteca de manipulación IPv4/IPv6"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ipaddress.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/ipaddress.py`"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:13
 msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides the capabilities to create, manipulate and operate "
 "on IPv4 and IPv6 addresses and networks."
 msgstr ""
+":mod:`ipaddress` proporciona las capacidades para crear, manipular y operar "
+"en direcciones y redes IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:16
 msgid ""
@@ -42,22 +46,35 @@ msgid ""
 "subnet, checking whether or not a string represents a valid IP address or "
 "network definition, and so on."
 msgstr ""
+"Las funciones y clases de este módulo facilitan el control de varias tareas "
+"relacionadas con las direcciones IP, incluido comprobar si dos *hosts* están "
+"en la misma subred o no, iterar sobre todos los *hosts* de una subred "
+"determinada, comprobar si una cadena de caracteres representa o no una "
+"dirección IP válida o una definición de red, etc."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:22
 msgid ""
 "This is the full module API reference—for an overview and introduction, see :"
 "ref:`ipaddress-howto`."
 msgstr ""
+"Esta es la referencia completa de la API del módulo: para obtener "
+"información general y una introducción, consulta :ref:`ipaddress-howto`."
 
+# Funciones de fábrica
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:35
+#, fuzzy
 msgid "Convenience factory functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de fábrica de conveniencia"
 
+# Funciones de fábrica
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`ipaddress` module provides factory functions to conveniently "
 "create IP addresses, networks and interfaces:"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`ipaddress` proporciona funciones de fábrica para crear "
+"convenientemente direcciones IP, redes e interfaces:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:42
 msgid ""
@@ -67,6 +84,11 @@ msgid ""
 "A :exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 "
 "or IPv6 address."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` en función de "
+"la dirección IP pasada como argumento.  Se pueden proporcionar direcciones "
+"IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
+"predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa "
+"una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:56
 msgid ""
@@ -78,6 +100,13 @@ msgid ""
 "exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or "
 "IPv6 address, or if the network has host bits set."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` en función de "
+"la dirección IP pasada como argumento. *address* es una cadena de caracteres "
+"o entero que representa la red IP. Se pueden proporcionar redes IPv4 o IPv6; "
+"enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma predeterminada. "
+"*strict* se pasa al constructor :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network`. "
+"Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa una dirección IPv4 "
+"o IPv6 válida, o si la red tiene los bits *host* establecidos."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:70
 msgid ""
@@ -88,6 +117,12 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or IPv6 "
 "address."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` en "
+"función de la dirección IP pasada como argumento. *address* es una cadena de "
+"caracteres o entero que representa la dirección IP. Se pueden proporcionar "
+"direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de "
+"forma predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no "
+"representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:77
 msgid ""
@@ -97,14 +132,20 @@ msgid ""
 "format was intended. More detailed error reporting can be obtained by "
 "calling the appropriate version specific class constructors directly."
 msgstr ""
+"Una desventaja de estas funciones de conveniencia es que la necesidad de "
+"manejar ambos formatos IPv4 e IPv6 significa que los mensajes de error "
+"proveen información mínima sobre el error preciso, ya que las funciones no "
+"saben si se pretendía usar el formato IPv4 o IPv6. Un reporte de error más "
+"detallado se puede obtener llamando directamente a los constructores de "
+"clase específicos para la versión apropiada."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:86
 msgid "IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones IP"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:89
 msgid "Address objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de dirección"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:91
 msgid ""
@@ -115,16 +156,24 @@ msgid ""
 "Address objects are :term:`hashable`, so they can be used as keys in "
 "dictionaries."
 msgstr ""
+"Los objetos :class:`IPv4Address` y :class:`IPv6Address` comparten muchos "
+"atributos comunes. Algunos atributos que son sólo significativos para "
+"direcciones IPv6 también están implementados para los objetos :class:"
+"`IPv4Address`, para que sea más fácil escribir código que maneje ambas "
+"versiones de IP correctamente. Los objetos de dirección son :term:"
+"`hashable`, por lo que pueden usarse como claves en los diccionarios."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:99
 msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
+"Construye una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"*address* no es una dirección IPv4 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:102
 msgid "The following constitutes a valid IPv4 address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siguiente constituye una dirección IPv4 válida:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:104
 msgid ""
@@ -134,38 +183,52 @@ msgid ""
 "tolerated only for values less than 8 (as there is no ambiguity between the "
 "decimal and octal interpretations of such strings)."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres en notación de punto decimal, que consta de cuatro "
+"enteros decimales en el rango inclusivo 0--255, separados por puntos (por "
+"ejemplo, ``192.168.0.1``). Cada entero representa un octeto (byte) en la "
+"dirección. Los ceros iniciales se toleran sólo para valores inferiores a 8 "
+"(ya que no existe ambigüedad entre las interpretaciones decimal y octal de "
+"tales cadenas)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:109
 msgid "An integer that fits into 32 bits."
-msgstr ""
+msgstr "Un entero que cabe en 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:110
 msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 4 (most significant "
 "octet first)."
 msgstr ""
+"Un entero empaquetado en un objeto :class:`bytes` de longitud 4 (el octeto "
+"más significativo primero)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:122
 msgid "The appropriate version number: ``4`` for IPv4, ``6`` for IPv6."
-msgstr ""
+msgstr "El número de versión apropiado: ``4`` para IPv4, ``6`` para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:126
 msgid ""
 "The total number of bits in the address representation for this version: "
 "``32`` for IPv4, ``128`` for IPv6."
 msgstr ""
+"El número total de bits en la representación de la dirección para esta "
+"versión: ``32`` para IPv4, ``128`` para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:129
 msgid ""
 "The prefix defines the number of leading bits in an  address that are "
 "compared to determine whether or not an address is part of a network."
 msgstr ""
+"El prefijo define el número de bits iniciales en una dirección que son "
+"comparados para determinar si una dirección es o no parte de una red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:136
 msgid ""
 "The string representation in dotted decimal notation. Leading zeroes are "
 "never included in the representation."
 msgstr ""
+"La representación de cadena de caracteres en notación decimal con puntos. "
+"Los ceros a la izquierda nunca se incluyen en la representación."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:139
 msgid ""
@@ -174,6 +237,11 @@ msgid ""
 "addresses. Exposing these attributes makes it easier to write display code "
 "that can handle both IPv4 and IPv6 addresses."
 msgstr ""
+"Como IPv4 no define una notación abreviada para direcciones con octetos "
+"establecidos en cero, estos dos atributos son siempre los mismos que "
+"``str(addr)`` para direcciones IPv4. Exponer estos atributos hace que sea "
+"más fácil escribir código de visualización que pueda manejar direcciones "
+"IPv4 e IPv46."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:146
 msgid ""
@@ -181,10 +249,14 @@ msgid ""
 "appropriate length (most significant octet first). This is 4 bytes for IPv4 "
 "and 16 bytes for IPv6."
 msgstr ""
+"La representación binaria de esta dirección - un objeto :class:`bytes` de la "
+"longitud apropiada (octeto más significativo primero). Esta es 4 bytes para "
+"IPv4 y 16 bytes para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:152
 msgid "The name of the reverse DNS PTR record for the IP address, e.g.::"
 msgstr ""
+"El nombre del registro PTR DNS inverso para la dirección IP, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:159
 msgid ""

From d98611ed366517aec335a3f2cac9ff1d2d5b660c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Tue, 14 Jul 2020 14:02:47 -0300
Subject: [PATCH 03/10] Update ipaddress.po

- Fuzzy: 3
- Percent translated: 29%
- Entries: 41 / 139
- Untranslated: 98
---
 library/ipaddress.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 41 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index bc10ea02ae..a63845483d 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-13 23:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-14 13:59-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
-"Construye una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"Construir una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
 "*address* no es una dirección IPv4 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:102
@@ -263,55 +263,71 @@ msgid ""
 "This is the name that could be used for performing a PTR lookup, not the "
 "resolved hostname itself."
 msgstr ""
+"Este es el nombre que podría usarse para realizar una búsqueda PTR, no el "
+"nombre de *host* resuelto en sí."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:166
 msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for multicast use.  See :RFC:`3171` (for "
 "IPv4) or :RFC:`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de multidifusión. Consulta :"
+"RFC:`3171` (para IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:171
 msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for private networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está asignada a redes privadas. Consulta iana-ipv4-"
+"special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:177
 msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for public networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está asignada a redes públicas. Consulta iana-ipv4-"
+"special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:185
 msgid ""
 "``True`` if the address is unspecified.  See :RFC:`5735` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección no está especificada. Consulta :RFC:`5735` (para "
+"IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:190
 msgid "``True`` if the address is otherwise IETF reserved."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` si la dirección está reservada por la IETF."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:194
 msgid ""
 "``True`` if this is a loopback address.  See :RFC:`3330` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si esta es una dirección de *loopback*. Consulta :RFC:`3330` (para "
+"IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:199
 msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for link-local usage.  See :RFC:`3927`."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de enlace-local. Consula :"
+"RFC:`3927`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:208
 msgid ""
 "Construct an IPv6 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv6 address."
 msgstr ""
+"Construir una dirección IPv6. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"*address* no es una dirección IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:211
 msgid "The following constitutes a valid IPv6 address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siguiente constituye una dirección IPv6 válida:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:213
 msgid ""
@@ -322,15 +338,24 @@ msgid ""
 "example, ``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` can be compressed "
 "to ``\"::abc:7:def\"``."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres que consta de 8 grupos de cuatro dígitos "
+"hexadecimales, cada grupo representa 16 bits. Los grupos son separados por "
+"dos puntos. Esto describe una notación completa (larga). La cadena también "
+"puede ser comprimida (notación corta) de varias maneras. Consulta :RFC:"
+"`4291` para más detalles. Por ejemplo, ``"
+"\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` puede ser comprimida a ``\"::"
+"abc:7:def\"``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:220
 msgid "An integer that fits into 128 bits."
-msgstr ""
+msgstr "Un entero que cabe en 128 bits."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:221
 msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 16, big-endian."
 msgstr ""
+"Un entero empaquetado en un objeto :class:`bytes` de longitud 16, *big-"
+"endian*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:228
 msgid ""
@@ -338,26 +363,36 @@ msgid ""
 "omitted and the longest sequence of groups consisting entirely of zeroes "
 "collapsed to a single empty group."
 msgstr ""
+"La forma abreviada de la representación de la dirección, con los ceros a la "
+"izquierda en los grupos omitidos y la secuencia más larga de grupos que "
+"consisten completamente de ceros colapsada en un sólo grupo vacío."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:232
 msgid "This is also the value returned by ``str(addr)`` for IPv6 addresses."
 msgstr ""
+"Este es también el valor devuelto por ``str(addr)`` para direcciones IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:236
 msgid ""
 "The long form of the address representation, with all leading zeroes and "
 "groups consisting entirely of zeroes included."
 msgstr ""
+"La forma larga de la representación de la dirección, con todos los ceros y "
+"grupos iniciales que consisten completamente de ceros incluidos."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:240
 msgid ""
 "For the following attributes, see the corresponding documentation of the :"
 "class:`IPv4Address` class:"
 msgstr ""
+"Para los siguientes atributos, consulta la documentación correspondiente de "
+"la clase :class:`IPv4Address`:"
 
+# Esto no debería estar acá
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:255
+#, fuzzy
 msgid "is_global"
-msgstr ""
+msgstr "is_global"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:260
 msgid ""

From ba7abce5af9be1bffd69996631d861919ebef36c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jul 2020 16:00:21 -0300
Subject: [PATCH 04/10] Update ipaddress.po

- Fuzzy: 3
- Percent translated: 66%
- Entries: 92 / 139
- Untranslated: 47
---
 library/ipaddress.po | 147 +++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 106 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index a63845483d..e34134f8b8 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-14 13:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:00-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "ref:`ipaddress-howto`."
 msgstr ""
 "Esta es la referencia completa de la API del módulo: para obtener "
-"información general y una introducción, consulta :ref:`ipaddress-howto`."
+"información general y una introducción, véase :ref:`ipaddress-howto`."
 
 # Funciones de fábrica
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:35
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "direcciones IPv6 también están implementados para los objetos :class:"
 "`IPv4Address`, para que sea más fácil escribir código que maneje ambas "
 "versiones de IP correctamente. Los objetos de dirección son :term:"
-"`hashable`, por lo que pueden usarse como claves en los diccionarios."
+"`hashable`, por lo que se pueden utilizar como claves en diccionarios."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:99
 msgid ""
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for multicast use.  See :RFC:`3171` (for "
 "IPv4) or :RFC:`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está reservada para uso de multidifusión. Consulta :"
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de multidifusión. Véase :"
 "RFC:`3171` (para IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:171
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for private networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está asignada a redes privadas. Consulta iana-ipv4-"
+"``True`` si la dirección está asignada a redes privadas. Véase iana-ipv4-"
 "special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:177
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for public networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está asignada a redes públicas. Consulta iana-ipv4-"
+"``True`` si la dirección está asignada a redes públicas. Véase iana-ipv4-"
 "special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:185
@@ -295,8 +295,8 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is unspecified.  See :RFC:`5735` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección no está especificada. Consulta :RFC:`5735` (para "
-"IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
+"``True`` si la dirección no está especificada. Véase :RFC:`5735` (para IPv4) "
+"o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:190
 msgid "``True`` if the address is otherwise IETF reserved."
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "``True`` if this is a loopback address.  See :RFC:`3330` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si esta es una dirección de *loopback*. Consulta :RFC:`3330` (para "
+"``True`` si esta es una dirección de *loopback*. Véase :RFC:`3330` (para "
 "IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:199
@@ -341,10 +341,9 @@ msgstr ""
 "Una cadena de caracteres que consta de 8 grupos de cuatro dígitos "
 "hexadecimales, cada grupo representa 16 bits. Los grupos son separados por "
 "dos puntos. Esto describe una notación completa (larga). La cadena también "
-"puede ser comprimida (notación corta) de varias maneras. Consulta :RFC:"
-"`4291` para más detalles. Por ejemplo, ``"
-"\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` puede ser comprimida a ``\"::"
-"abc:7:def\"``."
+"puede ser comprimida (notación corta) de varias maneras. Véase :RFC:`4291` "
+"para más detalles. Por ejemplo, ``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def"
+"\"`` puede ser comprimida a ``\"::abc:7:def\"``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:220
 msgid "An integer that fits into 128 bits."
@@ -385,10 +384,10 @@ msgid ""
 "For the following attributes, see the corresponding documentation of the :"
 "class:`IPv4Address` class:"
 msgstr ""
-"Para los siguientes atributos, consulta la documentación correspondiente de "
-"la clase :class:`IPv4Address`:"
+"Para los siguientes atributos, véase la documentación correspondiente de la "
+"clase :class:`IPv4Address`:"
 
-# Esto no debería estar acá
+# Esto no debería tener que traducirse
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:255
 #, fuzzy
 msgid "is_global"
@@ -427,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:287
 msgid "Conversion to Strings and Integers"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión a cadenas de caracteres y enteros"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:289
 msgid ""
@@ -435,11 +434,14 @@ msgid ""
 "addresses must be converted to strings or integers. This is handled using "
 "the :func:`str` and :func:`int` builtin functions::"
 msgstr ""
+"Para interoperar con interfaces de red como el módulo *socket*, las "
+"direcciones se deben convertir en cadenas de caracteres o enteros. Esto se "
+"gestiona usando las funciones :func:`str` y :func:`int` incorporadas::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:304 ../Doc/library/ipaddress.rst:678
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:814
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:306
 msgid ""
@@ -450,26 +452,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:312
 msgid "Comparison operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores de comparación"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:314
 msgid ""
 "Address objects can be compared with the usual set of comparison operators.  "
 "Some examples::"
 msgstr ""
+"Los objetos de dirección pueden compararse con el conjunto usual de "
+"operadores de comparación. Algunos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:326
 msgid "Arithmetic operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores aritméticos"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:328
 msgid ""
 "Integers can be added to or subtracted from address objects.  Some examples::"
 msgstr ""
+"Los enteros pueden ser sumados o restados de objetos de dirección. Algunos "
+"ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:341
 msgid "IP Network definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definiciones de red IP"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:343
 msgid ""
@@ -484,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:353
 msgid "Prefix, net mask and host mask"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo, máscara de red y máscara de *host*"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:355
 msgid ""
@@ -500,7 +506,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:366
 msgid "Network objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de red"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:368
 msgid ""
@@ -511,11 +517,19 @@ msgid ""
 "`IPv4Network`. Network objects are :term:`hashable`, so they can be used as "
 "keys in dictionaries."
 msgstr ""
+"Todos los atributos implementados por los objetos de dirección también se "
+"implementan mediante objetos de red. Además, los objetos de red implementan "
+"atributos adicionales. Todos estos son comunes entre :class:`IPv4Network` y :"
+"class:`IPv6Network`, por lo que para evitar la duplicación solo están "
+"documentados para :class:`IPv4Network`. Los objetos de red son :term:"
+"`hashable`, por lo que se pueden utilizar como claves en diccionarios."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:377
 msgid ""
 "Construct an IPv4 network definition.  *address* can be one of the following:"
 msgstr ""
+"Construir una definición de red IPv4. *address* puede ser uno de los "
+"siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:379
 msgid ""
@@ -541,6 +555,8 @@ msgid ""
 "An integer that fits into 32 bits.  This is equivalent to a single-address "
 "network, with the network address being *address* and the mask being ``/32``."
 msgstr ""
+"Un entero que cabe en 32 bits. Eso es equivalente a una red de una sola "
+"dirección, siendo *address* la dirección de red y ``/32`` la máscara."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:396
 msgid ""
@@ -577,10 +593,15 @@ msgid ""
 "objects will raise :exc:`TypeError` if the argument's IP version is "
 "incompatible to ``self``."
 msgstr ""
+"A menos que se indique lo contrario, todos los métodos de red que acepten "
+"otros objetos de red/dirección generarán :exc:`TypeError` si la versión IP "
+"del argumento es incompatible con ``self``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:419 ../Doc/library/ipaddress.rst:632
 msgid "Added the two-tuple form for the *address* constructor parameter."
 msgstr ""
+"Se agregó la forma de tupla con dos elementos para el parámetro *address* "
+"del constructor."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:424
 msgid ""
@@ -598,25 +619,31 @@ msgid ""
 "The network address for the network. The network address and the prefix "
 "length together uniquely define a network."
 msgstr ""
+"La dirección de red para la red. La dirección de red y la longitud del "
+"prefijo juntas definen de forma única una red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:444
 msgid ""
 "The broadcast address for the network. Packets sent to the broadcast address "
 "should be received by every host on the network."
 msgstr ""
+"La dirección de difusión para la red. Los paquetes enviados a la dirección "
+"de difusión deberían ser recibidos por cada *host* en la red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:449
 msgid "The host mask, as an :class:`IPv4Address` object."
-msgstr ""
+msgstr "La máscara de *host*, como un objeto :class:`IPv4Address`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:453
 msgid "The net mask, as an :class:`IPv4Address` object."
-msgstr ""
+msgstr "La máscara de red, como un objeto :class:`IPv4Address`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:459
 msgid ""
 "A string representation of the network, with the mask in prefix notation."
 msgstr ""
+"Una representación en cadena de caracteres de la red, con la máscara en "
+"notación de prefijo."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:462
 msgid ""
@@ -628,19 +655,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A string representation of the network, with the mask in net mask notation."
 msgstr ""
+"Una representación en cadena de caracteres de la red, con la máscara en "
+"notación de máscara de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:473
 msgid ""
 "A string representation of the network, with the mask in host mask notation."
 msgstr ""
+"Una representación de cadena de caracteres de la red, con la máscara en "
+"notación de máscara de *host*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:478
 msgid "The total number of addresses in the network."
-msgstr ""
+msgstr "El número total de direcciones en la red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:482
 msgid "Length of the network prefix, in bits."
-msgstr ""
+msgstr "Longitud del prefijo de red, en bits."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:486
 msgid ""
@@ -650,6 +681,11 @@ msgid ""
 "length of 31, the network address and network broadcast address are also "
 "included in the result."
 msgstr ""
+"Devuelve un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red. Los "
+"*hosts* utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, "
+"excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red. Para "
+"las redes con una longitud de máscara de 31, la dirección de red y la "
+"dirección de difusión de red también se incluyen en el resultado."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:501
 msgid ""
@@ -673,6 +709,12 @@ msgid ""
 "*prefixlen_diff* and *new_prefix* must be set.  Returns an iterator of "
 "network objects."
 msgstr ""
+"Las subredes que se unen para crear la definición de red actual, en función "
+"de los valores de argumento. *prefixlen_diff* es la cantidad que debe "
+"aumentar nuestra longitud de prefijo. *new_prefix* es el nuevo prefijo "
+"deseado de las subredes; debe ser más grande que nuestro prefijo. Se debe "
+"establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*. Devuelve un "
+"iterador de objetos de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:544
 msgid ""
@@ -685,11 +727,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:560
 msgid "Return ``True`` if this network is a subnet of *other*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve ``True`` si esta red es una subred de *other*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:571
 msgid "Return ``True`` if this network is a supernet of *other*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve ``True`` si esta red es una superred de *other*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:582
 msgid ""
@@ -703,11 +745,15 @@ msgid ""
 "It uses the same ordering and comparison algorithm as \"<\", \"==\", and \">"
 "\""
 msgstr ""
+"Utiliza el mismo algoritmo de ordenación y comparación que \"<\", \"==\", y "
+"\">\""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:599
 msgid ""
 "Construct an IPv6 network definition.  *address* can be one of the following:"
 msgstr ""
+"Construir una definición de red IPv6. *address* puede ser uno de los "
+"siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:601
 msgid ""
@@ -722,6 +768,9 @@ msgid ""
 "Note that currently expanded netmasks are not supported.  That means ``2001:"
 "db00::0/24`` is a valid argument while ``2001:db00::0/ffff:ff00::`` not."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que actualmente no se admiten máscaras de red expandidas "
+"actualmente. Eso significa que ``2001:db00::0/24`` es un argumento válido "
+"mientras que ``2001:db00::0/ffff:ff00::`` no."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:610
 msgid ""
@@ -779,17 +828,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:686 ../Doc/library/ipaddress.rst:822
 msgid "Logical operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores lógicos"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:688
 msgid ""
 "Network objects can be compared with the usual set of logical operators. "
 "Network objects are ordered first by network address, then by net mask."
 msgstr ""
+"Los objetos de red pueden compararse con el conjunto usual de operadores "
+"lógicos. Los objetos de red son ordenados primero por dirección de red, y "
+"después por máscara de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:693
 msgid "Iteration"
-msgstr ""
+msgstr "Iteración"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:695
 msgid ""
@@ -800,21 +852,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:722
 msgid "Networks as containers of addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Redes como contenedores de direcciones"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:724
 msgid "Network objects can act as containers of addresses.  Some examples::"
 msgstr ""
+"Los objetos de red pueden actuar como contenedores de direcciones. Algunos "
+"ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:737
 msgid "Interface objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de interfaz"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:739
 msgid ""
 "Interface objects are :term:`hashable`, so they can be used as keys in "
 "dictionaries."
 msgstr ""
+"Los objetos de interfaz son :term:`hashable`, por lo que se pueden utilizar "
+"como claves en diccionarios."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:744
 msgid ""
@@ -832,26 +888,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:754
 msgid "The address (:class:`IPv4Address`) without network information."
-msgstr ""
+msgstr "La dirección (:class:`IPv4Address`) sin información de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:762
 msgid "The network (:class:`IPv4Network`) this interface belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "La red (:class:`IPv4Network`) a la que pertenece esta interfaz."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:770
 msgid ""
 "A string representation of the interface with the mask in prefix notation."
 msgstr ""
+"Una representación en cadena de caracteres de la interfaz con la máscara en "
+"notación de prefijo."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:778
 msgid ""
 "A string representation of the interface with the network as a net mask."
 msgstr ""
+"Una representación en cadena de caracteres de la interfaz con la red como "
+"una máscara de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:786
 msgid ""
 "A string representation of the interface with the network as a host mask."
 msgstr ""
+"Una representación de la interfaz con la red como una máscara de *host*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:795
 msgid ""
@@ -883,6 +944,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Interface objects can be compared with the usual set of logical operators."
 msgstr ""
+"Los objetos de interfaz pueden compararse con el conjunto usual de "
+"operadores lógicos."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:826
 msgid ""
@@ -902,11 +965,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:838
 msgid "Other Module Level Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Otras funciones a nivel de módulo"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:840
 msgid "The module also provides the following module level functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo también provee las siguientes funciones a nivel de módulo:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:844
 msgid ""
@@ -959,22 +1022,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:904
 msgid "*obj* is either a network or address object."
-msgstr ""
+msgstr "*obj* es un objeto de red o de dirección."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:908
 msgid "Custom Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones personalizadas"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:910
 msgid ""
 "To support more specific error reporting from class constructors, the module "
 "defines the following exceptions:"
 msgstr ""
+"Para soportar un reporte de errores más específico desde los constructores "
+"de clase, el módulo define las siguientes excepciones:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:915
 msgid "Any value error related to the address."
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier valor de error relacionado a la dirección."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:920
 msgid "Any value error related to the net mask."
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier valor de error relacionado a la máscara de red."

From 0a14ea51f68bfe6d59acde2b5fc14fc01768917a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jul 2020 16:29:50 -0300
Subject: [PATCH 05/10] Fix typo

---
 library/ipaddress.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index e34134f8b8..bdcd64e429 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:17-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -314,8 +314,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for link-local usage.  See :RFC:`3927`."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está reservada para uso de enlace-local. Consula :"
-"RFC:`3927`."
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de enlace-local. Véase :RFC:"
+"`3927`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:208
 msgid ""

From 0c61ec75ce4a4d8216188932e9cd29b5dae9eb5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jul 2020 16:31:16 -0300
Subject: [PATCH 06/10] Add file dictionary

---
 dictionaries/library_ipaddress.txt | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)
 create mode 100644 dictionaries/library_ipaddress.txt

diff --git a/dictionaries/library_ipaddress.txt b/dictionaries/library_ipaddress.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2fb0fc153a
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_ipaddress.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+subred
+subredes
+superred
\ No newline at end of file

From d98fadc8d4db678b7532ed8e36e878a1b641bdb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jul 2020 20:52:10 -0300
Subject: [PATCH 07/10] Update ipaddress.po

- Fuzzy: 1
- Percent translated: 100%
- Entries: 139 / 139
- Untranslated: 0
---
 library/ipaddress.po | 256 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 208 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index bdcd64e429..652a409896 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-16 20:50-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,15 +60,11 @@ msgstr ""
 "Esta es la referencia completa de la API del módulo: para obtener "
 "información general y una introducción, véase :ref:`ipaddress-howto`."
 
-# Funciones de fábrica
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Convenience factory functions"
 msgstr "Funciones de fábrica de conveniencia"
 
-# Funciones de fábrica
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`ipaddress` module provides factory functions to conveniently "
 "create IP addresses, networks and interfaces:"
@@ -101,12 +97,13 @@ msgid ""
 "IPv6 address, or if the network has host bits set."
 msgstr ""
 "Devuelve un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` en función de "
-"la dirección IP pasada como argumento. *address* es una cadena de caracteres "
-"o entero que representa la red IP. Se pueden proporcionar redes IPv4 o IPv6; "
-"enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma predeterminada. "
-"*strict* se pasa al constructor :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network`. "
-"Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa una dirección IPv4 "
-"o IPv6 válida, o si la red tiene los bits *host* establecidos."
+"la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena de "
+"caracteres o entero que representa la red IP.  Se pueden proporcionar redes "
+"IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
+"predeterminada. *strict* se pasa al constructor :class:`IPv4Network` o :"
+"class:`IPv6Network`.  Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no "
+"representa una dirección IPv4 o IPv6 válida, o si la red tiene los bits "
+"*host* establecidos."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:70
 msgid ""
@@ -118,11 +115,11 @@ msgid ""
 "address."
 msgstr ""
 "Devuelve un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` en "
-"función de la dirección IP pasada como argumento. *address* es una cadena de "
-"caracteres o entero que representa la dirección IP. Se pueden proporcionar "
-"direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de "
-"forma predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no "
-"representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
+"función de la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena "
+"de caracteres o entero que representa la dirección IP.  Se pueden "
+"proporcionar direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se "
+"considerarán IPv4 de forma predeterminada.  Se genera un :exc:`ValueError` "
+"si *address* no representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:77
 msgid ""
@@ -157,10 +154,10 @@ msgid ""
 "dictionaries."
 msgstr ""
 "Los objetos :class:`IPv4Address` y :class:`IPv6Address` comparten muchos "
-"atributos comunes. Algunos atributos que son sólo significativos para "
+"atributos comunes.  Algunos atributos que son sólo significativos para "
 "direcciones IPv6 también están implementados para los objetos :class:"
 "`IPv4Address`, para que sea más fácil escribir código que maneje ambas "
-"versiones de IP correctamente. Los objetos de dirección son :term:"
+"versiones de IP correctamente.  Los objetos de dirección son :term:"
 "`hashable`, por lo que se pueden utilizar como claves en diccionarios."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:99
@@ -168,7 +165,7 @@ msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
-"Construir una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"Construir una dirección IPv4.  Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
 "*address* no es una dirección IPv4 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:102
@@ -219,7 +216,7 @@ msgid ""
 "The prefix defines the number of leading bits in an  address that are "
 "compared to determine whether or not an address is part of a network."
 msgstr ""
-"El prefijo define el número de bits iniciales en una dirección que son "
+"El prefijo define el número de bits iniciales en una  dirección que son "
 "comparados para determinar si una dirección es o no parte de una red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:136
@@ -271,7 +268,7 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for multicast use.  See :RFC:`3171` (for "
 "IPv4) or :RFC:`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está reservada para uso de multidifusión. Véase :"
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de multidifusión.  Véase :"
 "RFC:`3171` (para IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:171
@@ -279,7 +276,7 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for private networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está asignada a redes privadas. Véase iana-ipv4-"
+"``True`` si la dirección está asignada a redes privadas.  Véase iana-ipv4-"
 "special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:177
@@ -287,7 +284,7 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for public networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está asignada a redes públicas. Véase iana-ipv4-"
+"``True`` si la dirección está asignada a redes públicas.  Véase iana-ipv4-"
 "special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:185
@@ -295,8 +292,8 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is unspecified.  See :RFC:`5735` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección no está especificada. Véase :RFC:`5735` (para IPv4) "
-"o :RFC:`2373` (para IPv6)."
+"``True`` si la dirección no está especificada.  Véase :RFC:`5735` (para "
+"IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:190
 msgid "``True`` if the address is otherwise IETF reserved."
@@ -307,22 +304,22 @@ msgid ""
 "``True`` if this is a loopback address.  See :RFC:`3330` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"``True`` si esta es una dirección de *loopback*. Véase :RFC:`3330` (para "
+"``True`` si esta es una dirección de *loopback*.  Véase :RFC:`3330` (para "
 "IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:199
 msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for link-local usage.  See :RFC:`3927`."
 msgstr ""
-"``True`` si la dirección está reservada para uso de enlace-local. Véase :RFC:"
-"`3927`."
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de enlace-local.  Véase :"
+"RFC:`3927`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:208
 msgid ""
 "Construct an IPv6 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv6 address."
 msgstr ""
-"Construir una dirección IPv6. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"Construir una dirección IPv6.  Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
 "*address* no es una dirección IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:211
@@ -339,10 +336,10 @@ msgid ""
 "to ``\"::abc:7:def\"``."
 msgstr ""
 "Una cadena de caracteres que consta de 8 grupos de cuatro dígitos "
-"hexadecimales, cada grupo representa 16 bits. Los grupos son separados por "
-"dos puntos. Esto describe una notación completa (larga). La cadena también "
-"puede ser comprimida (notación corta) de varias maneras. Véase :RFC:`4291` "
-"para más detalles. Por ejemplo, ``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def"
+"hexadecimales, cada grupo representa 16 bits.  Los grupos son separados por "
+"dos puntos. Esto describe una notación completa (larga).  La cadena también "
+"puede ser comprimida (notación corta) de varias maneras.  Véase :RFC:`4291` "
+"para más detalles.  Por ejemplo, ``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def"
 "\"`` puede ser comprimida a ``\"::abc:7:def\"``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:220
@@ -400,6 +397,11 @@ msgid ""
 "`~IPv4Address.is_private` to test if this address is in the space of unique "
 "local addresses as defined by :RFC:`4193`."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está reservada para el uso local del sitio.  Tenga "
+"en cuenta que el espacio de direcciones locales del sitio ha quedado en "
+"desuso por :RFC:`3879`. Utilice :attr:`~IPv4Address.is_private` para probar "
+"si esta dirección está en el espacio de direcciones locales únicas según lo "
+"definido por :RFC:`4193`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:267
 msgid ""
@@ -407,6 +409,9 @@ msgid ""
 "FFFF/96``), this property will report the embedded IPv4 address. For any "
 "other address, this property will be ``None``."
 msgstr ""
+"Para las direcciones que parecen ser direcciones IPv4 mapeadas (comenzando "
+"con ``::FFFF/96``), esta propiedad informará la dirección IPv4 incrustada. "
+"Para cualquier otra dirección, esta propiedad será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:273
 msgid ""
@@ -415,6 +420,10 @@ msgid ""
 "embedded IPv4 address.  For any other address, this property will be "
 "``None``."
 msgstr ""
+"Para las direcciones que parecen ser direcciones 6to4  (comenzando con "
+"``2002::/16``) según lo definido por :RFC:`3056`, esta propiedad reportará "
+"la dirección IPv4 incrustada.  Para cualquier otra dirección, esta propiedad "
+"será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:280
 msgid ""
@@ -423,6 +432,10 @@ msgid ""
 "embedded ``(server, client)`` IP address pair.  For any other address, this "
 "property will be ``None``."
 msgstr ""
+"Para las direcciones que parecen ser direcciones Teredo (comenzando con "
+"``2001::/32``) según lo definido en :RFC:`4380`, esta propiedad reportará el "
+"par de direcciones IP ``(servidor, cliente)`` incrustadas.  Para cualquier "
+"otra dirección, esta propiedad será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:287
 msgid "Conversion to Strings and Integers"
@@ -449,6 +462,9 @@ msgid ""
 "can only be applied between compatible objects (i.e. IPv4 with IPv4, IPv6 "
 "with IPv6)."
 msgstr ""
+"Los objetos de dirección admiten algunos operadores.  A menos que se indique "
+"lo contrario, los operadores solo se pueden aplicar entre objetos "
+"compatibles (es decir, IPv4 con IPv4, IPv6 con IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:312
 msgid "Comparison operators"
@@ -460,7 +476,7 @@ msgid ""
 "Some examples::"
 msgstr ""
 "Los objetos de dirección pueden compararse con el conjunto usual de "
-"operadores de comparación. Algunos ejemplos:"
+"operadores de comparación.  Algunos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:326
 msgid "Arithmetic operators"
@@ -470,7 +486,7 @@ msgstr "Operadores aritméticos"
 msgid ""
 "Integers can be added to or subtracted from address objects.  Some examples::"
 msgstr ""
-"Los enteros pueden ser sumados o restados de objetos de dirección. Algunos "
+"Los enteros pueden ser sumados o restados de objetos de dirección.  Algunos "
 "ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:341
@@ -487,6 +503,13 @@ msgid ""
 "``255.255.255.0`` and the network address ``192.168.1.0`` consists of IP "
 "addresses in the inclusive range ``192.168.1.0`` to ``192.168.1.255``."
 msgstr ""
+"Los objetos :class:`IPv4Network` y :class:`IPv6Network` proveen un mecanismo "
+"para definir e inspeccionar definiciones de redes IP.  Una definición de red "
+"consiste en una máscara y una dirección de red, y como tal define un rango "
+"de direcciones IP que son iguales a la dirección de red cuando se enmascaran "
+"(*AND* binario) con la máscara.  Por ejemplo, una definición de red con la "
+"máscara ``255.255.255.0`` y la dirección de red ``192.168.1.0`` consiste de "
+"las direcciones IP en el rango inclusivo ``192.168.1.0`` a ``192.168.1.255``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:353
 msgid "Prefix, net mask and host mask"
@@ -503,6 +526,15 @@ msgid ""
 "example in Cisco access control lists) to denote a network mask.  The host "
 "mask equivalent to ``/24`` in IPv4 is ``0.0.0.255``."
 msgstr ""
+"Hay varias maneras equivalentes de especificar máscaras de red IP.  Un "
+"*prefijo* es una notación que denota cuántos bits de orden superior se "
+"establecen en la máscara de red.  Una *máscara de red* es una dirección IP "
+"con cierto número de bits de orden superior establecidos.  Por lo tanto, el "
+"prefijo ``/24`` es equivalente a la máscara de red ``255.255.255.0`` en "
+"IPv4, o ``ffff:ff00::`` en IPv6.  Además, una *máscara del host* es la "
+"inversa lógica de una *máscara de red*, y se utiliza a veces (por ejemplo en "
+"las listas de control de acceso de Cisco) para denotar una máscara de red.  "
+"La máscara de host equivalente a ``/24`` en IPv4 es ``0.0.0.255``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:366
 msgid "Network objects"
@@ -518,7 +550,7 @@ msgid ""
 "keys in dictionaries."
 msgstr ""
 "Todos los atributos implementados por los objetos de dirección también se "
-"implementan mediante objetos de red. Además, los objetos de red implementan "
+"implementan mediante objetos de red.  Además, los objetos de red implementan "
 "atributos adicionales. Todos estos son comunes entre :class:`IPv4Network` y :"
 "class:`IPv6Network`, por lo que para evitar la duplicación solo están "
 "documentados para :class:`IPv4Network`. Los objetos de red son :term:"
@@ -528,7 +560,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Construct an IPv4 network definition.  *address* can be one of the following:"
 msgstr ""
-"Construir una definición de red IPv4. *address* puede ser uno de los "
+"Construir una definición de red IPv4.  *address* puede ser uno de los "
 "siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:379
@@ -542,6 +574,15 @@ msgid ""
 "all-zero mask which is treated as a *net mask*.  If no mask is provided, "
 "it's considered to be ``/32``."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres de una dirección IP y una máscara opcional, "
+"separadas por una barra diagonal (``/``).  La dirección IP es la dirección "
+"de red, y la máscara puede ser un número único, lo que significa que es un "
+"prefijo, o una representación de una dirección IPv4. Si es la última, la "
+"máscara se interpreta como una máscara de red si comienza con un campo "
+"distinto de cero, o como una máscara de *host* si comienza con un campo "
+"igual a cero, con la única excepción de una máscara con todos ceros que es "
+"tratada como una máscara de red.  Si no se proporciona una máscara, se "
+"considera ``\\32``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:388
 msgid ""
@@ -549,13 +590,16 @@ msgid ""
 "``192.168.1.0/24``, ``192.168.1.0/255.255.255.0`` and "
 "``192.168.1.0/0.0.0.255``."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, las siguientes especificaciones de *address* son equivalentes: "
+"``192.168.1.0/24``, ``192.168.1.0/255.255.255.0`` y "
+"``192.168.1.0/0.0.0.255``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:392
 msgid ""
 "An integer that fits into 32 bits.  This is equivalent to a single-address "
 "network, with the network address being *address* and the mask being ``/32``."
 msgstr ""
-"Un entero que cabe en 32 bits. Eso es equivalente a una red de una sola "
+"Un entero que cabe en 32 bits.  Este es equivalente a una red de una sola "
 "dirección, siendo *address* la dirección de red y ``/32`` la máscara."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:396
@@ -563,6 +607,8 @@ msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 4, big-endian. The "
 "interpretation is similar to an integer *address*."
 msgstr ""
+"Un entero empaquetado en un objeto :class:`bytes` de longitud 4, *big-"
+"endian*. La interpretación es similar a un entero *address*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:399
 msgid ""
@@ -572,6 +618,12 @@ msgid ""
 "representing the prefix length (e.g. ``24``) or a string representing the "
 "prefix mask (e.g. ``255.255.255.0``)."
 msgstr ""
+"Una tupla con dos elementos con una descripción de dirección y una máscara "
+"de red, donde la descripción de dirección es una cadena de caracteres, un "
+"entero de 32 bits, un entero empaquetado de 4 bytes, o un objeto IPv4Address "
+"existente; y una máscara de red es un entero que representa la longitud del "
+"prefijo (por ejemplo ``24``) o una cadena de caracteres que representa la "
+"máscara de prefijo (por ejemplo ``255.255.255.0``)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:405
 msgid ""
@@ -579,6 +631,9 @@ msgid ""
 "address.  A :exc:`NetmaskValueError` is raised if the mask is not valid for "
 "an IPv4 address."
 msgstr ""
+"Se genera un :exc:`AddressValueError` si *address* no es una dirección IPv4 "
+"válida.  Se genera un :exc:`NetmaskValueError` si la máscara no es válida "
+"para un dirección IPv4."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:409 ../Doc/library/ipaddress.rst:626
 msgid ""
@@ -586,6 +641,9 @@ msgid ""
 "exc:`ValueError` is raised.  Otherwise, the host bits are masked out to "
 "determine the appropriate network address."
 msgstr ""
+"Si *strict* es ``True`` y los bits de *host* están establecidos en la "
+"dirección proporcionada, se genera :exc:`ValueError`.  De lo contrario, los "
+"bits de *host* se enmascaran para determinar la dirección de red adecuada."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:413
 msgid ""
@@ -607,12 +665,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Refer to the corresponding attribute documentation in :class:`IPv4Address`."
 msgstr ""
+"Consulta la documentación de atributos correspondiente en :class:"
+"`IPv4Address`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:434
 msgid ""
 "These attributes are true for the network as a whole if they are true for "
 "both the network address and the broadcast address."
 msgstr ""
+"Estos atributos son verdaderos para la red en su conjunto si son verdaderos "
+"tanto para la dirección de red como para la dirección de difusión."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:439
 msgid ""
@@ -650,6 +712,8 @@ msgid ""
 "``with_prefixlen`` and ``compressed`` are always the same as "
 "``str(network)``. ``exploded`` uses the exploded form the network address."
 msgstr ""
+"``with_prefixlen`` y ``compressed`` son siempre lo mismo que "
+"``str(network)``. ``exploded`` usa la forma completa de la dirección de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:468
 msgid ""
@@ -681,9 +745,9 @@ msgid ""
 "length of 31, the network address and network broadcast address are also "
 "included in the result."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red. Los "
+"Devuelve un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red.  Los "
 "*hosts* utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, "
-"excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red. Para "
+"excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red.  Para "
 "las redes con una longitud de máscara de 31, la dirección de red y la "
 "dirección de difusión de red también se incluyen en el resultado."
 
@@ -692,6 +756,8 @@ msgid ""
 "``True`` if this network is partly or wholly contained in *other* or *other* "
 "is wholly contained in this network."
 msgstr ""
+"``True`` si esta red está parcial o totalmente contenida en *other* u "
+"*other* está totalmente contenida en esta red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:506
 msgid ""
@@ -699,6 +765,9 @@ msgid ""
 "from this one.  Returns an iterator of network objects. Raises :exc:"
 "`ValueError` if *network* is not completely contained in this network."
 msgstr ""
+"Calcula las definiciones de red que resultan de eliminar *network* de esta "
+"red.  Devuelve un iterador de objetos de red. Se genera :exc:`ValueError` si "
+"*network* no está completamente contenida en esta red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:519
 msgid ""
@@ -710,11 +779,11 @@ msgid ""
 "network objects."
 msgstr ""
 "Las subredes que se unen para crear la definición de red actual, en función "
-"de los valores de argumento. *prefixlen_diff* es la cantidad que debe "
-"aumentar nuestra longitud de prefijo. *new_prefix* es el nuevo prefijo "
-"deseado de las subredes; debe ser más grande que nuestro prefijo. Se debe "
-"establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*. Devuelve un "
-"iterador de objetos de red."
+"de los valores de argumento.  *prefixlen_diff* es la cantidad en la que "
+"debería aumentarse nuestra longitud de prefijo.  *new_prefix* es el nuevo "
+"prefijo deseado de las subredes; debe ser más grande que nuestro prefijo.  "
+"Se debe establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  "
+"Devuelve un iterador de objetos de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:544
 msgid ""
@@ -724,6 +793,12 @@ msgid ""
 "must be smaller than our prefix.  One and only one of *prefixlen_diff* and "
 "*new_prefix* must be set.  Returns a single network object."
 msgstr ""
+"La superred que contiene esta definición de red, dependiendo de los valores "
+"de los argumentos.  *prefixlen_diff* es la cantidad en la que debería "
+"reducirse la longitud de nuestro prefijo.  *new_prefix* es el nuevo prefijo "
+"deseado de la superred; debe ser más pequeño que nuestro prefijo.  Se debe "
+"establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  Devuelve un "
+"único objeto de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:560
 msgid "Return ``True`` if this network is a subnet of *other*."
@@ -739,6 +814,8 @@ msgid ""
 "addresses are considered; host bits aren't.  Returns either ``-1``, ``0`` or "
 "``1``."
 msgstr ""
+"Compara esta red con *other*.  En esta comparación solo se consideran las "
+"direcciones de red; los bits de *host* no.  Devuelve ``-1``, ``0`` o ``1``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:593
 msgid ""
@@ -752,7 +829,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Construct an IPv6 network definition.  *address* can be one of the following:"
 msgstr ""
-"Construir una definición de red IPv6. *address* puede ser uno de los "
+"Construir una definición de red IPv6.  *address* puede ser uno de los "
 "siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:601
@@ -762,6 +839,11 @@ msgid ""
 "the prefix length must be a single number, the *prefix*.  If no prefix "
 "length is provided, it's considered to be ``/128``."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres que consta de una dirección IP y una longitud de "
+"prefijo opcional, separadas por una barra diagonal (``/``).  La dirección IP "
+"es la dirección de red y la longitud del prefijo debe ser un solo número, el "
+"*prefijo*.  Si no se proporciona ninguna longitud de prefijo, se considera "
+"que es ``/128``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:606
 msgid ""
@@ -769,7 +851,7 @@ msgid ""
 "db00::0/24`` is a valid argument while ``2001:db00::0/ffff:ff00::`` not."
 msgstr ""
 "Ten en cuenta que actualmente no se admiten máscaras de red expandidas "
-"actualmente. Eso significa que ``2001:db00::0/24`` es un argumento válido "
+"actualmente.  Eso significa que ``2001:db00::0/24`` es un argumento válido "
 "mientras que ``2001:db00::0/ffff:ff00::`` no."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:610
@@ -778,12 +860,16 @@ msgid ""
 "network, with the network address being *address* and the mask being "
 "``/128``."
 msgstr ""
+"Un entero que cabe en 128 bits.  Este es equivalente a una red de una sola "
+"dirección, siendo *address* la dirección de red y ``/128`` la máscara."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:614
 msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 16, big-endian. The "
 "interpretation is similar to an integer *address*."
 msgstr ""
+"Un entero empaquetado en un objeto :class:`bytes` de longitud 16, *big-"
+"endian*. La interpretación es similar a un entero *address*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:617
 msgid ""
@@ -792,6 +878,11 @@ msgid ""
 "integer, or an existing IPv6Address object; and the netmask is an integer "
 "representing the prefix length."
 msgstr ""
+"Una tupla con dos elementos con una descripción de dirección y una máscara "
+"de red, donde la descripción de dirección es una cadena de caracteres, un "
+"entero de 128 bits, un entero empaquetado de 16 bytes, o un objeto "
+"IPv6Address existente; y una máscara de red es un entero que representa la "
+"longitud del prefijo."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:622
 msgid ""
@@ -799,6 +890,9 @@ msgid ""
 "address.  A :exc:`NetmaskValueError` is raised if the mask is not valid for "
 "an IPv6 address."
 msgstr ""
+"Se genera un :exc:`AddressValueError` si *address* no es una dirección IPv6 "
+"válida.  Se genera un :exc:`NetmaskValueError` si la máscara no es válida "
+"para una dirección IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:655
 msgid ""
@@ -807,17 +901,26 @@ msgid ""
 "Router anycast address.  For networks with a mask length of 127, the Subnet-"
 "Router anycast address is also included in the result."
 msgstr ""
+"Devuelve un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red.  Los *hosts* "
+"utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, excepto la "
+"dirección *anycast Subnet-Router*.  Para las redes con una longitud de "
+"máscara de 127, la dirección *anycast Subnet-Router* también se incluye en "
+"el resultado."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:668
 msgid ""
 "Refer to the corresponding attribute documentation in :class:`IPv4Network`."
 msgstr ""
+"Consulta la documentación de atributos correspondiente en :class:"
+"`IPv4Network`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:673
 msgid ""
 "These attribute is true for the network as a whole if it is true for both "
 "the network address and the broadcast address."
 msgstr ""
+"Este atributo es verdadero para la red en su conjunto si es verdadero tanto "
+"para la dirección de red como para la dirección de difusión."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:680
 msgid ""
@@ -825,6 +928,9 @@ msgid ""
 "can only be applied between compatible objects (i.e. IPv4 with IPv4, IPv6 "
 "with IPv6)."
 msgstr ""
+"Los objetos de red admiten algunos operadores.  A menos que se indique lo "
+"contrario, los operadores solo se pueden aplicar entre objetos compatibles "
+"(es decir, IPv4 con IPv4, IPv6 con IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:686 ../Doc/library/ipaddress.rst:822
 msgid "Logical operators"
@@ -849,6 +955,10 @@ msgid ""
 "network.  For iteration, *all* hosts are returned, including unusable hosts "
 "(for usable hosts, use the :meth:`~IPv4Network.hosts` method).  An example::"
 msgstr ""
+"Los objetos de red se pueden iterar para listar todas las direcciones que "
+"pertenecen a la red.  Para la iteración, se devuelven todos los *hosts*, "
+"incluyendo *hosts* inutilizables (para *hosts* utilizables, se usa el "
+"método :meth:`~IPv4Network.hosts`).  Un ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:722
 msgid "Networks as containers of addresses"
@@ -857,7 +967,7 @@ msgstr "Redes como contenedores de direcciones"
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:724
 msgid "Network objects can act as containers of addresses.  Some examples::"
 msgstr ""
-"Los objetos de red pueden actuar como contenedores de direcciones. Algunos "
+"Los objetos de red pueden actuar como contenedores de direcciones.  Algunos "
 "ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:737
@@ -878,6 +988,9 @@ msgid ""
 "constructor of :class:`IPv4Network`, except that arbitrary host addresses "
 "are always accepted."
 msgstr ""
+"Construir una interfaz IPv4.  El significado de *address* es el mismo que en "
+"el constructor de :class:`IPv4Network`, excepto que las direcciones de "
+"*host* arbitrarias son siempre aceptadas."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:748
 msgid ""
@@ -885,6 +998,9 @@ msgid ""
 "all the attributes from that class.  In addition, the following attributes "
 "are available:"
 msgstr ""
+":class:`IPv4Interface` es una subclase de :class:`IPv4Address`, así que "
+"hereda todos los atributos de esa clase.  Adicionalmente, los siguientes "
+"atributos están disponibles:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:754
 msgid "The address (:class:`IPv4Address`) without network information."
@@ -920,6 +1036,9 @@ msgid ""
 "constructor of :class:`IPv6Network`, except that arbitrary host addresses "
 "are always accepted."
 msgstr ""
+"Construir una interfaz IPv6.  El significado de *address* es el mismo que en "
+"el constructor de :class:`IPv6Network`, excepto que las direcciones de "
+"*host* arbitrarias son siempre aceptadas."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:799
 msgid ""
@@ -927,11 +1046,16 @@ msgid ""
 "all the attributes from that class.  In addition, the following attributes "
 "are available:"
 msgstr ""
+":class:`IPv6Interface` es una subclase de :class:`IPv6Address`, así que "
+"hereda todos los atributos de esa clase.  Adicionalmente, los siguientes "
+"atributos están disponibles:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:809
 msgid ""
 "Refer to the corresponding attribute documentation in :class:`IPv4Interface`."
 msgstr ""
+"Consulta la documentación de atributos correspondiente en :class:"
+"`IPv4Interface`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:816
 msgid ""
@@ -939,6 +1063,9 @@ msgid ""
 "operators can only be applied between compatible objects (i.e. IPv4 with "
 "IPv4, IPv6 with IPv6)."
 msgstr ""
+"Los objetos de interfaz admiten algunos operadores.  A menos que se indique "
+"lo contrario, los operadores solo se pueden aplicar entre objetos "
+"compatibles (es decir, IPv4 con IPv4, IPv6 con IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:824
 msgid ""
@@ -953,6 +1080,9 @@ msgid ""
 "must be the same for the objects to be equal.  An interface will not compare "
 "equal to any address or network object."
 msgstr ""
+"Para la comparación de igualdad (``==`` and ``!=``), tanto la dirección IP "
+"como la red deben ser iguales para que los objetos sean iguales.  Una "
+"interfaz no será igual a ningún objeto de dirección o de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:830
 msgid ""
@@ -962,6 +1092,11 @@ msgid ""
 "objects are first compared by their networks and, if those are the same, "
 "then by their IP addresses."
 msgstr ""
+"Para el ordenamiento (``<``, ``>``, etc.) las reglas son diferentes.  Los "
+"objetos de interfaz y de dirección con la misma versión de IP se pueden "
+"comparar, y los objetos de dirección siempre se ordenarán antes que los "
+"objetos de interfaz.  Dos objetos de interfaz se comparan primero por sus "
+"redes y, si son iguales, luego por sus direcciones IP."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:838
 msgid "Other Module Level Functions"
@@ -978,6 +1113,10 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if the integer is negative or too large to be an IPv4 "
 "IP address."
 msgstr ""
+"Representa una dirección como 4 bytes empaquetados en orden de red (*big-"
+"endian¨). *address* es una representación en entero de una dirección IPv4.  "
+"Se genera un :exc:`ValueError` si el entero es negativo o demasiado grande "
+"para ser una dirección IPv4."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:857
 msgid ""
@@ -986,6 +1125,10 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if the integer is negative or too large to be an IPv6 "
 "IP address."
 msgstr ""
+"Representa una dirección como 16 bytes empaquetados en orden de red (*big-"
+"endian¨). *address* es una representación en entero de una dirección IPv6.  "
+"Se genera un :exc:`ValueError` si el entero es negativo o demasiado grande "
+"para ser una dirección IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:865
 msgid ""
@@ -997,6 +1140,13 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if *last* is not greater than *first* or if *first* "
 "address version is not 4 or 6."
 msgstr ""
+"Devuelve un iterador del rango de red resumido dadas la primera y la última "
+"dirección IP.  *first* es la primera :class:`IPv4Address` o :class:"
+"`IPv6Address` en el rango y *last* es la última :class:`IPv4Address` o :"
+"class:`IPv6Address` en el rango.  Se genera un :exc:`TypeError` si *first* o "
+"*last* no son direcciones IP o no son de la misma versión.  Se genera un :"
+"exc:`ValueError` si *last* no es mayor que *first* o si la versión de "
+"*first* no es 4 o 6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:881
 msgid ""
@@ -1005,6 +1155,10 @@ msgid ""
 "or :class:`IPv6Network` objects.  A :exc:`TypeError` is raised if "
 "*addresses* contains mixed version objects."
 msgstr ""
+"Devuelve un iterador de los objetos colapsados :class:`IPv4Network` o :class:"
+"`IPv6Network`.  *addresses* es un iterador de objetos :class:`IPv4Network` "
+"o :class:`IPv6Network`.  Se genera un :exc:`TypeError` si *addresses* "
+"contiene objetos de versiones distintas."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:894
 msgid ""
@@ -1012,6 +1166,9 @@ msgid ""
 "and Network objects are not sortable by default; they're fundamentally "
 "different, so the expression::"
 msgstr ""
+"Devuelve una clave adecuada para ordenar entre redes y direcciones.  Los "
+"objetos de dirección y red no son ordenables por defecto; son "
+"fundamentalmente diferentes, así que la expresión::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:900
 msgid ""
@@ -1019,6 +1176,9 @@ msgid ""
 "have :mod:`ipaddress` sort these anyway.  If you need to do this, you can "
 "use this function as the *key* argument to :func:`sorted()`."
 msgstr ""
+"no tiene sentido.  Sin embargo, hay veces donde se desearía hacer que :mod:"
+"`ipaddress` las ordene de cualquier forma.  Si se necesita hacer esto, se "
+"puede usar esta función como el argumento *key* de :func:`sorted()`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:904
 msgid "*obj* is either a network or address object."

From e06a81ad2455d58514b93a4c2ad2d387e6481141 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jul 2020 21:13:49 -0300
Subject: [PATCH 08/10] Update ipaddress.po

- Fuzzy: 1
- Percent translated: 100%
- Entries: 139 / 139
- Untranslated: 0
---
 library/ipaddress.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index 652a409896..047d096125 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 20:50-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-16 21:11-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -359,8 +359,8 @@ msgid ""
 "omitted and the longest sequence of groups consisting entirely of zeroes "
 "collapsed to a single empty group."
 msgstr ""
-"La forma abreviada de la representación de la dirección, con los ceros a la "
-"izquierda en los grupos omitidos y la secuencia más larga de grupos que "
+"La forma abreviada de la representación de la dirección, omitiendo los ceros "
+"a la izquierda en los grupos y la secuencia más larga de grupos que "
 "consisten completamente de ceros colapsada en un sólo grupo vacío."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:232
@@ -373,8 +373,8 @@ msgid ""
 "The long form of the address representation, with all leading zeroes and "
 "groups consisting entirely of zeroes included."
 msgstr ""
-"La forma larga de la representación de la dirección, con todos los ceros y "
-"grupos iniciales que consisten completamente de ceros incluidos."
+"La forma larga de la representación de la dirección, incluidos todos los "
+"ceros iniciales y los grupos que consisten completamente de ceros."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:240
 msgid ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 "embedded ``(server, client)`` IP address pair.  For any other address, this "
 "property will be ``None``."
 msgstr ""
-"Para las direcciones que parecen ser direcciones Teredo (comenzando con "
+"Para las direcciones que parecen ser direcciones *Teredo* (comenzando con "
 "``2001::/32``) según lo definido en :RFC:`4380`, esta propiedad reportará el "
 "par de direcciones IP ``(servidor, cliente)`` incrustadas.  Para cualquier "
 "otra dirección, esta propiedad será ``None``."
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para interoperar con interfaces de red como el módulo *socket*, las "
 "direcciones se deben convertir en cadenas de caracteres o enteros. Esto se "
-"gestiona usando las funciones :func:`str` y :func:`int` incorporadas::"
+"gestiona usando las funciones :func:`str` e :func:`int` incorporadas::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:304 ../Doc/library/ipaddress.rst:678
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:814
@@ -665,8 +665,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Refer to the corresponding attribute documentation in :class:`IPv4Address`."
 msgstr ""
-"Consulta la documentación de atributos correspondiente en :class:"
-"`IPv4Address`."
+"Consulta en :class:`IPv4Address` la documentación de atributos "
+"correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:434
 msgid ""
@@ -911,8 +911,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Refer to the corresponding attribute documentation in :class:`IPv4Network`."
 msgstr ""
-"Consulta la documentación de atributos correspondiente en :class:"
-"`IPv4Network`."
+"Consulta en :class:`IPv4Network` la documentación de atributos "
+"correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:673
 msgid ""
@@ -1054,8 +1054,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Refer to the corresponding attribute documentation in :class:`IPv4Interface`."
 msgstr ""
-"Consulta la documentación de atributos correspondiente en :class:"
-"`IPv4Interface`."
+"Consulta en :class:`IPv4Interface` la documentación de atributos "
+"correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:816
 msgid ""

From 73bab7b8895c65f2c73581c5080de1f106ea2819 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Fri, 17 Jul 2020 10:16:47 -0300
Subject: [PATCH 09/10] Exchange 'Devuelve' for 'Retorna'

- Fuzzy: 1
- Percent translated: 100%
- Entries: 139 / 139
- Untranslated: 0
---
 library/ipaddress.po | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index 047d096125..ad6fc3142e 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 21:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-17 10:13-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "A :exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 "
 "or IPv6 address."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` en función de "
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` en función de "
 "la dirección IP pasada como argumento.  Se pueden proporcionar direcciones "
 "IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
 "predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa "
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or "
 "IPv6 address, or if the network has host bits set."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` en función de "
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` en función de "
 "la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena de "
 "caracteres o entero que representa la red IP.  Se pueden proporcionar redes "
 "IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
@@ -114,12 +114,12 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or IPv6 "
 "address."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` en "
-"función de la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena "
-"de caracteres o entero que representa la dirección IP.  Se pueden "
-"proporcionar direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se "
-"considerarán IPv4 de forma predeterminada.  Se genera un :exc:`ValueError` "
-"si *address* no representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` en función "
+"de la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena de "
+"caracteres o entero que representa la dirección IP.  Se pueden proporcionar "
+"direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de "
+"forma predeterminada.  Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no "
+"representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:77
 msgid ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:232
 msgid "This is also the value returned by ``str(addr)`` for IPv6 addresses."
 msgstr ""
-"Este es también el valor devuelto por ``str(addr)`` para direcciones IPv6."
+"Este es también el valor retornado por ``str(addr)`` para direcciones IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:236
 msgid ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid ""
 "length of 31, the network address and network broadcast address are also "
 "included in the result."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red.  Los "
+"Retorna un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red.  Los "
 "*hosts* utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, "
 "excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red.  Para "
 "las redes con una longitud de máscara de 31, la dirección de red y la "
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "`ValueError` if *network* is not completely contained in this network."
 msgstr ""
 "Calcula las definiciones de red que resultan de eliminar *network* de esta "
-"red.  Devuelve un iterador de objetos de red. Se genera :exc:`ValueError` si "
+"red.  Retorna un iterador de objetos de red. Se genera :exc:`ValueError` si "
 "*network* no está completamente contenida en esta red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:519
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "debería aumentarse nuestra longitud de prefijo.  *new_prefix* es el nuevo "
 "prefijo deseado de las subredes; debe ser más grande que nuestro prefijo.  "
 "Se debe establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  "
-"Devuelve un iterador de objetos de red."
+"Retorna un iterador de objetos de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:544
 msgid ""
@@ -797,16 +797,16 @@ msgstr ""
 "de los argumentos.  *prefixlen_diff* es la cantidad en la que debería "
 "reducirse la longitud de nuestro prefijo.  *new_prefix* es el nuevo prefijo "
 "deseado de la superred; debe ser más pequeño que nuestro prefijo.  Se debe "
-"establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  Devuelve un "
+"establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  Retorna un "
 "único objeto de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:560
 msgid "Return ``True`` if this network is a subnet of *other*."
-msgstr "Devuelve ``True`` si esta red es una subred de *other*."
+msgstr "Retorna ``True`` si esta red es una subred de *other*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:571
 msgid "Return ``True`` if this network is a supernet of *other*."
-msgstr "Devuelve ``True`` si esta red es una superred de *other*."
+msgstr "Retorna ``True`` si esta red es una superred de *other*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:582
 msgid ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgid ""
 "``1``."
 msgstr ""
 "Compara esta red con *other*.  En esta comparación solo se consideran las "
-"direcciones de red; los bits de *host* no.  Devuelve ``-1``, ``0`` o ``1``."
+"direcciones de red; los bits de *host* no.  Retorna ``-1``, ``0`` o ``1``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:593
 msgid ""
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid ""
 "Router anycast address.  For networks with a mask length of 127, the Subnet-"
 "Router anycast address is also included in the result."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red.  Los *hosts* "
+"Retorna un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red.  Los *hosts* "
 "utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, excepto la "
 "dirección *anycast Subnet-Router*.  Para las redes con una longitud de "
 "máscara de 127, la dirección *anycast Subnet-Router* también se incluye en "
@@ -956,7 +956,7 @@ msgid ""
 "(for usable hosts, use the :meth:`~IPv4Network.hosts` method).  An example::"
 msgstr ""
 "Los objetos de red se pueden iterar para listar todas las direcciones que "
-"pertenecen a la red.  Para la iteración, se devuelven todos los *hosts*, "
+"pertenecen a la red.  Para la iteración, se retornan todos los *hosts*, "
 "incluyendo *hosts* inutilizables (para *hosts* utilizables, se usa el "
 "método :meth:`~IPv4Network.hosts`).  Un ejemplo::"
 
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if *last* is not greater than *first* or if *first* "
 "address version is not 4 or 6."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador del rango de red resumido dadas la primera y la última "
+"Retorna un iterador del rango de red resumido dadas la primera y la última "
 "dirección IP.  *first* es la primera :class:`IPv4Address` o :class:"
 "`IPv6Address` en el rango y *last* es la última :class:`IPv4Address` o :"
 "class:`IPv6Address` en el rango.  Se genera un :exc:`TypeError` si *first* o "
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "or :class:`IPv6Network` objects.  A :exc:`TypeError` is raised if "
 "*addresses* contains mixed version objects."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador de los objetos colapsados :class:`IPv4Network` o :class:"
+"Retorna un iterador de los objetos colapsados :class:`IPv4Network` o :class:"
 "`IPv6Network`.  *addresses* es un iterador de objetos :class:`IPv4Network` "
 "o :class:`IPv6Network`.  Se genera un :exc:`TypeError` si *addresses* "
 "contiene objetos de versiones distintas."
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgid ""
 "and Network objects are not sortable by default; they're fundamentally "
 "different, so the expression::"
 msgstr ""
-"Devuelve una clave adecuada para ordenar entre redes y direcciones.  Los "
+"Retorna una clave adecuada para ordenar entre redes y direcciones.  Los "
 "objetos de dirección y red no son ordenables por defecto; son "
 "fundamentalmente diferentes, así que la expresión::"
 

From dd3ca1dc675d574e0375676e53280274414110cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nahuel Espinosa <nahue.espinosa@gmail.com>
Date: Sat, 18 Jul 2020 03:26:00 -0300
Subject: [PATCH 10/10] Exchange 'Construir' for 'Construye' and minor fixes

- Fuzzy: 1
- Percent translated: 100%
- Entries: 139 / 139
- Untranslated: 0
---
 library/ipaddress.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index ad6fc3142e..0651376e98 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-17 10:13-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 03:11-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena de "
 "caracteres o entero que representa la red IP.  Se pueden proporcionar redes "
 "IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
-"predeterminada. *strict* se pasa al constructor :class:`IPv4Network` o :"
+"predeterminada. *strict* se pasa al constructor de :class:`IPv4Network` o :"
 "class:`IPv6Network`.  Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no "
 "representa una dirección IPv4 o IPv6 válida, o si la red tiene los bits "
 "*host* establecidos."
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
-"Construir una dirección IPv4.  Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"Construye una dirección IPv4.  Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
 "*address* no es una dirección IPv4 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:102
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "Construct an IPv6 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv6 address."
 msgstr ""
-"Construir una dirección IPv6.  Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"Construye una dirección IPv6.  Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
 "*address* no es una dirección IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:211
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Construct an IPv4 network definition.  *address* can be one of the following:"
 msgstr ""
-"Construir una definición de red IPv4.  *address* puede ser uno de los "
+"Construye una definición de red IPv4.  *address* puede ser uno de los "
 "siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:379
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Construct an IPv6 network definition.  *address* can be one of the following:"
 msgstr ""
-"Construir una definición de red IPv6.  *address* puede ser uno de los "
+"Construye una definición de red IPv6.  *address* puede ser uno de los "
 "siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:601
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
 "constructor of :class:`IPv4Network`, except that arbitrary host addresses "
 "are always accepted."
 msgstr ""
-"Construir una interfaz IPv4.  El significado de *address* es el mismo que en "
+"Construye una interfaz IPv4.  El significado de *address* es el mismo que en "
 "el constructor de :class:`IPv4Network`, excepto que las direcciones de "
 "*host* arbitrarias son siempre aceptadas."
 
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "constructor of :class:`IPv6Network`, except that arbitrary host addresses "
 "are always accepted."
 msgstr ""
-"Construir una interfaz IPv6.  El significado de *address* es el mismo que en "
+"Construye una interfaz IPv6.  El significado de *address* es el mismo que en "
 "el constructor de :class:`IPv6Network`, excepto que las direcciones de "
 "*host* arbitrarias son siempre aceptadas."
 
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid ""
 "IP address."
 msgstr ""
 "Representa una dirección como 4 bytes empaquetados en orden de red (*big-"
-"endian¨). *address* es una representación en entero de una dirección IPv4.  "
+"endian*). *address* es una representación en entero de una dirección IPv4.  "
 "Se genera un :exc:`ValueError` si el entero es negativo o demasiado grande "
 "para ser una dirección IPv4."
 
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "IP address."
 msgstr ""
 "Representa una dirección como 16 bytes empaquetados en orden de red (*big-"
-"endian¨). *address* es una representación en entero de una dirección IPv6.  "
+"endian*). *address* es una representación en entero de una dirección IPv6.  "
 "Se genera un :exc:`ValueError` si el entero es negativo o demasiado grande "
 "para ser una dirección IPv6."