From 61a599628429193f8d783924268a6c0c45c36cec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elias Urios <thebuzzeitor@gmail.com>
Date: Sat, 25 Jul 2020 20:24:47 +0200
Subject: [PATCH 1/9] Traducido archivo cmath.po

---
 TRANSLATORS      |   1 +
 library/cmath.po | 160 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 2 files changed, 140 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 69ec11e02e..4f24fd5e99 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -31,3 +31,4 @@ María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
+Elias Urios Alacreu(@Buzzeitor30)
diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index 272f4bec16..e985730487 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 20:23+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:2
 msgid ":mod:`cmath` --- Mathematical functions for complex numbers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cmath` -- Función matemática para números complejos"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:9
 msgid ""
@@ -34,6 +36,13 @@ msgid ""
 "number, respectively, and the function is then applied to the result of the "
 "conversion."
 msgstr ""
+"Este modulo proporciona acceso a funciones matemáticas para numeros "
+"complejos. Las funciones de este módulo aceptan números enteros, numeros de "
+"coma flotante o nummeros complejos como argumentos. Aceptarán además "
+"cualquier objeto de Python que tenga tanto un método :meth:`__complex__ `  o "
+"un método :meth:`__float__`:  estos métodos son usados para convertir el "
+"objeto a un número complejo o de coma flotante, respectivamente, y la "
+"función es entonces aplicada al resultado de la conversión."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:18
 msgid ""
@@ -43,10 +52,15 @@ msgid ""
 "other.  On platforms that do not support signed zeros the continuity is as "
 "specified below."
 msgstr ""
+"En sistemas con hardware y apoyo del sistema para el número cero con signo, "
+"funciones que involucran puntos de ramificación son continuas en *ambos* "
+"lugares del punto de ramificación: el signo de cero distingue un lado del "
+"punto de ramificación del otro. En plataformas que no soportan el cero con "
+"signo la continuidad es especificada abajo."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:26
 msgid "Conversions to and from polar coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión a y desde coordenadas polares"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:28
 msgid ""
@@ -54,6 +68,9 @@ msgid ""
 "*Cartesian* coordinates.  It is completely determined by its *real part* ``z."
 "real`` and its *imaginary part* ``z.imag``.  In other words::"
 msgstr ""
+"Un numero completo de Python ``z`` se almacena internamente usando "
+"coordenadas *rectangulares* o *cartesianas*. Esta determinado por su *parte "
+"real* ``z.real``y su *parte imaginaria*``z.imag``. Dicho de otra forma:"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:35
 msgid ""
@@ -64,12 +81,20 @@ msgid ""
 "radians, from the positive x-axis to the line segment that joins the origin "
 "to *z*."
 msgstr ""
+"*Las coordenadas polares* dan una alternativa a la representación de números "
+"complejos. En las coordenadas polares, un número complejo *z* se define por "
+"los módulos *r* y el ángulo de fase *phi*. El módulo *r* es la distancia "
+"desde *z* hasta el origen, mientras que la fase *phi* es el ángulo que va en "
+"contra de las agujas del reloj, medido en radianes, desde el eje positivo de "
+"las X hasta el segmento de linea que une el origen con *z*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:42
 msgid ""
 "The following functions can be used to convert from the native rectangular "
 "coordinates to polar coordinates and back."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones pueden ser usadas para convertir desde coordenadas "
+"rectangulares nativas hasta coordenadas polares y viceversa."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:47
 msgid ""
@@ -81,6 +106,14 @@ msgid ""
 "means that the sign of the result is the same as the sign of ``x.imag``, "
 "even when ``x.imag`` is zero::"
 msgstr ""
+"Devuelve la fase de *x*(también conocido como el argumento de *x*), como un  "
+"número en coma  flotante. ``phase(x)`` es equivalente a ``math.atan2(x.imag, "
+"x.real)``. El resultado se encuentra en el rango [-\\ *π*, *π*], y el punto "
+"de ramificación para esta operción se sostiene a lo largo del eje de abcisas "
+"negativo, continua desde abajo. En sistemas con soporte para el número 0 con "
+"signo(que son las mayoría de ellos en uso vigente), esto significa que el "
+"signo del resultado es el mismo como el signo de ``x.imag``, incluso donde "
+"``x.imag`` es cero:"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:64
 msgid ""
@@ -88,6 +121,9 @@ msgid ""
 "the built-in :func:`abs` function.  There is no separate :mod:`cmath` module "
 "function for this operation."
 msgstr ""
+"El módulo(valor absoluto) de un número complejo *x* puede ser calculado "
+"usado la función predeterminada :func:`abs`. No existe otra función aparte "
+"del módulo :mod:`cmath`para esta operación."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:71
 msgid ""
@@ -95,22 +131,29 @@ msgid ""
 "phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*.  "
 "``polar(x)`` is equivalent to ``(abs(x), phase(x))``."
 msgstr ""
+"Devuelve la representación de *x* en coordenadas polares. Devuelve una tupla "
+"``(r, phi)`` donde *r* es el módulo de *x* y phi es la fase de *x*. "
+"``polar(x) ``es equivalente a ``(abs(x), phase(x))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:79
 msgid ""
 "Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "
 "Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 msgstr ""
+"Devuelve el número complejo *x* con coordenadas polares *r* y *phi*. Esto es "
+"equivalente a ``r*(math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:84
 msgid "Power and logarithmic functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones logarítmicas y de potencias"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:88
 msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, where *e* is the base of natural "
 "logarithms."
 msgstr ""
+"Devuelve *e* elevado a la potenca de *x*, donde *e* es la base de los "
+"logaritmos naturales."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:94
 msgid ""
@@ -118,21 +161,27 @@ msgid ""
 "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, "
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
+"Devuelve el logaritmo de *x* dada una *base*. Si la base no se especifica, "
+"devuelve el logaritmo natural de *x* ."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
 msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
 "`log`."
 msgstr ""
+"Devuelve el logaritmo en base de 10 de *x*. Tiene el mismo punto de "
+"ramificación que :func:`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:107
 msgid ""
 "Return the square root of *x*. This has the same branch cut as :func:`log`."
 msgstr ""
+"Devuelve la raíz cuadrada de *x*. Tiene el mismo punto de ramificación que :"
+"func:`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:111
 msgid "Trigonometric functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones trigonométricas"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:115
 msgid ""
@@ -140,11 +189,17 @@ msgid ""
 "from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other extends "
 "left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
+"Devuelve el arcocoseno de  *x*. Existen dos puntos de ramificación: Uno que "
+"se extiende desde 1 sobretodo el eje de abscisas hasta ∞, continua desde "
+"abajo. La otra se extiende dsde -1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, "
+"continua por arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:122
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
 msgstr ""
+"Devuelve el arcoseno de *x*. Este tiene los mismos puntos de ramificación "
+"como :func:`acos`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:127
 msgid ""
@@ -153,28 +208,35 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, continuous "
 "from the left."
 msgstr ""
+"Devuelve el arcotangente de *x*. Hay dos puntos de ramificación. Uno se "
+"extiende desde ``1j``a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``,  "
+"continua desde la derecha. La otra extiende desde `-1j``  a lo largo de el "
+"eje de abscisas hasta ``-∞j``, continua desde la izquierda."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:135
 msgid "Return the cosine of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el coseno de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:140
 msgid "Return the sine of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el seno de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:145
 msgid "Return the tangent of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la tangente de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:149
 msgid "Hyperbolic functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones hiperbólicas"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:153
 msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
+"Devuelve el inverso del cosino hiperbólico de *x*. Existe un punto de "
+"ramificación, que se extiende desde la izquierda desde 1 a lo largo del eje "
+"de abscisas hasta -∞, continua desde abajo."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:159
 msgid ""
@@ -183,6 +245,11 @@ msgid ""
 "right.  The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, "
 "continuous from the left."
 msgstr ""
+"Devuelve el inverso de seno hiperbólico de *x*. Existen dos puntos de "
+"ramificación. Uno se extiende desde ``1j``a lo largo de el eje de abscisas "
+"imaginario ``∞j``,  continua desde la derecha. La otra extiende desde "
+"`-1j``  a lo largo de el eje de abscisas hasta ``-∞j``, continua desde la "
+"izquierda."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:167
 msgid ""
@@ -191,18 +258,22 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, continuous from "
 "above."
 msgstr ""
+"Devuelve la inversa de la tangente hiperbólica de *x*. Existen dos puntos de "
+"ramificación: Uno se exitende desde ``1`` a lo largo de las abcisas reales "
+"hasta ``∞``,  continua desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo "
+"largo de las absicsas reales hasta ```-∞``, continua desde arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:175
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el coseno hiperbólico de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:180
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el seno hiperbólico de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:185
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la tangente hiperbólica de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:189
 msgid "Classification functions"
@@ -213,30 +284,40 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si tanto la parte imaginaria coo real de *x* son finitas, "
+"y ``False`` en cualquier otro caso."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:201
 msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is an "
 "infinity, and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si la parte real o la imaginaria de *x* es un infinito, y "
+"``False`` en el caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:207
 msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is a NaN, "
 "and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` tanto si la parte real o imaginaria de *x* es NaN, y  "
+"``Falso`` en cualquiero otro caso."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:213
 msgid ""
 "Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si los valores *a* y *b* son cercanos el uno al otro y "
+"``Falso`` de otro modo."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:216
 msgid ""
 "Whether or not two values are considered close is determined according to "
 "given absolute and relative tolerances."
 msgstr ""
+"Que dos valores sean o no considerados como cercanos es deteterminado de "
+"acuerdo al valor absoluto y las tolerancias relativas."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:219
 msgid ""
@@ -246,18 +327,27 @@ msgid ""
 "tolerance is ``1e-09``, which assures that the two values are the same "
 "within about 9 decimal digits.  *rel_tol* must be greater than zero."
 msgstr ""
+"*rel_tol* es la tolerancia relativa -- es el máximo valor permitido de la "
+"resta entre *a* y *b*, relativo al valor absoluto más grande de *a* o *b*. "
+"Por ejemplo, para fijar una tolerancia del 5%, usar ``rel_tol=0.05``. El "
+"valor de tolerancia por defecto es ``1e-09``, lo que asegura que los dos "
+"valores son los mismos sobre 9 dígitos. *rel_tol* debe ser mayor que cero."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:225
 msgid ""
 "*abs_tol* is the minimum absolute tolerance -- useful for comparisons near "
 "zero. *abs_tol* must be at least zero."
 msgstr ""
+"*abs_tol* es la tolerancia mínima absoluta -- útil a la hora de hacer "
+"comparaciones cercanas al cero. *abs_tol* debe ser al menos cero."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:228
 msgid ""
 "If no errors occur, the result will be: ``abs(a-b) <= max(rel_tol * "
 "max(abs(a), abs(b)), abs_tol)``."
 msgstr ""
+"Si no ocurren errores, el resultado será: ``abs(a-b) <= max(rel_tol * "
+"max(abs(a), abs(b)), abs_tol)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:231
 msgid ""
@@ -266,48 +356,58 @@ msgid ""
 "close to any other value, including ``NaN``.  ``inf`` and ``-inf`` are only "
 "considered close to themselves."
 msgstr ""
+"Los valores especiales IEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán manejados "
+"de acuerdo al estándar de IEE. Especialmente, ``NaN`` no se considera "
+"cercano a ningún otro valor, incluido ``NaN``. ``inf`` y ``-inf`` solon son "
+"considerados a si mismos."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:240
 msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`485` -- Una función para probar igualdad aproximada."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:244
 msgid "Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:248
 msgid "The mathematical constant *π*, as a float."
-msgstr ""
+msgstr "La constante matemática *π*, como número de coma flotante."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:253
 msgid "The mathematical constant *e*, as a float."
-msgstr ""
+msgstr "La constante matemática *e*, como número de coma flotante."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:258
 msgid "The mathematical constant *τ*, as a float."
-msgstr ""
+msgstr "La constante matemática *τ*, como número de coma flotante."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:265
 msgid "Floating-point positive infinity. Equivalent to ``float('inf')``."
-msgstr ""
+msgstr "Numeros de coma flotante de +infinito. Equivalente a ``float('inf)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:272
 msgid ""
 "Complex number with zero real part and positive infinity imaginary part. "
 "Equivalent to ``complex(0.0, float('inf'))``."
 msgstr ""
+"Números complejos con la parte real zero y números positivos  infinitos como "
+"la parte imaginaria. Equivalente a ``complex(0.0, float('inf'))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:280
 msgid ""
 "A floating-point \"not a number\" (NaN) value.  Equivalent to "
 "``float('nan')``."
 msgstr ""
+"El  valor de el número de coma flotante \"not a number\" (NaN) . Equivalente "
+"a ``float('nan')``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:288
 msgid ""
 "Complex number with zero real part and NaN imaginary part. Equivalent to "
 "``complex(0.0, float('nan'))``."
 msgstr ""
+"Números complejos con parte real cero y como parte imaginaria NaN. "
+"Equivalente a  ``complex(0.0, float('nan'))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:296
 msgid ""
@@ -320,6 +420,14 @@ msgid ""
 "as a real number (in which case the complex number has an imaginary part of "
 "zero)."
 msgstr ""
+"Nótese que la selección de funciones es similar, pero no idéntica, a la del "
+"módulo  :mod:`math`. El motivo de tener dos módulos se halla en que algunos "
+"usuarios no se encuentran interesados en números complejos, y quizás ni "
+"siquiera sepan que son. Prefirirían que ``math.sqrt(-1)`` devolviese una "
+"excepción antes que un número complejo. Además fíjese que las funciones "
+"definidas en :mod:`cmath` siempre devuelven un número complejo, incluso si "
+"la respuesta puede ser expresada como un número real  (en cuyo caso el "
+"número complejo tiene una parte imaginaria de cero)."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:304
 msgid ""
@@ -331,6 +439,13 @@ msgid ""
 "choice of branch cuts for numerical purposes, a good reference should be the "
 "following:"
 msgstr ""
+"Un apunte en los puntos de ramificación: Se tratan de curvas en las cuales "
+"las funciones falla a ser continua. Son un complemento necesario de muchas "
+"functiones complejas. Se asume que si necesitan con funciones complejas, "
+"usted entenderá sobre puntos de ramificación. Consulta casi cualquier(no muy "
+"elemental) libro en variables complejas para saber más. Para más información "
+"en la correcta elección de los puntos de ramificación para propósitos "
+"numéricos, se recomienda la siguiente bibliografía:"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:314
 msgid ""
@@ -338,3 +453,6 @@ msgid ""
 "nothing's sign bit.  In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
 "art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."
 msgstr ""
+"Kahan, W:  Branch cuts for complex elementary functions; o, Much ado about "
+"nothing's sign bit.  En Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
+"art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."

From 97a776266723b0c12e4e8a2b4b386d89921f8f50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Thu, 17 Sep 2020 15:55:34 +0200
Subject: [PATCH 2/9] powrap y pospell library/cmath

---
 dictionaries/library_cmath.txt |  4 +++
 library/cmath.po               | 48 +++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 28 insertions(+), 24 deletions(-)
 create mode 100644 dictionaries/library_cmath.txt

diff --git a/dictionaries/library_cmath.txt b/dictionaries/library_cmath.txt
new file mode 100644
index 0000000000..8e3e270e6d
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_cmath.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+phi
+arcocoseno
+arcoseno
+arcotangente
diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index e985730487..9ea5f8c21a 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -36,9 +36,9 @@ msgid ""
 "number, respectively, and the function is then applied to the result of the "
 "conversion."
 msgstr ""
-"Este modulo proporciona acceso a funciones matemáticas para numeros "
-"complejos. Las funciones de este módulo aceptan números enteros, numeros de "
-"coma flotante o nummeros complejos como argumentos. Aceptarán además "
+"Este modulo proporciona acceso a funciones matemáticas para números "
+"complejos. Las funciones de este módulo aceptan números enteros, números de "
+"coma flotante o números complejos como argumentos. Aceptarán además "
 "cualquier objeto de Python que tenga tanto un método :meth:`__complex__ `  o "
 "un método :meth:`__float__`:  estos métodos son usados para convertir el "
 "objeto a un número complejo o de coma flotante, respectivamente, y la "
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr ""
 "Devuelve la fase de *x*(también conocido como el argumento de *x*), como un  "
 "número en coma  flotante. ``phase(x)`` es equivalente a ``math.atan2(x.imag, "
 "x.real)``. El resultado se encuentra en el rango [-\\ *π*, *π*], y el punto "
-"de ramificación para esta operción se sostiene a lo largo del eje de abcisas "
-"negativo, continua desde abajo. En sistemas con soporte para el número 0 con "
-"signo(que son las mayoría de ellos en uso vigente), esto significa que el "
-"signo del resultado es el mismo como el signo de ``x.imag``, incluso donde "
-"``x.imag`` es cero:"
+"de ramificación para esta operación se sostiene a lo largo del eje de "
+"abscisas negativo, continua desde abajo. En sistemas con soporte para el "
+"número 0 con signo(que son las mayoría de ellos en uso vigente), esto "
+"significa que el signo del resultado es el mismo como el signo de ``x."
+"imag``, incluso donde ``x.imag`` es cero:"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:64
 msgid ""
@@ -121,9 +121,9 @@ msgid ""
 "the built-in :func:`abs` function.  There is no separate :mod:`cmath` module "
 "function for this operation."
 msgstr ""
-"El módulo(valor absoluto) de un número complejo *x* puede ser calculado "
+"El módulo (valor absoluto) de un número complejo *x* puede ser calculado "
 "usado la función predeterminada :func:`abs`. No existe otra función aparte "
-"del módulo :mod:`cmath`para esta operación."
+"del módulo :mod:`cmath` para esta operación."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:71
 msgid ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, where *e* is the base of natural "
 "logarithms."
 msgstr ""
-"Devuelve *e* elevado a la potenca de *x*, donde *e* es la base de los "
+"Devuelve *e* elevado a la potencia de *x*, donde *e* es la base de los "
 "logaritmos naturales."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:94
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Devuelve el arcocoseno de  *x*. Existen dos puntos de ramificación: Uno que "
 "se extiende desde 1 sobretodo el eje de abscisas hasta ∞, continua desde "
-"abajo. La otra se extiende dsde -1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, "
+"abajo. La otra se extiende desde -1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, "
 "continua por arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:122
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Devuelve el inverso del cosino hiperbólico de *x*. Existe un punto de "
+"Devuelve el inverso del coseno hiperbólico de *x*. Existe un punto de "
 "ramificación, que se extiende desde la izquierda desde 1 a lo largo del eje "
 "de abscisas hasta -∞, continua desde abajo."
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "above."
 msgstr ""
 "Devuelve la inversa de la tangente hiperbólica de *x*. Existen dos puntos de "
-"ramificación: Uno se exitende desde ``1`` a lo largo de las abcisas reales "
+"ramificación: Uno se extiende desde ``1`` a lo largo de las abscisas reales "
 "hasta ``∞``,  continua desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo "
 "largo de las absicsas reales hasta ```-∞``, continua desde arriba."
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si tanto la parte imaginaria coo real de *x* son finitas, "
+"Devuelve ``True`` si tanto la parte imaginaria como real de *x* son finitas, "
 "y ``False`` en cualquier otro caso."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:201
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Devuelve ``True`` tanto si la parte real o imaginaria de *x* es NaN, y  "
-"``Falso`` en cualquiero otro caso."
+"``Falso`` en cualquier otro caso."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:213
 msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "Whether or not two values are considered close is determined according to "
 "given absolute and relative tolerances."
 msgstr ""
-"Que dos valores sean o no considerados como cercanos es deteterminado de "
+"Que dos valores sean o no considerados como cercanos es determinado de "
 "acuerdo al valor absoluto y las tolerancias relativas."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:219
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los valores especiales IEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán manejados "
 "de acuerdo al estándar de IEE. Especialmente, ``NaN`` no se considera "
-"cercano a ningún otro valor, incluido ``NaN``. ``inf`` y ``-inf`` solon son "
+"cercano a ningún otro valor, incluido ``NaN``. ``inf`` y ``-inf`` solo son "
 "considerados a si mismos."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:240
@@ -383,14 +383,14 @@ msgstr "La constante matemática *τ*, como número de coma flotante."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:265
 msgid "Floating-point positive infinity. Equivalent to ``float('inf')``."
-msgstr "Numeros de coma flotante de +infinito. Equivalente a ``float('inf)``."
+msgstr "Números de coma flotante de +infinito. Equivalente a ``float('inf)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:272
 msgid ""
 "Complex number with zero real part and positive infinity imaginary part. "
 "Equivalent to ``complex(0.0, float('inf'))``."
 msgstr ""
-"Números complejos con la parte real zero y números positivos  infinitos como "
+"Números complejos con la parte real cero y números positivos  infinitos como "
 "la parte imaginaria. Equivalente a ``complex(0.0, float('inf'))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:280
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Nótese que la selección de funciones es similar, pero no idéntica, a la del "
 "módulo  :mod:`math`. El motivo de tener dos módulos se halla en que algunos "
 "usuarios no se encuentran interesados en números complejos, y quizás ni "
-"siquiera sepan que son. Prefirirían que ``math.sqrt(-1)`` devolviese una "
+"siquiera sepan que son. Preferirían que ``math.sqrt(-1)`` devolviese una "
 "excepción antes que un número complejo. Además fíjese que las funciones "
 "definidas en :mod:`cmath` siempre devuelven un número complejo, incluso si "
 "la respuesta puede ser expresada como un número real  (en cuyo caso el "
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un apunte en los puntos de ramificación: Se tratan de curvas en las cuales "
 "las funciones falla a ser continua. Son un complemento necesario de muchas "
-"functiones complejas. Se asume que si necesitan con funciones complejas, "
+"funciones complejas. Se asume que si necesitan con funciones complejas, "
 "usted entenderá sobre puntos de ramificación. Consulta casi cualquier(no muy "
 "elemental) libro en variables complejas para saber más. Para más información "
 "en la correcta elección de los puntos de ramificación para propósitos "
@@ -453,6 +453,6 @@ msgid ""
 "nothing's sign bit.  In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
 "art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."
 msgstr ""
-"Kahan, W:  Branch cuts for complex elementary functions; o, Much ado about "
+"*Kahan, W:  Branch cuts for complex elementary functions; o, Much ado about "
 "nothing's sign bit.  En Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
-"art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."
+"art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211*."

From 0368dfcc660cd96aae1e3bb84fb3c7b41a204016 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Thu, 17 Sep 2020 16:19:29 +0200
Subject: [PATCH 3/9] Arreglado problema en un sphinx role library/cmath

---
 library/cmath.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index 9ea5f8c21a..927c336578 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Este modulo proporciona acceso a funciones matemáticas para números "
 "complejos. Las funciones de este módulo aceptan números enteros, números de "
 "coma flotante o números complejos como argumentos. Aceptarán además "
-"cualquier objeto de Python que tenga tanto un método :meth:`__complex__ `  o "
+"cualquier objeto de Python que tenga tanto un método :meth:`__complex__`  o "
 "un método :meth:`__float__`:  estos métodos son usados para convertir el "
 "objeto a un número complejo o de coma flotante, respectivamente, y la "
 "función es entonces aplicada al resultado de la conversión."

From 797e7d3daf61381af7d67f321829f33d4101aacd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 26 Sep 2020 00:49:16 +0200
Subject: [PATCH 4/9] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
---
 library/cmath.po | 133 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index 927c336578..88e4d3c9f8 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "complejos. Las funciones de este módulo aceptan números enteros, números de "
 "coma flotante o números complejos como argumentos. Aceptarán además "
 "cualquier objeto de Python que tenga tanto un método :meth:`__complex__`  o "
-"un método :meth:`__float__`:  estos métodos son usados para convertir el "
+"un método :meth:`__float__` : estos métodos son usados para convertir el "
 "objeto a un número complejo o de coma flotante, respectivamente, y la "
 "función es entonces aplicada al resultado de la conversión."
 
@@ -52,11 +52,10 @@ msgid ""
 "other.  On platforms that do not support signed zeros the continuity is as "
 "specified below."
 msgstr ""
-"En sistemas con hardware y apoyo del sistema para el número cero con signo, "
-"funciones que involucran puntos de ramificación son continuas en *ambos* "
-"lugares del punto de ramificación: el signo de cero distingue un lado del "
-"punto de ramificación del otro. En plataformas que no soportan el cero con "
-"signo la continuidad es especificada abajo."
+"En sistemas con hardware y soporte del sistema para ceros con signo, las "
+"funciones que involucran tramos son continuas en *ambos* lados del tramo: el "
+"signo de cero distingue un lado del tramo del otro. En plataformas que no "
+"soportan el cero con signo la continuidad es especificada abajo."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:26
 msgid "Conversions to and from polar coordinates"
@@ -68,9 +67,10 @@ msgid ""
 "*Cartesian* coordinates.  It is completely determined by its *real part* ``z."
 "real`` and its *imaginary part* ``z.imag``.  In other words::"
 msgstr ""
-"Un numero completo de Python ``z`` se almacena internamente usando "
-"coordenadas *rectangulares* o *cartesianas*. Esta determinado por su *parte "
-"real* ``z.real``y su *parte imaginaria*``z.imag``. Dicho de otra forma:"
+"Un numero complejo de Python ``z`` se almacena internamente usando "
+"coordenadas *rectangulares* o *cartesianas*. Esta determinado "
+"completamente por su *parte real* ``z.real``y su *parte imaginaria*``z."
+"imag``. Dicho de otra forma::"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:35
 msgid ""
@@ -106,8 +106,8 @@ msgid ""
 "means that the sign of the result is the same as the sign of ``x.imag``, "
 "even when ``x.imag`` is zero::"
 msgstr ""
-"Devuelve la fase de *x*(también conocido como el argumento de *x*), como un  "
-"número en coma  flotante. ``phase(x)`` es equivalente a ``math.atan2(x.imag, "
+"Retorna la fase de *x* (también conocido como el *argumento* de *x*), como un  "
+"número de coma  flotante. ``phase(x)`` es equivalente a ``math.atan2(x.imag, "
 "x.real)``. El resultado se encuentra en el rango [-\\ *π*, *π*], y el punto "
 "de ramificación para esta operación se sostiene a lo largo del eje de "
 "abscisas negativo, continua desde abajo. En sistemas con soporte para el "
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*.  "
 "``polar(x)`` is equivalent to ``(abs(x), phase(x))``."
 msgstr ""
-"Devuelve la representación de *x* en coordenadas polares. Devuelve una tupla "
+"Retorna la representación de *x* en coordenadas polares. Retorna un par "
 "``(r, phi)`` donde *r* es el módulo de *x* y phi es la fase de *x*. "
 "``polar(x) ``es equivalente a ``(abs(x), phase(x))``."
 
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "
 "Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 msgstr ""
-"Devuelve el número complejo *x* con coordenadas polares *r* y *phi*. Esto es "
+"Retorna el número complejo *x* con coordenadas polares *r* y *phi*. Esto es "
 "equivalente a ``r*(math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:84
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, where *e* is the base of natural "
 "logarithms."
 msgstr ""
-"Devuelve *e* elevado a la potencia de *x*, donde *e* es la base de los "
+"Retorna *e* elevado a la potencia de *x*, donde *e* es la base de los "
 "logaritmos naturales."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:94
@@ -169,15 +169,14 @@ msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
 "`log`."
 msgstr ""
-"Devuelve el logaritmo en base de 10 de *x*. Tiene el mismo punto de "
-"ramificación que :func:`log`."
+"Retorna el logaritmo en base de 10 de *x*. Tiene el mismo tramo "
+"que :func:`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:107
 msgid ""
 "Return the square root of *x*. This has the same branch cut as :func:`log`."
 msgstr ""
-"Devuelve la raíz cuadrada de *x*. Tiene el mismo punto de ramificación que :"
-"func:`log`."
+"Retorna la raíz cuadrada de *x*. Tiene el mismo tramo que :func:`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:111
 msgid "Trigonometric functions"
@@ -189,17 +188,15 @@ msgid ""
 "from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other extends "
 "left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Devuelve el arcocoseno de  *x*. Existen dos puntos de ramificación: Uno que "
-"se extiende desde 1 sobretodo el eje de abscisas hasta ∞, continua desde "
-"abajo. La otra se extiende desde -1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, "
-"continua por arriba."
+"Retorna el arcocoseno de  *x*. Existen dos tramos: Uno que se extiende desde "
+"1 sobre todo el eje de abscisas hasta ∞, continuo desde abajo. El otro se "
+"extiende desde -1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, continuo por arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:122
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
 msgstr ""
-"Devuelve el arcoseno de *x*. Este tiene los mismos puntos de ramificación "
-"como :func:`acos`."
+"Retorna el arcoseno de *x*. Este tiene los mismos tramos que :func:`acos`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:127
 msgid ""
@@ -208,22 +205,22 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, continuous "
 "from the left."
 msgstr ""
-"Devuelve el arcotangente de *x*. Hay dos puntos de ramificación. Uno se "
-"extiende desde ``1j``a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``,  "
-"continua desde la derecha. La otra extiende desde `-1j``  a lo largo de el "
-"eje de abscisas hasta ``-∞j``, continua desde la izquierda."
+"Retorna el arcotangente de *x*. Tiene dos tramos. Uno se extiende desde ``1j`` "
+"a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``,  continuo desde la derecha. "
+"El otro extiende desde `-1j``  a lo largo de el eje de abscisas hasta ``-∞j`` , "
+"continuo desde la izquierda."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:135
 msgid "Return the cosine of *x*."
-msgstr "Devuelve el coseno de *x*."
+msgstr "Retorna el coseno de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:140
 msgid "Return the sine of *x*."
-msgstr "Devuelve el seno de *x*."
+msgstr "Retorna el seno de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:145
 msgid "Return the tangent of *x*."
-msgstr "Devuelve la tangente de *x*."
+msgstr "Retorna la tangente de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:149
 msgid "Hyperbolic functions"
@@ -234,9 +231,9 @@ msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Devuelve el inverso del coseno hiperbólico de *x*. Existe un punto de "
-"ramificación, que se extiende desde la izquierda desde 1 a lo largo del eje "
-"de abscisas hasta -∞, continua desde abajo."
+"Retorna el inverso del coseno hiperbólico de *x*. Tiene un tramo, que se "
+"extiende desde la izquierda desde 1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, "
+"continuo desde abajo."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:159
 msgid ""
@@ -245,11 +242,10 @@ msgid ""
 "right.  The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, "
 "continuous from the left."
 msgstr ""
-"Devuelve el inverso de seno hiperbólico de *x*. Existen dos puntos de "
-"ramificación. Uno se extiende desde ``1j``a lo largo de el eje de abscisas "
-"imaginario ``∞j``,  continua desde la derecha. La otra extiende desde "
-"`-1j``  a lo largo de el eje de abscisas hasta ``-∞j``, continua desde la "
-"izquierda."
+"Retorna el inverso del seno hiperbólico de *x*. Tiene dos tramos. Uno se extiende "
+"desde ``1j`` a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``, continuo desde la "
+" derecha. El otro se extiende desde ``-1j``  a lo largo de el eje de abscisas hasta "
+"``-∞j``, continuo desde la izquierda."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:167
 msgid ""
@@ -258,22 +254,22 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, continuous from "
 "above."
 msgstr ""
-"Devuelve la inversa de la tangente hiperbólica de *x*. Existen dos puntos de "
-"ramificación: Uno se extiende desde ``1`` a lo largo de las abscisas reales "
-"hasta ``∞``,  continua desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo "
-"largo de las absicsas reales hasta ```-∞``, continua desde arriba."
+"Retorna el inverso de la tangente hiperbólica de *x*. Tiene dos tramos: Uno "
+"se extiende desde ``1`` a lo largo de las abscisas reales hasta ``∞``,  "
+"continuo desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo largo de las"
+" abscisas reales hasta ```-∞``, continuo desde arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:175
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Devuelve el coseno hiperbólico de *x*."
+msgstr "Retorna el coseno hiperbólico de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:180
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Devuelve el seno hiperbólico de *x*."
+msgstr "Retorna el seno hiperbólico de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:185
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Devuelve la tangente hiperbólica de *x*."
+msgstr "Retorna la tangente hiperbólica de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:189
 msgid "Classification functions"
@@ -284,7 +280,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si tanto la parte imaginaria como real de *x* son finitas, "
+"Retorna ``True`` si tanto la parte imaginaria como real de *x* son finitas, "
 "y ``False`` en cualquier otro caso."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:201
@@ -292,7 +288,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is an "
 "infinity, and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si la parte real o la imaginaria de *x* es un infinito, y "
+"Retorna ``True`` si la parte real o la imaginaria de *x* es un infinito, y "
 "``False`` en el caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:207
@@ -300,7 +296,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is a NaN, "
 "and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` tanto si la parte real o imaginaria de *x* es NaN, y  "
+"Retorna ``True`` tanto si la parte real o imaginaria de *x* es NaN, y  "
 "``Falso`` en cualquier otro caso."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:213
@@ -308,7 +304,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si los valores *a* y *b* son cercanos el uno al otro y "
+"Retorna ``True`` si los valores *a* y *b* son cercanos el uno al otro y "
 "``Falso`` de otro modo."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:216
@@ -331,7 +327,8 @@ msgstr ""
 "resta entre *a* y *b*, relativo al valor absoluto más grande de *a* o *b*. "
 "Por ejemplo, para fijar una tolerancia del 5%, usar ``rel_tol=0.05``. El "
 "valor de tolerancia por defecto es ``1e-09``, lo que asegura que los dos "
-"valores son los mismos sobre 9 dígitos. *rel_tol* debe ser mayor que cero."
+"valores son los mismos en aproximadamente 9 dígitos decimales. *rel_tol* " 
+"debe ser mayor que cero."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:225
 msgid ""
@@ -356,10 +353,10 @@ msgid ""
 "close to any other value, including ``NaN``.  ``inf`` and ``-inf`` are only "
 "considered close to themselves."
 msgstr ""
-"Los valores especiales IEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán manejados "
-"de acuerdo al estándar de IEE. Especialmente, ``NaN`` no se considera "
+"Los valores especiales IEEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán manejados "
+"de acuerdo al estándar de IEEE. Especialmente, ``NaN`` no se considera "
 "cercano a ningún otro valor, incluido ``NaN``. ``inf`` y ``-inf`` solo son "
-"considerados a si mismos."
+"considerados cercanos a sí mismos."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:240
 msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
@@ -383,14 +380,14 @@ msgstr "La constante matemática *τ*, como número de coma flotante."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:265
 msgid "Floating-point positive infinity. Equivalent to ``float('inf')``."
-msgstr "Números de coma flotante de +infinito. Equivalente a ``float('inf)``."
+msgstr "Números de coma flotante de +infinito. Equivalente a ``float('inf')``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:272
 msgid ""
 "Complex number with zero real part and positive infinity imaginary part. "
 "Equivalent to ``complex(0.0, float('inf'))``."
 msgstr ""
-"Números complejos con la parte real cero y números positivos  infinitos como "
+"Números complejos con la parte real cero y números positivos infinitos como "
 "la parte imaginaria. Equivalente a ``complex(0.0, float('inf'))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:280
@@ -398,7 +395,7 @@ msgid ""
 "A floating-point \"not a number\" (NaN) value.  Equivalent to "
 "``float('nan')``."
 msgstr ""
-"El  valor de el número de coma flotante \"not a number\" (NaN) . Equivalente "
+"El valor del número de coma flotante \"not a number\" (NaN) . Equivalente "
 "a ``float('nan')``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:288
@@ -407,7 +404,7 @@ msgid ""
 "``complex(0.0, float('nan'))``."
 msgstr ""
 "Números complejos con parte real cero y como parte imaginaria NaN. "
-"Equivalente a  ``complex(0.0, float('nan'))``."
+"Equivalente a ``complex(0.0, float('nan'))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:296
 msgid ""
@@ -423,9 +420,9 @@ msgstr ""
 "Nótese que la selección de funciones es similar, pero no idéntica, a la del "
 "módulo  :mod:`math`. El motivo de tener dos módulos se halla en que algunos "
 "usuarios no se encuentran interesados en números complejos, y quizás ni "
-"siquiera sepan que son. Preferirían que ``math.sqrt(-1)`` devolviese una "
-"excepción antes que un número complejo. Además fíjese que las funciones "
-"definidas en :mod:`cmath` siempre devuelven un número complejo, incluso si "
+"siquiera sepan que son. Preferirían que ``math.sqrt(-1)`` lance una excepción"
+"a que retorne un número complejo. Además fíjese que las funciones "
+"definidas en :mod:`cmath` siempre retornan un número complejo, incluso si "
 "la respuesta puede ser expresada como un número real  (en cuyo caso el "
 "número complejo tiene una parte imaginaria de cero)."
 
@@ -439,13 +436,13 @@ msgid ""
 "choice of branch cuts for numerical purposes, a good reference should be the "
 "following:"
 msgstr ""
-"Un apunte en los puntos de ramificación: Se tratan de curvas en las cuales "
-"las funciones falla a ser continua. Son un complemento necesario de muchas "
-"funciones complejas. Se asume que si necesitan con funciones complejas, "
-"usted entenderá sobre puntos de ramificación. Consulta casi cualquier(no muy "
-"elemental) libro en variables complejas para saber más. Para más información "
-"en la correcta elección de los puntos de ramificación para propósitos "
-"numéricos, se recomienda la siguiente bibliografía:"
+"Un apunte en los tramos: Se tratan de curvas en las cuales las funciones "
+"fallan a ser continua. Son un complemento necesario de muchas funciones "
+"complejas. Se asume que si se necesitan cálculos con funciones complejas"
+", usted entenderá sobre tramos. Consulte casi cualquier(no muy elemental) "
+"libro sobre variables complejas para saber más. Para más información en la "
+"correcta elección de los tramos para propósitos numéricos, se recomienda "
+"la siguiente bibliografía:"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:314
 msgid ""

From 89ba7b87a1f153c22c57ff232485ee5e0364d48e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 26 Sep 2020 00:49:54 +0200
Subject: [PATCH 5/9] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
---
 library/cmath.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index 88e4d3c9f8..b9bf086414 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -108,9 +108,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna la fase de *x* (también conocido como el *argumento* de *x*), como un  "
 "número de coma  flotante. ``phase(x)`` es equivalente a ``math.atan2(x.imag, "
-"x.real)``. El resultado se encuentra en el rango [-\\ *π*, *π*], y el punto "
-"de ramificación para esta operación se sostiene a lo largo del eje de "
-"abscisas negativo, continua desde abajo. En sistemas con soporte para el "
+"x.real)``. El resultado se encuentra en el rango [-\\ *π*, *π*], y el tramo "
+"para esta operación se sostiene a lo largo del eje de abscisas negativo, "
+"continuo desde abajo. En sistemas con soporte para el "
 "número 0 con signo(que son las mayoría de ellos en uso vigente), esto "
 "significa que el signo del resultado es el mismo como el signo de ``x."
 "imag``, incluso donde ``x.imag`` es cero:"
@@ -161,8 +161,8 @@ msgid ""
 "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, "
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Devuelve el logaritmo de *x* dada una *base*. Si la base no se especifica, "
-"devuelve el logaritmo natural de *x* ."
+"Retorna el logaritmo de *x* dada una *base*. Si la base no se especifica, "
+"retorna el logaritmo natural de *x* ."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
 msgid ""

From 2b283b866b57b1fe6be87292798dccbdcfd9b75d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sat, 26 Sep 2020 00:54:06 +0200
Subject: [PATCH 6/9] Agregando entrada y powrap library/cmath

---
 library/cmath.po | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index 927c336578..5e4b65901d 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -162,7 +162,8 @@ msgid ""
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
 "Devuelve el logaritmo de *x* dada una *base*. Si la base no se especifica, "
-"devuelve el logaritmo natural de *x* ."
+"devuelve el logaritmo natural de *x*. No hay punto de ramificación, desde 0 "
+"en el eje negativo real hasta -∞, continua desde arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
 msgid ""
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "Devuelve la tangente hiperbólica de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:189
 msgid "Classification functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de clasificación"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:193
 msgid ""

From a5babb3a9a1159da87f8a632b36d71081fe51c26 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sat, 26 Sep 2020 00:58:41 +0200
Subject: [PATCH 7/9] Agregando espacio en library/cmath

---
 library/cmath.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index 6a6a8b3740..ffe8c06592 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -111,9 +111,9 @@ msgstr ""
 "imag, x.real)``. El resultado se encuentra en el rango [-\\ *π*, *π*], y el "
 "tramo para esta operación se sostiene a lo largo del eje de abscisas "
 "negativo, continuo desde abajo. En sistemas con soporte para el número 0 con "
-"signo(que son las mayoría de ellos en uso vigente), esto significa que el "
+"signo (que son las mayoría de ellos en uso vigente), esto significa que el "
 "signo del resultado es el mismo como el signo de ``x.imag``, incluso donde "
-"``x.imag`` es cero:"
+"``x.imag`` es cero::"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:64
 msgid ""

From 0b59646e7a964b1293b13ebeb8b994cb4f0cba20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 26 Sep 2020 02:14:09 +0200
Subject: [PATCH 8/9] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
---
 library/cmath.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index ffe8c06592..fcd0116f41 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -162,8 +162,8 @@ msgid ""
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
 "Retorna el logaritmo de *x* dada una *base*. Si la base no se especifica, "
-"retorna el logaritmo natural de *x* .No hay punto de ramificación, desde 0 "
-"en el eje negativo real hasta -∞, continua desde arriba."
+"retorna el logaritmo natural de *x* .No hay tramo, desde 0 "
+"en el eje negativo real hasta -∞, continuo desde arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
 msgid ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "módulo  :mod:`math`. El motivo de tener dos módulos se halla en que algunos "
 "usuarios no se encuentran interesados en números complejos, y quizás ni "
 "siquiera sepan que son. Preferirían que ``math.sqrt(-1)`` lance una "
-"excepcióna que retorne un número complejo. Además fíjese que las funciones "
+"excepción a que retorne un número complejo. Además fíjese que las funciones "
 "definidas en :mod:`cmath` siempre retornan un número complejo, incluso si la "
 "respuesta puede ser expresada como un número real  (en cuyo caso el número "
 "complejo tiene una parte imaginaria de cero)."

From 63879970bf2696b67c850f71ffefbdcc76a0b386 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sat, 26 Sep 2020 02:15:11 +0200
Subject: [PATCH 9/9] powrap library/cmath

---
 library/cmath.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index fcd0116f41..68c7f0ce19 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -162,8 +162,8 @@ msgid ""
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
 "Retorna el logaritmo de *x* dada una *base*. Si la base no se especifica, "
-"retorna el logaritmo natural de *x* .No hay tramo, desde 0 "
-"en el eje negativo real hasta -∞, continuo desde arriba."
+"retorna el logaritmo natural de *x* .No hay tramo, desde 0 en el eje "
+"negativo real hasta -∞, continuo desde arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
 msgid ""