diff --git a/dictionaries/library_test.txt b/dictionaries/library_test.txt
new file mode 100644
index 0000000000..5fadc6a227
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_test.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+aserción
+aserciona
+búfers
+comenzándolo
+deshabilitar
+deshabilita
+faltante
+links
+multidifusión
+optimización
+restableciéndola
+reutilización
+subinterpretador
+subinterpretadores
+PyUnit
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
index 9f3e5f36e3..affc284949 100644
--- a/library/test.po
+++ b/library/test.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 12:19+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:2
 msgid ":mod:`test` --- Regression tests package for Python"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`test` --- Paquete de pruebas de regresión para Python"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:10
 msgid ""
@@ -32,6 +34,11 @@ msgid ""
 "mentioned here can change or be removed without notice between releases of "
 "Python."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`test` está destinado solo para uso interno de Python. Está "
+"documentado para beneficio de los desarrolladores principales de Python. Se "
+"desaconseja el uso de este paquete fuera de la biblioteca estándar de "
+"Python, ya que el código mencionado aquí puede cambiar o eliminarse sin "
+"previo aviso entre versiones de Python."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:18
 msgid ""
@@ -40,6 +47,10 @@ msgid ""
 "support` is used to enhance your tests while :mod:`test.regrtest` drives the "
 "testing suite."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`test` contiene todas las pruebas de regresión para Python, "
+"así como los módulos :mod:`test.support` y :mod:`test.regrtest`. Se utiliza :"
+"mod:`test.support` para mejorar sus pruebas, mientras que :mod:`test."
+"regrtest` maneja el conjunto de pruebas."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:23
 msgid ""
@@ -49,26 +60,32 @@ msgid ""
 "tests are written using a \"traditional\" testing style that compares output "
 "printed to ``sys.stdout``; this style of test is considered deprecated."
 msgstr ""
+"Cada módulo en el paquete :mod:`test` cuyo nombre comienza con ``test_`` es "
+"un conjunto de pruebas para un módulo o característica específica. Todas las "
+"pruebas nuevas deben escribirse usando el módulo :mod:`unittest` o :mod:"
+"`doctest`. Algunas pruebas anteriores se escriben utilizando un estilo de "
+"prueba \"tradicional\" que compara la salida impresa con ``sys.stdout``; "
+"este estilo de prueba se considera obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:33
 msgid "Module :mod:`unittest`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`unittest`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:33
 msgid "Writing PyUnit regression tests."
-msgstr ""
+msgstr "Escritura de pruebas de regresión de PyUnit."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:35
 msgid "Module :mod:`doctest`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`doctest`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:36
 msgid "Tests embedded in documentation strings."
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas integradas en cadenas de caracteres de documentación."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:42
 msgid "Writing Unit Tests for the :mod:`test` package"
-msgstr ""
+msgstr "Escritura de pruebas unitarias para el paquete :mod:`test`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:44
 msgid ""
@@ -83,10 +100,22 @@ msgid ""
 "methods. This is done because documentation strings get printed out if they "
 "exist and thus what test is being run is not stated."
 msgstr ""
+"Se prefiere que las pruebas que utilizan el módulo :mod:`unittest` sigan "
+"algunas pautas. Una es nombrar el módulo de prueba comenzándolo con "
+"``test_`` y terminarlo con el nombre del módulo que se está probando. Los "
+"métodos de prueba en el módulo de prueba deben comenzar con ``test_`` y "
+"terminar con una descripción de lo que el método está probando. Esto es "
+"necesario para que el controlador de prueba reconozca los métodos como "
+"métodos de prueba. Por lo tanto, no se debe incluir una cadena de caracteres "
+"de documentación para el método. Se debe usar un comentario (como ``# Tests "
+"function returns only True or False``) para proporcionar documentación para "
+"los métodos de prueba. Esto se hace porque las cadenas de documentación se "
+"imprimen si existen y, por lo tanto, no se indica qué prueba se está "
+"ejecutando."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:55
 msgid "A basic boilerplate is often used::"
-msgstr ""
+msgstr "A menudo se usa una plantilla básica::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:88
 msgid ""
@@ -94,12 +123,17 @@ msgid ""
 "regrtest`, on its own as a script that supports the :mod:`unittest` CLI, or "
 "via the ``python -m unittest`` CLI."
 msgstr ""
+"Este patrón de código permite que el conjunto de pruebas sea ejecutado por :"
+"mod:`test.regrtest`, como un script que admite la CLI :mod:`unittest`, o "
+"mediante la CLI ``python -m unittest``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:92
 msgid ""
 "The goal for regression testing is to try to break code. This leads to a few "
 "guidelines to be followed:"
 msgstr ""
+"El objetivo de las pruebas de regresión es intentar romper el código. Esto "
+"lleva a algunas pautas a seguir:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:95
 msgid ""
@@ -107,6 +141,9 @@ msgid ""
 "This includes not just the external API that is to be presented to the "
 "outside world but also \"private\" code."
 msgstr ""
+"El conjunto de pruebas debe ejercer todas las clases, funciones y "
+"constantes. Esto incluye no solo la API externa que se presentará al mundo "
+"exterior sino también el código \"privado\"."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:99
 msgid ""
@@ -115,6 +152,10 @@ msgid ""
 "interface) is not complete enough to make sure all boundary and edge cases "
 "are tested."
 msgstr ""
+"Se prefiere la prueba de caja blanca (examinar el código que se prueba "
+"cuando se escriben las pruebas). Las pruebas de caja negra (probar solo la "
+"interfaz de usuario publicada) no son lo suficientemente completas como para "
+"garantizar que se prueben todos los casos límite y límite."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:104
 msgid ""
@@ -122,12 +163,18 @@ msgid ""
 "sure that not only all valid values are acceptable but also that improper "
 "values are handled correctly."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que todos los valores posibles son probados, incluidos los no "
+"válidos. Esto asegura que no solo todos los valores válidos sean aceptables, "
+"sino que los valores incorrectos se manejen correctamente."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:108
 msgid ""
 "Exhaust as many code paths as possible. Test where branching occurs and thus "
 "tailor input to make sure as many different paths through the code are taken."
 msgstr ""
+"Agote tantas rutas de código cómo sea posible. Pruebe donde se produce la "
+"ramificación y, por lo tanto, adapte la entrada para asegurarse de que se "
+"toman muchas rutas diferentes a través del código."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:111
 msgid ""
@@ -135,18 +182,25 @@ msgid ""
 "make sure that the error does not crop up again if the code is changed in "
 "the future."
 msgstr ""
+"Añada una prueba explícita para cualquier error descubierto para el código "
+"probado. Esto asegurará que el error no vuelva a aparecer si el código se "
+"cambia en el futuro."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:115
 msgid ""
 "Make sure to clean up after your tests (such as close and remove all "
 "temporary files)."
 msgstr ""
+"Asegúrese de limpiar después de sus pruebas (así como cerrar y eliminar "
+"todos los archivos temporales)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:118
 msgid ""
 "If a test is dependent on a specific condition of the operating system then "
 "verify the condition already exists before attempting the test."
 msgstr ""
+"Si una prueba depende de una condición específica del sistema operativo, "
+"verifique que la condición ya existe antes de intentar la prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:121
 msgid ""
@@ -154,6 +208,10 @@ msgid ""
 "minimizes external dependencies of tests and also minimizes possible "
 "anomalous behavior from side-effects of importing a module."
 msgstr ""
+"Importe la menor cantidad de módulos posible y hágalo lo antes posible. Esto "
+"minimiza las dependencias externas de las pruebas y también minimiza el "
+"posible comportamiento anómalo de los efectos secundarios de importar un "
+"módulo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:125
 msgid ""
@@ -161,6 +219,10 @@ msgid ""
 "small as what type of input is used. Minimize code duplication by "
 "subclassing a basic test class with a class that specifies the input::"
 msgstr ""
+"Intente maximizar la reutilización del código. En ocasiones, las pruebas "
+"variarán en algo tan pequeño como qué tipo de entrada se utiliza. Minimice "
+"la duplicación de código usando como clase base una clase de prueba básica "
+"con una clase que especifique la entrada::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:145
 msgid ""
@@ -169,18 +231,22 @@ msgid ""
 "example above does not have any data and so can't be run by itself, thus it "
 "does not inherit from :class:`unittest.TestCase`."
 msgstr ""
+"Cuando use este patrón, recuerde que todas las clases que heredan :class:"
+"`unittest.TestCase` se ejecutan como pruebas. La clase :class:`Mixin` en el "
+"ejemplo anterior no tiene ningún dato y, por lo tanto, no se puede ejecutar "
+"solo, por lo tanto, no hereda de :class:`unittest.TestCase`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:153
 msgid "Test Driven Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollo dirigido por pruebas (*Test Driven Development*)"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:154
 msgid "A book by Kent Beck on writing tests before code."
-msgstr ""
+msgstr "Un libro de *Kent Beck* sobre pruebas de escritura antes del código."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:160
 msgid "Running tests using the command-line interface"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecución de pruebas utilizando la interfaz de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:162
 msgid ""
@@ -197,6 +263,19 @@ msgid ""
 "test (:program:`python -m test test_spam`) will minimize output and only "
 "print whether the test passed or failed."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`test` puede ejecutarse como un script para controlar el "
+"conjunto de pruebas de regresión de Python, gracias a la opción :option:`-"
+"m` :  :program:`python -m test`. Internamente, se utiliza :mod:`test."
+"regrtest`; la llamada :program:`python -m test.regrtest` utilizada en "
+"versiones anteriores de Python todavía funciona. Ejecuta el script por sí "
+"mismo automáticamente y comienza a ejecutar todas las pruebas de regresión "
+"en el paquete :mod:`test.regrtest. Lo hace buscando todos los módulos en el "
+"paquete cuyo nombre comienza con ``test_``, importándolos y ejecutando la "
+"función :func:`test_main` si está presente o cargando las pruebas a través "
+"de *unittest.TestLoader.loadTestsFromModule* si ``test_main`` no existe. Los "
+"nombres de las pruebas a ejecutar también se pueden pasar al script. La "
+"especificación de una prueba de regresión única (:program:`python -m test "
+"test_spam`) minimizará la salida y solo imprimirá si la prueba pasó o no."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:175
 msgid ""
@@ -210,6 +289,16 @@ msgid ""
 "the ``audio`` and ``largefile`` resources. For a list of all resources and "
 "more command-line options, run :program:`python -m test -h`."
 msgstr ""
+"Ejecutando :mod:`test` directamente permite establecer qué recursos están "
+"disponibles para que se usen las pruebas. Para ello, use la opción de línea "
+"de comandos ``-u``. Al especificar ``all`` como el valor para la opción ``-"
+"u`` se habilitan todos los recursos posibles: :program:`python -m test -"
+"uall`. Si se desean todos los recursos menos uno (un caso más común), se "
+"puede enumerar una lista de recursos separados por comas que no se desean "
+"después de ``all``. El comando :program:`python -m test -uall,-audio,-"
+"largefile` ejecutará :mod:`test` con todos los recursos excepto los recursos "
+"``audio`` y ``largefile``. Para obtener una lista de todos los recursos y "
+"más opciones de línea de comandos, ejecute :program:`python -m test -h`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:186
 msgid ""
@@ -219,16 +308,24 @@ msgid ""
 "program:`rt.bat` from your :file:`PCbuild` directory will run all regression "
 "tests."
 msgstr ""
+"Algunas otras formas de ejecutar las pruebas de regresión dependen de en qué "
+"plataforma se ejecuten las pruebas. En Unix, puede ejecutar :program:`make "
+"test` en el directorio de nivel superior donde se construyó Python. En "
+"Windows, ejecutar :program:`rt.bat` desde su directorio :file:`PCbuild` "
+"ejecutará todas las pruebas de regresión."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:194
 msgid ":mod:`test.support` --- Utilities for the Python test suite"
 msgstr ""
+":mod:`test.support` --- Utilidades para el conjunto de pruebas de Python"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:200
 msgid ""
 "The :mod:`test.support` module provides support for Python's regression test "
 "suite."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`test.support` proporciona soporte para el conjunto de "
+"pruebas de regresión de Python."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:205
 msgid ""
@@ -236,10 +333,14 @@ msgid ""
 "Python developers write tests.  The API of this module is subject to change "
 "without backwards compatibility concerns between releases."
 msgstr ""
+":mod:`test.support` no es un módulo público. Está documentado aquí para "
+"ayudar a los desarrolladores de Python a escribir pruebas. La API de este "
+"módulo está sujeta a cambios sin problemas de compatibilidad con versiones "
+"anteriores entre versiones."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:210
 msgid "This module defines the following exceptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo define las siguientes excepciones:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:214
 msgid ""
@@ -247,6 +348,9 @@ msgid ""
 "mod:`unittest`\\ -based tests and :class:`unittest.TestCase`'s assertion "
 "methods."
 msgstr ""
+"Excepción que se lanzará cuando una prueba falle. Esto está en desuso a "
+"favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\ y en métodos de aserción :"
+"class:`unittest.TestCase`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:221
 msgid ""
@@ -254,10 +358,13 @@ msgid ""
 "network connection) is not available. Raised by the :func:`requires` "
 "function."
 msgstr ""
+"La subclase de :exc:`unittest.SkipTest`. Se lanza cuando un recurso (como "
+"una conexión de red) no está disponible. Lanzado por la función :func:"
+"`requires`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:226
 msgid "The :mod:`test.support` module defines the following constants:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`test.support` define las siguientes constantes:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:230
 msgid ""
@@ -265,36 +372,42 @@ msgid ""
 "detailed information is desired about a running test. *verbose* is set by :"
 "mod:`test.regrtest`."
 msgstr ""
+"``True`` cuando la salida detallada está habilitada. Debe verificarse cuando "
+"se desea información más detallada sobre una prueba en ejecución. *verbose* "
+"está establecido por :mod:`test.regrtest`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:237
 msgid "``True`` if the running interpreter is Jython."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` si el intérprete en ejecución es Jython."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:242
 msgid "``True`` if the system is Android."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` si el sistema es Android."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:247
 msgid "Path for shell if not on Windows; otherwise ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "Ruta del shell si no está en Windows; de otra manera ``None``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:252
 msgid "A non-ASCII character encodable by :func:`os.fsencode`."
-msgstr ""
+msgstr "Un carácter no codificable ASCII codificable por :func:`os.fsencode`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:257
 msgid ""
 "Set to a name that is safe to use as the name of a temporary file.  Any "
 "temporary file that is created should be closed and unlinked (removed)."
 msgstr ""
+"Establecido a un nombre que sea seguro de usar como nombre de un archivo "
+"temporal. Cualquier archivo temporal que se cree debe cerrarse y "
+"desvincularse (eliminarse)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:263
 msgid "Set to a non-ASCII name for a temporary file."
-msgstr ""
+msgstr "Establecido un nombre que no sea ASCII para un archivo temporal."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:268
 msgid "Set to :func:`sys.getfilesystemencoding`."
-msgstr ""
+msgstr "Establecido en :func:`sys.getfilesystemencoding`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:273
 msgid ""
@@ -302,6 +415,9 @@ msgid ""
 "system encoding in strict mode.  It may be ``None`` if it's not possible to "
 "generate such a filename."
 msgstr ""
+"Establecido un nombre de archivo (tipo *str*) que no se pueda codificar "
+"mediante la codificación del sistema de archivos en modo estricto. Puede ser "
+"``None`` si no es posible generar dicho nombre de archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:280
 msgid ""
@@ -309,118 +425,153 @@ msgid ""
 "system encoding in strict mode.  It may be ``None`` if it's not possible to "
 "generate such a filename."
 msgstr ""
+"Establecido un nombre de archivo (tipo de bytes) que no pueda descodificarse "
+"mediante la codificación del sistema de archivos en modo estricto. Puede ser "
+"``None`` si no es posible generar dicho nombre de archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:287
 msgid "Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character."
 msgstr ""
+"Establecido un nombre de archivo que contiene el carácter :data:"
+"`FS_NONASCII`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:292
 msgid "Set to ``True`` if IPV6 is enabled on this host, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Establecido ``True`` si *IPV6* está habilitado en este host, de lo contrario "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:297
 msgid "Set to :func:`os.getcwd`."
-msgstr ""
+msgstr "Establecido :func:`os.getcwd`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:302
 msgid "Set when tests can be skipped when they are not useful for PGO."
 msgstr ""
+"Establecido cuando se pueden omitir las pruebas cuando no son útiles para "
+"*PGO*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:307
 msgid ""
 "A constant that is likely larger than the underlying OS pipe buffer size, to "
 "make writes blocking."
 msgstr ""
+"Una constante que probablemente sea más grande que el tamaño del búfer de la "
+"tubería (*pipe*) del sistema operativo subyacente, para bloquear las "
+"escrituras."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:313
 msgid ""
 "A constant that is likely larger than the underlying OS socket buffer size, "
 "to make writes blocking."
 msgstr ""
+"Una constante que probablemente sea más grande que el tamaño del búfer del "
+"socket del sistema operativo subyacente para bloquear las escrituras."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:319
 msgid "Set to the top level directory that contains :mod:`test.support`."
 msgstr ""
+"Establecido en el directorio de nivel superior que contiene :mod:`test."
+"support`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:324
 msgid "Set to the top level directory for the test package."
 msgstr ""
+"Establecido en el directorio de nivel superior para el paquete de prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:329
 msgid "Set to the ``data`` directory within the test package."
-msgstr ""
+msgstr "Establecido en el directorio ``data`` dentro del paquete de prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:334
 msgid "Set to :data:`sys.maxsize` for big memory tests."
-msgstr ""
+msgstr "Establecido :data:`sys.maxsize` para pruebas de gran memoria."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:339
 msgid ""
 "Set by :func:`set_memlimit` as the memory limit for big memory tests. "
 "Limited by :data:`MAX_Py_ssize_t`."
 msgstr ""
+"Establecido por :func:`set_memlimit` como límite de memoria para pruebas de "
+"memoria grande. Limitado por :data:`MAX_Py_ssize_t`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:345
 msgid ""
 "Set by :func:`set_memlimit` as the memory limit for big memory tests.  Not "
 "limited by :data:`MAX_Py_ssize_t`."
 msgstr ""
+"Establecido por :func:`set_memlimit` como límite de memoria para pruebas de "
+"memoria grande. No limitado por :data:`MAX_Py_ssize_t`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:351
 msgid ""
 "Return ``True`` if running on CPython, not on Windows, and configuration not "
 "set with ``WITH_DOC_STRINGS``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si se ejecuta en CPython, no en Windows, y la configuración "
+"no está configurada con ``WITH_DOC_STRINGS``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:357
 msgid "Check for presence of docstrings."
-msgstr ""
+msgstr "Verifica la presencia de cadenas de documentos (*docstrings*)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:362
 msgid "Define the URL of a dedicated HTTP server for the network tests."
-msgstr ""
+msgstr "Define la URL de un servidor HTTP dedicado para las pruebas de red."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:367
 msgid "Object that is equal to anything.  Used to test mixed type comparison."
 msgstr ""
+"Objeto que es igual a cualquier cosa. Se utiliza para probar la comparación "
+"de tipos mixtos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:372
 msgid ""
 "Object that is greater than anything (except itself). Used to test mixed "
 "type comparison."
 msgstr ""
+"Objeto que es mayor que cualquier cosa (excepto a sí mismo). Se utiliza para "
+"probar la comparación de tipos mixtos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:378
 msgid ""
 "Object that is less than anything (except itself). Used to test mixed type "
 "comparison."
 msgstr ""
+"Objeto que es menor que cualquier cosa (excepto él mismo). Se utiliza para "
+"probar la comparación de tipos mixtos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:382
 msgid "The :mod:`test.support` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`test.support` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:386
 msgid ""
 "Remove the module named *module_name* from ``sys.modules`` and delete any "
 "byte-compiled files of the module."
 msgstr ""
+"Elimina el módulo llamado *module_name* de ``sys.modules`` y elimina los "
+"archivos compilados por bytes del módulo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:392
 msgid "Delete *name* from ``sys.modules``."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina *name* de ``sys.modules``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:397
 msgid ""
 "Call :func:`os.unlink` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
 "with a wait loop that checks for the existence fo the file."
 msgstr ""
+"Llama a :func:`os.unlink` en *filename*. En plataformas Windows, esto está "
+"envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:403
 msgid ""
 "Call :func:`os.rmdir` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
 "with a wait loop that checks for the existence of the file."
 msgstr ""
+"Llama a :func:`os.rmdir` en *filename*.  En las plataformas Windows, esto "
+"está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:409
 msgid ""
@@ -428,6 +579,10 @@ msgid ""
 "rmdir` to remove a path and its contents.  On Windows platforms, this is "
 "wrapped with a wait loop that checks for the existence of the files."
 msgstr ""
+"Llama a :func:`shutil.rmtree` en *path* o :func:`os.lstat` y :func:`os."
+"rmdir` para eliminar una ruta y su contenido. En las plataformas Windows, "
+"esto está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia de los "
+"archivos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:416
 msgid ""
@@ -436,6 +591,11 @@ msgid ""
 "system path to the source file.  It does not need to exist, however the PEP "
 "3147/488 pyc file must exist."
 msgstr ""
+"Mueve un archivo *pyc* de :pep:`3147`/:pep:`488` a su ubicación heredada y "
+"retorna la ruta del sistema de archivos al archivo de *pyc* heredado. El "
+"valor de origen es la ruta del sistema de archivos al archivo fuente. No es "
+"necesario que exista, sin embargo, debe existir el archivo PEP 3147/488 "
+"*pyc*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:424
 msgid ""
@@ -443,14 +603,17 @@ msgid ""
 "available resources is only set when :mod:`test.regrtest` is executing the "
 "tests."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *resource* está habilitado y disponible. La lista de "
+"recursos disponibles solo se establece cuando :mod:`test.regrtest` está "
+"ejecutando las pruebas."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:431
 msgid "Return ``True`` if Python was not built with ``-O0`` or ``-Og``."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si Python no fue construido con ``-O0`` o ``-Og``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:436
 msgid "Return :data:`_testcapi.WITH_PYMALLOC`."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna :data:`_testcapi.WITH_PYMALLOC`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:441
 msgid ""
@@ -459,15 +622,21 @@ msgid ""
 "if called by a function whose ``__name__`` is ``'__main__'``. Used when "
 "tests are executed by :mod:`test.regrtest`."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`ResourceDenied` si *resource* no está disponible. *msg* es el "
+"argumento para :exc:`ResourceDenied` si se lanza. Siempre retorna ``True`` "
+"si es invocado por una función cuyo ``__name__`` es ``'__main__'``. Se usa "
+"cuando se ejecutan pruebas por :mod:`test.regrtest`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:449
 msgid ""
 "Raise :exc:`unittest.SkipTest` on TLS certification validation failures."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`unittest.SkipTest` en fallos de validación de certificación "
+"*TLS*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:454
 msgid "Return a repr of *dict* with keys sorted."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una representación del *diccionario* con las claves ordenadas."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:459
 msgid ""
@@ -475,29 +644,37 @@ msgid ""
 "*filename* is returned. This does not equal a failure since it could be the "
 "path to the file."
 msgstr ""
+"Retorna la ruta al archivo llamado *filename*. Si no se encuentra ninguna "
+"coincidencia, se retorna *filename*. Esto no equivale a un fallo, ya que "
+"podría ser la ruta al archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:463
 msgid ""
 "Setting *subdir* indicates a relative path to use to find the file rather "
 "than looking directly in the path directories."
 msgstr ""
+"La configuración *subdir* indica una ruta relativa a utilizar para encontrar "
+"el archivo en lugar de buscar directamente en los directorios de ruta."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:469
 msgid ""
 "Create an empty file with *filename*.  If it already exists, truncate it."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un archivo vacío con *filename*. Si ya existe, truncarlo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:474
 msgid "Count the number of open file descriptors."
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta el número de descriptores de archivo abiertos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:479
 msgid "Match *test* to patterns set in :func:`set_match_tests`."
 msgstr ""
+"Hace coincidir *test* con los patrones establecidos en :func:"
+"`set_match_tests`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:484
 msgid "Define match test with regular expression *patterns*."
 msgstr ""
+"Define una prueba de coincidencia con una expresión regular *patterns*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:489
 msgid ""
@@ -505,6 +682,9 @@ msgid ""
 "function scans the classes for methods starting with the prefix ``test_`` "
 "and executes the tests individually."
 msgstr ""
+"Ejecuta subclases :class:`unittest.TestCase` pasadas a la función. La "
+"función escanea las clases en busca de métodos que comiencen con el prefijo "
+"``test_`` y ejecuta las pruebas individualmente."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:493
 msgid ""
@@ -513,16 +693,22 @@ msgid ""
 "TestLoader.loadTestsFromModule()``. This is usually seen in the following :"
 "func:`test_main` function::"
 msgstr ""
+"También está permitido pasar cadenas de caracteres como parámetros; Estas "
+"deberían ser claves en ``sys.modules``. Cada módulo asociado será escaneado "
+"por ``unittest.TestLoader.loadTestsFromModule()``. Esto generalmente se ve "
+"en la siguiente función :func:`test_main`::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:501
 msgid "This will run all tests defined in the named module."
-msgstr ""
+msgstr "Esto ejecutará todas las pruebas definidas en el módulo nombrado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:506
 msgid ""
 "Run :func:`doctest.testmod` on the given *module*.  Return ``(failure_count, "
 "test_count)``."
 msgstr ""
+"Ejecuta :func:`doctest.testmod` en *module* dado. Retorna ``(failure_count, "
+"test_count)``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:509
 msgid ""
@@ -531,18 +717,28 @@ msgid ""
 "``None``.  *optionflags* is passed as ``optionflags`` to :func:`doctest."
 "testmod`."
 msgstr ""
+"Si *verbosity* es ``None``, la :func:`doctest.testmod` se ejecuta con "
+"*verbosity* establecido en :data:`verbose`. De lo contrario, se ejecuta con "
+"verbosidad establecida en ``None``.  *optionflags* se pasa como "
+"``optionflags`` to :func:`doctest.testmod`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:517
 msgid ""
 "Set the :func:`sys.setswitchinterval` to the given *interval*.  Defines a "
 "minimum interval for Android systems to prevent the system from hanging."
 msgstr ""
+"Establecido :func:`sys.setswitchinterval` en el *intervalo* dado. Define un "
+"intervalo mínimo para los sistemas Android para evitar que el sistema se "
+"cuelgue."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:523
 msgid ""
 "Use this check to guard CPython's implementation-specific tests or to run "
 "them only on the implementations guarded by the arguments::"
 msgstr ""
+"Usa esta comprobación para proteger las pruebas específicas de "
+"implementación de CPython o para ejecutarlas solo en las implementaciones "
+"protegidas por los argumentos::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:533
 msgid ""
@@ -552,6 +748,12 @@ msgid ""
 "`warnings.simplefilter` set to ``always`` and with the option to "
 "automatically validate the results that are recorded."
 msgstr ""
+"Un envoltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
+"hace que sea más fácil probar que una advertencia se lanzó correctamente. Es "
+"aproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
+"catch_warnings(record=True)`` con :meth:`warnings.simplefilter` establecido "
+"en ``always`` y con la opción de validar automáticamente los resultados que "
+"se registran."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:539
 msgid ""
@@ -564,14 +766,24 @@ msgid ""
 "specified filters the test fails.  To disable the first of these checks, set "
 "*quiet* to ``True``."
 msgstr ""
+"``check_warnings`` acepta 2 tuplas de la forma ``(\"mensaje regexp\", "
+"WarningCategory)`` como argumentos posicionales. Si se proporcionan uno o "
+"más *filters*, o si el argumento opcional de palabra clave *quiet* es "
+"``False``, se verifica para asegurarse de que las advertencias sean las "
+"esperadas: cada filtro especificado debe coincidir con al menos una de las "
+"advertencias lanzadas por el código adjunto o la prueba falla, y si se "
+"lanzan advertencias que no coinciden con ninguno de los filtros "
+"especificados, la prueba falla. Para deshabilitar la primera de estas "
+"comprobaciones, configure *quiet* en ``True``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:548
 msgid "If no arguments are specified, it defaults to::"
-msgstr ""
+msgstr "Si no se especifican argumentos, el valor predeterminado es::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:552
 msgid "In this case all warnings are caught and no errors are raised."
 msgstr ""
+"En este caso, se capturan todas las advertencias y no se lanzaran errores."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:554
 msgid ""
@@ -584,38 +796,56 @@ msgid ""
 "that would otherwise be expected on an object representing a warning will "
 "return ``None``."
 msgstr ""
+"En la entrada al administrador de contexto, se devuelve una instancia de :"
+"class:`WarningRecorder`. La lista de advertencias subyacentes de :func:"
+"`~warnings.catch_warnings` está disponible a través del atributo :attr:"
+"`warnings` del objeto del registrador. Como conveniencia, también se puede "
+"acceder directamente a los atributos del objeto que representa la "
+"advertencia más reciente a través del objeto grabador (vea el ejemplo a "
+"continuación). Si no se ha lanzado ninguna advertencia, cualquiera de los "
+"atributos que de otro modo se esperarían en un objeto que representa una "
+"advertencia devolverá ``None``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:563
 msgid ""
 "The recorder object also has a :meth:`reset` method, which clears the "
 "warnings list."
 msgstr ""
+"El objeto grabador (*recorder object*) también tiene un método :meth:"
+"`reset`, que borra la lista de advertencias."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:566
 msgid "The context manager is designed to be used like this::"
-msgstr ""
+msgstr "El administrador de contexto está diseñado para usarse así:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:573
 msgid ""
 "In this case if either warning was not raised, or some other warning was "
 "raised, :func:`check_warnings` would raise an error."
 msgstr ""
+"En este caso, si no se generó ninguna advertencia, o si surgió alguna otra "
+"advertencia, :func:`check_warnings` lanzaría un error."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:576
 msgid ""
 "When a test needs to look more deeply into the warnings, rather than just "
 "checking whether or not they occurred, code like this can be used::"
 msgstr ""
+"Cuando una prueba necesita analizar más profundamente las advertencias, en "
+"lugar de simplemente verificar si ocurrieron o no, se puede usar un código "
+"como este::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:590
 msgid ""
 "Here all warnings will be caught, and the test code tests the captured "
 "warnings directly."
 msgstr ""
+"Aquí se capturarán todas las advertencias, y el código de prueba prueba las "
+"advertencias capturadas directamente."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:593
 msgid "New optional arguments *filters* and *quiet*."
-msgstr ""
+msgstr "Nuevos argumentos opcionales *filters* y *quiet*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:599
 msgid ""
@@ -623,24 +853,33 @@ msgid ""
 "must remove the object which may emit :exc:`ResourceWarning` before the end "
 "of the context manager."
 msgstr ""
+"Gestor de contexto para comprobar que no se ha lanzado un :exc:"
+"`ResourceWarning` . Debe eliminar el objeto que puede emitir :exc:"
+"`ResourceWarning` antes del final del administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:606
 msgid ""
 "Set the values for :data:`max_memuse` and :data:`real_max_memuse` for big "
 "memory tests."
 msgstr ""
+"Establece los valores para :data:`max_memuse` y :data:`real_max_memuse` para "
+"pruebas de memoria grande."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:612
 msgid ""
 "Store the value from *stdout*.  It is meant to hold the stdout at the time "
 "the regrtest began."
 msgstr ""
+"Almacene el valor de *stdout*. Está destinado a mantener el *stdout* en el "
+"momento en que comenzó el regrtest."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:618
 msgid ""
 "Return the original stdout set by :func:`record_original_stdout` or ``sys."
 "stdout`` if it's not set."
 msgstr ""
+"Retorna el *stdout* original establecido por :func:`record_original_stdout` "
+"o ``sys.stdout`` si no está configurado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:624
 msgid ""
@@ -648,38 +887,49 @@ msgid ""
 "by the interpreter.  This will typically be run on the result of :meth:"
 "`subprocess.Popen.communicate`."
 msgstr ""
+"Elimine el *stderr* de un proceso de Python de la salida de depuración "
+"potencial emitida por el intérprete. Esto normalmente se ejecutará en el "
+"resultado de :meth:`subprocess.Popen.communicate`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:631
 msgid ""
 "Return a list of command line arguments reproducing the current settings in "
 "``sys.flags`` and ``sys.warnoptions``."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de argumentos de línea de comandos que reproducen la "
+"configuración actual en ``sys.flags`` y ``sys.warnoptions``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:637
 msgid ""
 "Return a list of command line arguments reproducing the current optimization "
 "settings in ``sys.flags``."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de argumentos de línea de comandos que reproducen la "
+"configuración de optimización actual en ``sys.flags``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:645
 msgid ""
 "A context managers that temporarily replaces the named stream with :class:"
 "`io.StringIO` object."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que reemplaza temporalmente la secuencia "
+"nombrada con un objeto :class:`io.StringIO`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:648
 msgid "Example use with output streams::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de uso con flujos de salida::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:656
 msgid "Example use with input stream::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de uso con flujo de entrada::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:668
 msgid ""
 "A context manager that creates a temporary directory at *path* and yields "
 "the directory."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que crea un directorio temporal en *path* y "
+"produce el directorio."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:671
 msgid ""
@@ -688,12 +938,18 @@ msgid ""
 "exception on error.  Otherwise, if *path* is specified and cannot be "
 "created, only a warning is issued."
 msgstr ""
+"Si *path* es ``None``, el directorio temporal se crea usando :func:`tempfile."
+"mkdtemp`. Si *quiet* es ``False``, el administrador de contexto lanza una "
+"excepción en caso de error. De lo contrario, si se especifica *path* y no se "
+"puede crear, solo se emite una advertencia."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:679
 msgid ""
 "A context manager that temporarily changes the current working directory to "
 "*path* and yields the directory."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que cambia temporalmente el directorio de "
+"trabajo actual a *path* y produce el directorio."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:682
 msgid ""
@@ -701,12 +957,17 @@ msgid ""
 "Otherwise, it issues only a warning and keeps the current working directory "
 "the same."
 msgstr ""
+"Si *quiet* es ``False``, el administrador de contexto lanza una excepción en "
+"caso de error. De lo contrario, solo emite una advertencia y mantiene el "
+"directorio de trabajo actual igual."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:689
 msgid ""
 "A context manager that temporarily creates a new directory and changes the "
 "current working directory (CWD)."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que crea temporalmente un nuevo directorio y "
+"cambia el directorio de trabajo actual (*CWD*)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:692
 msgid ""
@@ -715,6 +976,10 @@ msgid ""
 "If *name* is ``None``, the temporary directory is created using :func:"
 "`tempfile.mkdtemp`."
 msgstr ""
+"El administrador de contexto crea un directorio temporal en el directorio "
+"actual con el nombre *name* antes de cambiar temporalmente el directorio de "
+"trabajo actual. Si *name* es ``None`` , el directorio temporal se crea "
+"usando :func:`tempfile.mkdtemp`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:697
 msgid ""
@@ -722,20 +987,28 @@ msgid ""
 "an error is raised.  Otherwise, only a warning is raised and the original "
 "CWD is used."
 msgstr ""
+"Si *quiet* es ``False`` y no es posible crear o cambiar el *CWD*, se lanza "
+"un error. De lo contrario, solo se lanza una advertencia y se utiliza el "
+"*CWD* original."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:704
 msgid "A context manager that temporarily sets the process umask."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que establece temporalmente el proceso *umask*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:709
 msgid ""
 "A context manager that raises :exc:`ResourceDenied` when various issues with "
 "the internet connection manifest themselves as exceptions."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que plantea :exc:`ResourceDenied` cuando varios "
+"problemas con la conexión a Internet se manifiestan como excepciones."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:715
 msgid "A context manager that replaces ``sys.stderr`` with ``sys.__stderr__``."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que remplaza ``sys.stderr`` con ``sys."
+"__stderr__``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:720
 msgid ""
@@ -744,21 +1017,29 @@ msgid ""
 "that ``__del__`` methods may be called later than expected and weakrefs may "
 "remain alive for longer than expected."
 msgstr ""
+"Se fuerza la mayor cantidad posible de objetos para ser recolectados. Esto "
+"es necesario porque el recolector de basura no garantiza la desasignación "
+"oportuna. Esto significa que los métodos ``__del__`` pueden llamarse más "
+"tarde de lo esperado y las referencias débiles pueden permanecer vivas por "
+"más tiempo de lo esperado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:728
 msgid ""
 "A context manager that disables the garbage collector upon entry and "
 "reenables it upon exit."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que deshabilita el recolector de basura al "
+"entrar y lo vuelve a habilitar al salir."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:734
 msgid "Context manager to swap out an attribute with a new object."
 msgstr ""
+"Administrador de contexto para intercambiar un atributo con un nuevo objeto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:736 ../Doc/library/test.rst:754
 #: ../Doc/library/test.rst:1117 ../Doc/library/test.rst:1147
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Uso::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:741
 msgid ""
@@ -766,16 +1047,22 @@ msgid ""
 "restoring the old value at the end of the block.  If ``attr`` doesn't exist "
 "on ``obj``, it will be created and then deleted at the end of the block."
 msgstr ""
+"Esto establecerá ``obj.attr`` en 5 durante la duración del bloque ``with``, "
+"restaurando el valor anterior al final del bloque. Si ``attr`` no existe en "
+"``obj``, se creará y luego se eliminará al final del bloque."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:746 ../Doc/library/test.rst:764
 msgid ""
 "The old value (or ``None`` if it doesn't exist) will be assigned to the "
 "target of the \"as\" clause, if there is one."
 msgstr ""
+"El valor anterior (o ``None`` si no existe) se asignará al objetivo de la "
+"cláusula \"como\", si existe."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:752
 msgid "Context manager to swap out an item with a new object."
 msgstr ""
+"Administrador de contexto para intercambiar un elemento con un nuevo objeto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:759
 msgid ""
@@ -783,58 +1070,79 @@ msgid ""
 "restoring the old value at the end of the block. If ``item`` doesn't exist "
 "on ``obj``, it will be created and then deleted at the end of the block."
 msgstr ""
+"Esto establecerá ``obj [\"item\"]`` a 5 durante la duración del bloque "
+"``with``, restaurando el valor anterior al final del bloque. Si ``item`` no "
+"existe en ``obj``, se creará y luego se eliminará al final del bloque."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:770
 msgid ""
 "Context manager to wait until all threads created in the ``with`` statement "
 "exit."
 msgstr ""
+"El administrador de contexto debe esperar hasta que salgan todos los hilos "
+"creados en la declaración ``with``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:776
 msgid ""
 "Context manager to start *threads*.  It attempts to join the threads upon "
 "exit."
 msgstr ""
+"Administrador de contexto para iniciar *threads*. Intenta unir los hilos al "
+"salir."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:782
 msgid ""
 "Return :func:`struct.calcsize` for ``nP{fmt}0n`` or, if ``gettotalrefcount`` "
 "exists, ``2PnP{fmt}0P``."
 msgstr ""
+"Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nP{fmt}0n`` o, si "
+"``gettotalrefcount`` existe, ``2PnP{fmt}0P``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:788
 msgid ""
 "Return :func:`struct.calcsize` for ``nPn{fmt}0n`` or, if "
 "``gettotalrefcount`` exists, ``2PnPn{fmt}0P``."
 msgstr ""
+"Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nPn{fmt}0n`` o, si "
+"``gettotalrefcount`` existe, ``2PnPn{fmt}0P``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:794
 msgid ""
 "For testcase *test*, assert that the ``sys.getsizeof`` for *o* plus the GC "
 "header size equals *size*."
 msgstr ""
+"Para el caso de prueba (*testcase*), se aserciona que el ``sys.getsizeof`` "
+"para *o* más el tamaño del encabezado *GC* es igual a *size*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:800
 msgid "Return ``True`` if the OS supports symbolic links, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el sistema operativo admite links simbólicos, de lo "
+"contrario ``False``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:806
 msgid "Return ``True`` if the OS supports xattr, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el sistema operativo admite *xattr*, de lo contrario "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:812
 msgid "A decorator for running tests that require support for symbolic links."
 msgstr ""
+"Un decorador para ejecutar pruebas que requieren soporte para enlaces "
+"simbólicos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:817
 msgid "A decorator for running tests that require support for xattr."
-msgstr ""
+msgstr "Un decorador para ejecutar pruebas que requieren soporte para *xattr*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:822
 msgid ""
 "A decorator for running tests that require a functional bind() for Unix "
 "sockets."
 msgstr ""
+"Un decorador para ejecutar pruebas que requieren un enlace *bind()* para "
+"*sockets Unix*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:828
 msgid ""
@@ -842,6 +1150,9 @@ msgid ""
 "expectedFailure`. Any use of this decorator should have an associated "
 "comment identifying the relevant tracker issue."
 msgstr ""
+"Un decorador para marcar condicionalmente las pruebas con :func:`unittest."
+"expectedFailure`. Cualquier uso de este decorador debe tener un comentario "
+"asociado que identifique el problema relevante del rastreador."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:835
 msgid ""
@@ -850,72 +1161,90 @@ msgid ""
 "string (for example ``\"LC_ALL\"``).  The *locales* passed will be tried "
 "sequentially, and the first valid locale will be used."
 msgstr ""
+"Un decorador para ejecutar una función en una configuración regional "
+"diferente, restableciéndola correctamente una vez que ha finalizado. "
+"*catstr* es la categoría de configuración regional como una cadena (por "
+"ejemplo, ``\"LC_ALL\"``). Las *locales* aprobadas se probarán "
+"secuencialmente y se utilizará la primera configuración regional válida."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:843
 msgid ""
 "A decorator for running a function in a specific timezone, correctly "
 "resetting it after it has finished."
 msgstr ""
+"Un decorador para ejecutar una función en una zona horaria específica, "
+"restableciéndola correctamente una vez que haya finalizado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:849
 msgid ""
 "Decorator for the minimum version when running test on FreeBSD.  If the "
 "FreeBSD version is less than the minimum, raise :exc:`unittest.SkipTest`."
 msgstr ""
+"Decorador para la versión mínima cuando se ejecuta la prueba en FreeBSD. Si "
+"la versión de FreeBSD es inferior al mínimo, aumente :exc:`unittest."
+"SkipTest`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:855
 msgid ""
 "Decorator for the minimum version when running test on Linux.  If the Linux "
 "version is less than the minimum, raise :exc:`unittest.SkipTest`."
 msgstr ""
+"Decorador para la versión mínima cuando se ejecuta la prueba en Linux. Si la "
+"versión de Linux es inferior al mínimo, aumente :exc:`unittest.SkipTest`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:861
 msgid ""
 "Decorator for the minimum version when running test on Mac OS X.  If the MAC "
 "OS X version is less than the minimum, raise :exc:`unittest.SkipTest`."
 msgstr ""
+"Decorador para la versión mínima cuando se ejecuta la prueba en Mac OS X. Si "
+"la versión MAC OS X es menor que la mínima, genere :exc:`unittest.SkipTest`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:867
 msgid "Decorator for skipping tests on non-IEEE 754 platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para omitir pruebas en plataformas que no son *IEEE 754*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:872
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`zlib` doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`zlib` no existe."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:877
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`gzip` doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`gzip` no existe."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:882
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`bz2` doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`bz2` no existe."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:887
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`lzma` doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`lzma` no existe."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:892
 msgid "Decorator for skipping tests if *resource* is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para omitir pruebas si *resource* no está disponible."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:897
 msgid "Decorator for only running the test if :data:`HAVE_DOCSTRINGS`."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para ejecutar solo la prueba si :data:`HAVE_DOCSTRINGS`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:902
 msgid "Decorator for tests only applicable to CPython."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para pruebas solo aplicable a CPython."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:907
 msgid ""
 "Decorator for invoking :func:`check_impl_detail` on *guards*.  If that "
 "returns ``False``, then uses *msg* as the reason for skipping the test."
 msgstr ""
+"Decorador para invocar :func:`check_impl_detail` en *guards*. Si eso "
+"devuelve ``False``, entonces usa *msg* como la razón para omitir la prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:913
 msgid "Decorator to temporarily turn off tracing for the duration of the test."
 msgstr ""
+"Decorador para desactivar temporalmente el seguimiento durante la duración "
+"de la prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:918
 msgid ""
@@ -924,14 +1253,20 @@ msgid ""
 "for the duration of the test to prevent unexpected refcounts caused by the "
 "trace function."
 msgstr ""
+"Decorador para pruebas que implican conteo de referencias. El decorador no "
+"ejecuta la prueba si CPython no la ejecuta. Cualquier función de rastreo no "
+"se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos de "
+"referencia(*refcounts*) inesperados causados ​​por la función de rastreo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:926
 msgid "Decorator to ensure the threads are cleaned up even if the test fails."
 msgstr ""
+"Decorador para garantizar que los hilos se limpien incluso si la prueba "
+"falla."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:931
 msgid "Decorator for bigmem tests."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para pruebas *bigmem*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:933
 msgid ""
@@ -940,6 +1275,11 @@ msgid ""
 "estimate of it.  For example, a test that needs two byte buffers, of 4 GiB "
 "each, could be decorated with ``@bigmemtest(size=_4G, memuse=2)``."
 msgstr ""
+"*size* es un tamaño solicitado para la prueba (en unidades arbitrarias "
+"interpretadas por la prueba). *memuse* es el número de bytes por unidad para "
+"la prueba, o una buena estimación de la misma. Por ejemplo, una prueba que "
+"necesita dos búfers de byte, de 4 *GiB* cada uno, podría decorarse con "
+"``@bigmemtest(size=_4G, memuse=2)``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:938
 msgid ""
@@ -948,18 +1288,27 @@ msgid ""
 "method may be less than the requested value.  If *dry_run* is ``False``, it "
 "means the test doesn't support dummy runs when ``-M`` is not specified."
 msgstr ""
+"El argumento *size* normalmente se pasa al método de prueba decorado como un "
+"argumento adicional. Si *dry_run* es ``True``, el valor pasado al método de "
+"prueba puede ser menor que el valor solicitado. Si *dry_run* es ``False``, "
+"significa que la prueba no admite ejecuciones ficticias cuando no se "
+"especifica ``-M``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:946
 msgid ""
 "Decorator for tests that fill the address space.  *f* is the function to "
 "wrap."
 msgstr ""
+"Decorador para pruebas que llenan el espacio de direcciones. *f* es la "
+"función para envolver."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:952
 msgid ""
 "Create an invalid file descriptor by opening and closing a temporary file, "
 "and returning its descriptor."
 msgstr ""
+"Se crea un descriptor de archivo no válido abriendo y cerrando un archivo "
+"temporal y retornando su descriptor."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:958
 msgid ""
@@ -970,6 +1319,12 @@ msgid ""
 "line of the exception.  If *offset* is not ``None``, compares to the offset "
 "of the exception."
 msgstr ""
+"Prueba los errores de sintaxis en *statement* intentando compilar "
+"*statement*. *testcase* es la instancia :mod:`unittest` para la prueba. "
+"*errtext* es la expresión regular que debe coincidir con la representación "
+"de cadena de caracteres que es lanza en :exc:`SyntaxError`. Si *lineno* no "
+"es ``None``, se compara con la línea de la excepción. Si *offset* no es "
+"``None``, se compara con el desplazamiento de la excepción."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:968
 msgid ""
@@ -982,10 +1337,18 @@ msgid ""
 "compares to the line of the warning and exception. If *offset* is not "
 "``None``, compares to the offset of the exception."
 msgstr ""
+"Prueba la advertencia de sintaxis en *statement* intentando compilar "
+"*statement*. Pruebe también que :exc:`SyntaxWarning` se emite solo una vez, "
+"y que se convertirá en :exc:`SyntaxError` cuando se convierta en error. "
+"*testcase* es la instancia :mod:`unittest` para la prueba. *errtext* es la "
+"expresión regular que debe coincidir con la representación de cadena del "
+"emitido :exc:`SyntaxWarning` y lanza :exc:`SyntaxError` . Si *lineno* no es "
+"``None``, se compara con la línea de advertencia y excepción. Si *offset* no "
+"es ``None``, se compara con el desplazamiento de la excepción."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:982
 msgid "Open *url*.  If open fails, raises :exc:`TestFailed`."
-msgstr ""
+msgstr "Abre *url*. Si la apertura falla, se lanza :exc:`TestFailed`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:987
 msgid ""
@@ -993,6 +1356,9 @@ msgid ""
 "this function raises :exc:`unittest.SkipTest` if the module cannot be "
 "imported."
 msgstr ""
+"Esta función importa y devuelve el módulo nombrado. A diferencia de una "
+"importación normal, esta función lanza :exc:`unittest.SkipTest` si el módulo "
+"no se puede importar."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:991
 msgid ""
@@ -1001,6 +1367,11 @@ msgid ""
 "optional for others, set *required_on* to an iterable of platform prefixes "
 "which will be compared against :data:`sys.platform`."
 msgstr ""
+"Los mensajes de deprecación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
+"importación si *deprecated* es ``True``. Si se requiere un módulo en una "
+"plataforma pero es opcional para otros, establezca *required_on* en un "
+"iterable de prefijos de plataforma que se compararán con :data:`sys."
+"platform`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1001
 msgid ""
@@ -1009,12 +1380,18 @@ msgid ""
 "that unlike :func:`reload`, the original module is not affected by this "
 "operation."
 msgstr ""
+"Esta función importa y devuelve una copia nueva del módulo Python nombrado "
+"eliminando el módulo nombrado de ``sys.modules`` antes de realizar la "
+"importación. Tenga en cuenta que a diferencia de :func:`reload`, el módulo "
+"original no se ve afectado por esta operación."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1006
 msgid ""
 "*fresh* is an iterable of additional module names that are also removed from "
 "the ``sys.modules`` cache before doing the import."
 msgstr ""
+"*fresh* es un iterable de nombres de módulos adicionales que también se "
+"eliminan del caché ``sys.modules`` antes de realizar la importación."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1009
 msgid ""
@@ -1022,6 +1399,9 @@ msgid ""
 "the module cache during the import to ensure that attempts to import them "
 "raise :exc:`ImportError`."
 msgstr ""
+"*bloqueado* es un iterable de nombres de módulos que se reemplazan con "
+"``None`` en la memoria caché del módulo durante la importación para "
+"garantizar que los intentos de importarlos generen :exc:`ImportError`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1013
 msgid ""
@@ -1029,48 +1409,62 @@ msgid ""
 "parameters are saved before starting the import and then reinserted into "
 "``sys.modules`` when the fresh import is complete."
 msgstr ""
+"El módulo nombrado y los módulos nombrados en los parámetros *fresh* y "
+"*bloqueado* se guardan antes de comenzar la importación y luego se vuelven a "
+"insertar en ``sys.modules`` cuando se completa la importación fresca."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1017
 msgid ""
 "Module and package deprecation messages are suppressed during this import if "
 "*deprecated* is ``True``."
 msgstr ""
+"Los mensajes de deprecación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
+"importación si *deprecated* es ``True``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1020
 msgid ""
 "This function will raise :exc:`ImportError` if the named module cannot be "
 "imported."
 msgstr ""
+"Esta función lanzará :exc:`ImportError` si el módulo nombrado no puede "
+"importarse."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1023 ../Doc/library/test.rst:1264
 msgid "Example use::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de uso::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1037
 msgid "Return a copy of :data:`sys.modules`."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una copia de :data:`sys.modules`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1042
 msgid ""
 "Remove modules except for *oldmodules* and ``encodings`` in order to "
 "preserve internal cache."
 msgstr ""
+"Elimina los módulos a excepción de *oldmodules* y ``encodings`` para "
+"preservar la memoria caché interna."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1048
 msgid "Return current thread count and copy of dangling threads."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el recuento del hilo actual y copia de subprocesos colgantes."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1053
 msgid ""
 "Cleanup up threads not specified in *original_values*.  Designed to emit a "
 "warning if a test leaves running threads in the background."
 msgstr ""
+"Se limpia los hilos no especificados en *original_values*. Diseñado para "
+"emitir una advertencia si una prueba deja hilos en ejecución en segundo "
+"plano."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1059
 msgid ""
 "Join a *thread* within *timeout*.  Raise an :exc:`AssertionError` if thread "
 "is still alive after *timeout* seconds."
 msgstr ""
+"Se une un *thread* dentro de *timeout*. Lanza un :exc:`AssertionError` si el "
+"hilo sigue vivo después de unos segundos de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1065
 msgid ""
@@ -1078,12 +1472,18 @@ msgid ""
 "This will help ensure that no extra children (zombies) stick around to hog "
 "resources and create problems when looking for refleaks."
 msgstr ""
+"Se utiliza esto al final de ``test_main`` siempre que se inicien "
+"subprocesos. Esto ayudará a garantizar que ningún proceso hijo adicional "
+"(zombies) se quede para acumular recursos y crear problemas al buscar "
+"refleaks."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1072
 msgid ""
 "Get an attribute, raising :exc:`unittest.SkipTest` if :exc:`AttributeError` "
 "is raised."
 msgstr ""
+"Obtiene un atributo, lanzando :exc:`unittest.SkipTest` si :exc:"
+"`AttributeError` está activado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1078
 msgid ""
@@ -1097,6 +1497,16 @@ msgid ""
 "options for TCP/IP sockets. The only case for setting these options is "
 "testing multicasting via multiple UDP sockets."
 msgstr ""
+"Se enlaza el *socket* a un puerto libre y retorna el número de puerto. Se "
+"basa en puertos efímeros para garantizar que estemos utilizando un puerto "
+"independiente. Esto es importante ya que muchas pruebas pueden ejecutarse "
+"simultáneamente, especialmente en un entorno *buildbot*. Este método lanza "
+"una excepción si ``sock.family`` es :const:`~ socket.AF_INET` y ``sock."
+"type`` es :const:`~ socket.SOCK_STREAM`, y el *socket* tiene :const:`~socket."
+"SO_REUSEADDR` o :const:`~socket.SO_REUSEPORT` establecido en él. Las pruebas "
+"nunca deben configurar estas opciones de *socket* para los *sockets TCP/IP*. "
+"El único caso para configurar estas opciones es probar la multidifusión "
+"(*multicasting*) a través de múltiples *sockets UDP*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1089
 msgid ""
@@ -1105,52 +1515,63 @@ msgid ""
 "prevent anyone else from binding to our host/port for the duration of the "
 "test."
 msgstr ""
+"Además, si la opción de *socket* :const:`~ socket.SO_EXCLUSIVEADDRUSE` está "
+"disponible (es decir, en Windows), se establecerá en el *socket*. Esto "
+"evitará que otras personas se vinculen a nuestro host/puerto mientras dure "
+"la prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1097
 msgid ""
 "Bind a unix socket, raising :exc:`unittest.SkipTest` if :exc:"
 "`PermissionError` is raised."
 msgstr ""
+"Enlace un *socket* Unix, lanzando :exc:`unittest.SkipTest` si :exc:"
+"`PermissionError` es lanzado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1103
 msgid ""
 "Context manager catching :class:`threading.Thread` exception using :func:"
 "`threading.excepthook`."
 msgstr ""
+"El administrador de contexto captura :class:`threading.Thread` excepción "
+"usando :func:`threading.excepthook`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1106
 msgid "Attributes set when an exception is catched:"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos establecidos cuando se detecta una excepción:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1108
 msgid "``exc_type``"
-msgstr ""
+msgstr "``exc_type``"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1109
 msgid "``exc_value``"
-msgstr ""
+msgstr "``exc_value``"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1110
 msgid "``exc_traceback``"
-msgstr ""
+msgstr "``exc_traceback``"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1111
 msgid "``thread``"
-msgstr ""
+msgstr "``thread``"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1113
 msgid "See :func:`threading.excepthook` documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte la documentación para :func:`threading.excepthook`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1115
 msgid "These attributes are deleted at the context manager exit."
 msgstr ""
+"Estos atributos se eliminan en la salida del administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1136
 msgid ""
 "Context manager catching unraisable exception using :func:`sys."
 "unraisablehook`."
 msgstr ""
+"El administrador de contexto detectando excepciones imposibles de evaluar "
+"usando :func:`sys.unraisablehook`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1139
 msgid ""
@@ -1158,6 +1579,9 @@ msgid ""
 "reference cycle. The reference cycle is broken explicitly when the context "
 "manager exits."
 msgstr ""
+"El almacenamiento del valor de excepción (``cm.unraisable.exc_value``) crea "
+"un ciclo de referencia. El ciclo de referencia se interrumpe explícitamente "
+"cuando sale el administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1143
 msgid ""
@@ -1165,6 +1589,9 @@ msgid ""
 "to an object which is being finalized. Exiting the context manager clears "
 "the stored object."
 msgstr ""
+"El almacenamiento del objeto (``cm.unraisable.object``) puede resucitarlo si "
+"se establece en un objeto que se está finalizando. Salir del administrador "
+"de contexto borra el objeto almacenado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1164
 msgid ""
@@ -1176,6 +1603,13 @@ msgid ""
 "the OS. The temporary socket is then closed and deleted, and the ephemeral "
 "port is returned."
 msgstr ""
+"Retorna un puerto no utilizado que debería ser adecuado para el enlace. Esto "
+"se logra creando un *socket* temporal con la misma familia y tipo que el "
+"parámetro ``sock`` (el valor predeterminado es :const:`~socket.AF_INET`, :"
+"const:`~socket.SOCK_STREAM`) y vinculándolo a la dirección de host "
+"especificada (por defecto es ``0.0.0.0``) con el puerto establecido en 0, "
+"provocando un puerto efímero no utilizado del sistema operativo. El *socket* "
+"temporal se cierra y se elimina, y se devuelve el puerto efímero."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1173
 msgid ""
@@ -1189,6 +1623,16 @@ msgid ""
 "since it can make multiple instances of the test impossible to run "
 "simultaneously, which is a problem for buildbots."
 msgstr ""
+"Este método o :func:`bind_port` debe usarse para cualquier prueba en la que "
+"un *socket* del servidor deba estar vinculado a un puerto en particular "
+"durante la duración de la prueba. Cuál usar depende de si el código de "
+"llamada está creando un *socket* Python, o si un puerto no utilizado debe "
+"proporcionarse en un constructor o pasar a un programa externo (es decir, el "
+"argumento ``-accept`` al modo *s_server de openssl*). Siempre es preferible :"
+"func:`bind_port` sobre :​​func:`find_unused_port` donde sea posible. Se "
+"desaconseja el uso de un puerto codificado ya que puede hacer que varias "
+"instancias de la prueba sean imposibles de ejecutar simultáneamente, lo cual "
+"es un problema para los *buildbots*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1187
 msgid ""
@@ -1198,10 +1642,17 @@ msgid ""
 "``load_tests``.  In simple cases, the test package's ``__init__.py`` can be "
 "the following::"
 msgstr ""
+"La implementación genérica del protocolo :mod:`unittest` ``load_tests`` para "
+"usar en paquetes de prueba. *pkg_dir* es el directorio raíz del paquete; "
+"*loader*, *standard_tests* y *pattern* son los argumentos esperados por "
+"``load_tests``. En casos simples, el paquete de prueba ``__init __. Py`` "
+"puede ser el siguiente::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1202
 msgid "Return ``True`` if the file system for *directory* is case-insensitive."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el sistema de archivos para *directory* no distingue "
+"entre mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1207
 msgid ""
@@ -1209,12 +1660,18 @@ msgid ""
 "on *other_api*, except for a defined list of items to be ignored in this "
 "check specified in *ignore*."
 msgstr ""
+"Retorna el conjunto de atributos, funciones o métodos de *ref_api* que no se "
+"encuentra en *other_api *, excepto por una lista definida de elementos que "
+"se ignorarán en esta comprobación especificada en *ignore*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1211
 msgid ""
 "By default this skips private attributes beginning with '_' but includes all "
 "magic methods, i.e. those starting and ending in '__'."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, omite los atributos privados que comienzan con '_' "
+"pero incluye todos los métodos mágicos, es decir, los que comienzan y "
+"terminan en '__'."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1219
 msgid ""
@@ -1222,16 +1679,22 @@ msgid ""
 "procedure to *test_instance* to restore *object_to_patch* for *attr_name*.  "
 "The *attr_name* should be a valid attribute for *object_to_patch*."
 msgstr ""
+"Se anula *object_to_patch.attr_name* con *new_value*. Se agrega también el "
+"procedimiento de limpieza a *test_instance* para restaurar *object_to_patch* "
+"para *attr_name*. *Attr_name* debe ser un atributo válido para "
+"*object_to_patch*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1227
 msgid ""
 "Run *code* in subinterpreter.  Raise :exc:`unittest.SkipTest` if :mod:"
 "`tracemalloc` is enabled."
 msgstr ""
+"Ejecuta *code* en el subinterpretador. Lanza :exc:`unittest.SkipTest` si :"
+"mod:`tracemalloc` está habilitado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1233
 msgid "Assert that *iter* is deallocated after iterating."
-msgstr ""
+msgstr "Aserciona que *iter* se desasigna después de iterar."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1238
 msgid ""
@@ -1239,17 +1702,26 @@ msgid ""
 "in *cmd_names* or all the compiler executables when *cmd_names* is empty and "
 "return the first missing executable or ``None`` when none is found missing."
 msgstr ""
+"Verifica la existencia de los ejecutables del compilador cuyos nombres "
+"figuran en *cmd_names* o todos los ejecutables del compilador cuando "
+"*cmd_names* está vacío y retorna el primer ejecutable faltante o ``None`` "
+"cuando no se encuentra ninguno."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1246
 msgid ""
 "Assert that the ``__all__`` variable of *module* contains all public names."
 msgstr ""
+"Aserciona que la variable ``_all__`` de *module* contiene todos los nombres "
+"públicos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1248
 msgid ""
 "The module's public names (its API) are detected automatically based on "
 "whether they match the public name convention and were defined in *module*."
 msgstr ""
+"Los nombres públicos del módulo (su API) se detectan automáticamente en "
+"función de si coinciden con la convención de nombres públicos y se "
+"definieron en *module*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1252
 msgid ""
@@ -1258,6 +1730,11 @@ msgid ""
 "API. One case for this is when *module* imports part of its public API from "
 "other modules, possibly a C backend (like ``csv`` and its ``_csv``)."
 msgstr ""
+"El argumento *name_of_module* puede especificar (como una cadena o tupla del "
+"mismo) qué módulo(s) se podría definir una API para ser detectada como una "
+"API pública. Un caso para esto es cuando *module* importa parte de su API "
+"pública desde otros módulos, posiblemente un *backend de C* (como ``csv`` y "
+"su ``_csv``)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1257
 msgid ""
@@ -1266,16 +1743,23 @@ msgid ""
 "``__module__`` attribute. If provided, it will be added to the automatically "
 "detected ones."
 msgstr ""
+"El argumento *extra* puede ser un conjunto de nombres que de otro modo no se "
+"detectarían automáticamente como \"públicos\" (*\"public\"*), como objetos "
+"sin un atributo adecuado ``__module__``. Si se proporciona, se agregará a "
+"los detectados automáticamente."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1261
 msgid ""
 "The *blacklist* argument can be a set of names that must not be treated as "
 "part of the public API even though their names indicate otherwise."
 msgstr ""
+"El argumento *blacklist* puede ser un conjunto de nombres que no deben "
+"tratarse como parte de la API pública aunque sus nombres indiquen lo "
+"contrario."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1286
 msgid "The :mod:`test.support` module defines the following classes:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`test.support` define las siguientes clases:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1290
 msgid ""
@@ -1285,6 +1769,12 @@ msgid ""
 "the :keyword:`with` statement.  Only if all pairs match properly against "
 "attributes on the exception is :exc:`ResourceDenied` raised."
 msgstr ""
+"Las instancias son un administrador de contexto que lanza :exc:"
+"`ResourceDenied` si se lanza el tipo de excepción especificado. Cualquier "
+"argumento de palabra clave se trata como pares de atributo / valor para "
+"compararlo con cualquier excepción lanzada dentro de :keyword:`with`. Solo "
+"si todos los pares coinciden correctamente con los atributos de la excepción "
+"se lanza :exc:`ResourceDenied`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1299
 msgid ""
@@ -1294,42 +1784,60 @@ msgid ""
 "context manager all changes to environment variables done through this "
 "instance will be rolled back."
 msgstr ""
+"Clase utilizada para establecer o deshabilitar temporalmente las variables "
+"de entorno. Las instancias se pueden usar como un administrador de contexto "
+"y tienen una interfaz de diccionario completa para consultar/modificar el "
+"``os.environ`` subyacente. Después de salir del administrador de contexto, "
+"todos los cambios en las variables de entorno realizados a través de esta "
+"instancia se revertirán."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1305
 msgid "Added dictionary interface."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido una interfaz de diccionario."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1310
 msgid ""
 "Temporarily set the environment variable ``envvar`` to the value of "
 "``value``."
 msgstr ""
+"Se establece temporalmente la variable de entorno ``envvar`` en el valor de "
+"``value``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1316
 msgid "Temporarily unset the environment variable ``envvar``."
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilita temporalmente la variable de entorno ``envvar``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1321
 msgid ""
 "A context manager used to try to prevent crash dialog popups on tests that "
 "are expected to crash a subprocess."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto suele intentar evitar ventanas emergentes de "
+"diálogo de bloqueo en las pruebas que se espera que bloqueen un subproceso."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1324
 msgid ""
 "On Windows, it disables Windows Error Reporting dialogs using `SetErrorMode "
 "<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms680621.aspx>`_."
 msgstr ""
+"En Windows, deshabilita los cuadros de diálogo de Informe de errores de "
+"Windows usando `SetErrorMode <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
+"windows/desktop/ms680621.aspx>`_."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1327
 msgid ""
 "On UNIX, :func:`resource.setrlimit` is used to set :attr:`resource."
 "RLIMIT_CORE`'s soft limit to 0 to prevent coredump file creation."
 msgstr ""
+"En UNIX, :func:`resource.setrlimit` se usa para establecer :attr:`resource."
+"RLIMIT_CORE` del límite flexible a 0 para evitar la creación de archivos "
+"*coredump*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1331
 msgid "On both platforms, the old value is restored by :meth:`__exit__`."
 msgstr ""
+"En ambas plataformas, el valor anterior se restaura mediante :meth:"
+"`__exit__`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1336
 msgid ""
@@ -1337,10 +1845,16 @@ msgid ""
 "useful for testing module-level behaviors, such as the emission of a "
 "DeprecationWarning on import.  Example usage::"
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto para forzar la importación para que devuelva "
+"una nueva referencia de módulo. Esto es útil para probar comportamientos a "
+"nivel de módulo, como la emisión de una Advertencia de desaprobación en la "
+"importación. Ejemplo de uso::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1346
 msgid "A context manager to temporarily add directories to sys.path."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto para agregar temporalmente directorios a *sys."
+"path*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1348
 msgid ""
@@ -1348,6 +1862,9 @@ msgid ""
 "positional arguments, then reverts :data:`sys.path` to the copied settings "
 "when the context ends."
 msgstr ""
+"Esto hace una copia de :data:`sys.path`, agrega cualquier directorio dado "
+"como argumento posicional, luego revierte :data:`sys.path` a la "
+"configuración copiada cuando finaliza el contexto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1352
 msgid ""
@@ -1355,34 +1872,45 @@ msgid ""
 "manager, including replacement of the object, will be reverted at the end of "
 "the block."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que *all* :data:`sys.path` produce modificaciones en el "
+"cuerpo del administrador de contexto, incluida la sustitución del objeto, se "
+"revertirán al final del bloque."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1359
 msgid ""
 "Class to save and restore signal handlers registered by the Python signal "
 "handler."
 msgstr ""
+"Clase para guardar y restaurar manejadores (*handlers*) de señal registrados "
+"por el manejador de señal Python."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1367
 msgid "Try to match a single dict with the supplied arguments."
 msgstr ""
+"Intenta hacer coincidir una sola sentencia con los argumentos proporcionados."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1372
 msgid "Try to match a single stored value (*dv*) with a supplied value (*v*)."
 msgstr ""
+"Intenta hacer coincidir un único valor almacenado (*dv*) con un valor "
+"proporcionado (*v*)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1377
 msgid ""
 "Class used to record warnings for unit tests. See documentation of :func:"
 "`check_warnings` above for more details."
 msgstr ""
+"La clase utilizada para registrar advertencias para pruebas unitarias. "
+"Consulte la documentación de :func:`check_warnings` arriba para obtener más "
+"detalles."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1385
 msgid "Run *test* and return the result."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna *test* y retorna el resultado.."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1390
 msgid "Class for logging support."
-msgstr ""
+msgstr "Clase para soporte de *logging*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1395
 msgid ""
@@ -1390,24 +1918,33 @@ msgid ""
 "method which just returns the *path* argument.  If *path* is an exception, "
 "it will be raised in :meth:`!__fspath__`."
 msgstr ""
+"Simple :term:`path-like object`. Se implementa el método :meth:`__fspath__` "
+"que simplemente retorna el argumento *path*. Si *path* es una excepción, se "
+"lanzará en :meth:`! __ fspath__`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1401
 msgid ""
 ":mod:`test.support.script_helper` --- Utilities for the Python execution "
 "tests"
 msgstr ""
+":mod:`test.support.script_helper` ---Utilidades para las pruebas de "
+"ejecución de Python"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1407
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.script_helper` module provides support for Python's "
 "script execution tests."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`test.support.script_helper` proporciona soporte para las "
+"pruebas de ejecución de script de Python."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1412
 msgid ""
 "Return ``True`` if ``sys.executable interpreter`` requires environment "
 "variables in order to be able to run at all."
 msgstr ""
+"Retorna `True`` si el ``sys.executable interpreter`` requiere variables de "
+"entorno para poder ejecutarse."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1415
 msgid ""
@@ -1415,6 +1952,10 @@ msgid ""
 "that need to use an ``assert_python*()`` function to launch an isolated mode "
 "(``-I``) or no environment mode (``-E``) sub-interpreter process."
 msgstr ""
+"Esto está diseñado para usarse con ``@unittest.skipIf()`` para anotar "
+"pruebas que necesitan usar una función ``assert_python*()`` para iniciar un "
+"modo aislado (``-I``) o sin entorno proceso de subinterpretador de modo (``-"
+"E``)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1419
 msgid ""
@@ -1422,6 +1963,10 @@ msgid ""
 "when trying to run the standard library test suite from an interpreter that "
 "doesn't have an obvious home with Python's current home finding logic."
 msgstr ""
+"Una compilación y prueba normal no se encuentra en esta situación, pero "
+"puede suceder cuando se intenta ejecutar el conjunto de pruebas de "
+"biblioteca estándar desde un intérprete que no tiene un directorio principal "
+"obvio con la lógica de búsqueda de directorio principal actual de Python."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1423
 msgid ""
@@ -1430,6 +1975,10 @@ msgid ""
 "other common environment variables that might impact whether or not the "
 "interpreter can start."
 msgstr ""
+"La configuración :envvar:`PYTHONHOME` es una forma de hacer que la mayoría "
+"del *testuite* se ejecute en esa situación. :envvar:`PYTHONPATH` o :envvar:"
+"`PYTHONUSERSITE` son otras variables de entorno comunes que pueden afectar "
+"si el intérprete puede o no comenzar."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1431
 msgid ""
@@ -1437,6 +1986,9 @@ msgid ""
 "subprocess.  The values can include ``__isolated``, ``__cleanenv``, "
 "``__cwd``, and ``TERM``."
 msgstr ""
+"Configura el entorno basado en *env_vars* para ejecutar el intérprete en un "
+"subproceso. Los valores pueden incluir ``__isolated``, ``__cleanenv``, "
+"``__cwd`` y ``TERM``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1438
 msgid ""
@@ -1444,18 +1996,25 @@ msgid ""
 "variables *env_vars* succeeds (``rc == 0``) and return a ``(return code, "
 "stdout, stderr)`` tuple."
 msgstr ""
+"Aserción de que ejecutar el intérprete con *arg* y variables de entorno "
+"opcionales *env_vars* tiene éxito (``rc == 0``) y retorna una tupla "
+"``(código de retorno, stdout, stderr)``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1442
 msgid ""
 "If the ``__cleanenv`` keyword is set, *env_vars* is used as a fresh "
 "environment."
 msgstr ""
+"Si se establece la palabra clave ``__cleanenv``, *env_vars* se usa como un "
+"entorno nuevo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1445
 msgid ""
 "Python is started in isolated mode (command line option ``-I``), except if "
 "the ``__isolated`` keyword is set to ``False``."
 msgstr ""
+"Python se inicia en modo aislado (opción de línea de comando ``-I``), "
+"excepto si la palabra clave ``__isolated`` se establece en ``False``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1451
 msgid ""
@@ -1463,26 +2022,33 @@ msgid ""
 "variables *env_vars* fails (``rc != 0``) and return a ``(return code, "
 "stdout, stderr)`` tuple."
 msgstr ""
+"Aserciona que la ejecución del intérprete con *args* y variables de entorno "
+"opcionales *env_vars* falla (``rc! = 0``) y retorna una tupla ``(return "
+"code, stdout, stderr)``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1455
 msgid "See :func:`assert_python_ok` for more options."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte :func:`assert_python_ok` para más opciones."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1460
 msgid "Run a Python subprocess with the given arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta un subproceso de Python con los argumentos dados."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1462
 msgid ""
 "*kw* is extra keyword args to pass to :func:`subprocess.Popen`. Returns a :"
 "class:`subprocess.Popen` object."
 msgstr ""
+"*kw* es un argumento adicional de palabras clave para pasar a :func:"
+"`subprocess.Popen`. Retorna un objeto a :class:`subprocess.Popen`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1468
 msgid ""
 "Run the given :class:`subprocess.Popen` process until completion and return "
 "stdout."
 msgstr ""
+"Ejecuta el proceso dado :class:`subprocess.Popen` hasta que finalice y "
+"retorne *stdout*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1474
 msgid ""
@@ -1490,6 +2056,9 @@ msgid ""
 "*script_basename*. If *omit_suffix* is ``False``, append ``.py`` to the "
 "name.  Return the full script path."
 msgstr ""
+"Crea un script que contiene *source* en la ruta *script_dir* y "
+"*script_basename*. Si *omit_suffix* es ``False``, agregue ``.py`` al nombre. "
+"Retorna la ruta completa del script."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1481
 msgid ""
@@ -1497,12 +2066,18 @@ msgid ""
 "contains the files in *script_name*. *name_in_zip* is the archive name. "
 "Return a tuple containing ``(full path, full path of archive name)``."
 msgstr ""
+"Crea un archivo zip en *zip_dir* y *zip_basename* con la extensión ``zip`` "
+"que contiene los archivos en *script_name*. *name_in_zip* es el nombre del "
+"archivo. Retorna una tupla que contiene ``(ruta completa, ruta completa del "
+"nombre del archivo)``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1488
 msgid ""
 "Create a directory named *pkg_dir* containing an ``__init__`` file with "
 "*init_source* as its contents."
 msgstr ""
+"Crea un directorio llamado *pkg_dir* que contiene un archivo ``__init__`` "
+"con *init_source* como su contenido."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1495
 msgid ""
@@ -1512,3 +2087,8 @@ msgid ""
 "be compiled and added to the zip package.  Return a tuple of the full zip "
 "path and the archive name for the zip file."
 msgstr ""
+"Crea un directorio de paquete zip con una ruta de *zip_dir* y *zip_basename* "
+"que contiene un archivo ``__init__`` vacío y un archivo *script_basename* "
+"que contiene el *source*. Si *compilado* es ``True``, ambos archivos fuente "
+"se compilarán y se agregarán al paquete zip. Retorna una tupla de la ruta "
+"zip completa y el nombre de archivo para el archivo zip."