diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index a0a49c6d6b..592bb86268 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -29,6 +29,7 @@ Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 María José Molina Contreras (@mjmolina)
+Marco Moresi (@mrcmoresi)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
 Adolfo Hristo David Roque Gámez (@hristoroque)
 Elisabeth Ortega (@draentropia)
diff --git a/dictionaries/library_locale.txt b/dictionaries/library_locale.txt
new file mode 100644
index 0000000000..653501d57c
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_locale.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+gettext
+locale
+portablemente
+programáticamente
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
index 3990fa99ef..805d4f9fc3 100644
--- a/library/locale.po
+++ b/library/locale.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-03 23:02+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:2
 msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`locale` --- Servicios de internacionalización"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/locale.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/locale.py`"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:14
 msgid ""
@@ -32,22 +34,32 @@ msgid ""
 "certain cultural issues in an application, without requiring the programmer "
 "to know all the specifics of each country where the software is executed."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`locale` abre el acceso a la base de datos y la funcionalidad "
+"de POSIX locale. El mecanismo POSIX locale permite a los programadores "
+"tratar ciertos problemas culturales en una aplicación, sin requerir que el "
+"programador conozca todos los detalles de cada país donde se ejecuta el "
+"software."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:21
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`_locale` module, "
 "which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`locale` se implementa en la parte superior del módulo :mod:"
+"`_locale`, que a su vez utiliza una implementación de configuración regional "
+"ANSI C si está disponible."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:24
 msgid "The :mod:`locale` module defines the following exception and functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`locale` define las siguientes excepciones y funciones:"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:29
 msgid ""
 "Exception raised when the locale passed to :func:`setlocale` is not "
 "recognized."
 msgstr ""
+"Cuando el *locale* pasado a :func:`setlocale` no es reconocido, se lanza una "
+"excepción."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:35
 msgid ""
@@ -60,18 +72,32 @@ msgid ""
 "exception :exc:`Error` is raised. If successful, the new locale setting is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si *locale* está dado y no es ``None``, :func:`setlocale` modifica la "
+"configuración de localización para *category*. Las categorías disponibles se "
+"enumeran en la descripción de los datos que figura a continuación. *locale* "
+"puede ser una cadena de caracteres, o una iterable de dos cadenas de "
+"caracteres (código de idioma y codificación). Si es iterable, se convierte a "
+"un nombre de configuración regional usando el motor de *aliasing* de la "
+"configuración regional. Una cadena de caracteres vacía especifica la "
+"configuración predeterminada del usuario. Si la modificación de la "
+"localización falla, se genera la excepción  :exc:`Error` . Si tiene éxito, "
+"se devuelve la nueva configuración de localización."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:43
 msgid ""
 "If *locale* is omitted or ``None``, the current setting for *category* is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si se omite *locale* o es ``None``, se devuelve la configuración actual para "
+"*category*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:46
 msgid ""
 ":func:`setlocale` is not thread-safe on most systems. Applications typically "
 "start with a call of ::"
 msgstr ""
+":func:`setlocale` no es seguro para subprocesos en la mayoría de los "
+"sistemas. Las aplicaciones normalmente comienzan con una llamada de ::"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:52
 msgid ""
@@ -80,40 +106,47 @@ msgid ""
 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"Esto establece la configuración regional de todas las categorías en la "
+"configuración predeterminada del usuario (normalmente especificada en la "
+"variable de entorno :envvar:`LANG` ).  Si la configuración regional no se "
+"cambia a partir de entonces, el uso de multiprocesamiento, no debería causar "
+"problemas."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:59
 msgid ""
 "Returns the database of the local conventions as a dictionary. This "
 "dictionary has the following strings as keys:"
 msgstr ""
+"Devuelve la base de datos de las convenciones locales como diccionario. Este "
+"diccionario tiene las siguientes cadenas de caracteres como claves:"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:67
 msgid ":const:`LC_NUMERIC`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`LC_NUMERIC`"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:67
 msgid "``'decimal_point'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'decimal_point'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:67
 msgid "Decimal point character."
-msgstr ""
+msgstr "Carácter de punto decimal."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:69
 msgid "``'grouping'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'agrupación'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:69
 msgid ""
@@ -122,190 +155,208 @@ msgid ""
 "`CHAR_MAX`, no further grouping is performed. If the sequence terminates "
 "with a ``0``,  the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
+"Secuencia de números que especifica qué posiciones relativas se espera el "
+"``'miles_sep'``. Si la secuencia termina con :const:`CHAR_MAX`, no se "
+"realiza ninguna agrupación adicional. Si la secuencia termina con un ``0``, "
+"el último tamaño de grupo se usa repetidamente."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "``'thousands_sep'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'thousands_sep'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "Character used between groups."
-msgstr ""
+msgstr "Carácter utilizado entre grupos."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid ":const:`LC_MONETARY`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`LC_MONETARY`"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid "``'int_curr_symbol'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'int_curr_symbol'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid "International currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo de moneda internacional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:84
 msgid "``'currency_symbol'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'currency_symbol'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:84
 msgid "Local currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo de moneda local."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:86
 msgid "``'p_cs_precedes/n_cs_precedes'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'p_cs_precedes/n_cs_precedes'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:86
 msgid ""
 "Whether the currency symbol precedes the value (for positive resp. negative "
 "values)."
 msgstr ""
+"Si el símbolo de moneda precede al valor (para valores positivos o "
+"negativos)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:91
 msgid "``'p_sep_by_space/n_sep_by_space'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'p_sep_by_space/n_sep_by_space'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:91
 msgid ""
 "Whether the currency symbol is separated from the value  by a space (for "
 "positive resp. negative values)."
 msgstr ""
+"Si el símbolo de moneda está separado del valor por un espacio (para valores "
+"positivos o negativos)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "``'mon_decimal_point'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'mon_decimal_point'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "Decimal point used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Punto decimal utilizado para valores monetarios."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:99
 msgid "``'frac_digits'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'frac_digits'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:99
 msgid ""
 "Number of fractional digits used in local formatting of monetary values."
 msgstr ""
+"Número de dígitos fraccionarios utilizados en el formateo local de valores "
+"monetarios."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:103
 msgid "``'int_frac_digits'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'int_frac_digits'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:103
 msgid ""
 "Number of fractional digits used in international formatting of monetary "
 "values."
 msgstr ""
+"Número de dígitos fraccionarios utilizados en el formateo internacional de "
+"valores monetarios."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:107
 msgid "``'mon_thousands_sep'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'mon_thousands_sep'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:107
 msgid "Group separator used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Separador de grupo utilizado para valores monetarios."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "``'mon_grouping'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'mon_grouping'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "Equivalent to ``'grouping'``, used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente a ``'grouping'``, utilizada para valores monetarios."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "``'positive_sign'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'positive_sign'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "Symbol used to annotate a positive monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo utilizado para anotar un valor monetario positivo."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "``'negative_sign'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'negative_sign'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "Symbol used to annotate a negative monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo utilizado para anotar un valor monetario negativo."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:119
 msgid "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:119
 msgid ""
 "The position of the sign (for positive resp. negative values), see below."
 msgstr ""
+"La posición del signo (para respuestas positivas. valores negativos), ver "
+"abajo."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:124
 msgid ""
 "All numeric values can be set to :const:`CHAR_MAX` to indicate that there is "
 "no value specified in this locale."
 msgstr ""
+"Todos los valores numéricos se pueden establecer a :const:`CHAR_MAX` para "
+"indicar que no hay ningún valor especificado en esta configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:127
 msgid ""
 "The possible values for ``'p_sign_posn'`` and ``'n_sign_posn'`` are given "
 "below."
 msgstr ""
+"Los valores posibles para ``'p_sign_posn'`` y `` 'n_sign_posn'`` se dan a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:130
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:130
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicación"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:132
 msgid "``0``"
-msgstr ""
+msgstr "``0``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:132
 msgid "Currency and value are surrounded by parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "Moneda y valor están rodeados por paréntesis."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:135
 msgid "``1``"
-msgstr ""
+msgstr "``1``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:135
 msgid "The sign should precede the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "El signo debe preceder al valor y al símbolo de moneda."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:138
 msgid "``2``"
-msgstr ""
+msgstr "``2``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:138
 msgid "The sign should follow the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "El signo debe seguir el valor y el símbolo de moneda."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:141
 msgid "``3``"
-msgstr ""
+msgstr "``3``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:141
 msgid "The sign should immediately precede the value."
-msgstr ""
+msgstr "El signo debe preceder inmediatamente al valor."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:144
 msgid "``4``"
-msgstr ""
+msgstr "``4``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:144
 msgid "The sign should immediately follow the value."
-msgstr ""
+msgstr "El signo debe seguir inmediatamente al valor."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:147
 msgid "``CHAR_MAX``"
-msgstr ""
+msgstr "``CHAR_MAX``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:147
 msgid "Nothing is specified in this locale."
-msgstr ""
+msgstr "No se especifica nada en esta configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:150
 msgid ""
@@ -313,12 +364,19 @@ msgid ""
 "locale or the ``LC_MONETARY`` locale if locales are different and numeric or "
 "monetary strings are non-ASCII. This temporary change affects other threads."
 msgstr ""
+"La función establece temporalmente el ``LC_CTYPE`` de configuración regional "
+"al ``LC_NUMERIC`` de la configuración regional o el ``LC_MONETARY`` de la "
+"configuración local si las configuraciones locales son diferentes y las "
+"cadenas de caracteres numéricas o monetarias no son ASCII. Este cambio "
+"temporal afecta a otros hilos."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:154
 msgid ""
 "The function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
 msgstr ""
+"La función ahora establece temporalmente el ``LC_CTYPE`` de la configuración "
+"local al ``LC_NUMERIC`` en algunos casos."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:161
 msgid ""
@@ -327,6 +385,11 @@ msgid ""
 "across platforms.  The possible argument values are numbers, for which "
 "symbolic constants are available in the locale module."
 msgstr ""
+"Devuelve información específica de la configuración regional como una cadena "
+"de caracteres.  Esta función no está disponible en todos los sistemas, y el "
+"conjunto de opciones posibles también puede variar entre plataformas.  Los "
+"posibles valores de argumento son números, para los cuales las constantes "
+"simbólicas están disponibles en el módulo de configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:166
 msgid ""
@@ -334,84 +397,109 @@ msgid ""
 "descriptions are taken from the corresponding description in the GNU C "
 "library."
 msgstr ""
+"La función :func:`nl_langinfo` acepta una de las siguientes claves.  La "
+"mayoría de las descripciones están tomadas de la descripción correspondiente "
+"en la biblioteca C de GNU."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:172
 msgid ""
 "Get a string with the name of the character encoding used in the selected "
 "locale."
 msgstr ""
+"Obtiene una cadena de caracteres con el nombre de la codificación de "
+"caracteres utilizada en la configuración regional seleccionada."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:177
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent date and time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Obtiene una cadena de caracteres que se puede utilizar como cadena de "
+"caracteres de formato para :func:`time.strftime` para representar la fecha y "
+"la hora de una manera específica de la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:182
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a date in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Obtiene una cadena de caracteres que se puede utilizar como cadena de "
+"formato para :func:`time.strftime` para representar una fecha de una manera "
+"específica de la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:187
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Obtiene una cadena de caracteres que se puede utilizar como cadena de "
+"formato para :func:`time.strftime` para representar un tiempo de una manera "
+"específica de la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:192
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent time in the am/pm "
 "format."
 msgstr ""
+"Obtiene una cadena de caracteres de formato para :func:`time.strftime` para "
+"representar el tiempo en el formato am/pm."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:197
 msgid "Get the name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Consigue el nombre del n-ésimo día de la semana."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:201
 msgid ""
 "This follows the US convention of :const:`DAY_1` being Sunday, not the "
 "international convention (ISO 8601) that Monday is the first day of the week."
 msgstr ""
+"Esto sigue la convención estadounidense de :const:`DAY_1` siendo domingo, no "
+"la convención internacional (ISO 8601) que el lunes es el primer día de la "
+"semana."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:207
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener el nombre abreviado del n-ésimo día de la semana."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:211
 msgid "Get the name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener el nombre del n-ésimo mes."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:215
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener el nombre abreviado del enésimo mes."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:219
 msgid "Get the radix character (decimal dot, decimal comma, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener el carácter radical (punto decimal, coma decimal, etc.)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:223
 msgid "Get the separator character for thousands (groups of three digits)."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener el carácter separador de miles (grupos de tres dígitos)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:227
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex function to "
 "recognize a positive response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Obtener una expresión regular que se pueda usar con la función regex para "
+"reconocer una respuesta positiva a una pregunta de sí / no."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:232
 msgid ""
 "The expression is in the syntax suitable for the :c:func:`regex` function "
 "from the C library, which might differ from the syntax used in :mod:`re`."
 msgstr ""
+"La expresión está en la sintaxis adecuada para la función :c:func:`regex` de "
+"la biblioteca C, que podría diferir de la sintaxis utilizada en :mod:`re`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:237
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex(3) function to "
 "recognize a negative response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Obtener una expresión regular que se puede usar con la función regex(3) para "
+"reconocer una respuesta negativa a una pregunta de sí/no."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:242
 msgid ""
@@ -419,10 +507,15 @@ msgid ""
 "before the value, \"+\" if the symbol should appear after the value, or \"."
 "\" if the symbol should replace the radix character."
 msgstr ""
+"Obtener el símbolo de moneda, precedido por \"-\" si el símbolo debe "
+"aparecer antes del valor, \"+\" si el símbolo debe aparecer después del "
+"valor, o \".\" si el símbolo debe reemplazar el carácter raíz."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:248
 msgid "Get a string that represents the era used in the current locale."
 msgstr ""
+"Obtener una cadena de caracteres que represente la era utilizada en la "
+"configuración regional actual."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:250
 msgid ""
@@ -431,6 +524,10 @@ msgid ""
 "representation of dates includes the name of the era corresponding to the "
 "then-emperor's reign."
 msgstr ""
+"La mayoría de las configuraciones regionales no definen este valor.  Un "
+"ejemplo de una localidad que sí define este valor es la japonesa.  En Japón, "
+"la representación tradicional de fechas incluye el nombre de la época "
+"correspondiente al reinado del entonces emperador."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:255
 msgid ""
@@ -440,36 +537,51 @@ msgid ""
 "specified, and therefore you should not assume knowledge of it on different "
 "systems."
 msgstr ""
+"Normalmente no debería ser necesario utilizar este valor directamente. "
+"Especificar el modificador ``E`` en sus cadenas de caracteres de formato "
+"hace que la función :func:`time.strftime` use esta información. El formato "
+"de la cadena de caracteres devuelta no está especificado, y por lo tanto no "
+"debe asumir conocimiento de él en diferentes sistemas."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:263
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent date and time in "
 "a locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Obtener una cadena de caracteres de formato para :func:`time.strftime` para "
+"representar la fecha y la hora de una manera específica de la era."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:268
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a date in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Obtener una cadena de caracteres de formato para :func:`time.strftime` para "
+"representar una fecha de una manera basada en una era específica."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:273
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a time in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Obtener una cadena de caracteres de formato para :func:`time.strftime` para "
+"representar una hora de una manera basada en una era específica."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:278
 msgid ""
 "Get a representation of up to 100 values used to represent the values 0 to "
 "99."
 msgstr ""
+"Obtener una representación de hasta 100 valores utilizados para representar "
+"los valores 0 a 99."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:284
 msgid ""
 "Tries to determine the default locale settings and returns them as a tuple "
 "of the form ``(language code, encoding)``."
 msgstr ""
+"Intenta determinar la configuración regional por defecto y los devuelve como "
+"una tupla del formulario ``(código de idioma, codificación)``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:287
 msgid ""
@@ -479,6 +591,12 @@ msgid ""
 "Since we do not want to interfere with the current locale setting we thus "
 "emulate the behavior in the way described above."
 msgstr ""
+"De acuerdo con POSIX, un programa que no ha llamado a ``setlocale(LC_ALL, "
+"'')`` se ejecuta utilizando la configuración regional portátil `` 'C '`` . "
+"Llamar a ``setlocale(LC_ALL, ' ')`` le permite usar la configuración "
+"regional predeterminada definida por la variable :envvar:`LANG` . Dado que "
+"no queremos interferir con la configuración de configuración regional "
+"actual, emulamos el comportamiento de la manera descrita anteriormente."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:293
 msgid ""
@@ -489,6 +607,13 @@ msgid ""
 "``'LANG'``.  The GNU gettext search path contains ``'LC_ALL'``, "
 "``'LC_CTYPE'``, ``'LANG'`` and ``'LANGUAGE'``, in that order."
 msgstr ""
+"Para mantener la compatibilidad con otras plataformas, no sólo se prueba la "
+"variable :envvar:`LANG` sino una lista de variables dadas como parámetro "
+"*envvars*.  Se utilizará la primera que se encuentre definida.  *envvars* "
+"por defecto a la ruta de búsqueda utilizada en GNU gettext; siempre debe "
+"contener el nombre de la variable ``'LANG '``.  La ruta de búsqueda GNU "
+"gettext contiene ``'LC_ALL '``, ``'LC_CTYPE '``, ``'LANG '`` y ``'LANGUAGE "
+"'``, en ese orden."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:300 ../Doc/library/locale.rst:311
 msgid ""
@@ -496,6 +621,9 @@ msgid ""
 "*language code* and *encoding* may be ``None`` if their values cannot be "
 "determined."
 msgstr ""
+"Excepto por el código ``'C'``, el código de lenguaje corresponde a :rfc:"
+"`1766`. *language code* y *encoding* pueden ser ``None`` si sus valores no "
+"pueden determinarse."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:307
 msgid ""
@@ -503,6 +631,10 @@ msgid ""
 "containing *language code*, *encoding*. *category* may be one of the :const:"
 "`LC_\\*` values except :const:`LC_ALL`.  It defaults to :const:`LC_CTYPE`."
 msgstr ""
+"Devuelve la configuración actual para la categoría de configuración regional "
+"dada como secuencia que contiene *language code*, *coding*. *category* puede "
+"ser uno de los valores :const:`LC_  *` excepto :const:`LC_ALL`.  Por defecto "
+"es :const:`LC_CTYPE`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:318
 msgid ""
@@ -511,6 +643,11 @@ msgid ""
 "available programmatically on some systems, so this function only returns a "
 "guess."
 msgstr ""
+"Devuelve la codificación utilizada para los datos de texto, según las "
+"preferencias del usuario.  Las preferencias del usuario se expresan de "
+"manera diferente en diferentes sistemas, y puede que no estén disponibles "
+"programáticamente en algunos sistemas, por lo que esta función solo devuelve "
+"una suposición."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:323
 msgid ""
@@ -518,18 +655,27 @@ msgid ""
 "user preferences, so this function is not thread-safe. If invoking setlocale "
 "is not necessary or desired, *do_setlocale* should be set to ``False``."
 msgstr ""
+"En algunos sistemas, es necesario invocar :func:`setlocale` para obtener las "
+"preferencias del usuario, por lo que esta función no es segura para "
+"subprocesos. Si invocar *setlocale* no es necesario o deseado, "
+"*do_setlocale* se debe ajustar a ``False``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:327
 msgid ""
 "On Android or in the UTF-8 mode (:option:`-X` ``utf8`` option), always "
 "return ``'UTF-8'``, the locale and the *do_setlocale* argument are ignored."
 msgstr ""
+"En Android o en el modo UTF-8 (:option:`-X` ``utf8`` opción), siempre "
+"devuelve ``'UTF-8 '``, se ignoran la configuración regional y el argumento "
+"*do_setlocale*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:330
 msgid ""
 "The function now always returns ``UTF-8`` on Android or if the UTF-8 mode is "
 "enabled."
 msgstr ""
+"La función ahora siempre devuelve ``UTF-8`` en Android o si el modo UTF-8 "
+"está habilitado."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:337
 msgid ""
@@ -537,22 +683,32 @@ msgid ""
 "locale code is formatted for use with :func:`setlocale`.  If normalization "
 "fails, the original name is returned unchanged."
 msgstr ""
+"Devuelve un código de configuración regional normalizado para el nombre "
+"configuración regional dado.  El código de configuración regional devuelto "
+"está formateado para usarse con :func:`setlocale`.  Si la normalización "
+"falla, el nombre original se devuelve sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:341
 msgid ""
 "If the given encoding is not known, the function defaults to the default "
 "encoding for the locale code just like :func:`setlocale`."
 msgstr ""
+"Si no se conoce la codificación dada, la función por defecto codifica el "
+"código de configuración regional como :func:`setlocale`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:347
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 msgstr ""
+"Establece la configuración regional de *category* a la configuración "
+"predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:349
 msgid ""
 "The default setting is determined by calling :func:`getdefaultlocale`. "
 "*category* defaults to :const:`LC_ALL`."
 msgstr ""
+"La configuración predeterminada se determina llamando a :func:"
+"`getdefaultlocale`. *category* por defecto a :const:`LC_ALL`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:355
 msgid ""
@@ -561,6 +717,10 @@ msgid ""
 "``0``, depending on whether *string1* collates before or after *string2* or "
 "is equal to it."
 msgstr ""
+"Compara dos cadenas según la configuración actual :const:`LC_COLLATE` . Como "
+"cualquier otra función de comparación, devuelve un valor negativo o "
+"positivo, o ``0``, dependiendo de si *string1* compila antes o después de "
+"*string2* o es igual a él."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:363
 msgid ""
@@ -569,6 +729,10 @@ msgid ""
 "s2) < 0``.  This function can be used when the same string is compared "
 "repeatedly, e.g. when collating a sequence of strings."
 msgstr ""
+"Transforma una cadena en una que se puede utilizar en comparaciones de "
+"localización.  Por ejemplo, ``strxfrm(s1) < strxfrm(s2)`` es equivalente a "
+"``strcoll(s1, s2) < 0``.  Esta función se puede utilizar cuando la misma "
+"cadena se compara repetidamente, p. ej., al agrupar una secuencia de cadenas."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:372
 msgid ""
@@ -577,22 +741,30 @@ msgid ""
 "point values, the decimal point is modified if appropriate.  If *grouping* "
 "is true, also takes the grouping into account."
 msgstr ""
+"Formatea un número *val* según la configuración actual :const:`LC_NUMERIC` . "
+"El formato sigue las convenciones del operador ``%``. Para los valores en "
+"coma flotante, el punto decimal se modifica si procede.  Si *grouping* es "
+"verdadero, también se tiene en cuenta el agrupamiento."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:377
 msgid ""
 "If *monetary* is true, the conversion uses monetary thousands separator and "
 "grouping strings."
 msgstr ""
+"Si *monetary* es verdadero, la conversión utiliza separador monetario de "
+"miles y cadenas de caracteres de agrupación."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:380
 msgid ""
 "Processes formatting specifiers as in ``format % val``, but takes the "
 "current locale settings into account."
 msgstr ""
+"Procesa especificadores de formato como en ``format % val``, pero tiene en "
+"cuenta los ajustes de configuración regional actuales."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:383
 msgid "The *monetary* keyword parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió el parámetro de la palabra clave *monetary*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:389
 msgid ""
@@ -600,20 +772,26 @@ msgid ""
 "only work for exactly one ``%char`` specifier.  For example, ``'%f'`` and "
 "``'%.0f'`` are both valid specifiers, but ``'%f KiB'`` is not."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta función funciona como :meth:`format_string` pero "
+"sólo funcionará para exactamente un especificador ``%char``.  Por ejemplo, "
+"``'%f'`` y ``'%. 0f'`` son especificadores válidos, pero ``'%f KiB'`` no lo "
+"es."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:393
 msgid "For whole format strings, use :func:`format_string`."
 msgstr ""
+"Para cadenas de caracteres de formato completas, use :func:`format_string`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:395
 msgid "Use :meth:`format_string` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Use :meth:`format_string` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:401
 msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_MONETARY` "
 "settings."
 msgstr ""
+"Formatea un número *val* según la configuración actual :const:`LC_MONETARY` ."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:403
 msgid ""
@@ -622,36 +800,52 @@ msgid ""
 "is done with the value. If *international* is true (which is not the "
 "default), the international currency symbol is used."
 msgstr ""
+"La cadena de caracteres devuelta incluye el símbolo de moneda si *symbol* es "
+"verdadero, que es el valor predeterminado. Si *grouping* es verdadero (que "
+"no es el valor predeterminado), la agrupación se realiza con el valor. Si "
+"*international* es verdadero (que no es el valor predeterminado), se utiliza "
+"el símbolo de moneda internacional."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:408
 msgid ""
 "Note that this function will not work with the 'C' locale, so you have to "
 "set a locale via :func:`setlocale` first."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta función no funcionará con la configuración "
+"regional  'C', por lo que primero debe establecer una configuración regional "
+"(*locale*) a través de :func:`setlocale` ."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:414
 msgid ""
 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
 msgstr ""
+"Formatea un número de punto flotante usando el mismo formato que la función "
+"integrada ``str(float)``, pero toma en cuenta el punto decimal."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:420
 msgid ""
 "Converts a string into a normalized number string, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Convierte una cadena de caracteres en una cadena de números normalizada, "
+"siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:428
 msgid ""
 "Converts a string to a floating point number, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Convierte una cadena de caracteres a un número de punto flotante, siguiendo "
+"la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:434
 msgid ""
 "Converts a string to an integer, following the :const:`LC_NUMERIC` "
 "conventions."
 msgstr ""
+"Convierte una cadena de caracteres a un entero, siguiendo las convenciones :"
+"const:`LC_NUMERIC` ."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:441
 msgid ""
@@ -659,24 +853,34 @@ msgid ""
 "of this category, the functions of module :mod:`string` dealing with case "
 "change their behaviour."
 msgstr ""
+"Configuración regional de localización para las funciones de tipo caracter.  "
+"Dependiendo de la configuración de esta categoría, las funciones del módulo :"
+"mod:`string` que se ocupan de casos cambian su comportamiento."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:448
 msgid ""
 "Locale category for sorting strings.  The functions :func:`strcoll` and :"
 "func:`strxfrm` of the :mod:`locale` module are affected."
 msgstr ""
+"Categoría de configuración regional para ordenar cadenas de caracteres.  Las "
+"funciones :func:`strcoll` y :func:`strxfrm` del módulo :mod:`locale` están "
+"afectadas."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:454
 msgid ""
 "Locale category for the formatting of time.  The function :func:`time."
 "strftime` follows these conventions."
 msgstr ""
+"Categoría de configuración regional para el formateo de hora.  La función :"
+"func:`time.strftime` sigue estas convenciones."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:460
 msgid ""
 "Locale category for formatting of monetary values.  The available options "
 "are available from the :func:`localeconv` function."
 msgstr ""
+"Categoría de configuración regional para el formateo de valores monetarios.  "
+"Las opciones disponibles están disponibles en la función :func:`localeconv` ."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:466
 msgid ""
@@ -685,6 +889,10 @@ msgid ""
 "operating system, like those returned by :func:`os.strerror` might be "
 "affected by this category."
 msgstr ""
+"Categoría de configuración regional para visualización de mensajes. Python "
+"actualmente no admite mensajes de configuración regional específicos de la "
+"aplicación.  Los mensajes mostrados por el sistema operativo, como los "
+"devueltos por :func:`os.strerror` podrían verse afectados por esta categoría."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:474
 msgid ""
@@ -693,6 +901,10 @@ msgid ""
 "affected by that category.  All other numeric formatting operations are not "
 "affected."
 msgstr ""
+"Categoría de configuración regional para formateo de numeros.  Las "
+"funciones :func:`. format`, :func:`atoi`, :func:`atof` y :func:`.str` del "
+"módulo :mod:`locale` están afectados por esa categoría.  Todas las demás "
+"operaciones de formato numérico no están afectadas."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:482
 msgid ""
@@ -703,20 +915,29 @@ msgid ""
 "categories is returned. This string can be later used to restore the "
 "settings."
 msgstr ""
+"Combinación de todos los ajustes de configuración regional.  Si se utiliza "
+"este indicador cuando se cambia la localización, se intenta establecer la "
+"localización para todas las categorías. Si eso falla para cualquier "
+"categoría, ninguna categoría se cambia en absoluto.  Cuando la configuración "
+"regional se recupera usando este indicador, se devuelve una cadena de "
+"caracteres que indica la configuración para todas las categorías. Esta "
+"cadena de caracteres se puede usar más tarde para restaurar la configuración."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:491
 msgid ""
 "This is a symbolic constant used for different values returned by :func:"
 "`localeconv`."
 msgstr ""
+"Esta es una constante simbólica utilizada para diferentes valores devueltos "
+"por :func:`localeconv`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:495
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:508
 msgid "Background, details, hints, tips and caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Segundo plano, detalles, indicaciones, consejos y advertencias"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:510
 msgid ""
@@ -725,6 +946,11 @@ msgid ""
 "broken in such a way that frequent locale changes may cause core dumps.  "
 "This makes the locale somewhat painful to use correctly."
 msgstr ""
+"El estándar C define la configuración regional como una propiedad de todo el "
+"programa que puede ser relativamente costosa de cambiar.  Además de eso, "
+"alguna implementación se rompe de tal manera que los cambios de "
+"configuración local frecuentes pueden causar volcados de núcleo.  Esto hace "
+"que la configuración regional sea algo dolorosa de usar correctamente."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:515
 msgid ""
@@ -735,6 +961,14 @@ msgid ""
 "explicitly say that it wants the user's preferred locale settings for other "
 "categories by calling ``setlocale(LC_ALL, '')``."
 msgstr ""
+"Inicialmente, cuando se inicia un programa, la configuración regional es la "
+"configuración regional ``C``, no importa cuál sea la configuración regional "
+"preferida por el usuario.  Hay una excepción: la categoría :data:`LC_CTYPE` "
+"se cambia al inicio para establecer la codificación de la configuración "
+"regional actual en la codificación de configuración regional preferida del "
+"usuario. El programa debe decir explícitamente que quiere la configuración "
+"regional preferida del usuario para otras categorías llamando a "
+"``setlocale(LC_ALL, '')``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:522
 msgid ""
@@ -743,6 +977,10 @@ msgid ""
 "restoring it is almost as bad: it is expensive and affects other threads "
 "that happen to run before the settings have been restored."
 msgstr ""
+"Generalmente es una mala idea llamar :func:`setlocale` en alguna rutina de "
+"biblioteca, ya que como efecto secundario afecta a todo el programa.  "
+"Guardar y restaurar es casi igual de malo: es caro y afecta a otros hilos "
+"que se ejecutan antes de que los ajustes se hayan restaurado."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:527
 msgid ""
@@ -754,6 +992,14 @@ msgid ""
 "you document that your module is not compatible with non-\\ ``C`` locale "
 "settings."
 msgstr ""
+"Si, al codificar un módulo para uso general, se necesita una versión "
+"configuración regional independiente de una operación que se ve afectada por "
+"la localización (como ciertos formatos utilizados con :func:`time."
+"strftime`), tendrá que encontrar una manera de hacerlo sin usar la rutina de "
+"biblioteca estándar.  Aún mejor es convencerse a sí mismo de que el uso de "
+"la configuración regional está bien.  Sólo como último recurso debe "
+"documentar que su módulo no es compatible con la configuración regional "
+"no-   ``C``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:534
 msgid ""
@@ -761,6 +1007,9 @@ msgid ""
 "the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
 "func:`.format`, :func:`.str`."
 msgstr ""
+"La única manera de realizar operaciones numéricas según la configuración "
+"regional es utilizar las funciones especiales definidas por este módulo: :"
+"func:`atof`, :func:`atoi`, :func:`. formato`, :func:`. str`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:538
 msgid ""
@@ -772,10 +1021,17 @@ msgid ""
 "converted or considered part of a character class such as letter or "
 "whitespace."
 msgstr ""
+"No hay manera de realizar conversiones de casos y clasificaciones de "
+"caracteres de acuerdo a la configuración regional.  Para cadenas de texto "
+"(Unicode) estas se hacen de acuerdo con el valor de carácter solamente, "
+"mientras que para cadenas de bytes, las conversiones y clasificaciones se "
+"hacen de acuerdo con el valor ASCII del byte, y bytes cuyo bit alto se "
+"establece (es decir, bytes no ASCII) nunca se convierten o se consideran "
+"parte de una clase de caracteres como letra o espacio en blanco."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:549
 msgid "For extension writers and programs that embed Python"
-msgstr ""
+msgstr "Para escritores de extensión y programas que incrustan Python"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:551
 msgid ""
@@ -784,6 +1040,11 @@ msgid ""
 "portably to restore it, that is not very useful (except perhaps to find out "
 "whether or not the locale is ``C``)."
 msgstr ""
+"Los módulos de extensión nunca deben llamar a :func:`setlocale`, excepto "
+"para averiguar cuál es la configuración regional actual.  Pero dado que el "
+"valor de retorno sólo se puede utilizar portablemente para restaurarlo, eso "
+"no es muy útil (excepto quizás para averiguar si la localización es o no es "
+"``C``)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:556
 msgid ""
@@ -794,10 +1055,17 @@ msgid ""
 "file:`config.c` file, and make sure that the :mod:`_locale` module is not "
 "accessible as a shared library."
 msgstr ""
+"Cuando el código de Python utiliza el módulo :mod:`locale` para cambiar la "
+"configuración regional, esto también afecta a la aplicación de "
+"incrustación.  Si la aplicación de incrustación no quiere que esto suceda, "
+"debe eliminar el módulo de extensión :mod:`_locale` (que hace todo el "
+"trabajo) de la tabla de módulos incorporados en el archivo de configuración :"
+"file:`config.c`, y asegúrese de que el módulo :mod:`_locale` no es accesible "
+"como una biblioteca compartida."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:567
 msgid "Access to message catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a los catálogos de mensajes"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:575
 msgid ""
@@ -809,6 +1077,14 @@ msgid ""
 "binary format for message catalogs, and the C library's search algorithms "
 "for locating message catalogs."
 msgstr ""
+"El módulo de configuración regional expone la interfaz *gettext* de la "
+"biblioteca C en sistemas que proporcionan esta interfaz.  Consta de las "
+"funciones :func:`!gettext`, :func:`!dgettext`, :func:`!dcgettext`, :func:`!"
+"textdomain`, :func:`!binddomaintext`, y :func:`!bind_textdomain_codeset`.  "
+"Estas son similares a las mismas funciones en el módulo :mod:`gettext` , "
+"pero usan el formato binario de la biblioteca C para catálogos de mensajes, "
+"y los algoritmos de búsqueda de la biblioteca C para localizar catálogos de "
+"mensajes."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:582
 msgid ""
@@ -819,3 +1095,10 @@ msgid ""
 "necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate "
 "their message catalogs."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones de Python normalmente no deberían tener que invocar estas "
+"funciones, y deberían usar :mod:`gettext` en su lugar.  Una excepción "
+"conocida a esta regla son las aplicaciones que enlazan con bibliotecas C "
+"adicionales que invocan internamente :c:func:`gettext` o :c:func:"
+"`dcgettext`.  Para estas aplicaciones, puede ser necesario vincular el "
+"dominio de texto, para que las bibliotecas puedan localizar adecuadamente "
+"sus catálogos de mensajes."