From 4e0cd60249d1c07c78a9534c0f21deeed641679e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Esteban Solorzano <estebansolorzano27@gmail.com>
Date: Wed, 19 Aug 2020 21:16:00 -0500
Subject: [PATCH 1/4] Traducido archivo shlex.po

---
 library/shlex.po | 270 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 249 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
index f8071af471..c59350dce3 100644
--- a/library/shlex.po
+++ b/library/shlex.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:09-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:2
 msgid ":mod:`shlex` --- Simple lexical analysis"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`shlex` --- Análisis léxico simple"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/shlex.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/shlex.py`"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:16
 msgid ""
@@ -35,10 +37,15 @@ msgid ""
 "useful for writing minilanguages, (for example, in run control files for "
 "Python applications) or for parsing quoted strings."
 msgstr ""
+"La clase :class:`~shlex.shlex` facilita la escritura de analizadores léxicos "
+"para sintaxis simples que se parecen al intérprete de comandos de Unix. Esto "
+"será a menudo útil para escribir pequeños lenguajes, (por ejemplo, en "
+"archivos de control para aplicaciones Python) o para analizar cadenas de "
+"texto citadas."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:21
 msgid "The :mod:`shlex` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`shlex` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:26
 msgid ""
@@ -49,6 +56,13 @@ msgid ""
 "POSIX mode by default, but uses non-POSIX mode if the *posix* argument is "
 "false."
 msgstr ""
+"Dividir la cadena *s* usando una sintaxis similar a la de un intérprete de "
+"comandos.  Si *comments* es :const:`False` (por defecto), el análisis de los "
+"comentarios en la cadena de caracteres dada sera deshabilitada "
+"(estableciendo el atributo :attr:`~shlex.commenters` de la instancia :class:"
+"`~shlex.shlex` a la cadena de caracteres vacía). Esta función trabaja en "
+"modo POSIX por defecto, pero utiliza el modo non-POSIX si el argumento "
+"*posix* es falso."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:35
 msgid ""
@@ -56,18 +70,25 @@ msgid ""
 "instance, passing ``None`` for *s* will read the string to split from "
 "standard input."
 msgstr ""
+"Como la función :func:`split` inicia una instancia :class:`~shlex.shlex`, al "
+"pasar ``None`` por *s* se leerá la cadena de caracteres para separarse de la "
+"entrada estándar."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:42
 msgid ""
 "Concatenate the tokens of the list *split_command* and return a string. This "
 "function is the inverse of :func:`split`."
 msgstr ""
+"Concatene los tokens de la lista *split_command* y devuelva una cadena. Esta "
+"función es la inversa de :func:'split'."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:49
 msgid ""
 "The returned value is shell-escaped to protect against injection "
 "vulnerabilities (see :func:`quote`)."
 msgstr ""
+"El valor devuelto se escapa del intérprete de comandos para protegerlo "
+"contra vulnerabilidades de inyección (consulte :func:'quote')."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:57
 msgid ""
@@ -75,22 +96,28 @@ msgid ""
 "string that can safely be used as one token in a shell command line, for "
 "cases where you cannot use a list."
 msgstr ""
+"Devuelve una versión con escape del intérprete de comandos de la cadena "
+"*s*.  El valor devuelto es una cadena que se puede usar de forma segura como "
+"un token en un intérprete de línea de comandos, para los casos en los que no "
+"se puede usar una lista."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:61
 msgid "This idiom would be unsafe:"
-msgstr ""
+msgstr "Este idioma sería inseguro:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:68
 msgid ":func:`quote` lets you plug the security hole:"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`quote` te permite tapar el agujero de seguridad:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:78
 msgid "The quoting is compatible with UNIX shells and with :func:`split`:"
 msgstr ""
+"La cita es compatible con los intérpretes de comandos UNIX y con :func:"
+"`split`:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:90
 msgid "The :mod:`shlex` module defines the following class:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`shlex` define las siguientes clases:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:95
 msgid ""
@@ -118,27 +145,56 @@ msgid ""
 "*punctuation_chars* can be set only upon :class:`~shlex.shlex` instance "
 "creation and can't be modified later."
 msgstr ""
+"Una instancia o instancia de la subclase :class:`~shlex.shlex` es un objeto "
+"de analizador léxico.  El argumento de inicialización, si está presente, "
+"especifica de dónde leer caracteres.  Debe ser un objeto similar a un "
+"archivo/stream con los métodos :meth:`~io.TextIOBase.read` y :meth:`~io."
+"TextIOBase.readline` o una cadena de caracteres.  Si no se da ningún "
+"argumento, la entrada se tomará de ``sys.stdin``. El segundo argumento "
+"opcional es una cadena de nombre de archivo, que establece el valor inicial "
+"del atributo :attr:`~shlex.infile`.  Si el argumento *instream* es omitido o "
+"es igual a ``sys.stdin``, este segundo argumento tiene como valor "
+"predeterminado \"stdin\".  El argumento *posix* define el modo operativo: "
+"cuando *posix* no es true (predeterminado), la instancia :class:`~shlex."
+"shlex` funcionará en modo de compatibilidad.  Cuando se opera en modo "
+"POSIX, :class:`~shlex.shlex` intentará estar lo más cerca posible de las "
+"reglas de análisis de el intérprete de comandos POSIX.  El argumento "
+"*punctuation_chars* proporciona una manera de hacer que el comportamiento "
+"sea aún más cercano a la forma en que se analizan los intérpretes de "
+"comandos reales.  Esto puede tomar una serie de valores: el valor "
+"predeterminado, ``False``, conserva el comportamiento visto en Python 3.5 y "
+"versiones anteriores.  Si se establece en ``True``, se cambia el análisis de "
+"los caracteres ``();<>|&``: cualquier ejecución de estos caracteres "
+"(caracteres considerados de puntuación) se devuelve como un único token.  Si "
+"se establece en una cadena de caracteres no vacía, esos caracteres se "
+"utilizarán como caracteres de puntuación.  Los caracteres del atributo :attr:"
+"`wordchars` que aparecen en *punctuation_chars* se eliminarán de :attr:"
+"`wordchars`.  Consulte :ref:`improved-shell-compatibility` para obtener más "
+"información. *punctuation_chars* solo se puede establecer en la creación de "
+"la instancia :class:`~shlex.shlex` y no se puede modificar más adelante."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:120
 msgid "The *punctuation_chars* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió el parámetro *punctuation_chars*."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:125
 msgid "Module :mod:`configparser`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`configparser`"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:126
 msgid ""
 "Parser for configuration files similar to the Windows :file:`.ini` files."
 msgstr ""
+"Analizador de archivos de configuración similares a los archivos :file:`."
+"ini` de Windows."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:132
 msgid "shlex Objects"
-msgstr ""
+msgstr "objetos shlex"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:134
 msgid "A :class:`~shlex.shlex` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Una instancia :class:`~shlex.shlex` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:139
 msgid ""
@@ -147,10 +203,15 @@ msgid ""
 "encounters an immediate end-of-file, :attr:`eof` is returned (the empty "
 "string (``''``) in non-POSIX mode, and ``None`` in POSIX mode)."
 msgstr ""
+"Devuelve un token.  Si los tokens han sido apiladas usando :meth:"
+"`push_token`, saca una ficha de la pila.  De lo contrario, lee uno de la "
+"secuencia de entrada.  Si la lectura encuentra un fin de archivo inmediato, :"
+"attr:`eof` se devuelve (la cadena de caracteres vacía (``''``) en modo no-"
+"POSIX, y ``None`` en modo POSIX)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:147
 msgid "Push the argument onto the token stack."
-msgstr ""
+msgstr "Coloca el argumento en la lista de tokens."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:152
 msgid ""
@@ -158,6 +219,9 @@ msgid ""
 "requests.  (This is not ordinarily a useful entry point, and is documented "
 "here only for the sake of completeness.)"
 msgstr ""
+"Lee un token sin procesar. Ignora la pila de retroceso y no interpreta las "
+"peticiones de la fuente.  (Este no es normalmente un punto de entrada útil, "
+"y está documentado aquí sólo parael bien  completarlo.)"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:159
 msgid ""
@@ -165,6 +229,10 @@ msgid ""
 "below) this method is given the following token as argument, and expected to "
 "return a tuple consisting of a filename and an open file-like object."
 msgstr ""
+"Cuando :class:`~shlex.shlex` detecta una petición de fuente (ver :attr:"
+"`source` abajo) este método recibe el siguiente token como argumento, y se "
+"espera que devuelva una tupla que consista en un nombre de archivo y un "
+"archivo abierto como objeto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:163
 msgid ""
@@ -176,6 +244,14 @@ msgid ""
 "inclusion stack is prepended (this behavior is like the way the C "
 "preprocessor handles ``#include \"file.h\"``)."
 msgstr ""
+"Normalmente, este método primero elimina las comillas del argumento.  Si el "
+"resultado es un nombre de ruta absoluto, o no había ninguna solicitud de "
+"origen anterior en vigor, o el origen anterior era una secuencia (como ``sys."
+"stdin``), el resultado se deja solo.  De lo contrario, si el resultado es un "
+"nombre de ruta relativo, la parte del directorio del nombre del archivo se "
+"pone inmediatamente antes en la pila de inclusión de origen (este "
+"comportamiento es similar a la forma en que el preprocesador de C controla "
+"``#include \"file.h\"``)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:171
 msgid ""
@@ -184,6 +260,10 @@ msgid ""
 "the second component. (Note: this is the reverse of the order of arguments "
 "in instance initialization!)"
 msgstr ""
+"El resultado de las manipulaciones se trata como un nombre de archivo y se "
+"devuelve como el primer componente de la tupla, con :func:`open` llamado en "
+"él para producir el segundo componente. (Nota: esto es lo contrario del "
+"orden de los argumentos en la inicialización de instancia!)"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:176
 msgid ""
@@ -192,12 +272,19 @@ msgid ""
 "corresponding 'close' hook, but a shlex instance will call the :meth:`~io."
 "IOBase.close` method of the sourced input stream when it returns EOF."
 msgstr ""
+"Este enlace se expone para que pueda usarlo para implementar rutas de "
+"búsqueda de directorios, adición de extensiones de archivo y otros hacks de "
+"espacios de nombres. No hay ningún enlace 'close' correspondiente, pero una "
+"instancia de shlex llamará el metodo :meth:`~io.IOBase.close` de la "
+"secuencia de entrada de origen cuando devuelve EOF."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:182
 msgid ""
 "For more explicit control of source stacking, use the :meth:`push_source` "
 "and :meth:`pop_source` methods."
 msgstr ""
+"Para un control más explícito del apilamiento de código fuente, utilice los "
+"métodos :meth:`push_source` y :meth:`pop_source`."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:188
 msgid ""
@@ -205,12 +292,19 @@ msgid ""
 "is specified it will later be available for use in error messages.  This is "
 "the same method used internally by the :meth:`sourcehook` method."
 msgstr ""
+"Inserte una secuencia de fuente de entrada en la pila de entrada.  Si se "
+"especifica el argumento de nombre de archivo, más adelante estará disponible "
+"para su uso en mensajes de error.  Este es el mismo método utilizado "
+"internamente por el método :meth:`sourcehook`."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:195
 msgid ""
 "Pop the last-pushed input source from the input stack. This is the same "
 "method used internally when the lexer reaches EOF on a stacked input stream."
 msgstr ""
+"Sacar la última fuente de entrada de la pila de entrada. Este es el mismo "
+"método utilizado internamente cuando el lexer alcanza EOF en una secuencia "
+"de entrada apilada."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:201
 #, python-format
@@ -221,6 +315,11 @@ msgid ""
 "with the current input line number (the optional arguments can be used to "
 "override these)."
 msgstr ""
+"Este método genera un mensaje de error líder en el formato de una etiqueta "
+"de error del compilador de Unix C; el formato es ``'\"%s\", line %d: '``, "
+"donde el ``%s`` es reemplazado con el nombre del archivo fuente actual y el "
+"``%d`` con el número de línea de entrada actual (los argumentos opcionales "
+"pueden ser usado para sobrescribir estos)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:206
 msgid ""
@@ -228,12 +327,18 @@ msgid ""
 "error messages in the standard, parseable format understood by Emacs and "
 "other Unix tools."
 msgstr ""
+"Esta conveniencia se proporciona para animar a los usuarios de :mod:`shlex` "
+"a generar mensajes de error en el formato estándar y analizable que "
+"entienden Emacs y otras herramientas de Unix."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:210
 msgid ""
 "Instances of :class:`~shlex.shlex` subclasses have some public instance "
 "variables which either control lexical analysis or can be used for debugging:"
 msgstr ""
+"Las instancias de las subclases :class:`~shlex.shlex` tienen algunas "
+"variables de instancia pública que controlan el análisis léxico o pueden ser "
+"usadas para la depuración:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:216
 msgid ""
@@ -241,6 +346,9 @@ msgid ""
 "characters from the comment beginner to end of line are ignored. Includes "
 "just ``'#'`` by default."
 msgstr ""
+"La cadena de caracteres que son reconocidos como comentarios de "
+"principiantes. Todos los caracteres desde el comentario principiante hasta "
+"el final de la línea son ignorados. Incluye sólo ``'#'`` por defecto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:223
 msgid ""
@@ -254,6 +362,15 @@ msgid ""
 "there. If :attr:`whitespace_split` is set to ``True``, this will have no "
 "effect."
 msgstr ""
+"La cadena de caracteres que se acumulará en tokens de varios caracteres.  "
+"Por defecto, incluye todos los alfanuméricos ASCII y el subrayado.  En el "
+"modo POSIX, los caracteres acentuados del conjunto Latin-1 también están "
+"incluidos.  Si :attr:`punctuation_chars` no está vacío, los caracteres ``~-./"
+"*?=``, que pueden aparecer en las especificaciones del nombre de archivo y "
+"en los parámetros de la línea de comandos, también se incluirán en este "
+"atributo, y cualquier carácter que aparezca en ``punctuation_chars`` será "
+"eliminado de ``wordchars`` si están presentes allí. Si :attr:"
+"``whitespace_split`` se establece en ``True``, esto no tendrá ningún efecto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:236
 msgid ""
@@ -261,12 +378,17 @@ msgid ""
 "bounds tokens.  By default, includes space, tab, linefeed and carriage-"
 "return."
 msgstr ""
+"Caracteres que serán considerados como espacio en blanco y salteados.  El "
+"espacio blanco limita los tokens.  Por defecto, incluye espacio, tabulación, "
+"salto de línea y retorno de carro."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:242
 msgid ""
 "Characters that will be considered as escape. This will be only used in "
 "POSIX mode, and includes just ``'\\'`` by default."
 msgstr ""
+"Caracteres que serán considerados como de escape. Esto sólo se usará en el "
+"modo POSIX, e incluye sólo ``'\\'`` por defecto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:248
 msgid ""
@@ -275,6 +397,10 @@ msgid ""
 "protect each other as in the shell.)  By default, includes ASCII single and "
 "double quotes."
 msgstr ""
+"Los caracteres que serán considerados como citas de la cadena.  El token se "
+"acumula hasta que la misma cita se encuentra de nuevo (así, los diferentes "
+"tipos de citas se protegen entre sí como en el intérprete de comandos.) Por "
+"defecto, incluye ASCII comillas simples y dobles."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:255
 msgid ""
@@ -282,6 +408,9 @@ msgid ""
 "in :attr:`escape`.  This is only used in POSIX mode, and includes just "
 "``'\"'`` by default."
 msgstr ""
+"Caracteres en :attr:`quotes` que interpretarán los caracteres de escape "
+"definidos en :attr:`escape`.  Esto sólo se usa en el modo POSIX, e incluye "
+"sólo ``'\"'`` por defecto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:262
 msgid ""
@@ -291,12 +420,20 @@ msgid ""
 "attr:`punctuation_chars`, tokens will be split on whitespace in addition to "
 "those characters."
 msgstr ""
+"Si es ``True``, los tokens sólo se dividirán en espacios en blanco.  Esto es "
+"útil, por ejemplo, para analizar las líneas de comando con :class:`~shlex."
+"shlex`, obteniendo los tokens de forma similar a los argumentos de el "
+"intérprete de comandos.  Cuando se utiliza en combinación con :attr:"
+"`puntuation_chars`, los tokens se dividirán en espacios en blanco además de "
+"esos caracteres."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:268
 msgid ""
 "The :attr:`punctuation_chars` attribute was made compatible with the :attr:"
 "`whitespace_split` attribute."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`puntuation_chars` se hizo compatible con el atributo :"
+"attr:`whitespace_split`."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:275
 msgid ""
@@ -304,12 +441,18 @@ msgid ""
 "time or stacked by later source requests.  It may be useful to examine this "
 "when constructing error messages."
 msgstr ""
+"El nombre del archivo de entrada actual, como se estableció inicialmente al "
+"momento de la instanciación de la clase o apilado por solicitudes de fuente "
+"posteriores.  Puede ser útil examinar esto cuando se construyan mensajes de "
+"error."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:282
 msgid ""
 "The input stream from which this :class:`~shlex.shlex` instance is reading "
 "characters."
 msgstr ""
+"El flujo de entrada del cual esta instancia :class:`~shlex.shlex` está "
+"leyendo caracteres."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:288
 msgid ""
@@ -322,6 +465,14 @@ msgid ""
 "original input stream.  Source requests may be stacked any number of levels "
 "deep."
 msgstr ""
+"Este atributo es ``None`` por defecto.  Si le asignas una cadena, esa cadena "
+"será reconocida como una solicitud de inclusión a nivel léxico similar a la "
+"palabra clave ``source`` en varios intérpretes de comandos.  Es decir, el "
+"token inmediatamente siguiente se abrirá como un nombre de archivo y la "
+"entrada se tomará de ese flujo hasta EOF, en cuyo momento se llamará al "
+"método :meth:`~io.IOBase.close` de ese flujo y la fuente de entrada se "
+"convertirá de nuevo en el flujo de entrada original.  Las peticiones de "
+"origen pueden ser apiladas a cualquier número de niveles de profundidad."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:299
 msgid ""
@@ -329,21 +480,32 @@ msgid ""
 "instance will print verbose progress output on its behavior.  If you need to "
 "use this, you can read the module source code to learn the details."
 msgstr ""
+"Si este atributo es numérico y ``1`` o más, una instancia :class:`~shlex."
+"shlex` imprimirá una salida de progreso verboso en su comportamiento.  Si "
+"necesitas usar esto, puedes leer el código fuente del módulo para conocer "
+"los detalles."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:306
 msgid "Source line number (count of newlines seen so far plus one)."
 msgstr ""
+"Numero de linea de fuente (conteo de las nuevas lineas vistas hasta ahora "
+"mas uno)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:311
 msgid ""
 "The token buffer.  It may be useful to examine this when catching exceptions."
 msgstr ""
+"El buffer de tokens.  Puede ser útil examinarlo cuando se capturan "
+"excepciones."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:316
 msgid ""
 "Token used to determine end of file. This will be set to the empty string "
 "(``''``), in non-POSIX mode, and to ``None`` in POSIX mode."
 msgstr ""
+"Token usado para determinar el final del archivo. Esto se ajustará a la "
+"cadena de caracteres vacía (``''``), en el modo no-POSIX, y a ``None`` en el "
+"modo POSIX."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:322
 msgid ""
@@ -353,38 +515,52 @@ msgid ""
 "could be returned as a token, even though it may not be recognised as such "
 "by shells."
 msgstr ""
+"Una propiedad de sólo lectura. Caracteres que serán considerados como "
+"puntuación. Las series de caracteres de puntuación se devolverán como un "
+"unico token. Sin embargo, tenga en cuenta que no se realizará ninguna "
+"comprobación de validez semántica: por ejemplo, '>>>' podría ser devuelto "
+"como un token, aunque no sea reconocido como tal por los intérpretes de "
+"comandos."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:333
 msgid "Parsing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de análisis"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:335
 msgid ""
 "When operating in non-POSIX mode, :class:`~shlex.shlex` will try to obey to "
 "the following rules."
 msgstr ""
+"Cuando se opera en modo no-POSIX, :class:`~shlex.shlex` intentaró de "
+"obedecer las siguientes reglas."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:338
 msgid ""
 "Quote characters are not recognized within words (``Do\"Not\"Separate`` is "
 "parsed as the single word ``Do\"Not\"Separate``);"
 msgstr ""
+"Los caracteres entre comillas no son reconocidos dentro de las palabras (``Do"
+"\"Not\"Separate`` es analizado como la única palabra ``Do\"Not\"Separate``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:341
 msgid "Escape characters are not recognized;"
-msgstr ""
+msgstr "Los caracteres de escape no son reconocidos;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:343
 msgid ""
 "Enclosing characters in quotes preserve the literal value of all characters "
 "within the quotes;"
 msgstr ""
+"El encerrar los caracteres entre comillas preserva el valor literal de todos "
+"los caracteres dentro de las comillas;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:346
 msgid ""
 "Closing quotes separate words (``\"Do\"Separate`` is parsed as ``\"Do\"`` "
 "and ``Separate``);"
 msgstr ""
+"Las comillas finales separan las palabras (``\"Do\"Separate`` es analizado "
+"como ``\"Do\"`` y ``Separate``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:349
 msgid ""
@@ -393,32 +569,43 @@ msgid ""
 "character token. If it is ``True``, :class:`~shlex.shlex` will only split "
 "words in whitespaces;"
 msgstr ""
+"Si :attr:`~shlex.whitepace_split` es ``False``, cualquier carácter que no "
+"sea declarado como un carácter de palabra, espacio en blanco, o una cita "
+"será devuelto como un token de un solo carácter. Si es ``True``, :class:"
+"`~shlex.shlex` sólo dividirá las palabras en espacios en blanco;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:354
 msgid "EOF is signaled with an empty string (``''``);"
-msgstr ""
+msgstr "EOF es señalado con una cadena de caracteres vacía (``''``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:356
 msgid "It's not possible to parse empty strings, even if quoted."
 msgstr ""
+"No es posible analizar cadenas de caracteres vacías, incluso si se citan."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:358
 msgid ""
 "When operating in POSIX mode, :class:`~shlex.shlex` will try to obey to the "
 "following parsing rules."
 msgstr ""
+"Cuando se opera en el modo POSIX, :class:`~shlex.shlex` intentará obedecer a "
+"las siguientes reglas de análisis."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:361
 msgid ""
 "Quotes are stripped out, and do not separate words (``\"Do\"Not\"Separate"
 "\"`` is parsed as the single word ``DoNotSeparate``);"
 msgstr ""
+"Las comillas se eliminan y no separan las palabras (``\"Do\"Not\"Separate"
+"\"`` se analiza como la sola palabra ``DoNotSeparate``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:364
 msgid ""
 "Non-quoted escape characters (e.g. ``'\\'``) preserve the literal value of "
 "the next character that follows;"
 msgstr ""
+"Los caracteres de escape no citados (por ejemplo ``'\\'``) conservan el "
+"valor literal del siguiente carácter que continua;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:367
 msgid ""
@@ -426,6 +613,9 @@ msgid ""
 "escapedquotes` (e.g. ``\"'\"``) preserve the literal value of all characters "
 "within the quotes;"
 msgstr ""
+"Encerrar caracteres entre comillas que no forman parte de :attr:`~shlex."
+"escapedquotes` (por ejemplo, ``\"\"``) conservan el valor literal de todos "
+"los caracteres dentro de las comillas;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:371
 msgid ""
@@ -436,18 +626,25 @@ msgid ""
 "followed by the quote in use, or the escape character itself. Otherwise the "
 "escape character will be considered a normal character."
 msgstr ""
+"Encerrar caracteres entre comillas que forman parte de :attr:`~shlex."
+"escapedquotes` (por ejemplo, ``\"\"``) conserva el valor literal de todos "
+"los caracteres dentro de las comillas, con la excepción de los caracteres "
+"mencionados en :attr:`~shlex.escape`.  Los caracteres de escape conservan su "
+"significado especial solo cuando van seguidos de la comilla en uso, o el "
+"propio carácter de escape. De lo contrario, el carácter de escape sera "
+"considerado un carácter normal."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:379
 msgid "EOF is signaled with a :const:`None` value;"
-msgstr ""
+msgstr "EOF es señalado con un valor :const:`None`;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:381
 msgid "Quoted empty strings (``''``) are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Se permiten cadenas de caracteres vacías entrecomilladas (``''``)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:386
 msgid "Improved Compatibility with Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidad mejorada con intérprete de comandos"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:390
 msgid ""
@@ -463,12 +660,28 @@ msgid ""
 "than you could otherwise.  To illustrate, you can see the difference in the "
 "following snippet:"
 msgstr ""
+"La clase :class:`shlex` provee compatibilidad con el análisis realizado por "
+"los intérprete de comandos comunes de Unix como ``bash``, ``dash`` y "
+"``sh``.  Para aprovechar esta compatibilidad, especifica el argumento "
+"``punctuation_chars`` en el constructor.  Esto por defecto es ``False``, el "
+"cual conserva el comportamiento pre-3.6. Sin embargo, si se establece como "
+"``True``, entonces se cambia el análisis de los caracteres ``();<>|&``: "
+"cualquier ejecución de estos caracteres se devuelve como un único token.  "
+"Mientras que esto se queda corto en un analizador completo para los "
+"intérprete de comandos (que estaría fuera del alcance de la biblioteca "
+"estándar, dada la multiplicidad de intérpretes de comandos que hay), te "
+"permite realizar el procesamiento de las líneas de comandos más fácilmente "
+"de lo que podrías hacerlo de otra manera.  Para ilustrarlo, puede ver la "
+"diferencia en el siguiente fragmento:"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:416
 msgid ""
 "Of course, tokens will be returned which are not valid for shells, and "
 "you'll need to implement your own error checks on the returned tokens."
 msgstr ""
+"Por supuesto, se devolverán tokens que no son válidos para los intérpretes "
+"de comandos y deberá implementar sus propias comprobaciones de errores en "
+"los tokens devueltos."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:419
 msgid ""
@@ -476,6 +689,9 @@ msgid ""
 "parameter, you can pass a string with specific characters, which will be "
 "used to determine which characters constitute punctuation. For example::"
 msgstr ""
+"En lugar de pasar ``True`` como valor para el parámetro punctuation_chars, "
+"puede pasar una cadena con caracteres específicos, que se usará para "
+"determinar qué caracteres constituyen puntuación. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:428
 msgid ""
@@ -484,6 +700,11 @@ msgid ""
 "these characters can appear in file names (including wildcards) and command-"
 "line arguments (e.g. ``--color=auto``). Hence::"
 msgstr ""
+"Cuando es especificado ``punctuation_chars``, el atributo :attr:`~shlex."
+"wordchars` se aumenta con los caracteres ``~-./*?=``.  Esto se debe a que "
+"estos caracteres pueden aparecer en los nombres de archivo (incluidos los "
+"comodines) y en los argumentos de la línea de comandos (por ejemplo, ``--"
+"color=auto``). Por lo tanto::"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:439
 msgid ""
@@ -492,6 +713,10 @@ msgid ""
 "`~shlex.punctuation_chars`, which will negate :attr:`~shlex.wordchars` "
 "entirely."
 msgstr ""
+"Sin embargo, para que coincida con el intérprete de comandos lo más cerca "
+"posible, se recomienda utilizar siempre ``posix`` y :attr:`~shlex."
+"whitespace_split` cuando se utiliza :attr:`~shlex.punctuation_chars`, el "
+"cual negará por completo :attr:`~shlex.wordchars`."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:444
 msgid ""
@@ -499,3 +724,6 @@ msgid ""
 "``posix=True``. (Note that ``posix=False`` is the default for :class:`~shlex."
 "shlex`.)"
 msgstr ""
+"Para obtener el mejor efecto, ``punctuation_chars`` debe establecerse junto "
+"con ``posix=True``. (Tenga en cuenta que ``posix=False`` es el valor "
+"predeterminado para :class:`~shlex.shlex`.)"

From f1d981454defa311a69d9f3e0aa5b7039feffd16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Esteban Solorzano <estebansolorzano27@gmail.com>
Date: Wed, 19 Aug 2020 21:17:46 -0500
Subject: [PATCH 2/4] Agregando nombre a TRANSLATORS

---
 TRANSLATORS | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 5f300889fa..08dabd183f 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -52,6 +52,7 @@ José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
 Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
+Esteban Solórzano (@estebansolo)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 David Revillas (@r3v1)
 Naryie Vásquez Martínez (@narvmtz)

From 2b7eb771d1e398b55c2f96e68a221214f5a8c259 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Esteban Solorzano <estebansolorzano27@gmail.com>
Date: Wed, 19 Aug 2020 21:50:18 -0500
Subject: [PATCH 3/4] =?UTF-8?q?Traducido=20archivo=20shlex.po=20(correcci?=
 =?UTF-8?q?=C3=B3n)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/shlex.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
index c59350dce3..c44e11808f 100644
--- a/library/shlex.po
+++ b/library/shlex.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:45-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:132
 msgid "shlex Objects"
-msgstr "objetos shlex"
+msgstr "objetos ``shlex``"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:134
 msgid "A :class:`~shlex.shlex` instance has the following methods:"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lee un token sin procesar. Ignora la pila de retroceso y no interpreta las "
 "peticiones de la fuente.  (Este no es normalmente un punto de entrada útil, "
-"y está documentado aquí sólo parael bien  completarlo.)"
+"y está documentado aquí sólo para completarlo.)"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:159
 msgid ""
@@ -273,9 +273,9 @@ msgid ""
 "IOBase.close` method of the sourced input stream when it returns EOF."
 msgstr ""
 "Este enlace se expone para que pueda usarlo para implementar rutas de "
-"búsqueda de directorios, adición de extensiones de archivo y otros hacks de "
+"búsqueda de directorios, adición de extensiones de archivo y otros trucos de "
 "espacios de nombres. No hay ningún enlace 'close' correspondiente, pero una "
-"instancia de shlex llamará el metodo :meth:`~io.IOBase.close` de la "
+"instancia de ``shlex`` llamará el método :meth:`~io.IOBase.close` de la "
 "secuencia de entrada de origen cuando devuelve EOF."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:182
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "method used internally when the lexer reaches EOF on a stacked input stream."
 msgstr ""
 "Sacar la última fuente de entrada de la pila de entrada. Este es el mismo "
-"método utilizado internamente cuando el lexer alcanza EOF en una secuencia "
+"método que el analizador léxico utiliza cuando llega al EOF en una secuencia "
 "de entrada apilada."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:201
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una propiedad de sólo lectura. Caracteres que serán considerados como "
 "puntuación. Las series de caracteres de puntuación se devolverán como un "
-"unico token. Sin embargo, tenga en cuenta que no se realizará ninguna "
+"único token. Sin embargo, tenga en cuenta que no se realizará ninguna "
 "comprobación de validez semántica: por ejemplo, '>>>' podría ser devuelto "
 "como un token, aunque no sea reconocido como tal por los intérpretes de "
 "comandos."
@@ -531,8 +531,8 @@ msgid ""
 "When operating in non-POSIX mode, :class:`~shlex.shlex` will try to obey to "
 "the following rules."
 msgstr ""
-"Cuando se opera en modo no-POSIX, :class:`~shlex.shlex` intentaró de "
-"obedecer las siguientes reglas."
+"Cuando se opera en modo no-POSIX, :class:`~shlex.shlex` intentará obedecer "
+"las siguientes reglas."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:338
 msgid ""

From a67dac98172f963b2d4255a056cd4eec10c039a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Esteban Solorzano <estebansolorzano27@gmail.com>
Date: Thu, 20 Aug 2020 09:02:20 -0500
Subject: [PATCH 4/4] Traducido archivo shlex.po (cambios sugeridos)

---
 library/shlex.po | 54 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
index c44e11808f..8c692ad85f 100644
--- a/library/shlex.po
+++ b/library/shlex.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-20 08:15-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid ""
 "POSIX mode by default, but uses non-POSIX mode if the *posix* argument is "
 "false."
 msgstr ""
-"Dividir la cadena *s* usando una sintaxis similar a la de un intérprete de "
-"comandos.  Si *comments* es :const:`False` (por defecto), el análisis de los "
-"comentarios en la cadena de caracteres dada sera deshabilitada "
-"(estableciendo el atributo :attr:`~shlex.commenters` de la instancia :class:"
-"`~shlex.shlex` a la cadena de caracteres vacía). Esta función trabaja en "
-"modo POSIX por defecto, pero utiliza el modo non-POSIX si el argumento "
-"*posix* es falso."
+"Divide la cadena de caracteres *s* usando una sintaxis similar a la de un "
+"intérprete de comandos.  Si *comments* es :const:`False` (por defecto), el "
+"análisis de los comentarios en la cadena de caracteres dada sera "
+"deshabilitada (estableciendo el atributo :attr:`~shlex.commenters` de la "
+"instancia :class:`~shlex.shlex` a la cadena de caracteres vacía). Esta "
+"función trabaja en modo POSIX por defecto, pero utiliza el modo non-POSIX si "
+"el argumento *posix* es falso."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:35
 msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "Concatenate the tokens of the list *split_command* and return a string. This "
 "function is the inverse of :func:`split`."
 msgstr ""
-"Concatene los tokens de la lista *split_command* y devuelva una cadena. Esta "
+"Concatena los tokens de la lista *split_command* y retorna una cadena. Esta "
 "función es la inversa de :func:'split'."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:49
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "The returned value is shell-escaped to protect against injection "
 "vulnerabilities (see :func:`quote`)."
 msgstr ""
-"El valor devuelto se escapa del intérprete de comandos para protegerlo "
+"El valor retornado se escapa del intérprete de comandos para protegerlo "
 "contra vulnerabilidades de inyección (consulte :func:'quote')."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:57
@@ -96,10 +96,10 @@ msgid ""
 "string that can safely be used as one token in a shell command line, for "
 "cases where you cannot use a list."
 msgstr ""
-"Devuelve una versión con escape del intérprete de comandos de la cadena "
-"*s*.  El valor devuelto es una cadena que se puede usar de forma segura como "
-"un token en un intérprete de línea de comandos, para los casos en los que no "
-"se puede usar una lista."
+"Retorna una versión con escape del intérprete de comandos de la cadena *s*.  "
+"El valor retornado es una cadena que se puede usar de forma segura como un "
+"token en un intérprete de línea de comandos, para los casos en los que no se "
+"puede usar una lista."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:61
 msgid "This idiom would be unsafe:"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado, ``False``, conserva el comportamiento visto en Python 3.5 y "
 "versiones anteriores.  Si se establece en ``True``, se cambia el análisis de "
 "los caracteres ``();<>|&``: cualquier ejecución de estos caracteres "
-"(caracteres considerados de puntuación) se devuelve como un único token.  Si "
+"(caracteres considerados de puntuación) se retorna como un único token.  Si "
 "se establece en una cadena de caracteres no vacía, esos caracteres se "
 "utilizarán como caracteres de puntuación.  Los caracteres del atributo :attr:"
 "`wordchars` que aparecen en *punctuation_chars* se eliminarán de :attr:"
@@ -203,15 +203,15 @@ msgid ""
 "encounters an immediate end-of-file, :attr:`eof` is returned (the empty "
 "string (``''``) in non-POSIX mode, and ``None`` in POSIX mode)."
 msgstr ""
-"Devuelve un token.  Si los tokens han sido apiladas usando :meth:"
+"Retorna un token.  Si los tokens han sido apiladas usando :meth:"
 "`push_token`, saca una ficha de la pila.  De lo contrario, lee uno de la "
 "secuencia de entrada.  Si la lectura encuentra un fin de archivo inmediato, :"
-"attr:`eof` se devuelve (la cadena de caracteres vacía (``''``) en modo no-"
+"attr:`eof` se retorna (la cadena de caracteres vacía (``''``) en modo no-"
 "POSIX, y ``None`` en modo POSIX)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:147
 msgid "Push the argument onto the token stack."
-msgstr "Coloca el argumento en la lista de tokens."
+msgstr "Coloca el argumento en la pila de tokens."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:152
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando :class:`~shlex.shlex` detecta una petición de fuente (ver :attr:"
 "`source` abajo) este método recibe el siguiente token como argumento, y se "
-"espera que devuelva una tupla que consista en un nombre de archivo y un "
+"espera que retorne una tupla que consista en un nombre de archivo y un "
 "archivo abierto como objeto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:163
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "in instance initialization!)"
 msgstr ""
 "El resultado de las manipulaciones se trata como un nombre de archivo y se "
-"devuelve como el primer componente de la tupla, con :func:`open` llamado en "
+"retorna como el primer componente de la tupla, con :func:`open` llamado en "
 "él para producir el segundo componente. (Nota: esto es lo contrario del "
 "orden de los argumentos en la inicialización de instancia!)"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "búsqueda de directorios, adición de extensiones de archivo y otros trucos de "
 "espacios de nombres. No hay ningún enlace 'close' correspondiente, pero una "
 "instancia de ``shlex`` llamará el método :meth:`~io.IOBase.close` de la "
-"secuencia de entrada de origen cuando devuelve EOF."
+"secuencia de entrada de origen cuando retorna EOF."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:182
 msgid ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "is specified it will later be available for use in error messages.  This is "
 "the same method used internally by the :meth:`sourcehook` method."
 msgstr ""
-"Inserte una secuencia de fuente de entrada en la pila de entrada.  Si se "
+"Inserta una secuencia de fuente de entrada en la pila de entrada.  Si se "
 "especifica el argumento de nombre de archivo, más adelante estará disponible "
 "para su uso en mensajes de error.  Este es el mismo método utilizado "
 "internamente por el método :meth:`sourcehook`."
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "Pop the last-pushed input source from the input stack. This is the same "
 "method used internally when the lexer reaches EOF on a stacked input stream."
 msgstr ""
-"Sacar la última fuente de entrada de la pila de entrada. Este es el mismo "
+"Saca la última fuente de entrada de la pila de entrada. Este es el mismo "
 "método que el analizador léxico utiliza cuando llega al EOF en una secuencia "
 "de entrada apilada."
 
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Una propiedad de sólo lectura. Caracteres que serán considerados como "
 "puntuación. Las series de caracteres de puntuación se devolverán como un "
 "único token. Sin embargo, tenga en cuenta que no se realizará ninguna "
-"comprobación de validez semántica: por ejemplo, '>>>' podría ser devuelto "
+"comprobación de validez semántica: por ejemplo, '>>>' podría ser retornado "
 "como un token, aunque no sea reconocido como tal por los intérpretes de "
 "comandos."
 
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :attr:`~shlex.whitepace_split` es ``False``, cualquier carácter que no "
 "sea declarado como un carácter de palabra, espacio en blanco, o una cita "
-"será devuelto como un token de un solo carácter. Si es ``True``, :class:"
+"será retornado como un token de un solo carácter. Si es ``True``, :class:"
 "`~shlex.shlex` sólo dividirá las palabras en espacios en blanco;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:354
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "``punctuation_chars`` en el constructor.  Esto por defecto es ``False``, el "
 "cual conserva el comportamiento pre-3.6. Sin embargo, si se establece como "
 "``True``, entonces se cambia el análisis de los caracteres ``();<>|&``: "
-"cualquier ejecución de estos caracteres se devuelve como un único token.  "
+"cualquier ejecución de estos caracteres se retorna como un único token.  "
 "Mientras que esto se queda corto en un analizador completo para los "
 "intérprete de comandos (que estaría fuera del alcance de la biblioteca "
 "estándar, dada la multiplicidad de intérpretes de comandos que hay), te "
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por supuesto, se devolverán tokens que no son válidos para los intérpretes "
 "de comandos y deberá implementar sus propias comprobaciones de errores en "
-"los tokens devueltos."
+"los tokens retornados."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:419
 msgid ""