From 3527aed63734817309d03a69387c4c45d942be2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla-dev <fjsevilla2.0@gmail.com>
Date: Fri, 28 Aug 2020 17:09:43 +0200
Subject: [PATCH 01/14] Traducido archivo library/asyncio-protocol (al 30%)

---
 dictionaries/library_asyncio-protocol.txt |   0
 library/asyncio-protocol.po               | 148 ++++++++++++++++++----
 2 files changed, 122 insertions(+), 26 deletions(-)
 create mode 100644 dictionaries/library_asyncio-protocol.txt

diff --git a/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt b/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt
new file mode 100644
index 0000000000..e69de29bb2
diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index 31da927555..7d07d6d4b9 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-28 16:59+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:9
 msgid "Transports and Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Transportes y protocolos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:12
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Prefacio"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:13
 msgid ""
@@ -35,20 +37,27 @@ msgid ""
 "style and enable high-performance implementations of network or IPC "
 "protocols (e.g. HTTP)."
 msgstr ""
+"Los transportes y protocolos son utilizados por las APIs de **bajo nivel** "
+"de los bucles de eventos, como :meth:`loop.create_connection`. Utilizan un "
+"estilo de programación basado en retrollamadas y permiten implementaciones "
+"de alto rendimiento de protocolos de red o IPC (p. ej. HTTP)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:18
 msgid ""
 "Essentially, transports and protocols should only be used in libraries and "
 "frameworks and never in high-level asyncio applications."
 msgstr ""
+"Esencialmente, los transportes y protocolos solo deben usarse en bibliotecas "
+"y frameworks, nunca en aplicaciones asyncio de alto nivel."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:22
 msgid "This documentation page covers both `Transports`_ and `Protocols`_."
 msgstr ""
+"Esta página de la documentación cubre tanto `Transports`_ como `Protocols`_."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:25
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:26
 msgid ""
@@ -56,6 +65,9 @@ msgid ""
 "transmitted, while the protocol determines *which* bytes to transmit (and to "
 "some extent when)."
 msgstr ""
+"En el nivel más alto, el transporte se ocupa de *cómo* se transmiten los "
+"bytes, mientras que el protocolo determina *qué* bytes transmitir (y hasta "
+"cierto punto cuándo)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:30
 msgid ""
@@ -63,12 +75,18 @@ msgid ""
 "a socket (or similar I/O endpoint) while a protocol is an abstraction for an "
 "application, from the transport's point of view."
 msgstr ""
+"Una forma diferente de decir lo mismo: un transporte es una abstracción para "
+"un socket (o un punto final de E/S similar) mientras que un protocolo es una "
+"abstracción para una aplicación, desde el punto de vista del transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:35
 msgid ""
 "Yet another view is the transport and protocol interfaces together define an "
 "abstract interface for using network I/O and interprocess I/O."
 msgstr ""
+"Otro punto de vista más es que las interfaces de transporte y protocolo "
+"definen juntas una interfaz abstracta para usar E/S de red y E/S entre "
+"procesos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:39
 msgid ""
@@ -76,6 +94,10 @@ msgid ""
 "the protocol calls transport methods to send data, while the transport calls "
 "protocol methods to pass it data that has been received."
 msgstr ""
+"Siempre existe una relación 1:1 entre el transporte y los objetos protocolo: "
+"el protocolo llama a los métodos del transporte para enviar datos, mientras "
+"que el transporte llama a los métodos del protocolo para enviarle los datos "
+"que se han recibido."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:44
 msgid ""
@@ -85,14 +107,19 @@ msgid ""
 "*Transport* object. Such methods usually return a tuple of ``(transport, "
 "protocol)``."
 msgstr ""
+"La mayoría de los métodos del bucle de eventos orientados a la conexión "
+"(como :meth:`loop.create_connection`) generalmente aceptan un argumento "
+"*protocol_factory* que es usado para crear un objeto *Protocol* para una "
+"conexión aceptada, representado por un objeto *Transport*. Estos métodos "
+"suelen retornar una tupla de la forma ``(transporte, protocolo)``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:51
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:52
 msgid "This documentation page contains the following sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta página de la documentación contiene las siguientes secciones:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:54
 msgid ""
@@ -100,6 +127,9 @@ msgid ""
 "`ReadTransport`, :class:`WriteTransport`, :class:`Transport`, :class:"
 "`DatagramTransport`, and :class:`SubprocessTransport` classes."
 msgstr ""
+"La sección `Transports`_ documenta las clases asyncio :class:"
+"`BaseTransport`, :class:`ReadTransport`, :class:`WriteTransport`, :class:"
+"`Transport`, :class:`DatagramTransport` y :class:`SubprocessTransport`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:59
 msgid ""
@@ -107,57 +137,72 @@ msgid ""
 "`Protocol`, :class:`BufferedProtocol`, :class:`DatagramProtocol`, and :class:"
 "`SubprocessProtocol` classes."
 msgstr ""
+"La sección `Protocols`_ documenta las clases asyncio :class:`BaseProtocol`, :"
+"class:`Protocol`, :class:`BufferedProtocol`, :class:`DatagramProtocol`, y :"
+"class:`SubprocessProtocol`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:63
 msgid ""
 "The `Examples`_ section showcases how to work with transports, protocols, "
 "and low-level event loop APIs."
 msgstr ""
+"La sección `Examples`_ muestra cómo trabajar con transportes, protocolos y "
+"APIs se bajo nivel del bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:70
 msgid "Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transportes"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:72
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/transports.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/transports.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:76
 msgid ""
 "Transports are classes provided by :mod:`asyncio` in order to abstract "
 "various kinds of communication channels."
 msgstr ""
+"Los transportes son clases proporcionadas por :mod:`asyncio` para abstraer "
+"varios tipos de canales de comunicación."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:79
 msgid ""
 "Transport objects are always instantiated by an :ref:`asyncio event loop "
 "<asyncio-event-loop>`."
 msgstr ""
+"Los objetos transporte siempre son instanciados por un :ref:`bucle de "
+"eventos asyncio <asyncio-event-loop>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:82
 msgid ""
 "asyncio implements transports for TCP, UDP, SSL, and subprocess pipes. The "
 "methods available on a transport depend on the transport's kind."
 msgstr ""
+"asyncio implementa transportes para TCP, UDP, SSL y pipes de subprocesos. "
+"Los métodos disponibles en un transporte dependen del tipo de transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:85
 msgid ""
 "The transport classes are :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr ""
+"Las clases transporte :ref:`no son seguras en hilos <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:89
 msgid "Transports Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Jerarquía de transportes"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:93
 msgid ""
 "Base class for all transports.  Contains methods that all asyncio transports "
 "share."
 msgstr ""
+"Clase base para todos los transportes. Contiene métodos que todos los "
+"transportes asyncio comparten."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:98
 msgid "A base transport for write-only connections."
-msgstr ""
+msgstr "Un transporte base para conexiones de solo escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:100
 msgid ""
@@ -165,10 +210,13 @@ msgid ""
 "connect_write_pipe` event loop method and are also used by subprocess-"
 "related methods like :meth:`loop.subprocess_exec`."
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase *WriteTransport* se retornan desde el método del "
+"bucle de de eventos: meth:`loop.connect_write_pipe` y también se utilizan en "
+"métodos relacionados con subprocesos como :meth:`loop.subprocess_exec`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:107
 msgid "A base transport for read-only connections."
-msgstr ""
+msgstr "Un transporte base para conexiones de solo lectura."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:109
 msgid ""
@@ -176,11 +224,15 @@ msgid ""
 "connect_read_pipe` event loop method and are also used by subprocess-related "
 "methods like :meth:`loop.subprocess_exec`."
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase *ReadTransport* se retornan desde el método del "
+"bucle de eventos: meth:`loop.connect_read_pipe` y también se utilizan en "
+"métodos relacionados con subprocesos como :meth:`loop.subprocess_exec`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:116
 msgid ""
 "Interface representing a bidirectional transport, such as a TCP connection."
 msgstr ""
+"Interfaz que representa un transporte bidireccional, como una conexión TCP."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:119
 msgid ""
@@ -188,6 +240,9 @@ msgid ""
 "function, passing it a protocol factory and other information necessary to "
 "create the transport and protocol."
 msgstr ""
+"El usuario no crea una instancia de transporte directamente; llaman a una "
+"función de utilidad, pasándole una factoría de protocolos y otra información "
+"necesaria para crear el transporte y el protocolo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:123
 msgid ""
@@ -196,36 +251,47 @@ msgid ""
 "create_unix_connection`, :meth:`loop.create_server`, :meth:`loop.sendfile`, "
 "etc."
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase *Transport* son retornadas o utilizadas por "
+"métodos del bucle de eventos como :meth:`loop.create_connection`, :meth:"
+"`loop.create_unix_connection`, :meth:`loop.create_server`, :meth:`loop."
+"sendfile`, etc."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:131
 msgid "A transport for datagram (UDP) connections."
-msgstr ""
+msgstr "Un transporte para conexiones de datagramas (UDP)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:133
 msgid ""
 "Instances of the *DatagramTransport* class are returned from the :meth:`loop."
 "create_datagram_endpoint` event loop method."
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase *DatagramTransport* se retornan desde el método :"
+"meth:`loop.create_datagram_endpoint` del bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:139
 msgid ""
 "An abstraction to represent a connection between a parent and its child OS "
 "process."
 msgstr ""
+"Una abstracción para representar una conexión entre un proceso padre y su "
+"proceso OS hijo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:142
 msgid ""
 "Instances of the *SubprocessTransport* class are returned from event loop "
 "methods :meth:`loop.subprocess_shell` and :meth:`loop.subprocess_exec`."
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase *SubprocessTransport* se retornan desde los "
+"métodos del bucle de eventos :meth:`loop.subprocess_shell` y :meth:`loop."
+"subprocess_exec`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:148
 msgid "Base Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transporte base"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:152
 msgid "Close the transport."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra el transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:154
 msgid ""
@@ -235,20 +301,29 @@ msgid ""
 "<BaseProtocol.connection_lost>` method will be called with :const:`None` as "
 "its argument."
 msgstr ""
+"Si el transporte tiene un búfer para datos de salida, los datos almacenados "
+"en el búfer se eliminarán de forma asincrónica. No se recibirán más datos. "
+"Después de que se vacíen todos los datos almacenados en el búfer, el método :"
+"meth:`protocol.connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>` del "
+"protocolo se llamará con :const:`None` como argumento."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:163
 msgid "Return ``True`` if the transport is closing or is closed."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el transporte se está cerrando o está ya cerrado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:167
 msgid "Return information about the transport or underlying resources it uses."
 msgstr ""
+"Retorna información sobre el transporte o los recursos subyacentes que "
+"utiliza."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:170
 msgid ""
 "*name* is a string representing the piece of transport-specific information "
 "to get."
 msgstr ""
+"*name* es una cadena de caracteres que representa la información de "
+"transporte específica que se va a obtener."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:173
 msgid ""
@@ -256,40 +331,50 @@ msgid ""
 "the transport does not support querying it with the given third-party event "
 "loop implementation or on the current platform."
 msgstr ""
+"*default* es el valor que se retornará si la información no está disponible "
+"o si el transporte no admite la consulta con la implementación del bucle de "
+"eventos de terceros dada o en la plataforma actual."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:178
 msgid ""
 "For example, the following code attempts to get the underlying socket object "
 "of the transport::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, el siguiente código intenta obtener el objeto socket subyacente "
+"del transporte:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:185
 msgid "Categories of information that can be queried on some transports:"
 msgstr ""
+"Categorías de información que se pueden consultar sobre algunos transportes:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:187
 msgid "socket:"
-msgstr ""
+msgstr "socket:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:189
 msgid ""
 "``'peername'``: the remote address to which the socket is connected, result "
 "of :meth:`socket.socket.getpeername` (``None`` on error)"
 msgstr ""
+"``'peername'``: la dirección remota a la que está conectado el socket, "
+"resultado de :meth:`socket.socket.getpeername` (``None`` en caso de error)"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:193
 msgid "``'socket'``: :class:`socket.socket` instance"
-msgstr ""
+msgstr "``'socket'``: instancia de :class:`socket.socket`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:195
 msgid ""
 "``'sockname'``: the socket's own address, result of :meth:`socket.socket."
 "getsockname`"
 msgstr ""
+"``'sockname'``: la dirección propia del socket, resultado de :meth:`socket."
+"socket.getsockname`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:198
 msgid "SSL socket:"
-msgstr ""
+msgstr "socket SSL:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:200
 msgid ""
@@ -297,6 +382,9 @@ msgid ""
 "``None`` if the connection isn't compressed; result of :meth:`ssl.SSLSocket."
 "compression`"
 msgstr ""
+"``'compression'``: el algoritmo de compresión que se está usando como una "
+"cadena de caracteres o ``None`` si la conexión no está comprimida; resultado "
+"de :meth:`ssl.SSLSocket.compression`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:204
 msgid ""
@@ -304,36 +392,44 @@ msgid ""
 "used, the version of the SSL protocol that defines its use, and the number "
 "of secret bits being used; result of :meth:`ssl.SSLSocket.cipher`"
 msgstr ""
+"``'cipher'``: una tupla de tres valores que contiene el nombre del cifrado "
+"que se está utilizando, la versión del protocolo SSL que define su uso y la "
+"cantidad de bits secretos que se utilizan; resultado de :meth:`ssl.SSLSocket."
+"cipher`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:209
 msgid ""
 "``'peercert'``: peer certificate; result of :meth:`ssl.SSLSocket.getpeercert`"
 msgstr ""
+"``'peercert'``: certificado de pares; resultado de :meth:`ssl.SSLSocket."
+"getpeercert`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:212
 msgid "``'sslcontext'``: :class:`ssl.SSLContext` instance"
-msgstr ""
+msgstr "`'sslcontext'``: instancia de :class:`ssl.SSLContext`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:214
 msgid ""
 "``'ssl_object'``: :class:`ssl.SSLObject` or :class:`ssl.SSLSocket` instance"
 msgstr ""
+"``'ssl_object'``: instancia de :class:`ssl.SSLObject` o :class:`ssl."
+"SSLSocket`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:217
 msgid "pipe:"
-msgstr ""
+msgstr "pipe:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:219
 msgid "``'pipe'``: pipe object"
-msgstr ""
+msgstr "``'pipe'``: objeto pipe"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:221
 msgid "subprocess:"
-msgstr ""
+msgstr "subproceso:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:223
 msgid "``'subprocess'``: :class:`subprocess.Popen` instance"
-msgstr ""
+msgstr "``'subprocess'``: instancia de :class:`subprocess.Popen`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:227
 msgid "Set a new protocol."

From 2f96a21ad0d60531c65e078e5c020fcb2c747ccc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Fri, 28 Aug 2020 17:38:59 +0200
Subject: [PATCH 02/14] Update asyncio-protocol.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Corrección de algunos errores tipográficos.
---
 library/asyncio-protocol.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index 7d07d6d4b9..921f2d40a0 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-28 17:36+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "related methods like :meth:`loop.subprocess_exec`."
 msgstr ""
 "Las instancias de la clase *WriteTransport* se retornan desde el método del "
-"bucle de de eventos: meth:`loop.connect_write_pipe` y también se utilizan en "
+"bucle de de eventos :meth:`loop.connect_write_pipe` y también se utilizan en "
 "métodos relacionados con subprocesos como :meth:`loop.subprocess_exec`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:107
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:148
 msgid "Base Transport"
-msgstr "Transporte base"
+msgstr "Clase transporte base"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:152
 msgid "Close the transport."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:212
 msgid "``'sslcontext'``: :class:`ssl.SSLContext` instance"
-msgstr "`'sslcontext'``: instancia de :class:`ssl.SSLContext`"
+msgstr "``'sslcontext'``: instancia de :class:`ssl.SSLContext`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:214
 msgid ""

From 71fc53a4a3c804d7f7ef8a78d07f9fd0a1c2d170 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Fri, 28 Aug 2020 17:54:21 +0200
Subject: [PATCH 03/14] Update asyncio-protocol.po

---
 library/asyncio-protocol.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index 921f2d40a0..b052e04bac 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-28 17:54+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 "methods like :meth:`loop.subprocess_exec`."
 msgstr ""
 "Las instancias de la clase *ReadTransport* se retornan desde el método del "
-"bucle de eventos: meth:`loop.connect_read_pipe` y también se utilizan en "
+"bucle de eventos :meth:`loop.connect_read_pipe` y también se utilizan en "
 "métodos relacionados con subprocesos como :meth:`loop.subprocess_exec`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:116

From c42e917c2a8921782f15b2084ce4abbdbdf40d70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Sat, 29 Aug 2020 15:59:42 +0200
Subject: [PATCH 04/14] Traducido library/asyncio-protocol (al 70%)

---
 library/asyncio-protocol.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 150 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index b052e04bac..f07884b319 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 17:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-29 15:50+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -433,25 +433,27 @@ msgstr "``'subprocess'``: instancia de :class:`subprocess.Popen`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:227
 msgid "Set a new protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Establece un nuevo protocolo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:229
 msgid ""
 "Switching protocol should only be done when both protocols are documented to "
 "support the switch."
 msgstr ""
+"El cambio de protocolo solo debe realizarse cuando esté documentado que "
+"ambos protocolos admiten el cambio."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:234
 msgid "Return the current protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el protocolo actual."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:238
 msgid "Read-only Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transportes de solo lectura"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:242
 msgid "Return ``True`` if the transport is receiving new data."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el transporte está recibiendo nuevos datos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:248
 msgid ""
@@ -459,12 +461,17 @@ msgid ""
 "protocol's :meth:`protocol.data_received() <Protocol.data_received>` method "
 "until :meth:`resume_reading` is called."
 msgstr ""
+"Pausa el extremo receptor del transporte. No se pasarán datos al método :"
+"meth:`protocol.data_received() <Protocol.data_received>` del protocolo hasta "
+"que se llame a :meth:`resume_reading`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:252
 msgid ""
 "The method is idempotent, i.e. it can be called when the transport is "
 "already paused or closed."
 msgstr ""
+"El método es idempotente, es decir, se puede llamar cuando el transporte ya "
+"está en pausa o cerrado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:258
 msgid ""
@@ -472,16 +479,21 @@ msgid ""
 "<Protocol.data_received>` method will be called once again if some data is "
 "available for reading."
 msgstr ""
+"Reanudar el extremo receptor. El método :meth:`protocol.data_received() "
+"<Protocol.data_received>` del protocolo se llamará una vez más si hay "
+"algunos datos disponibles para su lectura."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:262
 msgid ""
 "The method is idempotent, i.e. it can be called when the transport is "
 "already reading."
 msgstr ""
+"El método es idempotente, es decir, se puede llamar cuando el transporte "
+"está leyendo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:268
 msgid "Write-only Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transportes de solo escritura"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:272
 msgid ""
@@ -490,30 +502,43 @@ msgid ""
 "protocol's :meth:`protocol.connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>` "
 "method will eventually be called with :const:`None` as its argument."
 msgstr ""
+"Cierra el transporte inmediatamente, sin esperar a que finalicen las "
+"operaciones pendientes. Se perderán los datos almacenados en el búfer. No se "
+"recibirán más datos. El método del protocolo :meth:`protocol."
+"connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>` eventualmente será llamado "
+"con :const:`None` como argumento."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:280
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the transport supports :meth:`~WriteTransport."
 "write_eof`, :const:`False` if not."
 msgstr ""
+"Retorna :const:`True` si el transporte admite :meth:`~WriteTransport."
+"write_eof`, en caso contrario :const:`False`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:285
 msgid "Return the current size of the output buffer used by the transport."
 msgstr ""
+"Retorna el tamaño actual del búfer de salida utilizado por el transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:289
 msgid ""
 "Get the *high* and *low* watermarks for write flow control. Return a tuple "
 "``(low, high)`` where *low* and *high* are positive number of bytes."
 msgstr ""
+"Obtiene los límites superior e inferior para el control del flujo de "
+"escritura. Retorna una tupla ``(low, high)`` donde *low* (inferior) y *high* "
+"(superior) son un número de bytes positivo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:293
 msgid "Use :meth:`set_write_buffer_limits` to set the limits."
-msgstr ""
+msgstr "Usa :meth:`set_write_buffer_limits` para establecer los límites."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:299
 msgid "Set the *high* and *low* watermarks for write flow control."
 msgstr ""
+"Establece los límites *high* (superior) y *low* (inferior) para el control "
+"del flujo del escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:301
 msgid ""
@@ -523,6 +548,11 @@ msgid ""
 "called. If specified, the low watermark must be less than or equal to the "
 "high watermark.  Neither *high* nor *low* can be negative."
 msgstr ""
+"Estos dos valores (medidos en número de bytes) controlan cuándo se llaman "
+"los métodos :meth:`protocol.pause_writing() <BaseProtocol.pause_writing>` y :"
+"meth:`protocol.resume_writing() <BaseProtocol.resume_writing>` del "
+"protocolo . Si se especifica, el límite inferior debe ser menor o igual que "
+"el límite superior . Ni *high* ni *low* pueden ser negativos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:309
 msgid ""
@@ -531,6 +561,10 @@ msgid ""
 "`~BaseProtocol.resume_writing` is called when the buffer size becomes less "
 "than or equal to the *low* value."
 msgstr ""
+":meth:`~BaseProtocol.pause_writing` se llama cuando el tamaño del búfer es "
+"mayor o igual que el valor *high* (superior). Si se ha pausado la escritura, "
+"se llama a :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` cuando el tamaño del búfer "
+"es menor o igual que el valor *low* (inferior)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:314
 msgid ""
@@ -543,14 +577,25 @@ msgid ""
 "Use of zero for either limit is generally sub-optimal as it reduces "
 "opportunities for doing I/O and computation concurrently."
 msgstr ""
+"Los valores por defecto son específicos de la implementación. Si solo se "
+"proporciona el límite superior, el inferior toma de forma predeterminada un "
+"valor específico dependiente de la implementación menor o igual que el "
+"límite superior. Establecer *high* (superior) en cero fuerza *low* "
+"(inferior) a cero también y hace que :meth:`~BaseProtocol.pause_writing` sea "
+"llamado siempre que el búfer no esté vacío. Establecer *low* (inferior) en "
+"cero hace que :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` sea llamado únicamente "
+"cuando el búfer esté vacío. El uso de cero para cualquiera de los límites es "
+"generalmente subóptimo, ya que reduce las oportunidades para realizar E/S y "
+"cálculos simultáneamente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:325
 msgid "Use :meth:`~WriteTransport.get_write_buffer_limits` to get the limits."
 msgstr ""
+"Usa :meth:`~WriteTransport.get_write_buffer_limits` para obtener los límites."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:330
 msgid "Write some *data* bytes to the transport."
-msgstr ""
+msgstr "Escribe los bytes de *data* en el transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:332
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:361
@@ -558,6 +603,8 @@ msgid ""
 "This method does not block; it buffers the data and arranges for it to be "
 "sent out asynchronously."
 msgstr ""
+"Este método no bloquea; almacena los datos en el búfer y organiza que se "
+"envíen de forma asincrónica."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:337
 msgid ""
@@ -565,22 +612,31 @@ msgid ""
 "functionally equivalent to calling :meth:`write` on each element yielded by "
 "the iterable, but may be implemented more efficiently."
 msgstr ""
+"Escribe una lista (o cualquier iterable) de bytes de datos en el transporte. "
+"Esto es funcionalmente equivalente a llamar a :meth:`write` en cada elemento "
+"generado por el iterable, pero puede ser implementado de manera más "
+"eficiente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:344
 msgid ""
 "Close the write end of the transport after flushing all buffered data. Data "
 "may still be received."
 msgstr ""
+"Cierra el extremo de escritura del transporte después de vaciar todos los "
+"datos almacenados en el búfer. Aún es posible recibir datos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:347
 msgid ""
 "This method can raise :exc:`NotImplementedError` if the transport (e.g. SSL) "
 "doesn't support half-closed connections."
 msgstr ""
+"Este método puede lanzar una excepción :exc:`NotImplementedError` si el "
+"transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones half-closed (\"medio cerradas"
+"\")."Traducido library/asyncio-protocol (al 70%)
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:352
 msgid "Datagram Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transportes de datagramas"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:356
 msgid ""
@@ -588,6 +644,10 @@ msgid ""
 "dependent target address).  If *addr* is :const:`None`, the data is sent to "
 "the target address given on transport creation."
 msgstr ""
+"Envía los bytes *data* al par remoto proporcionado por *addr* (una dirección "
+"de destino dependiente del transporte). Si *addr* es :const:`None`, los "
+"datos se envían a la dirección de destino proporcionada en la creación del "
+"transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:366
 msgid ""
@@ -596,42 +656,55 @@ msgid ""
 "protocol's :meth:`protocol.connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>` "
 "method will eventually be called with :const:`None` as its argument."
 msgstr ""
+"Cierra el transporte inmediatamente, sin esperar a que finalicen las "
+"operaciones pendientes. Se perderán los datos almacenados en el búfer. No se "
+"recibirán más datos. El método del protocolo :meth:`protocol.connection_lost "
+"() <BaseProtocol.connection_lost>` será eventualmente llamado con :const:"
+"`None` como argumento."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:376
 msgid "Subprocess Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transportes de subprocesos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:380
 msgid "Return the subprocess process id as an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la id del subproceso como un número entero."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:384
 msgid ""
 "Return the transport for the communication pipe corresponding to the integer "
 "file descriptor *fd*:"
 msgstr ""
+"Retorna el transporte para la pipe de comunicación correspondiente al "
+"descriptor de archivo entero *fd*:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:387
 msgid ""
 "``0``: readable streaming transport of the standard input (*stdin*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdin=PIPE``"
 msgstr ""
+"``0``: transporte de transmisión legible de la entrada estándar (*stdin*) o :"
+"const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:389
 msgid ""
 "``1``: writable streaming transport of the standard output (*stdout*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdout=PIPE``"
 msgstr ""
+"``1``: transporte de transmisión de escritura de la salida estándar "
+"(*stdout*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdout = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:391
 msgid ""
 "``2``: writable streaming transport of the standard error (*stderr*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stderr=PIPE``"
 msgstr ""
+"`2``: transporte de transmisión de escritura del error estándar (*stderr*) "
+"o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:393
 msgid "other *fd*: :const:`None`"
-msgstr ""
+msgstr "otro *fd*: :const:`None`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:397
 msgid ""
@@ -639,58 +712,70 @@ msgid ""
 "hasn't returned, which is similar to the :attr:`subprocess.Popen.returncode` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"Retorna el código de retorno del subproceso como un entero o :const:`None` "
+"si no ha retornado aún, lo que es similar al atributo :attr:`subprocess."
+"Popen.returncode`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:403
 msgid "Kill the subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Mata el subproceso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:405
 msgid ""
 "On POSIX systems, the function sends SIGKILL to the subprocess. On Windows, "
 "this method is an alias for :meth:`terminate`."
 msgstr ""
+"En los sistemas POSIX, la función envía SIGKILL al subproceso. En Windows, "
+"este método es un alias para :meth:`terminate`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:408
 msgid "See also :meth:`subprocess.Popen.kill`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :meth:`subprocess.Popen.kill`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:412
 msgid ""
 "Send the *signal* number to the subprocess, as in :meth:`subprocess.Popen."
 "send_signal`."
 msgstr ""
+"Envía el número de *señal* al subproceso, como en :meth:`subprocess.Popen."
+"send_signal`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:417
 msgid "Stop the subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Detiene el subproceso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:419
 msgid ""
 "On POSIX systems, this method sends SIGTERM to the subprocess. On Windows, "
 "the Windows API function TerminateProcess() is called to stop the subprocess."
 msgstr ""
+"En los sistemas POSIX, este método envía SIGTERM al subproceso. En Windows, "
+"se llama a la función de la API de Windows *TerminateProcess ()* para "
+"detener el subproceso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:423
 msgid "See also :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:427
 msgid "Kill the subprocess by calling the :meth:`kill` method."
-msgstr ""
+msgstr "Mata el subproceso llamando al método :meth:`kill`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:429
 msgid ""
 "If the subprocess hasn't returned yet, and close transports of *stdin*, "
 "*stdout*, and *stderr* pipes."
 msgstr ""
+"Si el subproceso aún no ha retornado, cierra los transportes de las pipes "
+"*stdin*, *stdout* y *stderr*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:436
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:438
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/protocols.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/protocols.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:442
 msgid ""
@@ -698,6 +783,9 @@ msgid ""
 "implement network protocols.  Those classes are meant to be used together "
 "with :ref:`transports <asyncio-transport>`."
 msgstr ""
+"asyncio proporciona un conjunto de clases base abstractas que pueden usarse "
+"para implementar protocolos de red. Estas clases están destinadas a ser "
+"utilizadas junto con los :ref:`transportes <asyncio-transport>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:446
 msgid ""
@@ -706,47 +794,60 @@ msgid ""
 "certain events, for example when some data is received. A base protocol "
 "method should be called by the corresponding transport."
 msgstr ""
+"Las subclases de las clases base abstractas de protocolo pueden implementar "
+"algunos o todos los métodos. Todos estos métodos son retrollamadas: son "
+"llamados por los transportes en ciertos eventos, por ejemplo, cuando se "
+"reciben algunos datos. Un método base de protocolo debe ser llamado por el "
+"transporte correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:453
 msgid "Base Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos base"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:457
 msgid "Base protocol with methods that all protocols share."
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo base con métodos que comparten todos los protocolos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:461
 msgid ""
 "The base class for implementing streaming protocols (TCP, Unix sockets, etc)."
 msgstr ""
+"La clase base para implementar protocolos de transmisión (TCP, sockets Unix, "
+"etc)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:466
 msgid ""
 "A base class for implementing streaming protocols with manual control of the "
 "receive buffer."
 msgstr ""
+"Una clase base para implementar protocolos de transmisión con control manual "
+"del búfer de recepción."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:471
 msgid "The base class for implementing datagram (UDP) protocols."
-msgstr ""
+msgstr "La clase base para implementar protocolos de datagramas (UDP)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:475
 msgid ""
 "The base class for implementing protocols communicating with child processes "
 "(unidirectional pipes)."
 msgstr ""
+"La clase base para implementar protocolos que se comunican con procesos "
+"secundarios (pipes unidireccionales)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:480
 msgid "Base Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo base"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:482
 msgid "All asyncio protocols can implement Base Protocol callbacks."
 msgstr ""
+"Todos los protocolos asyncio pueden implementar las retrollamadas del "
+"protocolo base."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:485
 msgid "Connection Callbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Retrollamadas de conexión"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:486
 msgid ""
@@ -754,20 +855,25 @@ msgid ""
 "successful connection.  All other protocol callbacks can only be called "
 "between those two methods."
 msgstr ""
+"Las retrollamadas de conexión son llamadas en todos los protocolos, . Todas "
+"las demás retrollamadas del protocolo solo pueden ser llamadas entre estos "
+"dos métodos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:492
 msgid "Called when a connection is made."
-msgstr ""
+msgstr "Es llamado cuando se establece una conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:494
 msgid ""
 "The *transport* argument is the transport representing the connection.  The "
 "protocol is responsible for storing the reference to its transport."
 msgstr ""
+"El argumento *transport* es el transporte que representa la conexión. El "
+"protocolo se encarga de almacenar la referencia a su propio transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:500
 msgid "Called when the connection is lost or closed."
-msgstr ""
+msgstr "Es llamado cuando la conexión se pierde o se cierra."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:502
 msgid ""
@@ -775,36 +881,48 @@ msgid ""
 "means a regular EOF is received, or the connection was aborted or closed by "
 "this side of the connection."
 msgstr ""
+"El argumento es un objeto excepción o :const:`None`. Esto último significa "
+"que se recibe un EOF regular o que la conexión fue cancelada o cerrada por "
+"este lado de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:508
 msgid "Flow Control Callbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Retrollamadas de control de flujo"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:509
 msgid ""
 "Flow control callbacks can be called by transports to pause or resume "
 "writing performed by the protocol."
 msgstr ""
+"Los transportes pueden llamar a las retrollamadas de control de flujo para "
+"pausar o reanudar la escritura llevada a cabo por el protocolo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:512
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`~WriteTransport.set_write_buffer_limits` "
 "method for more details."
 msgstr ""
+"Consulta la documentación del método :meth:`~WriteTransport."
+"set_write_buffer_limits` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:517
 msgid "Called when the transport's buffer goes over the high watermark."
-msgstr ""
+msgstr "Se llama cuando el búfer del transporte supera el límite superior."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:521
 msgid "Called when the transport's buffer drains below the low watermark."
 msgstr ""
+"Se llama cuando el búfer del transporte se vacía por debajo del límite "
+"inferior."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:523
 msgid ""
 "If the buffer size equals the high watermark, :meth:`~BaseProtocol."
 "pause_writing` is not called: the buffer size must go strictly over."
 msgstr ""
+"Si el tamaño del búfer es igual al límite superior, :meth:`~BaseProtocol."
+"pause_writing` no será llamado: el tamaño del búfer debe superarse "
+"estrictamente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:527
 msgid ""
@@ -812,6 +930,10 @@ msgid ""
 "size is equal or lower than the low watermark.  These end conditions are "
 "important to ensure that things go as expected when either mark is zero."
 msgstr ""
+"Por el contrario, se llama a :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` cuando el "
+"tamaño del búfer es igual o menor que el límite inferior. Estas condiciones "
+"finales son importantes para garantizar que todo salga como se espera cuando "
+"cualquiera de los dos límites sea cero."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:534
 msgid "Streaming Protocols"

From 5f481401c2b9f46f37be708c69d87791cbeef00e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Sat, 29 Aug 2020 16:38:19 +0200
Subject: [PATCH 05/14] Update asyncio-protocol.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Corregidos algunos errores del último avance.
---
 library/asyncio-protocol.po | 38 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index f07884b319..d4c3f33cc7 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-29 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-29 16:31+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -504,8 +504,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cierra el transporte inmediatamente, sin esperar a que finalicen las "
 "operaciones pendientes. Se perderán los datos almacenados en el búfer. No se "
-"recibirán más datos. El método del protocolo :meth:`protocol."
-"connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>` eventualmente será llamado "
+"recibirán más datos. El método :meth:`protocol.connection_lost() "
+"<BaseProtocol.connection_lost>` del protocolo será llamado eventualmente "
 "con :const:`None` como argumento."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:280
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Usa :meth:`set_write_buffer_limits` para establecer los límites."
 msgid "Set the *high* and *low* watermarks for write flow control."
 msgstr ""
 "Establece los límites *high* (superior) y *low* (inferior) para el control "
-"del flujo del escritura."
+"del flujo de escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:301
 msgid ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "los métodos :meth:`protocol.pause_writing() <BaseProtocol.pause_writing>` y :"
 "meth:`protocol.resume_writing() <BaseProtocol.resume_writing>` del "
 "protocolo . Si se especifica, el límite inferior debe ser menor o igual que "
-"el límite superior . Ni *high* ni *low* pueden ser negativos."
+"el límite superior. Ni *high* ni *low* pueden ser negativos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:309
 msgid ""
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método puede lanzar una excepción :exc:`NotImplementedError` si el "
 "transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones half-closed (\"medio cerradas"
-"\")."Traducido library/asyncio-protocol (al 70%)
+"\")."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:352
 msgid "Datagram Transports"
@@ -658,9 +658,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cierra el transporte inmediatamente, sin esperar a que finalicen las "
 "operaciones pendientes. Se perderán los datos almacenados en el búfer. No se "
-"recibirán más datos. El método del protocolo :meth:`protocol.connection_lost "
-"() <BaseProtocol.connection_lost>` será eventualmente llamado con :const:"
-"`None` como argumento."
+"recibirán más datos. El método :meth:`protocol.connection_lost() "
+"<BaseProtocol.connection_lost>` del protocolo será llamado eventualmente "
+"con :const:`None` como argumento."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:376
 msgid "Subprocess Transports"
@@ -683,15 +683,15 @@ msgid ""
 "``0``: readable streaming transport of the standard input (*stdin*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdin=PIPE``"
 msgstr ""
-"``0``: transporte de transmisión legible de la entrada estándar (*stdin*) o :"
-"const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
+"``0``: transporte de transmisión para lectura de la entrada estándar "
+"(*stdin*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:389
 msgid ""
 "``1``: writable streaming transport of the standard output (*stdout*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdout=PIPE``"
 msgstr ""
-"``1``: transporte de transmisión de escritura de la salida estándar "
+"``1``: transporte de transmisión para escritura de la salida estándar "
 "(*stdout*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdout = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:391
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid ""
 "``2``: writable streaming transport of the standard error (*stderr*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stderr=PIPE``"
 msgstr ""
-"`2``: transporte de transmisión de escritura del error estándar (*stderr*) "
+"`2``: transporte de transmisión para escritura del error estándar (*stderr*) "
 "o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:393
@@ -750,8 +750,8 @@ msgid ""
 "the Windows API function TerminateProcess() is called to stop the subprocess."
 msgstr ""
 "En los sistemas POSIX, este método envía SIGTERM al subproceso. En Windows, "
-"se llama a la función de la API de Windows *TerminateProcess ()* para "
-"detener el subproceso."
+"se llama a la función de la API de Windows *TerminateProcess()* para detener "
+"el subproceso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:423
 msgid "See also :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "Las subclases de las clases base abstractas de protocolo pueden implementar "
 "algunos o todos los métodos. Todos estos métodos son retrollamadas: son "
 "llamados por los transportes en ciertos eventos, por ejemplo, cuando se "
-"reciben algunos datos. Un método base de protocolo debe ser llamado por el "
+"reciben algunos datos. Un método del protocolo base debe ser llamado por el "
 "transporte correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:453
@@ -855,9 +855,9 @@ msgid ""
 "successful connection.  All other protocol callbacks can only be called "
 "between those two methods."
 msgstr ""
-"Las retrollamadas de conexión son llamadas en todos los protocolos, . Todas "
-"las demás retrollamadas del protocolo solo pueden ser llamadas entre estos "
-"dos métodos."
+"Las retrollamadas de conexión son llamadas exactamente una vez por conexión "
+"establecida en todos los protocolos. Todas las demás retrollamadas del "
+"protocolo solo pueden ser llamadas entre estos dos métodos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:492
 msgid "Called when a connection is made."

From c54b07658c6fcc6d7277724fdb46a3067b1e7123 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Mon, 31 Aug 2020 10:48:47 +0200
Subject: [PATCH 06/14] Traducido library/asyncio-protocol (al 100%)

---
 library/asyncio-protocol.po | 181 ++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 144 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index d4c3f33cc7..1509774832 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-29 16:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-31 10:46+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "protocol)``."
 msgstr ""
 "La mayoría de los métodos del bucle de eventos orientados a la conexión "
-"(como :meth:`loop.create_connection`) generalmente aceptan un argumento "
+"(como :meth:`loop.create_connection`) aceptan generalmente un argumento "
 "*protocol_factory* que es usado para crear un objeto *Protocol* para una "
 "conexión aceptada, representado por un objeto *Transport*. Estos métodos "
 "suelen retornar una tupla de la forma ``(transporte, protocolo)``."
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "related methods like :meth:`loop.subprocess_exec`."
 msgstr ""
 "Las instancias de la clase *WriteTransport* se retornan desde el método del "
-"bucle de de eventos :meth:`loop.connect_write_pipe` y también se utilizan en "
+"bucle de eventos :meth:`loop.connect_write_pipe` y también se utilizan en "
 "métodos relacionados con subprocesos como :meth:`loop.subprocess_exec`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:107
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 "create the transport and protocol."
 msgstr ""
 "El usuario no crea una instancia de transporte directamente; llaman a una "
-"función de utilidad, pasándole una factoría de protocolos y otra información "
+"función de utilidad, pasándole una fábrica de protocolos y otra información "
 "necesaria para crear el transporte y el protocolo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:123
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:148
 msgid "Base Transport"
-msgstr "Clase transporte base"
+msgstr "Transporte base"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:152
 msgid "Close the transport."
@@ -479,7 +479,7 @@ msgid ""
 "<Protocol.data_received>` method will be called once again if some data is "
 "available for reading."
 msgstr ""
-"Reanudar el extremo receptor. El método :meth:`protocol.data_received() "
+"Reanuda el extremo receptor. El método :meth:`protocol.data_received() "
 "<Protocol.data_received>` del protocolo se llamará una vez más si hay "
 "algunos datos disponibles para su lectura."
 
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los valores por defecto son específicos de la implementación. Si solo se "
 "proporciona el límite superior, el inferior toma de forma predeterminada un "
-"valor específico dependiente de la implementación menor o igual que el "
+"valor específico, dependiente de la implementación, menor o igual que el "
 "límite superior. Establecer *high* (superior) en cero fuerza *low* "
 "(inferior) a cero también y hace que :meth:`~BaseProtocol.pause_writing` sea "
 "llamado siempre que el búfer no esté vacío. Establecer *low* (inferior) en "
@@ -631,7 +631,7 @@ msgid ""
 "doesn't support half-closed connections."
 msgstr ""
 "Este método puede lanzar una excepción :exc:`NotImplementedError` si el "
-"transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones half-closed (\"medio cerradas"
+"transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones half-closed (\"semi-cerradas"
 "\")."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:352
@@ -683,15 +683,15 @@ msgid ""
 "``0``: readable streaming transport of the standard input (*stdin*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdin=PIPE``"
 msgstr ""
-"``0``: transporte de transmisión para lectura de la entrada estándar "
-"(*stdin*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
+"``0``: transporte de streaming para lectura de la entrada estándar (*stdin*) "
+"o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:389
 msgid ""
 "``1``: writable streaming transport of the standard output (*stdout*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdout=PIPE``"
 msgstr ""
-"``1``: transporte de transmisión para escritura de la salida estándar "
+"``1``: transporte de streaming para escritura de la salida estándar "
 "(*stdout*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdout = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:391
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid ""
 "``2``: writable streaming transport of the standard error (*stderr*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stderr=PIPE``"
 msgstr ""
-"`2``: transporte de transmisión para escritura del error estándar (*stderr*) "
+"`2``: transporte de streaming para escritura del error estándar (*stderr*) "
 "o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:393
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
 "certain events, for example when some data is received. A base protocol "
 "method should be called by the corresponding transport."
 msgstr ""
-"Las subclases de las clases base abstractas de protocolo pueden implementar "
+"Las subclases de las clases base de protocolo abstractas pueden implementar "
 "algunos o todos los métodos. Todos estos métodos son retrollamadas: son "
 "llamados por los transportes en ciertos eventos, por ejemplo, cuando se "
 "reciben algunos datos. Un método del protocolo base debe ser llamado por el "
@@ -806,13 +806,13 @@ msgstr "Protocolos base"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:457
 msgid "Base protocol with methods that all protocols share."
-msgstr "Protocolo base con métodos que comparten todos los protocolos."
+msgstr "Protocolo base con métodos que comparten todos los demás protocolos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:461
 msgid ""
 "The base class for implementing streaming protocols (TCP, Unix sockets, etc)."
 msgstr ""
-"La clase base para implementar protocolos de transmisión (TCP, sockets Unix, "
+"La clase base para implementar protocolos de streaming (TCP, sockets Unix, "
 "etc)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:466
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "A base class for implementing streaming protocols with manual control of the "
 "receive buffer."
 msgstr ""
-"Una clase base para implementar protocolos de transmisión con control manual "
+"Una clase base para implementar protocolos de streaming con control manual "
 "del búfer de recepción."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:471
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid ""
 "this side of the connection."
 msgstr ""
 "El argumento es un objeto excepción o :const:`None`. Esto último significa "
-"que se recibe un EOF regular o que la conexión fue cancelada o cerrada por "
+"que se recibió un EOF regular o que la conexión fue cancelada o cerrada por "
 "este lado de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:508
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:534
 msgid "Streaming Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos de streaming"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:536
 msgid ""
@@ -947,12 +947,19 @@ msgid ""
 "connect_read_pipe`, and :meth:`loop.connect_write_pipe` accept factories "
 "that return streaming protocols."
 msgstr ""
+"Los métodos de eventos, como :meth:`loop.create_server`, :meth:`loop."
+"create_unix_server`, :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
+"create_unix_connection`, :meth:`loop.connect_accepted_socket`, :meth:`loop."
+"connect_read_pipe`, y :meth:`loop.connect_write_pipe` aceptan fábricas que "
+"retornan protocolos de streaming."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:544
 msgid ""
 "Called when some data is received.  *data* is a non-empty bytes object "
 "containing the incoming data."
 msgstr ""
+"Se llama cuando se reciben algunos datos. *data* es un objeto bytes no vacío "
+"que contiene los datos entrantes."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:547
 msgid ""
@@ -961,12 +968,18 @@ msgid ""
 "make your parsing generic and flexible. However, data is always received in "
 "the correct order."
 msgstr ""
+"Que los datos se almacenen en un búfer, que se fragmenten o se vuelvan a "
+"ensamblar depende del transporte. En general, no debe confiar en semánticas "
+"específicas y, en cambio, hacer que su análisis sea genérico y flexible. Sin "
+"embargo, los datos siempre se reciben en el orden correcto."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:552
 msgid ""
 "The method can be called an arbitrary number of times while a connection is "
 "open."
 msgstr ""
+"El método se puede llamar un número arbitrario de veces mientras una "
+"conexión esté abierta."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:555
 msgid ""
@@ -974,6 +987,9 @@ msgid ""
 "at most once.  Once `eof_received()` is called, ``data_received()`` is not "
 "called anymore."
 msgstr ""
+"Sin embargo, :meth:`protocol.eof_received() <Protocol.eof_received>` se "
+"llama como máximo una vez. En el momento que se llama a `eof_received()`, ya "
+"no se llama a ``data_received()''."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:561
 msgid ""
@@ -981,6 +997,9 @@ msgid ""
 "by calling :meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>`, if the "
 "other end also uses asyncio)."
 msgstr ""
+"Se llama cuando el otro extremo indica que no enviará más datos (por "
+"ejemplo, llamando a :meth:`transport.write_eof() <WriteTransport."
+"write_eof>`, si el otro extremo también usa asyncio)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:566
 msgid ""
@@ -990,6 +1009,11 @@ msgid ""
 "the default implementation returns ``None``, it implicitly closes the "
 "connection."
 msgstr ""
+"Este método puede retornar un valor falso (incluido ``None``), en cuyo caso "
+"el transporte se cerrará solo. Por el contrario, si este método retorna un "
+"valor verdadero, el protocolo utilizado determina si se debe cerrar el "
+"transporte. Dado que la implementación por defecto retorna ``None``, en éste "
+"caso, se cierra implícitamente la conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:572
 msgid ""
@@ -997,15 +1021,18 @@ msgid ""
 "which case returning true from this method will result in the connection "
 "being closed."
 msgstr ""
+"Algunos transportes, incluido SSL, no admiten conexiones half-closed (semi-"
+"cerradas), en cuyo caso retornar verdadero desde este método resultará en el "
+"cierre de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:577
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:638
 msgid "State machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina de estado:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:588
 msgid "Buffered Streaming Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos de streaming mediante búfer"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:590
 msgid ""
@@ -1013,12 +1040,17 @@ msgid ""
 "provisional basis*!  This is as an experimental API that might be changed or "
 "removed completely in Python 3.8."
 msgstr ""
+"**Importante:** ¡esto se ha agregado a asyncio en Python 3.7 *de forma "
+"provisional*! Debe tratarse como una API experimental que puede cambiarse o "
+"eliminarse por completo en Python 3.8."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:595
 msgid ""
 "Buffered Protocols can be used with any event loop method that supports "
 "`Streaming Protocols`_."
 msgstr ""
+"Los protocolos que hacen uso de un búfer se pueden utilizar con cualquier "
+"método del bucle de eventos que admita `Streaming Protocols`_."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:598
 msgid ""
@@ -1029,15 +1061,24 @@ msgid ""
 "data.  Sophisticated protocol implementations can significantly reduce the "
 "number of buffer allocations."
 msgstr ""
+"Las implementaciones de ``BufferedProtocol`` permiten la asignación manual "
+"explícita y el control del búfer de recepción. Los bucles de eventos pueden "
+"utilizar el búfer proporcionado por el protocolo para evitar copias de datos "
+"innecesarias. Esto puede resultar en una mejora notable del rendimiento de "
+"los protocolos que reciben grandes cantidades de datos. Las implementaciones "
+"de protocolos sofisticados pueden reducir significativamente la cantidad de "
+"asignaciones de búfer."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:605
 msgid ""
 "The following callbacks are called on :class:`BufferedProtocol` instances:"
 msgstr ""
+"Las siguientes retrollamadas son llamadas en instancias :class:"
+"`BufferedProtocol`:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:610
 msgid "Called to allocate a new receive buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Se llama para asignar un nuevo búfer de recepción."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:612
 msgid ""
@@ -1046,26 +1087,34 @@ msgid ""
 "suggests.  When set to -1, the buffer size can be arbitrary. It is an error "
 "to return a buffer with a zero size."
 msgstr ""
+"*sizehint* es el tamaño mínimo recomendado para el búfer retornado. Es "
+"aceptable retornar búferes más pequeños o más grandes de lo que sugiere "
+"*sizehint*. Cuando se establece en -1, el tamaño del búfer puede ser "
+"arbitrario. Es un error devolver un búfer con tamaño cero."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:617
 msgid ""
 "``get_buffer()`` must return an object implementing the :ref:`buffer "
 "protocol <bufferobjects>`."
 msgstr ""
+"``get_buffer()`` debe retornar un objeto que implemente el :ref:`protocolo "
+"de búfer <bufferobjects>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:622
 msgid "Called when the buffer was updated with the received data."
-msgstr ""
+msgstr "Es llamado cuando el búfer se actualizó con los datos recibidos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:624
 msgid "*nbytes* is the total number of bytes that were written to the buffer."
-msgstr ""
+msgstr "*nbytes* es el número total de bytes que se escribieron en el búfer."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:628
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`protocol.eof_received() <Protocol."
 "eof_received>` method."
 msgstr ""
+"Consulte la documentación del método :meth:`protocol.eof_received() "
+"<Protocol.eof_received>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:632
 msgid ""
@@ -1075,16 +1124,24 @@ msgid ""
 "`~BufferedProtocol.get_buffer` and :meth:`~BufferedProtocol.buffer_updated` "
 "won't be called after it."
 msgstr ""
+":meth:`~BufferedProtocol.get_buffer` se puede llamar un número arbitrario de "
+"veces durante una conexión. Sin embargo, :meth:`protocol.eof_received () "
+"<Protocol.eof_received>` se llama como máximo una vez y, si se llama, :meth:"
+"`~BufferedProtocol.get_buffer` y :meth:`~BufferedProtocol.buffer_updated` no "
+"serán llamados después de eso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:651
 msgid "Datagram Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos de datagramas"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:653
 msgid ""
 "Datagram Protocol instances should be constructed by protocol factories "
 "passed to the :meth:`loop.create_datagram_endpoint` method."
 msgstr ""
+"Las instancias del protocolo de datagramas deben ser construidas por "
+"fábricas de protocolos pasadas al método :meth:`loop."
+"create_datagram_endpoint`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:658
 msgid ""
@@ -1092,12 +1149,17 @@ msgid ""
 "incoming data.  *addr* is the address of the peer sending the data; the "
 "exact format depends on the transport."
 msgstr ""
+"Se llama cuando se recibe un datagrama. *data* es un objeto bytes que "
+"contiene los datos entrantes. *addr* es la dirección del par que envía los "
+"datos; el formato exacto depende del transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:664
 msgid ""
 "Called when a previous send or receive operation raises an :class:"
 "`OSError`.  *exc* is the :class:`OSError` instance."
 msgstr ""
+"Se llama cuando una operación de envío o recepción anterior genera una :"
+"class:`OSError`. *exc* es la instancia :class:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:667
 msgid ""
@@ -1105,6 +1167,10 @@ msgid ""
 "detects that a datagram could not be delivered to its recipient. In many "
 "conditions though, undeliverable datagrams will be silently dropped."
 msgstr ""
+"Este método se llama en condiciones excepcionales, cuando el transporte (por "
+"ejemplo, UDP) detecta que un datagrama no se pudo entregar a su "
+"destinatario. Sin embargo, en la mayoría de casos, los datagramas que no se "
+"puedan entregar se eliminarán silenciosamente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:674
 msgid ""
@@ -1112,6 +1178,10 @@ msgid ""
 "datagram protocols, because there is no reliable way to detect send failures "
 "caused by writing too many packets."
 msgstr ""
+"En los sistemas BSD (macOS, FreeBSD, etc.) el control de flujo no es "
+"compatible con los protocolos de datagramas, esto se debe a que no hay una "
+"forma confiable de detectar fallos de envío causados por escribir demasiados "
+"paquetes."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:678
 msgid ""
@@ -1120,10 +1190,14 @@ msgid ""
 "raised; if it is raised, it will be reported to :meth:`DatagramProtocol."
 "error_received` but otherwise ignored."
 msgstr ""
+"El socket siempre aparece como 'ready' y se eliminan los paquetes sobrantes. "
+"Un error :class:`OSError` con ``errno`` establecido en :const:`errno."
+"ENOBUFS` puede o no ser generado; si se genera, se informará a :meth:"
+"`DatagramProtocol.error_received` pero en caso contrario se ignorará."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:687
 msgid "Subprocess Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos de subprocesos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:689
 msgid ""
@@ -1131,98 +1205,120 @@ msgid ""
 "passed to the :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` "
 "methods."
 msgstr ""
+"Las instancias del protocolo de datagramas deben ser construidas por "
+"fábricas de protocolos pasadas a los métodos :meth:`loop.subprocess_exec` y :"
+"meth:`loop.subprocess_shell`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:695
 msgid ""
 "Called when the child process writes data into its stdout or stderr pipe."
 msgstr ""
+"Se llama cuando el proceso hijo escribe datos en su pipe stdout o stderr."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:698
 msgid "*fd* is the integer file descriptor of the pipe."
-msgstr ""
+msgstr "*fd* es el descriptor de archivo entero de la pipe."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:700
 msgid "*data* is a non-empty bytes object containing the received data."
-msgstr ""
+msgstr "*data* es un objeto bytes no vacío que contiene los datos recibidos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:704
 msgid ""
 "Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
 msgstr ""
+"Se llama cuando se cierra una de las pipes que se comunican con el proceso "
+"hijo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:707
 msgid "*fd* is the integer file descriptor that was closed."
-msgstr ""
+msgstr "*fd* es el descriptor de archivo entero que se cerró."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:711
 msgid "Called when the child process has exited."
-msgstr ""
+msgstr "Se llama cuando el proceso hijo ha finalizado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:715
+#, fuzzy
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:720
 msgid "TCP Echo Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de eco TCP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:722
 msgid ""
 "Create a TCP echo server using the :meth:`loop.create_server` method, send "
 "back received data, and close the connection::"
 msgstr ""
+"Crear un servidor de eco TCP usando el método :meth:`loop.create_server`, "
+"enviar de vuelta los datos recibidos y cerrar la conexión::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:763
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server using streams <asyncio-tcp-echo-server-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.start_server` function."
 msgstr ""
+"El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando *streams* <asyncio-tcp-echo-"
+"server-streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:769
 msgid "TCP Echo Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de eco TCP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:771
 msgid ""
 "A TCP echo client using the :meth:`loop.create_connection` method, sends "
 "data, and waits until the connection is closed::"
 msgstr ""
+"Un cliente de eco TCP usando el método :meth:`loop.create_connection` "
+"method, envía datos y espera hasta aque la conexión se cierre::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:819
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client using streams <asyncio-tcp-echo-client-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.open_connection` function."
 msgstr ""
+"El ejemplo :ref:`Cliente de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-client-"
+"streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.open_connection`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:826
 msgid "UDP Echo Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de eco UDP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:828
 msgid ""
 "A UDP echo server, using the :meth:`loop.create_datagram_endpoint` method, "
 "sends back received data::"
 msgstr ""
+"Un servidor de eco UDP, usando el método :meth:`loop."
+"create_datagram_endpoint`, envía de vuelta los datos recibidos::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:870
 msgid "UDP Echo Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de eco UDP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:872
 msgid ""
 "A UDP echo client, using the :meth:`loop.create_datagram_endpoint` method, "
 "sends data and closes the transport when it receives the answer::"
 msgstr ""
+"Un cliente de eco UDP, usando el método :meth:`loop."
+"create_datagram_endpoint`, envía datos y cierra el transporte cuando recibe "
+"la respuesta:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:927
 msgid "Connecting Existing Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Conectando sockets existentes"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:929
 msgid ""
 "Wait until a socket receives data using the :meth:`loop.create_connection` "
 "method with a protocol::"
 msgstr ""
+"Espera hasta que un socket reciba datos usando el método :meth:`loop."
+"create_connection` mediante un protocolo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:983
 msgid ""
@@ -1230,6 +1326,9 @@ msgid ""
 "<asyncio_example_watch_fd>` example uses the low-level :meth:`loop."
 "add_reader` method to register an FD."
 msgstr ""
+"El ejemplo :ref:`monitorizar eventos de lectura en un descriptor de archivo "
+"<asyncio_example_watch_fd>` utiliza el método de bajo nivel :meth:`loop."
+"add_reader` para registrar un descriptor de archivo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:987
 msgid ""
@@ -1237,23 +1336,31 @@ msgid ""
 "<asyncio_example_create_connection-streams>` example uses high-level streams "
 "created by the :func:`open_connection` function in a coroutine."
 msgstr ""
+"El ejemplo :ref:`registrar un socket abierto para esperar datos usando "
+"streams <asyncio_example_create_connection-streams>` usa streams de alto "
+"nivel creados por la función :func:`open_connection` en una corrutina."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:994
 msgid "loop.subprocess_exec() and SubprocessProtocol"
-msgstr ""
+msgstr "*loop.subprocess_exec()* y *SubprocessProtocol*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:996
 msgid ""
 "An example of a subprocess protocol used to get the output of a subprocess "
 "and to wait for the subprocess exit."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de un protocolo de subproceso que se utiliza para obtener la "
+"salida de un subproceso y esperar su terminación."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:999
 msgid "The subprocess is created by th :meth:`loop.subprocess_exec` method::"
-msgstr ""
+msgstr "El subproceso es creado por el método :meth:`loop.subprocess_exec`::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:1045
 msgid ""
 "See also the :ref:`same example <asyncio_example_create_subprocess_exec>` "
 "written using high-level APIs."
 msgstr ""
+"Consulte también el :ref:`mismo ejemplo "
+"<asyncio_example_create_subprocess_exec>` escrito utilizando la API de alto "
+"nivel."

From 243ec6d547669bd634cb757e958c941c6d8c22e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Mon, 31 Aug 2020 11:17:38 +0200
Subject: [PATCH 07/14] =?UTF-8?q?Correcci=C3=B3n=20de=20error=20de=20travi?=
 =?UTF-8?q?s?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/asyncio-protocol.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index 1509774832..311f093ed8 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-31 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-31 11:16+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sin embargo, :meth:`protocol.eof_received() <Protocol.eof_received>` se "
 "llama como máximo una vez. En el momento que se llama a `eof_received()`, ya "
-"no se llama a ``data_received()''."
+"no se llama a ``data_received()``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:561
 msgid ""
@@ -1260,8 +1260,8 @@ msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server using streams <asyncio-tcp-echo-server-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.start_server` function."
 msgstr ""
-"El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando *streams* <asyncio-tcp-echo-"
-"server-streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
+"El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-server-"
+"streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:769
 msgid "TCP Echo Client"

From ad19f4df139275837415c99b6b2a7f63e294c79f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Wed, 2 Sep 2020 17:11:08 +0200
Subject: [PATCH 08/14] Update asyncio-protocol.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Corregidos algunos errores gramaticales y otros pequeños cambios.
---
 library/asyncio-protocol.po | 89 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index 311f093ed8..ecb164a076 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-31 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 17:06+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "a socket (or similar I/O endpoint) while a protocol is an abstraction for an "
 "application, from the transport's point of view."
 msgstr ""
-"Una forma diferente de decir lo mismo: un transporte es una abstracción para "
+"Una forma diferente de decir lo mismo: Un transporte es una abstracción para "
 "un socket (o un punto final de E/S similar) mientras que un protocolo es una "
 "abstracción para una aplicación, desde el punto de vista del transporte."
 
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "La mayoría de los métodos del bucle de eventos orientados a la conexión "
 "(como :meth:`loop.create_connection`) aceptan generalmente un argumento "
 "*protocol_factory* que es usado para crear un objeto *Protocol* para una "
-"conexión aceptada, representado por un objeto *Transport*. Estos métodos "
+"conexión aceptada, representada por un objeto *Transport*. Estos métodos "
 "suelen retornar una tupla de la forma ``(transporte, protocolo)``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:51
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
 "`SubprocessProtocol` classes."
 msgstr ""
 "La sección `Protocols`_ documenta las clases asyncio :class:`BaseProtocol`, :"
-"class:`Protocol`, :class:`BufferedProtocol`, :class:`DatagramProtocol`, y :"
+"class:`Protocol`, :class:`BufferedProtocol`, :class:`DatagramProtocol` y :"
 "class:`SubprocessProtocol`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:63
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "and low-level event loop APIs."
 msgstr ""
 "La sección `Examples`_ muestra cómo trabajar con transportes, protocolos y "
-"APIs se bajo nivel del bucle de eventos."
+"las APIs de bajo nivel del bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:70
 msgid "Transports"
@@ -240,9 +240,9 @@ msgid ""
 "function, passing it a protocol factory and other information necessary to "
 "create the transport and protocol."
 msgstr ""
-"El usuario no crea una instancia de transporte directamente; llaman a una "
-"función de utilidad, pasándole una fábrica de protocolos y otra información "
-"necesaria para crear el transporte y el protocolo."
+"El usuario no crea una instancia de transporte directamente; en su lugar se "
+"llama a una función de utilidad, pasándole una fábrica de protocolos junto a "
+"otra información necesaria para crear el transporte y el protocolo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:123
 msgid ""
@@ -322,8 +322,8 @@ msgid ""
 "*name* is a string representing the piece of transport-specific information "
 "to get."
 msgstr ""
-"*name* es una cadena de caracteres que representa la información de "
-"transporte específica que se va a obtener."
+"*name* es una cadena de caracteres que representa la información específica "
+"del transporte que se va a obtener."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:173
 msgid ""
@@ -394,8 +394,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``'cipher'``: una tupla de tres valores que contiene el nombre del cifrado "
 "que se está utilizando, la versión del protocolo SSL que define su uso y la "
-"cantidad de bits secretos que se utilizan; resultado de :meth:`ssl.SSLSocket."
-"cipher`"
+"cantidad de bits de la clave secreta que se utilizan; resultado de :meth:"
+"`ssl.SSLSocket.cipher`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:209
 msgid ""
@@ -631,8 +631,7 @@ msgid ""
 "doesn't support half-closed connections."
 msgstr ""
 "Este método puede lanzar una excepción :exc:`NotImplementedError` si el "
-"transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones half-closed (\"semi-cerradas"
-"\")."
+"transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones half-closed ('semi-cerradas')."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:352
 msgid "Datagram Transports"
@@ -683,15 +682,15 @@ msgid ""
 "``0``: readable streaming transport of the standard input (*stdin*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdin=PIPE``"
 msgstr ""
-"``0``: transporte de streaming para lectura de la entrada estándar (*stdin*) "
-"o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
+"``0``: transporte de *streaming* para lectura de la entrada estándar "
+"(*stdin*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:389
 msgid ""
 "``1``: writable streaming transport of the standard output (*stdout*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdout=PIPE``"
 msgstr ""
-"``1``: transporte de streaming para escritura de la salida estándar "
+"``1``: transporte de *streaming* para escritura de la salida estándar "
 "(*stdout*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdout = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:391
@@ -699,7 +698,7 @@ msgid ""
 "``2``: writable streaming transport of the standard error (*stderr*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stderr=PIPE``"
 msgstr ""
-"`2``: transporte de streaming para escritura del error estándar (*stderr*) "
+"`2``: transporte de *streaming* para escritura del error estándar (*stderr*) "
 "o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:393
@@ -794,7 +793,7 @@ msgid ""
 "certain events, for example when some data is received. A base protocol "
 "method should be called by the corresponding transport."
 msgstr ""
-"Las subclases de las clases base de protocolo abstractas pueden implementar "
+"Las subclases de las clases abstractas de protocolos base pueden implementar "
 "algunos o todos los métodos. Todos estos métodos son retrollamadas: son "
 "llamados por los transportes en ciertos eventos, por ejemplo, cuando se "
 "reciben algunos datos. Un método del protocolo base debe ser llamado por el "
@@ -812,7 +811,7 @@ msgstr "Protocolo base con métodos que comparten todos los demás protocolos."
 msgid ""
 "The base class for implementing streaming protocols (TCP, Unix sockets, etc)."
 msgstr ""
-"La clase base para implementar protocolos de streaming (TCP, sockets Unix, "
+"La clase base para implementar protocolos de *streaming* (TCP, sockets Unix, "
 "etc)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:466
@@ -820,7 +819,7 @@ msgid ""
 "A base class for implementing streaming protocols with manual control of the "
 "receive buffer."
 msgstr ""
-"Una clase base para implementar protocolos de streaming con control manual "
+"Una clase base para implementar protocolos de *streaming* con control manual "
 "del búfer de recepción."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:471
@@ -861,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:492
 msgid "Called when a connection is made."
-msgstr "Es llamado cuando se establece una conexión."
+msgstr "Se llama cuando se establece una conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:494
 msgid ""
@@ -873,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:500
 msgid "Called when the connection is lost or closed."
-msgstr "Es llamado cuando la conexión se pierde o se cierra."
+msgstr "Se llama cuando la conexión se pierde o se cierra."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:502
 msgid ""
@@ -937,7 +936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:534
 msgid "Streaming Protocols"
-msgstr "Protocolos de streaming"
+msgstr "Protocolos de *streaming*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:536
 msgid ""
@@ -951,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "create_unix_server`, :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
 "create_unix_connection`, :meth:`loop.connect_accepted_socket`, :meth:`loop."
 "connect_read_pipe`, y :meth:`loop.connect_write_pipe` aceptan fábricas que "
-"retornan protocolos de streaming."
+"retornan protocolos de *streaming*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:544
 msgid ""
@@ -998,8 +997,8 @@ msgid ""
 "other end also uses asyncio)."
 msgstr ""
 "Se llama cuando el otro extremo indica que no enviará más datos (por "
-"ejemplo, llamando a :meth:`transport.write_eof() <WriteTransport."
-"write_eof>`, si el otro extremo también usa asyncio)."
+"ejemplo, llamando a :meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>` "
+"si el otro extremo también usa asyncio)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:566
 msgid ""
@@ -1021,9 +1020,9 @@ msgid ""
 "which case returning true from this method will result in the connection "
 "being closed."
 msgstr ""
-"Algunos transportes, incluido SSL, no admiten conexiones half-closed (semi-"
-"cerradas), en cuyo caso retornar verdadero desde este método resultará en el "
-"cierre de la conexión."
+"Algunos transportes, incluido SSL, no admiten conexiones half-closed ('semi-"
+"cerradas'), en cuyo caso retornar verdadero desde este método resultará en "
+"el cierre de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:577
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:638
@@ -1032,7 +1031,7 @@ msgstr "Máquina de estado:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:588
 msgid "Buffered Streaming Protocols"
-msgstr "Protocolos de streaming mediante búfer"
+msgstr "Protocolos de *streaming* mediante búfer"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:590
 msgid ""
@@ -1102,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:622
 msgid "Called when the buffer was updated with the received data."
-msgstr "Es llamado cuando el búfer se actualizó con los datos recibidos."
+msgstr "Se llama cuando el búfer se ha actualizado con los datos recibidos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:624
 msgid "*nbytes* is the total number of bytes that were written to the buffer."
@@ -1190,10 +1189,10 @@ msgid ""
 "raised; if it is raised, it will be reported to :meth:`DatagramProtocol."
 "error_received` but otherwise ignored."
 msgstr ""
-"El socket siempre aparece como 'ready' y se eliminan los paquetes sobrantes. "
-"Un error :class:`OSError` con ``errno`` establecido en :const:`errno."
-"ENOBUFS` puede o no ser generado; si se genera, se informará a :meth:"
-"`DatagramProtocol.error_received` pero en caso contrario se ignorará."
+"El socket siempre aparece como disponible ('ready') y se eliminan los "
+"paquetes sobrantes. Un error :class:`OSError` con ``errno`` establecido en :"
+"const:`errno.ENOBUFS` puede o no ser generado; si se genera, se informará a :"
+"meth:`DatagramProtocol.error_received` pero en caso contrario se ignorará."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:687
 msgid "Subprocess Protocols"
@@ -1239,7 +1238,6 @@ msgid "Called when the child process has exited."
 msgstr "Se llama cuando el proceso hijo ha finalizado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:715
-#, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
@@ -1260,8 +1258,8 @@ msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server using streams <asyncio-tcp-echo-server-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.start_server` function."
 msgstr ""
-"El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-server-"
-"streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
+"El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando *streams* <asyncio-tcp-echo-"
+"server-streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:769
 msgid "TCP Echo Client"
@@ -1272,16 +1270,17 @@ msgid ""
 "A TCP echo client using the :meth:`loop.create_connection` method, sends "
 "data, and waits until the connection is closed::"
 msgstr ""
-"Un cliente de eco TCP usando el método :meth:`loop.create_connection` "
-"method, envía datos y espera hasta aque la conexión se cierre::"
+"Un cliente de eco TCP usando el método :meth:`loop.create_connection`, envía "
+"datos y espera hasta que la conexión se cierre::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:819
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client using streams <asyncio-tcp-echo-client-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.open_connection` function."
 msgstr ""
-"El ejemplo :ref:`Cliente de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-client-"
-"streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.open_connection`."
+"El ejemplo :ref:`Cliente de eco TCP usando *streams* <asyncio-tcp-echo-"
+"client-streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio."
+"open_connection`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:826
 msgid "UDP Echo Server"
@@ -1336,8 +1335,8 @@ msgid ""
 "<asyncio_example_create_connection-streams>` example uses high-level streams "
 "created by the :func:`open_connection` function in a coroutine."
 msgstr ""
-"El ejemplo :ref:`registrar un socket abierto para esperar datos usando "
-"streams <asyncio_example_create_connection-streams>` usa streams de alto "
+"El ejemplo :ref:`registrar un socket abierto a la espera de datos usando "
+"*streams* <asyncio_example_create_connection-streams>` usa streams de alto "
 "nivel creados por la función :func:`open_connection` en una corrutina."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:994

From 7a9a34c6c9a751d2cf86dbc84fa0b43109325011 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Wed, 2 Sep 2020 17:35:20 +0200
Subject: [PATCH 09/14] Update asyncio-protocol.po

---
 library/asyncio-protocol.po | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index ecb164a076..e68926cb1e 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-02 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 17:33+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server using streams <asyncio-tcp-echo-server-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.start_server` function."
 msgstr ""
-"El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando *streams* <asyncio-tcp-echo-"
-"server-streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
+"El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-server-"
+"streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:769
 msgid "TCP Echo Client"
@@ -1278,9 +1278,8 @@ msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client using streams <asyncio-tcp-echo-client-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.open_connection` function."
 msgstr ""
-"El ejemplo :ref:`Cliente de eco TCP usando *streams* <asyncio-tcp-echo-"
-"client-streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio."
-"open_connection`."
+"El ejemplo :ref:`Cliente de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-client-"
+"streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.open_connection`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:826
 msgid "UDP Echo Server"
@@ -1336,7 +1335,7 @@ msgid ""
 "created by the :func:`open_connection` function in a coroutine."
 msgstr ""
 "El ejemplo :ref:`registrar un socket abierto a la espera de datos usando "
-"*streams* <asyncio_example_create_connection-streams>` usa streams de alto "
+"streams <asyncio_example_create_connection-streams>` usa streams de alto "
 "nivel creados por la función :func:`open_connection` en una corrutina."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:994

From 77b9d1ebc14a81098dd1cfdb6713804ccb4ba96f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Wed, 2 Sep 2020 18:08:08 +0200
Subject: [PATCH 10/14] Update library_asyncio-protocol.txt

---
 dictionaries/library_asyncio-protocol.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt b/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt
index e69de29bb2..ad3dd5fa6d 100644
--- a/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt
+++ b/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt
@@ -0,0 +1 @@
+streams

From b931c8f68a667aaee31be1560109054707c079bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Wed, 2 Sep 2020 21:41:59 +0200
Subject: [PATCH 11/14] Update asyncio-protocol.po

---
 library/asyncio-protocol.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index e68926cb1e..89ec60f3bc 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgid ""
 "created by the :func:`open_connection` function in a coroutine."
 msgstr ""
 "El ejemplo :ref:`registrar un socket abierto a la espera de datos usando "
-"streams <asyncio_example_create_connection-streams>` usa streams de alto "
+"streams <asyncio_example_create_connection-streams>` usa *streams* de alto "
 "nivel creados por la función :func:`open_connection` en una corrutina."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:994

From 3fdb1b68d01cec86117207cf980c1af4e563fd7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Wed, 2 Sep 2020 22:17:44 +0200
Subject: [PATCH 12/14] Delete library_asyncio-protocol.txt

---
 dictionaries/library_asyncio-protocol.txt | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)
 delete mode 100644 dictionaries/library_asyncio-protocol.txt

diff --git a/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt b/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt
deleted file mode 100644
index ad3dd5fa6d..0000000000
--- a/dictionaries/library_asyncio-protocol.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-streams

From 8aca05c6c18d79699a7f94bf461f25e65c20c25c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Mon, 7 Sep 2020 15:03:29 +0200
Subject: [PATCH 13/14] Update asyncio-protocol.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Cambios propuestos en revisión de  eamanu.
---
 library/asyncio-protocol.po | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index 89ec60f3bc..a91357aca9 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-02 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 15:02+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -527,8 +527,8 @@ msgid ""
 "``(low, high)`` where *low* and *high* are positive number of bytes."
 msgstr ""
 "Obtiene los límites superior e inferior para el control del flujo de "
-"escritura. Retorna una tupla ``(low, high)`` donde *low* (inferior) y *high* "
-"(superior) son un número de bytes positivo."
+"escritura. Retorna una tupla ``(low, high)`` donde *low* ('inferior') y "
+"*high* ('superior') son un número de bytes positivo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:293
 msgid "Use :meth:`set_write_buffer_limits` to set the limits."
@@ -537,8 +537,8 @@ msgstr "Usa :meth:`set_write_buffer_limits` para establecer los límites."
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:299
 msgid "Set the *high* and *low* watermarks for write flow control."
 msgstr ""
-"Establece los límites *high* (superior) y *low* (inferior) para el control "
-"del flujo de escritura."
+"Establece los límites *high* ('superior') y *low* ('inferior') para el "
+"control del flujo de escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:301
 msgid ""
@@ -562,9 +562,9 @@ msgid ""
 "than or equal to the *low* value."
 msgstr ""
 ":meth:`~BaseProtocol.pause_writing` se llama cuando el tamaño del búfer es "
-"mayor o igual que el valor *high* (superior). Si se ha pausado la escritura, "
-"se llama a :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` cuando el tamaño del búfer "
-"es menor o igual que el valor *low* (inferior)."
+"mayor o igual que el valor *high* ('superior'). Si se ha pausado la "
+"escritura, se llama a :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` cuando el tamaño "
+"del búfer es menor o igual que el valor *low* ('inferior')."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:314
 msgid ""
@@ -580,13 +580,13 @@ msgstr ""
 "Los valores por defecto son específicos de la implementación. Si solo se "
 "proporciona el límite superior, el inferior toma de forma predeterminada un "
 "valor específico, dependiente de la implementación, menor o igual que el "
-"límite superior. Establecer *high* (superior) en cero fuerza *low* "
-"(inferior) a cero también y hace que :meth:`~BaseProtocol.pause_writing` sea "
-"llamado siempre que el búfer no esté vacío. Establecer *low* (inferior) en "
-"cero hace que :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` sea llamado únicamente "
-"cuando el búfer esté vacío. El uso de cero para cualquiera de los límites es "
-"generalmente subóptimo, ya que reduce las oportunidades para realizar E/S y "
-"cálculos simultáneamente."
+"límite superior. Establecer *high* ('superior') en cero fuerza *low* "
+"('inferior') a cero también y hace que :meth:`~BaseProtocol.pause_writing` "
+"sea llamado siempre que el búfer no esté vacío. Establecer *low* "
+"('inferior') en cero hace que :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` sea "
+"llamado únicamente cuando el búfer esté vacío. El uso de cero para "
+"cualquiera de los límites es generalmente subóptimo, ya que reduce las "
+"oportunidades para realizar E/S y cálculos simultáneamente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:325
 msgid "Use :meth:`~WriteTransport.get_write_buffer_limits` to get the limits."
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:403
 msgid "Kill the subprocess."
-msgstr "Mata el subproceso."
+msgstr "Mata al subproceso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:405
 msgid ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Ver también :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:427
 msgid "Kill the subprocess by calling the :meth:`kill` method."
-msgstr "Mata el subproceso llamando al método :meth:`kill`."
+msgstr "Mata al subproceso llamando al método :meth:`kill`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:429
 msgid ""

From 80d2a7fc67d55d760deed9bf95e1ecac519489a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjsevilla <fjsevilla.dev@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2020 14:44:18 +0200
Subject: [PATCH 14/14] Update library/asyncio-protocol.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/asyncio-protocol.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index a91357aca9..d8128f51b7 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "*sizehint* es el tamaño mínimo recomendado para el búfer retornado. Es "
 "aceptable retornar búferes más pequeños o más grandes de lo que sugiere "
 "*sizehint*. Cuando se establece en -1, el tamaño del búfer puede ser "
-"arbitrario. Es un error devolver un búfer con tamaño cero."
+"arbitrario. Es un error retornar un búfer con tamaño cero."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:617
 msgid ""