From a95c8cf5c986471c653bb2ca0244b242a08ec1ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 5 Sep 2020 21:35:55 -0600
Subject: [PATCH 01/22] =?UTF-8?q?Traducci=C3=B3n=20mimetypes=20al=2060%?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/mimetypes.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 92 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index d29aeeef9a..be980e9083 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 21:35-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:2
 msgid ":mod:`mimetypes` --- Map filenames to MIME types"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`mimetypes` --- Mapea nombres de archivo a tipos MIME"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:15
 msgid ""
@@ -35,6 +37,10 @@ msgid ""
 "filename to MIME type and from MIME type to filename extension; encodings "
 "are not supported for the latter conversion."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`mimetypes` convierte entre un nombre de archivo o URL y el "
+"tipo MIME asociado a la extensión del nombre de archivo. Se proporcionan "
+"conversiones de nombre de archivo a tipo MIME y de tipo MIME a extensión de "
+"nombre de archivo; no se admiten codificaciones para esta última conversión."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:20
 msgid ""
@@ -42,6 +48,9 @@ msgid ""
 "functions are the normal interface to this module, but some applications may "
 "be interested in the class as well."
 msgstr ""
+"El módulo proporciona una clase y varias funciones de conveniencia. Las "
+"funciones son la interfaz normal de este módulo, pero algunas aplicaciones "
+"pueden estar interesadas en la clase también."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:24
 msgid ""
@@ -49,12 +58,18 @@ msgid ""
 "module.  If the module has not been initialized, they will call :func:`init` "
 "if they rely on the information :func:`init` sets up."
 msgstr ""
+"Las funciones que se describen a continuación constituyen la interfaz "
+"principal de este módulo. Si el módulo no ha sido inicializado, llamarán :"
+"func:`init` si se basan en la información que :func:`init` establece."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:33
 msgid ""
 "Guess the type of a file based on its filename, path or URL, given by *url*. "
 "URL can be a string or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"Adivina el tipo de un archivo basado en su nombre de archivo, ruta o URL, "
+"dado por *url*. La URL puede ser una cadena o un objeto :term:`path-like "
+"object`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:36
 msgid ""
@@ -62,6 +77,10 @@ msgid ""
 "the type can't be guessed (missing or unknown suffix) or a string of the "
 "form ``'type/subtype'``, usable for a MIME :mailheader:`content-type` header."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es una tupla ``(type, encoding)`` donde *type* es "
+"``None`` si el tipo no puede ser adivinado (por la falta o un sufijo "
+"desconocido) o una cadena de la forma ``type/subtype'``, utilizable para un "
+"encabezado MIME :mailheader:`content-type`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:40
 msgid ""
@@ -72,6 +91,14 @@ msgid ""
 "driven. Encoding suffixes are case sensitive; type suffixes are first tried "
 "case sensitively, then case insensitively."
 msgstr ""
+"*encoding* es ``None`` para no codificar o el nombre del programa usado para "
+"codificar (por ejemplo :program:`compress` o :program:`gzip`). La "
+"codificación es adecuada para ser usada como una cabecera de :mailheader:"
+"`Content-Encoding`, **no** como una cabecera de :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding`. Los mapeos son conducidos por tablas. Los sufijos de "
+"codificación son sensibles a las mayúsculas y minúsculas; los sufijos de "
+"tipo se prueban primero con mayúsculas y minúsculas, y luego con minúsculas "
+"y minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:47
 msgid ""
@@ -82,10 +109,17 @@ msgid ""
 "*strict* is ``False``, some additional non-standard but commonly used MIME "
 "types are also recognized."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *strict* es una bandera que especifica si la lista de "
+"tipos MIME conocidos se limita sólo a los tipos oficiales `registrados en "
+"IANA <https://www.iana.org/assignments/media-types/media-types.xhtml>`_. "
+"Cuando *strict* es ``True`` (el valor por defecto), sólo se soportan los "
+"tipos de IANA; cuando *strict* es ``False``, también se reconocen algunos "
+"tipos MIME adicionales no estándar pero de uso común."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:54
 msgid "Added support for url being a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"Añadido soporte para que la url sea un objeto :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:60
 msgid ""
@@ -95,6 +129,12 @@ msgid ""
 "have been associated with any particular data stream, but would be mapped to "
 "the MIME type *type* by :func:`guess_type`."
 msgstr ""
+"Adivina las extensiones de un archivo basadas en su tipo MIME, dadas por "
+"*type*. El valor de retorno es una lista de cadenas que dan todas las "
+"extensiones posibles del nombre del archivo, incluyendo el punto inicial "
+"(``'.'``). No se garantiza que las extensiones hayan sido asociadas con "
+"ningún flujo de datos en particular, pero serían mapeadas al tipo MIME "
+"*type* por :func:`guess_type`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:66 ../Doc/library/mimetypes.rst:78
 msgid ""
@@ -209,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:178
 msgid "MimeTypes Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos MimeTypes"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:180
 msgid ""
@@ -217,6 +257,9 @@ msgid ""
 "more than one MIME-type database; it provides an interface similar to the "
 "one of the :mod:`mimetypes` module."
 msgstr ""
+"La clase :class:`MimeTypes` puede ser útil para aplicaciones que quieran más "
+"de una base de datos de tipo MIME; proporciona una interfaz similar a la del "
+"módulo :mod:`mimetypes`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:187
 msgid ""
@@ -227,12 +270,21 @@ msgid ""
 "meth:`read` or :meth:`readfp` methods.  The mapping dictionaries may also be "
 "cleared before loading additional data if the default data is not desired."
 msgstr ""
+"Esta clase representa una base de datos de tipos MIME. Por defecto, "
+"proporciona acceso a la misma base de datos que el resto de este módulo. La "
+"base de datos inicial es una copia de la proporcionada por el módulo, y "
+"puede ser extendida cargando archivos adicionales de tipo :file:`mime.types` "
+"en la base de datos usando los métodos :meth:`read` o :meth:`readfp`. Los "
+"diccionarios de mapeo también pueden ser borrados antes de cargar datos "
+"adicionales si no se desean los datos por defecto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:194
 msgid ""
 "The optional *filenames* parameter can be used to cause additional files to "
 "be loaded \"on top\" of the default database."
 msgstr ""
+"El parámetro opcional *filenames* puede utilizarse para hacer que se carguen "
+"archivos adicionales \"encima\" de la base de datos predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:200
 msgid ""
@@ -242,12 +294,21 @@ msgid ""
 "`.tar.gz` to allow the encoding and type to be recognized separately.  This "
 "is initially a copy of the global :data:`suffix_map` defined in the module."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea sufijos a sufijos. Se utiliza para permitir el "
+"reconocimiento de archivos codificados cuya codificación y tipo se indican "
+"con la misma extensión. Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
+"file:`.tar.gz` para permitir que la codificación y el tipo se reconozcan por "
+"separado. Esto es inicialmente una copia del global :data:``suffix_map` "
+"definido en el módulo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:209
 msgid ""
 "Dictionary mapping filename extensions to encoding types.  This is initially "
 "a copy of the global :data:`encodings_map` defined in the module."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea las extensiones de los nombres de archivo a los tipos "
+"de codificación. Es inicialmente una copia del global :data:`encodings_map` "
+"definido en el módulo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:215
 msgid ""
@@ -256,6 +317,10 @@ msgid ""
 "one is for the standard types. They are initialized by :data:`common_types` "
 "and :data:`types_map`."
 msgstr ""
+"Una tupla que contiene dos diccionarios, mapeando las extensiones de los "
+"nombres de archivo a los tipos MIME: el primer diccionario es para los tipos "
+"no estándar y el segundo para los tipos estándar. Están inicializados por :"
+"data:`common_types` y :data:`types_map`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:223
 msgid ""
@@ -264,53 +329,72 @@ msgid ""
 "second one is for the standard types. They are initialized by :data:"
 "`common_types` and :data:`types_map`."
 msgstr ""
+"Una tupla que contiene dos diccionarios, mapeando los tipos MIME a una lista "
+"de extensiones de nombres de archivos: el primer diccionario es para los "
+"tipos no estándar y el segundo para los tipos estándar. Están inicializados "
+"por :data:`common_types` y :data:`types_map`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:231
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_extension` function, using the tables stored as "
 "part of the object."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`guess_extensión`, usando las tablas almacenadas "
+"como parte del objeto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:237
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_type` function, using the tables stored as part "
 "of the object."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`guess_type`, usando las tablas almacenadas como "
+"parte del objeto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:243
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_all_extensions` function, using the tables "
 "stored as part of the object."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`guess_all_extensions`, usando las tablas "
+"almacenadas como parte del objeto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:249
 msgid ""
 "Load MIME information from a file named *filename*.  This uses :meth:"
 "`readfp` to parse the file."
 msgstr ""
+"Cargar información MIME de un archivo llamado *filename*. Esto usa :meth:"
+"`readfp` para analizar el archivo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:252
 msgid ""
 "If *strict* is ``True``, information will be added to list of standard "
 "types, else to the list of non-standard types."
 msgstr ""
+"Si *strict* es ``True``, la información se añadirá a la lista de tipos "
+"estándar, si no a la lista de tipos no estándar."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:258
 msgid ""
 "Load MIME type information from an open file *fp*.  The file must have the "
 "format of the standard :file:`mime.types` files."
 msgstr ""
+"Cargar información de tipo MIME de un archivo abierto *fp*.  El archivo debe "
+"tener el formato de los archivos estándar :file:`mime.types`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:261 ../Doc/library/mimetypes.rst:271
 msgid ""
 "If *strict* is ``True``, information will be added to the list of standard "
 "types, else to the list of non-standard types."
 msgstr ""
+"Si *strict* es ``True``, la información se va a añadir a la lista de tipos "
+"estandard, de otro modo se añadira a la lista de tipos no estandard."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:267
 msgid "Load MIME type information from the Windows registry."
 msgstr ""
+"Carga información desde el registro de Windows del tipo de metadato MIME."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:270
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."

From 13e44e9dca770065fc4f50c9cb0ae6a4f0a0726c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 5 Sep 2020 21:46:17 -0600
Subject: [PATCH 02/22] =?UTF-8?q?Traducci=C3=B3n=20de=20cadenas=20restante?=
 =?UTF-8?q?s?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/mimetypes.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 52 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index be980e9083..be3bb25934 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 21:35-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 21:45-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,6 +141,8 @@ msgid ""
 "The optional *strict* argument has the same meaning as with the :func:"
 "`guess_type` function."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *strict* tiene el mismo significado que con la "
+"función :func:`guess_type`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:71
 msgid ""
@@ -151,12 +153,20 @@ msgid ""
 "func:`guess_type`.  If no extension can be guessed for *type*, ``None`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Adivina la extensión de un archivo basada en su tipo MIME, dada por *type*. "
+"El valor de retorno es una cadena que da una extensión de nombre de archivo, "
+"incluyendo el punto inicial (``'.'``). No se garantiza que la extensión haya "
+"sido asociada con ningún flujo de datos en particular, pero sería mapeada al "
+"tipo MIME *type* por :func:``guess_type`. Si no se puede adivinar ninguna "
+"extensión para *type*, se devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:80
 msgid ""
 "Some additional functions and data items are available for controlling the "
 "behavior of the module."
 msgstr ""
+"Algunas funciones adicionales y elementos de datos están disponibles para "
+"controlar el comportamiento del módulo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:86
 msgid ""
@@ -167,6 +177,13 @@ msgid ""
 "*files* or :const:`knownfiles` takes precedence over those named before it.  "
 "Calling :func:`init` repeatedly is allowed."
 msgstr ""
+"Iniciar las estructuras de datos internos. Si se proporciona *files* debe "
+"ser una secuencia de nombres de archivos que deben utilizarse para aumentar "
+"el mapa de tipo por defecto. Si se omite, los nombres de archivo a utilizar "
+"se toman de :const:`knownfiles`; en Windows, se cargan las configuraciones "
+"actuales del registro. Cada archivo nombrado en *files* o :const:"
+"`knownfiles` tiene prioridad sobre los nombrados antes de él. Se permite "
+"llamar repetidamente a :func:`init`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:93
 msgid ""
@@ -174,6 +191,9 @@ msgid ""
 "being applied: only the well-known values will be present from a built-in "
 "list."
 msgstr ""
+"Si se especifica una lista vacía de *archivos* se evitará que se apliquen "
+"los valores predeterminados del sistema: sólo estarán presentes los valores "
+"conocidos de una lista incorporada."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:96
 msgid ""
@@ -181,10 +201,13 @@ msgid ""
 "its initial default value. This is a stable operation and will produce the "
 "same results when called multiple times."
 msgstr ""
+"Si *archivos* es ``None`` la estructura interna de datos se reconstruye "
+"completamente a su valor inicial por defecto. Esta es una operación estable "
+"y producirá los mismos resultados cuando se llame varias veces."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:100
 msgid "Previously, Windows registry settings were ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Anteriormente, la configuración del registro de Windows se ignoraba."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:106
 msgid ""
@@ -193,6 +216,11 @@ msgid ""
 "leading dot (``'.'``), to strings of the form ``'type/subtype'``.  If the "
 "file *filename* does not exist or cannot be read, ``None`` is returned."
 msgstr ""
+"Carga el mapa de tipo dado en el archivo *filename*, si existe. El mapa de "
+"tipos es devuelto como un diccionario que mapea las extensiones de los "
+"nombres de archivo, incluyendo el punto inicial (``'.'``), a las cadenas de "
+"la forma ``'type/subtype'``. Si el archivo *filename* no existe o no puede "
+"ser leído, se devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:114
 msgid ""
@@ -201,18 +229,25 @@ msgid ""
 "type is already known the extension will be added to the list of known "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Añade un mapeo del tipo MIME *type* a la extensión *ext*. Cuando la "
+"extensión ya se conoce, el nuevo tipo reemplazará al antiguo. Cuando el tipo "
+"ya se conoce la extensión se añadirá a la lista de extensiones conocidas."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:118
 msgid ""
 "When *strict* is ``True`` (the default), the mapping will be added to the "
 "official MIME types, otherwise to the non-standard ones."
 msgstr ""
+"Cuando *strict* es ``True`` (el valor por defecto), el mapeo se añadirá a "
+"los tipos MIME oficiales, de lo contrario a los no estándar."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:124
 msgid ""
 "Flag indicating whether or not the global data structures have been "
 "initialized. This is set to ``True`` by :func:`init`."
 msgstr ""
+"Bandera que indica si se han inicializado o no las estructuras de datos "
+"globales. Esto se establece como \"True\" por :func:`init`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:132
 msgid ""
@@ -220,6 +255,9 @@ msgid ""
 "named :file:`mime.types` and are installed in different locations by "
 "different packages."
 msgstr ""
+"Lista de los nombres de los archivos de mapas de tipo comúnmente "
+"instalados.  Estos archivos se llaman típicamente  :file:`mime.types` y se "
+"instalan en diferentes lugares por diferentes paquetes."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:139
 msgid ""
@@ -228,24 +266,35 @@ msgid ""
 "same extension.  For example, the :file:`.tgz` extension is mapped to :file:"
 "`.tar.gz` to allow the encoding and type to be recognized separately."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea sufijos a sufijos. Se utiliza para permitir el "
+"reconocimiento de archivos codificados cuya codificación y tipo se indican "
+"con la misma extensión.  Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
+"file:`.tar.gz` para permitir que la codificación y el tipo se reconozcan por "
+"separado."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:147
 msgid "Dictionary mapping filename extensions to encoding types."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea las extensiones de los nombres de archivo a los tipos "
+"de codificación."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:152
 msgid "Dictionary mapping filename extensions to MIME types."
 msgstr ""
+"Mapeos de diccionario para  extensiones de los nombres de archivo a los "
+"tipos MIME."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:157
 msgid ""
 "Dictionary mapping filename extensions to non-standard, but commonly found "
 "MIME types."
 msgstr ""
+"Mapeos de diccionario para extensiones de los nombres de archivo a tipos "
+"MIME no estándar, pero comúnmente encontrados."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:161
 msgid "An example usage of the module::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo de utilización del módulo::"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:178
 msgid "MimeTypes Objects"

From ed02a607d73cba3a546e3e1e298227c8cca48017 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 10:54:18 -0600
Subject: [PATCH 03/22] Fix terminos no reconocidos y cierre de comillas

---
 dictionaries/library_mimetypes.txt |  3 +++
 library/mimetypes.po               | 10 +++++-----
 2 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 dictionaries/library_mimetypes.txt

diff --git a/dictionaries/library_mimetypes.txt b/dictionaries/library_mimetypes.txt
new file mode 100644
index 0000000000..091ca467f0
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_mimetypes.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+url
+MimeTypes
+metadato
diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index be3bb25934..6405f4613f 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 21:45-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-06 10:53-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:54
 msgid "Added support for url being a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
-"Añadido soporte para que la url sea un objeto :term:`path-like object`."
+"Añadido soporte para que la URL sea un objeto :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:60
 msgid ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El diccionario mapea sufijos a sufijos. Se utiliza para permitir el "
 "reconocimiento de archivos codificados cuya codificación y tipo se indican "
-"con la misma extensión.  Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
+"con la misma extensión. Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
 "file:`.tar.gz` para permitir que la codificación y el tipo se reconozcan por "
 "separado."
 
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "reconocimiento de archivos codificados cuya codificación y tipo se indican "
 "con la misma extensión. Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
 "file:`.tar.gz` para permitir que la codificación y el tipo se reconozcan por "
-"separado. Esto es inicialmente una copia del global :data:``suffix_map` "
+"separado. Esto es inicialmente una copia del global :data:`suffix_map` "
 "definido en el módulo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:209
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "types, else to the list of non-standard types."
 msgstr ""
 "Si *strict* es ``True``, la información se va a añadir a la lista de tipos "
-"estandard, de otro modo se añadira a la lista de tipos no estandard."
+"estandard, de otro modo se añadirá a la lista de tipos no estandard."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:267
 msgid "Load MIME type information from the Windows registry."

From 75331bd5e0059d5eefdf93001621fff8c4cded01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:32:18 -0600
Subject: [PATCH 04/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 6405f4613f..2b9b18006d 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "form ``'type/subtype'``, usable for a MIME :mailheader:`content-type` header."
 msgstr ""
 "El valor de retorno es una tupla ``(type, encoding)`` donde *type* es "
-"``None`` si el tipo no puede ser adivinado (por la falta o un sufijo "
+"``None`` si el tipo no puede ser adivinado (por sufijo ausente o "
 "desconocido) o una cadena de la forma ``type/subtype'``, utilizable para un "
 "encabezado MIME :mailheader:`content-type`."
 

From 7822b5d53d4bda9d5831a0363b8b60b4ad5087e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:33:04 -0600
Subject: [PATCH 05/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 2b9b18006d..3ca3ae4aee 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "its initial default value. This is a stable operation and will produce the "
 "same results when called multiple times."
 msgstr ""
-"Si *archivos* es ``None`` la estructura interna de datos se reconstruye "
+"Si *files* es ``None`` la estructura interna de datos se reconstruye "
 "completamente a su valor inicial por defecto. Esta es una operación estable "
 "y producirá los mismos resultados cuando se llame varias veces."
 

From 9a86dfde6fb64b920e050c07e1b1d7100633cd29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:33:53 -0600
Subject: [PATCH 06/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 3ca3ae4aee..1840a434ae 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
 "being applied: only the well-known values will be present from a built-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Si se especifica una lista vacía de *archivos* se evitará que se apliquen "
-"los valores predeterminados del sistema: sólo estarán presentes los valores "
+"Si se especifica una lista vacía para *files* se evitará que se apliquen los "
+"valores predeterminados del sistema: sólo estarán presentes los valores "
 "conocidos de una lista incorporada."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:96

From d6e0f57bb7d4666a758ba63bbf404027bf90db30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:34:49 -0600
Subject: [PATCH 07/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 1840a434ae..85577c3476 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -446,4 +446,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:270
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."

From 21a3fe7f66423e1064bd54320cab751a4ca55876 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:35:02 -0600
Subject: [PATCH 08/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 85577c3476..d1f32265c0 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es una cadena que da una extensión de nombre de archivo, "
 "incluyendo el punto inicial (``'.'``). No se garantiza que la extensión haya "
 "sido asociada con ningún flujo de datos en particular, pero sería mapeada al "
-"tipo MIME *type* por :func:``guess_type`. Si no se puede adivinar ninguna "
+"tipo MIME *type* por :func:`guess_type`. Si no se puede adivinar ninguna "
 "extensión para *type*, se devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:80

From 80a416856f3d3f3790b0849d13551f4916ec8c59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:35:13 -0600
Subject: [PATCH 09/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index d1f32265c0..03ff10376c 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "types, else to the list of non-standard types."
 msgstr ""
 "Si *strict* es ``True``, la información se va a añadir a la lista de tipos "
-"estandard, de otro modo se añadirá a la lista de tipos no estandard."
+"estándar, de otro modo se añadirá a la lista de tipos no estándar."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:267
 msgid "Load MIME type information from the Windows registry."

From ac13ddd20f079c547f5e44af96af1f9277555cb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:35:39 -0600
Subject: [PATCH 10/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 03ff10376c..bd9ce09ef6 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -281,8 +281,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:152
 msgid "Dictionary mapping filename extensions to MIME types."
 msgstr ""
-"Mapeos de diccionario para  extensiones de los nombres de archivo a los "
-"tipos MIME."
+"Diccionario que mapea extensiones de los nombres de archivo a tipos MIME."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:157
 msgid ""

From 964796b63b34b2e874f804d6326b520e093ac2ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:35:46 -0600
Subject: [PATCH 11/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index bd9ce09ef6..d3b02a94e0 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -288,8 +288,8 @@ msgid ""
 "Dictionary mapping filename extensions to non-standard, but commonly found "
 "MIME types."
 msgstr ""
-"Mapeos de diccionario para extensiones de los nombres de archivo a tipos "
-"MIME no estándar, pero comúnmente encontrados."
+"Diccionario que mapea extensiones de los nombres de archivo a tipos MIME no "
+"estándar, pero comúnmente encontrados."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:161
 msgid "An example usage of the module::"

From 6738f0194ecda3ca4d47613a107da2e2d96ef5b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:37:03 -0600
Subject: [PATCH 12/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index d3b02a94e0..c1e557d105 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
 "`Content-Encoding`, **no** como una cabecera de :mailheader:`Content-"
 "Transfer-Encoding`. Los mapeos son conducidos por tablas. Los sufijos de "
 "codificación son sensibles a las mayúsculas y minúsculas; los sufijos de "
-"tipo se prueban primero con mayúsculas y minúsculas, y luego con minúsculas "
-"y minúsculas."
+"tipo se prueban primero distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas, y luego "
+"sin dicha distinción."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:47
 msgid ""

From 487356312bf8ebcfc0e1716cfc560c69c9cab8f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2020 12:39:18 -0600
Subject: [PATCH 13/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: fjsevilla <fjsevilla2.0@gmail.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index c1e557d105..a93c6dde28 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "same extension.  For example, the :file:`.tgz` extension is mapped to :file:"
 "`.tar.gz` to allow the encoding and type to be recognized separately."
 msgstr ""
-"El diccionario mapea sufijos a sufijos. Se utiliza para permitir el "
+"Diccionario que mapea sufijos a sufijos. Se utiliza para permitir el "
 "reconocimiento de archivos codificados cuya codificación y tipo se indican "
 "con la misma extensión. Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
 "file:`.tar.gz` para permitir que la codificación y el tipo se reconozcan por "

From f620d03c84aec8e71bd0b12711ba0e7cf9973abf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Mon, 7 Sep 2020 15:51:28 -0600
Subject: [PATCH 14/22] Update library/mimetypes.po

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index a93c6dde28..2b42fa9620 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_extension` function, using the tables stored as "
 "part of the object."
 msgstr ""
-"Similar a la función :func:`guess_extensión`, usando las tablas almacenadas "
+"Similar a la función :func:`guess_extension`, usando las tablas almacenadas "
 "como parte del objeto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:237

From 171763c6d81dd6a9941fe13ed68f683d98781dbf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:02:02 -0600
Subject: [PATCH 15/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 2b42fa9620..6d4d0db419 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
 "file *filename* does not exist or cannot be read, ``None`` is returned."
 msgstr ""
 "Carga el mapa de tipo dado en el archivo *filename*, si existe. El mapa de "
-"tipos es devuelto como un diccionario que mapea las extensiones de los "
+"tipos es retornado como un diccionario que mapea las extensiones de los "
 "nombres de archivo, incluyendo el punto inicial (``'.'``), a las cadenas de "
 "la forma ``'type/subtype'``. Si el archivo *filename* no existe o no puede "
 "ser leído, se devuelve ``None``."

From 1e8d9263509549f0d765aee5b301a4177df21e25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:02:10 -0600
Subject: [PATCH 16/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 6d4d0db419..bee824ec79 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "Load MIME type information from an open file *fp*.  The file must have the "
 "format of the standard :file:`mime.types` files."
 msgstr ""
-"Cargar información de tipo MIME de un archivo abierto *fp*.  El archivo debe "
+"Carga información de tipo MIME de un archivo abierto *fp*.  El archivo debe "
 "tener el formato de los archivos estándar :file:`mime.types`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:261 ../Doc/library/mimetypes.rst:271

From c0e816202e60b0d45ffd0dfefdd47fdc51b2d14a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:02:17 -0600
Subject: [PATCH 17/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index bee824ec79..65472e58dc 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "tipos es retornado como un diccionario que mapea las extensiones de los "
 "nombres de archivo, incluyendo el punto inicial (``'.'``), a las cadenas de "
 "la forma ``'type/subtype'``. Si el archivo *filename* no existe o no puede "
-"ser leído, se devuelve ``None``."
+"ser leído, se retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:114
 msgid ""

From 07eb9a61f9a812c5de7f360d33cd1fd0c0c5841f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:02:31 -0600
Subject: [PATCH 18/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 65472e58dc..588a7c4c74 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "*files* or :const:`knownfiles` takes precedence over those named before it.  "
 "Calling :func:`init` repeatedly is allowed."
 msgstr ""
-"Iniciar las estructuras de datos internos. Si se proporciona *files* debe "
+"Inicializa las estructuras de datos internos. Si se proporciona *files* debe "
 "ser una secuencia de nombres de archivos que deben utilizarse para aumentar "
 "el mapa de tipo por defecto. Si se omite, los nombres de archivo a utilizar "
 "se toman de :const:`knownfiles`; en Windows, se cargan las configuraciones "

From a9b35b8a8451c8a2a262ca677bad393f01e37a7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:02:38 -0600
Subject: [PATCH 19/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 588a7c4c74..c9504eab4a 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "*strict* is ``False``, some additional non-standard but commonly used MIME "
 "types are also recognized."
 msgstr ""
-"El argumento opcional *strict* es una bandera que especifica si la lista de "
+"El argumento opcional *strict* es una flag que especifica si la lista de "
 "tipos MIME conocidos se limita sólo a los tipos oficiales `registrados en "
 "IANA <https://www.iana.org/assignments/media-types/media-types.xhtml>`_. "
 "Cuando *strict* es ``True`` (el valor por defecto), sólo se soportan los "

From fd200efdab0020851a469cd8aa51780e70c99e4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:02:45 -0600
Subject: [PATCH 20/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index c9504eab4a..4b35973ce9 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
 "Flag indicating whether or not the global data structures have been "
 "initialized. This is set to ``True`` by :func:`init`."
 msgstr ""
-"Bandera que indica si se han inicializado o no las estructuras de datos "
+"Flag que indica si se han inicializado o no las estructuras de datos "
 "globales. Esto se establece como \"True\" por :func:`init`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:132

From fcd50251bdc27bc2fec5b2826d01c478bbf571c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:02:52 -0600
Subject: [PATCH 21/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 4b35973ce9..179920da0f 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "Load MIME information from a file named *filename*.  This uses :meth:"
 "`readfp` to parse the file."
 msgstr ""
-"Cargar información MIME de un archivo llamado *filename*. Esto usa :meth:"
+"Carga información MIME de un archivo llamado *filename*. Esto usa :meth:"
 "`readfp` para analizar el archivo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:252

From 7bad724978de0cca98bf3bb6efb292e2c786d16e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2020 22:03:12 -0600
Subject: [PATCH 22/22] Update library/mimetypes.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/mimetypes.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
index 179920da0f..13fce97bf7 100644
--- a/library/mimetypes.po
+++ b/library/mimetypes.po
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "incluyendo el punto inicial (``'.'``). No se garantiza que la extensión haya "
 "sido asociada con ningún flujo de datos en particular, pero sería mapeada al "
 "tipo MIME *type* por :func:`guess_type`. Si no se puede adivinar ninguna "
-"extensión para *type*, se devuelve ``None``."
+"extensión para *type*, se retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:80
 msgid ""