From 0dc26ead258c56982c5c165a201513b2cf969c1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rub=C3=A9n=20de=20Celis=20Hern=C3=A1ndez?=
 <contact@rdch106.hol.es>
Date: Sun, 6 Sep 2020 22:28:00 +0200
Subject: [PATCH 01/13] Add RDCH106 to TRANSLATORS

---
 TRANSLATORS | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 8dffa55f61..675aa7816d 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -76,3 +76,4 @@ David Revillas (@r3v1)
 Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
 Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)
 Gustavo Adolfo Huarcaya Delgado (@diavolo)
+Rubén de Celis Hernández (@RDCH106)

From 59ad211e2d01f32d0094e92f4ce8fb35d08c2a11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rub=C3=A9n=20de=20Celis=20Hern=C3=A1ndez?=
 <contact@rdch106.hol.es>
Date: Sun, 13 Sep 2020 23:21:16 +0200
Subject: [PATCH 02/13] Partial commit (smtplib)

---
 library/smtplib.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 40 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index e429d71406..a2c1a5ab8d 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-10 22:19+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Rubén de Celis Hernández <contact@rdch106.hol.es>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:2
 msgid ":mod:`smtplib` --- SMTP protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`smtplib` --- Cliente de protocolo SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtplib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/smtplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:17
 msgid ""
@@ -35,6 +37,11 @@ msgid ""
 "daemon.  For details of SMTP and ESMTP operation, consult :rfc:`821` (Simple "
 "Mail Transfer Protocol) and :rfc:`1869` (SMTP Service Extensions)."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`smtplib` define un objeto de sesión de cliente SMTP que se "
+"puede usar para mandar correo a cualquier máquina de Internet con un demonio "
+"de escucha SMTP o ESMTP.  Para detalles sobre el funcionamiento de SMTP o "
+"ESMTP, consulta :rfc:`821` (Simple Mail Transfer Protocol) y :rfc:`1869` "
+"(SMTP Service Extensions)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:25
 msgid ""
@@ -55,6 +62,24 @@ msgid ""
 "bind to as its source address before connecting. If omitted (or if host or "
 "port are ``''`` and/or 0 respectively) the OS default behavior will be used."
 msgstr ""
+"Una instancia :class:`SMTP` encapsula una conexión SMTP.  Tiene métodos que "
+"admiten un repertorio completo de operaciones SMTP y ESMTP.  Si se "
+"proporcionan los parámetros opcionales de host y puerto, el método :meth:"
+"`connect` de SMTP se llama con esos parámetros durante la inicialización.  "
+"Si se especifica, *local_hostname* se usa como FQDN del host local in el "
+"comando HELO/EHLO.  De lo contrario, el hostname local se busca usando :func:"
+"`socket.getfqdn`.  Si la llamada a :meth:`connect` devuelve cualquier cosa "
+"que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:`SMTPConnectError`. El "
+"parámetro *timeout* opcional especifica un timeout in segundos para bloquear "
+"operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se utilizará "
+"la configuración global del tiemout por defecto).  Si el timeout de espera "
+"expira, se lanza :exc:`socket.timeout`.  El parámetro opcional "
+"source_address permite el enlace a alguna dirección de origen específica en "
+"una máquina con múltiples interfaces de red, y/o a algún puerto TCP de "
+"origen específico. Se necesita una tupla de 2 (host, puerto), para que el "
+"socket se enlace como su  dirección  de origen antes de conectarse. Si se "
+"omite (os si el host o el puerto son ``''`` y/o 0 respectivamente) se "
+"utilizara el comportamiento por defecto del SO."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:43
 msgid ""
@@ -87,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:67 ../Doc/library/smtplib.rst:96
 msgid "source_address argument was added."
-msgstr ""
+msgstr "se agrego el argumento source_address."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:70
 msgid "The SMTPUTF8 extension (:rfc:`6531`) is now supported."
@@ -116,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:93 ../Doc/library/smtplib.rst:416
 msgid "*context* was added."
-msgstr ""
+msgstr "se agregó *contexto*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:99
 msgid ""
@@ -193,25 +218,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:169
 msgid "The SMTP server refused to accept the message data."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor SMTP se negó a aceptar los datos del mensaje."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:174
 msgid "Error occurred during establishment of a connection  with the server."
 msgstr ""
+"Se produjo un error durante el establecimiento de conexión  con el servidor."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:179
 msgid "The server refused our ``HELO`` message."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó nuestro mensaje ``HELO``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:184
 msgid "The command or option attempted is not supported by the server."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no admite el comando o la opción que se intentó."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:191
 msgid ""
 "SMTP authentication went wrong.  Most probably the server didn't accept the "
 "username/password combination provided."
 msgstr ""
+"La autenticación SMTP salió mal.  Lo más probable es que el servidor no "
+"aceptó la combinación proporcionada de username/password."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:199
 msgid ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
@@ -698,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:554
 msgid "SMTP Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:556
 msgid ""

From 4a4997ca240ade407db9a6f720940e050f98765b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rub=C3=A9n=20de=20Celis=20Hern=C3=A1ndez?=
 <contact@rdch106.hol.es>
Date: Sun, 13 Sep 2020 23:59:38 +0200
Subject: [PATCH 03/13] =?UTF-8?q?Fix=20=E2=8C=A8=EF=B8=8F=20typo?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/smtplib.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index a2c1a5ab8d..2ed23a1ff8 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-10 22:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-13 23:58+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:`SMTPConnectError`. El "
 "parámetro *timeout* opcional especifica un timeout in segundos para bloquear "
 "operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se utilizará "
-"la configuración global del tiemout por defecto).  Si el timeout de espera "
+"la configuración global del timeout por defecto).  Si el timeout de espera "
 "expira, se lanza :exc:`socket.timeout`.  El parámetro opcional "
 "source_address permite el enlace a alguna dirección de origen específica en "
 "una máquina con múltiples interfaces de red, y/o a algún puerto TCP de "

From f6735baab0796e3d65cf262b0ad6b016aaa5bf48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rub=C3=A9n=20de=20Celis=20Hern=C3=A1ndez?=
 <contact@rdch106.hol.es>
Date: Tue, 15 Sep 2020 23:22:59 +0200
Subject: [PATCH 04/13] Add smtplib dictionary

---
 dictionaries/library_smtplib.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)
 create mode 100644 dictionaries/library_smtplib.txt

diff --git a/dictionaries/library_smtplib.txt b/dictionaries/library_smtplib.txt
new file mode 100644
index 0000000000..790851a6bb
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_smtplib.txt
@@ -0,0 +1 @@
+timeout

From 428da5995a79b20140a018b80be6494652a898a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rub=C3=A9n=20de=20Celis=20Hern=C3=A1ndez?=
 <contact@rdch106.hol.es>
Date: Tue, 15 Sep 2020 23:24:42 +0200
Subject: [PATCH 05/13] Minor updates

---
 library/smtplib.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index 2ed23a1ff8..baff5445d1 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 23:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-15 23:23+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`smtplib` define un objeto de sesión de cliente SMTP que se "
 "puede usar para mandar correo a cualquier máquina de Internet con un demonio "
 "de escucha SMTP o ESMTP.  Para detalles sobre el funcionamiento de SMTP o "
-"ESMTP, consulta :rfc:`821` (Simple Mail Transfer Protocol) y :rfc:`1869` "
+"ESMTP, consulta :rfc:`821` (**Simple Mail Transfer Protocol**) y :rfc:`1869` "
 "(SMTP Service Extensions)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:25
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "comando HELO/EHLO.  De lo contrario, el hostname local se busca usando :func:"
 "`socket.getfqdn`.  Si la llamada a :meth:`connect` devuelve cualquier cosa "
 "que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:`SMTPConnectError`. El "
-"parámetro *timeout* opcional especifica un timeout in segundos para bloquear "
+"parámetro *timeout* opcional especifica un timeout en segundos para bloquear "
 "operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se utilizará "
 "la configuración global del timeout por defecto).  Si el timeout de espera "
 "expira, se lanza :exc:`socket.timeout`.  El parámetro opcional "

From f51a9ee785a01748d9fc53a26ec4bb772bf20cc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rub=C3=A9n=20de=20Celis=20Hern=C3=A1ndez?=
 <contact@rdch106.hol.es>
Date: Wed, 16 Sep 2020 00:10:21 +0200
Subject: [PATCH 06/13] Partial commit (smtplib)

---
 .overrides/translation-memory.rst | 12 ++++++++++++
 dictionaries/library_smtplib.txt  |  2 ++
 library/smtplib.po                | 10 ++++++++--
 3 files changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
index 5b688adff4..529fbfbdc1 100644
--- a/.overrides/translation-memory.rst
+++ b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -73,6 +73,14 @@ Términos y bigramas
      handle exception
        gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
 
+     host
+       host  ``library/smtplib.po``
+       Significado: máquina conectada a una red que provee de servicios
+
+     hostname
+       hostname  ``library/smtplib.po``
+       Significado: nombre de la máquina conectada a una red que provee de servicios
+
      i. e.
        en otras palabras. ``library/sqlite3.po``
 
@@ -140,6 +148,10 @@ Términos y bigramas
      third-party
        de terceros ``library/typing.po``
 
+     timeout
+       timeout  ``library/smtplib.po``
+       Significado: tiempo de espera para establecer/reintentar una conexión de red
+
      type hint
        indicador de tipo  ``library/typing.po``
 
diff --git a/dictionaries/library_smtplib.txt b/dictionaries/library_smtplib.txt
index 790851a6bb..46e4660c97 100644
--- a/dictionaries/library_smtplib.txt
+++ b/dictionaries/library_smtplib.txt
@@ -1 +1,3 @@
 timeout
+host
+hostname
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index baff5445d1..102765b5ff 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 00:09+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "puede usar para mandar correo a cualquier máquina de Internet con un demonio "
 "de escucha SMTP o ESMTP.  Para detalles sobre el funcionamiento de SMTP o "
 "ESMTP, consulta :rfc:`821` (**Simple Mail Transfer Protocol**) y :rfc:`1869` "
-"(SMTP Service Extensions)."
+"(Extensiones de Servicio SMTP)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:25
 msgid ""
@@ -208,6 +208,9 @@ msgid ""
 "`SMTPResponseException` exceptions, this sets 'sender' to the string that "
 "the SMTP server refused."
 msgstr ""
+"Dirección del remitente rechazada.  Además de los atributos establecidos por "
+"todas las excepciones :exc:`SMTPResponseException`, éste establece "
+"'remitente' para la cadena de caracteres que el servidor SMTP rechazó."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:162
 msgid ""
@@ -215,6 +218,9 @@ msgid ""
 "accessible through the attribute :attr:`recipients`, which is a dictionary "
 "of exactly the same sort as :meth:`SMTP.sendmail` returns."
 msgstr ""
+"Se rechazaron todas las direcciones de destinatarios.  Los errores para cada "
+"destinatario son accesibles mediante el atributo :attr:`recipients`, el cual "
+"es un diccionario del mismo tipo que el :meth:`SMTP.sendmail` devuelve."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:169
 msgid "The SMTP server refused to accept the message data."

From bd065c9aae55f80dc950a72716b1a5035565d9be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rdecelis <rdecelis@stt-systems.com>
Date: Fri, 18 Sep 2020 17:17:46 +0200
Subject: [PATCH 07/13] Partial commit (smtplib)

---
 library/smtplib.po | 9 ++++++---
 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index 102765b5ff..142573d394 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 00:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 17:59+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:64
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó soporte para la declaración :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:67 ../Doc/library/smtplib.rst:96
 msgid "source_address argument was added."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "se agrego el argumento source_address."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:70
 msgid "The SMTPUTF8 extension (:rfc:`6531`) is now supported."
-msgstr ""
+msgstr "La extensión SMTPUTF8 (:rfc:`6531`) ahora es compatible."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:78
 msgid ""
@@ -138,6 +138,9 @@ msgid ""
 "point to a PEM formatted private key and certificate chain file for the SSL "
 "connection."
 msgstr ""
+"*keyfile* y *certfile* son una alternativa heredada a *context*, y pueden "
+"apuntar a una clave privada en formato PEM y un archivo de cadena de "
+"certificados para la conexión SSL."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:93 ../Doc/library/smtplib.rst:416
 msgid "*context* was added."

From 5cd9445094aa8e67cdc6c73d435cc7b5f70b66aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rub=C3=A9n=20de=20Celis=20Hern=C3=A1ndez?=
 <contact@rdch106.hol.es>
Date: Thu, 1 Oct 2020 23:22:10 +0200
Subject: [PATCH 08/13] Partial commit (smtplib)

---
 .overrides/translation-memory.rst |  3 +
 library/smtplib.po                | 99 ++++++++++++++++++++++---------
 2 files changed, 74 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
index 529fbfbdc1..ce3143ecdd 100644
--- a/.overrides/translation-memory.rst
+++ b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -135,6 +135,9 @@ Términos y bigramas
      slicing
       segmentación ``datamodel.po``
 
+     statement
+      sentencia ``smtplib.po``
+
      static type checker
        Validador estático de tipos
        Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index 142573d394..a8aaeac646 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-01 23:21+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.send`` with arguments "
 "``self``, ``data``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.send`` con argumentos "
+"``self``, ``data``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:60
 msgid ""
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:64
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr "Se agregó soporte para la declaración :keyword:`with`."
+msgstr "Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:67 ../Doc/library/smtplib.rst:96
 msgid "source_address argument was added."
@@ -138,9 +140,6 @@ msgid ""
 "point to a PEM formatted private key and certificate chain file for the SSL "
 "connection."
 msgstr ""
-"*keyfile* y *certfile* son una alternativa heredada a *context*, y pueden "
-"apuntar a una clave privada en formato PEM y un archivo de cadena de "
-"certificados para la conexión SSL."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:93 ../Doc/library/smtplib.rst:416
 msgid "*context* was added."
@@ -178,17 +177,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:126
 msgid "A nice selection of exceptions is defined as well:"
-msgstr ""
+msgstr "También se define una buena selección de excepciones:"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:131
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`OSError` that is the base exception class for all the "
 "other exceptions provided by this module."
 msgstr ""
+"Subclase de :exc:`OSError` que es la clase de excepción base para todas las "
+"demás excepciones proporcionadas por este módulo."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:134
 msgid "SMTPException became subclass of :exc:`OSError`"
-msgstr ""
+msgstr "SMTPException se convirtió en subclase de :exc:`OSError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:140
 msgid ""
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:199
 msgid ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:198
 msgid ""
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:203
 msgid ":rfc:`1869` - SMTP Service Extensions"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`1869` - Extensiones de Servicio SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:202
 msgid ""
@@ -273,11 +274,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:210
 msgid "SMTP Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:212
 msgid "An :class:`SMTP` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Una instancia :class:`SMTP` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:217
 msgid ""
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:222
 msgid "Added debuglevel 2."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el nivel de depuración 2."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:227
 msgid ""
@@ -377,12 +378,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:286 ../Doc/library/smtplib.rst:316
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:408 ../Doc/library/smtplib.rst:477
 msgid ":exc:`SMTPHeloError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPHeloError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:287 ../Doc/library/smtplib.rst:316
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:408 ../Doc/library/smtplib.rst:477
 msgid "The server didn't reply properly to the ``HELO`` greeting."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no respondió correctamente al saludo ``HELO``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:291
 msgid ""
@@ -413,24 +414,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:319
 msgid ":exc:`SMTPAuthenticationError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPAuthenticationError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:319
 msgid "The server didn't accept the username/password combination."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no aceptó la combinación de nombre de username/password."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:322 ../Doc/library/smtplib.rst:411
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:488
 msgid ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:322
 msgid "The ``AUTH`` command is not supported by the server."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no admite el comando ``AUTH``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:325
 msgid ":exc:`SMTPException`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPException`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:325
 msgid "No suitable authentication method was found."
@@ -475,10 +476,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*authobject* must be a callable object taking an optional single argument:"
 msgstr ""
+"*authobject* debe ser un objeto invocable que tome un único argumento "
+"opcional:"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:353
 msgid "data = authobject(challenge=None)"
-msgstr ""
+msgstr "data = authobject(challenge=None)"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:355
 msgid ""
@@ -530,6 +533,8 @@ msgid ""
 "If *keyfile* and *certfile* are provided, they are used to create an :class:"
 "`ssl.SSLContext`."
 msgstr ""
+"Si se proporcionan *keyfile* y *certfile*, se utilizan para crear una :class:"
+"`ssl.SSLContext`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:393
 msgid ""
@@ -543,18 +548,22 @@ msgid ""
 "If there has been no previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session, "
 "this method tries ESMTP ``EHLO`` first."
 msgstr ""
+"Si no ha habido ningún comando ``EHLO`` o ``HELO`` anterior en esta sesión, "
+"este método intenta ESMTP ``EHLO`` primero."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:411
 msgid "The server does not support the STARTTLS extension."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no admite la extensión STARTTLS."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:414
 msgid ":exc:`RuntimeError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`RuntimeError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:414
 msgid "SSL/TLS support is not available to your Python interpreter."
 msgstr ""
+"La compatibilidad con SSL/TLS no está disponible para su intérprete de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:419
 msgid ""
@@ -620,14 +629,16 @@ msgid ""
 "If ``SMTPUTF8`` is included in *mail_options*, and the server supports it, "
 "*from_addr* and *to_addrs* may contain non-ASCII characters."
 msgstr ""
+"Si se incluye ``SMTPUTF8``' en *mail_options * y el servidor lo admite, "
+"*from_addr* y *to_addrs* pueden contener caracteres no ASCII."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:468
 msgid "This method may raise the following exceptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Este método puede lanzar las siguientes excepciones:"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:474
 msgid ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:471
 msgid ""
@@ -643,33 +654,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:480
 msgid "The server didn't accept the *from_addr*."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no aceptó el *from_addr*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:484
 msgid ":exc:`SMTPDataError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPDataError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:483
 msgid ""
 "The server replied with an unexpected error code (other than a refusal of a "
 "recipient)."
 msgstr ""
+"El servidor respondió con un código de error inesperado (que no sea el "
+"rechazo de un destinatario)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:487
 msgid ""
 "``SMTPUTF8`` was given in the *mail_options* but is not supported by the "
 "server."
 msgstr ""
+"Se proporcionó ``SMTPUTF8`` en *mail_options* pero el servidor no lo admite."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:490
 msgid ""
 "Unless otherwise noted, the connection will be open even after an exception "
 "is raised."
 msgstr ""
+"A menos que se indique lo contrario, la conexión estará abierta incluso "
+"después de que se lance una excepción."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:493
 msgid "*msg* may be a byte string."
-msgstr ""
+msgstr "*msg* puede ser una cadena de bytes."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:496
 msgid ""
@@ -714,16 +730,29 @@ msgid ""
 "attribute set to ``True``, and ``SMTPUTF8`` and ``BODY=8BITMIME`` are added "
 "to *mail_options*."
 msgstr ""
+"``send_message`` serializa *msg* usando :class:`~ email.generator."
+"BytesGenerator` con``\\ r \\ n`` como *linesep*, y llama a :meth:`sendmail` "
+"para transmitir el mensaje resultante.  Independientemente de los valores de "
+"*from_addr* y *to_addrs*, ``send_message`` no transmite ningún encabezado :"
+"mailheader: `Bcc` o :mailheader:`Resent-Bcc` que puedan aparecer en *msg*.  "
+"Si alguna de las direcciones en *from_addr* y *to_addrs* contiene caracteres "
+"que no son ASCII y el servidor no anuncia la compatibilidad con "
+"``SMTPUTF8``, se lanza un error :exc:`SMTPNotSupported`.  De lo contrario, "
+"el ``Message`` se serializa con un clon de su :mod: `~ email.policy` con el "
+"atributo :attr:` ~ email.policy.EmailPolicy.utf8` establecido en ``True`` y "
+"``SMTPUTF8`` y ``BODY=8BITMIME`` se agregan a *mail_options*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:535
 msgid "Support for internationalized addresses (``SMTPUTF8``)."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para direcciones internacionalizadas (``SMTPUTF8``)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:541
 msgid ""
 "Terminate the SMTP session and close the connection.  Return the result of "
 "the SMTP ``QUIT`` command."
 msgstr ""
+"Termine la sesión SMTP y cierre la conexión.  Devuelve el resultado del "
+"comando SMTP ``QUIT``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:545
 msgid ""
@@ -732,6 +761,11 @@ msgid ""
 "supported. Normally these do not need to be called directly, so they are not "
 "documented here.  For details, consult the module code."
 msgstr ""
+"Los métodos de bajo nivel correspondientes a los comandos estándar SMTP/"
+"ESMTP ```HELP``, ``RSET``, ``NOOP``, ``MAIL``, ``RCPT``, y ``DATA`` también "
+"están soportados. Normalmente, no es necesario llamarlos directamente, por "
+"lo que no se documentan aquí. Para más detalles, consulte el código del "
+"módulo."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:554
 msgid "SMTP Example"
@@ -746,6 +780,12 @@ msgid ""
 "In particular, the 'To' and 'From' addresses must be included in the message "
 "headers explicitly. ::"
 msgstr ""
+"Este ejemplo solicita al usuario las direcciones necesarias en el sobre del "
+"mensaje (direcciones 'To' y 'From' ) y el mensaje que se entregará.  Tenga "
+"en cuenta que los encabezados que se incluirán con el mensaje deben "
+"incluirse en el mensaje tal y como se introdujeron; este ejemplo no procesa "
+"los encabezados :rfc:`822` .  En particular, las direcciones 'To' y 'From "
+"deben incluirse explícitamente en los encabezados de los mensajes. ::"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:592
 msgid ""
@@ -753,3 +793,6 @@ msgid ""
 "construct an email message, which you can then send via :meth:`~smtplib.SMTP."
 "send_message`; see :ref:`email-examples`."
 msgstr ""
+"En general, querrá usar las características del paquete :mod:`email` para "
+"construir un mensaje de correo electrónico, que luego puede enviar a través "
+"de :meth:`~smtplib.SMTP.send_message`; ver :ref:`email-examples`."

From 8c0048316246361f98edaf8081258a3e0b38dbfc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Mon, 21 Dec 2020 18:48:34 +0100
Subject: [PATCH 09/13] Fix sphinx roles

---
 library/smtplib.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index 9d91f07a46..136892d09e 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -730,16 +730,16 @@ msgid ""
 "attribute set to ``True``, and ``SMTPUTF8`` and ``BODY=8BITMIME`` are added "
 "to *mail_options*."
 msgstr ""
-"``send_message`` serializa *msg* usando :class:`~ email.generator."
+"``send_message`` serializa *msg* usando :class:`~email.generator."
 "BytesGenerator` con``\\ r \\ n`` como *linesep*, y llama a :meth:`sendmail` "
 "para transmitir el mensaje resultante.  Independientemente de los valores de "
 "*from_addr* y *to_addrs*, ``send_message`` no transmite ningún encabezado :"
-"mailheader: `Bcc` o :mailheader:`Resent-Bcc` que puedan aparecer en *msg*.  "
+"mailheader:`Bcc` o :mailheader:`Resent-Bcc` que puedan aparecer en *msg*.  "
 "Si alguna de las direcciones en *from_addr* y *to_addrs* contiene caracteres "
 "que no son ASCII y el servidor no anuncia la compatibilidad con "
 "``SMTPUTF8``, se lanza un error :exc:`SMTPNotSupported`.  De lo contrario, "
-"el ``Message`` se serializa con un clon de su :mod: `~ email.policy` con el "
-"atributo :attr:` ~ email.policy.EmailPolicy.utf8` establecido en ``True`` y "
+"el ``Message`` se serializa con un clon de su :mod:`~email.policy` con el "
+"atributo :attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` establecido en ``True`` y "
 "``SMTPUTF8`` y ``BODY=8BITMIME`` se agregan a *mail_options*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:535

From ae4fbf85358fbdcfc94682abcf96894c61844e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Mon, 21 Dec 2020 18:49:46 +0100
Subject: [PATCH 10/13] usar retornar en vez de devolver

---
 library/smtplib.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index 136892d09e..ac549ef1e4 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "`connect` de SMTP se llama con esos parámetros durante la inicialización.  "
 "Si se especifica, *local_hostname* se usa como FQDN del host local in el "
 "comando HELO/EHLO.  De lo contrario, el hostname local se busca usando :func:"
-"`socket.getfqdn`.  Si la llamada a :meth:`connect` devuelve cualquier cosa "
+"`socket.getfqdn`.  Si la llamada a :meth:`connect` retorna cualquier cosa "
 "que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:`SMTPConnectError`. El "
 "parámetro *timeout* opcional especifica un timeout en segundos para bloquear "
 "operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se utilizará "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se rechazaron todas las direcciones de destinatarios.  Los errores para cada "
 "destinatario son accesibles mediante el atributo :attr:`recipients`, el cual "
-"es un diccionario del mismo tipo que el :meth:`SMTP.sendmail` devuelve."
+"es un diccionario del mismo tipo que el :meth:`SMTP.sendmail` retorna."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:169
 msgid "The SMTP server refused to accept the message data."
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
 "Terminate the SMTP session and close the connection.  Return the result of "
 "the SMTP ``QUIT`` command."
 msgstr ""
-"Termine la sesión SMTP y cierre la conexión.  Devuelve el resultado del "
+"Termine la sesión SMTP y cierre la conexión.  Retorna el resultado del "
 "comando SMTP ``QUIT``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:545

From 33afb8d195b25a9cc4a9e0d88903cf1c98c22e22 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Mon, 21 Dec 2020 19:42:48 +0100
Subject: [PATCH 11/13] =?UTF-8?q?finalizando=20traducci=C3=B3n?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/smtplib.po | 218 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 213 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index ac549ef1e4..9e6af4a8b3 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 23:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 19:42+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Rubén de Celis Hernández <contact@rdch106.hol.es>\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
@@ -86,6 +86,8 @@ msgid ""
 "For normal use, you should only require the initialization/connect, :meth:"
 "`sendmail`, and :meth:`SMTP.quit` methods. An example is included below."
 msgstr ""
+"Para un uso normal, solo debe requerir los métodos initialization/connect, :"
+"meth:`sendmail` y :meth:`SMTP.quit`. A continuación se incluye un ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:47
 msgid ""
@@ -93,6 +95,9 @@ msgid ""
 "like this, the SMTP ``QUIT`` command is issued automatically when the :"
 "keyword:`!with` statement exits.  E.g.::"
 msgstr ""
+"La clase :class:`SMTP` admite la instrucción :keyword:`with`. Cuando se usa "
+"así, el comando SMTP ``QUIT`` se emite automáticamente cuando la :keyword:`!"
+"with` sale de la instrucción. por ejemplo::"
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.send`` with arguments "
@@ -107,6 +112,9 @@ msgid ""
 "send`` with arguments ``self`` and ``data``, where ``data`` is the bytes "
 "about to be sent to the remote host."
 msgstr ""
+"Todos los comandos generarán un :ref:`evento de auditoría <auditing>` "
+"``smtplib.SMTP.send`` con argumentos ``self`` y ``data``, donde ``data`` son "
+"los bytes que están a punto de ser enviado al host remoto."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:64
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
@@ -133,6 +141,16 @@ msgid ""
 "aspects of the secure connection.  Please read :ref:`ssl-security` for best "
 "practices."
 msgstr ""
+"Una instancia de :class:`SMTP_SSL` se comporta exactamente igual que las "
+"instancias de :class:`SMTP`. :class:`SMTP_SSL` debe usarse para situaciones "
+"donde se requiere SSL desde el comienzo de la conexión y el uso :meth:"
+"`starttls` no es apropiado. Si no se especifica *host*, se utiliza el host "
+"local. Si *port* es cero, se utiliza el puerto estándar SMTP sobre SSL "
+"(465). Los argumentos opcionales *local_hostname*, *timeout* y "
+"*source_address* tienen el mismo significado que en la clase :class:`SMTP`. "
+"*context*, también opcional, puede contener una :class:`~ssl.SSLContext` y "
+"permite configurar varios aspectos de la conexión segura. Por favor lea :ref:"
+"`ssl-security` para conocer las mejores prácticas."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:89
 msgid ""
@@ -140,6 +158,9 @@ msgid ""
 "point to a PEM formatted private key and certificate chain file for the SSL "
 "connection."
 msgstr ""
+"*keyfile* y *certfile* son una alternativa heredada a *context* y pueden "
+"apuntar a una clave privada con formato PEM y un archivo de cadena de "
+"certificados para la conexión SSL."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:93 ../Doc/library/smtplib.rst:416
 msgid "*context* was added."
@@ -150,6 +171,9 @@ msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"La clase ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:`ssl."
+"SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (ver :data:`ssl."
+"HAS_SNI`)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:106 ../Doc/library/smtplib.rst:402
 msgid ""
@@ -157,6 +181,10 @@ msgid ""
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
 "create_default_context` select the system's trusted CA certificates for you."
 msgstr ""
+"*keyfile* y *certfile* están obsoletos en favor de *context*. Por favor use :"
+"meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` en su lugar, o deje que :func:`ssl."
+"create_default_context` seleccione los certificados CA confiables del "
+"sistema para usted."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:114
 msgid ""
@@ -167,6 +195,13 @@ msgid ""
 "meaning as they do in the :class:`SMTP` class. To specify a Unix socket, you "
 "must use an absolute path for *host*, starting with a '/'."
 msgstr ""
+"El protocolo LMTP, que es muy similar a ESMTP, se basa en gran medida en el "
+"cliente SMTP estándar. Es común usar sockets Unix para LMTP, por lo que "
+"nuestro método :meth:`connect` debe ser compatible con eso, así como con un "
+"servidor host:puerto normal. Los argumentos opcionales local_hostname y "
+"source_address tienen el mismo significado que en la clase :class:`SMTP`. "
+"Para especificar un socket Unix, debe usar una ruta absoluta para *host*, "
+"comenzando con '/'."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:121
 msgid ""
@@ -174,6 +209,9 @@ msgid ""
 "Unix socket, LMTP generally don't support or require any authentication, but "
 "your mileage might vary."
 msgstr ""
+"Se admite la autenticación mediante el mecanismo SMTP habitual. Cuando se "
+"usa un socket Unix, LMTP generalmente no admite ni requiere autenticación, "
+"pero su millaje puede variar."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:126
 msgid "A nice selection of exceptions is defined as well:"
@@ -197,6 +235,9 @@ msgid ""
 "an attempt is made to use the :class:`SMTP` instance before connecting it to "
 "a server."
 msgstr ""
+"Esta excepción se genera cuando el servidor se desconecta inesperadamente o "
+"cuando se intenta usar la instancia :class:`SMTP` antes de conectarlo a un "
+"servidor."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:147
 msgid ""
@@ -205,6 +246,11 @@ msgid ""
 "error code.  The error code is stored in the :attr:`smtp_code` attribute of "
 "the error, and the :attr:`smtp_error` attribute is set to the error message."
 msgstr ""
+"Clase base para todas las excepciones que incluyen un código de error SMTP. "
+"Estas excepciones se generan en algunos casos cuando el servidor SMTP "
+"devuelve un código de error. El código de error se almacena en el atributo :"
+"attr:`smtp_code` del error, y el atributo :attr:`smtp_error` se establece en "
+"el mensaje de error."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:155
 msgid ""
@@ -260,6 +306,8 @@ msgid ""
 "Protocol definition for SMTP.  This document covers the model, operating "
 "procedure, and protocol details for SMTP."
 msgstr ""
+"Definición de protocolo para SMTP. Este documento cubre el modelo, el "
+"procedimiento operativo y los detalles del protocolo para SMTP."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:203
 msgid ":rfc:`1869` - SMTP Service Extensions"
@@ -271,6 +319,10 @@ msgid ""
 "extending SMTP with new commands, supporting dynamic discovery of the "
 "commands provided by the server, and defines a few additional commands."
 msgstr ""
+"Definición de las extensiones ESMTP para SMTP. Esto describe un marco para "
+"extender SMTP con nuevos comandos, que admite el descubrimiento dinámico de "
+"los comandos proporcionados por el servidor y define algunos comandos "
+"adicionales."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:210
 msgid "SMTP Objects"
@@ -287,6 +339,10 @@ msgid ""
 "the server.  A value of 2 for *level* results in these messages being "
 "timestamped."
 msgstr ""
+"Establezca el nivel de salida de depuración. Un valor de 1 o ``True`` para "
+"*level* da como resultado mensajes de depuración para la conexión y para "
+"todos los mensajes enviados y recibidos desde el servidor. Un valor de 2 "
+"para *level* da como resultado que estos mensajes tengan una marca de tiempo."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:222
 msgid "Added debuglevel 2."
@@ -297,12 +353,17 @@ msgid ""
 "Send a command *cmd* to the server.  The optional argument *args* is simply "
 "concatenated to the command, separated by a space."
 msgstr ""
+"Envíe un comando *cmd* al servidor. El argumento opcional *args* simplemente "
+"se concatena al comando, separado por un espacio."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:230
 msgid ""
 "This returns a 2-tuple composed of a numeric response code and the actual "
 "response line (multiline responses are joined into one long line.)"
 msgstr ""
+"Esto devuelve una tupla de 2 compuestos por un código de respuesta numérico "
+"y la línea de respuesta real (las respuestas de varias líneas se unen en una "
+"línea larga)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:233
 msgid ""
@@ -310,12 +371,17 @@ msgid ""
 "explicitly. It is used to implement other methods and may be useful for "
 "testing private extensions."
 msgstr ""
+"En funcionamiento normal, no debería ser necesario llamar a este método "
+"explícitamente. Se utiliza para implementar otros métodos y puede resultar "
+"útil para probar extensiones privadas."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:237
 msgid ""
 "If the connection to the server is lost while waiting for the reply, :exc:"
 "`SMTPServerDisconnected` will be raised."
 msgstr ""
+"Si se pierde la conexión con el servidor mientras se espera la respuesta, se "
+"activará :exc:`SMTPServerDisconnected`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:243
 msgid ""
@@ -327,12 +393,21 @@ msgid ""
 "Returns a 2-tuple of the response code and message sent by the server in its "
 "connection response."
 msgstr ""
+"Conéctese a un host en un puerto determinado. Los valores predeterminados "
+"son para conectarse al host local en el puerto SMTP estándar (25). Si el "
+"nombre de host termina con dos puntos (``':'``) seguido de un número, ese "
+"sufijo se eliminará y el número se interpretará como el número de puerto a "
+"utilizar. El constructor invoca automáticamente este método si se especifica "
+"un host durante la instanciación. Devuelve una tupla de 2 del código de "
+"respuesta y el mensaje enviado por el servidor en su respuesta de conexión."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:251
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.connect`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``smtplib.connect`` con "
+"argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:256
 msgid ""
@@ -341,6 +416,10 @@ msgid ""
 "returned by the server is stored as the :attr:`helo_resp` attribute of the "
 "object."
 msgstr ""
+"Identifíquese en el servidor SMTP usando ``HELO``. El argumento del nombre "
+"de host tiene como valor predeterminado el nombre de dominio completo del "
+"host local. El mensaje devuelto por el servidor se almacena como el "
+"atributo :attr:`helo_resp` del objeto."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:261
 msgid ""
@@ -348,6 +427,9 @@ msgid ""
 "explicitly. It will be implicitly called by the :meth:`sendmail` when "
 "necessary."
 msgstr ""
+"En funcionamiento normal, no debería ser necesario llamar a este método "
+"explícitamente. Será llamado implícitamente por :meth:`sendmail` cuando sea "
+"necesario."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:267
 msgid ""
@@ -360,6 +442,15 @@ msgid ""
 "`esmtp_features` will be a dictionary containing the names of the SMTP "
 "service extensions this server supports, and their parameters (if any)."
 msgstr ""
+"Identifíquese en un servidor ESMTP usando ``EHLO``. El argumento del nombre "
+"de host tiene como valor predeterminado el nombre de dominio completo del "
+"host local. Examine la respuesta para la opción ESMTP y guárdelos para que "
+"los use :meth:`has_extn`. También establece varios atributos informativos: "
+"el mensaje devuelto por el servidor se almacena como el atributo :attr:"
+"`ehlo_resp`, :attr:`does_esmtp` se establece en verdadero o falso "
+"dependiendo de si el servidor admite ESMTP, y :attr:`esmtp_features` será un "
+"diccionario que contiene los nombres de las extensiones de servicio SMTP que "
+"admite este servidor, y sus parámetros (si los hay)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:276
 msgid ""
@@ -367,6 +458,9 @@ msgid ""
 "be necessary to call this method explicitly.  It will be implicitly called "
 "by :meth:`sendmail` when necessary."
 msgstr ""
+"A menos que desee utilizar :meth:`has_extn` antes de enviar correo, no "
+"debería ser necesario llamar a este método explícitamente. Se llamará "
+"implícitamente por :meth:`sendmail` cuando sea necesario."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:282
 msgid ""
@@ -374,6 +468,9 @@ msgid ""
 "previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session.  It tries ESMTP ``EHLO`` "
 "first."
 msgstr ""
+"Este método llama a :meth:`ehlo` o :meth:`helo` si no ha habido ningún "
+"comando ``EHLO`` o ``HELO`` anterior en esta sesión. Primero prueba ESMTP "
+"``EHLO``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:286 ../Doc/library/smtplib.rst:316
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:408 ../Doc/library/smtplib.rst:477
@@ -390,6 +487,9 @@ msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is in the set of SMTP service extensions "
 "returned by the server, :const:`False` otherwise. Case is ignored."
 msgstr ""
+"Retorna :const:`True` si *name* está en el conjunto de extensiones de "
+"servicio SMTP devueltas por el servidor, :const:`False` en caso contrario. "
+"Se ignora el caso."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:297
 msgid ""
@@ -398,10 +498,15 @@ msgid ""
 "human name) if the user address is valid. Otherwise returns an SMTP error "
 "code of 400 or greater and an error string."
 msgstr ""
+"Verifique la validez de una dirección en este servidor usando SMTP ``VRFY``. "
+"Retorna una tupla que consta del código 250 y una dirección completa :rfc:"
+"`822` (incluido el nombre humano) si la dirección del usuario es válida. De "
+"lo contrario, devuelve un código de error SMTP de 400 o más y una cadena de "
+"error."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:304
 msgid "Many sites disable SMTP ``VRFY`` in order to foil spammers."
-msgstr ""
+msgstr "Muchos sitios desactivan SMTP ``VRFY`` para frustrar a los spammers."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:309
 msgid ""
@@ -411,6 +516,11 @@ msgid ""
 "``EHLO`` first. This method will return normally if the authentication was "
 "successful, or may raise the following exceptions:"
 msgstr ""
+"Inicie sesión en un servidor SMTP que requiera autenticación. Los argumentos "
+"son el nombre de usuario y la contraseña para autenticarse. Si no ha habido "
+"ningún comando ``EHLO`` o ``HELO`` anterior en esta sesión, este método "
+"prueba primero ESMTP ``EHLO``. Este método regresará normalmente si la "
+"autenticación fue exitosa o puede generar las siguientes excepciones:"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:319
 msgid ":exc:`SMTPAuthenticationError`"
@@ -435,7 +545,7 @@ msgstr ":exc:`SMTPException`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:325
 msgid "No suitable authentication method was found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró ningún método de autenticación adecuado."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:327
 msgid ""
@@ -444,6 +554,10 @@ msgid ""
 "for a list of supported authentication methods.  *initial_response_ok* is "
 "passed through to :meth:`auth`."
 msgstr ""
+"Cada uno de los métodos de autenticación admitidos por :mod:`smtplib` se "
+"prueban a su vez si se anuncian como admitidos por el servidor. Consulte :"
+"meth:`auth` para obtener una lista de los métodos de autenticación "
+"admitidos. *initial_response_ok* se pasa a :meth:`auth`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:332
 msgid ""
@@ -452,18 +566,26 @@ msgid ""
 "in :rfc:`4954` can be sent along with the ``AUTH`` command, rather than "
 "requiring a challenge/response."
 msgstr ""
+"El argumento de palabra clave opcional *initial_response_ok* especifica si, "
+"para los métodos de autenticación que lo admiten, se puede enviar una "
+"\"respuesta inicial\" como se especifica en :rfc:`4954` junto con el comando "
+"``AUTH``, en lugar de requerir un desafío/respuesta ."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:337
 msgid ""
 ":exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised, and the *initial_response_ok* "
 "parameter was added."
 msgstr ""
+":exc:`SMTPNotSupportedError` se puede generar y se agregó el parámetro "
+"*initial_response_ok*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:344
 msgid ""
 "Issue an ``SMTP`` ``AUTH`` command for the specified authentication "
 "*mechanism*, and handle the challenge response via *authobject*."
 msgstr ""
+"Emita un comando ``SMTP`` ``AUTH`` para el *mechanism* de autenticación "
+"especificado y maneje la respuesta de desafío a través de *authobject*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:347
 msgid ""
@@ -471,6 +593,9 @@ msgid ""
 "argument to the ``AUTH`` command; the valid values are those listed in the "
 "``auth`` element of :attr:`esmtp_features`."
 msgstr ""
+"*mechanism* especifica qué mecanismo de autenticación se utilizará como "
+"argumento para el comando ``AUTH``; los valores válidos son los enumerados "
+"en el elemento ``auth`` de :attr:`esmtp_features`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:351
 msgid ""
@@ -493,6 +618,11 @@ msgid ""
 "``None`` when called with ``challenge=None``.  If *initial_response_ok* is "
 "false, then ``authobject()`` will not be called first with ``None``."
 msgstr ""
+"Si la verificación de respuesta inicial devuelve ``None``, o si "
+"*initial_response_ok* es falso, se llamará a ``authobject()`` para procesar "
+"la respuesta de desafío del servidor; el argumento *challenge* que se pasa "
+"será un ``bytes``. Debería devolver *data* ASCII ``str`` que serán "
+"codificados en base64 y enviados al servidor."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:363
 msgid ""
@@ -502,6 +632,11 @@ msgid ""
 "should return ASCII ``str`` *data* that will be base64 encoded and sent to "
 "the server."
 msgstr ""
+"Si la verificación de respuesta inicial devuelve ``None``, o si "
+"*initial_response_ok* es falso, se llamará a ``authobject()`` para procesar "
+"la respuesta de desafío del servidor; el argumento *challenge* que se pasa "
+"será un ``bytes``. Debería devolver *data* ASCII ``str`` que serán "
+"codificados en base64 y enviados al servidor."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:369
 msgid ""
@@ -511,6 +646,11 @@ msgid ""
 "the ``user`` and ``password`` properties of the ``SMTP`` instance are set to "
 "appropriate values."
 msgstr ""
+"La clase ``SMTP`` proporciona ``authobjects`` para los mecanismos ``CRAM-"
+"MD5``, ``PLAIN`` y ``LOGIN``; se denominan ``SMTP.auth_cram_md5``, ``SMTP."
+"auth_plain`` y ``SMTP.auth_login`` respectivamente. Todos requieren que las "
+"propiedades de ``user`` y ``password`` de la instancia ``SMTP`` se "
+"establezcan en los valores adecuados."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:375
 msgid ""
@@ -520,6 +660,11 @@ msgid ""
 "implementation of authentication methods not (or not yet) supported directly "
 "by :mod:`smtplib`."
 msgstr ""
+"El código de usuario normalmente no necesita llamar a ``auth`` directamente, "
+"sino que puede llamar al método :meth:`login`, que probará cada uno de los "
+"mecanismos anteriores a su vez, en el orden indicado. ``auth`` está expuesto "
+"para facilitar la implementación de métodos de autenticación que no (o aún "
+"no) son compatibles directamente con :mod:`smtplib`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:386
 msgid ""
@@ -527,6 +672,9 @@ msgid ""
 "commands that follow will be encrypted.  You should then call :meth:`ehlo` "
 "again."
 msgstr ""
+"Ponga la conexión SMTP en modo TLS (Seguridad de la capa de transporte). "
+"Todos los comandos SMTP que siguen se cifrarán. Entonces deberías llamar a :"
+"meth:`ehlo` de nuevo."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:390
 msgid ""
@@ -542,6 +690,10 @@ msgid ""
 "an alternative to using a keyfile and a certfile and if specified both "
 "*keyfile* and *certfile* should be ``None``."
 msgstr ""
+"El parámetro *context* opcional es un objeto :class:`ssl.SSLContext`; Esta "
+"es una alternativa al uso de un archivo de claves y un archivo de "
+"certificado y, si se especifica, tanto *keyfile* como *certfile* deben ser "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:397
 msgid ""
@@ -570,12 +722,18 @@ msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indicator* (see :data:`~ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"El método ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:"
+"`SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indicator* (ver :data:`~ssl."
+"HAS_SNI`)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:424
 msgid ""
 "The error raised for lack of STARTTLS support is now the :exc:"
 "`SMTPNotSupportedError` subclass instead of the base :exc:`SMTPException`."
 msgstr ""
+"El error generado por falta de compatibilidad con STARTTLS ahora es la "
+"subclase :exc:`SMTPNotSupportedError` en lugar de la base :exc:"
+"`SMTPException`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:432
 msgid ""
@@ -589,6 +747,16 @@ msgid ""
 "level methods such as :meth:`mail`, :meth:`rcpt` and :meth:`data` to send "
 "the message.)"
 msgstr ""
+"Enviar correo. Los argumentos requeridos son :rfc:`822` cadena de dirección "
+"de origen, una lista de :rfc:`822` cadenas de dirección (una cadena simple "
+"se tratará como una lista con 1 dirección) y una cadena de mensaje. La "
+"persona que llama puede pasar una lista de opciones de ESMTP (como "
+"``8bitmime``) para usar en los comandos ``MAIL FROM`` como *mail_options*. "
+"Las opciones de ESMTP (como los comandos ``DSN``) que deben usarse con todos "
+"los comandos ``RCPT`` se pueden pasar como *rcpt_options*. (Si necesita usar "
+"diferentes opciones de ESMTP para diferentes destinatarios, debe usar los "
+"métodos de bajo nivel como :meth:`mail`, :meth:`rcpt` y :meth:`data` para "
+"enviar el mensaje)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:443
 msgid ""
@@ -596,6 +764,9 @@ msgid ""
 "envelope used by the transport agents.  ``sendmail`` does not modify the "
 "message headers in any way."
 msgstr ""
+"Los parámetros *from_addr* y *to_addrs* se utilizan para construir el sobre "
+"del mensaje utilizado por los agentes de transporte. ``sendmail`` no "
+"modifica los encabezados de los mensajes de ninguna manera."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:447
 msgid ""
@@ -604,6 +775,10 @@ msgid ""
 "\\r`` and ``\\n`` characters are converted to ``\\r\\n`` characters.  A byte "
 "string is not modified."
 msgstr ""
+"*msg* puede ser una cadena que contenga caracteres en el rango ASCII o una "
+"cadena de bytes. Una cadena se codifica en bytes utilizando el códec ascii, "
+"y los caracteres ``\\r`` y ``\\n`` solitarios se convierten en caracteres ``"
+"\\ r\\n``. Una cadena de bytes no se modifica."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:452
 msgid ""
@@ -613,6 +788,11 @@ msgid ""
 "is in the feature set the server advertises).  If ``EHLO`` fails, ``HELO`` "
 "will be tried and ESMTP options suppressed."
 msgstr ""
+"Si no ha habido ningún comando ``EHLO`` o ``HELO`` anterior en esta sesión, "
+"este método prueba primero ESMTP ``EHLO``. Si el servidor utiliza ESMTP, se "
+"le pasará el tamaño del mensaje y cada una de las opciones especificadas (si "
+"la opción está en el conjunto de funciones que anuncia el servidor). Si "
+"``EHLO`` falla, se probará ``HELO`` y se eliminarán las opciones de ESMTP."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:458
 msgid ""
@@ -623,6 +803,12 @@ msgid ""
 "for each recipient that was refused.  Each entry contains a tuple of the "
 "SMTP error code and the accompanying error message sent by the server."
 msgstr ""
+"Este método volverá normalmente si se acepta el correo para al menos un "
+"destinatario. De lo contrario, generará una excepción. Es decir, si este "
+"método no genera una excepción, alguien debería recibir su correo. Si este "
+"método no genera una excepción, devuelve un diccionario, con una entrada "
+"para cada destinatario rechazado. Cada entrada contiene una tupla del código "
+"de error SMTP y el mensaje de error adjunto enviado por el servidor."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:465
 msgid ""
@@ -647,10 +833,14 @@ msgid ""
 "refused recipients (like the one returned when at least one recipient was "
 "accepted)."
 msgstr ""
+"Todos los destinatarios fueron rechazados. Nadie recibió el correo. El "
+"atributo :attr:`recipients` del objeto de excepción es un diccionario con "
+"información sobre los destinatarios rechazados (como el que se retorna "
+"cuando se aceptó al menos un destinatario)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:480
 msgid ":exc:`SMTPSenderRefused`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPSenderRefused`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:480
 msgid "The server didn't accept the *from_addr*."
@@ -692,6 +882,8 @@ msgid ""
 "``SMTPUTF8`` support added, and :exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised "
 "if ``SMTPUTF8`` is specified but the server does not support it."
 msgstr ""
+"Se agregó compatibilidad con ``SMTPUTF8`` y :exc:`SMTPNotSupportedError` "
+"puede aparecer si se especifica ``SMTPUTF8`` pero el servidor no lo admite."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:504
 msgid ""
@@ -700,6 +892,10 @@ msgid ""
 "the same meaning as for :meth:`sendmail`, except that *msg* is a ``Message`` "
 "object."
 msgstr ""
+"Este es un método conveniente para llamar a :meth:`sendmail` con el mensaje "
+"representado por un objeto :class:`email.message.Message`. Los argumentos "
+"tienen el mismo significado que para :meth:`sendmail`, excepto que *msg* es "
+"un objeto ``Mensaje``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:509
 msgid ""
@@ -715,6 +911,18 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised, since there is no way to unambiguously detect the "
 "most recent set of :mailheader:`Resent-` headers."
 msgstr ""
+"Si *from_addr* es ``None`` o *to_addrs* es ``None``, ``send_message`` llena "
+"esos argumentos con direcciones extraídas de los encabezados de *msg* como "
+"se especifica en :rfc:`5322`\\: *from_addr* se establece en el campo :"
+"mailheader:`Sender` si está presente, y de lo contrario, en el campo :"
+"mailheader:`From`. *to_addrs* combina los valores (si los hay) de los "
+"campos :mailheader:`To`, :mailheader:`Cc` y :mailheader:`Bcc` de *msg*. Si "
+"aparece exactamente un conjunto de encabezados :mailheader:`Resent-*` en el "
+"mensaje, los encabezados normales se ignoran y en su lugar se utilizan los "
+"encabezados :mailheader:`Resent- *`. Si el mensaje contiene más de un "
+"conjunto de encabezados :mailheader:`Resent-*`, se lanza un :exc:"
+"`ValueError`, ya que no hay forma de detectar sin ambigüedades el conjunto "
+"más reciente de encabezados :mailheader:`Resent-`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:521
 msgid ""

From 43784965aa7480b10d11597d176e186fde580c13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Mon, 21 Dec 2020 19:43:44 +0100
Subject: [PATCH 12/13] agregar palabras de pospell y powrap

---
 dictionaries/library_smtplib.txt | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/library_smtplib.txt b/dictionaries/library_smtplib.txt
index 46e4660c97..293986d100 100644
--- a/dictionaries/library_smtplib.txt
+++ b/dictionaries/library_smtplib.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
 timeout
 host
 hostname
+millaje
+Conéctese

From ca9a2de560d7110009c6e77d44fc7436fcf904c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Carlos A. Crespo" <lvccrespo@gmail.com>
Date: Sat, 20 Feb 2021 10:30:57 -0300
Subject: [PATCH 13/13] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Adolfo Villalobos <amvillalobos@uc.cl>
---
 library/smtplib.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index 9e6af4a8b3..41b7ef791e 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si *name* está en el conjunto de extensiones de "
 "servicio SMTP devueltas por el servidor, :const:`False` en caso contrario. "
-"Se ignora el caso."
+"El método es insensible a la presencia de mayúsculas en *name*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:297
 msgid ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid ""
 "``SMTPUTF8`` support added, and :exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised "
 "if ``SMTPUTF8`` is specified but the server does not support it."
 msgstr ""
-"Se agregó compatibilidad con ``SMTPUTF8`` y :exc:`SMTPNotSupportedError` "
+"Se agregó compatibilidad con ``SMTPUTF8``, y :exc:`SMTPNotSupportedError` "
 "puede aparecer si se especifica ``SMTPUTF8`` pero el servidor no lo admite."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:504